__MAIN_TEXT__

Page 1

DANTE TIMES

Diciembre

EDICIÓN DE DICIEMBRE 2020

NAVIDAD EN CASA ¿ Cómo

se celebra Navidad

en Italia?

¿ Cómo

decoran

sus casas los italianos para esta celebración tan importante?

¿ Cuáles

son los

símbolos más significativos?

SATURNALES ¿ Cuándo nació la Navidad? ¿ Sabías que en la Roma Antigua ya se celebraba bajo el nombre de "Saturnales"?

SOPHIA LOREN El sueño de Sophia comenzó en 1934, y hoy sigue tan vivo como hace 80 años.

SOCIEDAD DANTE ALIGHIERI | COMITÉ DE LA CIUDAD DE MÉXICO


La palabra del mes brindisi".

La palabra del mes de diciembre es: "

La palabra italiana brindisi tiene una historia interesante porque viene del alemán (bring dir's) y entró en la lengua italiana a través del español, con la expresión brindis. Sin embargo, los italianos utilizan otras palabras justo cuando beben en señal de buenos deseos, como onomatopea cin cin - que reproduce el sonido de las copas que se tocan en el momento del brindis - o la voz latina prosit - con un sonido formal pero también presente en los contextos más familiares y ligeros.

Este mes hemos elegido esta palabra porque queremos proponer un brindis en honor

¡

de nuestros lectores, que nos han acompañado durante este increíble viaje... No

¡

olviden traer un brindis italiano a sus mesas para celebrarlo! Salud!

Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México Diseño: Martina Dossena Una revista de la 


UN SALUDO del equipo de redacción

Querido lector, Saludamos el 2020 con la novena edición de nuestra revista. Entre las miles de actividades que nos esperan en estos últimos días del año, esperamos hacerles compañía y animarles con la historia de las tradiciones navideñas y las curiosidades culturales italianas.

En nombre de toda la redacción les deseamos unas felices y luminosas vacaciones, llenas de momentos alegres y regeneradores que nos den la energía adecuada para afrontar el nuevo año! Nosotros también nos iremos de vacaciones, pero no te preocupes,

¡volveremos pronto con nuevos e interesantes contenidos! Esperamos verte de nuevo en el 2021,

Disfruta de la lectura.

Martina Dossena e Ilaria Mombello


de la revista

C O N T E N I D O S

navidad

15 SATURNALES

05 NAVIDAD EN CASA escrito por Alejandra Batiza

08

escrito por David Rojas Suaste

arte y cine 17

LA MINESTRA MARITATA

MODIGLIANI EN MÉXICO

escrito por Francesco Crugliano

escrito por Maria Elena Espinoza Fuentes

09

18

LAS FIESTAS LEJOS DE CASA

CARTA A SOPHIA

escrito por Fany Palacios

escrito por Sebastián Sario

11

21

NAVIDAD A LA ITALIANA

LA VITA DAVANTI A SÉ

escrito por Diana Sánchez

13

escrito por Zara Orta

23

NAVIDAD EN GUBBIO

EL LIBRO DEL MES

escrito por Juan Rodriguez

escrito por Esteban Castorena


escritores invitados 25 EL ITALIANO COMO "LINGUA FRANCA" escrito por Brenda Serrano Cervantes

27 UNA ARGENTINA A ROMA escrito por Francesco Spano

otros 29 HORÓSCOPO escrito por Ana Laura Cañas Gardea

31 EL JUEGO DEL MES escrito por Francesco Spano

33 NOVEDADES descubre qué hemos estado haciendo

34 EVENTOS DEL MES no te pierdas nuestros eventos


N U E S T R O

E Q U I P O

de escritores

Adriana

Fany

Diana Graduada del IPN, su trabajo la

Veintiocho años, un título en

Mexicana de nacimiento y

arquitectura y una vida como

milanesa de adopción, la escritura

llevó a trasladarse al norte de

fotógrafa. Adriana es una amante

la hace feliz, sobretodo porque le

Italia durante varios meses. Se

de los viajes. Estudió en la Dante

permite compartir su amor por la

dedica a la administración de

y se enamoró de Italia.

cultura italiana.

eventos y a la enseñanza.

David

Angelica

Maria Elena

David tiene 21 años y está

Angélica siempre ha soñado con

Elena es contadora en una

estudiando literatura. No sólo le

viajar por el mundo. Cuando le

empresa de Toluca y amante del

gusta la cultura italiana, sino

dijeron que los italianos son los

arte. Según ella, la mejor manera

también toda su historia. Además,

mexicanos de Europa, no tuvo

de conocer un país es ponerse en

es un gran amante del fútbol.

ninguna duda: somos similares!

Ana Karen

¡

Mariana

contacto con la gente.

Gabriela

Treinta años y un trabajo como

Mariana estudió derecho en la

Gabriela estudia psicología en

maestra de inglés en un colegio.

Universidad La Salle y música en

la UNAM e italiano en el ENALLT.

Después de vivir allí durante tres

la UNAM. Es cantante y,

También es una activista de la

años, considera Italia como su

además, una excelente

comunidad LGBT y parte de un

"segunda casa".

saxofonista.

grupo de scouts.

PÁGINA 1 | EQUIPO


Fernanda

Sebastián

Hector

Estudió Ciencias de la

De origen argentino, es director,

Con un título en Ciencias

Comunicación mientras se

guionista y fotógrafo. Ha

Políticas, Héctor es un amante de

preparaba como bailarina de

participado en el BAFICI y en la

la cultura popular y el arte

danzas árabes. En Liguria

Berlinale. Vive en México y se

callejero. A través del cine ha

encontró su segundo hogar.

dedica a la escritura creativa.

podido conocer varias culturas.

Alejandra

Ana Laura

Juan Abogado y músico, gusta de

26 años y orgullosa de ser

26 años, nacida en México,

chilanga. Alejandra estudió

técnica de patologia que en

tocar guitarra, bandurria y

Lenguas y Literaturas Hispánicas.

su tiempo libre estudia

saxofón. Asiduo lector del terror

Llegó a Italia por el arte y se

astrología, tarot y Twerk.

y de la literatura fantástica, así

quedó por la comida.

Amante de la cultura italiana.

como de descubrir y describir.

PÁGINA 2| EQUIPO


Q U I É N

M Á S

trabaja en la revista Ilaria Mombello, nacida en 1991. Después de graduarse en Estudios Italianos, se mudó de Roma a Francia y luego a México. Desde 2016 colabora con la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México, donde actualmente es Directora Académica. La promoción de la lengua y la cultura italianas son su principal misión.

Ilaria Mombello Zara, de 28 años, estudió letras e idiomas italianos. Profesora de italiano en la Sociedad Dante Alighieri, le encanta la fotografía, la literatura, la historia del arte, pero su pasatiempo favorito es viajar sola.

Zara Orta Esteban Castorena (Aguascalientes, 1995). Licenciado en Literatura Hispánica por la Universidad Autónoma de Aguascalientes. Becario de varios programas de escritura como PECDA (2016) y FONCA (2018). Gestiona el sitio de traducción italiano-español http://elmetagrafo.com.mx/.

Esteban Castorena Martina, 23 años, nacida en Piamonte. Después de viajar y estudiar en Asia durante un año, se graduó en Estudios Europeos en los Países Bajos. Actualmente vive en la Ciudad de México y está a cargo de los eventos y la comunicación de la Sociedad Dante Alighieri. El contacto con otras culturas es lo que más la llena de alegría.

Martina Dossena

PÁGINA 3 | EQUIPO


Si tienes sugerencias

síguenos y escríbenos

@ladantemx

Sociedad Dante Alighieri

Sigue a nuestros escritores Angelica

@angy.ramos30

Elena

Fany

Gabriela

Hector

@fanepalacios

@gabd_aren

@hmsaldivar

Diana

Mariana

David

@elespinofu

@aprende_espanol _mexicano

@miquelaguna

@drsuaste27

Sebastián

Annie

Adriana

Ana Karen

@sebasario

@theanniverse

@_adrianace

Alejandra @alebtzg

@anna.karen. vita.mia

PÁGINA 4 | NUESTRAS REDES


Son muchas las costumbres navideñas que podemos encontrar a lo largo del mundo, pues ésta es una festividad

muy

importante

personas.

Sin

embargo,

para ya

la

que

mayoría este

año

de

las

todos

estamos atravesando por una situación muy diferente, tendremos también una navidad muy diferente.

Albero di Natale Aunque es una tradición más general, vale la pena mencionarla, pues es algo que puedes hacer sin salir de casa y en compañía de tu familia. Se dice que, el

Por ello, para sentir el espíritu de esta temporada, tal vez

podríamos

hacer

un

maratón

de

películas

temáticas, una cena navideña por video llamada con nuestros seres queridos, elaborar regalos hechos a mano para todos aquellos con quienes convivimos o cualquier otra cosa que se nos pueda ocurrir.

No obstante

¿Qué

árbol

de

navidad

como

lo

conocemos,

surgió

en

Alemania en el siglo XV y fue tomando auge poco a poco hasta llegar a ser una costumbre mundial. Hoy en

día,

es

entidades poner

una

tradición

tan

gubernamentales

árboles

de

navidad

y

arraigada

que

comerciales

en

sus

las

suelen

centros

más

concurridos, siendo el de la Piazza San Pietro y el de hay de nuestras tradiciones?, el

Gubbio unos de los más famosos en Europa.

hecho de permanecer en casa, puede que nos impida realizar

ciertas

actividades

a

las

cuales

estamos

acostumbrados y aunque siempre habrá una forma de efectuarlas, para ti que te gusta la cultura italiana,

¿

* Sabías que?... todos los adornos del árbol tienen un significado

especial

e

incluso

el

color

de

éstos

depende de lo que deseas para el próximo año.

esta es una buena oportunidad para conocer algunas de

las

tradiciones

del

Bel

Paese

y

ponerlas

en

práctica. A continuación, te contaré acerca de las usanzas

italianas

comodidad

de

tu

que

puedes

hogar,

realizar

algunas

incluso

parecidas a las que tenemos en México:

desde son

la

Presepe

muy

¿Te

suena

significa

PÁGINA 5 | NAVIDAD

a

alguna

palabra

del

español?

Así

es,


significa

“pesebre”;

deposita

la

es

comida

aquella

de

los

caja

animales

donde

de

se

granja

y

donde se cuenta que fue depositado el niño Jesús

bayas

rojas

invierno

representaban

y

la

esperanza

la

fertilidad

por

la

durante

llegada

de

el la

primavera.

después de su nacimiento. Así que el presepe es una representación simbolizan

a

de

ese

los

momento;

personajes

son

de

figuras

ese

que

evento

y

Hoy en día el acebo se usa para hacer diferentes adornos

navideños

y,

dadas

sus

implicaciones,

normalmente se pone debajo del árbol de navidad.

bastantes italianos usan esta planta para decorar sus

Algunos italianos, hacen sus propias figuras o, con su

casas.

familia,

ramos, arcos, tiras u hojas pintadas, todos hechos con

realizan

“representaciones

vivientes”.

¿Recuerdas alguna tradición mexicana parecida?

De

manera

que

puedes

encontrar

muchos

acebo; incluso hay veces que decoran la planta como un pino navideño o realizan una corona de adviento. Así que, puedes ir a algún invernadero y conseguir este bonito arbusto para crear un sinfín de adornos

Ceppo di Natale En

españolsignifica

“tronco

con toda tu familia.

de

Navidad”

y

se

considera una de las tradiciones más antiguas, pues remonta del siglo XII. Se realizaba en varios países

Ghirlanda

europeos y se cuenta que, en la víspera de Navidad, el jefe de familia, después de un pequeño discurso,

La ghirlanda es una corona que, en el pasado, se

quemaba un gran tronco de madera en la chimenea

usaba

de

augurios; por ello, las familias se reunían alrededor de

la

casa;

lo

dejaba

consumirse

durante

doce

para

en

mitigar

cuyo

la

buenos

final se conservaban los restos, pues se creía que

destinadas a iluminar el camino hasta el regreso de la

favorecían la cosecha, la fertilidad o la salud.

primavera. Paulatinamente, se fue integrando a otras ahora

es

colocaban

traer

ella,

y

se

y

noches hasta que llegara la Epifanía (6 de enero) y al

tradiciones

interior

oscuridad

utilizada

cuatro

para

velas

celebrar

el

Actualmente, en regiones como Lombardía o Toscana,

advenimiento de Jesús; muchas personas crean sus

continúan con esta práctica, pero han hecho algunos

propias

coronas

con

pequeños

cambios

listones,

frutas

productos

propia;

podrías

para hacer

convertirla lo

mismo

y

en

tradición

agregar

una

nueva usanza en tu familia, pues se trata de desear

o

hojas

de de

acebo,

la

adornos,

temporada

y

la

colocan en la puerta de entrada de su casa para atraer prosperidad.

cosas buenas a los demás y cargar el tronco con toda esa energía positiva.

*¿Sabías qué?... De esta costumbre se deriva el dulce con el mismo nombre Ceppo di natale

Stella di Natale La Stella di Natale es una flor originaria de México; en Europa

Agrifoglio

es

una

tradición

el

regalar

esta

flor

en

temporada navideña ya que, existe una leyenda que cuenta sobre una niña que – en Nochebuena –, llevó con mucho amor un humilde ramito de hierbas para Acebo

regalar al altar del Niño Jesús. Mágicamente, de ese

como una planta mágica; pues se decía que protegía

ramo brotaron maravillosas flores rojas en forma de

de los demonios, atraía la buena suerte y que sus

estrellas

bayas

oficial

Desde

tiempos

antiguos,

se

consideraba

al

y

desde

entonces,

esta

planta

es

la

flor

PÁGINA 6 | NAVIDAD


de Navidad, conocida también como "Flor de Noche

¿Qué

Buena".

diferentes a las que celebramos en América y por lo

te

parecen

estas

tradiciones?

Algunas

son

tanto es muy interesante aprender de ellas. Otras, parecen bastante similares; no obstante, atravesaron

Babbo Natale

por

ciertos

donde

se

cambios

realizan,

para

adaptarse

transformándose

al

en

contexto

costumbres

Esta es una tradición especial para los niños, quienes

diversas. Si bien, la mayoría de sus orígenes fueron

esperan ansiosos la llegada de un hombre amable,

por

barrigón y de larga barba blanca; claro, me refiero a

oscuridad de los días invernales, todas obtuvieron el

Santa Claus. En Italia la mayoría de los niños reciben

mismo

dulces el día que se festeja a San Nicolás (el santo

queridos, agradecer por todo lo que se tiene y desear

protector

cosas

de

embargo,

los

niños),

algunos

o

sea,

pequeños

el lo

6

de

enero;

esperan

sin

en

temor

hacía

la

significado:

increíbles

falta

Pasar

para

el

de

cosecha,

tiempo

nuevo

el

con

año.

Así

frío

los

o

la

seres

que,

no

la

importa que este año nuestra navidad sea diferente,

Nochebuena, recibiendo regalos la mañana del 25 de

podemos ser gratos por aquello que nos da dicha y

diciembre.

alegría.

Santa Lucía En algunas ciudades del norte de Italia – a principios de diciembre – los niños escriben una carta a Santa Lucía, en ella declaran que se han portado bien y solicitan los regalos que les gustaría recibir por eso. Para agradecer por los obsequios, el 12 de diciembre, los infantes preparan un tazón con harina para el burro

que

cochero

y

transporta una

taza

a

la

de

santa, café

un

para

pan

para

Santa

su

Lucía;

además de galletas, vino, turrones o frutas. Así, a la mañana bajo

siguiente

del

árbol

pueden de

encontrar

navidad.

Estas

sus

presentes

dos

últimas

tradiciones son excelentes actividades para realizar en casa, en compañía de los pequeños e inspirarlos a tener bondad y buenos pensamientos.

Alejandra Batiza

PÁGINA 7 | NAVIDAD


La minestra maritata La

minestra maritata

siempre

ha

pertenecido

a

la

tradición

culinaria de Campania, de hecho cuenta con una historia muy antigua: el origen del curioso nombre proviene de la unión de los ingredientes

utilizados

para

prepararla,

como

la

carne

y

las

verduras, que de este modo se "marinan" o "se casan".

Una pizca de paciencia no estropeará la preparación de esta suculenta receta que, aunque es bastante simple a nivel técnico, requiere mucho tiempo, ya que hay muchos ingredientes que se utilizan para enriquecer el caldo de la sopa.

Hoy en día es difícil hacer llegar la sopa a las mesas de los italianos con los mismos ingredientes del pasado, las familias de Campania

prefieren

dedicarse

a

la

preparación

de

la

sopa

Para darse cuenta de esto, sólo hay que pensar en los platos típicos que son el símbolo de ciertas festividades.

cuando se tiene más tiempo libre, como durante las fiestas de Navidad o Pascua, como si fuera un ritual para compartir con todos los miembros de la familia. A este plato único se le añaden varias variedades de vegetales con sabores complementarios y

La peculiaridad reside también en el hecho de que en Italia los platos y las tradiciones varían considerablemente de una región a otra, pero también de una familia a otra.

varios tipos de carne para hervir, como salchichas, carne de vaca y pollo.

Por ejemplo, en el Sur hay una amplia cena de Nochebuena,

La receta de la

basada

minestra maritata

tiene

un

origen

bastante

en

el

pescado,

mientras

que

en

el

Norte

el

enfoque

principal es el almuerzo del 25 de diciembre.

antiguo: algunos rastros de un plato similar a éste se pueden encontrar en un texto de la literatura gastronómica de la época romana, el "De re conquinaria" de Marco Gavio Apicio.

Hemos

hablado

de

la

minestra maritata

que

se

refiere

principalmente al almuerzo del 25 de diciembre, sobre todo en la región de Campania, en el sur de Italia, ya que las regiones

Este

plato

tradicional

napolitano,

sin

embargo,

parece

haber

italianas tienen cocinas muy diferentes.

llegado a Italia sólo en el siglo XIV con la dominación del pueblo español:

en

España,

de

hecho,

hay

una

sopa

llamada

Olla

Potrida, una receta de la tradición ibérica que recuerda por los ingredientes utilizados la sopa

muy

sustanciosa,

minestra maritata:

rica

en

diferentes

se trata de una

trozos

de

carne

y

No

obstante,

hay

alimentos

que

ahora

forman

parte

de

la

tradición culinaria de todos, como el pandoro y el panettone, que pueden

servirse

como

postre

acompañados

de

crema

de

mascarpone.

especias. Durante las festividades, la sopa se preparaba en las casas de las familias de Campania de manera que estuviera lista para

el

almuerzo

del

25

de

diciembre,

un

símbolo

de

buen

augurio en previsión del año que comenzaría.

Típica de la región de Campania, la

minestra maritata

Francesco Crugliano

está

también muy difundida en otras partes de Italia, de hecho es típica

de

la

cultura

gastronómica

ciociana,

es

decir,

de

la

histórica región del Lacio llamada Ciociarìa, donde se considera una

receta

tradicional.

La

cocina

es

ciertamente

una

buena

manera de preservar las tradiciones, ya que la gastronomía tiene un papel fundamental en la cultura italiana.

PÁGINA 8 | NAVIDAD


¿CÓMO SOBREVIVIR A LAS FIESTAS LEJOS DE CASA? En estos tiempos de transformación y tantos cambios, probablemente a muchas personas les toque pasar las fiestas fuera y lejos de casa. Es verdad que las reuniones decembrinas son el pretexto perfecto para pasar tiempo con la familia y amigos pero eso no quiere decir que sea su único significado. Este año, nos enseñó que la vida puede cambiar de un momento a otro, que la certidumbre, realmente no existe y que los planes son solo una guía que siempre debe ser flexible, por eso, en el último mes de este caótico año, (sobretodo si lo pasas lejos de casa) te propongo que honres cada aprendizaje y batallas que enfrentaste. Solo tú sabes lo que este año trajo a tu vida y solo tú eres capaz de reconocer el maravilloso regalo que llevan las adversidades escondidos detrás de toda esa tristeza, dolor, incertidumbre y angustia. Espero que estos tips te sean de gran ayuda para darle un nuevo significado a las fiestas y puedas disfrutarlas tanto como tú lo desees.

1. No te presiones. Sé que muchas veces parece que a partir del 1ro de Diciembre, es casi obligatorio

tener

una

sonrisa

dibujada

todo

el

tiempo,

estar

feliz

y

emocionado viendo maratones de Netflix sobre la navidad deseando la paz mundial. Te recuerdo que no es así, no tienes que compartir este mood decembrino, lo que si debes hacer, es ser fiel a ti mismo y a lo que sientes. No te sientas presionado por no estar igual de feliz que todo el mundo y no te sientas mal por no estarlo. No hay reglas para celebrar la navidad o un nuevo año, crea tu propio ritual de celebración, vívelo a tu manera.

PÁGINA 9 | NAVIDAD


2. Agradece. Este año fue difícil para todos, puedo apostar que a todos nos atrapó la duda y la angustia al menos una vez durante la crisis (que aún sigue latente)

pero

debemos

reconocer

que

gracias

a

eso

crecimos,

algo

cambio en nosotros, aprendimos a valorar lo importante, a priorizar las relaciones

humanas

y

sobretodo

la

relación

con

nosotros

mismos,

aprendimos que las videollamadas pueden ser igual de curativas que un abrazo. Te invito a escribir 10 cosas por las que más estes agradecido este año y guardes esa lista para el siguiente. Celebra cada pequeño logro, me decía un maestro queridísimo: "no esperes a ganar el Pulitzer para agradecer los pequeños ensayos"

3. Conecta contigo y los demás. Existen dos tipos de familia en este mundo, las familias de sangre y las familias de destino.

Las primeras, no tenemos posibilidad de elegirlas pero las segundas, a veces

sin

darnos

cuenta,

llegan

a

nuestra

vida

para

quedarse

y

acompañar nuestro camino recibiéndonos con el mismo calor de tu propio hogar. Abre las puertas a esas personas que llenan tu alma, tú sabes quiénes son las personas que te dan energía, con quien puedes ser tú mismo

sin

temores

ni

juicios,

celebrar

las

fiestas

con

ellos

puede

intensificar ese lazo que tal vez apenas se este construyendo.

Por

último,

quiero

recordarte

que

sea

lo

que

sea

que

festejes

en

diciembre, lo que más importa es que puedas estar bien a pesar de esas emociones

incomodas

que

a

nadie

le

gusta

sentir.

Están

ahí

para

enseñarte algo, escúchalas descubre ese mensaje que tienen para ti; que puede ser quizá valorar más el tiempo en casa o darte cuenta que puedes sentirte igual de feliz lejos de ella.

Fany Palacios


a la Italiana

UNA NAVIDAD

Contrario a lo aconsejado por el dicho italiano “Natale

No obstante, jamás especificó (o por lo menos no que yo

con i tuoi, Pasqua con chi vuoi” (Navidad con los tuyos y

recordara)

pascua con quien quieras), ese año pasé la Navidad en

navidad, por lo que aquel domingo de diciembre, resultó

Malta, y al día siguiente tomé el avión del Aeropuerto de

ser una gran sorpresa para mí.

que

celebraríamos

desfasadamente

la

Luqa a Milán, para luego dirigirme en tren a mi destino final…

la

me

El almuerzo de “navidad” se llevó a cabo en casa de su

semana,

hermano y su novia, llegamos alrededor de las once y al

para luego seguir mi tour hacia Paris, Barcelona y Madrid.

entrar ya se encontraban ahí varios invitados, luego de

Sin embargo, la pasé tan bien que decidí eliminar Paris

saludar y platicar un poco, empezamos a comer, comer y

de la lista y quedarme 5 días más.

comer… lo sé… son muchos comer, pero se sabe ya que

esperaba.

provincia

de

En

estaría

teoría

Como, ahí

donde sólo

un

por

amigo

una

Italia,

es

un

Mi amigo ya me había explicado de forma general la

cantidades

planeación

festividades.

de

actividades

que

realizaríamos,

lo

cual

poco de

como

comida,

México

en

cuestión

principalmente

de

durante

las las

incluía visitas a los lugares más emblemáticos del sitio, así como algunas reuniones con familiares y amigos.

No

me acuerdo exactamente el orden, pero a un cierto

punto

PÁGINA 11 | NAVIDAD


(Fotos de: Alexander Andrews, Leone Venter, bady qb)

punto,

empezamos

a

jugar

“Tombola”

(un

juego

tipo

Siembra tu sonrisa, para que todo resplandezca en torno

Bingo, clásico de la época navideña en Italia) durante el

a ti

cual

Siembra tu energía y tu esperanza, para combatir y

tuve

que

hacer

gala

de

mis

conocimientos

de

italiano, dado que me tocó leer los números que iban

vencer la batalla cuando parezca perdida.

saliendo. Y aunque al principio sentí un poco de nervios

Siembra tu valor, para elevar el de los demás

porque no quería equivocarme, al ir pasando el tiempo,

Siembra tu entusiasmo, para encender el de tu prójimo

me

Siembra tus arrebatos de generosidad, tus deseos, tu

fui

relajando.

Cada

que

alguien

ganaba,

se

le

entregaba un premio que reflejaba en algún modo su

confianza, tu vida

personalidad,

Siembra todo lo bello que hay en ti, las cosas más

todos recibimos un regalo. Incluso yo que

no di una en el juego, fui la feliz acreedora de la versión

pequeñas

italiana del libro “El principito”.

Siembra, siembra y ten confianza: cada granito enriquecerá un pequeño ángulo de la tierra.

La reunión seguía su curso y tocó el turno del intercambio de regalos, durante el cual pude confirmar que tal como

Fue una celebración súper bonita, especialmente por la

pasa aquí, casi siempre existe alguien inconforme con lo

calidez y la amabilidad con la

recibido. Ya casi al final de la velada y por obra de los

asistentes

anfitriones,

llegó

el

momento

más

conmovedor

a

preparada

me

acogió.

para

una

Y

si

que cada uno de los

bien

convivencia

es un

cierto poco

que

más

iba

fría

y

parecer, porque nos repartieron a todos los presentes,

distanciada, fue una maravillosa sorpresa

una

tal como dice el poema, cuando uno siembra lo mejor de

hoja

color

amarillo

con

el

siguiente

escrito,

leyeron en voz alta:

que

sí, todo a nuestro alrededor resplandece también. Así pues, cierro este año preguntándoles,

Siembra, siembra: Lo importante es sembrar Un poco, mucho, todo: el grano de la esperanza

descubrir que,

¿ustedes qué están

sembrando?

Diana Sánchez PÁGINA 12 | NAVIDAD


Descubrir, sentir y vivir Italia no solo se constriñe a las populosos y siempre visitados destinos turísticos. Una de las ciudades más entrañables por su arquitectura, diseño de sus calles, plazas y hermosas plazoletas; así como la historia que hallamos en cada rincón de la ciudad, la

NAVIDAD EN GUBBIO

encontramos

en

Gubbio,

destino

de

la

provincia

de

Umbría, localizada a los pies del Monte Ingino.

Coexiste

a

la

nuestros

días;

par,

del

desarrollo

imponente,

casi

urbano

intacta

moderno una

de

peculiar

ciudad amurallada, -testimonio de viejas glorias a través del tiempo- entre lo gótico y colosal de sus edificios públicos hasta aquellos pequeños rincones de simpáticas casas franqueadas por arcos que proveen un aspecto de enramados entre hortalizas, vides y motivos hogareños dan la bienvenida al paseante a través de los sinuosos caminos

empedrados,

revisten

su

carácter

secreto

aguardando al curioso.

El visitante no deja de admirar cada rincón, cada puerta de entrada a la ciudad, aquellos puentes macizos de piedra, en tanto que se hace seducir por los motivos greco-romanos de sus galerías de arte, sus artesanos confeccionando

aquellos

motivos

exquisitos

en

las

porcelanas bien trabajadas bajo un halo soporífero, un constante vaivén entre el ensueño y la ligereza del andar provinciano de estos lares umbros.

Camino

a

una

taberna

familiar,

-como

debe

ser-

se

acomodan bien alineadas la mesas que ofrecen los más variados “birra

platillos

alla

generoso

de

spina”

vaso

de

y

la

región

acompañados

rematando

“Vin

Santo

para con

de

una

entretener

biscotti”

para

un ir

remojándolos una y otra vez.

Además de estos y otros encantos de la ciudad histórica como el: Palazzo Ducale y Palazzo del Consoli, o sus iglesias de estilo gótico, la parada imprescindible es el mirador de la ciudad que se encuentra en el funivia del monte

Ingino,

alrededor ciudad

de

desde 10

que

cual

minutos

amurallada.

navideña

el

una

Es

las

se

puede

vistas

más

precisamente

peculiar

contemplar

tradición

en

bellas la

hace

de

la

temporada que

mirada propia y ajena se concentre en dicho monte.

PÁGINA 13 | NAVIDAD

en

toda


Todos los años se enciende en el Monte Ingino el árbol de Navidad más grande del mundo –en el entendido que es un imponente cableado de luces que hace la forma de un pino- a lo largo de poco más de 650 metros de las laderas del Ingino y coronándolo en la punta una bella estrella fugaz.

El encendido se lleva a cabo cada 7 de diciembre, fecha en que se celebra en el calendario cristiano la fiesta de la Inmaculada Concepción y en honor del santo patrón Sant-Ubaldo quien reposa en la Basílica erigida en su honor en la cima superior del monte.

Así,

a

partir

temporada

de

esta

navideña

fecha se

y

hasta

puede

el

final

contemplar

de

la

este

grandioso espectáculo desde cualquier punto; sin duda alguna

una

decembrinas

peculiar entre

la

forma

de

historia,

celebrar la

riqueza

las

fiestas

cultural

y

artística existente y lo apacible de una pequeña ciudad de provincia italiana alejada del bullicio latente de otras urbes.

Juan Rodríguez

PÁGINA 14 | NAVIDAD


Saturnales LA FIESTA ROMANA QUE

PRECEDIÓ A LA NAVIDAD Salvete, romani! Todos amamos la navidad: comida y bebidas por

montones,

luces

que

adornan

el

árbol

y

nuestras habitaciones, intercambio de regalos con

nuestros

amigos

y

seres

queridos

y

recalentado que nos puede durar hasta bien entrado el año nuevo. Es una época llena de buena

vibra,

alegre

y

felicidad

lleno

de

y

colores

un

ambiente

—no

muy

obstante,

no

olviden mantener su distancia y quedarse en casa este año por la salud de ustedes y de sus seres amados.

Como

todo

en

la

vida,

la

navidad

tiene

un

origen concreto y éste lo podemos encontrar en

una

festividad

que

se

celebraba

en

la

antigua Roma conocida como saturnales, las cuales,

como

te

darás

cuenta,

son

muy

similares a la celebración que conocemos hoy en

día.

Ponte

tu

toga

de

mesa

y

prepárate

para celebrar un banquete en honor a Saturno mientras conoces más sobre esta interesante y muy divertida festividad.

Las saturnales eran celebradas desde el año 217 a.C. y, en un principio, se les conoció como la “fiesta de los esclavos”, ya que se les daba una ración doble de comida y se les retiraba dicho apelativo mientras duraban los festejos. Como su nombre lo indica, el festejo estaba consagrado a Saturno, dios relacionado con la

celebración

del

Sol

Invictus,

una

deidad

solar.

Como

podrás imaginarte, éste era uno de los festejos favoritos de los romanos, ya que, en un lapso de 7 días, llevaban a cabo

agricultura.

banquetes y, además de ofrendar obsequios a los dioses, A

diferencia

de

la

navidad,

las

saturnales

también intercambiaban regalos entre ellos.

tenían una duración de 8 días, comenzando el 17 de diciembre y tenían su punto culmen el 25

Gracias a los banquetes y a los excesos que podían tener

de

lugar,

diciembre,

día

que

celebración

PÁGINA 15 | NAVIDAD

coincidía

con

la

las

saturnales

sinónimo de lujuria.

se

convirtieron

rápidamente

en


sinónimo de lujuria. Séneca, filósofo del siglo I d.C., retrata y

critica

el

amor

por

el

bullicio

que

las

saturnales

provocaban a los ciudadanos en su obra Apocolocyntosis divi Claudii, de donde se hizo famosa la frase non semper saturnalia erunt (es decir, no siempre serán las saturnales) usada para hacer referencia a que no toda la vida se puede estar de fiesta; por su parte, Macrobio, autor del siglo IV d.C., escribió un libro titulado Saturnalia, el cual toma lugar en las fechas en las cuales se llevaba a cabo la fiesta y sus banquetes, que usa como el escenario propicio para

que

un

discusiones

grupo

de

filosóficas,

eruditos

romanos

gramaticales

y

lleva

de

un

a

cabo

sinfín

de

cuestiones eruditas.

En el año 306 d.C., Constantino I el grande asumiría el poder del Imperio Romano y, junto con él, llegaría toda una serie

de

reformas

que

favorecerían

al

cristianismo

y

lo

catapultarían como la religión más importante en Roma y, posteriormente, como la religión oficial del estado. Para el 325 d.C. se llevó a cabo un concilio religioso en la ciudad de Nicea (ubicada en la actual Turquía) en el cual, además de

otras

cosas,

importantes

se

para

la

establecerían cristiandad,

las

entre

fechas las

más

cuales

se

encontraba la navidad.

El día asignado para celebrar la llegada de Jesús al mundo fue el 25 de diciembre… pero,

¿por

qué? Como ahora bien

lo sabes, era el día culmen de las saturnales, la fiesta que los romanos adoraban, y también era el día dedicado al Sol

Invictus,

invierno. pagano

que

anunciaba

Constantino de

estas

la

deseaba

llegada

del

remover

celebraciones

sin

el

solsticio

de

significado

disgustar

a

los

ciudadanos romanos que amaban estas fechas festivas. El

¿

resto es historia. Y tú, sabías todo el contexto que hay detrás de una de las fechas más queridas por todos? Ahora que ya lo sabes, no te olvides de consagrarle un poco de tu pavo y de tu bebida a Saturno y al Sol Invictus durante la cena navideña, legionario... puede que te vean con buenos ojos y te hagan comenzar bien el año que se aproxima.

¡Hasta la próxima! Vale.

David Rojas Suaste


Modigliani en México A

100

años

del

fallecimiento

de

este

pintor

italiano

Amedeo

Modigliani: Fillete en bleu, la Niña Vestida de azul del año de

Modigliani, el Museo de Bellas Artes en la Ciudad de México,

1918.

presenta una exposición llena de historia, de color y de formas:

Amedeo, cuando trabaja para Jonas Netter, quien era considera

Se

dice

que

la

menor

era

quien

le

llevaba

comida

a

El París de Modigliani y sus contemporáneos.Amedeo Clemente

un mecenas del arte.

Modigliani nació en Livorno, Italia en el año de 1884. Otro cuadro que se puede apreciar en esta exposición es el Comenzó a estudiar pintura en su ciudad natal, y recibió clases

Retrato de Jean Hébuterne. El gran amor de este pintor italiano.

de Guglielmo Micheli, quien formaba parte de los macchiaioli,

Tuvieron una hija, que fue enviada a Livorno y para ser cuidada

que era el Art Noveau italiano.Continuo sus estudios en Florencia

por la hermana de Modigliani.Amedeo muere el 24 de enero de

y

a

1920, como consecuencia de la tuberculosis y Jean, quien estaba

Cezanne,

embarazada, se suicidió a los dos días. Modigliani se caracteriza

Picasso, Jean Cocteau, Max Jacob y Gustav Klimt, y también

por pintar retratos, en donde logra captar la esencia de las

tiene contacto con Diego Rivera, muralista mexicano.

personas: su dolor y melancolía.

en

Venecia

París.En

y

París

a

la

edad

conoce

y

de

22

convive

a

años,

Modigliani

pintores

como

se

fue

Diego Rivera y Modigliani fueron amigos. Se puede ver sus lazos

En los desnudos, se puede apreciar la influencia del cubismo,

de

Amedeo

que estaba surgiendo en Europa, por lo que los cuerpos pintados

Modigliani.Rivera le ofreció su casa y taller a Modigliani, y es en

muestran una desnudez simple y elegante, remarcando la belleza

este tiempo cuando realiza el retrato de Diego.

física de las personas sin exageración de los trazos.Como indica

amistad

en

el

retrato

de

Rivera

hecho

por

el Así

que

tener

de

visita

esta

exposición

refuerza

los

lazos

artísticos y de amistad entre México e Italia.La exposición de

nombre

de

la

contemporáneos,

Exposición podemos

El

París

apreciar

de

Modigliani

obras

de

y

sus

Sebastian

Zárraga, Chaim Soutine y Maurice Utrillo.

Bellas Artes esta dividida en tres etapas donde se muestra el ambiente que se vivía en el Paris de principios del Siglo XX.

Esta exposición estará abierta hasta el diciembre de 2020, así que vienes de visita a la Ciudad de México, podrá apreciar la

Se

muestra

una

de

las

obras

representativas

de

Amedeo

mágica de Modigliani.

Modiglian

Maria Elena Espinoza Fuentes

PÁGINA 17 | ARTE Y CINE


Carta a Sophia Nosotras

sabemos

que

la

vida

puede

ser

dura,

extremadamente dura.

Despertarnos en el medio de la noche espantadas por

los

estruendos

de

las

tan

temidas

bombas.

Muchas veces acostumbrarnos a comer una sola vez al día y aguantar, porque no había para más.

Seguir fuertes a pesar de la ausencia de tu padre. Lo sé Sofía, sé qué es duro. Lo sé porque te dí la vida y estoy segura que harás algo maravilloso con ella.

Te

veo

Sofía

trabajando

incansablemente

hasta

lograr conquistar la mágica pantalla, porque tienes con qué. (Porque aprendiste a soltar para abrazar lo que viene.)

Te

veo

Sofía

abrazada

al

hombre

que

amas

y

siendo la mejor madre que puedas ser, amorosa, suave, valiente.

Te veo Sofía navegando con coraje las turbulentas y profundas aguas de la vida, y estoy segura que llegarás a buen puerto.

Te veo Sofía. Fuerte, hermosa, suave. Y cuando las cosas se pongan duras, agobiantes y difíciles. Cuando te sientas triste, sal, respira, siente

Nápoles, 23 diciembre de 1950.

la frescura del aire y el calor del sol en tu rostro. Ahí Romilda

se

fija

estaré para acompañarte y abrazarte.

nuevamente la hora, son las 3:20 de la mañana. Procura moverse despacio para no despertar a Sofía, se acerca a su cama y acomoda sobre ella la manta de lana. Sofía duerme, pero no deja de soñar.

Porque

nunca

es

el

final,

siempre

hay

un

nuevo

comienzo. Lo sé porque te dí la vida y estoy segura que

harás

algo

maravilloso

con

ella.

Y

ahora

cuando despiertes sigue soñando, que la vida es Las maletas ya están listas y esperan al lado de la puerta. Los vidrios de las pequeñas ventanas están empañados. Sobre la mesa una hoja de papel amarillento y un sobre. Romilda calienta sus manos y comienza a escribir.

hermosa, extremadamente hermosa. Te ama, Mamaíta.” Romilda dobla el papel, lo mete en el sobre y lo esconde dentro del abrigo de Sofía. Apaga la luz y se acuesta a su lado.

“Querida hija, te veo y no tengo dudas que tu viaje ya comenzó.

Sobre

la

mesa

hay

dos

pasajes

a

Roma,

el

tren

parte en 4 horas.

PÁGINA 18 | ARTE Y CINE


El sueño de Sophia

El sueño de Sophia comenzó en 1934, y hoy sigue tan vivo como hace 80 años. Sophia soñó con sacar a su familia de la miseria, y lo logró. Nació en 1934, en un Hospital de madres solteras en Roma.

Su madre, Romilda Villani, era actriz y profesora de piano. Su padre,

Riccardo

Scicolone,

era

arquitecto.

Scicolone

no

quiso

saber nada de su hija, ni de la madre, y se fue con otra mujer. “La herida que nos había causado mi padre era profunda y, al menos por lo que a mí respecta, nunca se llegó a curar” dice Sofia. De ahí que albergara siempre el deseo de sentirse protegida.

Durante la Segunda Guerra Mundial, la madre de Sophia y su hermana Anna Maria se fueron a vivir a Pozzuoli, cerca de Nápoles, a casa de su abuela materna.

Su infancia estuvo marcada por el hambre y los horrores de la guerra.

Se

tragaba

los

huesos

para

poder

llenar

la

panza

y

engañar el hambre. Se refugiaba de los bombardeos en túneles con ratas. A los 15 años ganó un concurso de belleza y con el dinero del premio se trasladó a Roma con su madre, en busca de un trampolín hacia la fama.

Sophia soñó con el cine, y lo hizo en grande. En

1951,

Sophia

se y

figurantes.

estaba

filmando

su

madre,

La

carrera

en

Roma

consiguieron de

Sophia

la

película

participar

empezó

a

“Quo

en

Vadis”.

ella,

despegar

en

como 1954

cuando conoció a Vittorio De Sica y a Marcello Mastroianni.

Sus trabajos con Vittorio De Sica la consagraron como una de las actrices más requeridas en el Hollywood de los años 50, donde protagonizó títulos como Deseo bajo los olmos (1958) y Orgullo y pasión

(1957).

Poco

después,

en

1961,

por

su

magistral

interpretación de una madre que escapa con su hija de la Roma ocupada por los alemanes durante la guerra en Dos mujeres, se convirtió en la primera intérprete en conseguir un Oscar con un papel de habla no inglesa. En 1991 recibió un Oscar honorífico, que se suma a una lista interminable de premios internacionales.

Con Marcello Mastroianni, junto al que rodó 12 películas, entre ellas,

Matrimonio

a

la

italiana,

Los

girasoles

o

Una

jornada

particular, formó un dupla épica que los consagró Sophia Loren es una

de

las

últimas

leyendas

supervivientes

del

cine

clásico

de

Hollywood. La diva por excelencia del cine italiano. Y hoy sigue filmando con la misma energía y pasión intacta. Tras una década de ausencia, la actriz italiana vuelve al cine dirigida por su hijo Edoardo Ponti en La Vita davanti a sé de Netflix.

PÁGINA 19 | ARTE Y CINE


Sophia soñó con el hombre de su vida, y se casó en México. En 1950, con 16 años, se presentó como candidata a “Miss Italia”, uno de los miembros del jurado era Carlo Ponti, un productor de películas, y el futuro gran amor de Sofia. Desde 1955 estuvieron unidos. Ponti estaba casado y tenía dos hijos. La ultraconservadora Italia de la posguerra no reconocía el divorcio y a ojos de la Iglesia y de la sociedad, el productor seguía casado con su primera esposa y la actriz era solo su “concubina”, a pesar de que habían contraído matrimonio civil en México en 1957 en un intento de formalizar su relación. La relación con Conti fue un escándalo total, hasta el punto de que tuvieron que huir juntos de Italia. Finalmente se convirtieron en marido y mujer en 1966, en una ceremonia civil que se celebró en París, después de obtener la ciudadanía francesa.

El único hombre de su vida ha sido Carlo Ponti, con el que tuvo dos hijos después

de

sufrir

dos

abortos.

“Señora,

usted

tiene

unas

caderas

estupendas, es una mujer muy hermosa, pero nunca tendrá un hijo”, llegó a decirle un médico. Sus hijos Carlo Ponti Jr. y Edoardo Ponti, son su gran orgullo. Sophia es referente indiscutible de Italia, supo llevar la bandera en el pecho con gran pasión, el mundo entero ubica a Italia gracias a la Loren. Saben lo que implica ser italiano gracias a la Loren, ella se encargó de ser la mejor embajadora de su país. Ayer, hoy y siempre, Sophia genera pasión, emoción, admiración. Así es Sophia. Un sueño eterno.

Sebastián Sario

PÁGINA 20 | ARTE Y CINE


La vita davanti a sé Este año, tanto el cine como

Junoana, y al mismo tiempo es

un niño "Momo" cuya madre

la

amada

personajes

murió.

El

llenos de historias verdaderas

joven,

fue

y

Coen,

televisión

dieron

varias

disfrutar mes con

en

en

Netflix la

Italia joyas

casa, ganó

para

pero la

película:

nos

este

primera La

vida

delante de ti.

Pero,

¿por

reales

muchas

esta

película

sus

que

nos

emociones

tiempo

pasa

carne

y

las

cosas

quien una

encontramos

decide

en

2020?

"Ciociara",

especial".

e

una

Italia

diferente

de

"Matrimonio

italiano"

En primer lugar porque la gran

En

o

"Un

esta

al día

nueva

delitos

y

drogas,

por

decide

llevarlo

Loren

y

con nuevos personajes que ya

Madame

para los que ya la conocen es

han

prostituta

un símbolo de referencia en el

últimos años: los inmigrantes.

cine

italiano.

muchos

Admirada

gracias

a

su

cobrado

fuerza

en

los

por

belleza

Junoan

PÁGINA 21 | ARTE Y CINE

vida

Dr. de

digna.

a lo

a

cometer

traficar que a

su

con tutor

Madame

Rosa (Sophia Loren).

película vemos el sur de Italia

Sophia

trata

empezar

la

es

al

(senegalés-musulmán)

de

película

muy

lo posible por ayudarle, este niño

estilo

siendo

confiado

ofrecerle

cambian y en esta película nos

completamente

protagonista

en

vivir

niño,

Aunque el médico hace todo

debería ser tan importante en

icónica

hacen

propia. El

qué

por

Rosa

es

una

sobreviviente

Holocausto

que

ahora

ex del se

ocupa de los niños que le han La película describe la vida de

confiado

un.

también

sus

madres,

que


también

son

prostitutas;

pero

el

La vida frente a él, es un ejemplo de cómo el mundo

trabajo de Madame Rosa es enseñar

está cambiando y el cine es una de las herramientas

a estos niños a crecer en un mundo

que nos ayuda a entender mejor este cambio; además

educado y digno.

esta película enseña cómo el amor puede ayudar a cualquiera a elegir un futuro mejor.

La

fascinación

forma

en

de

que

la

historia

la

culturas,

Ver a Sophia Loren en esta película es un espectáculo

desde los musulmanes a los judíos,

y nos enseña que la vida realmente la ha dotado de

coexisten en una Italia que ya sufrió

talento y por eso vale la pena ver la película, porque el

el

cine es siempre un material didáctico y cultural.

racismo

diferentes

es

en

el

pasado.

Esta

película se desarrolla en dos frentes: Madame infierno

Rosa

de

que

experimentó

Auschwitz

y

Momo

el

que

escapó de Senegal y a su vez perdió a su madre después de que su padre la matara.

Momo es un niño lleno de ira, pero con que

el

tiempo

crea

con

especialmente

y

gracias

al

vínculo

otros

niños,

con

la

pero

señora,

comienza a abrir su corazón. Ambos confiesan sus secretos y aprenden lo que es la tolerancia.

Zara Orta


por Esteban Castorena

EL LIBRO DEL MES

La Travesía

Jhumpa Lahiri; Edición en español: Salamandra Creo que cualquier tipo de arte debería buscar la

Jhumpa

universalidad. Nos ha pasado a todos, o al menos

estadounidense de origen bengalí, ganadora de

espero que nos haya pasado a todos, encontrar

premios

un

No

cuenta

importa si es un cuadro, una canción o un libro, lo

idioma

importante es que esta obra nos conmueve; de

después

hecho,

Unidos para trasladarse a Roma.

trabajo

para

que

parece

que

nosotros.

capaz

de

sentimos

la

Como

encontrar

que

es

hicieron

si

el

las

nuestro.

especialmente

artista

hubiera

palabras

o

la

Lahiri,

como de

el

una

Pulitzer

primera

de

Dante,

de

que

conocida

mano

y

el

sus

recuerda decidiera

escritora

PEN/Hemingway, acercamientos sus

dejar

al

experiencias los

Estados

sido

forma

adecuada para expresar lo que teníamos dentro.

Para

mí,

como

mexicano

que

aprendió

italiano

como lengua extranjera, el libro de Lahiri es un espejo. Al leerlo, me encontré varias veces frente

Esto es exactamente lo que me pasó mientras

a un reflejo de mi propia experiencia. Sé lo que

estaba

significa enamorarse de un idioma, sentir que me

como

leyendo. lo

En

abro

otras

pronto una

pertenece de una manera que no puedo explicar. Las palabras del autor me recordaron mi primer

deja escapar de la lectura: aprender otro idioma

diccionario

es como cruzar un lago. El otro lado parece estar

lecciones, mi primera vez en Italia. Descubrí que

muy lejos, casi inalcanzable. El miedo a nadar en

ella

medio de aguas desconocidas viene. Mejor para

sufriendo

estar

cuaderno para escribir las palabras desconocidas

Nadar

en

el

encuentro

tan

metáfora que me lleva inmediatamente y no me

seguros,

me

palabras,

manténgase lago

frente

cerca

significa

de

a

la

llegar,

costa.

tarde

o

temprano, a una parte llena de barro, una parte extraña tocar

el

donde

tus

fondo.

pies

Tienes

no

pueden

que

perder

ni el

español-italiano,

también,

después

con

las

de

mis

mucho

preposiciones,

primeras

tiempo, que

sigue

trae

un

y que a veces ni siquiera encuentra un significado a ciertos aspectos del lenguaje.

siquiera miedo

y

aventurarte con el extraño.

Cruzar el lago, sin hundirse en lo más profundo de la lengua, no es algo fácil. Para cualquier idioma que aprendas, cualquier idioma, las palabras y la

Para Jhumpa Lahiri, la orilla de salida representa

experiencia

el lenguaje dominante que cada uno de nosotros

para nadar hasta que tus pies toquen el fondo. En

plantea. Frente a un idioma extranjero, ya sea por

otras palabras, es, perdón si olvidé mencionarlo, el

nervios,

miedo

cualquier

son

un

incentivo

primer libro que el autor escribe completamente en italiano. Es, por lo tanto, una prueba fiable de

segura.

que el otro lado es accesible.

un

nuevo

razón,

Lahiri

siempre

conocer

otra

Jhumpa

existe la tentación de no salir nunca de esta zona "Para

o

de

idioma",

dice,

"para bucear, hay que salir de la orilla". Sin un chaleco tierra".

salvavidas. En

otras

Sin

poder

palabras,

es

contar el

con

la

testimonio

personal de esta aventura, de nadar en medio del lago italiano.

PÁGINA 23 | EL LIBRO DEL MES

*Doy las gracias a la profesora Simona Rupoli por recomendar este libro. Esta lectura ha sido muy importante para mí.


mi experiencia con

el italiano

El

término

hace

lengua

referencia

franca, un

latín

idioma

“lingua

mundo.

Al

tener

tantos

idiomas

diferentes

personas que no comparten la misma lengua materna

el inglés, ya que aun estando en Italia, no todos

para

hablaban italiano.

entre

sí.

adoptan

del

entre sí en un solo espacio, la lengua franca era

comunicarse

que

franca”, las

poder

a

del

como lengua franca

Este

fenómeno

surge de la necesidad de relacionarse en contextos multiculturales, donde el idioma es siempre un factor

La Universidad de Pisa, ofrece cursos de italiano

importante.

para estudiantes extranjeros que, como yo, van a Italia

Como

podrás

excelencia

en

imaginar, el

siglo

XXI

la es

lengua el

franca

inglés,

pues

buscando

mejorar

su

nivel

en

el

idioma.

por

Después de hacer un examen de colocación, me

está

inscribí para cursar el nivel C1 con la maestra

presente en todos los ámbitos y en todos los países;

Rossana Mateucci.

un idioma que simplifica el intercambio de ideas y nos permite

entablar

una

conección

con

personas

en

cualquier parte del mundo.

El

por

eso

que,

al

comenzar

día

de

clases

estaba

muy

nerviosa

porque no conocía a nadie, una vez más estaba en

Es

primer

mi

intercambio

un

aula

multicultural,

pero

esta

vez,

a

mis

compañeros y a mí nos conectaba el deseo de

estudiantil en la ciudad de Pisa, jamás imaginé que el

aprender

italiano.

Tomé

mi

lugar

italiano podría ser una lengua franca para mí.

junto con una chica de Polonia, llamada Julia y una chica alemana, Anna-Lena.

En la universidad, tenía compañeros de todas partes del mundo.

PÁGINA 25 | ESCRITORES INVITADOS

todo comenzó.

en

el

salón

Es ahí donde


Julia

es

una

chica

polaca,

originaria

de

Varsovia;

estudiante de economía con una capacidad increíble para hablar otros idiomas, además de ser muy divertida y de preparar las mejores tartas del mundo.

Por su parte, Anna-Lena, es una estudiante de lenguas que vive en la ciudad de Tréveris, cerca de la frontera con

Luxemburgo.

Anna

es

una

chica

gentil

e

inteligente, la mejor compañera de viajes y una gran fotógrafa.

Después de algunos días de sentarnos juntas en clase, nació una muy buena relación entre nosotras. Aún si las tres

hablábamos

inglés,

nos

resultaba

cómodo

comunicarnos en italiano para seguir practicando fuera del

salón

de

clases

y

es

así

como

adoptamos

este

idioma para forjar las bases de nuestra amistad.

Hablar italiano con un nativo es increíble, pero hablar italiano

con

alguien

que,

como

tú,

también

está

aprendiendo el idioma, es una experiencia inigualable. Nunca tuvimos miedo a equivocarnos, pues aún si lo hacíamos, nos corregíamos entre nosotras.

Aprendimos nuevas palabras juntas, si no conocíamos la

palabra

correcta

en

italiano,

hacíamos

una

gran

descripción del objeto en cuestión para ver alguna de las tres sabía cómo decirlo en el modo correcto. Es así como aprendí a decir sandía en italiano (Anguria) tras conocer primero la palabra en alemán (Wassermelone)

Durante mi estancia en este país me di cuenta que los italianos

a

veces

no

entienden

porque

queremos

estudiar su idioma, ya que, en la actualidad “con el inglés

basta

para

poder

comunicarse

en

cualquier

parte del mundo”. Nunca supe explicarles el amor que

y en polaco (Arbuz).

su Mi intercambio estudiantil estuvo marcado de largas

idioma

me

provoca

y

lo

mucho

que

aprenderlo

cambió mi vida.

pláticas en las cafeterías junto al rio Arno, donde las tres

compartimos

historias

de

nuestros

países,

anécdotas de vida, anhelos y a su vez, creamos nuevos

Ahora que estoy de vuelta en casa, sigo en contacto con Anna-Lena y Julia, hablando siempre en italiano, el idioma que nos regaló una de las mejores experiencias

recuerdos.

de Para nosotras, el italiano siempre fue el medio para enfrentarlo todo juntas. Para los italianos era extraño ver a tres extranjeras usando el italiano como lengua franca

y

muchas

veces

llegaron

a

cuestionarnos

el

nuestras

vidas.

quisiera dar a

Para

todos

los

finalizar,

el

estudiantes

consejo de

que

italiano

es

nunca darse por vencidos y seguir estudiando, incluso cuando

los

temas

puedan

ponerse

difíciles.

Les

prometo que todo valdrá la pena.

porqué, no era común ver a una alemana, una polaca y una

mexicana

diferentes.

hablando

italiano

con

acentos

Brenda Serrano Cervantes PÁGINA 26 | ESCRITORES INVITADOS


¿Cuál

es la experiencia de trasladarse a un país extranjero, más específicamente a Italia,

durante este 2020? Aldana, una chica argentina que ahora vive en Roma, nos cuenta.

Aldana, quién eres, de dónde

costumbres,

vienes, cuántos años tienes?

similares

hábitos

a

los

Obviamente

¡Con

Argentina. la

comida,

el

fútbol,

para

Aldana, soy una chica argentina,

Cuando

estuve

en

tengo 21 años y llevo tres meses

tanto me gusta, extrañé mucho

viviendo en Roma.

la

mucho

gusto!

Me

llamo

para

de

para

muy

comida

la

gente.

Sevilla,

italiana,

que

porque

en

Argentina Solía comer la comida

¿Cuánto tiempo has estado

de mi abuela, que es de origen

fuera de Argentina?

italiano; siento

que

en

Italia

desde

me todo

punto de vista, especialmente en

Casi dos años.

lo

Increíble, te fuiste tan joven y viajaste

así

completa

sola

a

otro

que

se

refiere

a

la

comida.

Vivo en Roma desde hace tres meses

y

la

elegí

porque

es

la

capital de Italia, es una ciudad

continente.

maravillosa,

¿Qué ciudades ha visitado

Roma está en el centro de Italia

hasta ahora?

y esto es importante porque está

llena

de

historia;

muy bien conectada con el resto Soy una chica muy afortunada: viví en España durante un año, en Sevilla, vi Marruecos, Portugal,

del país, hay dos aeropuertos y para

esto

es

importante

porque si quiero ir a Argentina es más fácil encontrar un vuelo.

Francia y ahora vivo en Italia.

Has visitado muchos lugares.

¿Comida italiana favorita?

¿Y en Italia, qué ciudad viste? Mi comida italiana favorita es el Visité

Milán,

Calabria que

vi

donde

conocí

un

pueblo

vive

en

un

de

amigo

Sevilla;

me

enamoré de Palermo (en Sicilia) y finalmente de Roma, que ahora es mi hogar.

¿Por qué elegiste quedarte en

canelón y los ñoquis. En cambio mis

platos

carbonara,

favoritos

amatricina

¿Tu lugar favorito en Roma? El Panteón, por estar cerca de mi casa y por ser tan grande y lleno de

Roma?

medio

historia, de

También

está

una me

gusta

Basílica

cultura

supuesto el Coliseo.

Italia

tiene

PAGINA 27 | ENTREVISTA

de

situado

hermosa

Porque siempre me ha gustado a italiana.

son supplì.

En resumen, me gusta todo.

Italia y específicamente en

costumbres,

y

San

mucho

Pedro

en

plaza.

y

la por


¿Cómo es tu día típico en

Me

Roma?

cantante moderno, y me encanta

horas del día en la cultura y la

"El cielo siempre es más azul" de

lengua italiana. Así que si tienes

Rino Gaetano.

que

Me levanto a las 9 de la mañana, desayuno tomo

con

clases

mi

amado

Mate,

universitarias

por

gusta

mucho

Fedez,

un

porque

estás

comunicar

obligado

¿Qué haces el fin de semana?

inmerso

a

las

algo

hablar

24

estás

italiano

y

sobre todo cuando caminas por la calle escuchas a la gente que

Internet, como un plato de pasta encontrarme

Me gusta caminar mucho por la

habla

con mi amigo francés con el que

ciudad, o por lugares cercanos a

convierte en algo cotidiano. Si es

hablo

los

Roma que son igual de hermosos,

una simple fiesta, la fiesta de la

días voy a ver la puesta de sol al

por ejemplo Ostia. Visité el Gran

alcachofa

Pincio.

Sasso,

Ladispoli y es querida por todos

y

luego

me

gusta

italiano

y

casi

todos

lo

cual

es

increíble,

me

italiano.

es

El

italiano

una

tradición

recordó a la Patagonia.

los habitantes.

durante el período del covid.

En cuanto al italiano como

En

¿Cómo lo estás llevando?

lengua, ¿por qué te gusta?

viajar a otro continente?

Estás

viviendo

en

se

de

Italia ¿recomiendas

general,

¿Cómo lo estás aprendiendo? Me

siento

poder

muy

estar

porque

aquí

en

desgracia, buena.

afortunada en

mi

la

Roma,

país,

situación

por no

Afortunadamente

familia

está

bien,

por

Aconsejo

de Me

encanta

porque

es

del

mi

Italia,

supuesto

para

amor

y

para

tomando

el

es

por

el

eso

italiano lenguaje

pueden

hacerse

estoy

en

un

en

que

porque

uno

tiene

realidad.

Una

vez que sales de tu país te das

Estoy

cuenta

de

instituto

puedes

abrir.

aprenderlo.

clases

viajes

sueños

idioma

yo

que

muchos

cuántas Te

puertas

enriqueces

que temo por ellos. Pero confío

de lengua italiana, donde conocí

desde todos los puntos de vista:

mucho en Dios que siempre nos

a

creces

ayuda.

que

¿Ahora trabajas o estudias? Los

dos.

Humanos Riesgos

Estudio y

Recursos

Prevención

Sociales

y

de tomo

lecciones en línea porque existe el

Coronavirus.

modelo hago

otros

Como

fotografías,

publicidad

marcas.

Otra

trabajo,

uso

para

cosa

ropa

la

están

extranjeros

estudiando.

Me

me

enorgullece es que una agencia

puedo

amigo

Europa

italiano,

sentido

estamos

gente

francés, porque

con

gracias

al

ambos

aprendiendo

un

lo y

hablando.

video

romanos.

hermano

¿Un consejo para viajar al

lugar donde quieres aprender

aprender

para

mejorar

a

todos

los

argentinos que siguen la página de esa agencia.

¿Cantante italiano favorito?

nunca

gracias

conocí.

a

que

me

he

toda

la

Obviamente

este y

Covid mi

termine

madre

mi

quieren

venir aquí a Roma porque saben

sobre algunos lugares de Roma, mostrarlo

que

gente

echo de menos a mi familia, pero cuando

aquellos

un

solo, solo

Además, he conocido a amigos

me

hiciera

mucha

todo

enriquece tu experiencia. Vine a

el idioma? Por ejemplo, para

que

sobre

ellos. Por ejemplo, me encontré y hablar

a

y

divierto hablando en italiano con

de viajes argentina, muy famosa, pidió

culturalmente,

lingüísticamente conoces

y

algunas que

estudiantes

que o

quieren

simplemente

su

que

estoy

feliz

en

esta

Muchas gracias Aldana por esta agradable entrevista. Gracias Dante

lo

y

italiano,

¿recomiendas venir a Italia? Obviamente

bien

ciudad.

recomiendo

a

todos,

Times.

Los

amigos

del

esperaré

en

¡

Italia. Ciao!

porque

PÁGINA 28 | ENTREVISTA


Horóscopo de Signo: Acuario

Signo: Tauro

Este mes será uno donde harás un análisis

Vas a requerir tener mucha paciencia este mes

profundo dentro de ti, y esto causará un cambio,

pues las cosas irán moviéndose más lentamente, sin

te verás atrapado en una situación de constante

embargo esto no quiere decir que debas dejar de

competencia contra otras personas tu mejor arma

actuar vas a disfrutar el proceso más de lo que

será el trabajo en equipo así que apóyate de ellos,

esperas pero requieres ser más empático. También

se más generoso con aquellos que siempre te han

ten en cuenta que habrá mucha nostalgia.

ayudado y estado para ti.

Signo: Piscis

Signo: Géminis

Este mes serás aquella persona que los demás

Despertar, habrá un cambio grande en tu vida

escuchen, pues tienes esa autoridad que buscan

durante este mes, habrá una separación y serán

seguir. Situaciones anteriores han causado que

tiempos difíciles para ti, sentirás que tienes una

tengas cierto resentimiento hacia alguien alguna

carga enorme encima y te costará un poco de

decepción amorosa y este mes sale a la luz

trabajo sobrellevarlo, afortunadamente esto te

nuevamente, no permitas que esto te lleve a una

hará ser más seguro y poner límites claros.

crisis, me tente fuerte y recuerda que no estás solo

Signo: Aries

Signo: Cáncer

Cuida el no estar demasiado distraído o temer tomar

Este es un mes de dejar ir las cosas que no te sirven

desiciones, debes ser más positivo no te centres en

más. Es importante que no seas impaciente, que no

los obstáculos o pienses que serán imposibles de superar, pues al final del día notarás cómo lo que viene es una fase donde alcanzaras la armonía que estás esperando.

dudes ni te resoluciones si algo no resultó exactamente cómo esperabas, debes cuidar que no haya malentendidos, no temas perder ciertas cosas, esa será la clave para que no te cueste dejar ir.


horóscopo realizado por @theanniverse

diciembre

Ana Laura Cañas Gardea

Signo: Leo

Signo: Escorpio

Se cuidadoso con tus palabras, pues podrías llegar a

Empiezan las cosas nuevas para ti desde este mes, tu

herir a alguien, trata de no desconectar mucho de tu

inocencia va a abrir las piezas para ti a nuevas

parte espiritual. Este mes lograras encontrar La Paz

propuestas, estarás muy positivo, y feliz con

después de pasar por una situación que te tenía muy

prácticamente todas las áreas en tu vida, mi consejo

triste, pero mantente real y no idealices lo que pasará

sería que no te distancies de las personas que te

en el futuro, se inteligente y resuelve desde la lógica.

quieren y estés abierto a consejos de los demás.

Signo: Virgo

Signo: Sagitario

No caigas en una actitud egoísta este mes, tampoco se

Habrá momentos donde sientas que estás perdiendo el

trata de que hagas todo por los otros hasta el punto de

control respecto a algo, que en realidad te está

agobiarte pero si debes tener más paciencia, y que no

faltando dirección en general, trata de tomar más el

haya resistencia de tu parte, con calma logras dejar

papel en que te sientes más cómodo que es desde la

una situación atrás, debes tener confianza en ti y estar

defensa a tus ideales evitando caer en una posición de

abierto a cualquier feedback.

víctima pues no va contigo. No dejes que la posible inexperiencia te detenga de dar un paso.

Signo: Libra

Signo: Capricornio

Ciclos que llegan a su fin, este mes terminan situaciones,

Este mes tu peor enemigo pueden ser las creencias

decides alejarte de ellas y seguir con tu camino por tu

limitantes impuestas por las personas a tú al rededor, tu

lado el único problema es que puedes llegar a dudar de

ventaja y aquello que actuara a favor tuyo es que

tus desiciones y sentirte inseguro, mantén la calma, no veas todo desde lo negativo ni con odio, ten mucha paciencia.

siempre estas abierto a aprender y desaprender entonces utilízalo al máximo, todo irá avanzando muy rápido, pero en algún momento se pausara, la clave está en que esto no te desanime solo espera pacientemente.


EL JUEGO DE DICIEMBRE

Carta a Santa Claus en italiano Para practicar tu italiano llena los espacios y escribe tu carta para Santa Claus. Si quieres compartirla con nosotros, puedes enviarnos un correo a:

eventos@ladante.com.mx

Mi chiamo ______ Ho ______ anni e abito a ______ Ci tengo tanto a farti sapere che quest’anno sono stato/a Monello/a

Bravissimo/a

Buono/a

Ti scrivo per dirti che mi piacerebbe tanto trovare come regalo sotto l’albero di Natale _______ Ti ringrazio e non ti stancare troppo alla vigilia! Con affetto _________

Ah dimenticavo, io non ho il camino ma puoi entrare dalla finestra.

PAGINA 31 | EL JUEGO DEL MES


¿Qué hemos estado haciendo? NOCHE ITALIANA El domingo

29 de noviembre,

en honor a la

Semana de la Cocina Italiana en el Mundo, la

Sociedad

Dante

Alighieri

organizó

un

evento especial con la Embajada de Italia y El

Universal:

preparada

una

por

el

exclusiva chef

cena

italiana

Umberto

Fregoni

(Aromi&Sapori, Polanco). Los participantes fueron seleccionados gracias a un concurso en Instagram y los ganadores elegidos por la

Sociedad

Dante

Alighieri

fueron:

@ferc_ah, @conijito y @sofiace_

CURSO DE CONVERSACIÓN El sábado 5 de diciembre empieza nuestro curso

de

conversación,

durante

el

cual

podrás mejorar tus habilidades al hablar y desarrollar más confianza. El curso consta de 10 clases (los sábados de 13:45 a 15:00) y

tiene

un

cost

total

de

$1,500.

Es

tu

oportunidad para platicar en italiano con profesores nativos y altamente calificados. Escribe

a

coordinacion@ladante.com.mx

para informes.

PÁGINA 33 | ACTIVIDADES


EVENTOS DEL MES

Evento de Navidad Celebra Navidad con nosotros con esta cena en línea. Juntos platicaremos de las tradiciones navideñas italianas, jugaremos y compartiremos como una familia.

puedes verlo en vivo en nuestro Facebook: @SociedadDanteAlighieri

10 DE DICIEMBRE | 19:00 | GRATUITO

Secret Santa Participa en esta dinámica muy especial para celebrar Navidad con

¡

la gran familia de #LaDanteMx. Descubre cómo en Instagram!

¡

Tenemos muchos más eventos pensados para ti, no te los puedes perder!

ladantemx) para estar siempre al tanto.

Síguenos en Instagram (@

TE ACONSEJAMOS

Podcast - Parole & Parole No olvides el italiano durante las vacaciones y sigue practicando:

¡Escucha nuestro nuevo podcast, Parole&Parole en Spotify! Francesco te platicará sobre la origen de algunas palabra que usamos cada día al hablar italiano.

PÁGINA 34 | ACTIVIDADES


NOS VEMOS

en Enero

Profile for Sociedad Dante Alighieri

Dante Times | Edición de Diciembre  

Saludamos el 2020 con la novena edición de nuestra revista. Entre las miles de actividades que nos esperan en estos últimos días del año, es...

Dante Times | Edición de Diciembre  

Saludamos el 2020 con la novena edición de nuestra revista. Entre las miles de actividades que nos esperan en estos últimos días del año, es...

Profile for ladantemx
Advertisement