der reuttener November 2020

10|2020

Die Illustrierte der Reuttener Kaufmannschaft

t

auf

Gedruck

Österreichische Post AG, RM 00A000537K, 6600 Reutte

www.kaufmannschaft-reutte.at

RECYCLING PAPIER

Zeichnung von Anna Waldner, Volksschule Reutte

VORWORT 6600 Lechaschau • Lechtaler Straße 36a • Tel. +43 (0)5672 64591 info@wohnbau-greinwald.at • www.wohnbau-greinwald.at

Zu verkaufen

Das Ha an der us Sonne 2 Doppelhäuser in Reutte Wohnfläche 123 m2 Baustart im Frühjahr 2021 Weitere Projekte: In Höfen entstehen Wohnungen mit 35 - 100 m 2 und auch in Lechaschau werden neue Wohneinheiten gebaut. Mehr Infos erhalten Sie bei Greinwald oder bei „All in One“ Immobilien unter Tel. +43 (0)5672 63089 Verstärke ab 2021 unser Maurer-Team!

Wir freuen uns über deine schriftliche Bewerbung!

Genießen Sie die besinnliche Zeit mit Ihren Liebsten in einem schönen Zuhause von Greinwald! Einen guten Rutsch in ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr!

Unternehmer sein heißt – was unternehmen, darum ist die Kaufmannschaft jetzt besonders gefordert und aktiv. Mit der Aktion „Goldener Herbst“ hat die Kaufmannschaft in Zusammenarbeit mit den Kooperationspartnern eine tolle Möglichkeit gefunden, Einkaufen in der Region für Kunden und Unternehmer noch attraktiver zu gestalten. Die Aktion war ein großer Erfolg.

Die beliebte Weihnachtsaktion mit Preisen im Gesamtwert von circa 18.000,- Euro hat bereits begonnen. Bitte denken Sie daran, dass Sie mit Ihrem Einkauf im Bezirk Reutte, nicht nur die Arbeitsplätze, sondern auch Ausbildungsplätze sichern.

Darum möchte ich von ganzem Herzen an Sie, verehrte Kunden appellieren – Ihre Einkäufe in der Region zu tätigen. Suchen Sie ab 7. Dezember, wenn die Geschäfte wieder öffnen, den persönlichen Kontakt in unseren Mitgliedsbetrieben, um Ihren Liebsten ein Weihnachtsgeschenk zu kaufen.

Das Layout für unsere diesjährige Weihnachtsaktion wurde wieder mittels eines Malwettbewerbs in den Volksschulen von Reutte gesucht und gefunden. Aus den vielen Zeichnungen hat sich der Kaufmannschaftsvorstand ca. 25 Bilder in die engere Auswahl genommen und anschließend die drei Favoriten gereiht! Vielen Dank an die Schüler für euer Engagement und fürs Mitmachen.

Zum Schluss möchte ich Ihnen noch unsere beliebten Gutscheine der Kaufmannschaft ans Herz legen, mit denen Sie immer richtig liegen!

Die Gutscheine sind in der Raiffeisenbank Reutte und der Sparkasse Reutte erhältlich. Die Teilnahmekarten für die Weihnachtsaktion erhalten Sie in den Mitgliedsbetrieben der Kaufmannschaft ab einem Einkauf von 20,- Euro und auch beim Kauf von Kaufmannschaftsgutscheinen in der Raiffeisenbank und der Sparkasse.

Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.kaufmannschaft-reutte.at

Christian Senn Obmann der

Kaufmannschaft

„SEI GSCHEIT, KAUF REGIONAL“

2

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

inhaltsverzeichnis

14|15

44|45 DRESSMAN

Kaufmannschaftsbetriebe stylen Klaus

WEIHNACHTSAKTION Annas Bild auf Plakaten und Teilnahmekarten

Sei gscheit kauf regional!

28-30

10|11

GEMEINSAM FÜR DIE REGION Regional Einkaufen stärkt uns alle!

BARRIEREFREI Handwerksbetriebe spielten perfekt zusammen

26

4

HAUTSACHE Endlich ein Hautarzt für den Bezirk

impressum

36-39

ZEIT, DANKE ZU SAGEN Kabarettabend für Freiwillige

JUBILÄUM Qualität besteht

Medieninhaber, Herausgeber & Verwaltung „der reuttener“ Werbe- und Aktionsgemeinschaft Reuttener Kaufleute • Postfach 59 • A-6600 Reutte • Für die Redaktion verantwortlich Michaela Weber • Außerferner Druckhaus GmbH • Grafik und Gestaltung Victoria Müller • Außerferner Druckhaus GmbH • Anzeigenannahme und Redaktionsbüro Außerferner Druckhaus GmbH • Kaiser-Lothar-Straße 8 • 6600 Reutte • T 0043 5672 62436 • info@druckhaus.com • www.druckhaus.com • Druck Alpina Druck GmbH • Haller Straße 121 • 6020 Innsbruck • Fotos Michaela Weber • Außerferner Druckhaus GmbH (ansonsten gekennzeichnet) • Grundlegende Richtung Organ der Reuttener Kaufmannschaft für wirtschaftliche und allgemeine Informationen über Reutte (Erklärung gemäß § 25 Abs. 4 Mediengesetz) • Personenbezogene Bezeichnungen, welche nur in einer geschlechterspezifischen Erwähnung angeführt sind, beziehen sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. • Auflage für das Außerfern und Allgäu 26.000 Stück

3

TRAUERHILFE BESTATTER Bestattung Longo 6600 Lechaschau

Diesen Monat zum Thema:

„Gefühle der Trauer“ Der richtige Umgang mit unseren Gefühlen ist gar nicht so einfach.

Im Prinzip dürfen wir sie haben, aber oftmals nicht zeigen. Zeigen wir Gefühle nämlich ehrlich, wirkt das schnell schwach oder sogar unprofessionell, wir erleiden einen „Kontrollverlust“. Wir haben auch gesellschaftliche Normen und Konventionen internalisiert, die uns sagen, was wir in bestimmten Situationen fühlen sollen oder eben nicht, weil Emotionen kontextabhängig als passend oder unpassend, erlaubt oder verboten empfunden werden. Als unpassend gelten nach wie vor Freude bei einer Trauerfeier, Wut auf einen Verstorbenen oder Spaß in der Trauer.

In unserer Trauerkultur hat sich im letzten Jahrzehnt zum Glück vieles verbessert und gelockert, einiges hat sich gehalten: Statt sich zu freuen, wenn Trauernde offen und herzlich lachen, weil sie mal einen guten Augenblick oder Tag haben, wird ihnen unterstellt, dass sie nicht richtig oder wirklich trauern. Weinen und klagen sie hingegen, wird das vom Umfeld als unangenehm empfunden. Menschen, die Humor haben, verlieren ihn nicht automatisch, nur weil sie trauern. Fast bei jedem Abschied gibt es etwas zu lachen, weil eine Anekdote aufpoppt oder weil sich spontan eine skurrile Situation ergibt. Trauer ist ein Wechselbad und verläuft - wenn sie gesund verläuft - in Wellen oder „Wehen“: Es gibt Schmerz- und Erholungsphasen, gute und schlechte Momente oder Tage, beide Zustände haben ihren Sinn. Am gesündesten ist es, das zuzulassen, was man gerade fühlt.

Und wenn ein schlechter Zustand zu lange anhält, dann darf man sich ruhig überlegen, was man sich Gutes tun könnte, dass man aus der Trauerpfütze zwischendurch wieder mal rauskommt. Und ganz wichtig: Sich nicht darum kümmern, was die Leute sagen, denn die reden so oder so, ganz egal wie man sich verhält!

TrauerHilfe Bestattung Longo Tel. 05672/62577. bestattung-reutte.at

4

unbezahlbar und unverzichtbar Mit einem Kabarettabend im Veranstaltungszentrum Breitenwang bedankte sich Sieglinde Breuss (Koordinatorin des Freiwilligenzentrums Außerfern) bei den ehrenamtlichen Außerfernern für ihren Einsatz. Rea-Obmann Luis Oberer richtete seine respektvolle Dankesrede an die Freiwilligen und unterstrich die Wichtigkeit ihres Engagements mit eindrucksvollen Zahlen. „Tirol ist das Land der Freiwilligen. 420.000 Vollzeitarbeitsplätze ersetzen Menschen durch ihren unbezahlten, freiwilligen Dienst“, so Oberer.

Soziales Engagement verbindet Menschen, festigt die Gesellschaft, schafft Werte, stärkt Integration. Auf jedem Sitzplatz war ein Glas Orangenzucker als Präsent zum Mitnehmen deponiert, „der die momentan schwierige Zeit etwas versüßen soll“, erklärte Breuss. Das Freiwilligenzentrum Außerfern arbeitet mit 37 Einrichtungen im Bezirk zusammen. Pfarren, Kindergärten, Beratungsstellen, Schulen, Kultureinrichtungen, soziale Einrichtungen, Vereine und Pflegeheime bilden ein starkes Netz füreinander und miteinander.

Johannes Leismüller (Foto unten) schrieb eigens für diesen besonderen Abend ein Stück. Er befasste sich im Vorfeld intensiv mit dem Begriff „Wert“. Die Darbietung verschiedener Sichtweisen einer Sache Wert beizumessen, brachte einige zum Staunen, viele zum Nachdenken und alle zum Lachen.

Landläufig ist man ja der Meinung, was nichts kostet, hat keinen Wert. Im Umkehrschluss würde dies bedeuten, dass unentgeltliche Arbeit nichts wert ist, aber genau das Gegenteil ist der Fall.

Es gibt viele Möglichkeiten sich zu engagieren, man kann nicht nur mit Geld, sondern auch mit dem Herz und den Händen spenden. Deutschkurse, Aktionen in und für die Natur, Dienste für den Sozialmarkt „Paulusladen“, das Interkulturelle Frauencafé und die Familienengel sind nur einige Projekte, die vom Freiwilligenzentrum Außerfern organisiert werden. Infos zur Freiwilligenarbeit gibt es unter: www.rea.tirol oder auf facebook.com/fwz.ausserfern

aktion „goldener herbst“ Bei der 4. Ziehung mischten die Glücksengerl Sara und Mia (Foto rechts oben) ordentlich in der Gewinnbox. Folgenden sechs Gewinnern haben Sie Glück gebracht: Eva Kerber – Sport 2000 Paulweber – € 200,Günter Fuchs – Mode von Feucht, Reutte – € 80,Katharina Scheiber – Eveline Beirer, Reutte – € 110,Roland Pahle – Leitner Schuh, Reutte – € 190,Susanne Reiter – Lidl, Reutte – € 60,Monika Hechenberger – Optik Gundolf, Reutte – € 200,Zur Schlussziehung waren alle Vertreter der Kooperationspartner der Aktion „Goldener Herbst“ eingeladen.

Doris Kühbacher – Street One, Reutte – € 80,Andrea Grubmüller – Tyrolia, Reutte – € 30,Klaus Kleiner – Sport 2000 Paulweber – € 200,Kirsten Hechenberger – MaxiMuss, Haldensee – € 200,Elmar Beirer – Lidl, Reutte – € 80,Sandra Flint – Eurospar, Reutte – € 90,Ulrike Fridl – Lagerhaus, Reutte – € 180,Alfred Reiter – Shell, Reutte – € 60,Christine Perle – Leitner Schuh, Reutte – € 100,Sabine Hosp – Kurz Fashion, Reutte – € 170,Petra Berktold – Eurospar, Reutte – € 90,Silvia Mutschlechner – E-Welt, Reutte – € 200,Den Gewinnern Glück gebracht haben diesmal Sara (4 Jahre) und Mina (2 Jahre), die Kinder des neuen Hautarztes Dr. Manfred Graßhoff, der ab 1. Dezember 2020 in Höfen ordiniert.

Die Wirtschaftskammer Reutte übernahm die administrative Abwicklung und verzeichnete im Schnitt hundert Rechnungen pro Tag. In Summe wurden Rechnungen im Wert einer halben Million Euro eingesandt.

Der geringste Betrag lag bei € 4,90 und der höchste Rechnungsbetrag war der eines Autokaufs mit über € 40.000,-. Die Aktion „Goldener Herbst“ war ein voller Erfolg und ein zusätzlicher Anreiz in der Region einzukaufen.

FLIESEN SANITÄR FLIESEN NATURSTEIN NATURSTEIN SANITÄR

BAD 2000 BAD 2000 Nessler Bad 2000

Nessler Bad 2000

GmbH

GmbH

Innsbrucker Straße 49 6600 Reutte +43 (0)5672 62662 www.nessler-bad2000.at

V.l.: Vst. Sparkasse Reutte Franz Guem, GF WK Reutte Wolfgang Winkler, Notar Thomas Ruetz, KFM-Obmann Christian Senn, KFM-Kassier Alexander Trs sowie Vst. Raiffeisenbank Reutte Wolfgang Hechenberger.

In der Stille und Geduld des Winters liegt die Kraft für das Neue.

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch wünscht Ihnen das ganze Team von Nessler Bad 2000

Die Illustrierte der Innsbrucker Straße 49

A-6600 Reutte

Kaufmannschaft

5

eminentes prädikat Die Geschwister Bernhard und Gabriele Hornstein, sind beide im elterlichen Malereibetrieb tätig. Vor kurzem haben sie ihre Diplome zum diplomierten Lehrlingsausbildner erhalten. Die beiden Unternehmer wollen mit der Kompetenz für ihr Fachgebiet den Lehrlingen Wissen vermitteln und sie zu handlungskompetenten Fachkräften ausbilden. „Bernhard und ich haben uns für diese Weiterbildung entschlossen, um unseren Lehrlingen den Beruf des Malers, Vergolders und Schriftdesigners besser vermitteln zu können“, erklärt Gabi.

Dieses Bestreben kommt abgesehen von ihrem Betrieb auch der Tiroler Wirtschaft zu Gute. Das Siegel „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“ bescheinigt Lehrlingsausbildnern ein hohes Maß an Kompetenz und Engagement sowie die Leistung hervorragender Arbeit. Mit der Weiterbildung zum Diplomierten Lehrlingsausbildner leisten die Ausbildner einen nachhaltigen Beitrag zur Qualitätsentwicklung von Lehrlingen. „Non vitae sed scholae discimus.“ Das heißt übersetzt: „Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.“ Der Gelehrte Lucius Seneca schrieb dies seinem Schüler, wodurch er Kritik an den römischen Philosophenschulen seiner Zeit (ca. 62 n.

Chr.) äußerte. Die bekanntere, umgekehrte Version wird verwendet, um auszudrücken, dass das, was man in der Schule lernt, wichtig fürs Leben ist.

die welt der bücher Seit 17. November mussten auch Bibliotheken schließen. Es besteht aber die Möglichkeit, Bücher und anderes Verleihmaterial zu reservieren und es sich per Post schicken zu lassen.

Ob Ihre Bücherei Lieferdienste anbietet oder Ihnen die Lesefreude per Post zusendet, erfahren Sie direkt in Ihrer Bücherei.

nschen Wir wü frohe llen euch a ten und ch Weihna neues es ein gut !

Jahr

6

ungen Versicher en Bauspar

Ehrenbergstraße 1 | 6600 Reutte Tel. +43 5672 64838 office@wanner.co.at | www.wanner.co.at

Das Buch „Lechtaler Originale“ kann über die Bücherei Reutte und im Museum Grünes Haus erworben werden.

Weiters ist das Buch mit Erinnerungen und Anekdoten in der Burgenwelt Ehrenberg, in der Wunderkammer in Elbigenalp und den Sparmärkten in Bach und Elbigenalp zum Preis von 19,90 Euro erhältlich.

Auch in den Buchhandlungen in Reutte liegt es zum Kauf bereit.

brücken bauen Das Projekt „Brücken bauen“ ist ein Angebot für Eltern von Kindergartenkindern, das vom Land Tirol gefördert wird. Seit kurzem ist es in den Kindergärten Tauschergasse und Prof.-Dengel-Straße in Reutte angelaufen. Die Projektmitarbeiterin Dipl.-Sozialpädagogin Stefanie Gabriel wurde von den Kindergartenleiterinnen Christine Weilharter und Theresa Barbist herzlich willkommen geheißen. Alle Beteiligten freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit.

Bürgermeister Luis Oberer, Gemeindeamtsleiter Sebastian Weirather und Abteilungsleiter Markus Zobl sind seit Anfang des Jahres mit dem durchführenden Innsbrucker Verein „Frauen aus allen Ländern“ in Kontakt und freuen sich über den Projekt-Start in Reutte. Stefanie Gabriel konnte bereits erste Gespräche mit Eltern führen, um das Angebot vorzustellen.

Ab sofort ist die „Brückenbauerin“ regelmäßig am Dienstag im Kindergarten Tauschergasse und am Mittwoch im Kindergarten Prof.-Dengel-Straße anwesend.

Eltern können sich mit Fragen, Anliegen oder Sorgen an Stefanie Gabriel wenden und erhalten Unterstützung. Auf Anfrage wird auch eine dolmetscherunterstützte Beratung angeboten. Die Projektmitarbeiterinnen erarbeiten gerade gemeinsam eine Aktion, um den Kindern und deren Familien in dieser außergewöhnlichen Zeit etwas Abwechslung und Spaß nach Hause zu bringen. Es werden auch Veranstaltungen für Eltern online stattfinden.

Das Projektbüro im Untermarkt 24 in Reutte ist montags und donnerstags von 9 bis 11 Uhr besetzt.

Terminvereinbarungen sind unter der Nummer: 068120592409 möglich. Informationen gibt es auch auf (www.facebook.com/BrueckenbauenTirol) und (frauenausallenlaendern.org/projekte/brueckenbauen).

Quelle: Projekt Brücken bauen

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Kög 2 • 6600 Reu�e • Tel. 05672 66166 • Fax 66165 www.bader-fringer.at • office@bader-fringer.at

WIR VERSCHÖNE

Wenn der Bäcker 2x klingelt ...

AB 7.12.20 IN TANNHEIM

bluetenstaub.at

WOHNTRAUM WOCHEN BIS 3. OKTOBER 2015

Mo, Mi, Fr 630 - 1100 Uhr

Tannheim | s‘Höf Bräuhaus Vorplatz

uch auf llung! te Vorbes

ne a BADER + FRINGER GmbH, Kög 2, 6600 GerReutte

www.bader-fringer.at

Von links: Christine Weilharter, Stefanie Gabriel, Luis Oberer, Sebastian Weirather und Theresa Barbist.

h: Mittwoc g! a lt e k in D

Mit unserem „Bäckermobil“ bieten wir einen neuen „Vor-OrtService“ mit tagesfrischem Brot direkt aus unserer Backstube! In gewohnter Qualität und stehts unter unseren „Slow Baking“ Prinzipien liefern wir das Brot nun fast an die Haustüre. www.christlbaeck.at

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

7

von und mit e Gartlacher

aus liebe zum menschen

m

Es sind gefährliche Gebiete, in die sich Stefanie Gartlacher wagt. Ihr Tun als Delegierte vom Internationalen Komitee des Roten Kreuz, kurz IKRK, bewirkt viel. Ihre Einsätze führten Gartlacher in den Südsudan, Myanmar, Kongo und Irak. In Krisen und Kriegen ist immer die zivile Bevölkerung am schwersten betroffen und genau hier hilft sie. Bei einem Vortrag im VZ Breitenwang gab die RK-Delegierte ihre Eindrücke wieder.

Familienzusammenführungen, Versorgung mit Lebensmitteln und Medikamenten koordiniert Stefanie Gartlacher. Sie stellt die Güterverteilung sicher, leistet Erste Hilfe und ist einfach da. Da, wo sonst keiner ist, niemand sein will.

hr

„Für die Welt sind wir irgendjeDie ärmsten Länder sind vielfach reich an mand, aber für jemand sind wir Bodenschätzen. Schätze, die sich die Reidie Welt!“ chen holen. Wertvolle Mineralien und MeUnbekannt talle stecken in nahezu allen technischen Geräten, auf die keiner von uns verzichten will. Der Abbau erfolgt unter unwürdigsten Bedingungen. Ausbeutung, Gewalt und Korruption stehen hier auf der Tagesordnung. Mit ihren Vorträgen will Stefanie Gartlacher, Nationalratskandidatin der Grünen, die Menschen zum Nachdenken bewegen, auffordern hinzuschauen und Verantwortung zu übernehmen.

den en.

hten.

Stefanie Gartlacher berichtet über ihre Tätigkeit als Delegierte des Internationalen heimelig • wohlf�hlenRoten • individuell • Kreuzes in •der exklusiv • edel war�Demo• wohnlich kratischen Republik klimaschonend Kongo, dem Südsudan, Myanmar und im Irak.

HOLZ IST ...

... wunderbar Wir wünschen unseren Kunden wunderschöne Feier�age und einen g�ten Rutsch ins neue Jahr!

Vielen Dank f�r Ihr Ver��auen

FORD MOTOR DER ÖSTERREICHISCHEN WIRTSCHAFT

FORD GEWERBEWOCHEN MIT BIS ZU € 8.000,–1) UNTERNEHMERVORTEIL

Lechtaler Autohaus GmbH Allgäuerstrasse 68, 6600 Reutte Ȅ www.lechtaler-autohaus.at

Möbel - Innenausbau - Fenster - Türen - Spezialverpackungen A-6604 Höfen, Bergbahnstr. 5 • Tel. 05672 / 63205 • Fax -75 t.mantl@nessler-mantl.at • info@nessler-mantl.at

8

1) Der max. Unternehmervorteil beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung inkl. USt, inkl. etwaiger NoVA. Aktion nur gültig für Gewerbekunden. Unternehmervorteil abhängig von der Kundenfuhrparkgröße und dem gewählten Modell. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Nähere Informationen auf www.ford. at. | Symbolfotos | Ford Transit Custom Hybrid ist International Van of the Year 2020. Quelle: http://vanof-the-year.com

willkommen in der kaufmannschaft Egal ob innen oder außen – auf das richtige Licht kommt es an. „Tiroler Licht“ steht für ganzheitliches Lichtdesign für Bauherren, Renovierer und Neugestalter. Der zertifizierte Lichtplaner Marius Klonz bietet Lichtlösungen mit technischer Innovation, praktischer Umsetzbarkeit und wirtschaftlicher Vernunft. Die großen Schaufenster im Lichtstudio am Zeillerplatz ziehen die Blicke ins Innere des lichtdurchfluteten Verkaufsraumes.

Hier sind Lampen und Leuchten für alle Bereiche und Zwecke ausgestellt. „Tiroler Licht“ ist Profi für Lichtplanung, Lichtkonzepte und Installationspläne. Der Lichtplaner berät Sie vor der Bauphase oder bei der Umgestaltung der Wohnraumsituation. Individuelle Lichtkonzepte und Lichtplanung entwirft Klonz im Planungsbüro am Zeillerplatz, bei Ihnen vor Ort oder online. Ein Zuhause mit sorgfältig geplanter Beleuchtung schenkt Ihnen Lebensqualität, Atmosphäre und Wohlbefinden.

Das Lichtstudio hat Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr sowie am Samstag, von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Anfragen sind auf www.tirolerlicht.at oder unter: +43 5672 21197 oder +43 676 3928079 möglich. Ab sofort können Sie Gutscheine der Kaufmannschaft auch bei „Tiroler Licht“ einlösen.

KM-Obmann Christian Senn (rechts) begrüßte Marius Klonz als Neu-Mitglied in der Kaufmannschaft.

Wohnglück.MACHER Ihr Finanzpartner, der weiß, was zu tun ist.

WOHNBAU IST UNSER SPEZIALGEBIET. Das beweisen wir immer wieder gerne. Der Weg in die eigenen vier Wände ist ein spannender.

Vorfreude und Herausforderung zugleich. Es gibt viel zu planen, zu entscheiden und zu organisieren.

Aus unserer Erfahrung wissen wir: Genau in dieser Zeit können Sie

verlässliche Begleitung und handfeste Unterstützung richtig gut brauchen.

VON BEGINN AN FÜR SIE DA. Auch wenn Ihr Traum vom Eigenheim noch in den Kinderschuhen steckt: Wir sind von Beginn an für Sie da. Sie fragen sich: „Wieviel kann ich mir

leisten?“. Mit welcher Rate Sie kalkulieren können, und wie diese in Ihr Haushaltsbudget passt, erfahren Sie online mit unserem Kredit- und Haushaltsrechner.

Oder persönlich bei unseren Wohnbau-Profis. Damit Sie Ihre Suche zielgerichtet starten können.

GEWUSST WIE. Förderungen bestmöglich nutzen. Weil Wohnen in Tirol schon teuer genug ist, sollten Sie alle Möglichkeiten für Förderungen und Zuschüsse optimal nutzen. Wir kennen uns aus und unterstützen Sie gerne, damit Ihr Traum vom Eigenheim leistbarer wird. Das ist für uns selbstverständlich und für Sie völlig kostenlos. Wir verschaffen Ihnen einen hilfreichen Überblick. Damit Sie wissen, welcher Zuschuss für Sie und Ihr Wohn-Projekt in Frage kommt und mit welcher Unterstützung Sie rechnen können. Mit unserer, auf alle Fälle: Von der Information bis zum Antrag.

HYPO TIROL BANK AG Joachim Kranzler, BA MSc Geschäftsstellenleiter Reutte Mühler Straße 12 6600 Reutte T. +43 (0) 50700–1915 joachim.kranzler@hypotirol.com hypotirol.com

Wir sind für Sie da!

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

9

wir freuen uns auf euch!

Michael, Sonnenbergbahnen Grän

Kathi, Das Kaffee

Simon, Autohaus Schweiger



André, Streetstyle

Thomas, Hotel zum Mohren



Einkäufe in der Region erhalten Arbeitsplätze. Die unserer Mitarbeiter, eure, unsere.

Reinhard, Möbel Huber

 Marius, Tiroler Licht

Stefan, Nessler Bad 2000

Angelika, Blumen Lehne

Anett, Studio21





Alfred, Getränke Linzgieseder



Einkaufen in der Region stärkt die Wertschöpfung für eine nachhaltige Zukunft.

Nicole, SISO Waffen & Outdoor

 Artur, Schuhe Zangerl

Martin, Leitner Schuhe

10

Simon, huangart







Martina, Optik Gundolf



Brigitte, Juwelier Seitz



Klaus, Bader & Fringer



Einkaufen, Dienstleistungen und Konsum in der Region schaffen Ausbildungsplätze – für unsere Kinder und Jugendlichen, für uns.

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

Karl, Intersport Kaltenbrunner

Sandra, Werkhaus Reutte





Sei gscheit kauf regional!

Harald, Friseur Singer

Alexander, Computerservice Lex



Markus, Autohaus Wolf

Stefanie, Aromapflege

Gabi, Glücksmomente



Melanie, Konditorei Café Valier



Markus, Saletz Lieblingsweine

Tara, Optik Gezzele









Wer an morgen denkt, kauft heute regional.

Doris, tirolfisch

Evelyn, Beirer Schmuck



Alexandra, Steh

René, Fotostudio rené

Jasmin, Michlbaur Harmonikawelt



Gemeinsam für die Region!

Johannes, Novellis Reutte

Klaus, Ausstattungshaus Schennach

Zeichenerklärung Betriebe mit diesen Symbolen dürfen eingeschränkt weiter arbeiten, bieten Lieferdienste an oder haben einen Onlineshop:



Telefonisch erreichbar, Werkstattbetrieb, Termine & Beratung möglich

Raphaela, Reisestudio Schrettl

Ulli, Tyrolia Reutte

Gerald, Lechtaler Autohaus



 Regional ist auch online

möglich! Betriebe haben einen Onlineshop oder versenden die Ware



mit freundlicher Unterstützung der

11



prämiertes rolf novum

... einfach Zuhause

Entwicklung gelingt nur, wenn man den Blick in die Zukunft richtet. ROLF Spectacles beweist dies immer wieder aufs Neue.

Ihre Brillen aus Holz, Stein, Horn, Titanium und Bohnen sind echt – mit ihnen gewachsen. Es sind nicht nur natürliche, sondern auch multifunktionale Materialien, aus denen im kombinierten Hightech- und Manufakturbetrieb Brillen gemacht werden. Sie spiegeln ihre Lebenseinstellung wider.

Ihr Fachmann für Immobilien

ROLF setzt auf Innovation, ökologische, soziale und ökonomische Nachhaltigkeit, die dem Familienbetrieb durch mittlerweile 65 internationale Preise mehr als eindrücklich bestätigt wurde. Darauf ruhen sich die Geschwister Wolf aber nicht aus. Immer neue Ideen treiben die „Weitblicker“ und ihr Team an.

im Bezirk Reutte Für unsere Kunden suchen wir Baugrundstücke, Wohnungen sowie Ein- und Zweifamilienhäuser im gesamten Bezirk Reutte!

Setzen Sie auf Kompetenz und Erfahrung – planen Sie mit uns Ihre Zukunft ...

staatlich geprüfter Immobilienmakler allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger

Genießen Sie die kommende Adventszeit und die Weihnachtsfeiertage im Kreis Ihrer Liebsten. Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen alles Gute und viel Erfolg!

BI

LIE

NTREUH

ÄN

12

AT

Ü

F

ST

A

T

ER

IM

O

D

M

Untermarkt 37 • 6600 Reutte T +43 (0)5672 65240 • M +43 (0)664 2212233 office@trs.at LICH GEPR

www.trs.at

1 Im Heizungskeller des Elternhauses hat das Gründerteam mit einer umfunktionierten Melkmaschine (Bild 1) den Prototyp der Holzbrille hergestellt. 2011 verlegten die Brillenmacher ihre Produktion nach Weißenbach.

Hier pumpen, fräsen, saugen, drücken, ziehen und klopfen Maschinen, die in der Firma entwickelt oder zumindest umgebaut wurden.

Selbst die beiden C&C-Fräsen „Unsere Brillen erzählen der Pfrontner Firma „Deckel Geschichten.“ Maho“ wurden für ihre speziellen Anforderungen adapROLF-Gründer Roland Wolf tiert. „Wer nur schaut, was andere machen, wird selbst nie was entwickeln“, so GF Bernhard Wolf. Von 80 Arbeitsschritten werden 70 von Hand ausgeführt. ROLF beschäftigt derzeit 25 Mitarbeiter im Produktionsstandort Weißenbach. Der Manufakturbetrieb verbindet digitales Know-how mit handwerklichem Können.

Normen und Standards, TÜV und Patentierung ist alles durch, den maximalen Anspruch aber stellen sie an sich selbst.

Der Leitgedanke, nach dem man bei ROLF handelt, lautet Herkunft – Vernunft – Zukunft.

Die neueste Erfindung aus dem Hause Rolf klingt nicht nur unglaublich, sie ist es auch. Eine Brille aus Bohnen, die nicht kaputt zu kriegen ist! Diese Brille hat Substanz, deshalb wurde die Kollektion „Substance“ getauft.

MIT GOLD AUSGEZEICHNET. Für die Produktion im Von der Bohne zur Brille: der Kreislauf der 3D-Druckverfahren wird aus den Bohnen des WunderSubstance-Kollektion. baums feinstes Mehl schichtweise aufgetragen und gehärtet. Das neue „Flexlock“-Gelenk ist patentiert und wird ebenfalls im 3D-Prozess mitgedruckt. Das Gummigelenk ersetzt Schrauben und Federn, fungiert als Stoßdämpfer. Es macht die Brille ultrafleManche machen aus einer xibel und unzerstörbar. Veredelt werden die „Substance“-Brillen in einer großen Trommel mit Mücke einen Elefanten, andeSchleifpartikeln (Bild 2). Mit der „Substance“-Kollektion, die in vielen Modellen, Farben und re aus Bohnen Brillen. auch als Sonnenbrille in Sehstärke erhältlich ist, hat ROLF ein leistbares, nachhaltiges Produkt im mittleren Preissegment auf den Markt gebracht.

2 www.rolf-spectacles.com

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

13

Weihnachtsaktion der Kaufmannschaft

2020

Zeichnung: Anna Waldner, Volksschule Reutte, Klasse 3b Druck: Außerferner Druckhaus, Reutte, info@druckhaus.com

1. Preis: € 5.000,- • 2. Preis: € 1.500,- • 3. Preis: € 1.000,(1., 2. und 3. Preis in Form von Gutscheinen der

Kaufmannschaft)

4. Preis: € 980,- • Familien-Jahreskarte Vitales Land 5. Preis: € 800,- • Überraschungspreis Red Zac E-Welt Reutte 6. Preis: € 500,- • Überraschungspreis Sport Hervis Reutte

Genauere Infos zur Weihnachtsaktion der

Sei gscheit kauf regional!

Kaufmannschaft Reutte

Kaufmannschaft sowie die Ziehungstermine sind auf den Teilnahmekarten ersichtlich und auf der Homepage www.kaufmannschaft-reutte.at abrufbar.

weihnachtsaktion Anna Waldner aus der Volksschule Reutte hat das Bild auf den diesjährigen Teilnahmekarten der Weihnachtsaktion der Kaufmannschaft gestaltet. Alle teilnehmenden Kinder der Volksschulen Reutte und Archbach haben sich sehr viel Mühe gegeben und der Kaufmannschaft schöne Zeichnungen gemacht. Aus den vielen tollen Kunstwerken auszuwählen, war eine schwierige Entscheidung für die Vorstandsmitglieder. Den zweiten Platz machte Anna Friedel (Foto unten links) mit ihrem Bild einer Weihnachtsschneekugel. Sie kommt aus der Volksschule Archbach. Über den dritten Preis freute sich Katharina Friedl (Foto unten rechts) aus der Volksschule Reutte. Alle drei Gewinnerinnen erhielten für ihre Klassenkasse Einkaufsgutscheine der Kaufmannschaft.

Von links: Schulleiterin Katrin Santer-Astl, KFM-Obmann Stv. Michael Schretter, KFM-Obmann Christian Senn und Klassenlehrerin Ingrid Schennach mit der Gewinnerin Anna Waldner.

In teilnehmenden Betrieben bekommen Sie beim Einkauf ab 20,- Euro eine Teilnahmekarte, die Sie ausgefüllt in die Gewinnboxen werfen können. Die Boxen sind ebenfalls in allen Betrieben bereitgestellt, die sich an der Weihnachtsaktion beteiligen. Alle abgegebenen Teilnahmekarten nehmen an den wöchentlichen Ziehungen teil. Zur Hauptpreispreisverlosung kommen auch die Lose der Gewinner aus den Zwischenziehungen in die Box und nehmen nochmals teil.

Die Ziehungen der Weihnachtsaktion finden am 27. November sowie am 4., 11. und 18.

Dezember 2020 statt. Bei den oben genannten Terminen werden jeweils sieben Gewinner gezogen, die einen Sachpreis im Wert von EURO 200,- erhalten. Außerdem erhalten weitere sieben glückliche Gewinner Eintrittskarten für die Alpentherme Ehrenberg und Tickets für die Highline179. Zur Schlussverlosung am Freitag, dem 8. Jänner 2021 sind alle Teilnahmekarten zugelassen. Während der Schlussveranstaltung, am Montag, dem 21. Jänner 2021 werden die Hauptpreise in loser Form zugeordnet. Wo die Schlussveranstaltung stattfindet, kann aufgrund der akutellen Sitution noch nicht festgelegt werden.

Die Illustrierte der

Es warten Sachpreise und Gutscheine im Gesamtwert von 18.000 Euro auf Sie!

Kaufmannschaft

15

grussbotschaft vom nikolaus Meine lieben Familien, da ich euch heuer nicht zu Hause besuchen darf, schicke ich euch auf diesem Wege meinen Segen!

Ich wünsche allen eine besinnliche und schöne Adventszeit voll Gesundheit!

Es würde mich freuen, wenn der Zauber des Advents heuer in den Familien besonders spürbar wäre, indem wir uns auf das Wesentliche besonders konzentrieren und einander viel Zeit und Aufmerksamkeit schenken – eine Zeit voller Liebe!

Vielleicht zeichnen die Kinder ja auch ein schönes Bild und hängen es an die Fensterscheiben – solche Grüße sind immer eine Freude!

Von Herzen euer Nikolaus

ein auszug aus dem buch „lichtworte“ Weihnachtliches mit „Laib und Seele“

Reinhold Stecher war von 1981 bis 1997 Bischof in seiner Heimatstadt Innsbruck. Er hat das gesellschaftliche und kirchliche Leben in Tirol mitgestaltet. Bischof Stecher setzte sich zeitlebens für viele soziale Projekte ein. Seine herzliche Art, mit der er auf seine Mitmenschen zuging, wird in Erinnerung bleiben.

Gott landet leise Nicht nur in der Krippe, auch in unseren Herzen.

In jeder Selbsterkenntnis, in jedem Sinneswandel, in jedem guten Gedanken, in jedem Erwachen von Liebe und Einfühlung, in jedem Entschluss zu helfen, landet Gott in unseren Herzen – fast immer leise.

Genussbäckerei Bäckerei Manfred Holzmayr Obermarkt 53 • 6600 Reutte • T. +43 (0)5672 66199 16

Geschenkte Zeit Man kann die Zeit auch als Geschenk betrachten.

Als eines, das man bekommt, und als eines, das man gibt. Um Weihnachten schenken wir viel.

Vielleicht wäre das kostbarste Geschenk sehr oft ein Stück Zeit, im Geschenkkarton höflicher Zuneigung und mit der Schleife der Geduld, nicht eingewickelt in Zeitungspapier nervöser Eile und rasch zusammengeschnürt mit dem Spagat der Lieblosigkeit.

Das liebevoll gestaltete Buch „Lichtworte“ zitiert Aussagen von Bischof Stecher zum Weihnachtsfest. Erhältlich bei Tyrolia Reutte um Euro 9,95.

es weihnachtet Die Vorbereitungen für Weihnachten laufen. Im Bauhof des EWR testete eine kleine Abordnung des Kaufmannschaftsvorstandes die Glühbirnen der Weihnachtsbeleuchtung, um einen störungsfreien Lichterglanz in der Vorweihnachtszeit zu sichern.

Das stimmungsvolle Ambiente der Weihnachtsbeleuchtung trägt zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit bei. Gekonnt ging der Kaufmannschaftsobmann durchgebrannten Sicherungen an den Kragen und reparierte sie fachmännisch.

Auf Sonja Lettenbichler und ihren „Allrounder“ Luggi ist alle Jahre wieder Verlass und heuer bekam Luggi für seine besonderen Leistungen sogar einen Heiligenschein. Uns allen wird das heurige Jahr in Erinnerung bleiben. Tun Sie sich und Ihren Liebsten etwas Gutes und schenken Sie Kaufmannschaftgutscheine. Die Kaufmannschaft wünscht Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2021!

Immer das passende Geschenk Brauchst du ein paar Unterhosen oder für dein Schätzlein Rosen.

Etwas, das den Hunger stillt, ein Gerät, das Fische grillt.

Ein Gläschen Wein, gemütlich daheim, schmeckt ganz fein und darf auch sein.

Brillen, Pölster, Möbel, Fliesen, Fenster, Beratung, sogar was zum Gießen.

Die Trendfrisur, den schicksten Schuh, das alles kriegst du hier im Nu.

Sei gscheit kauf regional!

Ein Gutschein von der Kaufmannschaft gar allen eine Freude macht.

Willst du Geschenke, für Gefühle emotional, dann sei gscheit und kauf regional!

Eine schöne Adventszeit und bleiben Sie gesund!

Ihr Klaus Schennach mit Team

www.schennach.co.at

mmen heimko len wohlfüh

+

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

17

meisterhaft Es braucht schon viel Engagement und Einsatz, wenn man unter „normalen“ Bedingungen eine Zusatzausbildung macht oder Weiterbildungsseminare besucht.

Heuer ist dem noch eine ganz andere Bedeutung beizumessen, denn zur berufsbegleitenden Ausbildung kamen Lockdown, Homeschooling, Verschiebung sämtlicher Termine und dergleichen hinzu.

videokonzert

Friseur Harald Singer ist zu Recht stolz auf seine Mitarbeiterin Jessica Scheidle, die erfolgreich die Meisterprüfung abgelegt hat. Er meint: „Ich weiß unter welchen Herausforderungen Jessica die Ausbildung gemacht hat und bin stolz, eine so engagierte und willensstarke Mitarbeiterin im Team zu haben.“

•

Geht nicht, gibt´s nicht – das hat sich Andreas Kopeinig gedacht. Nach der Absage des Jazzweekends hat der Musiker sein Improvistionskonzert in seinem Klavierinstitut gefilmt. Gut hundert Personen haben das Livekonzert auf Youtube verfolgt. Auf diese Weise konnten mehr Leute dem Konzert lauschen, als es die Vorschriften während der Vorbereitungszeit für die Veranstaltung im VZ zugelassen hätten. Dazu hat Kopeinig seine Internetverbindung verbessert und seinen Flügel mikrofoniert.

Das Video bleibt auf dem Youtube-Kanal und kann unter www.youtube.com/watch?v=NW2E-x90e5U&t=759s angehört und -gesehen werden.

Das gesamte Friseur Singer-Team gratuliert Jessica zur bestandenen Meisterprüfung!

s erbare ss Unseren Kunden wünschen wir eine Wund besinnliche Adventszeit, s

en t h c a n eih

W

18

frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

•

Wir sind auch in der Adventszeit von Dienstag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und am Samstag von 8 bis 13 Uhr für Sie da!

Besuchen Sie uns ohne Terminvereinbarung!

6600 Reutte • Untermarkt 18 • Tel. 05672/62643 info@friseur-singer.at • www.friseur-singer.at

am hahnenkamm gehtʻs bergauf

START IN DIE WINTERSAISON AB 11.DEZEMBER 2020

Die neue Bergwelt Hahnenkamm mit den Reuttener Seilbahnen nimmt am 11. Dezember 2020 ihren Winterbetrieb auf. Mit Betriebsleiter Heribert Rinner konnten die neuen Eigentümergesellschaften um Anton Pletzer und Fritz Schweiger einen „erfahrenen Hasen“ des Hahnenkamms zurückgewinnen. Ebenso können die neuen Eigentümer auf langjährige Mitarbeiter, die zum Stammpersonal gehörten, zählen. „Bergwelt Hahnenkamm“ ist die neue Marke, mit der die Verantwortlichen der „Reuttener Seilbahnen“ das gesamte Areal weiter erschließen und mit neuen Nutzungskonzepten den Qualitätstourismus nachhaltig stärken möchten.

Die in Planung befindliche Erweiterung der Beschneiungsanlage mit einem zusätzlichen Speichersee garantiert schneesicheres Pistenvergnügen, weitere Maßnahmen sollen so schnell wie möglich umgesetzt.

Für eine gemütliche Einkehr stehen den Wintersportlern das Panorama-Bergrestaurant und die Cilli-Hütte zur Auswahl. Neu ist auch der Frühstart ab halb neun für alle Pistenfans. Die Fuhrparkerweiterung mit einer zusätzlichen Hightech-Pistenraupe sorgt für bestens präpariertes Schneegelände. Neben dem Schollenwiesenlift, der für Anfänger ideal geeignet ist, kommen Familien und echte Profis auf den Pisten in der „Bergwelt Hahnenkamm“ auf ihre Kosten.

Die Gesellschafter Anton Pletzer (unten rechts) und Fritz Schweiger (unten links) sowie der kaufmännische Leiter Eberhard Jehle (Foto oben) freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit mit dem Tourismusverband Naturpark Reutte und der Gemeinde Höfen, die als zukünftige Gesellschaftspartner beteiligt sein werden.

WWW.BERGWELT-HAHNENKAMM.AT

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

19

¡

¢ £

­

¤ ¥

¥

¦ ¢

WIR NEHMEN AB SOFORT GUTSCHEINE DER KAUFMANNSCHAFT AN!

­

20

HOFLADEN LECHASCHAU

 �

Â? Â?

Â? Â?

 ­ € �

 Â

 Â? Â? Â? Â? Â

Â?

 ‚ƒ � � �

ƒ � „ �

� ƒ ‚ƒ �� … � ­

� ƒ

†ƒ

� ƒ � ‚ � ƒ

‡ ƒ � ˆ‰ …

Â? € Â? Šƒ ‹ Â… Â? Â? Â

Šƒ „ � Œ�

 � � � Š Ž  ‘ † ‘ ­

Œ�

� Š

Ă–ffnungszeiten zu Weihnachten und Silvester: 24.12.2020 & 31.12.2020 von 8:00 bis 14:00 Uhr Wir freuen uns auf euch!

Geschlossen an den Tagen: 25.12. & 26.12.2020 und 1.1. & 6.1.2021

Mehr Informationen unter:

www.tirol-fisch.at

Hofladen Hinterbichl 14 • 6600 Lechaschau • T +43 (0)664 80547137 • www.tirol-ďŹ sch.at

Tirolfisch Hofladen, Hinterbichl 14, 6600 Lechaschau Tel: 0664 805 47 137

21

„wilde“ spende für paulusladen Die Hegegemeinschaft „Unter-Lech“ begeht ihr 50-jähriges Jubiläum. Eine Feier ist unter den derzeitigen Umständen nicht durchführbar, dafür machen die Waidmänner ihren Mitmenschen eine große Freude. Wildbret zählt in Tirol zur traditionellen und edlen Küche. Menschen, die sich diese Fleisch-Spezialitäten leisten können, können nicht als Maßstab für die Gesellschaft herangezogen werden. Auch im Außerfern gibt es Mitbürger, die aus verschiedensten Gründen auf Sozialhilfe angewiesen sind. Ihnen bleibt normalerweise der kulinarische Genuss von Wildfleisch verwehrt. Umso größer ist die Freude bei Paulusladen-Obmann Martin Storf, den Kunden des Sozialmarktes bestes Qualitätswildfleisch kostenlos zur Verfügung stellen zu können. Mitarbeiter des Paulusladens erheben den Bedarf, portioniert und küchenfertig abgepackt werden die Wildspezialitäten von den Waidmännern der Hegegemeinschaft „Unter-Lech“ geliefert.

Zur Gründung der Hegegemeinschaft „UnterLech“ kam es durch die Erkenntnis, dass Rotwild im Jahreszeitenverlauf seine Standorte in verschiedene Reviere wechselt. Es ist die drittälteste Hegegemeinschaft in Tirol. Das Gebiet umfasst 27.000 Hektar mit 16 Jagdrevieren, aufgeteilt in zwei Hegebezirke, die vorwiegend linksseitig des Lechs liegen. Die Hegegemeinschaft „Unter-Lech“ erschließt sich von Forchach bis Vils. Das Berwangertal mit Rinnen, Brand und Mitteregg gehört als Wechselgebiet (vom Rinnen-Stausee nach Rieden) ebenfalls zur Hege „Unter-Lech“. Betreut wird das großräumige Gebiet von sechs Berufsjägern und etwa ebenso vielen nebenberuflichen Jägern. Im Außerfern gibt es insgesamt fünf Hegegemeinschaften mit acht Hegebezirke.

Gerhard Klotz (Schriftführer Hegegemeinschaft „UnterZiele der Hegegemeinschaft sind die größtmögLech“) und Bezirksjägermeister Arnold Klotz freuen sich, mit liche Ausdehnung des Fütterungsgebietes, eine ihrer Spende etwas Gutes tun zu können. genaue und kontrollierte Erhebung des Wildbestandes mit Unterscheidung nach Klassen und Jahrgängen. Die Hegegemeinschaft regelt den gesunden Wildbestand mit Rücksichtnahme auf Wald- und Forstwirtschaft. Die verständnisvolle, großräumige Zusammenarbeit innerhalb der Hegegemeinschaft bewirkt, dass beste zuchtfähige Rotwildbestände erhalten bleiben. Außerdem bekräftigen die Aufzeichnungen den Grundeigentümern und Verpächtern den Nachweis, dass ihr Jagdgut in verantwortungsvollen Händen ist. Bezirksjägermeister und Obmann der Hegegemeinschaft „Unter-Lech“, Arnold Klotz, und seine Kollegen fanden eine andere Möglichkeit, dieses Jubiläum zu feiern.

JAGD

SPORT

SELBSTSCHUTZ

Untermarkt 39 • 6600 Reutte • T+43 676 5390650 oder +43 676 5390651 • info@waffen-siso.at • www.waffen.siso.at Wir sind von Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr für Sie da!

22

Ein Tag der offenen Tür ist, sobald die Schneeverhältnisse es zulassen, geplant. „Wir freuen uns auf rege Teilnahme und wer weiß – vielleicht kommt der Biathlonweltmeister im Jahr 2032 aus dem Bezirk Reutte“, erklärt Obmann Boris Gundolf die Vereinsziele augenzwinkernd.

Haben Sie Interesse an einem Firmen- oder Vereinsevent oder wollen es einfach mal versuchen, dann freut sich das „Biathlon Team Reutte“ über Ihre Anfrage unter: biathlon@reutte.com Mit dieser Einrichtung wurde für Einheimische und Gäste ein zusätzliches Angebot geschaffen, das die Region noch attraktiver macht.

findet auch im Frühjahr 2021 wieder statt!

Sieben nordische Vereine sind im jüngst gegründeten „Dachverein“ eingegliedert. Die beleuchtete Langlaufstrecke in der Waldrast, in der Nähe des Bezirkskrankenhauses gelegen, bietet sich auch am Abend als Trainingsgelände bestens an. Dabei sind die Biathleten keineswegs an diese Örtlichkeit gebunden. Die Anlage ist transportabel und im Nu aufgebaut. Langläufern, die die Kombisportart ausprobieren möchten, stehen sechs ausgebildete Biathlon-Übungsleiter zur Seite. Weitere sechs engagierte Sportler befinden sich noch in Ausbildung. Auch Gästen der Naturparkregion Reutte bleibt es nicht verwehrt, die spannende Sportart Biathlon kennenzulernen. SchnupperBiathlon wird als ein Teil des umfangreichen und beliebten Gäste-Aktiv-Card Programms noch in dieser Wintersaison angeboten.

DINNER / GOURMET TABLE

Viele Menschen sind fasziniert vom Biathlon. Diese Sportart kombiniert Ausdauer und Präzision, kann out- und indoor, im Winter und Sommer ausgeübt werden. Mit der Gründung des Vereins „Biathlon Team Reutte“ wurde eine bezirksweite Plattform geschaffen, möglichst vielen Menschen diese Sportart zugänglich zu machen.

Wein verkostung

begeisterung biathlon

Als hein Gutsc rfekte e p s a für d achtsWeihn enk gesch ch. li erhält

Stolz über die neue Attraktion: Ronald Petrini (GF TVB Reutte), Hermann Ruepp (Obmann TVB Reutte), Thomas Ruepp (Obmann-Stv. Biathlon Team Reutte) und Boris Gundolf (Obmann Biathlon Team Reutte) (von links).

Untermarkt 26 • A-6600 Reutte Telefon: +43 (0)5672 62345 info@hotel-mohren.at

www.hotel-mohren.at

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

23

glücksengerl gefunden

Ella, 4 Jahre

Anton, 5 Jahre & Johanna, 4 Jahre

Elijah, 3Jahre

Valentina, 5 Jahre

Auf unseren Aufruf im letzten haben sich zahlreiche kleine Glücksengerl gemeldet.

Per Los wurden unsere fünf diesjährigen Gewinner gezogen. So freuen sich Elijah, Valentina, Anton und Johanna sowie Ella schon heute darauf, euch für die Ziehungen bei der Weihnachtsaktion viel Glück zu bringen.

n tät i e l a r n nt ü Funktio

e

Inne Design • t•

itä Qual

Frohe Weihnachten

Wir bedanken uns bei unseren Geschäftspartnern, Kunden und Mitarbeitern für die unkomplizierte Zusammenarbeit und wünschen allen für das neue Jahr 2021 das Beste!

annt Entsp he u zur R en m kom

Entscheiden Sie nicht zwischen Tür und Angel

Kaufmannschaft

Staatlich geprüfter Versich in Versicherungsangelege

b ler Gm

H

n Versicheru

Die Illustrierte der

HECHENBLAIKNER

gs m ak

www.nessler-tirol.at 24

ALEXANDER HEC

ALEXANDER

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.

Tel. +43 (0)5672-62222 A-6600 Lechaschau Lechtaler Straße 45

Planseestraße 5 • 6600 Reutte • +43 5672 65009 info@versicherungsmakler-hechenblaikner.at www.versicherungsmakler-hechenblaikner.at

IHR AUTOHAUS IN REUTTE

Werde Teil der Schweiger Familie Wir expandieren und verstärken unser Team

JETZT BEWERBEN Du wünschst dir Zusammenhalt, Zukunftssicherheit und einen topmodernen Arbeitsplatz?

Dann nutze deine Chance und werde Teil der Schweiger Familie. Durch die Erweiterung unseres Betriebes verstärken wir unser Team.

Allgäuer Straße 72 6600 Reutte Telefon +43 5672 62000 www.autohaus-schweiger.at

Egal ob Verkauf, mechanische Werkstatt, Spenglerei oder Lackiererei - bewirb dich jetzt unter www.autohaus-schweiger.at/jobs

Wir suchen DICH !

Mobile Office On- und Offline

Das Unlimited Paket Viel erwarten, noch mehr bekommen Ihr Ausstattungspaket mit

70 % Preisvorteil1) Der neue Golf Variant 1) Das Unlimited Paket beinhaltet unter anderem die Rückfahrkamera „Rear View“, das Winterpaket, Fahrassistenzsysteme und ist optional im neuen Golf 8 Variant (Life) mit einem Preisvorteil gegenüber der Auswahl einzelner Sonderausstattungen bestellbar. Im Paket enthaltene Ausstattungen und Preise können je nach Modellvariante bzw. Motorisierung variieren.

Verbrauch: 4,6 – 6,4 l/100 km. CO2-Emission: 121 – 145 g/km. Symbolfoto. Stand 10/2020.

Allgäuer Straße 72 6600 Reutte Telefon +43 5672 62000 www.autohaus-schweiger.at

Online unter www.autohaus-schweiger.at oder bullishow.com !

haut hin So langsam scheint sie zu funktionieren – die Ansiedelung von Fachärzten im Außerfern. Nach den lang ersehnten Ordinationen für Augenheilkunde und Innere Medizin öffnet am 1. Dezember 2020 Dr. Manfred Graßhoff seine Hautarztpraxis in Höfen. Damit ist für die Bevölkerung des Bezirks Reutte die Versorgung in einer weiteren medizinischen Fachdisziplin gegeben.

Berge, Seen und eine schöne Umgebung sind dem gebürtigen Kufsteiner Manfred Graßhoff bekannt. Man könnte sagen, es hat ihn von einem schönen zum anderen schönen Ende Tirols verschlagen. Der 43-Jährige lernte ursprünglich Maschinenschlosser. Nach abgeschlossener Lehre und zwei Jahren Berufserfahrung entschloss sich Manfred Graßhoff, den Weg ins Gesundheitswesen einzuschlagen.

In Walchsee absolvierte Graßhoff die Dr.-Vodder-Akademie und beendete diese mit dem Diplom zum Heilmasseur. In weiterer Folge strebte er die Ausbildung zum Physiotherapeuten an. Dies schien aufgrund hoher Bewerberzahl versus mangelnder Ausbildungsplätze und erforderlicher, aber nicht abgelegter Matura aussichtslos. „Wenn ich für die Aufnahme die Matura brauche, kann ich ja gleich studieren gehen“, dachte sich Graßhoff. Gesagt, getan. Berufsbegleitend drückte der Kufsteiner wieder die Schulbank und legte die Studienberechtigungsprüfung für die Aufnahme zum Medizinstudium ab. Neun Jahre später – 2010 – promovierte der Arzt an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck.

NEUERÖFFNUNG! Wir sind ab Dezember für Sie da Termine können am 26., 27. und 30. November von 8-11 Uhr und von 15.30 bis 17.30 Uhr sowie ab Dezember zu den regulären Öffnungszeiten vereinbart werden

Gewerbegebiet 2 • 6604 Höfen/Reutte +43 (0)5672 21305 • info@hautarzt-reutte.com www.hautarzt-reutte.com

26

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

Dem Ratschlag eines Kollegen folgend, leistete er seinen Turnusdienst im Bezirkskrankenhaus Reutte. Dort lernte er seine Lebensgefährtin Susanne kennen und lieben. Der Entschluss, die Facharztausbildung für Dermatologie zu beginUnsere Haut hat viele nen, brachte mehrere Funktionen – kein WunUmzüge mit sich. Münder, dass sich auf ihr das chen, Freiburg, Karlsruhe Leben abzeichnet. und Chemnitz wurden zu Ausbildungs- und Lebensstationen von Dr. Graßhoff und seiner Lebensgefährtin. 2020 kehrte Dr. Graßhoff mit seiner mittlerweile vierköpfigen Familie ins Außerfern zurück.

Privat steht seine Familie an erster Stelle. In seiner Freizeit begeistert sich der Hautarzt für eine Vielzahl von Sportarten. Klettern, biken, schwimmen, wandern, Berg- und Skitouren, golfen und auch Motorfliegen, wenn es die Zeit zulässt.

Im Portfolio des Hautarztes stehen Vorsorge, Diagnostik und Behandlung sowie operative Eingriffe bei Haut- und Geschlechtskrankheiten. Auch Behandlungen im Beautybereich, mit modernster Lasertechnik, Hyaluron oder Botox, bietet der Wahlarzt an. Zudem ist eine Bestrahlungskabine für Patienten mit Schuppenflechte in der neu errichteten Praxis vorhanden.

E

E E

E

­ ­

gut investiert Barrierefreiheit war das Hauptanliegen Umbauarbeiten im Museum „Grünes Haus“ vorzunehmen. Die Marktgemeinde Reutte hat als Bauherr regionale Unternehmen mit der Umsetzung beauftragt. Nach den Erhebungen des Ist-Zustandes in Zusammenarbeit mit Denkmalamt und Museumsobmann Ernst Hornstein als Schutzzonenbeauftragter, klügelte das Architekturbüro Dejaco den Architekturplan für die Installation eines Aufzuges, die barrierefreie Zugänglichkeit auf allen Ebenen und für ein behindertengerechtes WC aus.

Johann Jakob Zeiller gestaltete die Fassade des einstigen Wohnhauses im Jahr 1779. Das kräftige Grün gab dem Haus seinen Namen.

Das in Museumsnähe gelegene Planungsbüro Nessler zeichnete für statisch-konstruktive Arbeiten verantwortlich. An der Außenseite des Gebäudes wurde die Untersichtschalung von der Firma Hornstein neu gemalt und Ausbesserungsarbeiten der Malereien durchgeführt.

FLIESEN

Obmann des Museumsvereins Ernst Hornstein (links) und Museumsleiter Ulrich Kößler

NATURSTEIN SANITÄR FLIESEN NATURSTEIN SANITÄR

BAD 2000 Innsbrucker Straße 49 A-6600 Reutte +43 (0)5672 62662 www.nessler-bad2000.at info@nessler-bad2000.at

BAD 2000 Nessler Bad 2000

Nessler Bad 2000

GmbH

GmbH

Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit

28

Vielen Dank für das Vertrauen!

www.dejaco.at

BAU MASSIV- UND HOLZBAU SANIERUNGEN

Die Stufe am Eingang wird im Zuge der Untermarktgestaltung eingeebnet. Der behindertenfreundliche Sechs-Personenlift wurde im hinteren Teil des Museums, im Inneren des schneckenförmigen Stiegenhauses installiert. Mit den Einbauarbeiten der Brandschutz- und Innentüren sowie der Rampe für Barrierefreiheit wurde die Tischlerei Nessler und Mantl aus Höfen beauftragt.

Auf das bestehende Stiegenhaus wurde ein weiterer, aus Holz gefertigter Stock aufgesetzt, sodass die Besucher vom Aufzug in den obersten Stock gelangen.

• • • • • • • • •

Neu- und Umbauten ❚Altbausanierungen Neu- und Umbauten Keller · Bodenplatten ❚ Altbausanierungen Trockenbau ❚ Keller · Bodenplatte Wärmedämmung ❚Fassaden-Verputz Trockenbau ❚Malerarbeiten Wärmedämmung ❚PflFassaden-Verputz asterarbeiten ❚Gartenmauern Malerarbeiten

Rund Rund um denden Bau um alles–aus Bau einer Hand alles aus einer ❚ Pflasterarbeiten Hand. ❚ Gartenmauern agserteilung bedanken uns für die Auftr

Wir it beim Umbau und gute Zusammenarbe “ JETZT im „Museum Grünes Haus 6632 Ehrwald INFORMIEREN Schanz 6 office@tscharnuterbau.at

05673 20037

Fortsetzung auf Seite 30

BAU MASSIV- UND HOLZBAU SANIERUNGEN

100% TECHNIK 100% POWER www.ewr-energie.com

Neu- und Metall Umbauten Rund Ob Baustellenabfälle, ❚Bauschutt, oder Holz ❚ Altbausanierungen etc.

– lassen von unseren Entsorgungsum den Sie sich❚ Keller · Bodenplatten spezialisten sparen Sie beim EntsorBau – beraten! ❚SoTrockenbau ❚ Wärmedämmung gen richtig Geld. Container mit und ohne Deckel alles ❚ Fassaden-Verputz von 3 m3 bis 10 m3 lieferbar!

aus einer Hand.

Ob Baust Bauschut Holz etc. von unse spezialist So sparen richtig Ge

❚ Malerarbeiten ❚ Pflasterarbeiten ❚ Gartenmauern

Mehr Infos unter JETZT INFORMIEREN 05673 20037 05673 20037

6632 Ehrwald Schanz 6 office@tscharnuterbau.at



Schrettergasse 11 - 13, 6600 Reutte - Tirol 06641322791 - office@hornstein-malerei.at

www.hornstein-malerei.at

6 m 3 Co

Schanz 6 • 6632 Ehrwald office@tscharnuterbau.at • www.tscharnuter.com

Malerei - Vergoldung - Kunsthandwerk - Beschriftung

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

29

Auf dieser Ebene, dem früheren Dachboden, wurden mit Trockenbauwänden ein Depot, ein Arbeitsraum und das rollstuhlgerechte WC abgegrenzt.

Die vordere Koje wird zum Vortrags-, Ausstellungs- und Veranstaltungsraum umgestaltet. Die Verglasung im dritten Stock gibt neben der Aufzugskabine den Ausblick auf die Berge frei. Die Bauarbeiten für die Unterfahrt leistete die Firma Tscharnuter aus Ehrwald. Abbruchs- und Maurerarbeiten wurden ebenfalls von den Handwerkern der Firma Tscharnuter erledigt.

Mit Installationsarbeiten wurde die Firma Pacher aus Reutte beauftragt. Die Verfliesung im Stiegenhaus und im WC übernahmen die Profis von Bad 2000. Die Elektrizitätswerke Reutte sorgten für die vollständige Elektrifizierung im Umbau. Sicherheitsbeleuchtung, Brandmeldeanlage und netzwerktechnische Arbeiten führte das Großunternehmen durch. Die Firma Nessler Fenster und Türen tauschte und ergänzte, wie der Name vermuten lässt, die Fenster.

Für den freien Blick in Richtung Hahnenkamm hat das „Unternehmen Oberhammer und Koch“ die Verglasung mit dem Kran eingehoben. Die Gesamtkosten dieses Projektes belaufen sich auf circa 550.000,Euro, wovon 169.000,Die Dauerausstellung im Museum deckt viele Felder ab. Sie Euro aus dem Fördergibt Einblick in die Geschichte der Wirtschaft und informiert topf des Landes Tirol über die Geschichte des Marktes Reutte. Zeitgeschichtzugesichert wurden. liche Dokumente geben Aufschluss über den Salzhandel, Ab Wiedereröffnung die Entwicklung als Industriestandort und wie Reutte seine im Dezember ist eine „Unglückstage“ überstand. Im zweiten Stock sind Werke beHandwerksausstelrühmter Persönlichkeiten des Außerferns ausgestellt. lung geplant, in der verschiedenste GeInformationen über geplante Aktivitäten erhalten Sie unter: werke mit den zugehöwww.museum-reutte.at rigen Werkzeugen zu besichtigen sind.

t z den u h c ens ollla

Sonntore und R

Raf fs ut z l a d e n h c s en n d R o l l n n o S re u to Rahfnfesll

sc er t w s i pre ubeelrl a s n für die Auftragserteilung und die gute Zusammenarbeit!

Vielen Dank

Ein

sch er t w preis er Reuttener Straße 1 • 6600 Ehenbichl 1311 600 oder +43 (0)664 2625555 saub T +43 (0)664 schattiges Plätzchen an der

info@kochtransporte-koch.at • www.transporte-koch.at

Sonne

Ein schattiges Plätzchen an •der Sonne Sonnenschutz • Sichtschutz Wärmeschutz Sonnenschutz • Sichtschutz • Wärmeschutz Rufen Sie uns an, Rufen SieLechaschau uns an, wir beraten Sie gern.

A-6600 wir beraten Sie gern.

Lechtaler Straße 45 Tel. +43 (0)5672-62222 Tel. Tel. +43 +43 (0)5672-62222 (0)5672-62222 A-6600 Lechaschau A-6600 Lechaschau www.nessler-tirol.at Lechtaler Straße45 45 Lechtaler Straße

www.nessler-tirol.at

Vielen dass Vertrauen ww wDank . nfür e s l eund r die - tgute i rZusammenarbeit! ol.at 30

Danke für die Zusammenarbeit! eMail: info@pacher-reutte.at

Mein Bad teilsaniert.

Alles super!

Mein Bad teilsani Alles super!

digitale kontakterfassung Seit 19. Oktober müssen Gastronomiebetriebe im Außerfern die Daten ihrer Gäste beim Zutritt erfassen. Um der Zettelwirtschaft entgegenzuwirken und die Vorteile digitaler Systeme zu nutzen, holte sich Wolfgang Winkler, GF der WKO Reutte, Hilfe beim IT- Unternehmen „intraservice“.

Zur Kontakterfassung sind schon eine Vielzahl verschiedener Apps auf dem Markt. Um die Sache zu vereinfachen hat sich der gesamte Bezirk Reutte mit seinen vier Tourismusverbänden und 37 Gemeinden dazu entschlossen, eine bezirksweit einheitliche, digitale Gästeregistrierung einzuführen.

Das System ist für Unternehmer kostenlos. Alle Implementierungs- und Wartungskosten werden von den Tourismusverbänden und den Planungsverbänden übernommen.

Laut Verordnung muss Vor- und Nachname, Telefonnummer, Datum und Uhrzeit aufgezeichnet werden. Die Daten werden vier Wochen lang aufbewahrt und bei Bedarf an die Behörde weitergeleitet. Die erstmalige Eingabe der Daten ins Smartphone wird gespeichert und kann immer wieder abgerufen werden.

Beim Eintreten und Verlassen eines Gastbetriebes werden die Daten beim Scannen des QR-Codes gespeichert. „Wir hoffen auf eine rege, bezirksweite Verwendung dieses Systems in allen Betrieben die es machen müssen und anderen die es wollen, um die Registrierung allen Einheimischen und Gästen so einheitlich und einfach wie möglich zu machen“, wünschen sich alle Systempartner. Das System ist kein Muss, wer will kann bei Papier und Stift bleiben.

Eingehende Informationen dazu finden Sie unter: pass.allesausserfern.at Quelle: WK Reutte

Teegebäck • Stollen und Zelten Glücksbringer aus Marzipan für 2020 Spezielle Backwaren fürs Weihnachtsmenü

Teegebäck | Stollen und Zelten Glücksbringer aus Marzipan für 2021 Spezielle Backwaren fürs Weihnachtsmenü

Obermarkt 29 A-6600 Reutte Tel. +43 (5672) 62507 Fax: +43 (0)5672 63520-4

/backerei.knittel info@knittel.co.at www.knittel.co.at

... bei meiner Ähr!

Obermarkt 29 | 6600 Reutte | T +43 (0)5672 62507 Teegebäck • Stollen und Zelten info@knittel.co.at | www.knittel.co.at Glücksbringer aus Marzipan für 2020 Spezielle Backwaren fürs Weihnachtsmenü Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

31

neues aus den ewr Ausbau, Investitionen, Umrüstung. Das sind die Schwerpunkte der Elektrizitätswerke Reutte für 2021. Außerdem werden „die Elektrizitätswerke Reutte die Energiepreise für das Jahr 2021 für Privatkunden senken“, verlautbarte Vorstand Christoph Hilz. Die staatlich regulierten Netzentgelte sowie die gesetzlichen Abgaben können erst nach der gesetzlichen Festlegung Ende 2020 unter www.ewr-energie.com oder im Kundencenter in Reutte eingesehen werden. Fixtarife gegen Strompreissteigerung bieten die EWR zudem bis zum 31. Dezember 2022 an. „Das Ziel, den Stromverbrauch bis 2030 durch 100 % erneuerbare Energien abzudecken, bedeutet für unser Unternehmen weitere Investitionen in den Ausbau unserer Kraftwerkskapazitäten. Aber auch Energieträger wie Wind und Photovoltaik werden zunehmend an Bedeutung gewinnen“, ist sich Hilz sicher. Für 2021 sollen die Preise für Erdgaskunden stabil bleiben. Neu ist der klimaneutrale Erdgastarif, den die EWR anbieten. Klimaschutzprojekte, um CO2-Emissionen zu neutralisieren, werden damit unterstützt.

2021 starten die EWR mit dem Umstieg auf fernauslesbare digitale Stromzähler. Diese „Smart Meter“ erlauben eine detailliertere Auswertung des Verbrauchsverhaltens. Energiefresser werden damit identifiziert und Verbrauchs- und Prognosestatistiken erstellt. Die Umrüstung auf Smart Meter ist eine europaweite Verordnung. In Österreich sollen bis 2022 95 Prozent der Haushalte auf intelligente Stromzähler umgerüstet werden.

Große Einsätze stellen die Verkabelung des Lechtals, die Vorbereitung des Smart-Meter-Rollouts sowie die Erneuerung der 25-kV-Anlage im Bereich der EWR-Zentrale dar. 2021 müssen die EWR für den Neubau des Umspannwerkes Plansee, die Verkabelung von Freileitungen und für die Erweiterung des Erdgasnetzes in Summe etwa zehn Millionen Euro aufwenden.

Foto: Ginther

Ihre Bilder und Kunstwerke sind bei uns in guten Händen…

Eine schöne Weihnachtszeit Der Weg wünscht... zum perfekten Bad Mit uns wird Ihr Wunschbad Wirklichkeit

… gerahmte Erinnerungen sind auch ein besonderes Geschenk!

Einrahmung, Spiegel & Glas nach Maß! ...dein Pacher-Team

Wir reparieren Ihre Gläser, egal ob Fenster oder Türe, fachmännisch und nach Stand der Technik!

Bahnhofstraße 7-11 A-6600 Reutte Tel. 05672 62487 info@pacher-reutte.at www.pacher-reutte.at 32

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

Madlberger Peter Mühler Straße 24 • 6600 Reutte i. Tirol Tel. 05672/62340 • info@glas-lumper.at www.glas-lumper.at Gehen Sie lieber gleich zum Schmied anstatt zum Schmiedel!

Ihr Außerferner Meisterfachbetrieb.

Daheim sein.

Den Advent genieĂ&#x;en in den eigenen vier Wänden.

+43 5672 63357 www.holzbau-saurer.com info@holzbau-saurer.com facebook.com/holzbau.saurer

licht für die seele Am 31. Oktober erstrahlten in mehreren Kirchen im Außerfern tausende Lichter. Viele nutzten dieses besondere Ambiente, um ruhig zu werden, nachzudenken und sich auf sich zu besinnen.

Vielen Menschen ist die Nacht der 1000 Lichter ein Herzensanliegen. Die Veranstalter haben sich in einem Webinar intensiv auf die diesjährige Nacht der 1000 Lichter vorbereitet. Die Projektverantwortlichen waren sehr gewissenhaft und haben Lösungen für die Gestaltung ihrer Nacht der 1000 Lichter gefunden.

Auch dem Katholischen Familienverband war es eine Herzensangelegenheit die Gemüter mit den Lichterfenstern zu erhellen.

In allen Teilen des Bezirkes erstrahlten die Lichterfenster in den schönsten Farben.

• Gustostücke vom Außerferner Jungrind • Saftige Festtagsschinken

Bestell-Hotline: +43 (0)5672 62527

Empfehlungen unseres Metzgermeisters in der Advents- und Weihnachtszeit:

„Wir hören den Klang der Glocken und sehen das Licht der Freude, wir schmecken die Bitterkeit der Verzweiflung und spüren die Nähe der Liebe. Wir riechen den Duft des Seins und wissen dennoch nicht, ob unser Leben nicht viel mehr Dimensionen hat als uns bewusst ist.“

Gerald Dunkl, Psychologe

• Wurstspezialitäten Bestellen Sie schon heute! Die vorbereiteten Spezialitäten können bis Donnerstag, dem 24. Dezember 2020 um 13 Uhr abgeholt werden.

Lindenstraße 9 | 6600 Reutte |  +43 5672 62527  office@kastner-gmbh.at | www.kastner-metzgerei.at

34

„Der Mensch muss lernen, den Lichtstrahl aufzufangen und zu verfolgen, der in seinem Inneren aufblitzt.“

Ralph Waldo, Philosoph

für den nikolaus

EIN

starkEr PartNEr.

Kinder, holt die Mal- und Bastelsachen aus der Schublade!

Der katholische Familienverband Reutte startet einen Wettbewerb mit dem Thema „Nikolaus und seine Begleiter“. Kindergarten- und Volkschulkinder können an der Aktion teilnehmen.

Pro Gruppe gibt es einen Hauptpreis, der erste und zweite Platz werden belohnt.

Bitte beachten: Bewertet werden alle Kinder, die Mitglied beim Familienverband in Reutte sind. Abgabe per Mail an carina-familienverband@gmx.at Einsendeschluss ist der 4. Dezember 2020.

Zum

bad Trauhm n alb vo r e n in en 14 Tag

Badsanierung aus einer Hand, barrierefrei und gefördert.

• • • •

Sanitär Fliesen Möbel Elektro

Mühlbachweg 28 28 •• A-6604 Höfen Mühlbachweg 6604 Höfen Tel: +43 (0)5672 / 647 28 • info@richard-feuerstein.at

Tel. 05672-64728

www.richard-feuerstein.at Zweigstelle Grän - Team Singer Andreas Zweigstelle Holzgau

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

35

Ausklapper

36

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

37

badekugeln selber machen für ein entspannendes vollbad Do-it-yourself (DIY) liegt voll im Trend, auch bei Naturkosmetik. Selbstrühren kann zum perfekten Ausgleich bis hin zu einer Meditation werden.

Die Adventszeit scheint der ideale Zeitpunkt für eine Entschleunigung. Unser DIY Weihnachtstipp lautet daher: selbst gemachte Badekugeln mit Rosenduft – der pure Luxus für strapazierte Haut.

Für ca. 6 Stück selbst gemachte Badekugeln benötigst Du: • 75 g Sheabutter • 75 g Kakaobutter • 7 Tropfen Rose 10 % • 7 Tropfen Sandelholz Südsee • 7 Tropfen Tonkabohne 30 % • aus dem Laden Deines Vertrauens: getrocknete Rosenblütenblätter • Becherglas mit Ausguss • Glasrührstab So geht’s: Die Sheabutter mit der Kakaobutter sanft über einem Wasserbad schmelzen, kurz abkühlen lassen und danach die ätherischen Öle hinzufügen. Alles gut miteinander vermengen und in ein sauberes Gefäß umfüllen. Weiter abkühlen und zugedeckt im Kühlschrank erkalten lassen. Danach mit einem Eisportionierer schöne Kugeln aus der Masse formen. Abschließend die Badekugeln mit Rosenblütenblättern ummanteln.

Weihnachtliche Formen ausstechen: Wenn Du die Masse vor dem Abkühlen in eine flache Form gießt, kannst Du danach mit Keksausstechern individuelle Formen gestalten wie z. B. Sterne oder Herzen.

Beim Herstellen von Naturkosmetik muss äußerst sauber gearbeitet werden! Wir raten Dir für die Selbstrührküche eigene Utensilien anzuschaffen und diese vor dem Arbeiten mit Alkohol zu desinfizieren.

P.S.: Mehr DIY-Rezepte findest Du auf der Homepage unter: www.aromapflege.com/Aromablog

Mehr Berge finden Sie auf www.mymountain.top

facebook.com/juwelier.seitz.at

40

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

juwelier_seitz_reutte

­

­

­

­

­ ­

¡

¡

­

­

­

Auf die holländische Vertigo Games Akquisition im September folgt nun der polnische PC- und Konsolenspieleentwickler Flying Wild Hog. Mit den Übernahmen wird der Standort Höfen als Shared-Service-Center weiter gestärkt und ausgebaut. Das Unternehmen kündigt die Aufnahme weiterer hoch qualifizierter Mitarbeiter/innen an.

Die Koch Media GmbH in Höfen, eine 100%-Tochter der börsennotierten schwedischen Embracer Group AB, hat mit heutigem Datum die Flying Wild Hog, einen renommierten unabhängigen polnischen Entwickler von PC- und Konsolenspielen, vom bisherigen Eigentümer Supernova Capital LLP für USD 142,3 Mio. übernommen. Es ist dies nach der Akquisition von Vertigo Games im September (Kaufpreis EUR 115 Mio.) bereits der nächste Coup des ambitionierten und global tätigen Außerferner Gaming-Unternehmens. „Die Übernahme von Flying Wild Hog ist ein ganz großer strategischer Schritt mit entsprechender Perspektive für die gesamte Koch Media Gruppe“, erklärt dazu CFO Reinhard Gratl kurz nach der Unterzeichnung des Vertrages in den frühen Morgenstunden. Polen sei für die Gaming-Branche ein enorm interessanter Wachstums- und Entwicklungsmarkt.

Es gebe dort ein starkes Netzwerk an jungen und talentierten Entwicklern sowie eine Vielzahl an börsennotierten Unternehmen.

Flying Wild Hog wurde 2009 in Warschau gegründet, eröffnete 2016 ein weiteres Studio in Krakau und 2018 ein drittes in Rzeszów und beschäftigt mittlerweile in Summe 260 Mitarbeiter/innen. Das Unternehmen wird innerhalb des

Koch-Media-Studionetzwerks weiterhin als unabhängiges Studio tätig sein und soll sich mit entsprechender Unterstützung von Koch Media auch künftig ganz auf die Entwicklung und Herstellung von AAA-Spielen fokussieren. Derzeit arbeitet Flying Wild Hog zusammen mit anderen globalen Publishern an vier Spielprojekten, welche 2021 neu veröffentlicht werden. Ein bereits angekündigtes Game ist „Shadow Warrior 3“.

Der vereinbarte Kaufpreis von USD 142,3 Mio. ist bereits überwiesen und wurde Koch Media vom schwedischen Mutterunternehmen Embracer Group AB als Eigenkapital zur langfristigen Stärkung der Gruppe in cash zur Verfügung gestellt. Mit dem Deal steigt der Beschäftigtenstand innerhalb der Koch Media-Gruppe auf 1.800 Mitarbeiter/innen an, die weltweit an 32 Standorten arbeiten. Davon sind allein 1.160 Mitarbeiter/innen in der Spieleentwicklung tätig. Das Unternehmen betreibt Entwicklungsstudios in den USA, England, Deutschland, Tschechien, Italien, Frankreich, Holland – und nun auch in Polen. „Die Übernahme zeigt das große Vertrauen unserer börsennotierten Mutter in unsere strategischen Pläne“, freut sich CFO Reinhard Gratl. Die Akquise eines weiteren Entwicklungsstudios stärke zudem den Standort Höfen als Shared-ServiceCenter der Gruppe. „Wir werden dadurch weiterwachsen und selbst in dieser schwierigen Zeit weiterhin hoch qualifizierten Mitarbeiter/innen die Möglichkeit für einen Karriereeinstieg in einer börsennotierten Unternehmensgruppe bieten können“, so Gratl.

Quelle: Koch Media

lust auf abfahrtsgaudi?

leitner

wir liefern die passenden Ski- oder Tourenschuhe!

Untermarkt 6 • 6600 Reutte • T 05672 64934 www.leitnerschuh.at • info@leitnerschuh.at Wir sind Montag - Freitag von 9 - 18 Uhr und Samstag von 9 - 12 Uhr für Sie da!

unser tipp für weihnachten: gutscheine von leitner schuh 42

Unsere Kunden parken 1 h gratis am Hirschenparkplatz!

Foto: Momedis

weiter auf wachstumskurs

auflÖsung „schau genau“ Schuster bleib bei deinen Leisten.

Haben Sie unser letztes „Schau genau“ auch erraten?

Zahlreiche Leser haben unser „Schau genau“ erkannt und uns eine E-Mail geschrieben. Die alte Schuhwerkstätte befindet sich zwischen der Konditorei Valier und dem Kunsthandwerk Barwa.

Foto: R. Pacher Neben den richtigen Antworten erreichten uns auch viele Geschichten rund um die alte Werkstätte.

Im Rahmen der historischen Marktführung, die wir verlosen dürfen, kommt man vielleicht an dieser Fassade vorbei. Über den Gewinn darf sich dieses Mal Sibylle M. aus Lechaschau freuen.

Mit weiteren neun Teilnehmern erfährt sie bei der Führung, zur Verfügung gestellt vom Museumsverein Reutte, Interessantes aus unserem Bezirkshauptort.

festtagsbowle Rezept 1 Liter klarer Kokoslikör 1 Liter Orangen- oder Ananassaft 1 bis 2 Dosen Fruchtcocktail oder tiefgekühltes Obst

Genussempfehlung: Verbringen Sie den letzten Abend des neuen Jahres mit Ihren Liebsten und verfeinern Sie das Getränk mit positiven Gedanken fürs neue Jahr!

Die genannten Zutaten in ein großes Gefäß füllen und kühlen. Erst kurz vor dem Servieren mit 1 Flasche Sekt auffüllen.

Hier werden Weihnachtswünsche wahr.

EVELINEBEIRER

OG

Wir danken unseren lieben Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück für 2021.

Uhren & SchmUck

6600 Reutte, Untermarkt 10, Tel. 05672 62481, www.beirer-schmuck.at

facebook.com/EvelineBeirerOG.UhrenSchmuck

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

43

klaus startet durch Die Mittwochs-Radlrunde überraschte Klaus zu seinem 50. Geburtstag mit einem Umstyling im . Ehefrau Carola befand die Idee für sehr gut und schloss sich der Überraschungs-Planung an.

Nach anfänglichen Bedenken hat er den Tag von der ersten Minute an genossen. Zum Haarewaschen nahm Klaus auf dem Massagestuhl im Studio 21 Platz. „Kopf- und Rückenmassage in einem, da legst die nieder“, posaunte Klaus. Stylistin Sarah brachte seine Haare in Fasson. An den Kragen ging ihm Lisa – erst mit Rasierseife, dann mit scharfer Klinge. Klaus stellte den Stylisten beste Zeugnisnoten aus, Verwöhnprogramm und Ergebnis bekamen eine Eins +.

Bei „Mode von Feucht“ stattete Verkäuferin Belma den sportlichen 50er neu aus. Auch hier gab Klaus verblüfft zur Kenntnis, dass ihm noch nie die erste Hose auf Anhieb gepasst hat. Klar, dass er die gleich anbehielt. Die Schuhe passten wie bei Aschenputtel gleich und so wurde der Kauf noch in der oberen Etage besiegelt. Zur angesagten karierten Stoffhose von „Alberto“ kombinierte Belma zum Wollmantel einen Schal in herbstlichen Farbtönen.

Bei Juwelier Seitz erhielt Klaus erstmals in der oberen Etage Beratung. Normalerweise geht sein Weg ins Untergeschoß.

Hier sind die Pokale gelagert, von denen er schon einige zu Hause stehen hat. Der begeisterte Sportler engagiert sich noch immer für den Skisport und radelt, mittlerweile mit „E“, ohne Rückenschmerzen und mit dosiertem Kraftaufwand. Birgit Seitz legte unserem Model einen Chronographen von Maurice Lacroix um die Linke und ein braunes Lederarmband von „Buddha to Buddha“ um die Rechte.

Johannes Seitz fand die Veränderung ausgezeichnet, er gratulierte mit einem Modelpokal zum neuen Aussehen.

Fehlte nur noch ein modisches Nasenfahrrad, das Levi Gezzele aus dem vielfältigen Sortiment bot. Doppelstegbrillen sind gerade der Renner. Die Brille der Marke „Freudenhaus“ steht Klaus und passt farblich perfekt zum Outfit.

Als Fotolocation stellte Markus Wolf seinen Schauraum zur Verfügung. Kaus durfte im neuen Skoda Tarraco Platz nehmen. Unser Model stellte fest, dass ihm auch dieses Accessoire gefallen würde. In der herbstlich getünchten Lechlandschaft holte Fotograf René Paulweber noch einmal die Vorzüge des stattlichen Mannes ins Bild. Der Modeltag – eine neue Erfahrung in der Lebensmitte.

Klaus bedankt sich bei seinen Freunden und den Mitgliedsbetrieben der Kaufmannschaft, die den rundum gelungenen Tag ermöglichten!

44

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

45

„die tochter“ von peter bichsel Abends warteten sie auf Monika. Sie arbeitete in der Stadt, die Bahnverbindungen sind schlecht. Sie – er und seine Frau – saßen am Tisch und warteten auf Monika. Seit sie in der Stadt arbeitete, aßen sie erst um halb acht. Früher hatten sie eine Stunde eher gegessen. Jetzt warteten sie täglich eine Stunde am gedeckten Tisch, an ihren Plätzen, der Vater oben, die Mutter auf dem Stuhl nahe der Küchentür, sie warteten vor dem leeren Platz Monikas. Einige Zeit später dann auch vor dem dampfenden Kaffee, vor der Butter, dem Brot, der Marmelade.

Sie war größer gewachsen als sie, sie war auch blonder und hatte die Haut, die feine Haut der Tante Maria. „Sie war immer ein liebes Kind“, sagte die Mutter, während sie warteten.

In ihrem Zimmer hatte sie einen Plattenspieler und sie brachte oft Platten mit aus der Stadt und sie wusste, wer darauf sang. Sie hatte auch einen Spiegel und verschiedene Fläschchen und Döschen, einen Hocker aus marokkanischem Leder, eine Schachtel Zigaretten.

Der Vater holte sich seine Lohntüte auch bei einem Bürofräulein. Er sah dann die vielen Stempel auf einem Gestell, bestaunte das sanfte Geräusch der Rechenmaschine, die blondierten Haare des Fräuleins, sie sagte freundlich „Bitte schön“, wenn er sich bedankte. Über Mittag blieb Monika in der Stadt, sie aß eine Kleinigkeit, wie sie sagte, in einem Tearoom. Sie war dann ein Fräulein, das in Tearooms lächelnd Zigaretten raucht. Oft fragten sie, was sie alles getan habe in der Stadt, im Büro. Sie wusste aber nichts zu sagen. Dann versuchten sie wenigstens sich genau vorzustellen, wie sie beiläufig in der Bahn ihr rotes Etui mit dem Abonnement aufschlägt und vorweist, wie sie den Bahnsteig entlanggeht, wie sie sich auf dem Weg ins Büro angeregt mit Freundinnen unterhält, wie sie den Gruß eines Herrn lächelnd erwidert. Und dann stellten sie sich mehrmals vor in dieser Stunde, wie sie heimkommt, die Tasche und ein Modejournal unter dem Arm, ihr Parfüm, stellten sich vor, wie sie sich an ihren Platz setzt, wie sie dann zusammen essen würden.

Bald wird sie sich in der Stadt ein Zimmer nehmen, das wussten sie, und dass sie dann wieder um halb sieben essen würden, dass der Vater nach der Arbeit wieder seine Zeitung lesen würde, dass es dann keine Zimmer mehr mit Plattenspieler gäbe, keine Stunde des Wartens mehr. Auf dem Schrank stand eine Vase aus blauem schwedischem Glas, eine Vase aus der Stadt, ein Geschenkvorschlag aus dem Modejournal. „Sie ist wie deine Schwester“, sagte die Frau, „sie hat das alles von deiner Schwester.“ „Erinnerst du dich, wie schön deine Schwester singen konnte?“ „Andere Mädchen rauchen auch“, sagte die Mutter. „Ja“, sagte er, „das habe ich auch gesagt.“ „Ihre Freundin hat kürzlich geheiratet“, sagte die Mutter. Sie wird auch heiraten, dachte er, sie wird in der Stadt wohnen. Kürzlich hatte er Monika gebeten: „Sag mal etwas auf Französisch.“ – „Ja“, hatte die Mutter wiederholt, „sag mal etwas auf Französisch“. Sie wusste aber nichts zu sagen. Stenografieren kann sie auch, dachte er jetzt. „Für uns wäre das zu schwer“, sagten sie oft zueinander. Dann stellte die Mutter den Kaffee auf den Tisch. „Ich habe den Zug gehört“, sagte sie.

Peter Bichsel: Die Tochter

Zauberhafte Weihnachten

Bestellungen sind per Mail oder telefonisch von Montag bis Freitag von 9 bis 11 Uhr möglich.

Wir liefern im Talkessel Reu�e aus!

Obermarkt 57 • 6600 Reu�e Tel & Fax 05672/62580 • info@blumen-lehne.at

46

interpretation von anna-lena hengg Der Schweizer Schriftsteller Peter Bichsel thematisiert in seiner Kurzgeschichte „Die Tochter“ das Verhältnis zwischen Eltern und deren Kindern. Der Text ist im Jahre 1964 veröffentlicht worden.

Die Kurzgeschichte handelt von einer jungen Frau namens Monika und deren Eltern. Monika arbeitet in der Stadt und durch die schlechte Bahnverbindung kommt sie erst um halb acht nach Hause. Das Abendessen der Familie fand früher immer um halb sieben statt. Jetzt müssen die Eltern jeden Tag eine Stunde auf Monika warten. Dabei sitzen sie am gedeckten Tisch in der Küche und machen sich Gedanken über ihre Tochter. Sie stellen sich vor, wie sie ihren Tag in der Stadt verbringt und welche Tätigkeiten sie während ihrer Arbeit erledigt, wie sie den Bahnsteig entlanggeht, wie sie sich auf dem Weg ins Büro angeregt mit Freundinnen unterhält. Die Eltern machen sich auch über die Zukunft von Monika Gedanken.

Sie sprechen davon, dass Monika eines Tages ausziehen oder heiraten wird.

Der letzte Satz der Geschichte wurde vom Autor in einem eigenen Absatz vom übrigen Text losgelöst. Dadurch wird dem Satz eine besondere Wichtigkeit verliehen. Die Mutter sagt zu ihrem Mann, dass sie den Zug gehört habe.

Die Gedanken der Eltern werden von der Zukunft in die Gegenwart, in das „Jetzt“, zurückgeholt. Das Ende bleibt offen – die Leser*innen können sich selbst vorstellen, wie die Erzählung weitergehen könnte.

Die Handlung der Geschichte findet in einem realistischen Raum statt: Die Leser*innen sehen die Küche der Familie, den Arbeitsplatz der Tochter, das Zugabteil. Dadurch, dass die Familie auf dem Land lebt und die Tochter in der Stadt arbeitet, kommt der Gegensatz zwischen Stadt und Land deutlich zur Geltung. Die lange Bahnfahrt der Tochter nach Hause stellt einen „lästigen“ Teil des Tages dar. Wenn sie in der Stadt wohnen würde, würde sie sich viel Zeit ersparen. Das Leben am Land ist sehr

bescheiden, und die Stadt hat viel mehr zu bieten. Beispielsweise besucht die Tochter mittags immer einen Tearoom, etwas, was man auf dem Land nicht kennt.

Immer wieder hängen die Eltern Monikas an den früheren, besseren Zeiten fest: „‚Sie war immer ein liebes Kind‘, sagte die Mutter, während sie warteten.“ Außerdem sind sie nicht sehr offen für Neues und führen ein bescheidenes Leben. Für die Eltern ist die Lebenswelt der Tochter zu modern. Der Erzähler lässt den Vater zu Wort kommen: „‚Stenografieren kann sie auch‘, dachte er jetzt. ‚Für uns wäre das zu schwer‘, sagten sie oft zueinander.“ Das Verhältnis zwischen den Eltern und der Tochter ist nicht gerade das Beste.

Die Tochter weiß keine Antwort auf die Fragen ihrer Eltern, die ein bisschen etwas über ihre Zeit in der Stadt erfahren möchten. Dies könnte ein Grund sein, dass die Tochter beim Abendessen „genervt“ erscheint. Monika versteht nicht, dass sich die Eltern wahrscheinlich Sorgen darüber machen, dass ihre Tochter irgendwann gar nicht mehr nach Hause kommen könnte.

Insbesondere in den 1960er-Jahren, als die Erzählung entstand, setzten sich junge Menschen besonders stark mit den Eltern auseinander. Sie lehnten sich regelrecht gegen die Vorstellungen ihrer Eltern auf. Der Autor Peter Bichsel hat selbst eine Tochter und kann somit sicherlich gut die Gedanken der Eltern nachvollziehen.

n tät i e l a r n nt ü Funktio

e n n I lität • Design •

Qua

n e r ü ent

Das Thema, das Peter Bichsel in seiner Kurzgeschichte tät ntwird auch in Zukunft einen Platz intunserer aliGen n a o aufgreift, i p s nk mit seinen Entsellschaft FuAutor ehaben. Vielleicht wollte der • h u n R r esigLeser darauf aufmerksam zuWorten die Dund n Leserinnen • e t m ä t om Qdass kmachen, ualiim Grunde genommen jeder von uns sich einmal Sorgen um die Menschen macht, die einem am Herzen liegen.

Inn

Entscheiden Sie nicht zwischen Tür und Angel span

Vielen Dank an unsere Kunden für Ihre Treue. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit

nt

t Rufen Sie unsEnan, Ruhe u z rgern. wir beraten Sie n mme o k Tel. +43 (0)5672-62222 A-6600 Lechaschau Lechtaler Straße 45 Entscheiden Sie nicht zwischen Tür und Angel Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.

Tel. +43 (0)5672-62222 A-6600 Lechaschau Lechtaler Straße 45

w w w . n e s s l e r -Lechtaler t i r Straße o l .45a t 6600 Lechaschau Tel. +43 (0)5672 62222 www.nessler-tirol.at

www.nessler-tirol.at Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

47

ich und dieser baum, wir standen im mittelpunkt Es war in den 1959er Jahren. Die Mittel waren knapp. Die Erwachsenen redeten viel, ohne dass ich und meine Schwester dabei sein durften. Waren die Eltern manchmal beisammen, dann scheuchte uns der Vater aus der Küche, wo diese geheimen Gespräche meist stattfanden. Die allgemeine Stimmung war jedenfalls alles andere als fröhlich.

Trotzdem – vielleicht auch gerade deshalb – ist mir das Weihnachtsfest 1957 in bester Erinnerung geblieben. Ich denke, damals habe ich gelernt, wie Weihnachten-Feiern „geht“.

In der Küche roch es nach Bäckerei. Ich durfte Kekse ausstechen und die Teigreste von den Vanillekipferln aus der Schüssel schlecken. Jeden Tag im Advent durfte ich einen Strohhalm oder, wenn ich besonders brav gewesen war, ein Watteflöckchen in die kleine Krippe für das Jesuskindlein aus Wachs legen. Meine Mutter sang meiner kleinen Schwester und mir Weihnachtslieder vor, und oft stand dabei eine Kerze hinter dem roten Seidenpapier in einem Kartonrahmen auf dem Tisch.

Am 24. Dezember blieb die Wohnzimmertür für mich verschlossen: Die Engel und das Christkind durften bei der Vorbereitung des Festes nicht gestört werden. Gespannt horchte ich auf alle Geräusche, die sich nach Flügelschlagen anhörten oder nach dem Rascheln seidener Kleider vom Christkind. Und gespannt wartete ich in der Küche nur auf den Moment, wo das Glöckchen läutete und ich endlich in das Zimmer durfte.

Dort leuchtete der große Christbaum. Die Lichter, die Engelshaare, der Duft, das viele bunte Papier, die Wunderkerzen, die feierlich ausgebreiteten Leintücher rund um den Stamm des großen Baumes mit den Geschenken darauf – selbstvergessen durfte ich davorstehen.

Das heißt, ich vergaß eher die anderen – der ganze Zauber war ja für mich da: Ich und dieser Baum, wir standen im Mittelpunkt.

E. Wappelshammer: Weihnachten im Gemeindebau, 1957

WERDE EIN

TEIL VON UNS! Starke Metalle - Starke Ausbildung

Infos & Bewerbung für 2021 unter jobs.plansee-group.com.

PLANSEE SE 6600 Reutte, Austria Tel: +43 5672 600-3322 oder -2517 ausbildung@plansee.com

48

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

ice.

erv Elektronik. Voller S

Sag hallo zu 5G iPhone 12

€0 *

im Tarif Mobile Platin

Magenta STREAM Unlimited

*Zzgl. Servicepauschale € 27 jährlich. Kein Aktivierungsentgelt (statt € 69,99). Urheberrechtsabgabe € 3. Angebot gültig bis 06.01.2021 bei Erstanmeldung im Tarif Mobile Platin um € 80 mtl. und 24 Monaten Mindestvertragsdauer. Derzeit ist die örtliche Nutzung von 5G nur eingeschränkt verfügbar. Es bestehen aktuell 1000+ Standorte in Österreich, bei denen mit einem 5G-fähigen Endgerät die 5G-Technologie genutzt werden kann. T-Mobile arbeitet an einer stetigen flächenmäßigen Ausweitung des 5G-Netzes.

Details zur aktuellen örtlichen Verfügbarkeit von 5G in Österreich sowie weitere Informationen zu 5G finden Sie unter magenta.at/5G. Preise und Details auf www.magenta.at

20520_XMAS Voice E-Welt Reutte Inserat Reuttener_191x190mm.indd 1

Lange Adventsamstage am 28.11., 05.12., 12.12. und 19.12.2020 von 8:30 Uhr bis 16:00 Uhr geöffnet. Am 08.12. von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Am 24.12. und 31.12.2020 von 08:30 bis 12:00 Uhr geöffnet.

Streaming in höchster Qualität ohne Datenverbrauch im größten 5G-Netz Österreichs

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30 - 18:00 Uhr • Sa 8:30 - 12:00 Uhr • Angebote gültig 2 Wochen ab Erscheinung bzw. solange der Vorrat reicht. Alle Preise sind Kassapreise/Kassaabholpreise. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten.

ervice.

Elektronik. Voller S

13.11.20 15:12

49

Geschenke „fair“ schenken

Es ist schon eine gute Sache, die Welt am Ende eines Tages in einem besseren Licht zu sehen.

Unsere Öffnungszeiten: Di bis Fr: 9 - 18 Uhr Sa. 9 - 12 Uhr im Advent lange Samstage bis 17 Uhr

Untermarkt 9 – 6600 Reutte Tel. 05672/65094

leitner

adventkalender Betriebe der Kaufmannschaft sagen danke. Zusätzlich zur beliebten Weihnachtsaktion haben sie ein kleines Geschenk geschnürt, das mit etwas Glück vielleicht bald Ihnen gehört.

Schicken Sie ein E-Mail mit dem Kennwort „Adventkalender“ an info@druckhaus.com Aus allen E-Mails zieht Obmann Christian Senn am 23. Dezember 2020 eine oder einen Glückliche/n für jeden teilnehmenden Betrieb. Die gezogenen Personen werden per E-Mail verständigt.

Wer sich über die Geschenke freuen darf, lesen Sie in der ersten Ausgabe des 2021.

48

SO

NE

NBE

R G B AH

NE N

N

Bäckerei Holzmayr

Südtiroler Apotheke - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Leitner Schuh - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Reifen Winkler - 1x kostenloser Reifenwechsel Optik Gezzele - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Glücksmomente - Wertgutschein in der Höhe von € 30,huangart • feine Kaffeeröstung - 1kg Kaffee nach Wahl

Studio21 - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Juwelier Seitz - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Café Steh - 1 Frühstück für zwei Personen Friseur Singer - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Bäckerei Holzmayr - Wertgutschein in der Höhe von € 20,Markus Saletz Lieblingsweine - drei Flaschen Lieblingswein

SISO • Waffen & Outdoor - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Bäckerei Ihrenberger - 1 Gourmetfrühstück für vier Personen Blumen Lehne - Wertgutschein in der Höhe von € 50,Sonnenbergbahnen Grän - 1 Familientageskarte (2 Erw. & 2 Kinder) Eveline Beirer - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Streetstyle - Wertgutschein in der Höhe von € 30,-

Der Bioladen - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Alpentherme Reutte - Tageskarte für zwei Personen Aromapflege - Gutschein Duftladen in der Höhe von € 50,Red Zac E-Welt - JBL kabellose Kopfhörer Weltladen Reutte - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Getränke Linzgieseder - Wertgutschein in der Höhe von € 30,-

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

51

räuchern Räuchern ist eine jahrtausendealte Tradition. Es ist bis heute in der asiatischen und orientalischen Kultur verbreitet, aber auch in der christlichen Religion verankert. Das Räuchern ist nicht nur ein alter Brauch zu Dreikönig oder an christlichen Feiertagen in der Kirche, die Bauersleute haben es dafür genutzt, um Haus und Hof zu reinigen und zu segnen.

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2021!

In unseren Breiten sind es vor allem die Raunächte, in denen geräuchert wird. Dies ist die Zeit zwischen dem ersten Weihnachtsfeiertag (25. Dezember) und dem Dreikönigstag (6. Jänner). Der feste Glaube, es zögen dunklen Mächte in diesen zwölf Tagen um die Häuser, veranlasste die Menschen zum Räuchern. Um Haus und Stall zu schützen, wurden die Gebäude tagsüber mit getrockneten Kräutern und Harzen ausgeräuchert. In der Nacht wurde mit Schutzpflanzen geräuchert.

Wir bleiben für Sie da!

Auch in Krisenzeiten!

Südtiroler Str. 1 | 6600 Reutte T +43 (0)5672 62002 www.suedtirolerapotheke.at 52

Die Illustrierte der

Zum Reinigen empfehlen erfahrene „Räucherer“ gegen Uhrzeigersinn den Raum räuchern. Danach die Fenster öffnen und den Raum gut durchlüften. Für den zweiten Räucherdurchgang harmonisierendes Räucherwerk auf die Kohle geben und in 8er-Schleifen den Raum räuchern, bis der ganze Raum fein duftet und anschließend die Fenster schließen. Im dritten Räuchergang können Sie duftvolles, Ihnen angenehmes Räucherwerk auf die Kohle geben und im Uhrzeigersinn räuchern.

Kaufmannschaft

Es gibt viele Grßnde zu räuchern. Manche räuchern ihre Wohnung oder ihr Haus aus, um die Gesundheit positiv zu beeinflussen. Dafßr verwendet man Kräuter, denen eine desinfizierende oder reinigende Wirkung zugeschrieben wird, zum Beispiel Salbei, Lavendel und Wacholder.

Andere räuchern, um Veränderungen in ihrem Leben positiv zu beeinflussen. Zu diesem Zweck kommen harmonisierende, beruhigende und liebliche Kräuter zum Einsatz. Das Wichtigste ist, dass man den Geruch als angenehm empfindet.

FĂźr die Kohleräucherung braucht man eine Pfanne oder ein anderes feuerfestes GefäĂ&#x;.

Es ist empfehlenswert, Sand oder Kies in die Pfanne zu geben so ist die Luftzufuhr besser. Die glĂźhende Kohle aus dem Herd oder ein StĂźck glĂźhende Räucherkohle auf das Sandbett legen. Jetzt kĂśnnen die getrockneten Kräuter oder Harze auf die weiĂ&#x;e Kohle gelegt werden.

Bei der sanfteren Räucherung mit Teelicht und Sieb wird ein Teelicht in ein StÜvchen gestellt und das Räucherwerk auf das darauf liegende Sieb gestreut.

Erfreuen Sie sich an der neuen, duftvollen Atmosphäre!

schau genau Wo in Reutte befindet sich diese Skulptur? Frau Maria B. hat uns den Tipp fĂźr ein neues „Schau genau“ gegeben.

Wenn Sie die Antwort wissen, schicken Sie eine E-Mail mit dem Kennwort: „Genau g‘schaugt“ an info@druckhaus.com. Aus allen eingegangenen Mails wird am 23.

Dezember der Gewinner gezogen. Der oder die GlĂźckliche erhält das Buch „Sagenhaftes AuĂ&#x;erfern“ von Peter Linser.

d

.i ..

I druck

Zur klassischen Räucherung mit Glut aus dem Ofen oder mit einer Räucherkohle kann eine zweite Variante, mit einem StÜvchen und Teelicht, angewendet werden.

Letztere, die sogenannte Dufträucherung, ist unkompliziert und fßr jedermann leicht durchzufßhren.

 �� � ����  �­

 ��� ��  ­ €€‚‚ ƒ „ …†‡ ˆ‚‰Š€‹Œ €Œ†‡€ ­ �Ž ‘ � ­ ’’’‘ ‘ �

53

das neue tiroler modell: für dich gemacht!

Seit mittlerweile zwölf Jahren wird die parallele Ausbildung in Lehre und Matura angeboten. In vielerlei Hinsicht ist es die attraktivste Ausbildungsvariante für Jugendliche und Lehrherren, denn sie verbindet das Beste aus beiden Berufswelten.

•

Von Anfang an hält die Kombination der beiden Abschlüsse alle Möglichkeiten offen – und zwar für beide Seiten. Denn Menschen, die zu ihrem Lehrabschluss auch die Matura haben, machen sich und das Unternehmen doppelt krisenfest.

Und sie sind flexibel. Das ist heute wichtiger denn je! Lehre PLUS Matura ist eine stichhaltige Antwort auf einige der brennendsten Zukunftsfragen.

•

2020 haben sich die beiden Tiroler Bildungsprofis WIFI und BFI zusammengetan und die Ausbildung gemeinsam weiterentwickelt. Der Fokus lag auf noch mehr Individualität und Flexibilität bei gleichzeitiger struktureller Vereinheitlichung. „Lehre PLUS Matura“ führt junge Menschen Schritt für Schritt sicher zur Matura – flexibel, online, und dank des modularen Aufbaus zu 100 % bedarfs- und leistungsgerecht.

Damit ist die Ausbildung jetzt genau so, wie jeder Einzelne es braucht. Das neue Modell richtet sich noch besser nach den zeitlichen Ressourcen der Teilnehmer. Die jungen Menschen werden online begleitet, damit sie lernen können, wo und wann es für sie möglich ist. Und am wichtigsten: Durch den stufenweisen Aufbau kommt Lehre PLUS Matura dem Lerntempo des Einzelnen entgegen.

• •

Berufsbegleitend oder berufsintegriert (Zustimmung Lehrbetrieb) Einfacher Einstieg über die Vorkurse – auch zum Schnuppern!

Einstieg bis zu 1 Jahr vor der Lehrabschlussprüfung möglich Volle Unterstützung durch Online-Tools und Bildungscoaches – von Anfang an

Unternehmen wachsen mit ihren MitarbeiterInnen Unternehmen, die Lehre PLUS Matura unterstützen, erhalten viel leichter talentierte Lehrlinge, die bereit sind mehr zu tun, um ein Ziel zu erreichen. Wenn sie sich für ein Studium entscheiden, dann besuchen sie dieses gewohnheitsbedingt nebenberuflich, wie Erhebungen zeigen. Da Lehre PLUS Matura mit wahlweise Abend-, Tages- oder Wochenendunterricht absolviert werden kann, geht so gut wie keine Zeit im Betrieb verloren. Lehre PLUS Matura ist für Lehrlinge kostenlos und für Unternehmen kostenneutral. Vor dem Einstieg ist eine Informationsveranstaltung zu besuchen.

Infoveranstaltung WIFI Reutte: 21.01.2021, 18:00 Uhr Start der Ausbildung 2021 in Reutte noch im Jänner!

Information & Anmeldung: WIFI Reutte, e: wifi.reutte@wktirol.at, t: 05 90 90 5-3621, tirol.wifi.at/lehreundmatura

Ausbildung zur Pflegeassistenz (berufsbegleitend) Ausbildungsbeginn: 1. April 2021 Dauer der Ausbildung: 18 Monate Bewerbungsfrist: 31. Dezember 2020 Alle Informationen finden Sie auf www.pflegeschule-reutte.at oder vereinbaren Sie ein persönliches Informationsgespräch mit uns.

Pflegeschule Reutte 6600 Ehenbichl, Krankenhausstr. 34 Tel. 05672/65033, E-Mail: info@pflegeschule-reutte.at www.pflegeschule-reutte.at

54

0 g Butter 0 g Rosinen Wertstoffcontainer „Leichtverpackung“ genauer unter die Lupe genommen EL Vanillezucker Prise Salz Im September 2020 wurden an jedem Wertstoffhof der Gemeinden des schmutzte Leichtverpackungen müssen in der Restmülltonne entsorgt werBezirks Reutte Schwerpunktkontrollen bei den Sammelcontainern für die den. Was nicht in den Leichtverpackungscontainer darf, sind so genannte aubzucker zum Bestreuen Leichtverpackungen durchgeführt. Nach Auswertung der Daten konnte man Hartplastikteile, welche nichts mit einer Umverpackung zu tun haben, wie feststellen, dass sich immer die gleichen Fehlwürfe darin befi nden.

Daraus z. B. Tupperwaredosen, Schischuhe oder Gummistiefel, Gartenmöbel, arnierung: Zwetschkenröster oder Apfelmus lässt sich eine Unsicherheit bei den Bürgern in der Sortierung der Wertstoffe Blumenkisten, Heuballennetze, PVC-Rohre, Styroporplatten und vor allem erkennen. Auf alle Fälle gehören Metallverpackungen, Glasflaschen, Papier,

ubereitung Karton oder Bioabfälle in die eigens dafür vorgesehenen Container am Wert-

keine Spielsachen oder Kübel. Diese Plastikteile müssen im Restmüll bzw.

Sperrmüll entsorgt werden, da sie nicht zu Verpackungen zählen!

ilch, Butter, Vanillezucker und Prise Salz aufkochen las-Unternehmen, welche Verpackungen herstellen, finanzieren gleichzeitig n. Grieß einrühren und aufkochen, Rosinen beigeben.unsere Sammelsysteme an den Wertstoffhöfen und können deshalb nicht asse dick einkochen lassen und anschließend überküh-auch noch für Gegenstände, welche Kunststoffverpackungen sind, n. Auflaufform mit Butter ausstreichen, Masse einfüllen,keine die Entsorgung bezahlen. Jeder Bürger für diese selbst gekauften Teile die rteilen und im Backrohr unter wiederholtem Wendenhat Verpflichtung, die Restmüllkosten zu Wir bitten deshalb jeden nd Zerkleinern goldbraun backen. Mit reichlich Staub-übernehmen. einzelnen Bürger, ordnungsgemäß sortieren, damit dieses kostenlose cker bestreut servieren. Am besten schmeckt der Grieß-zuSammelsystem aufrechterhalten bleistoffhof!

Schwieriger wird es, wenn esoder sich um Plastikgegenstände handelt: ben kann. Ein großes Dankeschön gebührt den Außerferner Wertstoffhofmithmarrn mit Apfelmus Zwetschkenröster als Beilage.

In den Leichtverpackungscontainer dürfen NUR Verpackungen aus Kunststoff, diese auch nur, wenn sie sauber oder spachtelrein sind. Schwer ver-

arbeitern, welche wöchentlich bei jeder Witterung Sammlungen unterstützen und die Bürger bei Fehlwürfen gut beraten.

Abfallwirtschaftsverband Bezirk Reutte

Abfallwirtschaftsverband Bezirk Reutte Kirchplatz 3 • 6671 Kirchplatz 3 • 6671 Weißenbach • T 0043 (0)5678 5750 Weißenbach • abreutte@cnt.at

T 0043 (0)5678 5750 • abreutte@cnt.at

MERRY AND A HAPPY NEW YEAR

Wir wünschen allen Geschäftspartnern und Mitarbeitern schöne Weihnachtsfeiertage und ein erfolgreiches neues Jahr.

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

55

die weihnachtsmaus KONDITOREI

REUTTE

Die Weihnachtsmaus ist sonderbar – sogar für die Gelehrten.

Denn einmal nur im ganzen Jahr entdeckt man ihre Fährten.

Mit Fallen und mit Rattengift kann man die Maus nicht fangen.

Sie ist, was diesen Punkt betrifft, noch nie ins Garn gegangen.

Das ganze Jahr macht diese Maus den Menschen keine Plage.

Doch plötzlich aus dem Loch heraus kriecht sie am Weihnachtstage.

Zum Beispiel war vom Festgebäck, das Mutter gut verborgen, mit einem mal das Beste weg am ersten Weihnachtsmorgen.

Da sagte jeder rundheraus: Ich hab´ es nicht genommen!

Es war bestimmt die Weihnachtsmaus, die über Nacht gekommen.

Aus d er W ei

h

bäckerei s t h nac Teegebäck

Lebkuchen Zelten Früchtestollen Mandelstollen

Nikolostiefel mit hauseigenen Pralinen Überraschen Sie Ihre Liebsten zu Silvester mit Glücksbringern für 2021 Untermarkt 5 • 6600 Reutte 0043 (0)5672 62462 • cafe@valier.at Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8 – 17.30 Uhr Sonn- und Feiertag geschlossen

56

Ein andres Mal verschwand sogar das Marzipan von Peter; was seltsam und erstaunlich war.

Denn niemand fand es später.

Die Nelly sagte rundheraus: Ich habe nichts genommen!

Es war bestimmt die Weihnachtsmaus, die über Nacht gekommen!

Der Christian rief rundheraus: Ich hab es nicht genommen!

Es war bestimmt die Weihnachtsmaus, die über Nacht gekommen!

Und Ernst und Hans und der Papa, die riefen: Welche Plage!

Die böse Maus ist wieder da und just am Feiertage!

Ein drittes Mal verschwand vom Baum, an dem die Kugeln hingen, ein Weihnachtsmann aus Eierschaum nebst andren leck`ren Dingen.

Nur Mutter sprach kein Klagewort.

Sie sagte unumwunden: Sind erst die Süßigkeiten fort, ist auch die Maus verschwunden!

Und wirklich wahr: Die Maus blieb weg, sobald der Baum geleert war, sobald das letzte Festgebäck gegessen und verzehrt war.

Sagt jemand nun, bei ihm zu Haus, – bei Fränzchen oder Lieschen – da gäb es keine Weihnachtsmaus, dann zweifle ich ein bisschen!

Doch sag ich nichts, was jemand kränkt!

Das könnte euch so passen!

Was man von Weihnachtsmäusen denkt, bleibt jedem überlassen.

(James Krüss)

ausserferner entfeuchtungsdienst Menschen, die sich regelmäßig in Räumlichkeiten aufhalten, die mit Schimmel befallen sind, tragen ein gesundheitliches Risiko, an Atemwegsbeschwerden und Asthma zu erkranken. Wer Schimmel in der Wohnung entdeckt, muss nicht gleich in Panik ausbrechen, sollte dieses Problem aber unbedingt beseitigen. Ein Profi sollte sich darum kümmern.

Vorher

Planseestraße 5 • 6600 Reutte T +43 (0)676 418 6611 • siegi@grum.co.at

Nachher

Der Außerferner Entfeuchtungsprofi Siegi Grum beseitigt Schimmel und Sporen durch Hitze und modernste Ozonbehandlung. Feuchte Wohnräume und Keller werden vom Fachmann trockensaniert. Ein gesundes Umfeld ist das A & O für beste Lebensqualität.

Wasserschadenbeseitigung kann mehrere Ursachen haben. Bei stehendem Wasser in Gebäuden ist die Wahrscheinlichkeit sehr groß, dass Wasser unter den Estrich gelaufen ist. Die Firma Grum kann hier mit Überdruck-, Schieb-Zug- oder Vakuumverfahren mit anschließender Sanierung helfen.

f Vielen Dank an unsere Kunden, Geschäftspartner und Freunde für die Treue in diesem turbulenten Jahr.

Wir wünschen euch eine achtsame Adventszeit, erholsame Festtage und einen erfrischten Start ins neue Jahr 2021!

Seit November verstärkt uns Philipp Rauter im Bereich Planung und Verkauf. Herzlich willkommen im Team, Philipp!

Motiviert, mit uns zu arbeiten? Wir suchen MONTAGETISCHLER. Mehr Infos findest du auf www.mobebelhuber.at/ueber-uns/karriere Ehrenbergstraße 43 | 6600 Reutte | Tel. +43 5672 62573 | info@moebelhuber.at | www.moebelhuber.at

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

57

Liebes Christkind, nächstes Jahr wünsch ich mir:

1.

GESUNDHEIT

2.

3.

Frohe Weihnachten wünscht Dein Aromapflege Team von Evelyn Deutsch www.aromapflege.com 58

die weihnachtsfabel der tiere Die Tiere diskutierten einst über Weihnachten ... Sie stritten, was wohl die Hauptsache an Weihnachten sei. „Na klar, Gänsebraten“, sagte der Fuchs. „Was wäre Weihnachten ohne Gänsebraten?“ „Schnee“, sagte der Eisbär. „Viel Schnee.“ Und er schwärmte verzückt von der weißen Weihnacht.

Das Reh sagte: „Ich brauche aber einen Tannenbaum, sonst kann ich nicht Weihnachten feiern.“ „Aber nicht so viele Kerzen“, heulte die Eule. „Schön schummrig und gemütlich muss es sein. Stimmung ist die Hauptsache.“ „Aber mein neues Kleid muss man sehen“, sagte der Pfau. „Wenn ich kein neues Kleid kriege, ist für mich kein Weihnachten.“ „Und Schmuck!“ krächzte die Elster. „Jede Weihnachten bekomme ich was: einen Ring, ein Armband. Oder eine Brosche oder eine Kette. Das ist für mich das Allerschönste an Weihnachten.“ „Na, aber bitte den Stollen nicht vergessen“, brummte der Bär, „das ist doch die Hauptsache. Wenn es den nicht gibt und all die süßen Sachen, verzichte ich auf Weihnachten.“ „Mach‘s wie ich“, sagte der Dachs, „pennen, pennen, pennen.

Das ist das Wahre. Weihnachten heißt für mich: Mal richtig pennen.“ „Und saufen“, ergänzte der Ochse. „Mal richtig einen saufen – und dann pennen.“ Aber da schrie er „aua“, denn der Esel hatte ihm einen gewaltigen Tritt versetzt. „Du Ochse du, denkst du denn nicht an das Kind?“ Da senkte der Ochse beschämt den Kopf und sagte: „Das Kind. Jaja, das Kind – das ist doch die Hauptsache. Übrigens“, fragte er dann den Esel, „wissen das eigentlich die Menschen?“

gedanken auf papier gebracht Glaube ist etwas Individuelles, sehr Persönliches. Vom Glauben, der meiner Meinung nach ohne Belegbarkeit auskommt, ja dies sogar ausmacht, rechtfertigen wir uns, wenn wir unsere Meinung äußern. Wir untermauern mit Argumenten, Zahlen, Aussagen und bestenfalls haben wir die Mehrheit im Rücken, dann ist ja eh alles klar. Oder?

Meinungen spalten. Partnerschaften, Familien, Freundschaften, die Gesellschaft. Seine Meinung zu äußern verlangt Mut, denn es gibt immer andere Meinungen.

Ich bin der Meinung, dass das Beste am Glauben ist, dass jeder glauben kann, was er will.

Glauben Sie, was Sie wollen und haben Sie den Mut Ihre Meinung zu äußern, wenn Sie glauben, dass es die Angelegenheit wert ist!

Michaela Weber, Redakteurin

beschlossene sache In der Sitzung vom 12. November hat der Gemeinderat von Reutte den Ausbau des Seniorenzentrums „Haus zum guten Hirten“ einstimmig beschlossen. 26 Pflegeplätze und eine neue Küche werden gebaut. Aus aktuellen Zahlen brachte Bürgermeister Oberer 197 Anmeldungen für das Seniorenzentrum der Marktgemeinde Reutte vor. Etwa zwei Jahre muss man derzeit auf einen Pflegeplatz warten. Reutte sei Schlusslicht, was die Pflegebetten in geriatrischen Einrichtungen betrifft.

Im Frühjahr sprach sich der Pflegeverband, mit großer Mehrheit, für eine Neubauvariante in unmittelbarer Nähe des Krankenhauses in Ehenbichl aus. Der Start für dieses Projekt mit 60 Pflegeplätzen ist im Pflege-Strukturplan 2023 vorgesehen. Die Mehrheitsfraktion der Liste Oberer verlangte deshalb die Erweiterung vom „Haus zum guten Hirten“, die bis 2022 fertiggestellt sein soll. Auf knapp fünf Millionen Euro sollen sich die Kosten für den Ausbau belaufen.

Trotz Aufstockung der Betten wird die Frage des Bedarfs von ausgebildeten Fachkräften beantwortet werden müssen.

CORONA Dein Club-Konto rockt!

Für alle die bis Jahresende ein Club-Konto bei der Raiffeisenbank Reutte eröffnen, gibt es nicht nur gratis JBL Tune Headphones dazu, wir verlosen zudem einen von 3 original Sucks Hoodies in deiner Größe!

Jetzt kostenloses Club-Konto Online - per Telefon-/Videoberatung - Persönlich eröffnen und gewinnen!

Mehr Infos zum Club-Konto und deinem Wunschtermin unter

www.rbr.at Raiffeisenbank Reutte, Untermarkt 3, 6600 Reutte Ab 10 Jahren, in allen teilnehmenden Raiffeisenbanken, solange der Vorrat reicht.

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

59

der nikolaus hat vollgepackt

Auch dem Nikolaus gehen die Ideen aus, noch nie durfte er nicht aus dem Haus So wird’s nun das Beste sein die Kinder welche brav und fein zu beschenken in Betrieben der Kaufmannschaft wir finden das hat er sich gut ausgedacht.

„Draußen vom Walde komm ich her, ich muss euch sagen, es weihnachtet schon sehr.“ Der Nikolaus muss in diesem Jahr leider zuhause bleiben. Damit sich die Kinder trotzdem über ein kleines Geschenk freuen können, hat sich die Kaufmannschaft etwas einfallen lassen.

Einige Kaufmannschaftsbetriebe haben den Nikolaus gebeten, für die „kleine“ Kundschaft etwas in ihre Betriebe zu bringen.

Nach der Schließung stehen Ihnen die Kaufleute wie gewohnt mit bester Beratung und Service zur Seite.

Ausgegeben werden die Nikolausüberraschungen ab 7. Dezember unter anderem in folgenden Geschäften:

spspark7.com a rk7.co m spspark7.com a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m spark7.com sp a rk7.co m spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com

023478T3 spark7 Image Billabong 2020-07 POS A0 COE.indd 1

23.07.20 14:53

Mit Billabong Rucksack* gratis dazu:

23.07.20 14:53

m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s

* Alle Jugendlichen von 10 bis 19 Jahren, die ab jetzt ein kostenloses spark7 Konto bei teilnehmenden Sparkassen (Details unter www.spark7.com/billabong) * Alle Jugendlichen von 10 bis 19 Jahren, die ab jetzt ein kostenloses spark7 Konto bei teilnehmenden Sparkassen (Details unter www.spark7.com/billabong) eröffnen, erhalten jeweils einen Billabong Rucksack. Solange der Vorrat reicht! Nicht in bar ablösbar oder mit anderen Aktionen kombinierbar. eröffnen, erhalten jeweils einen Billabong Rucksack. Solange der Vorrat reicht! Nicht in bar ablösbar oder mit anderen Aktionen kombinierbar.

664702V2008

23.07.20 14:53

sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m

m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s

Mit Billabong Mit Billabong Rucksack* gratis dazu: Rucksack* gratis dazu:

NICE.

spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com

664702V2008

Modernstes Jugendkonto:

Modernstes NICE.Modernstes

Jugendkonto: Jugendkonto:

Mit Billabong Mit Billabong Billabong Rucksack* gratis dazu: Rucksack* gratis dazu: sp a rk7.co m Mit sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m Rucksack* gratis dazu: Mit Billabong

NICE.

NICE.

Rucksack* gratis dazu:

Rucksack* gratis dazu: Mit Billabong

664702V2008

sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m 8002V207466

* Alle Jugendlichen von 10 bis 19 Jahren, die ab jetzt ein kostenloses spark7 Konto bei teilnehmenden Sparkassen (Details unter www.spark7.com/billabong) eröffnen, erhalten jeweils einen Billabong Rucksack. Solange der Vorrat reicht! Nicht in bar ablösbar oder mit anderen Aktionen kombinierbar.

023478T3 spark7 Image Billabong 2020-07 POS A0 COE.indd 1

Modernstes

8002V207466

sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m

23.07.20 14:53

Rucksack* gratis dazu: Jugendkonto:

Modernstes Jugendkonto:

Mit Billabong Billabong NICE. Mit Rucksack* gratis dazu:

Jugendkonto: Modernstes

664702V2008

Rucksack* gratis da Mit Billabong

023478T3 spark7 Image Billabong 2020-07 POS A0 COE.indd 1

Modernstes Jugendkonto:

023478T3 spark7 Image Billabong 2020-07 POS A0 COE.indd 1

664702V2008

8002V207466

664702V2008

Modernstes Jugendkonto:

sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m

sp a rk7.co m spark7.com sp a rk7.co m spark7.com sp a rk7.co mspark7.com sp a rk7.co mspark7.com sp a rk7.co mspark7.com sp a rk7.co mspark7.com sp a rk7.co m spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com

eröffnen, erhalten jeweils einen Billabong Rucksack. Solange der Vorrat reicht! Nicht in bar ablösbar oder mit anderen Aktionen kombinierbar. * Alle Jugendlichen von 10 bis 19 Jahren, die ab jetzt ein kostenloses spark7 Konto bei teilnehmenden Sparkassen (Details unter www.spark7.com/

Modernstes Jugendkonto:

Modernstes Modernstes Jugendkonto: Jugendkonto:

m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s

eröffnen, erhalten jeweils einen Billabong Rucksack. Solange der Vorrat reicht! Nicht in bar ablösbar oder mit anderen Aktionen kombinierbar. * Alle Jugendlichen von 10 bis 19 Jahren, die ab jetzt ein kostenloses spark7 Konto bei teilnehmenden Sparkassen (Details unter www.spark7.com/billabong)

Mit Billabong Mit Billabong Rucksack* gratis dazu: Rucksack* gratis dazu:

* Alle Jugendlichen von 10 bis 19 Jahren, die ab jetzt ein kostenloses spark7 Konto bei teilnehmenden Sparkassen (Details unter www.spark7.com/billabong) * Alle Jugendlichen von 10 bis 19 Jahren, die ab jetzt ein kostenloses spark7 Konto bei teilnehmenden Sparkassen (Details unter www.spark7.com/billabong) eröffnen, erhalten jeweils einen Billabong Rucksack. Solange der Vorrat reicht! Nicht in bar ablösbar oder mit anderen Aktionen kombinierbar. eröffnen, erhalten jeweils einen Billabong Rucksack. Solange der Vorrat reicht! Nicht in bar ablösbar oder mit anderen Aktionen kombinierbar.

sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m

eröffnen, erhalten jeweils einen Billabong Rucksack. Solange der Vorrat reicht! Nicht in bar ablösbar oder mit anderen Aktionen kombinierbar. * Alle Jugendlichen von 10 bis 19 Jahren, die ab jetzt ein kostenloses spark7 Konto bei teilnehmenden Sparkassen (Details unter www.spark7.com/billabong)

m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s

m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 sp aspark7.com rk7.co m spspark7.com a rk7.co m spspark7.com a rk7.co m spspark7.com a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com 023478T3 spark7 Image Billabong 2020-07 POS A0 COE.indd 1

m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s m o c .7 k r a p s

023478T3 spark7 Image Billabong 2020-07 POS A0 COE.indd 1

spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com

T3 spark7 Image Billabong 2020-07 POS A0 COE.indd 1

23.07.20 14:53

Modernstes Jugendkonto:

• E-Welt Reutte • Möbel Huber - Pockberger GmbH • Opitk Gundolf • m Juwelier Seitz sp a rk7.co sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m • Lechtaler Autohaus

Jugendkonto: Modernstes

spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.c 023478T3 spark7 Image Billabong 2020-07 POS A0 COE.indd 1

* Alle Jugendlichen von 10 bis 19 Jahren, die ab jetzt ein kostenloses spark7 Konto bei teilnehmenden Sparkassen (Details unter www.spark7.com/billabong) eröffnen, erhalten jeweils einen Billabong Rucksack. Solange der Vorrat reicht! Nicht in bar ablösbar oder mit anderen Aktionen kombinierbar.

23.07.20 14:53

* Alle Jugendlichen von 10 bis 19 Jahren, die ab jetzt ein kostenloses spark7 Konto bei teilnehmenden Sparkassen (Details unter www.spark7.com/billabong) eröffnen, erhalten jeweils einen Billabong Rucksack. Solange der Vorrat reicht! Nicht in bar ablösbar oder mit anderen Aktionen kombinierbar.

spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com spark7.com sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m 23.07.20 14:53

023478T3 spark7 Image Billabong 23.07.20 2020-0714:53 POS A0 COE.indd 1

Die Illustrierte der

23.07.20 14:53

Kaufmannschaft

61

23.07.

sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m sp a rk7.co m

023478T3 spark7 Image Billabong 2020-07 POS A0 COE.indd 1

guten rutsch!

Wenn das alte Jahr geht und ein neues kommt, sind die Menschen schon immer erfinderisch gewesen. Für einen Blick in die Zukunft wurden Wahrsager und Kartenleger zu Rate gezogen, Räucherrituale veranstaltet und im Kaffeesatz gelesen. Die bekanntesten Bräuche zu Silvester sind das Bleigießen und das Wachsziehen.

Entstanden ist der Brauch im 15. Jahrhundert, mehr aus einer Laune heraus. Johannes Gutenberg erfand gerade den Buchdruck. Tag für Tag arbeiteten seine Mitarbeiter mit Blei, aus dem die Buchstaben gegossen wurden. Weil das Schwermetall leicht zu schmelzen ist und im kalten Wasser schnell erstarrt, nahmen die Drucker Bleireste gern mit nach Hause. Dort machten sie sich einen Spaß daraus, aus den Resten Zufallsfiguren zu gießen und diese dann gemeinsam mit Freunden und Feiertagsgästen zu deuten.

Seit 2018 das Bleigießen aufgrund gesundheitlicher Gefährdung verboten wurde, greift man auf Wachs zurück.

Mit diesem verhält es sich ganz ähnlich, es ist preiswert und unkompliziert. Dafür benötigt man Kerzenreste, darüber hinaus braucht man nur einen feuerfesten Löffel, eine Kerze und eine Schüssel mit kaltem Wasser. Schon kann es losgehen: Einfach das Wachs auf einen Löffel legen, über der Kerzenflamme schmelzen – und dann mit Schwung ins Wasser gießen.

Danach die entstandene Figur so in das Kerzenlicht halten, dass sie einen Schatten wirft. Und dieses Schattenbild der Figur wird in gemeinsamer Runde gedeutet.

WIR SUCHEN DICH – ERKLIMME MIT UNS DEINEN KARRIEREGIPFEL! Hotel- und Gastgewerbeassistent/in Restaurantfachmann/-frau Koch/Köchin & Gastronomiefachmann/-frau

Alpenhotel Ammerwald Mit dem Prädikat „Ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb“ zeichnet das Land Tirol seit 2000 regelmäßig Betriebe aus, die bestimmte Qualitätskriterien in der Lehrausbildung erfüllen und ihren Lehrlingen somit das beste Rüstzeug für den späteren Berufsalltag bieten. Vor kurzem wurde die Auszeichnung für die Jahre 2020-2023 verliehen. Wir vom Alpenhotel Ammerwald sind stolz, wieder zu den Trägen dieses Prädikats zu gehören!

Wir erwarten von dir: · Lust auf neue Aufgaben sowie Kreativität & Teamgeist · Aufgeschlossenheit & Engagement · Gepflegtes Auftreten & angenehme Umgangsformen · Gute Deutschkenntnisse & einen guten Schulabschluss Bei uns erwarten dich: · Eine 3- bzw. 4-jährige, abwechslungsreiche und spannende Ausbildung mit freier Kost & Logis · Lehrlingsentschädigung nach österreichischem Kollektiv · Erstausstattung der Dienstkleidung · Übernahmegarantie nach der Ausbildung · Interessante Hotelkonditionen für Mitarbeiter/innen und deren Familien

Bewerbungen bitte an: Martina Kubis · martina.kubis@bmw.de

Reservierungen unter: Ammerwald 1 · 6600 Reutte · T 0043 (0)5672 78131-0 · alpenhotel.ammerwald@bmw.de · www.ammerwald.at

62

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

6604 Höfen, Gewerbegebiet 8 • 05672 66 111 • info@autohaus-wolf.at • www.autohaus-wolf.at

DER NEUE ŠKODA

ENYAQ iV

Ab jetzt bestellbar!

Symbolfoto. Stand 30.10.2020. Details bei Ihrem ŠKODA Berater.

Stromverbrauch: 15,7–18,0 kWh/100 km. CO2-Emission: 0 g/km.

6604 Höfen Gewerbegebiet 8 Tel. +43 5672 66111 www.autohaus-wolf.at

Unsere Börse für geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantieleistung sowie Neuigkeiten aus unserem Autohaus finden Sie unter www.autohaus-wolf.at und

krippenschau Der Krippenverein Reutte war das ganze Jahr über fleißig. Zwei Malkurse und ein Krippenbaukurs wurden vom Obmann Peter Obergschwandtner und seinem Team organisiert.

Rund fünfzig Mitglieder zählt der Verein, dem ein Veranstaltungsraum in der Volksschule Reutte von der Marktgemeinde zur Verfügung gestellt wurde. Die selbst gebauten Krippen der Hobbybaumeister sind in vielen Schaufenstern der Kaufmannschafts-Mitgliedsbetriebe ausgestellt.

• • • • • • • • • • • •

Raumausstattung Schennach Tiroler Licht Hotel zum Mohren EWR ehemals Radiohaus Schwaiger Reisebüro Schrettl Museumsverein Leitner Schuh Raiffeisenbank Reutte (Schalterbereich) Kurz Fashion Sparkasse Reutte Obermarkt Tyrolia Verlag Michlbauer Harmonikawelt

Ein Funk,ein Ton - wir kommen schon!

Wir halten Ihre Systeme am Laufen!

+43 699 1050 4949

info@taxireutte.at • www.taxireutte.at

64

RUFTAXI Tag & Nacht Fahrdienst: Mo - So von 8 bis 23 Uhr Wir fahren im Lockdown sicher von 8 bis 23 Uhr. Spätere Fahrten sind auf Anfrage und Reservierung möglich.

Unsere Fahrten für 1-3 bzw. 4 oder für 5-8 Personen sind möglich: -

Taxifahrten ab Bahnhof Reutte bzw. im nahen Bezirk Reutte Burg-Brücke-Bahn-Shuttle Flughafen-Fahrten Krankenfahrten Kurierdienste

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

managed services Bahnhofstraße 28/3/11 6600 Reutte, Österreich

Tel. +43 (5672) 72290 office@intraservice.at

Das besondere Geschenk zu Weihnachten …

Du bist auf der Suche nach einem ganz besonderen Geschenk? Für einen guten Freund oder sogar für dich selbst?

Wir haben uns was Besonderes für dich überlegt: 3 verschiedene Musizier-Pakete Ganz nach dem Motto „Nächstes Weihnachten musiziere ich selbst!“ hast du jetzt für kurze Zeit die Möglichkeit, dir eines dieser tollen Musizier-Pakete zum Sonderpreis zu sichern! Gerade in diesen herausfordernden Zeiten ist es wichtig, auf sich zu schauen und sich selbst oder anderen etwas Sinnvolles zu schenken – „harmonische Zeiten“ zum Beispiel.

Jetzt PORTOFREI bis 20.12.20 in unserem Onlineshop shop.michlbauer.com bestellen, Tel. unter +43 5672 72060 oder per Mail office@michlbauer.com Gutscheincode angeben: RE20WEIH

Starterset

ket für den “Das Kompleictthpean Start!” erfolgre

- Michlbauer Methode Band 1 - Vortragsstücke + CD´s Statt € 100,- Aufgabenplaner NUR € 47,Artikel-Nr.: EC3151

Schnupperpaket

Ausprobieren: e m u z e ll a r fü siv “Perfekt onikaspaß inklu rm a H t a n o M Einen Instrument!”

Unterricht und

- 3 Unterrichtseinheiten (25min) - 30 Tage Leihharmonika Statt € 170,- Lernunterlagen NUR € 97,Artikel-Nr.: ECX046

Einsteigerpaket

- 10 Unterrichtseinheiten (25min) - 90 Tage Leihharmonika tatt € 540,S m u z g n u s ö L - Lernunterlagen “Die ideale nikaspieler!” o m r a H n e h UR € 397,N erfolgreic Auch ONLINE möglich!

Artikel-Nr.: U_EKP

Harmonika Start-Tage 07. bis 09. Januar 2021

65

Unsere Gebrauchten finden Sie unter www.dreer.at Vorführwagen Peugeot 208 Active 1,2 Pure Tech 100

EZ: 06/2020, Kilometerstand: 3.000, Kraftstoff: Benzin, Leistung: 74 kW/101 PS, Hubraum: 1.199 ccm, Farbe: faro-gelb Top-Ausstattung: Safety-Paket (aktives Bremssystem mit Kollisionswarner); Geschwindigkeitsregler und -begrenzer; Klimaanlage manuell; Touchscreen mit 7“ Farbbildschirm; Mirror Screen, Bluetooth-Funktion; Sitzheizung vorne; Einparksensoren hinten; u.v.m.

.at www.

Kohlplatz 5 6600 Pflach Tel. 05672 / 62017 kfz.dreer@aon.at

68,Neupreis: € 19.6 .890,€ 17 Angebotspreis:

kellerei-kultur-adventkalender Es sind schwierige Zeiten für die Kunst. Lockdown, Babyelefanten, Fallzahlen, durch Masken vom Lächeln befreite Gesichter ... All das verhindert momentan und schon länger das, was Kunst eigentlich zu leisten vermag – nämlich den Geist zu befreien.

Aber: Wer, wenn nicht Künstler*innen und Kulturschaffende vermögen es, kreativ mit neuen Situationen umzugehen. Damit Sie uns, die Kellerei und die dort Auftretenden in Erinnerung behalten, haben wir ein kleines Projekt initiiert, den Kellerei-Kultur-Advent-Kalender.

Wir haben zwei Dutzend Künstler*innen, die in der Kellerei Gast waren oder es noch werden wollen, gebeten, exklusiv für uns ein kleines Video zu machen, um einen virtuellen Adventkalender zu befüllen. Über die sozialen Medien wollen wir damit den Menschen jeden Tag, bis das Christkind kommt, ein kleines Seelenzuckerl zukommen lassen.

Schauen Sie ab 1. Dezember auf www.diekellerei.at oder auf https://www.facebook.com/diekellerei/ und freuen Sie sich mit uns über die kreativen, individuellen, positiven, überraschenden Adventgrüße!

Den Kunden und Freunden unserer Firma wünschen wir frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

66

‚ ‚ ‚‚ Sprechstunde im BKH Reutte

 ‚ Â? Â? Â

 �

 Â? Â?Â? Â? Â

 �

Â? Â?

� � �  � � ­

� € � � ‚ � ƒ � � „ „ �  ‚

… † �

Â?

Â?

 � � � �  ­

­ � ‡ ‚  � ˆ … „ „ �

€ € �

‡ � � € ‚ € � ­ �‰ ��Š ‹ ‚ � ­ � ��

‚ ‹ ÂŒ Â

„ „ �

Â? Â Â?

‰ �“” ‚

� � ‡

• ‘ …

 –Â

€ ‚ … Œ �  ‚ Ž ‚ � „ �   � �

­ � ‚ � ‚ ‚ ‘ � ’ �

­ ƒ  � „  � …  † ‡

†

ˆ ‰Š‹ ˆŒ ŽŽ ‘€  ’ ‡ ˆ‰ “ˆ „  Œ ˆˆ „ ‡

� ”

• ƒ � – �

Das Bezirkskrankenhaus Reutte ist mit seinen rund 400 MitarbeiterInnen einer der grĂśĂ&#x;ten Arbeitgeber im AuĂ&#x;erfern. Zudem ist es als modernes Ăśffentliches Spital mit einem groĂ&#x;en Leistunsspektrum fĂźr die medizinische Versorgung des gesamten Bezirkes unverzichtbar.

Wir haben eine Stelle an unserer Ambulanz ab sofort zu besetzen

Ambulanz-Sekretär/in Zu Ihren Kernaufgaben zählen: • • • • •

Dienst am Schalter mit Patientenaufnahme Koordination der anstehenden Untersuchungen Schreiben von Befunden Organisation von Terminen und Buchen von Leistungen Archivverwaltung

Fßr diese Position bringen Sie mit: • • • • •

Kaufmännische Ausbildung mit guten EDV- Kenntnissen Ausbildung als Ordinationsgehilfe/in, medizinische Verwaltungsfachkraft von Vorteil Gute Deutsch- und Grammatikkenntnisse Verlässlichkeit, Belastbarkeit und Nervenstärke sind ebenso wichtig wie Verschwiegenheit und Flexibilität Teamgeist und Freundlichkeit

Wir bieten Ihnen: Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Tätigkeitsgebiet in einem eingespielten Team. Die Bezahlung erfolgt nach dem Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz mit den entsprechenden Sozialleistungen.

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.

A.Ăś. Bezirkskrankenhaus Reutte Frau Julia Hämmerle, BA BSc KrankenhausstraĂ&#x;e 39, 6600 Ehenbichl Tel.: +43 5672 601 – 605, julia.haemmerle@bkh-reutte.at, www.bkh-reutte.at

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

67

-Logos – Badge „Kauf in der Region“

einungsbild des Badges „Kauf ion“ soll die Authentizität, die erer Händler zu ihren Kunden und ankerung in der Region seit jeher .

odukte sind technisch, unsere Art chen umzugehen hat mit Technik tun. Im Gegenteil: wir sind ehrnständig und fair.

Badge als zusätzliches Element gestalteten Seite verwendet, e 3D-Version zum Einsatz.

DANKE

Badge alleine, z.B. auf T-Shirts er, wird die 2D-Version einge-

Badge 3D

Badge 2D

– Corporate Design Manual 2020

ice.

Elektronik. Voller Serv

€ ‚ ƒ „  Â? Â?  Â?Â?    Â

68

CD 25

­

­

­

­

­

­

­ ­

­

­

­

­

­ ­

­

­ ­

­ ­

­

­

­

­

­

­

­

­

­ ­ ­

­

­

­ ­ ­ ­ ­

­

­

­

­ ­

­

70

­ ­ ­

­

­

­

­ ­ ­

­ ­ ­ ­

­ ­

­

­

­

­

­

­

­

­ ­

­

­

­ ­

­

­

­

­ ­

­

­

­ ­

­

­

­ ­

­ ­

­

­ ¡

­ ­ ¢

¡

­

­­

­ ­

­

­

­ ­

¡

­

­

­

­

­

­ ­

­

­

­ £ ­

sitzung einmal anders Normalerweise kommen gerade zur Generalversammlung viele Leute zusammen – natürlich musste auch die Vorstandschaft der Kaufmannschaft aufgrund der vorgeschriebenen Maßnahmen ihre Sitzung online abhalten. Eine Generalversammlung mit Kassabericht und Entlastung ist laut Vereinsstatuten verpflichtend und muss noch im ablaufenden Jahr 2020 stattfinden.

Das Jahresprogramm, die Vorbereitungen und der Ablauf für die anstehenden Neuwahlen wurden per Videochat erklärt.

Die Neuwahl wurde vom Obmann der Kaufmannschaft, Christian Senn, gut vorbereitet, die Berichte der einzelnen Funktionäre wurden per Post ausgesandt. Damit die Vorgehensweise den gesetzlichen Vorgaben entspricht, hat sich der Obmann mit der Bezirkshauptmannschaft abgestimmt.

Wahlvorschläge, Anträge und Anfragen können bis 8. Dezember per Mail an info@kaufmannschaft-reutte.at gesendet werden. Diese werden umgehend an die Mitglieder retourniert. Die Wahl des Vorstandes inklusive Entlastungen hat bis 22. Dezember 2020 schriftlich zu erfolgen.

U1 - HÖRT REIN! Kaufmannschaft Die beliebte Weihnachtsaktion der wird heuer vom 7. bis 13. Dezember im Radio U1 Tirol angekündigt.

Die Aufnahme wird dreimal täglich ausgesendet.

Das große Weihnachtsgewinnspiel 2020 Die Radio U1 Tirol Weihnachtsnuss ist wieder da: Täglich von 1. - 24. Dezember zwischen 06:00 und 09:00 Uhr tolle Preise zu gewinnen

Hinter j eder Nu ss verstec kt sich eine Überras chung!

Auf der Frequenz: Reutte – Lechtal 93,9 MHz 96,2 MHz Tannheimertal 107,9 MHz Ehrwald

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

71

B E R G B AHN

SO

N NE

Herrliche Pisten und traumhafte Aussicht in die Tannheimer Berge – Herz was willst du mehr. So ist das Schneevergnßgen rund um das Fßssener JÜchle. Unsere 8er-Gondelbahn birgt jeden Fahrkomfort. Den HÜhenunterschied von 616 HÜhenmetern ßberwinden Sie in neun Minuten. Unsere Bahn weist eine der komfortabelsten Aufstiegshilfen im ganzen Bezirk auf und ist behindertengerecht.

E

N

N

weil schifoan is des leiwandste

Das herrliche Skigebiet der „Jochalpe“ ist durch die kuppelbare 6er-Sesselbahn kreuzungsfrei befahrbar. Ein Gelände von 243.000 m2 kann mit 15 Beschneiungslanzen und 20 Propellerkanonen beschneit werden und sorgt damit fĂźr eine sichere Schneelage bis Ende April.

Wir hoffen auf einen schneereichen Winter und freuen uns auf Sie!

Alpen

THERME

E H R E N B E R G

in Reutte/Tirol

Weihnachten bei Freunden

Schenken Sie mit einem Gutschein ein besonderes Erlebnis rund um „Wasser, Wellness & Wärme“ in der Alpentherme Ehrenberg.

Š Â

‹�  Œ Ž  Œ

‰

‘ … … ’

M

im Wert von

  Â? Â? Â? Â? Â

50 â‚Ź

­€ ‚

ƒ „ � �  … † ƒ ‡ � � … ‡ ƒ  …… ˆ ƒ „  ‰

72

Die Illustrierte der

Cafe Bar Steh

Kaufmannschaft

Die Gutscheine kĂśnnen bequem zu Hause ausgedruckt werden, und sind zu ďŹ nden im Online-Shop unter

www.alpentherme-ehrenberg.at

–40% BiS

auf auSgeWäHlTe Ski-, SnoWBoardJaCken und Ski-, SnoWBoardHoSen

Touren-3er-SeT

+ + +

TourenSki HafTfell Bindung

Tourenski »rise 80«

Ein perfekter Allrounder! Mit einer verlässlichen und fehlervezeihenden Skikonstruktion sowie einem hochwertigem Leicht-Holzkern.

Taillierung: 118/80/100mm, Radius 16,5m/163cm, Gewicht: 2500g/Paar.

[0150059]

399,99

Tourenbindung »alpinist 9«

lVS-Set »3+« Set besteht aus: LVS-Gerät 3+, Alu-Schaufel Badger und Lawinensonde Alu 240. LVS Gerät 3+: digitale Antennen, Anzeige und Markierfunktion bei Mehrfachverschüttung. [041718240]

249,99 299,99*

Gewicht: 490g/Paar ohne Stopper

[0320098]

299,99 Haftfell »rise 80 Skins«

Taillierung/Länge passend zu Touren

[0411179]

139,99*

FLEXTail ermöglicht ermüdungsfreies Gehen und die robusten Seitenschienen geben guten Halt.

Flex TRK 022: Größe: 56cm, bis ca. 75kg Flex TRK 024: Größe: 61cm, bis ca. 90kg

129,99

3ER SET

Schneeschuh SeT »Trk inkl. Tourenstock & Tasche«

[0415022]

839,97

*

479,99

119,99 249,99*

auCH online unTer WWW.inTerSporT-kalTenBrunner.aT BeSTellBar!!

Aus liebe zum sport gmunden, Druckereistraße 7, Tel. +43 (0)7612/70092 Braunau, CITY-CENTER, Erlachweg 12, Tel. +43 (0)7722/62489 ried/Tumeltsham, Hannesgrub Nord 2/8, Tel. +43 (0)7752/20200 SCW Wels, Salzburger Straße 223, Tel. +43 (0)7242/290893 landeck, Malser Straße 50, Tel. +43 (0)5442/62275 St. Johann/Tirol, Pass-Thurn-Straße 16, Tel. +43 (0)5352/62602 reutte, Lindenstraße 25, Tel. +43 (0)5672/62352

KALTENBRUNNER Gmunden - Braunau - Ried/I - St. Johann/T - Landeck

#winterliebe

täglich von 14. Dezember 2020 bis einschlieĂ&#x;lich 11. April 2021

6673 Grän / Tannheimer Tal • Tel. 0043 / (0)5675 / 6363 • www.lifte-graen.com • info@lifte-graen.com