__MAIN_TEXT__

Page 1

EDICIÓN

DE

ENERO

-

FEBRERO

2021

DANTE TIMES

SOCIEDAD

DANTE

ALIGHIERI,

CIUDAD

DE

MÉXICO


UN UN SALUDO DEL DIRECTOR Es un gran placer para mí escribir estas líneas con motivo del

primer número de 2021 de Dante Times.

El final de un año siempre es un buen momento para hacer balance y reflexionar. Esta es la número 10, esta aventura comenzó

casi

al

mismo

tiempo

que

la

emergencia

sanitaria, y nos ha acompañado en estos largos meses en los que poco a poco nos hemos acostumbrado a vivir en una situación que antes sólo habíamos conocido en los libros de historia o en las series de televisión.

En estos meses todo ha cambiado y la también, las aulas y pasillos de la

Dante Alighieri

calle Marsella 39

se

han quedado vacíos, mientras que las salas virtuales se han llenado. Nuestras vidas han dado un vuelco como nunca antes. Al mismo tiempo, hemos dado un nuevo valor a las relaciones, a la importancia de compartir y estar juntos, justo

cuando

nos

encontramos

encerrados

en

nuestras

propias casas. Compartir con los demás lo que nos gusta, nuestros intereses y nuestras pasiones es lo que nos hace humanos. Humano en el mejor sentido de la palabra.

En Dante Alighieri tenemos la suerte de poder compartir con

muchos

amigos

nuestro

origen,

nuestras

raíces

culturales, nuestra lengua. Y sólo compartiendo algo se puede apreciar plenamente. Todo esto nos ha ayudado a mantener vivas nuestras emociones, nuestras amistades y nuestras pasiones incluso en estos tiempos difíciles.

Es un placer formar parte de esta comunidad junto a todos vosotros, juntos seguiremos adelante y nos volveremos a encontrar lo antes posible para celebrar.

LES MANDO UN FUERTE ABRAZO

Luca Galizia - Director General Dante Alighieri, CDMX


La palabra "dantesca" El año 2021 simboliza el setecientos aniversario de la muerte del "padre de la lengua italiana", Dante Alighieri. Para celebrar esta ocasión, la redacción de Dante Times ha decidido dedicar el espacio de la "palabra del mes" a los términos introducidos por Dante, que son de uso común en la lengua italiana en la actualidad

1. Il Bel Paese Seguramente habrás escuchado o usado esta expresión para hacer referencia a Italia,

¿verdad? Quizás no sabías que la frase "Bel Paese" fue utilizada por Dante en un pasaje del canto XXXIII del Infierno, cuando el poeta encuentra al Conde Ugolino, protagonista de una trágica historia de traiciones y castigos fatales.Dante, tras escuchar el testimonio de Ugolino, responde con una violenta invectiva contra la ciudad de Pisa, la patria del Conde, definiendola como la vergüenza

«del bel paese là dove ’l sì suona», es decir Italia, el

hermoso país donde se usa el "sí" para asentir.Posteriormente, la expresión fue utilizada por otros poetas y autores a lo largo de los siglos, hasta que se hizo común en Italia y en el extranjero. Una curiosidad: a principios del siglo XX se convirtió en marca registrada y nombre de un famoso queso de pasta blanda producido en la región de Lombardía.

Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México Diseño: Martina Dossena Una revista de la 


18

Dante 700 El 2021 es el año de Dante Alighieri, ya llevamos un

Si

tiempo

años

celebraciones programadas para el 2021, quizás las

desde su muerte pero el poeta sigue teniendo una

curiosidades que te compartiremos puedan guiarte

gran cantidad de followers en todo el mundo, para

en tu elección.Dante fue el primer poeta que valoró

decirlo con el idioma no tan italiano de las redes

el

sociales. A pesar de su muy admirada y conocida

todos aquellos que en ese momento apoyaban al

capacidad de imaginación, lo más probable es que

latín como el idioma perfecto y el único apto para el

Dante nunca pensó, hace siete siglos, que todavía

conocimiento científico y literario. De hecho, Dante

se

hablando

hablaría

y

pasado

no

italiano,

están

convencidos

yendo

en

contra

de

de

la

unirse

a

tendencia

las

de

adaptándolo con audacia a todas las necesidades

para

dictadas por la métrica y los contenidos de su obra.

homenajear al poeta italiano más famoso del mundo

Bueno, el resultado de su valiente elección es que

son

las

numerosas

y

que

muchas

aún

en

descubrir

de

700

optó por utilizar el florentino, su lengua materna,

oficiales,

hoy

Han

maneras

para

él

eso.

diferentes. Es suficiente hacer una búsqueda rápida línea

de

de

las

organizadas

universidades,

iniciativas

por

museos,

instituciones

organizaciones

palabras

constituyen

que

usó

hace

setecientos

aproximadamente

el

90%

culturales locales, amantes de la literatura y más.

palabras que se usan en el italiano de hoy.

En

¿Entienden

el

sitio

web

de

la

Sociedad

Dante

Alighieri,

ahora

por

qué

se

años

de

reconoce

a

las

Dante

ladante.it, por ejemplo, se pueden leer las iniciativas

como "el padre de la lengua italiana"?Otro dato

organizadas en Italia y en el extranjero por la densa

interesante que quizás no todo el mundo sabe es

red de Comités que forman parte de ella. Entre los

que, aunque el manuscrito autógrafo nunca ha sido

muchos proyectos, recientemente se ha anunciado

identificado,

la realización de un documental sobre el exilio de

sido copiada íntegramente en numerosas ocasiones

Dante,

en

el

que

se

contarán

curiosidades

la

monumental

obra

de

Alighieri

ha

y

a lo largo de los siglos. Actualmente, se conservan

anécdotas poco conocidas sobre la vida del poeta

unos 800 preciosos manuscritos de la Commedia,

en el triste pero floreciente período en el que nació

que se coloca inmediatamente después de la Biblia

su obra inmortal. Una propuesta interesante y fácil

en cuanto a reproducciones manuales.La lista de

de usar es "La parola di Dante fresca di giornata" de

curiosidades

la Accademia della Crusca.

áreas pero, antes de dejarlos, queremos recordarles

puede

continuar

y

abarcar

muchas

un último detalle. Siguiendo la cuenta de twitter o visitando el sitio web

de

esta

reconocida

institución

italiana,

se

A

partir

de

2020,

el

25

de

marzo

se

reconoce

podrá conocer cada día una de las 101.698 palabras

oficialmente con el nombre de Dantedì: el gobierno

que

italiano ha decidido establecer un día nacional en

componen

breve

etimológica sobre

la

Commedia

comentario

todo

mundo,

es

crítico

relacionada.Un para que

quienes

una

también la

aspecto

viven

gran

y

con

de

cantidad

leer

un

explicación muy

este de

positivo, lado

del

eventos

y

honor

al

poeta

y

su

obra,

que

siguen

columna vertebral de nuestra cultura. nota?

¡El

25

de

marzo

de

2021

siendo

¿Han

es

la

tomado

doblemente

importante y por eso no se lo pueden perder!

reuniones se realizarán en línea: la única precaución a tener en cuenta es la diferencia de horario. Por otro

lado,

¿quién

no

está

dispuesto

a

poner

el

despertador unas horas antes de lo habitual, solo para saber algo más sobre esta gran figura de la literatura universal?

Ilaria Mombello


de la revista

C O N T E N I D O S

04

16

NUESTRO EQUIPO

3 MANDAMIENTOS DEL AMOR PROPIO

conoce a nuestros escritores

escrito por Fany Palacios

08

18

PER RICOMINCIARE

CAMINADA INVERNAL POR REALDO

escrito por Gabriela Campa

escrito por Fernanda Jasso

10

19

LOS DÍAS DE LA MIRLA

VISIÓN ITALIANA, PALACIO MÉXICANO

escrito por Diana Sánchez

escrito por María Elena Espinoza Fuentes

12

20

LA BEFANA

DE LA ESTUPIDEZ A LA LOCURA

escrito por Alejandra Batiza

escrito por Juan Rodríguez

14

22

LAS LUPERCALES

UNA CUESTIÓN DE ACENTO

escrito por David Rojas Suaste

escrito por Giorgio Lavezzaro


24 BENEFICIOS DE HABLAR OTRO IDIOMA escrito por Nayely Cejudo

26 EL LIBRO DEL MES escrito por Esteban Castorena

28 L'ISOLA DELLE ROSE escrito por Zara Orta

30 HORÓSCOPO escrito por Ana Laura Cañas Gardea

32 QUÉ PASA EN LA DANTE descubre todas las novedades

33 EVENTOS DEL MES no te los puedes perder


N U E S T R O

E Q U I P O

de escritores

Adriana

Fany

Diana Graduada del IPN, su trabajo la

Veintiocho años, un título en

Mexicana de nacimiento y

arquitectura y una vida como

milanesa de adopción, la escritura

llevó a trasladarse al norte de

fotógrafa. Adriana es una amante

la hace feliz, sobretodo porque le

Italia durante varios meses. Se

de los viajes. Estudió en la Dante

permite compartir su amor por la

dedica a la administración de

y se enamoró de Italia.

cultura italiana.

eventos y a la enseñanza.

Juan

David

Maria Elena

David tiene 21 años y está

Abogado y músico, gusta de

Elena es contadora en una

estudiando literatura. No sólo le

tocar guitarra, bandurria y

empresa de Toluca y amante del

gusta la cultura italiana, sino

saxofón. Asiduo lector del terror

arte. Según ella, la mejor manera

también toda su historia. Además,

y de la literatura fantástica, así

de conocer un país es ponerse en

es un gran amante del fútbol.

como de descubrir y describir.

contacto con la gente.

Ana Karen

Gabriela

Mariana

Treinta años y un trabajo como

Mariana estudió derecho en la

Gabriela estudia psicología en

maestra de inglés en un colegio.

Universidad La Salle y música en

la UNAM e italiano en el ENALLT.

Después de vivir allí durante tres

la UNAM. Es cantante y,

También es una activista de la

años, considera Italia como su

además, una excelente

comunidad LGBT y parte de un

"segunda casa".

saxofonista.

grupo de scouts.

DANTE TIMES

- 04  -

ENE-FEB 2021


Fernanda

Sebastián

Nayely

Estudió Ciencias de la

De origen argentino, es director,

23 años, estudió Relaciones Económicas

Comunicación mientras se

guionista y fotógrafo. Ha

Internacionales en la UAEMex y en su intercambio

preparaba como bailarina de

participado en el BAFICI y en la

en el extranjero encontró en Bolonia otro hogar,

danzas árabes. En Liguria

Berlinale. Vive en México y se

le gusta aprender idiomas y conocerlos a través

encontró su segundo hogar.

dedica a la escritura creativa.

de la cultura, los viajes y la comida.

Alejandra

Ana Laura

26 años y orgullosa de ser

26 años, nacida en México,

chilanga. Alejandra estudió

técnica de patologia que en

Lenguas y Literaturas Hispánicas.

su tiempo libre estudia

Llegó a Italia por el arte y se

astrología, tarot y Twerk.

quedó por la comida.

Amante de la cultura italiana.

DANTE TIMES

- 05  -

ENE-FEB 2021


Q U I É N

M Á S

trabaja en la revista Ilaria Mombello, nacida en 1991. Después de graduarse en Estudios Italianos, se mudó de Roma a Francia y luego a México. Desde 2016 colabora con la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México, donde actualmente es Directora Académica. La promoción de la lengua y la cultura italianas son su principal misión.

Ilaria Mombello Zara, de 28 años, estudió letras e idiomas italianos. Profesora de italiano en la Sociedad Dante Alighieri, le encanta la fotografía, la literatura, la historia del arte, pero su pasatiempo favorito es viajar sola.

Zara Orta Esteban Castorena (Aguascalientes, 1995). Licenciado en Literatura Hispánica por la Universidad Autónoma de Aguascalientes. Becario de varios programas de escritura como PECDA (2016) y FONCA (2018). Gestiona el sitio de traducción italiano-español http://elmetagrafo.com.mx/.

Esteban Castorena Martina, 23 años, nacida en Piamonte. Después de viajar y estudiar en Asia durante un año, se graduó en Estudios Europeos en los Países Bajos. Actualmente vive en la Ciudad de México y está a cargo de los eventos y la comunicación de la Sociedad Dante Alighieri. El contacto con otras culturas es lo que más la llena de alegría.

Martina Dossena

DANTE TIMES

- 06  -

ENE-FEB 2021


¿Tienes sugerencias?

¡Síguenos y escríbenos!

@ladantemx

Sociedad Dante Alighieri

Sigue a nuestros escritores Elena

Fany

Gabriela

Mariana

@elespinofu

@fanepalacios

@gabd_aren

@miquelaguna

Sebastián

Diana

Annie

David

@sebasario

@aprende_espanol _mexicano

@anniegardea

DANTE TIMES

- 07  -

@drsuaste27

ENE-FEB 2021

Alejandra @alebtzg

Ana Karen

@anna.karen. vita.mia


PER RICOMINCIARE

¡Bienvenido 2021!

La pandemia continua, así como nosotros. Hemos tenido bajas, personas que

nos han dejado, momentos difíciles y mil situaciones diversas que no han cesado.

El primer mes del año se fue como agua, tanto que dio la impresión de ser un diciembre muy largo. Contamos los minutos por buscar un nuevo comienzo y solo fue la continuación inminente, febrero nos alcanzo “el tiempo no espera a nadie”.

Febrero, un pretexto excelente para recordar el amor. Amor, que tanto le hace falta al mundo, y al

¿Cuantas veces has pasado el contacto de tanques de oxígeno? ¿Dónde hacen las pruebas Covid? ¿Has dado buenos mismo tiempo, el pilar que nos mantiene unidos en estos tiempos difíciles.

deseos para que alguien se recupere? El amor, la comprensión, la empatía…se han puesto en práctica más de una vez en estos días y son la boya perfecta para no hundirnos en tiempos de crisis. Si tuviera que ponerle una canción de soundtrack, se escucharía de fondo: “E vorrei che mi vedessi il cuore, perché domani é un’altra occasione anche per me, per ricominciare” mientras cada persona encuentra la razón para levantarse y seguir. Sonohra nos dejó una enseñanza muy grande, más allá de sus letras románticas (por si no tienen que dedicar, póngale un ojo), que fue: la música trasciende horizontes. Ellos rompieron la barrera y crearon música en tres idiomas distintos, aun sin dominar el español. Más que nunca es momento de transcender esas barreras y este febrero, repensar que el amor es un espectro social que abarca más que cartas y chocolates, es un acto de amor quedarse en casa, apoyar los negocios pequeños, abrazar en la distancia a tus familiares y amigos. Cuando cambiamos el chip, cuando dejamos de pensar en el amor como dos personas y lo vemos como una gran red de cariño que va desde tu pareja hasta la mejor amiga de tu abuelita que te saluda en las mañanas cuando vas a la tienda, en ese momento dejamos de estar solos.

Gabriela Campa DANTE TIMES

- 08 -

ENE-FEB 2021


LOS DÍAS de

la Mirla

encontré un artículo titulado “Cómo iniciar una conversación (aunque

» un pájaro con plumas negras».

seas malo hablando)”, el cual desaconsejaba enfáticamente el uso

que mi cara de interrogación seguía presente, porque

de uno de los temas más comunes a los que se suele recurrir: el

sin

clima, ya que, en palabras del autor, “no se logra nada”, dado que

explicarme que la frase, “los días de la mirla” hacía

las

referencia a

Uno de estos días de descanso, brincando de una lectura a otra,

respuestas

que

se

obtienen

Entonces, me puse a pensar, esa

“estrategia”

para

generalmente

son

evidentes.

¿qué tan frecuentemente utilizaba yo

romper

el

hielo

y

cuáles

habían

sido

mirla? , y sin mayor detalle uno de ellos contestó:

solicitarles

decir, los

resultados? Obviamente, no pude recordar con exactitud el número

más

«es

Después, supongo

información,

comenzaron

a

los tres días más fríos del invierno, es el 29, 30 y 31 de enero. Y que reciben ese

nombre debido a que dicha ave es la protagonista de los cuentos y relatos típicos de ese periodo invernal.

de veces, pero vino a mi mente una, cuyo resultado no me pareció tan inútil.

Llegamos al bar, y después de ordenar, cada uno de ellos

contó

las

historias

que

conocía

del

origen

de

Finalizaba el mes de enero y había estado nevando en Milán, por lo

aquella frase. Y es que resulta que existen muchas

que hacía muchísimo frío en los exteriores. A la hora del almuerzo,

versiones.

«¡Qué «son los días pregunté: «¿Qué es la

salí con un par de compañeros italianos y dije algo como:

»

clima helado!

de la mirla».

A lo que ellos respondieron al unísono:

En ese momento, los miré y les

nn

Así

- 10  -

yo,

después

de

escucharlos

atentamente, elegí quedarme con la que enseguida compartiré, un relato que se remonta a tiempos muy muy antiguos, tanto que el mes de enero tenía sólo 28 n

DANTE TIMES

que

ENE-FEB 2021


días y los mirlos lucían impresionantes plumas blancas:

Una

vez

conseguido

su

objetivo,

regresó

y

desató

una

horrible tormenta que duró 3 días. La ingenua mirla que Cuenta la leyenda que Enero era especialmente bromista y un

había salido para buscar comida ni siquiera logró regresar a

poco envidioso, en particular con una mirla, muy admirada por su

su

gran pico amarillo, así como por su bello y blanco plumaje. Él se

chimenea para conseguir un poco de calor. Al término de la

divertía enviándole tormentas de nieve y viento, cada vez que el

tormenta, salió de la guarida sana y salva. No obstante, sus

ave salía en busca de comida. Un día, cansada de las bromas de

hermosas plumas se habían obscurecido a causa del humo y

¿podrías durar un poco menos?» a lo que él, orgulloso, respondió: «Lo siento querida, eso Enero,

la

mirla

le

dijo:

«Amigo

mío,

no es posible, el calendario establece que debo durar 28 días y

»

no se puede hacer nada al respecto .

el

nido,

hollín;

por

lo

que

pagando

tuvo

de

que

ese

refugiarse

modo,

la

cerca

osadía

de

de

una

haber

desafiado al tiempo. Y es así como, desde ese entonces, los mirlos

tienen

las

plumas

oscuras

y

enero

31

días,

de

los

cuales designa los últimos tres para recordarnos su gran poder.

Ante tal contestación, la mirla decidió ser más astuta y comenzó a

poder

Para el final del almuerzo, mi duda había sido resuelta. Y

permanecer dentro de él durante todo el periodo de tormentas

recolectar

hoy, al evaluar el resultado de la estrategia para iniciar la

del

y

conversación en torno al clima, descubro que no sólo obtuve

amigo, este año

una hora de almuerzo bastante amena ese día, sino que,

estuve muy cómoda y protegida del frío, no pudiste molestarme

además puede agregar una nueva leyenda a mi breviario

siguiente

provisiones

año.

Una

extras

vez

en

su

transcurridos

empezó a burlarse de Enero gritando:

nido,

los

«Querido

28

para

días,

salió

»

con tus tormentas ni un solo día .

cultural. Por lo que puedo concluir que, a veces no importa tan

trivial

sea

Al escuchar esas palabras Enero se enojó tanto que fue con su

qué

voluntad

para

convivir.

el

hermano Febrero (que en ese tiempo duraba 31 días) y le pidió

conversación?

que le prestara unos días para poder vengarse de la mirla.

DANTE TIMES

tema,

basta

una

buena

actitud

Diana Sánchez - 11  -

ENE-FEB 2021

y

¿Y ustedes cómo inician una


Hace

ya

más

de

un

mes

que

terminamos

con

las

Asimismo, se decía que aquella mujer era Diana, la

fiestas natalicias más extrañas de los últimos años; a

diosa de la vegetación, la fertilidad y las brujas.

pesar de eso, hubo muchas tradiciones que pudimos

Entonces, esta figura femenina, se relacionaba con el

mantener sin apuros. Tal es el caso de la fiesta de la

año

Befana.

como uno nuevo. Es por eso que, en muchos países

que

terminaba

y

estaba

listo

para

“renacer”

europeos, existía la tradición de fin de año de quemar

¿Habías

escuchado hablar de ella? Si no, es un buen

momento

para

aprender

un

poco

de

esta

bonita

costumbre italiana. La Befana es descrita como una anciana,

con

nariz

larga

y

puntiaguda

que

muñecos

vestidos

con

entender

por

la

qué

ropas

Befana

rotas. usa

Así,

ropa

podemos

vieja,

pues

simboliza a la estación que muere y se regenera.

vuela

sobre una escoba. Además, viste ropas viejas; sobre

Poco a poco, y gracias al cristianismo, la tradición fue

todo una falda oscura y rota, un delantal con bolsillos,

cambiando hasta llegar a nuestros días; incluso la

un

de

Befana se aludía a muchos personajes bíblicos, hasta

colores. A pesar de que suena como una bruja común,

que tomó un matiz de leyenda, cuya historia cuenta

La Befana suele tener una amable sonrisa y un saco

que: los Reyes Magos, iban Belén para ver al Niño

lleno de dulces, regalos y carbón.

Jesús;

chal

y

un

pañuelo

o

sombrero

con

motas

sin

embargo,

no

encontraban

el

camino

correcto. Solicitaron indicaciones a una anciana que Pero

¿Por

para

los

qué es tan importante esta bruja buena italianos?

Tendremos

que

remontarnos

a

tiempos muy antiguos para saberlo: Se dice que, la fiesta

de

la

Befana

puede

derivar

de

los

ayudó

con

amabilidad

e

inclusive

les

regaló

dulces, por lo que le pidieron que los acompañara; pero a pesar de la insistencia, la mujer se negó.

las

celebraciones paganas y las tradiciones agrarias de

Más tarde, ella se arrepintió; así que preparó una

fin y comienzo de año – ya que esta época era vista

canasta con dulces y salió de casa para alcanzar a lo

como temporada de obscuridad, debido al frío y la

magos; no obstante, no lo consiguió y por eso decidió

falta

agricultores

llamar a la puerta de cada casa que encontrara en el

comentaban que no había nada de qué preocuparse

camino, para dar dulces a los infantes que vivieran en

porque al final de este período, una misteriosa figura

ellas y con la esperanza de que alguno fuera el niño

femenina traería la buena fortuna para la siembra.

Jesús.

de

cosecha

–;

así

pues,

muchos

DANTE TIMES

- 12  -

ENE-FEB 2021


Desde entonces, la noche del 5 de enero, la mujer porta dulces a los niños de buen corazón. De hecho, Befana

viene

del

griego

epifanía,

que

significa

aparición o manifestación, pues es el día en que el niño Jesús se da a conocer en su forma humana.

En

la

actualidad,

el

cuento

más

popular

entre

los

La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte con le toppe alla sottana: Viva, viva la Befana!

niños y el imaginario italiano es una fusión de esas dos historias. Así que, en la noche del 5 de enero, la Befana vuela por los tejados con un saco lleno de juguetes,

bombones,

caramelos,

ceniza

y

carbón;

desciende por las chimeneas de los hogares y llena de regalos las medias que los niños colgaron días antes. Dejando regalos en las de los pequeños que fueron buenos en el año y ceniza o carbón, en las de aquellos

que

hicieron

travesuras;

pero

no

te

preocupes, el carbón no es real, es un dulce con el mismo color y forma de éste, que simboliza que no fuiste muy bueno.

Por

ello,

desde

este

punto

de

vista,

los

regalos

también se pueden tomar como un augurio del año nuevo

o

una

Finalmente,

llamada

como

de

atención

agradecimiento,

para

los

mejorar.

niños

dejan

una mandarina o naranja y una copa de vino para la anciana. Así que, a la mañana siguiente encontrarán sus presentes, un plato sin comida y tal vez la huella de la mano de Befana marcada con ceniza.

¿Qué

te parece esta divertida tradición? Seguro te

recuerda a Santa Claus, los Reyes Magos o incluso a Santa Lucía (también popular en algunas regiones de Italia). Sin duda, la Navidad es una época muy amena para los infantes y, como todas las celebraciones, debe terminar.

Es entonces la fiesta de la Befana la que marca el día en que se cierran las festividades; simbolizando así el renacimiento

y

el

cambio

de

la

naturaleza

y

el

espíritu. Por ello, el 6 de enero, todos comienzan a quitar el árbol de Navidad; ya que al día siguiente vuelven

a

trabajar

con

normalidad.

No

por

nada

Alejandra Batiza

existe un famoso dicho italiano que dice: l'epifania tutte le feste porta via.

DANTE TIMES

- 13  -

ENE-FEB 2021


SALVETE, ROMANI! Ahhhh, se acerca el mes de febrero y, con él, podemos sentir el amor en el aire, pues, muy seguramente, lo primero que se te vendrá a la mente es ese día en el que los globos en forma de corazón, los chocolates, las flores y las parejas abundan por donde quiera que uno dirija su mirada.

Todo suena muy hermoso, a menos que, como yo, seas parte de aquellos legionarios a los que Venus les dio la espalda.

Pero no todo está perdido…

¿sabías

que, por estas mismas

fechas, los romanos celebraban una fiesta muy diferente y que

era

de

las

preferidas

de

la

gente?

Así

es,

estoy

hablando de las Lupercalia, llevadas a cabo el día 15 de febrero. Se trata, entonces, de una de las festividades más interesantes que tenían los romanos. Estaba consagrada a Pan o Fauno, quien se encargaba de cuidar los rebaños. Durante este día, un grupo de jóvenes, conocidos como lupercos, corría desnudo a través de la ciudad soltando latigazos con cueros de cabra a diestra y siniestra en contra de las mujeres que se fueran encontrando en el camino.

Ciertamente es una imagen bastante curiosa la que se nos crea

en

la

mente

cuando

escuchamos

lo

anterior;

no

obstante, y más allá de la diversión, los romanos tenían sus motivos

para

llevar

a

cabo

esta

celebración

desnudos:

como ya te mencioné, era una fiesta consagrada a Pan y, según Ovidio, era del agrado del dios correr sin ropa alguna a través de los montes. Por otro lado, los antiguos tenían la creencia de que, antes de ellos, existió una raza anterior incluso a la luna, la cual se comportaba de manera similar a las bestias y sin ninguna ropa encima y, al hacer así dicho ritual, evocaban a su memoria el recuerdo de aquellos días.

DANTE TIMES

- 14  -

ENE-FEB 2021


Febrero en la antigua Roma

"las Lupercales" El nombre del festejo viene de la loba

Luperca,

quien se

encargó de amamantar a Rómulo y Remo según la leyenda de la fundación de Roma. Para comenzar, los sacerdotes sacrificaban banquete

una

y

cabra,

para

la

cual

obtener

serviría

los

para

látigos

ofrecer

utilizados

en

un la

ceremonia.

El motivo de las flagelaciones no era otra más que propiciar una fecundación favorable a las mujeres. Rómulo, primer rey de Roma, raptó unas mujeres de origen sabino con el fin de que pudieran desposarse con los hombres de su pueblo. Una vez que llevó a cabo lo anterior, se dirigieron todos al monte

Esquilino

y,

al

llegar

ahí,

tanto

maridos

como

desposadas, se pusieron de rodillas.

Al punto, la diosa Lucina pronunció las siguientes palabras:

que un macho cabrío penetre a las madres itálicas”.

Acto

seguido,

se

sacrificó

una

cabra

y

las

muchachas

ofrecieron sus espaldas para que fueran flageladas como se les había ordenado.

Dicho de esta manera, los romanos

no buscaban más que obtener el favor de los dioses para que

sus

futuros

hijos

llegaran

con

bien

a

este

mundo,

tomando en cuenta que la familia romana era una de las cosas más importantes que había en la sociedad, ya la procreación servía para aumentar el número de ciudadanos y, con ellos, el poderío Roma.

Con

el

pasar

de

los

años,

el

cristianismo

fue

ganando

terreno en detrimento de la religión pagana y una fiesta como las lupercales era no sólo lasciva, sino completamente obscena

para

los

valores

que

la

iglesia

trataba

de

promover.

La

solución:

imponer

una

nueva

celebración

con

connotaciones cristianas. Así pues, se eligió el 14 de febrero para conmemorar a san Valentín, el cual se convertiría en la festividad pareció?

que

¿Te

lupercalia? factor

conocemos

hubiera

Como

importante

hoy

gustado

puedes para

ver,

que

en

día.

estar las

¿Y

a

presente lupercalia

apareciera

el

ti, en

qué

fueron

día

te

alguna

de

un san

Valentín tal y como lo conocemos hoy. Ahora ya lo sabes: la próxima vez que alguien se burle de ti por no tener con quién pasar el 14 de febrero, siempre puedes decir que le consagras ese día a pan y, de paso, tener un pretexto para darle uno o dos latigazos. Hasta otra. Salve.

DANTE TIMES

David Rojas Suaste - 15  -

ENE-FEB 2021


3 MANDAMIENTOS DEL AMOR PROPIO Este mes tenemos el pretexto perfecto para celebrar el amor, no solo el que sentimos por alguien más si no el más importante, el que sentimos por nosotros mismos.

Seguimos en la búsqueda de la respuesta de lo que verdaderamente significa amarse a si mismo, si bien, para algunos puede ser tomar un baño caliente y acostarse a ver Netflix con una copa de vino y una mascarilla puesta para mi significa mucho más que eso.

Quiero hablarte de los 3 mandamientos que me han ayudado a encontrar el camino hacia el verdadero amor propio. (no se preocupen, uno de ellos si incluye comer pastel de chocolate con helado y ver mi serie favorita de Netflix.)

1. Deja de Buscarlo Afuera. Esta bien tener metas financieras, esta bien comprar ese smartphone, esos zapatos de temporada o las mil y un maravillas que encontramos en Amazon todos los días. Lo que no esta bien, es tener la expectativa de que gracias a ese artículo por fin nuestra vida va a ser más feliz y nos sentiremos completos. Lo mismo pasa con las personas, intentar buscar el amor que tú deberías darte a ti mismo en otra persona es un acto suicida, no hay nada más lejano al amor propio que eso.

DANTE TIMES

- 16  -

ENE-FEB 2021


2. La aceptación se construye todos los días. Una de mis frases fitness favoritas es: “Ama el cuerpo que tienes mientras trabajas por el que sueñas”, aceptarse a si mismo no significa dejar de trabajar en nuestra propia superación, no solamente física pero emocional y mental. Amor propio, es levantarte 1 hora antes para salir a caminar, a correr,

a

hacer

alguna

actividad

física

que

te

mantenga

sano

en

el

exterior, también es darte días de descanso por que solo tú sabes cuándo lo necesitas y comprometerse 1 día a la semana o al menos al mes para hablar con un profesional de la salud mental. Mi terapia favorita es con caballos. Busca la que más se acomode a tu personalidad.

3. El descanso es igual de importante que el trabajo. Y no solo me refiero a descansar de tus proyectos cuando sea necesario, o de tu rutina de ejercicio, descansar de un régimen alimenticio y comer helado con pastel de chocolate o de una semana muy pesada, me refiero también, al descanso de esta búsqueda de amarse a uno mismo, crearse expectativas respecto a “cómo debería verse mi amor propio” también puede generar culpas si no se alcanza como esperamos. Fluye en el proceso, esta bien no sentirse bien todo el tiempo, esta bien pasar un día entero

sin

salir

de

la

cama,

esta

bien

pasar

por

períodos

de

desmotivación, lo importante es darnos cuenta cuándo es momento de volver a la rutina y a los hábitos que sabemos que hacen nuestra vida mejor,

mientras

tanto,

Netflix

puede

ayudar

a

darnos

un

descanso

bastante entretenido.

Deseo que tu amor propio crezca un poco más este mes, que te compres algo que disfrutes mucho o simplemente que aprendas a darte un abrazo a ti mismo. Feliz mes del amor.

Fany Palacios


CAMINATA INVERNAL POR REALDO Nunca antes había visto las calles de Realdo tan vacías. Y quizá se pregunten de qué lugar estoy hablando. Realdo es un pequeño pueblito en lo alto de las montañas que dividen Italia y Francia. Somos una comunidad muy pequeña pero unida, por eso todos nos conocemos y puedo decir que hasta me siento famoso.

Yo

su

Tomamos la vereda principal y antes de acelerar

caminata por la carretera, desde que dejó de usar su

acompaño

el paso, Flavio comienza a silbar más fuerte para

silla de ruedas. De vez en cuando mis pequeñas

que Antonella, su prometida, se asome desde la

patitas no me permiten ir tan rápido ni a su ritmo

ventana de su habitación.

cuando

él

a

Flavio

comienza

a

todas

las

correr,

mañanas

pero

a

cuando

esto

¡

sucede decido quedarme en “La Pista da Ballo”, una

- Hazlo correr mucho, pequeño Rocco!- me grita

pista de baile que se encuentra camino a Verdeja.

desde su ventana.Le lanzo un ladrido de emoción, aunque sé que, si Flavio comienza a correr yo me

Hoy comienza un nuevo año, Flavio se prepara para

quedaré viendo el paisaje desde la pista de baile.

la caminata. Me pone mi suéter y la correa, pero

Y así es. Flavio amarra mi correa en un pequeño

antes de salir de casa tira al bote de basura ese

poste que se encuentra en el borde de piedra de

calendario del año 2020.

este gran mirador, me acaricia las orejas cómo

-Recuérdame comprar el de este año, Rocco- me

una forma peculiar de prometerme que volverá

dice con una sonrisa esperanzadora en su rostro.

pronto.

Yo

sólo

lo

miro

desaparecer

mientras

corre por la carretera hacia Verdeja. Yo sólo muevo mi colita de lado a lado, salimos de casa y Flavio comienza a silbar para romper con el

El sol comienza a salir y yo me subo al borde de

silencio

piedra para sentir el calor en mi lomito. Miro a

que

invade

antes

del

amanecer.

Juntos

vamos cruzando las calles empedradas y llenas de

Realdo

una espesa niebla que no nos deja ver los tejados de

montaña, y entonces llega a mi mente que Flavio

y

las casas. Y aunque siento frío en mis patitas, me

dijo

siento feliz de que Flavio ya no usa esa vieja silla de

siempre

ruedas; además sé que en cuanto salga el sol por las

deseos y ser positivos. Así que miro al cielo, cierro

montañas podré disfrutar del calorcito que rompe

mis ojos y con el sol calentando mi nariz, deseo

con el frío del invierno.

que

que

así

noto

este lo

año

he

sea.

cómo

era

sobresale

un

escuchado

Deseo

que

de

nuevo hablar

vuelva

a

la

gran

comienzo.Yo sobre

pedir

Realdo

esa

alegría que llenan las calles y que vengan más Pasamos

por

la

“Chiesa

Parrocchiale

di

Nostra

visitantes.

Pero

sobretodo,

deseo

que

todos

Signora del Rosario”, donde levanto la mirada sin

seamos como Flavio, que siempre siente una gran

poder

cada

pasión por la vida y que no para de caminar y

mañana. Flavio dice que son las campanas y que

alcanzar

a

ver

aquello

que

suena

hasta correr, a pesar de que le dijeron que no lo

están a lo alto de la parroquia; por eso, para alguien

volvería a hacer.

de mi tamaño es imposible verlas.

Fernanda Jasso

DANTE TIMES

- 18  -

ENE-FEB 2021


Una visión italiana PARA UN PALCIO MÉXICANO

En la Ciudad de México se encuentra un bellísimo edificio que resguarda al Museo Nacional de Arte, desde 1982.

Para

el

año

de

1625,

este

espacio

fue

un

noviciado

jesuita, y para 1783 por Cédula Real de Carlos III, se convierte en hospital general y adoptando el nombre de Hospital de San Andrés. Como dato histórico fue en este lugar donde se embalsamaron los restos de Maximiliano de Habsburgo antes de enviarlos a España.

En esta época del tiempo para ingresar a la Ciudad de México se hacia por la calle de Tacuba, donde ahora se encontraba

esta

edificación.Se

decide

demoler

la

construcción del hospital, a principios del siglo XX y por órdenes

de

Porfirio

Diaz,

presidente

de

México,

el

espacio se convertirá en el Palacio de Comunicaciones y Obras Públicas.

Esta magna obra se le encargó al arquitecto italiano Silvio

Contri.

Silvio

Contri

nació

en

la

provincia

de

Grosseto Italia, la cual se encuentra a catorce kilómetros de del Mar Tirreno.En la época porfirista, donde México da

muestras

de

cierta

estabilidad

que

permitía

la

estructura de un país, se ha encargaron diferentes obras arquitectónicas, que se convertirían en grandes edificios.

Silvio Contri, quien había vivido en Francia y contrajo nupcias con una mujer francesa. Llega a México, y se le pide realizar este magno proyecto y por tal motivo en 1902, se le reconoce como Director de dicha obra.

En 1923 recibió la carta de nacionalización mexicana por parte entonces presidente de México, el General Álvaro Obregón. A los 77 murió en Francia, Silvio Contri. Ahora bien, el entonces edificio Palacio de Comunicaciones y

Esto le dio una personalidad diferente y contrastante con el Palacio de Minería, el cual hasta el día de hoy se encuentra enfrente.

En

la

planta

baja

existe

un

gran

patio

rectangular, el cual brinda ventilación al inmueble.

El Palacio de Comunicaciones y Obras Públicas se inauguró en el año de 1912. Considero que la relación entre México e Italia, se han mantenido en muchos sentidos artísticos y de amistad. Espero que esta relación perdure por siempre.

Obras Públicas, conforme a la visión de Contri tiene dos accesos laterales, las cuales se ubicarían en las calles laterales de dicho edificio.

DANTE TIMES

María Elena Espinoza Fuentes - 19  -

ENE-FEB 2021


DE LA ESTUPIDEZ, A LA LOCURA

- Umberto Eco

Crónicas para el futuro que nos depara El regalo que pudo legar Umberto Eco (1932-2016) a la humanidad antes de su partida, es un compendio robusto de su pensamiento crítico y mordaz hacia los acontecimientos de nuestros tiempos en perspectiva con la decadencia de la cultura de occidente: las nuevas usanzas de las que hoy padecemos, la inversión de los valores y la terrible cosmovisión de las nuevas generaciones hacia la apropiación del lenguaje.

¿En

qué se diferencian conceptos como notoriedad y fama? Tal vez en la segunda mitad del siglo XX la respuesta

sería obvia y muy bien descrita, pues los ejemplos son vastos; ya que la idea del deber estaba tan bien arraigada que los valores patrióticos, aquellos que determinaban las reglas de una comunidad, eran eje rector de una pertenencia entre el individuo y su sociedad; había pues límites.

La fama se ganaba a través del respeto hacia las diferentes manifestaciones del individuo; fuera en el plano intelectual -muy bien acogido para determinar la guía hacia los demás miembros- o el plano de las destrezas físicas como el deporte o los oficios plenamente identificados entre la obra y su autor.

DANTE TIMES

- 20  -

ENE-FEB 2021


La sociedad en la que pone el dedo en la llaga, Eco,

En

el

inicio

es aquella en donde la línea que divide al famoso

sociedad

con la persona notable, pierden su sentido.

vehemencia,

de

este

líquida

2021,

se

dadas

los

antivalores

manifiestan

las

con

circunstancias

de

la

mayor

provocadas

por la crisis de salud mundial y por tanto, este texto Hoy en día es fácil reconocer a cualquier persona en

cobra

redes sociales, sea porque tiene mil visualizaciones

presenciamos el espectáculo de lo grotesco y la idea

por exhibirse o por realizar algún acto estúpido pero

retorcida de la romantización a través de una nueva

llamativo;

historia en Instagram o de una noticia en Facebook.

frente

a

aquella

persona

ganadora

del

aún

mayor

relevancia

puesto

que

premio nacional del deporte o el ganador del premio Nobel; es decir, ya no se experimenta una diferencia

Una

de lo valioso.

pensador como lo fue Eco, logra mantenernos en una

última

obra

de

un

gran

autor,

educador

y

constante reflexión sobre nuestra realidad colectiva, El

viaje

por

compendio coloquios,

el

de

cual, Eco,

el es

publicaciones

lector fruto en

transcurre

de

en

diversas

prensa

y

en

el

ideas,

y

como

antes

denunciar

está

ya

se

lamentaba

decadencia

de

sobre

Bauman

occidente:

un

al

vox

algunos

clamantis in deserto; al menos sean estás crónicas

casos como una resonancia de sí mismo; se podrá

que tenemos en nuestras manos, las que acompañen

advertir un sin número de ejemplos cotidianos para

poco a poco a la única voz que plantee una vuelta

las generaciones del nuevo milenio, que cobran vida,

hacia camino desviado.

sentido y descripción de su utilidad a través de los ojos, recuerdos y apropiación de la realidad de la

Juan Rodríguez

generación de Umberto Eco; finalmente un portavoz de nuestros padres y abuelos.

De la estupidez a la locura (México; Lumen, 2016) es un

largo,

pero

puntilloso

camino

sobre

diferentes

temas como el deber, la sociedad líquida, los medios de

comunicación,

la

educación,

la

brecha

cultural

entre viejos y jóvenes, las relaciones sociales, etc.

DANTE TIMES

- 21  -

ENE-FEB 2021


Una cuestión de acento AL

INICIO

DIFERENCIA, AL

FINAL

NO

SE

PERO

UNO

SE

DIFERENCIA

LOGRA

SI

DA

SE

CAPTAR

CONTINUA

CUENTA

COMO

DE

ENTRE

ALGUNA

A

ESCUCHAR

QUE

LA

A

HAY

Y

LA

TANTA B. -

G.B.

SHAW,

PIGMALIÓN

El acento es la sílaba más fuerte de una palabra y, al mismo

descuidar en la enseñanza de una L2 una competencia que juega

tiempo,

un

el

modo

determinada,

en

el

tanto

que

cualquiera

extranjera

pronuncia

como

nativa.

una

El

lengua

acento

es

papel

fundamental

en

la

»

comunicación? ,

se

pregunta

Costamagna y hace que el lector se lo pregunte.

precisamente lo que hace que la lengua tenga un ritmo particular, lo que nos hace decir que el ritmo hablado, incluso si proviene del

Con frecuencia no se enseña la pronunciación porque no se cuenta

mismo

con la formación para hacerlo. En las palabras de Costamagna:

país

o,

incluso

aún,

de

la

misma

provincia,

parece

una

especie de canto; este tipo de acento lo encontramos no sólo en

«Al

las palabras como tal, sino en cada frase, en la sintaxis misma,

L2/L1 ha sucedido muy frecuentemente que algunos participantes

mejor llamada entonación, prosodia. Cualquier tono, cuando se lo

afirmaran

escucha suficientes veces,se vuelve monótono, porque uno logra

pronunciación,

habituarse a la eufonía, a su musicalidad. Por ello no nos damos

ninguno les había hablado nunca y que, después de la formación,

cuenta del ritmo con el que hablamos nuestra lengua madre ni

se sentían listos para profundizar en los conocimientos, para hacer

somos

en

articularse

verdad para

conscientes que

el

de

aire

cómo

salga

nuestro

haciendo

final de los cursos de formación para enseñantes de italiano

que,

siguiendo habían

el

curso

descubierto

de un

la

enseñanza

mundo

nuevo

de

del

la que

cuerpo

debe

que los estudiantes propios hicieran caso también de este aspecto

sonar

notas

lingüístico que consideraban, en ese punto, importante . El libro de

determinadas y no otras.

»

Lidia Costamagna busca llenar este vacío.

Lidia Costamagna,

La pronunciación es un rasgo fundamental de la comunicación,

autora del libro Insegnare e imparare la pronuncia. Un approccio

porque en ella se juegan las variaciones que tienen que ver con la

globale-integrato, publicado en la colección L’officina della lingua

fuerza de acentuación, el tono, el ritmo, la velocidad, la duración,

Formazione insegnanti Italiano Lingua straniera dirigidapor Carla

el modo de emitir el aire; es la pronunciación en tantos casos lo

Marello (Guerra Edizioni, 2019, Perugia). [1]

que hace posible comunicarse, dar a entender si se quiere expresar

Precisamente

sobre

estos

puntos

escribe

una duda, un reclamo, un estado de ánimo alegre, triste, aburrido, En

el

aprendizaje

de

la

lengua

italiana

—pero

esto

se

puede

ansioso, apresurado, despreocupado.

afirmar para cualquier lengua extranjera— debería ser fundamental insistir en la pronunciación, sin embargo, tantas veces permanece

A veces la pronunciación puede ser el elemento decisivo a través

como

profesores

del cual la comunicación pueda conseguirse o no. Por ejemplo,

corrigen, sí, pero no enseñan la pronunciación como lo hacen, en

cuando no se logra intervenir en la conversación porque no se

cambio, con la sintaxis o el léxico. Si tomamos en consideración

logran entender las pausas del discurso —habría que recordar que

«que

el silencio es vital para el ritmo y la música misma— o porque no se

nnnn

un

aspecto

descuidado

en

la

enseñanza.

una lengua es antes que nada oralidad,

Los

¿cómo

es posible

tiene

[1] Lidia Costamagna es profesora titular de la Università per stranieri di Perugia donde enseña “Fonética y fonología del italiano” y “Lingüística adquisicional”. Participa activamente en la formación y actualización para docentes de italiano tanto en Italia como en el extranjero y en el Máster de Didattica dell’italiano en Perugia; ha publicado extensamente en el ámbito de la fonología interlingüística y en el campo de la adquisición de la pronunciación del italiano L2.


tiene

la

capacidad

cuando

está

para

distinguir

descendiendo

e

el

invita

cambio

al

de

entonación,

intercambio

del

turno

comunicativo.

reproducirlos

correctamente.

No

es

posible

que

el

aprendiente

haga un esfuerzo tal sin que el enseñante se empeñe en llamar su atención

en

esa

dirección.

El

libro

Insegnare

e

imparare

la

pronuncia es más que un manual para profesores, es un recorrido Pero a veces una sola palabra, una interjección, puede trastocar el

reflexivo que guía el aprendizaje de la fonética y la fonología del

proceso comunicativo. Es iluminador el ejemplo de Costamagna: a

italiano, que permite a los enseñantes darse cuenta de la propia

«Lo

la pregunta

«Eh?!»

y

la

»

sai che Mauro si è sposato? , se puede responder

pronunciación

de

una

sola

vocal

podría

cambiar

la

última

frase

el

hablante

queriendo

decir,

conocer

cómo

el

proprio

aparato

fonoarticulatorio funciona.

expresar

Además de la reflexión constante a través de las más de cien

sorpresa, una “e” cerrada en lugar de una “e” abierta, no sería

actividades propuestas — frecuentemente mediante preguntas que

exitosa la comunicación; el interlocutor [...] la podría interpretar

estimulan

como una exhortación a proceder el relato, o podría pensar que el

Costamagna nos ofrece un recorrido auditivo disponible en línea,

interlocutor quiere subrayar que el hecho no le interesa, o que no

que permite ilustrar los hitos de la pronunciación en italiano y que,

tiene alguna importancia para él

utilizara,

es

«Si

completamente la comprensión del intercambio comunicativo. en

pronunciación,

» (Costamagna, 2019, p. 38).

al

mismo

auditiva, Es

importante

decir

que

el

enseñante

que

quiera

tener

a

la

reflexión

tiempo,

proveen

haciéndolo

Costamagna

ofrece,

al

permitirse descuidar la teoría, es decir, la fonología y la fonética.

desmotivar a los aprendientes.

pronuncia,

al

ofrece

recorrido lector

de

Insegnare

herramientas

e

tanto

imparare

teóricas

enseñante la

finalmente,

afrontar

el

enseñante

sentir

disposición herramientas para enseñar la pronunciación no puede

Afortunadamente,

la

del

corrección

de

los

y

de

su

una

creatividad—,

valiosa

pronunciación. una

serie

errores

de

de

El

fuente

libro

propuestas

de para

pronunciación

sin

la

como

¿Cuáles

son los rasgos más difíciles de aprender de la lengua

prácticas para sentir qué tan importante es la pronunciación en la

italiana?

enseñanza de la lengua italiana.

¿Cuáles

son

los

métodos

más

eficaces

para

guiar

a

los

estudiantes en el aprendizaje de la entonación, el ritmo, las El libro parte de una cuestión fundamental, es decir,

¿hasta

puede

como

llegar

un

aprendiente

adulto

de

italiano

extranjera [2] en lo que a la pronunciación se refiere? Y través

de

qué

pronunciación

herramientas ideal?

es

posible

Costamagna

problema estableciendo que:

1)

hacerlo

enmarca

lengua

¿cómo y a

llegar

desde

dónde

el

a

una

inicio

el

un aprendiente adulto difícilmente

llegará a pronunciar como un nativo del idioma;

2)

no existe una

pronunciación nativa, cada variante regional, de hecho, posee un ritmo

y

una

entonación

aprendiente

no

que

puede

la

3)

caracterizan;

asimilar

todos

los

incluso

rasgos

si

un

de

la

pausas, en fin, el acento de las frases, es decir, la prosodia?

¿Cómo

se puede entrenar un enseñante de italiano a enseñar

la pronunciación si él mismo no ha recibido una formación específica?

¿Cómo

acompañar el proceso de los aprendientes alentando

los progresos?

¿Cómo volver las actividades lúdicas en lugar de aburridas? Son estos los principales temas que Lidia Costamagna aborda en Insegnare

e

imparare

a

pronuncia.

Un

libro

necesario

para

aprender a sentir la lengua italiana.

pronunciación “nativa”, esto no quiere decir que no valga la pena

«enseñar la pronunciación » (Costamagna 2019, p. 115).

enseñarla adecuadamente, porque más que enseñar a comunicar

La

pronunciación

aprender

es

la

que

un

variedad

aprendiente neutra;

de

pero,

italiano

con

LS/L2

respecto

a

es

busca

ello,

es

necesario recordar que Canepari afirma que solo del 1 al 9% de los italianos

hablan

restringido

que

profesionales

y

con ha

una

pronunciación

adoptado

que,

por

lo

esa

neutra

y

es

pronunciación

tanto,

será

difícil

un

por

círculo

G L

g io r

e av

io

z

r za

o

motivos

encontrar

un

enseñante que la pueda adoptar en clase. Por ello, uno de los

... (Ciudad de México, 1985) es escritor y traductor (pero piensa que la escritura es una forma de la traducción). Le interesan los géneros literarios como recursos,

primeros trabajos que tiene que hacer el enseñante de italiano

cree en la docta ignorancia, piensa que entender cabalmente la psique es un

como lengua extranjera es volverse consciente de cuáles son los

simulacro frente a la angustia y ama la traducción porque permite construir

rasgos regionales que él mismo como italófono emplea. Y si no es un hablante nativo, entender si ha aprendido de sus profesores una pronunciación regional.

puentes entre las culturas. Escribe

ensayos

y

narrativa,

de

ficción

y

no

ficción,

y

poesía

o

textos

que

combinan recursos de estos géneros. Ha sido becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes en el programa “Jóvenes creadores” en el área de ensayo creativo (2018-2019 y 2014-2015) y de la Fundación para las Letras Mexicanas,

En

este

sentido,

es

necesario

subrayar

que

para

enseñar

la

pronunciación es indispensable involucrar al estudiante para lograr que dedique atención y esfuerzo en este tipo de aprendizaje; el estudiante

debe

reproducirlos

aprender

correctamente.

a No

discriminar es

posible

los que

sonidos el

y

a

aprendiente

en ensayo creativo (2013-2014 y 2012-2013). Licenciatura en Ciencias de la mediación lingüística (UNITO, Italia, 2017- 2021); especialidad en el metamodelo ECO2 (CAFAC, México, 2014-2015); especialidad en adicciones (UNAM, México, 2011-2012);

maestría

en

Saberes

sobre

subjetividad

y

violencia

(Colegio

de

Saberes, México, 2010- 2012); formación en psicoanálisis (CEPSIMAC, México, 2007-2009); licenciatura en psicología (UNIGEA, México, 2003-2007).

mmmm

[2] Se habla de aprendiente adulto porque se sabe que «La pronunciación es [...] un terreno en el cual las potencialidades de los niños y de los adultos divergen» (Costamagna 2019, p. 6). Es importante aprender una L2 en edad infantil, en tanto que «luego de los 9 años el cerebro humano se vuelve rígido de manera progresiva» y es mucho más difícil llegar a una competencia de nativo.


BENEFICIOS DE HABLAR OTRO IDIOMA

Wanda Nayely Manjarrez Cejudo

Como mexicanos alguna vez en nuestra vida hemos

escuchado

que:

"el

inglés

te

abre

puertas”, pero rara vez entendemos el sentido de

esta

oración;

yo

ciertamente

no

la

comprendía, ya que toda mi infancia escuché que era una ventaja enorme que me enseñaran inglés, pero siempre era un beneficio orientado a un futuro con facilidad económica y por ende en cuanto a encontrar fácilmente un empleo.

Pero los beneficios que nos brinda hablar otro idioma aparte del natal se encuentran más allá de obtener un buen ingreso; ya que también nos brinda beneficios académicos, culturales y personales a nivel cognitivo; entendiendo por este

último,

la

facultad

que

como

seres

humanos poseemos para procesar información al realizar actividades.

Los consolidé en 4 puntos a través del análisis de

las

investigaciones

realizadas

por

universidades como la Karolinska Institutet de Suecia y otros centros, que se han dedicado a estudiar

los

comportamientos

cerebrales

de

monolingües y multilingües o también conocidos como políglotas.

La

primera

es

la

forma

en

que

trabaja

el

nnnnnnn

DANTE TIMES

- 24  -

ENE-FEB 2021


cerebro, puesto que se manejan (dependiendo

acuerdo con lo estudiado, por lo que considero

el número de idiomas) diferentes sistemas de

este es el mayor beneficio que nos brinda, ya

comunicación; mismos que influyen en nuestra

que crecemos y nos desarrollamos por medio de

toma

más

la idiosincrasia que nos rodea, y es el conjunto

racionales al analizarlas en más de una manera

de esas situaciones las que determina nuestro

posible

comportamiento.

de

y

decisiones,

por

percepción

ende

haciéndolas

en

nuestros

haciéndonos

más

niveles

de

observadores

ante las situaciones que se nos presentan.

Y al introducir otra forma de comunicarnos nos ayuda

a

examinar

estas

En segundo puesto tenemos la mejora de la

considerando

memoria especialmente en cuanto se refiere a

poseemos, puesto que desde mi perspectiva el

recordar

secuencias

conocer

también

se

pero

con

este

la

padecer

aún

comprobado

no

ya

en

alzhéimer

se

beneficio

prevención

(especialmente

de

esto

listas,

relaciona

disminución mayores)

y

adultos

habilidades

con que

el nos

sino

no

solo

también

la

acciones

implica cultura

que

reglas de

la

nación o naciones que la hablan, considerando sus

encuentra

totalmente

pensar y actuar de sus habitantes; propiciando

continúa

haciendo

estudios la universidad antes mencionada.

Prosiguiendo

gramaticales,

idioma

y

demencia;

que

o

y

otro

pensamientos

conductas,

tercero

coinciden

proporciona,

así

tradiciones,

mayor

e

igualmente

tolerancia

hacia

los

la

forma

demás

de

ante

cualquier situación.

en

las

que

son

el

otro,

y

el

Fuentes: Jolanta Nitoslawska, Uno Internacional, 28/09/2015, Web: La importancia de hablar otro idiomahttps://mx.unoi.com/2015/09/28/laimportanciadehablarotrodioma/#:~:text=Hablar%20otro%20idioma%20mejo

switchear

entre

un

idioma

y

multitasking que te permite hacer varias cosas a la vez; aunque en lo personal por otras fuentes

ra%20el,problemas%20en%20otros%20%C3%A1mbitos%20tambi%C3%A9n.

Anahuac,

¿Por qué es importante dominar un segundo idioma?,

07/01/2020, Web: https://www.anahuac.mx/blog/por-que-esimportantedominar-un-segundo-idioma

que he leído no me encuentro en favor de esta última

habilidad

ya

que

también

decrece

el

Arturo Torres, Las 4 ventajas de hablar varias lenguas, Psicología y Mente, https://psicologiaymente.com/psicologia/4-ventajas-hablar-varias-lenguas

nivel de concentración activa que se tienen en Redacción National Geographic, Para evitar el Alzheimer,

las actividades que realizamos.

¿aprender un

idioma?, Web: https://www.nationalgeographic.es/ciencia/paraevitarelalzheimer-aprender-un-idioma

Por último tenemos la adaptabilidad que reside en

tener

más

confianza

y

autoestima

de

Alzheimer’s Disease International (ADI), Informe mundial sobre el Alzheimer 2018, Londres Septiembre 2018, PDF https://www.alzint.org/u/worldalzheimerreport2018spanish.pdf:

acuerdo

DANTE TIMES

- 23  -

ENE-FEB 2021


EL LIBRO DEL MES

Algo escrito

una “novela” contra los límites del género literario; por Emanuele Trevi

Tras siete años de la publicación original, la editorial

En medio de la locura, entre los insultos y las bromas,

Sexto Piso apuesta por la obra con la que el crítico y

hay

narrador Emanuele Trevi ganó el Premio Literario de la

momento

Unión Europea 2012, un libro híbrido y complejo que

momentos en los que también le ofrece consejos para

rinde homenaje a Pier Paolo Pasolini.

su desarrollo personal y profesional. La parte narrativa

ocasiones de

en

las

que

sinceridad

la

actriz

con

su

se

permite

joven

un

empleado,

de Qualcosa di scritto, por tanto, puede leerse como Algo escrito es algo difícil de definir. El título del libro

una novela sobre la vejez de Betti o como una especie

es una muy buena aproximación, pero al mismo tiempo

de

sigue siendo muy amplio. Este libro es algo escrito, sí,

alcanza

pero,

personas que le rodean.

si

queremos

deberíamos

decir

ser

que

más

es

precisos,

algo

escrito

también en

novela

de

una

madurez madurez

en

la

que

gracias

al

el

joven

espacio

escritor y

a

las

prosa.

Entonces, si la pregunta fuera qué tipo de prosa o qué

Con respecto a los otros géneros que se encuentran en

género es, las complicaciones se hacen más evidentes.

el libro, es necesario aclarar la estructura que siguen los capítulos.

Algo

escrito

géneros

mezcla

literarios.

las

A

cualidades

través

del

de

libro,

el

Las

narrativas

se

intercalan

con

otras

de

diferentes

distinto

lector

encontrarse ante ensayos sobre Pasolini, una crónica

se

tipo.

En

estos

capítulos

el

lector

puede

enfrenta a la autoficción, la biografía, el ensayo, la

sobre

crítica

Petrolio y otras obras. Al final del libro, de hecho, hay

literaria

y

las

escenas

de

la

vida

cultural

su

muerte,

críticas

e

italiana. Todo ello unido a dos importantes ejes: Pier

una

Paolo Pasolini y Petrolio, la novela que dejó inacabada

utilizado para escribir su libro.

bibliografía

con

todas

interpretaciones

las

fuentes

que

sobre

Trevi

ha

tras su asesinato el 2 de noviembre de 1975.

Sin pensar más en los géneros, Qualcosa di scritto es un La parte más narrativa del texto sigue los pasos de un

libro

joven escritor que, como Trevi, trabajó para Laura Betti

cultural italiano de los años 60 (los de Pasolini y Betti) y

en el fondo Pier Paolo Pasolini de Roma. A través de

los 90 (los del joven escritor). También es un cuidadoso

estas "memorias", el autor dibuja dos personajes en

análisis de la obra de Pasolini. Antes de terminar, debo

torno a los cuales se desarrolla la historia. Por un lado

decir que no es necesario haber leído Petrolio ni haber

está Laura Betti, una mujer irreverente (o loca, como la

visto todas las películas del PPP. Después de leer el libro

llama el narrador) que trata mal a sus empleados. Al

de

otro

en

abrumador de acercarse a la obra de Pier Paolo. Trevi

ambiciones

consigue realmente compartir su pasión por un autor al

lado

Pasolini

y

está

este

Petrolio

joven una

escritor

guía

que

para

sus

descubre

literarias.

que

ofrece

Emanuele

un

apasionante

Trevi,

uno

se

viaje

queda

por

con

el

un

mundo

deseo

que admira. En mi opinión, ese compartir, esa pasión que llega a los lectores, es el mejor homenaje que se le

Estas memorias nos permiten ver lo compleja que es la

puede hacer a un escritor.

relación entre la empleada y su empleador. Betti, que fue una conocida actriz y cantante, es ahora una mujer que

se

enfrenta

obesidad.

Vive

a su

la

vejez

y

tiene

decadencia

problemas

mientras

de

intenta

Esteban Castorena

mantener vivo el recuerdo de Pier Paolo Pasolini, un gran amigo suyo.

DANTE TIMES

- 26  -

ENE-FEB 2021


La parte mรกs narrativa del texto sigue los pasos de un joven escritor que,

como Trevi, trabajรณ para Laura Betti en el fondo Pier Paolo Pasolini de Roma.


La increíble historia de la isla de las Rosas

¿Cuántos

de

nosotros

hemos

imaginado

alguna vez vivir en una isla desierta?

Sin embargo, un día, tras una pelea con su

Un

ex novia, su padre le encuentra un trabajo

lugar donde la libertad y la tranquilidad son

en una carrera de motos en un circuito. Es

lo único que necesitamos para sentirnos a

entonces cuando se le ocurre la maravillosa

gusto,

idea de construir una isla propia. Un lugar

pero

sobre

todo

para

ser

nosotros

mismos.

en el que nadie siente que pertenece y en el

Esta es la historia de la última producción de

Sydney Sibilia:

Rose Island. remonta a

La

The Incredible Story of

historia

1968,

de

la

puede

ser

libre.

Y

así

es

como

Elio Germano) y su amigo (Leonardo Lidi) logran una

Giorgio Rosa ( Maurizio

se

hazaña que parecería imposible: crear una

un año en el que Italia y el

isla de 400 m2 en las aguas internacionales

mundo sufrieron varios cambios.

película

que

La película

de la costa de Rimini.

cuenta la fantástica vida de Giorgio Rosa, un

ingeniero

notable,

de

pero

Bolonia,

poco

cuyo

talento

reconocido.

es

Giorgio

Aunque

la

plataforma

isla

no

acaba

es

de

arena

convirtiéndose

real,

la

en

un

tiene una gran pasión por la construcción

"resort" hippie donde la gente se reúne con

de dispositivos especiales, pero sobre todo

un objetivo: no sentirse excluida.

es

un

amante

independencia.

de

Por

la

libertad

desgracia,

la

y

la

vida

de

Giorgio

Poco a poco, la zona se hace famosa y sus b

DANTE TIMES

- 28  -

GEN-FEB 2021


cinco

habitantes

lengua

establecen

el esperanto),

oficial

(

una

Pero, ¿existió realmente la Isla de las Rosas?

una

Claro, la Isla de las Rosas, en esperanto "Insulo de la

moneda y un sistema político interno

Rozo"

era

el

nombre

oficial

de

la

República

propio.

Esperantista. Se encontraba en el Mar Adriático a 11, 612 metros de la costa de Rimini, fuera de las aguas

Sin

embargo,

convertirse

la

isla

en

independiente

necesita

un

un

año

después

se

autoproclamó

Estado

reconocida por otras naciones. Así, la

gobierno, una moneda e incluso tuvo una oficina de

noticia de la nueva isla en medio del

correos. Por desgracia, nunca ha sido reconocida por

mar llega a la ONU y, en cuanto se

ningún país como nación independiente. El 26 de junio

difunde, se avisa al gobierno italiano,

de

que

italiano, fue ocupada por la policía y sometida a un

intervenir,

a

los

y

sólo

independiente. La isla adoptó una lengua oficial, un

convencer

ley

pero

ser

intenta

por

estado

territoriales. Se construyó en 1958 y se terminó en 1967,

tratando

habitantes

de

de que

1968,

tras

una

larga

disputa

con

el

gobierno

bloqueo naval. Finalmente la isla fue demolida.

abandonen el lugar.

Razones para ver la película: Pero

Giorgio

los

hacia

ironía a la trama de la película. Es una historia muy

como

ligera, cómica y divertida. El mensaje principal de la

jefe de Estado de la Isla de la Rosa y

película está lleno de mucha esperanza: todo lo que

obliga a la organización internacional

imaginamos puede ser real.

Estrasburgo.

largo

Aquí

se

rendirse

de

protagonistas Giorgio Rosa y Maurizio da un toque de

un

quiere

simpatía

y

emprende

no

La

viaje

presenta

a negociar. En ese momento, parece que

el

consejo

está

a

punto

de

Espero que disfruten de la película tanto como yo.

aprobar la petición de Giorgio, pero la pequeña isla entra en conflicto con el

gobierno

demócrata-cristiano

y

comienza así una guerra armada de unas pocas horas.

Zara Orta


Horóscopo de Signo: Acuario

Signo: Tauro

Este mes cierras un ciclo, si has pensado en

Viene el fin de un ciclo, finalmente dejas atrás una situación

cambiarte de casa este es tu momento, también las

que debía terminar hace ya tiempo atrás, lo malo de esto es la

cosas que inicies ahora tendrán un buen arranque.

sensación negativa que deja en ti. Usa este periodo para ver lo

Será un mes de mucha celebración de logros o

que estás obteniendo como beneficio, además has consciente

fiestas. Si has querido hacer un viaje este sería un

que puedes apoyarte del resto de personas y no cargar o tratar

mes ideal. Planea desde hoy para que el resultado

de solucionar todo tú solo. No permitas que la inmadurez te

que obtengas sea el que realmente esperas.

guíe, aprovecha porque después de un fin viene un inicio de algo mucho mejor, es el momento de que comiences cosas nuevas e inviertas en alguien nuevo.

Signo: Picis

Signo: Géminis

Cuida mucho tu salud este mes. Es momento de que

Puede que durante febrero se ponga a prueba lo que haces, es

muestres independencia y que tengas en cuenta que

decir si tus métodos son los que estaban previamente

tal vez lo ideal ahora sea que cambies el modo en

preestablecidos y que te juzguen si lo haces de otra manera.

que has estado haciendo las cosas anteriormente,

Muéstrate mucho más firme con tus decisiones, tú sabes qué

pero hazlo desde un buen estado mental, que los

camino tomar. Finalmente, dejas una situación en el pasado, y

motivos sean los correctos, no trates tampoco de

es tu momento de aprovechar lo bueno que empieza a

apresurar las cosas, se paciente y mantén la fe, todo

formarse, lo que debes hacer a partir de ahora es empezar a

va a requerir mucha dedicación de tu parte.

planear a conciencia pues rápidamente verás frutos de lo que estás sembrando.

Signo: Aries Yo sé que febrero para ti será un mes de centrarte en tus metas, pero debes cuidar el no aislarte del resto del mundo, no ignores a aquellos que te quieren ayudar. El haber tenido una desilusión amorosa puede estarte afectando más de lo que pensabas y te costará bastante trabajo seguir adelante, pero es ahí cuando debes armarte de fuerza y ponerte en movimiento, si hay pláticas pendientes tenlas pues tienes todo para defenderte.

Signo: Cancer Este mes date tiempo de dejar de ver todo desde lo material o la lujuria, no te centres en la avaricia ni dejes que el coraje hacia ciertas personas te invada pues las peleas o discusiones van a estar bastante presentes, ante todo debes tomar una postura realista y honesta, es decir que sepas reconocer si el error fue tuyo o de alguien más y hagas llegar el mensaje sin herir a nadie, ante todo habla desde lo bueno que ya conoces que tienen los demás.


horóscopo realizado por @anniegardea

febrero

Ana Laura Cañas Gardea

Signo: Leo

Signo: Escorpión

Durante este mes vas a sentir un poco de incertidumbre, no

Este mes logras alcanzar una meta que tenías pendiente,

estás en tu mejor momento ni elemento y esto te causa

te vas a sentir suficientemente seguro como para

incomodidad, además debes tener cuidado en no ser

afrontar cualquier tipo de contratiempo que surja. El

demasiado vanidoso. No te estreses demasiado ni te

consejo que te daré es que tengas cuidado con alguna

deprimas, lo mejor que puedes hacer es externar con

mujer que está en tu vida en este momento, pues podría

alguien como te sientes, esto te ayudará a ser más sensato

tener celos de lo que tienes o incluso ponerse celosa por

con lo que debes hacer, aunque tu y yo sabemos que el

ti. Si has iniciado un nuevo hobby este mes podrás

mensaje está en ti. Disfruta mucho las oportunidades

fortalecerlo y cada vez volverte mejor en él, aprovecha

nuevas que están en camino.

toda la ayuda que puedas recibir, todo deja algún aprendizaje.

Signo: Virgo

Signo: Sagitario

Cuidado con los enemigos que tienes, alguien ha estado

Se ve un buen momento de prosperidad para ti, así que

hablando mal y quiere que no logres lo que deseas así que

aprovecha este momento para darle ese push que

no confíes en todo el mundo, en especial de algún hombre

necesitaban tus ideas pendientes pues tendrás todo para

joven porque definitivamente no te quieren ver triunfar, hay

lograrlo incluso si se trata de dinero. En cuanto a las

planes saboteados y cosas sin concretar. Tal vez hayas

personas, ten cuidado pues alguien podría estar

tenido gastos extras pues el dinero te rendirá lo justo, trata

hablando de más solo para mantenerte presente, trata

de organizarte mejor. No es el mejor momento para crear

de que no termine en un conflicto y sé la persona más

conexiones con alguien, deja pasar un poco de tiempo.

inteligente en la situación.

Signo: Libra

Signo: Capricornio

Si estas iniciando cosas nuevas es ideal que realmente te

Ten cuidado con no cometer errores en cuanto a lo que

comprometas con lo que quieres lograr a largo plazo. A

estás haciendo actualmente, presta atención a todos los

nivel emocional tomate un tiempo de estar solo, pues las opciones que tendrás disponibles más de darte una seguridad solo están para ponerte prueba e incluso apantallarte. Es hora de que seas tu quien toma las riendas de tu vida y decidas hacia donde realmente quieres llegar.

detalles que se requieren para que el resultado sea siempre el mejor, anticipa cualquier cosa que pudiese salir mal antes de que suceda, este mes lo que se requiere es muchísima disciplina y dedicación. Trata de que el hecho de que se necesite tanta atención en tu empleo no te desconecte de las personas que te quieren y se preocupan por ti. Demuéstrales que estás para ellos.


Qué pasa en la Dante En

diciembre

Navidad

junto

de a

2020 la

celebramos

profesora

la

Simona

y

algunos de nuestros seguidores y alumnos más fieles en un evento especial que fue retransmitido

EN

VIVO

por

Facebook.

Aprendimos sobre las tradiciones navideñas italianas

y

también

sobre

una

figura

muy

¡

popular en el "Bel Paese": la Befana!

¿Y tú, has recibido carbón este año?

Tenemos

muchas

novedades

para

este

año,

pero ya hemos desvelado dos. El 21 de enero emitimos el primer episodio de un DanteTalk diseñado y creado íntegramente

por ustedes,

nuestros alumnos, amigos y seguidores, en el que Annie, Nayely y Daniee nos hablaron de Italia desde su punto de vista. Además, hemos introducido

guías

en

Instagram,

para

que

puedas tener siempre a mano la información y los lugares más interesantes de las ciudades que

nuestros

profesores

nos

han

durante los eventos "En viaje a ...".

DANTE TIMES

- 32  -

ENE-FEB 2021

presentado


EVENTOS DEL MES

Viaje a Toscana Descubre la encantadora región de Toscana, cuna de Dante Alighieri, y más concretamente la ciudad de Lucca con nuestra profesora Susette Grida en un viaje virtual.

para accedere en Zoom envía un mail a eventos@ladante.com.mx 11 FEBRERO | 19:00 | GRATIS

DanteTalk Conoce Italia a través de los ojos de quienes han vivido, estudiado, trabajado o viajado allí como extranjeros, pero que ahora se sienten como en casa. La DanteTalk se retransmitirá en directo por Facebook.

en vivo en Facebook (@SociedadDanteAlighieri) 18 FEBRERO | 18:30 | GRATIS

¿Tienes alguna idea para los eventos en línea, o hay algún tema que te gustaría ver en nuestras redes sociales en un futuro próximo? Háznoslo saber. Puedes escribirnos en Facebook e Instagram.

¡

Tenemos muchos más eventos preparados para ti, no te los puedes perder!

@ladantemx) para estar al día.

Síguenos en Instagram (

DANTE TIMES

- 33  -

ENE-FEB 2021


NOS VEMOS

en Marzo

Profile for Sociedad Dante Alighieri

Dante Times - Enero/Febrero 2021  

Es un gran placer para mí escribir estas líneas con motivo del primer número de 2021 de Dante Times. El final de un año siempre es un buen m...

Dante Times - Enero/Febrero 2021  

Es un gran placer para mí escribir estas líneas con motivo del primer número de 2021 de Dante Times. El final de un año siempre es un buen m...

Profile for ladantemx
Advertisement