Der reuttener Oktober 2023

Die Illustrierte der Reuttener Kaufmannschaft

09|2023

www.kaufmannschaft-reutte.at

MUSIK .

9 1 M E EIL auf

Gedruck

t

7 BANDS FÜR EINMALIG € 10,- EINTRITT MEHR DAZU AUF SEITE 17

RECYCLING PAPIER

SAMSTAG

11. NOVEMBER 2023 SPORTHALLE REUTTE l 19.30 UHR • • •

VERLEIHUNG DER SPORT AWARDS ATEMBERAUBENDE ARTISTIK BEGEISTERNDES SHOWPROGRAMM

Österreichische Post AG, RM 00A000537K, 6600 Reutte

25. OKTOBER

HERBSTTRENDS Sei gscheit kauf regional!

in eigener sache Liebe Leserinnen und Leser des

wieder ist ein Monat vorbei. Zumindest beinahe. Im Oktober erscheinen wir, wie in jedem Jahr, etwas früher. Die Musikmeile steht nämlich vor der Tür. Am 25. Oktober werden zahlreiche Lokale in Reutte wieder zum musikalischen Treffpunkt für Jung und Alt. Wer, wann und wo spielt erfahren Sie auf Seite 17.

ten entdecken

sttrends zu neu Herb en

Öf

fn

sz e i ung

Platz nehmen ohne Termin: Dienstag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr

,

Untermarkt 18 6600 Reutte T +43 (0)5672 62643 www.friseur-singer.at

leitner

Musik wurde auch beim Tag der offenen Tür beim Holzbau Saurer in Höfen gemacht. Aber nicht nur das. Die großen Produktionshallen sorgten bei den Großen für Begeisterung, während ein kunterbuntes Rahmenprogramm die Kinder bespaßte. Was es noch zu erleben gab, lesen Sie im Innenteil dieser Ausgabe.

Geöffnet wurden die Pforten auch im EWR zur Hausmesse und im Autohaus Schweiger zum Herbstfest in der Bullishow. Für beide Firmen gab es an diesem Tag traumhaften Sonnenschein - somit perfekte Bedingung für einen Tag in der Firma, aber auch für Spiel und Spaß vor der Tür.

Traumwetter gab es übrigens auch beim Reuttener Herbstmarkt am 3. Oktober. Bei strahlend blauem Himmel luden zahlreiche Aussteller zum Bummeln ein. Natürlich wurde auch in diesem Jahr wieder bestens für das leibliche Wohl gesorgt.

Auf flo�en Sohlen durch den Herbst

Finden Sie Ihren passenden Schuh für die Übergangszeit. Wir beraten Sie gerne!

Untermarkt 6 • 6600 Reu�e • T 05672 64934

Der Reuttener Untermarkt lädt aber nicht nur zum Highlight „Herbstmarkt“ zum Flanieren ein. Das ganze Jahr über freuen sich zahlreiche Kaufmannschaftsbetriebe in der gesamten Naturparkregion über Ihren Besuch. Und dort können wiederum unsere beliebten Kaufmannschaftsgutscheine eingelöst werden, ab 1. November sogar in neuem Design.

Ab diesem Tag können die Gutschein online über die Kaufmannschaftshomepage gekauft und gleich verschenkt oder verschickt werden. Alternativ sind die Gutscheine noch an zwei stationären Verkaufsstellen erhältlich.

Mehr Infos zu unserem neuen Gutscheinsystem erfahren Sie aber auf der Seite 5.

Haben Sie viel Freude beim Lesen und genießen Sie den bunten Blättertanz des Herbstes.

www.leitnerschuh.at • info@leitnerschuh.at Wir sind Montag -Freitag von 9 -18 Uhr durchgehend für Sie da!

Unsere Kunden parken am Hirschenparkplatz 1 Stunde gra�s!

2

Ihr Vorstand der Kaufmannschaft Reutte

inhaltsverzeichnis

Sei gscheit kauf regional!

33 ABEND DER SOLARENERGIE Informationsabend der EWR rund um das Thema Sonne

5 NEUES GUTSCHEINSYSTEM Die Kaufmannschaft erklärt ...

14

12

STARKER AUFTRITT Holzbau Saurer lud zum Tag der offenen Tür

REUTTENER HERBSTMARKT Goldenes Herbstwetter für zahlreiche Besucher

10|11

18

AUF DEM ROTEN SOFA mit Michael Jäger

AUF DEN BULLI GEKOMMEN Herbstfest im Autohaus Schweiger

impressum Medieninhaber, Herausgeber & Verwaltung „der reuttener“ Werbe- und Aktionsgemeinschaft Reuttener Kaufleute • Postfach 59 • A-6600 Reutte • www.kaufmannschaft-reutte.at • Für die Redaktion verantwortlich Jürgen Gerrmann • Außerferner Druckhaus GmbH • Grafik und Gestaltung Victoria Müller • Außerferner Druckhaus GmbH • Anzeigenannahme und Redaktionsbüro Außerferner Druckhaus GmbH • Kaiser-Lothar-Straße 8 • 6600 Reutte • T 0043 5672 62436 • info@druckhaus.com oder redaktion@druckhaus.com • www.druckhaus.com • Druck Alpina Druck GmbH • Haller Straße 121 • 6020 Innsbruck • Fotos Jürgen Gerrmann • Außerferner Druckhaus GmbH (ansonsten gekennzeichnet) • Grundlegende Richtung Organ der Reuttener Kaufmannschaft für wirtschaftliche und allgemeine Informationen über Reutte (Erklärung gemäß § 25 Abs. 4 Mediengesetz) Personenbezogene Bezeichnungen, welche nur in einer geschlechterspezifischen Erwähnung angeführt sind, beziehen sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. • Auflage für das Außerfern und Allgäu 26.000 Stück

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

3

ansturm auf EWR-hausmesse Ein Angebot mit vielen Sonderaktionen, wertvolle Informationen, ein Blick hinter die Kulissen des Kraftwerks am Plansee, Spiel und Spaß für Groß und Klein und ein gemütliches Zelt, in dem für das leibliche Wohl gesorgt war – dieser Mix erwies sich bei der EWR-Hausmesse Anfang Oktober als der absolute Renner. An beiden Tagen herrschte ein enormer Zustrom auf das Gelände in der Großfeldstraße in Reutte.

Gleich zu Beginn freuten sich die beiden Vorstände Richard Alber und Sebastian Freier nicht nur über das von Beginn an rege Interesse bei schönstem Wetter, sondern auch über den Besuch von 80 jungen Leuten aus den Polytechnischen Schulen Lechtal und Reutte sowie der HTL in Reutte. Die waren nicht nur begeistert vom Escape Game (einer digitalen Schnitzeljagd übers EWR-Gelände), sondern konnten auch das Unternehmen mit seinen vielen technischen und auch kaufmännischen Ausbildungsmöglichkeiten (auch bei den Tochterfirmen) intensiv kennenlernen.

Eines der Highlights der EWR-Hausmesse 2023: Die beiden Vorstände Richard Alber (rechts) und Sebastian Freier mit der neuen Balkon-Photovoltaikanlage.

Auch der Stand der Autohäuser Schweiger und Wolf zur Elektromobiltät (bei dem sogar ein E-Transporter vertreten war) stieß auf reges Interesse. Laut Sebastian Freier denkt man bei den EWR übrigens auch daran, die eigene Fahrzeug-Flotte stärker auf Elektromobilität umzurüsten. Ob allerdings die allgemein bestaunte E-Harley auch dazu gehört, dürfte eher noch in den Sternen stehen...

In der E-Welt zählte wiederum die Balkon-Photovoltaikanlage zu den absoluten Rennern. Für 660 Euro erhielt man bei der eine Leistung von 800 Watt – und das reicht laut Freier dafür aus, um den klassischen Grundbedarf im eigenen Haushalt zu decken. Ein Wechselrichter sorgt dabei für die nötige Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom, der dann aus der Steckdose kommt.

Bei vielen herrschte wiederum im Smart Studio im Obergeschoss großes Staunen: Verblüffend, wie viele Geräte sich mittlerweile dank der Smart-Home-Technologie digital, zentral und komfortabel steuern lassen – vom Kühlschrank über den Herd und das Radio bis hin zum Fernseher und den Jalousien. Vom Licht in den eigenen Wänden natürlich ganz zu schweigen. Einen historischen Überblick über die Entwicklung der Stromzähler bis zur aktuellen Variante (dem Smart Meter) konnte man indes vor dem Gebäude bewundern – und gleich gegenüber hatte die Tochterfirma AST eine Kunsteisbahn aufgebaut, bei der es beim Stockschießen hochher ging, währen gleich daneben viele ausprobierten, wie gut und schnell sie auf einen Strommasten zu klettern vermögen.

Kurzum: Die EWR-Hausmesse bot auch heuer nicht nur wertvolle Informationen, sondern war ein Erlebnis für die ganze Familie.

Angenehm. Gemütlich. Weich.

RAUMSTUDIO

.. fur barfussKuschler 4

Was gibt es Schöneres als beim Aufstehen schon bis in die Zehenspitzen von geübten Faserschmeichlern begrüßt zu werden? Teppichböden sind eindeutig wieder im Kommen. Nicht zuletzt, da sie doch mit einigen, oft ungeahnten Vorteilen aufwarten können!

Noch Fragen? Unsere Experten beraten Sie gerne!

ein neues gutschein-system der kaufmannschaft

KOMM IN UNSER TEAM!

Wir freuen uns auf deine Bewerbung als Eine beliebte Geschenk-Idee zu Weihnachten, Ostern, Geburtstagen oder anderen freudigen Anlässen: Das sind die Gutscheine der Kaufmannschaft. Und dieses Angebot soll nun noch attraktiver werden: Ab 1. November 2023 wird auf eine digitale Version umgestellt, auf die die Kunden rund um die Uhr Zugriff haben. Die bisherigen Gutscheine werden nur noch bis 31. Oktober bei der Raiffeisenbank Reutte und der Sparkasse Reutte ausgegeben.

Kernpunkt des neuen Systems: Künftig kann man über die Internet-Seite der Kaufmannschaft, www.kaufmannschaft-reutte.at, (Foto) die Gutscheine selbst erstellen. Man wählt den passenden Betrag (ab 10 Euro), wählt unter neun Wunschmotiven zu den verschiedensten Anlässen (Geburtstag, Weihnachten, Ostern oder neutral) aus, schreibt eventuell noch ein paar Grußworte dazu – und kann das PDF, das einem per E-Mail zugeschickt wird, dann entweder zuhause ausdrucken und in ein Kuvert stecken, einfach per E-Mail weiterversenden oder sich direkt auf sein Smartphone laden. Bezahlt wird per Debit- oder Kreditkarte.

Für die, die keinen Computer haben, wird es ab 2. November weiterhin zwei stationäre Verkaufsstellen geben: die Marktgemeinde Reutte und das Büro des Tourismusverbands Reutte im Untermarkt 34. Auch dort kann per Bankomat- und Kreditkarte bezahlt werden.

Eine wichtige Information für alle, die noch bisherige Gutscheine haben: Ab dem 1. Juli 2024 kann man sie (sofern man sie bis dahin nicht bei den Betrieben der Kaufmannschaft eingelöst hat) nur noch bei TVB und Marktgemeinde gegen die neue Version eintauschen (eine Barablöse ist nicht möglich) – ihre Gültigkeit verlieren sie dann zum 31.

Dezember 2024. Übrigens: Man muss nicht die gesamte, auf dem Gutschein ausgedruckte Summe auf einmal ausgeben, sondern kann dies, wenn man will, auf mehrere Einkäufe verteilen. Das jeweils noch verfügbare Guthaben vermag man über die Webseite der Kaufmannschaft jederzeit einzusehen.

Verkaufsberater Kundenberater - Fliesen & Sanitär (m|w|d)

HAST DU FREUDE …

• Teil eines coolen Teams zu sein?

• neue Ideen und Vorschläge einzubringen und dich proaktiv an der Verbesserung von Abläufen zu beteiligen?

• jedem Kunden ein einzigartiges Beratungserlebnis zu bieten?

• Angebote zu erstellen, Bestellungen und Kundenprojekte abzuwickeln?

• dich mit Architekten und Projektentwicklern auszutauschen?

• dich beruflich weiterzuentwickeln?

UND ÜBERZEUGST UNS DURCH …

• dein offenes Mindset und deine Lernfähigkeit • deine mehrjährige Berufserfahrung im Umgang mit Kunden • deine abgeschlossene kaufmännische / technische Ausbildung • deine Freude am Kundenkontakt und an der Beratung • deine Affinität zu technischen Produkten • deine fließenden Deutschkenntnisse • gute MS-Office-Kenntnisse WIR BIETEN DIR ...

• eine strukturierte Einarbeitung in einem eingespielten Team • abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgaben • geregelte Arbeitszeiten • Vergütung laut branchenüblichem Kollektivvertrag mit Bereitschaft zur Überzahlung, je nach Qualifikation • einen zukunftssicheren Arbeitsplatz

Wir freuen uns auf deine Bewerbung an: Mag. (FH) Stefan Deutschmann info@fliesenstudio-bad2000.at

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

5

ausgezeichneter nachwuchs Lehrberufe sollen attraktiver werden – das ist die feste Überzeugung von Arbeits- und Jugendlandesrätin Astrid Mair. Ein Beitrag dazu ist ganz sicher die Begabtenförderung des Landes Tirol, mit der besondere Leistungen von Lehrlingen während ihrer Ausbildung honoriert werden. In Vertretung der zuständigen Landesrätin überreichte neulich Landtagspräsidentin Sonja Ledl-Rossmann 23 jungen Leuten (darunter 15 Frauen) in der Wirtschaftskammer Reutte Urkunden und Prämien.

Sie waren mithin die besten unter 545 jungen Menschen, die zurzeit von 139 Betrieben im Außerfern ausgebildet werden. Das ist aus Sicht von Sonja Ledl-Rossmann übrigens auch ein ganz wichtiger Beitrag zur Stärkung des Wirtschaftsstandorts Außerfern: „Wenn Betriebe in eine qualitativ hochwertige Lehrlingsausbildung investieren, investieren sie damit auch in ihre eigene Zukunft und die der gesamten Region.“ Das Außerfern könne stolz auf zahlreiche innovative Unternehmen sein – und damit das auch so bleibe, bedürfe es kompetenter Fachleute: „Wie denen, die ich heute auszeichnen durfte.“ Die Landesregierung möchte laut Astrid Mair mit dieser Feier „die Besten in der Lehrausbildung vor den Vorhang holen“. Dies solle auch für die Zukunft motivieren. Ein herzlicher Dank gebühre da auch den engagierten Ausbildern in den Betrieben und den Berufsschulen.

Zeitlose Klassiker

i

Foto: Land Tirol/Die Fotografen

Von der Gesamtfördersumme von € 300.000,- in ganz Tirol flossen übrigens € 15.000,- ins Außerfern.

neu interpretiert

Eines der ältesten Gebäude im Duarf, dem historischen Kern von Elbigenalp, ist der Schwarze Adler. Seit über 300 Jahren ist das historische Gasthaus, das sich seit drei Generationen im Besitz der Familie Jäger befindet, für Einheimische wie Gäste ein beliebtes Ziel. Da es im Außerfern eine Menge Wirtshäuser zum (Schwarzen) Adler gibt (schließlich handelt es sich dabei auch um einen der beliebtesten Tiroler Wirtshausnamen), war unser Ratespiel diesmal gar nicht so leicht zu lösen. Genau hingeschaut und den richtigen Schwarzen Adler wiedererkannt hat allerdings Kurt B. aus Reutte. Er kann sich daher über ein Exemplar des Buches „Mit Geist und Füßen im Allgäu“ von -Redakteur Jürgen Gerrmann freuen.

Die Zeit für Strick, lange Mäntel und Maxiröcke ist wieder angebrochen.

Dabei dürfen Klassiker diesen Herbst auch etwas extravaganter getragen werden. Gerne auch in knalligen Farben wie rot, pink und orange.

Glücksmomente • Obermarkt 35 • 6600 Reutte • 043 (0)5672 62658

Die Illustrierte der

auflösung „schau genau“

Unser Modetipp für diesen Herbst:

6

Im wahrsten Sinne des Wortes ausgezeichnet: Cassandra Sedlmair (2. von links) und Anja Martina Singer (2. von rechts) waren 2022/23 die bestgeförderten Lehrlinge im Bezirk Reutte. Landtagspräsidentin Sonja Ledl-Rossmann und Reuttes Wirtschaftskammer-Obmann Christian Strigl gratulierten.

Kaufmannschaft

tolles finale der burgentage Grenzüberschreitende Faszination Mittelalter: Wie sehr die Welt der Ritter und Edelfrauen noch heute die Menschen in den Bann schlägt, war bei den Burgentagen Allgäu-Außerfern eindrucksvoll zu erleben. Über zwei Wochen im September hinweg gab es eine Fülle von Festen, Führungen, Musik, Wettbewerben, Lesungen, Vorträgen, Ausstellungen und Wanderungen auf den Burgen und in den Gemeinden der Burgenregion Allgäu-Außerfern. Und krönender Abschluss war die offizielle Eröffnung der Kernburg und des Felsgangs der 1293 erbauten Burg Ehrenberg.

In der „Keimzelle, aus der die größte Festungsanlage im Norden Tirols entstand“, konnte „Burgherr“ Armin Walch (der Geschäftsführer der Burgenwelt Ehrenberg) Hunderte von Besuchern begrüßen. Nicht nur die alten Mauern, sondern auch stilecht kostümierte Landsknechte und Flintenweiber boten dazu eine prächtige Kulisse. Und er blickte auf die umfangreichen Arbeiten der vergangenen Jahre zurück: Während des Corona-Lockdowns im März 2020 habe man bei Fundierungsarbeiten für eine Unterfangungsmauer durch Zufall den komplett verschütteten Felsgang (und damit ein weiteres spektakuläres Festungselement) entdeckt. Binnen vier Wochen sei es gelugen, ihn in händischer Arbeit komplett freizulegen.

Fotos: Burgenwelt Ehrenberg

Stimmungsvolles Ambiente beim Ausklang der Burgentage Allgäu-Außerfern an der Kernburg von Ehrenberg.

Ähnlich aufsehenerregend war dann die Freilegung des vor zwei Jahren noch komplett verfüllten Innenhofs. Die dabei entdeckte steinerne Rampe sei vermutlich die Erschließung des Wohnbereichs für Kaiser Maximilian I. gewesen – vieles spreche für diese These.

Im Rahmen der Burgentage engagierte sich übrigens auch die Bücherei Reutte. Ein Bastelnachmittag drehte sich um das Thema „Ritterturnier“, bei dem unter anderem Ringe- und Dosenwerfen sowie Angeln durchaus Geschick erforderten. Höhepunkt auf dem „Turnierplatz“: Die Steckenpferd-Ritter mussten in der Mitte des Rings ein auf einem Löffel platziertes Ei vorsichtig übergeben. Am Ende konnte dann jedes Kind einen „Hampelritter“ mit nach Hause nehmen.

t n alitä n e o r i t nt ü Funk

Innliteät Design

Qua

c Ents

•

heid

t pann Ents e h u zur R en m kom

i en S

•

cht e ni

zw

en isch

Tür

A und

nge

l

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.

Tel. +43 5672-62222 A-6600 Lechaschau Lechtaler Straße 45

www.nessler-tirol.at 7

Foto: A. Schindl

das rätsel der alten küche Es war ein absoluter Glücksfall, über den sich das Team der Burgenwelt Ehrenberg um Geschäftsführer Armin Walch (im Foto links) und den Mittelalterarchäologen Dr. Joachim Zeune (rechts) vor rund einem Jahr freuen konnte: Mit einem Backofen, einer Herdstelle und einem Schmelzofen entdeckte man die ersten originalen Einrichtungsgegenstände der alten Burg. Zuvor war man noch nie auf etwas Ähnliches gestoßen. „Denn alles Organische ist im Laufe der Jahrhunderte verrottet und alles, was nur irgendeinen Wert hatte, verschwand nach der Versteigerung von 1782“, erklärt „Burgherr“ Armin Walch.

Dass es sich um einen ursprünglichen Küchenraum handelt – darüber war man sich sehr schnell einig. Aber was es nun genau damit auf sich hat – darüber herrscht immer noch großes Rätselraten. Denn die Außenwand, an der der Backofen angebracht ist, stammt zwar tatsächlich aus dem 13. Jahrhundert und damit aus der Gründerzeit der 1293 erbauten Kernburg, aber alle anderen Mauern ringsum wurden sicher erst im 15. Jahrhundert oder sogar noch später errichtet. Um die (salopp gesagt) „Ur-Küche“ kann es sich also nicht handeln. Geht man von einem „Neubau“ im 15. Jahrhundert aus, „spießt sich das allerdings mit der alten Pfisterei (der Bäckerei), die wir an der alten Torhalle freigelegt und dabei ebenfalls Fragmente eines Backofens entdeckt haben“, sagt Walch. Auch BurgenforAN- & VERKAUF IN REUTTE scher Zeune kann sich (zumindest noch) nicht erklären, warum man zur selben Zeit zwei Küchen errichtet haben sollte.

MÜNZEN & MEDAILLEN NUMISMATIK

­

­

Ein für Walch denkbarer Ansatz steht im Zusammenhang mit der größten Erweiterung der Burg unter dem Pfleger Jörg Gossembrot, einem Augsburger Kaufmann und Finanzberater Kaiser Maximilians. Der ließ nicht zuletzt den Wohnbereich größer machen – vor allem im Ost- und im Westtrakt. Im letzteren fand man nun die geheimnisvolle Küche. Und dort vermutet man auch das „Maximilianzimmer“, in dem der König und spätere Kaiser logierte. Die Nähe dazu könnte auf die Möglichkeit einer „Kaiserküche“ hindeuten, die irgendwann später, als kein Herrscher mehr auf Ehrenberg kam, zu einer Schmiede umfunktioniert wurde. Denn für diese Umnutzung sind bei der Grabung entdeckte Rußspuren und Schlackenrückstände aus der Metallverarbeitung ein eindeutiger Beleg.

Den großen Back- und Felsteinblock in dem Raum deutet Joachim Zeune als mögliche Herdstelle, die sich später in die Esse für den Schmied verwandelte. Den Backofen verwendete man dieser Theorie zufolge als Schmiedeofen, den man wiederum später mit einem Schmelzofen ergänzte. Aus Brandschutzgründen war der Raum mit einem Ge-

8

EIN

wölbe überbaut. Das ist nun nicht mehr vorhanden, doch vor kurzem wurde die denkmalschützerische Freigabe für eine Überdachung erteilt.

Dank dieses Witterungsschutzes kann man dieses archäologische Kleinod nun auch den Besuchern zeigen (sonst hätte man den Fund zum Schutz vor weiterem Verfall wieder einschütten müssen).

starkEr PartNEr.

Auch wenn das spannende Rätsel der alten Küche noch Foto: Burgenwelt Ehrenberg nicht (vollständig) gelöst ist – Armin Walch bleibt zuversichtHistorische Darstellung einer mittellich: „Ich hoffe, im Zuge der alterlichen Küche. weiteren Ausgrabungen noch historische Elemente der UrKüche zu finden. Dann kann man die Frage nach der ursprünglichen Küchennutzung nachvollziehbar und schlüssig beantworten.“ Denn eines sei gewiss: „Das eine oder andere Geheimnis liegt sicher noch im Schutt vergraben. Unsere Ausgrabungen sind wichtig, um die Burg in ihren komplizierten Bauphasen historisch korrekt darstellen zu können.“

glücksengerl gesucht

Zum

bad Trauhm n alb vo r e n in en 14 Tag

Badsanierung aus einer Hand, barrierefrei und gefördert.

Ein Highlight zum Ende des Jahres ist schon Jahre lang die Weihnachtsaktion der Kaufmannschaft. Auch heuer gibt es je nach Höhe des Einkaufs Lose, die dann die Chance auf viele attraktive Gewinne bei den Zwischenziehungen und auch der großen Schlussverlosung haben.

• Sanitär • Fliesen • Möbel • Elektro

Und eine weitere schöne Tradition wird fortgeführt: Natürlich sollen auch dieses Jahr Glücksengerln die Gewinner ermitteln. Und genau die werden nun gesucht.

Eltern von Mädchen oder Buben im Alter von drei bis fünf Jahren, die noch nicht lesen können (schließlich soll es ja bei den Verlosungen neutral zugehen) können bis Freitag, 10. November eine E-Mail mit einem Foto ihres Engerls und der Angabe einer Kontakt-Telefonnummer an info@druckhaus.com schicken. Daraus werden dann die fünf Glücksengerln ermittelt, die dann zur Jahreswende ihres Amtes walten.

Die Redaktion des freut sich schon auf viele Einsendungen und drückt allen potentiellen Engerln fest die Daumen!

Mühlbachweg 28 28 •• A-6604 Höfen Mühlbachweg 6604 Höfen Tel: +43 (0)5672 / 647 28 • info@richard-feuerstein.at

Tel. 05672-64728

www.richard-feuerstein.at Zweigstelle Grän - Team Singer Andreas Zweigstelle Holzgau

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

9

auf dem roten sofa ... ... mit michael jäger Eingelebt hat er sich schnell: Seit seinem 30. Lebensjahr sind ohnehin die Berge die große Passion Michael Jägers, und die „wundervolle Landschaft im Außerfern“ trug ebenso wie das herzliche Willkommen, das ihm beim festlichen Einführungsgottesdienst nicht nur von der eigenen Gemeinde, sondern auch von ökumenischer Seite (Dekan Franz Neuner machte dies mit einer guten Flasche „Due Santi“, einem Wein aus Bassano am Fuße des Monta Grappa, auch genussvoll deutlich) und der Marktgemeinde Reutte entgegengebracht wurde, dazu bei, dass er sich sichtlich auf seine Aufgabe als neuer Pfarrer der evangelischen Christen im Außerfern freut. Das wurde auch deutlich, als er auf dem roten Sofa in der Redaktion des Platz nahm: Auch seine Frau Ildze (die in Bozen bei der Telefonseelsorge der Caritas mitwirkte) und beide Kinder Paula und David (beide besuchen das BRG) seien überaus herzlich aufgenommen worden.

Dass die Evangelischen nur eine kleine Minderheit im Bezirk Reutte sind, ficht ihn keineswegs an. Denn das berge ja auch den Charme, dass man sich gegenseitig wirklich gut kennenzulernen vermöge.

Zudem habe er an seinem bisherigen Wirkungsort Bozen eine fantastische Ökumene erlebt: „Und dabei geht es nicht um Mehrund Minderheiten, sondern um verschiedene Perspektiven und Sichtweisen, die sich gegenseitig durch Dialog bereichern.“ Das Trennende sei dabei weniger wichtig als die gemeinsame traurige Erfahrung, dass christliche Traditionen zunehmend an Selbstverständlichkeit verlören. In diesem Dialog brauche es auch die Stimme der lutherischen Christen als Variante des gemeinsamen christlichen Glaubens. „Vertraut den neuen Wegen!“: Vermutlich nicht ohne Grund wurde dieses Lied beim Einführungsgottesdienst für den neuen Pfarrer, der sich auch in der Krankenseelsorge, in den Altersheimen und im Religionsunterricht engagiert, gesungen. Schließlich sei dieses „neue Kapitel“ (so Kuratorin Brigitte Moritz) vor allem für die Gemeinde eine Umstellung: Schon allein wegen des neuen Seelsorgers, der eine andere Biografie hat als sein verdienter Vorgänger Mathias Stieger, aber auch, weil es sich nicht mehr um eine hundertprozentige Stelle handelt, sondern nur noch um einen halben Dienstauftrag. Er sei dabei nicht mit einem fertigen Plan von Süd- nach Nordtirol gekommen, sagt der gebürtige Bayreuther, aber mit einem klaren Ziel: „Eine lebendige, attraktive Gemeinde, die für Einheimische und Gäste, Junge und Alte ein Angebot hat und Sammlungspunkt zu sein vermag.“

Der Herbst malt in seinen schönsten Farben

www.schennach.co.at 10

Die zweite Hälfte seines Dienstauftrags dreht sich um die Tourismus-Seelsorge im Raum Füssen, weswegen er nun quasi „Diener zweier Herren“ ist (Carlo Goldonis Komödie war übrigens das erste, das er als frischgebackener Pfarrer von Bozen in Südtirols Hauptstadt besuchte). Aber auch das schreckt ihn nicht ab: Dadurch könne man sich von „zwei Netzwerken inspirieren lassen und schauen, welche gemeinsamen Dynamiken sich daraus ergeben“.

Und neue Wege will der Jazz-Fan hie wie dort nicht nur im Lied gehen: „Ich möchte die Menschen nicht nur in die Kirche einladen, sondern dahin gehen, wo sie sind.“ Das könne bei einem Konzert ebenso sein wie beim „Walk and talk“ bei einem Spaziergang oder auf einer Bergtour, die ihm als Bergretter natürlich besonders nah ist, bei einer Sonnenuntergangs-Meditation (wie jüngst am Hopfensee) oder ganz einfach nach südländischer Art bei einem gemütlichen Kaffee miteinander. Sein Stellenprofil ermöglicht es ihm da übrigens, nicht nur im Ostallgäu, sondern auch im Außerfern tätig zu sein und so die Arbeitsfelder miteinander zu vernetzen. So könne er sich etwa eine Waldweihnacht ebenso vorstellen wie Adventsandachten am Campingplatz: „Wenn sich Partner finden, bin ich für derlei Dinge immer offen.“ Sein erster Winter am neuen Wirkungsort erfüllt ihn übrigens auch schon mit Vorfreude. Dann kann er sich seinen Leidenschaften in der kalten Jahreszeit zuwenden: Schlittschuhlaufen, Alpinskifahren, Tourengehen, Langlaufen und Rodeln. Auch dafür ist er ja dann im Außerfern am richtigen Ort.

ZU- UND UMBAU IN LECHASCHAU

Foto: Privat

Pfarrer Michael Jäger (Mitte) wird von Tirols Superintendent Olivier Dantine (links) und dem früheren Kemptener Dekan Jörg Dittmar in sein Amt eingeführt.

IMMO

8 Eigentumswohnungen (48 – 110 m2) in Zentrumsnähe • Schöne Ausrichtung • Ruhige Lage • Massivbauweise • Luftwärmepumpe • Garage / Carport • Abstellräume

Wohnen in schönster Lage!

Mehr Informationen zu allen Projekten erhalten Sie unter: Tel. +43 (0)5672 63089 anfragen@tirolimmo.at www.tirolimmo.at

6600 Lechaschau • Lechtaler Straße 36a • Tel. +43 (0)5672 64591

info@wohnbau-greinwald.at

Die Illustrierte der

www.wohnbau-greinwald.at

Kaufmannschaft

11

gewimmel auf dem herbstmarkt Jedes Jahr am 3. Oktober wird Reutte zum Magneten – und das war auch heuer nicht anders: Bei herrlichstem Wetter lockte der Herbstmarkt am Tag der deutschen Einheit Tausende aus dem Nachbarland in den Reuttener Untermarkt, die ebenso wie viele Einheimische das Gewimmel zwischen den zahlreichen und gut sortierten Ständen genossen. Angesichts der eher sommerlichen Temperaturen herrschte ein geradezu südländisches Flair im Herzen Reuttes. Und davon profierte auch der restliche Handel in der Marktgemeinde.

Und wohl alle waren begeistert vom dem breiten Angebot der bäuerlichen Direktvermarkter sowie Kunsthandwerker aus dem Außerfern, Tiroler Oberland und dem nahen Allgäu. Die Nachfrage nach regional und nachhaltig produzierten Waren ist offenkundig riesengroß – und das galt sowohl für Käse, Fleisch und Wurst aus den Bergen und dem Alpenvorland, sondern auch für die dort schon seit altersher hoch geschätzten Kräuter(mischungen), die auch in der sogenannten „modernen“ Zeit für Wohlbefinden zu sorgen wissen. Auch der Honig aus der Region stieß auf großen Anklang, und die feinen Liköre und Edelbrände standen dem in nichts nach.

Bewundernswert war auch die Kreativität der Kunsthandwerker aus der Region – ganz gleich, ob die sich nun in Mode, Schmuck, Taschen, Einrichtungsgegenständen oder vielem anderen mehr widerspiegelte.

Hörgeräte

Wir haben am Freitag, dem 27. Oktober 2023, geschlossen!

Ihr regionaler Akustiker im Reuttener Bahnhof T: +43 (0)5672 71100 12

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

Und so dürfte klar sein: Viele der Besucher werden sich den 3. Oktober 2024 schon fest im Kalender angekreuzt haben. Denn dann heißt‘s wieder: Auf zum Herbstmarkt nach Reutte!

­

­ ­ ­ ­

­

­ ­ ­ ­

­ ­ ­ ­

­ ­ ­

s Bausparen

Unser Klassiker.

Modern wie nie.

4% insen* r Sta tz lle für a 0 unter 3

* 4 % Zinsen für die ersten 12 Monate für monatliche und jährliche Einzahlungen bis zur Vertragssumme (monatlicher Sparbetrag x 240) bei Abschluss eines s Bausparvertrages vor Vollendung des 30. Lebensjahres. Beim s Flex-Bausparen danach variable Zinsen zwischen 0,10 % und 4,25 % jährlich gemäß Indikator. Effektiver Jahreszinssatz vor KESt zwischen 0,49 % und 5,15 % jährlich. Beim s Plan-Bausparen danach 1,5 % fixe Zinsen jährlich. Effektiver Jahreszinssatz zwischen 1,85 % und 2,51 % jährlich. Annahmen: 100 Euro monatl.

Sparbetrag, 6 Jahre Laufzeit, 0,64 Euro monatl. Kontoführungsgebühr, 1,5 % staatliche Prämie der Einzahlung im Jahr 2023, anschließend zwischen 1,5 % (bis zu 18 Euro jährlich) und 4 % der Einzahlung (bis zu 48 Euro jährlich). Als Indikator gilt: 80 % des Wertes des 12-Monats-Euribor für den Stichtag 15. November (bzw. für den folgenden Banktag) des Berechnungsjahres wird um 100 Basispunkte vermindert und auf Zehntel-Prozentpunkte kaufmännisch auf- oder abgerundet.

026477R12 SPK Reutte sBausparkasse Ansparen 2023 190x135 Reuttener COE.indd 1

Medieninhaberin, Herstellerin, Herausgeberin und Redaktion: Bausparkasse der österreichischen Sparkassen Aktiengesellschaft Postanschrift: Am Belvedere 1, 1100 Wien. Dieses Bild wurde mithilfe von künstlicher Intelligenz generiert.

02.10.23 15:51

13

blick hinter die firmenkulissen 60 Jahre alt wurde die traditionsreiche Firma Holzbau Saurer heuer. Und diesen runden Geburtstag wollte man nicht alleine feiern – und lud viele Gäste ein. Rund 2000 dürften es gewesen sein, die sich die Chance, hinter die Kulissen zu blicken und die Produktionsabläufe sowohl im Gewerbe- als auch im Wohnbau einmal aus allernächster Nähe zu verfolgen, nicht entgehen ließen. Der Zustrom auf das Firmengelände in der Lechau in Höfen war riesengroß.

Das lag auch an dem perfekten Rahmenprogramm an diesem Tag der offenen Tür. Kinder hatten ihre helle Freude am Bobbycar-Rennen und erklommen voller Begeisterung den Kletterturm der Bergrettung Reutte. Stark belagert war auch das vom FC Saurer Höfen aufgestellte Fußball-Dart. Für musikalische Unterhaltung sorgte die Band 2er Pack. Das Tüpfelchen aufs i waren die kulinarischen Highlights, mit denen man es sich so richtig gut zu gehen lassen vermochte.

Für großes Staunen sorgte der Einblick in die normalerweise unzugänglichen Produktionshallen. Viele interessante Fragen konnte das Team von Holzbau Saurer beantworten, denn in Zeiten des Klimawandels spielt der nachhaltige Baustoff Holz ja erfreulicherweise eine immer größer werdende Rolle. Zumal man mit einer solch kompeteten Firma im Außerfern auch dem Gesichtspunkt der Regionalität gerecht wird. Die Vorteile natürlicher Baustoffe schlugen viele Besucher in ihren Bann und immer wieder zeigten sich Besucher sichtlich stolz, solch eine auch international renommierte Firma ganz in der Nähe zu wissen, die zudem auf einer sechs Jahrzehnte lange Tradition aufbauen kann. Und wohl alle spürten beim Jubiläumsfest: Das Fundament für die Zukunft ist überaus solide.

Fotos: Fotostudio René

DER ADLER SURFT HIGHSPEED Regionale Glasfaser-Produkte für das Außerfern

Betreuung vor Ort durch den Partner aus Lechaschau Alexander Fuchs

14

Die Illustrierte der

+43 5672 207 22 Kaufmannschaft

Was für ein Tag! DANKE!

fotostudiorene

+43 5672 63357 www.holzbau-saurer.com info@holzbau-saurer.com facebook.com/holzbau.saurer

fast 10.000 euro erlaufen & erfeiert Sogar die ofiziellen Startnummern reichten nicht mehr aus: 472 kleine und große Teilnehmer sorgten für ein überwältigendes Ergebnis beim „1er für alle-Lauftreff“, den das Organisationsteam des (aus organisatorischen Gründen auf den 22. Juni nächsten Jahres verschobenen) Lechtaler Naturparklaufs um Lukas Ginther gemeinsam mit der Musikkapelle Elmen und weiteren Partnern auf die Beine gestellt hatte. Und diese enorme Resonanz spiegelte sich auch im Erlös für den guten Zweck wider: Bernhard Gruber und die Sparkasse Reutte spendeten für jeden gelaufenen Kilometer 1 Euro und viele der Starter legten obendrein was drauf, so dass allein dadurch € 2.868,- zusammen kamen. Darüber hinaus freute man sich noch über sage und schreibe € 6.682,- aus dem Losverkauf und der hervorragenden Bewirtung durch die Musikkapelle Elmen, die heuer ja ihr 200-jähriges Bestehen feiert. Gewaltige € 9.550,- gingen mithin an soziale Projekte in der Region.

Nach dem Gruppenbild kurz vor dem Startschuss (Foto) machten sich die jüngsten Teilnehmer auf die 1,5-Kilometer-Strecke durch den von der Familie Mages liebevoll gestalteten Zauberwald. Die anderen machten sich auf die vom Naturparklauf weitgehend bekannten 7,5 oder 12,5 Kilometer und konnten dabei auch die gerade wieder eröffnete Klimmbrücke überqueren.

Und zum Abschluss ließen es die Almer Kirchtagsmusig und das Ensemble Blächerlich aus Prutz in der Festhalle Zalma so richtig krachen. Und so können sich die Veranstalter voll positiver Energie an die Vorbereitungen des Naturparklaufs nächstes Jahr machen. Dann heißt es wieder: Wer läuft, der hilft.

Foto: Zaubermomente der Fotografie

­

­ ­

­ ­ ­

16

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

NTREUH

ÄN

IM

M

LIE

T

A

AT

Ü

F

ST

BI

ER

O

D

Immobilien- und Sachverständigenbüro Wolfgang Trs

LICH GEPR

3 2 0 2 r e b o t k 25. O

19. musikmeile

ab 21 uhr € 10,- eintritt

Reutte versinkt in toller Musik: Bei der 19. Auflage des Events lassen es sieben Bands in sieben Locations so richtig krachen.

Im Bräuhouse sorgt die Buron Band mit ihrer Interpretation bekannter Rock-Nummern gewaltig für Stimmung.

In die Atmospähre der Fünfziger und Sechziger Jahre kann man mit Chills & Fever im Das Kaffee eintauchen.

Italo-Pop aus dem Allgäu präsentieren Die Lamas im Novellis – und zwar sowohl mit Eigenkompositionen als auch mit Ohrwürmern aus dem sonnigen Süden. Eine breite Palette deckt Cherry Bomb im Steh ab: Eine Mischung aus Pop, Soul, Funk und Rock ist die Spezialiät der Tiroler Cover-Band.

Im Pianokeller vermag man wiederum mit der All Star Combo so richtig Spaß zu haben. Jazz-Freunde sind dann in der Kellerei richtig: dort gastiert das Sam Siefert Ensemble Project – ein elfköpfiges Kollektiv aus Innsbruck, das sich dem zeitgenössischen Jazz mit hohem Groove-Einfluss verschrieben hat.

Und im Lebenshilfe-Café im Speckbacherhaus serviert Sunrise - The Band Hits von damals und heute.

Eins ist also klar: Auch bei der 19. Musikmeile dürfte für jeden Geschmack etwas dabei sein.

Lebenshilfe Cafe „Sunrise The Band“ Pianokeller „All Star Combo“

ee

st ra ße

kt ar

rm

an s

e Ob

Pl

e

traß ler S Müh

Kellerei „Sam Siefert Ensemble Project“

Novellis „Die Lamas“

Das Kaffee „Chills & Fever“

Untermarkt

de Lin e raß nst

Steh „Cherry Bomb“

Bräuhouse „Buron Band“ 17

ein fest rund um den bulli Eine grandiose Premiere für ein gelungenes Format: Am Tag der deutschen Einheit hatte das Autohaus Schweiger zum ersten Mal zu einem Herbstfest eingeladen. In dessen Mittelpunkt stand natürlich der legendäre Bulli.

Und der entwickelte einmal mehr eine riesige grenzüberschreitende Anziehungskraft. „Wir konnten rund 1500 Besucher willkommen heißen“, strahlte Firmenchef Simon Schweiger (Foto).

Ein tolles Programm für die ganze Familie sorgte dafür, dass sich alle sichtlich wohl fühlten: Foodtrucks kümmerten sich um das leibliche Wohl, die Kinder konnten sich auf Hüpfburg und Schiffschaukel austoben oder sich schminken lassen, und beim Glücksrad winkten neben anderen Preisen attraktiven 100-Euro-Gutscheine für eine Reise mit den Miet-Bullis von myvanture.

Allen Krisen zum Trotz ist das Interesse am Urlaub mit dem Camper ungebrochen. „Noch am Herbstfest wurden viele Verkäufe angebahnt oder sogar abgeschlossen“, freut sich Simon Schweiger. Dazu trugen neben den neuesten Modellen sicher auch die sehr attraktiven Sonderangebote bei, die nicht nur die Fahrzeuge betrafen, sondern auch das Zubehör: „Eben alle Möglichkeiten rund um den Bulli.“

­

­

­

­

18

Die Illustrierte der

An der Spitze der BeliebtheitsSkala stand auch beim Herbstfest der California Beach. Auf große Aufmerksamkeit stieß aber auch die neue Kooperation des Autohauses Schweiger mit dem Wohnmobil-Hersteller Knaus: Das komplette Womo auf Basis eines VW-Busses wurde intensiv in Augenschein genommen.

verlosung sport & show Die Kaufmannschaft verlost für Sport und Show am Samstag, dem 11. November 2023 2x2 VIP-Tickets.

Erleben Sie die Verleihung des Sport Award Außerfern für die Sportler des Jahres sowie eine atemberaubende Show mit zahlreichen Künstlern und Akrobaten aus nächster Nähe.

Für die Gewinner gibt es neben dem Eintritt zu Sport und Show auch Getränke und Essen inklusive.

Schreiben Sie bis 3. November eine Mail mit dem Kennwort „Kaufmannschaft goes Sport & Show“ an die info@druckhaus. com Hinterlassen Sie nebem Ihrem Namen auch Ihre Telefonnummer. Die Gewinner werden telefonisch verständigt!

Kaufmannschaft

Sei gscheit kauf regional!

U E R IN S U A H O T U A IN E D

TTE

MEHR INFOS UNTER WWW.AUTOHAUS-SCHWEIGER.AT

Jetzt bei uns

Least sich gut.

Entdecken Sie die Audi Q4 e-tron business Modelle bereits ab EUR 299,–¹ pro Monat und sichern Sie sich bis zu EUR 1.500,–² Ladeguthaben.

Der neue

Der neue vollelektrische Evolution der Elektromobilität CARGO

Jetzt Probe fahren

Doppelten Porsche Bank Bonus mit kostenlosem ID.Service* sichern.

Stromverbrauch in kWh/100 km: kombiniert 20,5–24,6; CO₂-Emission in g/km: kombiniert Symbolfoto. *) ID. SERVICE kostenlos0. für 5 Jahre ab Kaufvertrags-/Antragsdatum bzw. bis zum Erreichen von 100.000 km. Nur gültig bei Allgäuer Straße 72 Mindestlaufzeit 36 Monate.

Finanzierung über die Porsche Bank, ausgenommen 50:50 Kredit und Drittelfinanzierung.

6600 Reutte Stromverbrauch: 15,3 – 19,4 kWh/100 km. CO₂-Emission: 0 g/km. Symbolfoto.

Stand 06/2023.

Telefon +43 5672 62000 www.autohaus-schweiger.at

Allgäuer Straße 72 6600 Reutte Telefon +43 5672 62000 www.autohaus-schweiger.at

Allgäuer Straße 72 6600 Reutte Telefon +43 5672 62000 www.autohaus-schweiger.at

¹Privatkunden-Angebot im Restwertleasing der Porsche Bank inkl. USt., zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr EUR 250,42, keine Bearbeitungskosten, Gesamtleasingbetrag EUR 48.336,68, Laufzeit 48 Monate, 10.000 km/Jahr, Eigenleistung (VZ-Depot) EUR 16.025,-, Restwert EUR 25.868,34, Sollzinssatz 6,49 % fix, Effektivzinssatz 7,79 % fix, Gesamtbetrag EUR 56.473,20. KASKO bonitätsabhängig. Bereits berücksichtigt: EUR 1.000,- Porsche Bank Bonus für Privatkunden bei Finanzierung über die Porsche Bank. Für Porsche Bank Boni gilt: Mindestlaufzeit 36 Monate. Ausgen.

Sonderkalkulationen für Flottenkunden, Behörden, ARAC, Botschaften und Diplomaten. Die Boni sind unverbindl., nicht kart. Nachlässe inkl. USt. und NoVA und werden vom Listenpreis abgezogen.

Aktion gültig bis 31.12.2023 (Antrags- und Kaufvertragsdatum). ²Ladeguthaben: EUR 1.500,– brutto mit quattro Antrieb, EUR 1.000,– brutto ohne quattro Antrieb. Guthaben inkl. 20 % MwSt. Das Ladeguthaben ist ab Ausstellung für 5 Jahre (Ausstellungsdatum) gültig. Stromverbrauch (kombiniert) in kWh/100 km: 16,6-21,3 (WLTP); CO₂-Emissionen (kombiniert) in g/km: 0. Angaben zu den Stromverbrauchen und CO₂-Emissionen bei Spannbreiten in Abhängigkeit von der gewählten Ausstattung des Fahrzeugs. Symbolfoto. Stand 09/2023.

Jetzt ist noch mehr drin Der neue vollelektrische

Bis zu € 3.500,–* Ausstattungsprämie

Jetzt bestellbar ab € 59.990,-¹

Der Taigo

Der T-Roc

Der ID.7 Pro fährt bis zu 620 Kilometer mit nur einer Ladung.

Nur jetzt: Assistenz- und Komfortpaket im Wert von € 2.966,- kostenlos ².

Alle Boni sind unverbindl. empf., nicht kartell. Richtboni inkl. NoVA u. MwSt. und werden vom Listenpreis abgezogen. Nur für Privatkunden.

Gültig bis 30.06.2023 (Kaufvertrags-/Antrags- und Zulassungsdatum). Die Ausstattungsprämie setzt sich zusammen aus: 1) € 1.000,- brutto ¹ Alle Preise sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte inkl. NoVA u. MwSt. ohne Berücksichtigung von Ausstattungsbonus bei Kauf eines neuen Taigo oder T-Roc (gültig abRichtpreise Ausstattungslinie Life), wenn die Summe der gewählten Sonderausstattungen eventuellen Förderungen undGarantieverlängerung) Boni. ² Befristete Aktion bis€ 31.10.2023 (Kaufvertrags-/Antragsdatum).

(Mehrausstattungen, Lackierung, mind.

1.000,- brutto beträgt. 2) € 2.000,- Porsche Bank Bonus bei Finanzierung eines lagernden Taigo oder T-Roc Neuwagens die Porsche 0 Bank sowie € 500,- Versicherungsbonus Verbrauch: 14,1 – 19,2 kWh/100 km.über CO₂-Emission g/km.

Symbolbilder.

Stand 09/2023.bei Finanzierung und Abschluss einer vollKASKO Versicherung über die Porsche Versicherung. Mindestlaufzeit 36 Monate. Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Verbrauch: 4,7 - 9,6 l/100 km.

CO 2-Emission: 122 - 217 g/km. Symbolfoto. Stand 04/2023.

Allgäuer Straße 72 Allgäuer Straße 72 6600 Reutte 6600 Reutte Telefon +43 5672 62000 Telefon +43 5672 62000 www.autohaus-schweiger.at www.autohaus-schweiger.at

Autohaus Schweiger GmbH I Allgäuer Straße 72, 6600 Reutte I +43 5672 62000 I www.autohaus-schweiger.at

zauberhafte winterlandschaft Die Luft ist klar und frisch, der Himmel strahlend blau, während Schnee und Eis unter Ihren Füßen auf dem Waldweg knirschen. Wer wünscht sich kein solches Wintererlebnis?

Unter dem Leitsatz „sowohl als auch“ stehen Besuchern in der Naturparkregion Reutte alle Türen offen, um den Winter in vollen Zügen zu genießen. „Reutte on Ice“ – ein Winterzauber auf Eis im Parkgelände Untermarkt Reutte Die kommende Wintersaison hält ein außergewöhnliches Erlebnis für alle bereit: „Reutte on Ice“ lädt vom 17. November 2023 bis zum 25. Februar 2024 zum Eislaufen im malerischen Parkgelände Untermarkt Reutte ein.

Die erstmalig entstehenden Eisflächen mit Skateways versprechen 2.080 m² Eislaufspaß mitten im Herzen von Reutte. Doch das ist noch nicht alles – sobald die Abenddämmerung hereinbricht, verwandeln Lichtinszenierungen den Park in ein wahres Märchenland.

Weitere Informationen und Tickets sind unter www.reutte.com/reutteonice erhätlich.

Weitere Veranstaltungen bei „Reutte on Ice“ die Ihren Winter unvergesslich machen werden: 1. Eröffnungsfeier mit DJ Ötzi, Lechufer und Bääm Wir laden Sie herzlich zur grandiosen Eröffnungsfeier von Reutte on Ice und Lumagica ein! Holen Sie sich Ihre Tickets unter www.reutte.com/reutteonice/veranstaltungen und seien Sie dabei, wenn wir den Winterzauber gebührend einläuten.

2. Kasalla – die bekannte Kölner Band Am 1. Dezember 2023 wird die beliebte Band Kasalla die Bühne im Untermarkt Reutte betreten und für einen unvergesslichen Abend voller Musik und Spaß sorgen.

3. Außerferner Weihnachtsmarkt Vom 7. bis 10. Dezember 2023 und vom 15. bis 17.Dezember 2023 öffnet der Ausserferner Weihnachtsmarkt seine Pforten. Erleben Sie eine einzigartige Verbindung aus festlichem Ambiente und winterlichem Vergnügen bei der Eisfläche im Parkgelände Untermarkt Reutte.

Weitere Informationen und Tickets unter www.reutte.com/reutteonice.

Magisches Wintererlebnis bei Lumagica Reutte auf der Burgruine Ehrenberg Bereits zum 2.Mal erwartet Sie im kommenden Winter ein ganz besonderes Highlight: Lumagica Reutte kehrt zur historischen Burgruine Ehrenberg zurück und entführt Besucher in die faszinierende Welt von „Ritter Rüdigers magische Feste“! Unter dem funkelnden Himmelszelt, begleitet von verzaubernden Klängen und einer märchenhaften winterlichen Atmosphäre, lädt Lumagica Reutte Kinder und Erwachsene gleichermaßen dazu ein, sich begeistern zu lassen.

Lumagica Reutte findet vom 17. November 2023 bis 25. Februar 2024 statt.

Sichert Eure Tickets und taucht ein in die Magie unter www.reutte.com/lumagicareutte.

inkl.

REUTTE ON ICE

17.11.23 BIS 25.02.24

DERMAGISCHE LICHTERPARK ICHTERPARK BURGRUINE EHRENBERG Tickets und weitere Informationen unter lumagica.at

20

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

ERÖFFNUNG Reutte on Ice & Lumagica Reutte am 17.11.2023

16:00 Uhr

19:30 Uhr

Für das leibliche Wohl sorgen die Vereine und Gastronomiebetriebe der Naturparkregion Reutte.

Täglich geöffnet von 17.11.2023 bis 25.02.2024, Parkgelände Untermarkt in Reutte

18:00 Uhr

Nähere Infos und Tickets Tourismusverband Naturparkregion Reutte Tel: +43 (0)5672 62336 Mail: info@reutte.com www.reutte.com/event/reutteonice

„der krieg wird weitergehen“ Nein, große Hoffnungen zu machen, vermochte Professor Dr. Gerhard Mangott (Foto), wohl einer der europaweit profundesten Kenner Osteuropas, seinem zuhauf erschienen Publikum im Saal der Wirtschaftskammer Reutte nicht. Der zentrale Satz fiel gegen Ende der 20. Veranstaltung der Reihe „Uni goes Reutte“: „Der Krieg in der Ukraine wird weitergehen – und mit ihm das menschliche Leid.“ Dass eine dritte Partei eingreife, sei ebenso „sehr unwahrscheinlich“ wie ein militärischer „Siegfrieden“ eines der Kontrahenten. Und man sei zudem von einem militärischen Erschöpfungszustand, der die Parteien an den Verhandlungstisch zwinge, „immer noch weit entfernt“.

Gleich zu Beginn hatte der Politikwissenschaftler klargestellt, dass es sich bei der von Wladimir Putin befohlenen „speziellen Militäroperation“ um einen laut UNO-Charta völkerrechtswidrigen Angriffskrieg handle. Selbst wenn es andere Mitverantwortliche gegeben habe (über die Vorgeschichte des Krieges schreibt er gerade ein Buch), könne nichts davon eine Rechtfertigung dafür sein.

Als „eigentlichen Beweggrund“ sieht der in Landeck aufgewachsene Experte, die immer stärker werdende revanchistische Haltung der gesamten russischen Führung, die das historische zaristische Reich wiederherstellen wolle und daher der Ukraine das Recht auf einen eigenen Staat abspreche (auch die Existenz eines ukrainischen Volkes werde verneint). Der Krieg sei indes für Russland „strategisch sehr früh verloren“ gewesen: „Eine Kontrolle über die Ukraine wird Russland nicht mehr erreichen.“ Über 600 Milliarden Dollar habe Moskau in die Modernisierung der eigenen Armee gesteckt und sei nun entsetzt über deren Schwäche in der Realität.

Dennoch bestehe im Moment keine Aussicht auf eine Verhandlungslösung, da beide Seiten der jeweils anderen unerfüllbare Bedingungen für Gespräche stelle.

KONDITOREI

REUTTE

Versüßt euch den Herbst ... ... mit Kastanienherzen, gebackener Kastanientor�e, Kürbistor�e, Kastaniensahnetor�e, Kastanienpralinen und vielem Mehr!

Wir machen eine Pause: von 26. Oktober bis einschließlich 9. November bleibt unser Café geschlossen! Ab 10. November sind wir wieder f�r Sie da!

Untermarkt 5 • 6600 Reutte • 0043 (0)5672 / 62462 • cafe@valier.at Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 8 – 17.30 Uhr Sonn - und Feiertag geschlossen

22

Und die Konsequenzen für die Kriegsparteien? Da nennt Mangott bei Russland unter anderem die völlige Isolierung vom Westen, die wirtschaftliche Entkopplung von der EU, die völlige Diskreditierung des Prinzips „Wandel durch Annäherung“ und eine wachsende Abhängigkeit von China: „Die Invasion war ein großer strategischer Fehler, der Russland geopolitisch, militärisch und ökonomisch nachhaltig geschwächt hat.“ Die Ukraine sehe sich wiederum etwa mit Landverlusten, einem eingebrochenen Bruttoinlandsprodukt und schweren Infrastrukturschäden konfrontiert. Zudem seien acht Millionen Ukrainer aus ihrem Heimatland geflohen – und ebenso viele seien innerhalb der Landesgrenzen auf der Flucht gewesen.

Als größten geopolitischen Gewinner des Krieges sieht der Professor der Uni Innsbruck die USA: Russland sei massiv geschwächt – und das ohne den Einsatz eines einzigen eigenen Soldaten. So könne man sich voll und ganz auf dem großen Rivalen China konzentrieren – der übrigens der zweite große Gewinner sei. Als „Bestverdiener“ bezeichnete Mangott wiederum die US-Rüstungsindustrie.

Putin habe zudem zu einer neuen Geschlossenheit der NATO und deren Erweiterung (zumindest durch Finnland) gesorgt. Andererseits stiegen durch den Krieg auch in den westlichen Ländern die Rüstungsausgaben – Geld, das dann für zivile Ausgaben fehle, so dass mit einem Wohlstandsverlust zu rechnen sei.

Friedenshoffnungen auf einen Sturz Putins zu setzen, erachtet der Wissenschaftler übrigens als realitätsfern: Nach dem würde wohl kein gravierend anderer kommen.

ein konzert als kundengeschenk 125 Jahre besteht die Raiffeisenbank Oberland-Reutte nun schon. Ein stolzes Alter. Hauptsächlich verantwortlich an diesem Erfolg über eine solch lange Zeitspanne hinweg sind auch nach Auffassung des Vorstandsvorsitzenden Wolfgang Hechenberger die treuen Kunden des Geldinstituts. Und denen wollte man anlässlich dieses großen Jubiläums daher ein großes Dankeschön sagen und ihnen etwas schenken.

Das Präsent war musikalischer Art und sorgte für Begeisterung: Das Konzert mit dem Herbert Pixner Projekt im Trofana Tyrol in Mils bei Imst riss das Publikum mit seiner „handgemachten Musik aus den Alpen“ zu wahren Ovationen hin.

Und so freute sich denn auch Hechenberger sichtlich, mit dem Ensemble aus Südtirol wirklich „außergewöhnliche Künstler für unsere Geburtstagsparty gewonnen zu haben“. Schließlich verkörpere Herbert Pixner, der in Meran geboren wurde und auf einem Bauernhof im Passeiertal aufwuchs, Authentizität und Einzigartigkeit, aber auch „Weltoffenheit und regionale Verwurzelung“. Und diese Haltung passe auch perfekt zur Raiffeisenbank Oberland-Reutte.

i

Erinnerung an einen ganz besonderen Jubiläumsabend des Raiffeisenbank Oberland-Reutte: Vorstandsvorsitzender Wolfgang Hechenberger sowie Werner Unterlercher, Manual Randi, Ysaline Lentze und ihr Bandleader Herbert Pixner, Vorstandsmitglied Ludwig Strauß und Vize-Vorstandsvorsitzender Roger Klimek.

Foto: Rauffeisenbank Oberland-Reutte

An 14 Bankstellen im Außerfern sowie den Bezirken Imst und Landeck betreuen 160 Mitarbeiter der Raiffeisenbank Oberland-Reutte mehr als 44 000 Kunden. Das am 17. April 1898 als genossenschaftlich organisierter Spar- und Darlehenskassen-Verein in Reutte gegründete Institut verwaltet dabei ein Geschäftsvolumen von rund 2,7 Milliarden Euro.

Der Weg zum Eigenheim wird von vielen Fragen begleitet.

Einige kann man selbst beantworten, bei anderen ist der Rat von erfahrenen Experten hilfreich. Im Gespräch mit dem Team Bauen & Wohnen der Raiffeisenbank Oberland-Reutte sprechen wir über die Fragen, die Häuslbauer derzeit am meisten beschäftigen.

Wie geht es mit den Zinsen für Wohnkredite weiter? „Die Zinsentwicklung können auch wir nicht vorhersagen. Wir merken aber, dass unsere Kunden wegen der steigenden Zinsen zunehmend verunsichert sind. Das Interesse für Fixzinskredite nimmt zu. Viele unserer Kunden gehen derzeit lieber auf Nummer sicher“, erklärt Bernhard Storf.

20% Eigenmittel, hohe Baukosten und steigende Zinsen.

Kann ich mir den Traum vom Eigenheim noch leisten? „Ob sich das geplante Wohnprojekt finanziell ausgeht, sehen wir uns im persönlichen Beratungsgespräch genau an. Und manchmal kann auch eine energetische Sanierung und Erweiterung eines bestehenden Gebäudes eine günstigere Alternative zum Neubau sein“, erzählt Mathias Adler.

Wohnbauberater Florian Degasperi empfiehlt seinen Kunden einen Finanzierungs- und Rückzahlungsplan zu erstellen, bei dem alle Förderungen optimal genutzt werden können. „Gerne unterstützen wir Sie dabei.“

Ihr Team Bauen & Wohnen: Mathias Adler, Bernhard Storf, Florian Degasperi

Jedes Bauprojekt ist individuell. Gemeinsam finden wir die passenden Finanzierungslösungen dafür. www.rbor.at/wohntraum Impressum: Raiffeisenbank Oberland-Reutte eGen | Untermarkt 3 | 6600 Reutte | www.rbor.at | +43 5672 6900-0

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

23

lech-zyklus im krankenhaus Erst vor kurzem ist die Ausstellung des Breitenwanger Malers Wolfgang Rieder in der Galerie im Kindergarten zu Ende gegangen – und schon steht die nächste Schau bevor: Im Bezirkskrankenhaus Reutte kann man mit großformatigen Werken mitverfolgen, wie der Künstler den Lech vom Ursprung bis zur Mündung erlebt hat – in den verschiedensten Facetten setzt er sich dabei mit dem „letzten Wilden“ auseinander.

Die Vernissage findet am Donnerstag, 2.

November, um 19 Uhr im Atrium des Bezirkskrankenhauses statt. Die Gemälde sind dann noch bis 23.

November zu sehen.

Foto: Privat

KLEINER PIEKS

GROSSE WIRKUNG Alles, was Sie übers Impfen wissen sollten: Unser kompetentes Team berät Sie gerne unverbindlich zu COVID-, Grippe- und Schutzimpfungen im Allgemeinen.

Mo - Fr 8 - 18 Uhr Samstag 8 - 12 Uhr Südtiroler Apotheke Südtiroler Straße 1 | 6600 Reutte Tel. +43 (0)5672 62002 info@suedtirolerapotheke.at

24

Die Illustrierte der

kompetente beratung in ihrer apotheke Gerne beraten wir Sie zu allen am Markt vorhandenen Impfungen – wie man diese verabreichen muss, wogegen sie wirklich hilfreich sind und wie lange die Impfwirkung anhält. Im Herbst empfehlen wir die Durchführung der Grippeimpfung, die jedes Jahr neu aufgelegt wird und gegen die aktuell gängigen Influenzastämme wirksam ist.

In diesem Jahr wurde in Österreich erstmals ein neues System aufgesetzt. Das bedeutet, die Grippeimpfungen sind von den Apotheken bereits an die niedergelassenen Ärzte geliefert worden. Wenn sie sich gegen Grippe impfen lassen wollen, kontaktieren Sie Ihren Hausarzt und vereinbaren Sie einen Termin.

Die Grippeimpfung ist heuer gegen einen Unkostenbeitrag von 7 Euro beim Hausarzt erhältlich. Seit wenigen Wochen ist der neue Impfstoff gegen COVID in Österreich verfügbar. Auch hier ist es notwendig, sich an den Hausarzt zu wenden, wenn Sie eine solche Impfung haben möchten.

Gerne informieren wir Sie in der Apotheke über diese Impfungen, wenn Sie Fragen haben. Denken Sie auch an alle anderen Impfungen, die sinnvoll sind.

Auch darüber geben wir Ihnen in der Südtiroler Apotheke gerne Auskunft.

Kaufmannschaft

reutte will stadt werden Die Entscheidung ist gefallen: Der Gemeinderat der Marktgemeinde Reutte hat in seiner jüngsten Sitzung beschlossen, die Erhebung zur Stadt konkret auf den Weg zu bringen. Zuvor war die Liste von Vize-Bürgermeister Klaus Schimana mit dem (von der FPÖ unterstützten) Vorstoß gescheitert, dazu eine Volksbefragung abzuhalten. In der Abstimmung über die Sache an sich votierten dann die Listen von Bürgermeister Günter Salchner und die Grünen dafür, die FPÖ dagegen – und das Team Schimana enthielt sich der Stimme.

Mit am meisten über diesen Beschluss dürfte sich gewiss Reuttes Historiker Richard Lipp gefreut haben: „Besser spät als nie“, sagte er im Gespräch mit dem . Zum ersten Mal thematisiert worden sei das Thema nämlich schon 1979 – und zwar im Hinblick auf das Jubiläum „500 Jahre Markt Reutte“ zehn Jahre später. Getan habe sich freilich nichts, die Sache sei im Sande verlaufen. Wiederum zehn Jahre später habe er dann in der Österreichischen Gemeindezeitung eine wissenschaftliche Expertise veröffentlicht, die von vielen Gemeinden erfolgreich aufgegriffen und der nie widersprochen worden sei: „Nun bin ich natürlich zufrieden, dass meine Jahrzehnte lange Arbeit Früchte getragen hat.“

Am Obermarkt 1 in Reutte soll künftig die Verwaltung einer Stadt residieren.

Und wie geht es nun konkret weiter? Laut Paragraph 10, Absatz 2 der Tiroler Gemeindeordnung wird „die Bezeichnung ,Stadtgemeinde‘ durch Landesgesetz verliehen“. Wie Richard Lipp erzählt, geschah dies in Tirol zuletzt vor 72 Jahren im Unterland. Das entsprechende Gesetz vom 16. Februar 1951 habe nur zwei Zeilen umfasst: „Die Marktgemeinde Wörgl wird ... zur Stadt erhoben und ist berechtigt, die Bezeichnung ,Stadtgemeinde‘ zu führen.“ Dass der Landtag auch diesmal ein solches Gesetz beschließt, steht für den Historiker fest. Damit gerechnet wird dann im nächsten Jahr.

FIX WIE NIX INS ABENTEUER!

FORD ABENTEUER WOCHEN

Scannen für mehr Informationen!

FIXZINSLEASING OHNE ANZAHLUNG!

FORD KUGA: JETZT AB € 399,– mtl. bei Leasing 1 Ford Kuga: Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,4 – 7,0 l/100 km | CO2-Emission kombiniert 123 – 170 g/km Ford Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch gewichtet kombiniert 1,0 – 1,3 l/100 km | CO2-Emission gewichtet kombiniert 22 – 29,6 g/km | Stromverbrauch: 14,6 – 15,6 kWh/100 km | Elektrische Reichweite: 57 – 65 km* | (Prüfverfahren: WLTP)

Lechtaler Autohaus GmbH Allgäuerstrasse 68, 6600 Reutte Ȃ office@lechtaler-autohaus.at Ȅ www.lechtaler-autohaus.at

Symbolfoto | *Bei voller Aufladung. Gemäß Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP). Es können bis zu 64 – 67 km Reichweite (beabsichtigter Zielwert nach WLTP) bei voll aufgeladener Batterie erreicht werden – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration. Die tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten, Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1) Berechnungsbeispiel am Modell Kuga Cool & Connect 5-Türer 1.5 EcoBoost 150PS FWD. Barzahlungspreis € 28.761,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 0,00; Laufzeit 36 Monate; 10.000 Kilometer / Jahr; Restwert € 18.822,99; monatliche Rate € 399,00; Sollzinssatz 5,99 %; Effektivzinssatz 6,64 %; Bearbeitungsgebühr (in monatlicher Rate enthalten) € 156,00; gesetzl. Vertragsgebühr € 143,64; zu zahlender Gesamtbetrag € 33.330,63; Gesamtkosten € 4.569,63. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über Ford Credit, einem Angebot der Santander Consumer Bank. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Freibleibendes unverbindliches Angebot, gültig bis auf Widerruf, vorbehaltlich Änderungen, Irrtümer und Druckfehler.

25

­

­

­

­

­

­ ­

PRÄSENTIEREN

SamStag

11. November 2023 Sporthalle reutte BegINN: 19.30 uhr programm:

PARTNERAKROBATIK - „White Gothic“ ANTIPODEN-ACT – „Kathy“ COMEDY JONGLAGE – „Steve Eleky“ ROLLSCHUH-AKROBATIK – „Marcello & Kathy“ VISUAL MAGIC – „Victor Moiseev“ Verleihung des Sport Award Ausserfern (Sportler und Sportlerinnen des Jahres) eintritt:

I

TRIBÜNE: Familienkarte E 30,- erwachsene E 15,- (abendkasse E 18,-) Kinder E 8,- (abendkasse E 10,-) PARKETT: E 50,- (inkl. essen u. getränke) tisch- und Kartenbestellung: Sma 0676 88 77 01 01 info@sma-events.com ermäßigter Vorverkauf bei allen geschäftsstellen der Sparkasse reutte.

Mit Unterstützung

MARKTGEMEINDE REUTTE SPORTGEMEINDE REUTTE

I ☎

I

rethinking clothing consumption – shaping a sustainable future Sustainability, resource conservation, second hand, recycling, etc. - all these terms are familiar to everyone. These concepts can no longer be coped in today‘s world - provided one would also like to have a tomorrow. Clothing is an important topic in a consumer’s society, in which we live. We all wear clothes. Fashion is an expression of our personality and individuality.

But what we often forget is the environmental aspect.

From the production to throwing away, clothes contribute enormously to environmental pollution.

Making the world a little bit better - CHANGE in theory When we were told that we had to write a diploma thesis, we knew immediately, that we did not want to write only about some meaningless theme. But we wanted to produce something sustainable - to make a difference, to change and to improve. Since our school is a „Ökolog-school“, it seemed perfect to choose an ecological theme.

Nowadays, where the fashion industry, typically is branded by rapidity and overproduction, we want to set a mark and create something where sustainability is at the forefront. Our goal is to break through the

Honda Schneefräsen

cycle of consumption behavior and make the greatest use, out of the resources of already existing clothes.

Do you really need so many clothes? With our diploma thesis, we set our goal to raise awareness of how everyone’s consumption affects the environment.

The aim of our diploma thesis was to enlighten people about the first and last steps of our clothes. Step by step, we worked our way from production, to manufacture, to sale and finally to consumption and disposal of our garments. We addressed the problems associated with this clothing cycle, such as microplastic in the oceans, inhumane working conditions in production, water consumption and carbon dioxide footprint.

After these results, we wanted to find out if there are better clothes or if second hand is a viable alternative, so we conducted an interview with ISSBA Reutte.

We were allowed to take a look behind the scenes and many questions about second hand fashion and the idea of giving clothes a second life were answered. It was also discussed what happens to our clothes in Austria after they have been thrown away.

When buying clothes, many people are not aware of the journey their garments have made. Especially the

AKTION!

2 + 3 G a ra n kostenlo t*ie s

Mühelos und effizient den Schnee zur Seite schaffen.

Ob Einstiegsmodell oder Profigerät: Schneefräsen von Honda bieten starke Leistung, fortschrittliche Funktionen und besonders viel Komfort. Schließlich ist das Ziel, Ihnen das Schneeräumen so einfach wie möglich zu machen.

Ihr Honda-Motorgeräte-Fachhändler hilft gerne bei der Auswahl eines Modells. * Verlängern Sie Ihre Garantiezeit ohne Zusatzkosten auf 5 Jahre: Im Anschluss an die 2-jährige Herstellergarantie erhalten Sie weitere 3 Jahre Garantie auf Ihre Honda-Schneefräse kostenlos. Voraussetzung sind der private Gebrauch und die Einhaltung der Service- und Wartungsintervalle gemäß Garantieurkunde.

Fragen Sie Ihren Fachhändler. Gültig bis 31.12.2023 bei teilnehmenden Vertragspartnern.

Life

ENGINEERING FOR

Schneefraese_HOH_Anz_210x99_2023_ok.indd 1

28

Mühlerstraße 23a • 6600 Reutte T +43 (0)5672 62315-0 verkauf.reutte@schmidts.at • www.schmidts.at 09.10.23 08:55

long way behind a pair of jeans fascinated us. A pair of trousers travels halfway around our world and covers a long distance until we can buy them in our shops.

During production, rivers are polluted and people are exploited. The long ways create a large carbon dioxide footprint, the air is polluted and resources are wasted.

Clothes swap at the HLW Reutte - CHANGE in practice The highlight consisted of the clothing exchange, that was organized in the course of the diploma thesis, at the HLW Reutte. Unloved pieces could be donated, in return, the people received a coupon which could be exchanged for a new garment. After a careful planning, the clothes swap took place at the 11th May 2023 and the 12th May 2023. In retrospect, the event was a full success. We received a lot of positive feedback and also the total of about 100 exchanged pieces speaks for it. At this event, we also took the opportunity to educate the students about sustainable fashion and the general impact of our consumption.

Nowadays, the focus is often on high consumption and the urge to constantly follow new trends. But is more really always better? This question also crossed our minds while we were writing our thesis and we started to rethink our buying habits. We have realized that conscious consumption can contribute a lot to our environmental protection.

Clothes do not always have to be bought new; there are many different possibilities that each of us can make: Second Hand Buying second hand fashion is particularly environmentally friendly. One advantage is that it is an inexpensive alternative to new clothes. In addition to the personal advantages, second hand fashion also has a great benefit for the environment. Fewer resources are consumed, which means it is more sustainable. Moreover, it gives the opportunity for a unique style, but also social responsibility is taken over.

Minimalism The focus is on only owning clothes that you really need. It avoids overconsumption and waste. By using less clothes, you save raw materials, water and energy and reduce your own carbon footprint. It is also worth mentioning that you are able to pay attention to different quality labels, which shows you if the clothes were fairly produced.

Clothes swap Another way to avoid buying new clothes is through a clothes swap. Like at the HLW Reutte organized clothes swap, can also take place in a small circle with family and friends. Everyone has the opportunity to bring their clothes, that they no longer want to wear.

The clothes, which were brought are exchanged and

the aim is to renew the wardrobe without spending money on new clothes and not polluting the environment.

Foto: Privat

Finally, we would like to address everyone with a small appeal: Buy consciously and think before you buy new clothes.

Pay attention to sustainability, quality and air production conditions, because your decisions can improve our world.

Together we can change the fashion industry and have a positive impact on the environment and people.

Lisa Waibel & Miriam Nagele HLW Reutte

Highlights im November Ab 18.30 Uhr günstiger

FEIERABENDTARIF (gültig So. bis Do.)

Damentag in der Rosensauna

jeden Donnerstag ist die Rosensauna nur für Damen reserviert. Im übrigen Bereich ist gemischte Sauna.

XXL-Sauna-Nacht

Samstag, 4. November, Sauna bis 24:00 Uhr geöffnet Badewelt von 21:00 bis 22:30 Uhr geöffnet (nur textilfrei)!

Fit in die Woche*

Montag, 6. / 13. / 20. und 27. November ab 10:00 Uhr: Mit abwechslungsreicher Wassergymnastik um 11 Uhr. Tageskarte Bad zum Preis von 2 Stunden oder Tageskarte Sauna zum Preis von 3 Stunden (Tarif gilt nur für Erw. bei Eintritt bis 12 Uhr)

Ehrenberg-Saunaabend WASSERGYMNASTIK

jeden Dienstag ab 18:30 Uhr Mit speziellen Ehrenberg-Aufgüssen für Sie und Ihn.

Offener Kurs – frei und für alle Alterstufen geeignet!

Bei den Veranstaltungen Fit in die Woche und Aktiv-Vormittag um 11 Uhr, ohne Anmeldung, Dauer 15 Minuten.

Samstag, 11. November, 10:00 bis 17:00 Uhr 10 bis 15 Uhr: Saunieren auch für Kinder 15 bis 17 Uhr: Bunte Animation in der Badewelt Mit Juhui-Kinder-Club-Ausweis gilt: Tageskarte Badewelt zum Preis von 2 Stunden

KOSTENLOS

Bade- und Saunaspaß für Familien

Aktiv-Vormittag *

Donnerstag, 16. November, ab 10:00 Uhr Wassergymnastik um 11 und 13 Uhr Tageskarte Bad zum Preis von 2 Stunden (Tarif gilt nur für Erw. bei Eintritt bis 12 Uhr)

Mitternachtssauna

Samstag, 18. November: Sauna bis 24:00 Uhr geöffnet

* nicht in den Ferien nicht an Feiertagen

Die Illustrierte der

Thermenstraße 10 • A-6600 Reutte / Tirol

www.alpentherme-ehrenberg.at Kaufmannschaft

29

gut zu wissen

breitenwang jazzt

Winterreifenpflicht Bitte beachten Sie, dass ab 1. November die Winterreifenpflicht gilt. Sollte es aber bereits im vorab zu einer schneebedeckten oder vereisten Fahrbahn kommen, müssen Sie mit Winterreifen unterwegs sein.

Kennzeichenhinterlegung Wir empfehlen, das Kennzeichen von Ihrem Motorrad/Moped oder dem „Sommerauto“ bei der Zulassungsstelle zu hinterlegen. Dadurch können Sie bis zum Frühjahr die Versicherungsprämie sowie die motorbezogene Versicherungssteuer einsparen.

Versicherungsangebote In Zeiten der steigenden Preise haben Sie doch bestimmt nichts zu verschenken.

Daher empfehlen wir Ihnen eine Terminvereinbarung mit unserem Büro, damit wir Ihre bestehenden Versicherungen überprüfen können.

Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme.

„Lokalmatador“ Andreas Kopeinig widmet sich mit seinem Lech Groove Orchestra (Foto) am Freitag, 10. November, um 20 Uhr großen Vokal-Stücken der Bigband-Literatur, für die Akteure wie Ella Fitzgerald, Frank Sinatra oder Michael Bublé, aber auch die Bands von Count Basie, Duke Ellington oder Quincy Jones wegweisend waren. Unterstützt werden die Instrumentalisten bei der Vocal Night von tollen Sängerinnen und Sängern aus der Region. Und die Bandbreite der Stile reicht dabei vom Swing über Bossa Nova, Pop und Soul bis hin zum Reggae, wobei sich am Ende alle zu einem großen Vokalensemble vereinigen.

Ein spannendes Projekt des Orchesters mithin, das sich vor 14 Jahren im Kulturhaus Pflach aus Musikern aus dem Außerfern und dem Allgäu als Big Band Außerfern gründete und seit Anfang 2022 den neuen Namen trägt.

Einem ikonischen Album der Geschichte der RockFoto: Veranstalter musik wendet sich die Tribute Band Tirol am Samstag, 11. November, um 20 Uhr zu: Pink Floyds „Dark Side Of The Moon“ galt vor 50 Jahren als geradeuzu revolutionär und hat bis heute nichts von seiner Faszination verloren – auch für Musiker, die erst nach Erscheinen dieses Opus das Licht der Welt erblickten. Miriam Schmid, Anna Widauer, Simon Strobl, Andy Steiner, Christoph Kuntner, Christian Larese, Sebastian Schweiger, Benjamin Lampert und Jakob Köhle haben sich dabei geschworen, diese musikalischen Kunst-Stücke „ohne Tricks, Mogeleien und allfälligem Schnickschnack“ bis zur letzten Note originalgetreu wiederzugeben – und dabei so zu begeistern, wie sie es schon 2017 und 2019 mit zwei legendären Beatles-Alben vermochten: „Sergeant Peppers Lonely Hearts Club Band“ und „Abbey Road“.

ALEXANDER HECHENBLAIKNER

HECHENBLAIKNER

Staatlich geprüfter Versicherungsmakler und Berater in Versicherungsangelegenheiten Karten im Vorverkauf gibt es bei der Gemeinde Breitenwang

b ler Gm

H

n Versicheru

ALEXANDER

gs m ak

Für Jazz-Fans im Außerfern ist es ein absoluter Fixpunkt: das Weekend for Jazz des Breitenwanger Kulturforums im VZ. Und auch bei dessen 15. Auflage wollen zwei Top-Bands in unterschiedlichen Stilen dieses Musikgenres das Publikum im Tauernsaal begeistern.

i

und in den Trafiken Schauer und Beinstingl. Einzeltickets kosten dabei € 19,- (ermäßigt € 14,-) , ein Kombiticket für beide Abende € 30,- (für Schüler und Studenten € 20,-). Der Preis für die Einzelkarte an der Abendkasse beträgt € 22,- (ermäßigt € 17,-).

Planseestraße 5 • 6600 Reutte • T +43 5672 65009 info@versicherungsmakler-hechenblaikner.at www.versicherungsmakler-hechenblaikner.at

30

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

Physiotherapie Alva

Physiotherapie Alva &

ausserferner frauenpower

& Schmidhofer

Schmidhofer Medical & Group Fitness

Medical & Group Fitness

Ein Zuwachs von 36 Prozent – davon können viele Messeveranstalter nur träumen. Geschafft haben das freilich binnen eines einzigen Jahres die Organisatorinnen der Außerferner Frauenmesse: Statt über 30 Stände wie bei der Premiere in Weißenbach konnten sich Bea Friedl (auf dem Foto links) und Sara Prock (rechts) über 41 Teilnehmerinnen freuen, die die verschiedensten Angebots-Segmente abdeckten. Auch das Publikum war begeistert: Hunderte Besucher sorgten für pulsierendes Leben im großen Saal und auch dem Foyer der Wirtschaftskammer Reutte.

Eine „Eingewöhnungszeit“ gab es dabei nicht: Von Beginn an strömten die Besucher nur so – und das Publikum war übrigens beileibe nicht nur weiblich. Viele Partner und auch Familien gaben der „Messe für alle, aber nur für Außerferner Unternehmerinnen“ (so Bea Friedl) die Ehre.

Die Location habe sich als optimal entpuppt, schwärmten die beiden Organisatorinnen unisono: „Es ist toll, dass uns die Wirtschaftskammer so unterstützt hat. Und das passt ja auch. Schließlich sind wir ja alle Wirtschaftstreibende.“ Das sieht auch Andrea Eisele von der Wirtschaftskammer so: „Das war eine geniale Veranstaltung, Echt der Hammer, diesen Spirit und diese Motivation zu spüren.“ Die Messe, der auch Carina Frei als Obfrau der Kaufmannschaft viel Erfolg wünschte, bot übrigens für die Teilnehmerinnen nicht nur die Chance zu Kundenkontakten, sondern auch eine ganze Reihe von inspirierenden Vorträgen: Die Palette reichte dabei von einem Atemworkshop mit Hannah Brown über Tipps von Carina Frei, „wie Du als Frau die Business-Bühne rockst“, Hinweisen für Networkmarketing in der Praxis (von den Organisatorinnen plus Susanne Golser) und Informationen zur richtigen Ernährung von Sara Prock bis hin zu Ratschlägen von Davida Fischer, „wie Du nachhaltig zu neuen Lebenskräften kommen kannst“.

Wenn man Andrea Eisele schwärmen gehört hat, so kann man sich nicht vorstellen, dass die Frauenmesse in der Wirtschaftskammer eine Eintagsfliege bleiben wird, sofern das Interesse der Protagonistinnen weiter besteht.

Schon heuer war die Resonanz auf dieses Projekt fantastisch: „Schon 48 Stunden, nachdem wir das über Facebook bekannt gemacht haben, hatten wir 22 Anmeldungen – und nach nur einer Woche über 30.“ Die Chancen, auch nächstes Jahr Außerferner Frauenpower spüren zu können, dürften mithin gut stehen.

­

­

31

Unser Programm im Okt und Nov

FR 20. 10.

KINDER

WERKSTATT

HERBSTEULEN 14.30 - 17.00 Uhr

WORKSHOP MATHE NUR SO ZUM SPASS

GEOMETRIE DI 24. 10.

17.30 - 20.00 Uhr

WORKSHOP

KEKSAUSSTECHER

mit dem 3D-Drucker

FR 03. 11.

15.00 - 18.00 Uhr

MI 08. 11.

EINSCHULUNG

PLOTTER

17.30 - 20.00 Uhr

DO 09. 11.

ROOKIE

WERKSTATT ADVENT KALENDER

16.30 - 19.00 Uhr

info@werkhaus-reutte.at www.werkhaus-reutte.at

Hallo Kinder! Halloween steht wieder vor der Tür und da hat Wolpi natürlich eine spannende DekoIdee für eure Halloweenparty. Heute basteln wir Mumien-Party-Teelichter. Wie das geht? Ganz einfach! Alles was ihr dazu braucht sind ein paar leere (Gurken-)Gläser, Mullbinden, Schere, Karton und etwas Kleber. Los geht‘s!

Umwickle die Gläser einfach mit den Mullbinden. Zwei Lagen genügen, damit das Licht auch gut durchkommt.

Besonders mumienha� sieht es aus, wenn du die Mullbinde hin und wieder eindrehst. Danach schneidest du aus schwarzem Karton ein paar gruselige Augen und Münder aus und klebst sie auf. Und fer g sind deine Mumien-Partylichter. Am besten verwendest du LEDTeelichter, damit nichts brennen kann. Vielleicht hast du sogar LED-Lichter mit Farbwechsel. Dann kannst du besonders gruselige S mmungen erzeugen. Wolpi hat dir ein paar Ideen für gruselige Gesichter vorbereitet. Die kannst du auch direkt ausschneiden. Aber natürlich kannst du auch krea v werden und ganz eigene Ideen ausprobieren. Viel Spaß bei deiner Halloween-Party.

die kraft der sonne „Auch wenn wir viel Wasser haben– an der Sonne werden wir nicht vorbeikommen, wenn wir den Anforderungen der Zukunft gerecht werden wollen“: Sebastian Freier, technischer Vorstand der Elektrizitätswerke Reutte (EWR), brachte es auf den Punkt – Klimaneutralität ist nicht im Spaziergang zu erreichen. Das wurde beim Abend der Solarenergie am Firmensitz des Energieversorgers deutlich. Und dennoch gab es auch hoffnungsvolle Perspektiven: Im Außerfern sind laut Freier (auf dem Foto links, neben ihm sein kaufmännischer Vorstandskollege Richard Alber) schon viele Dächer mit Photovoltaikanlagen belegt.

Das von EWR-Chef geschilderte Hauptproblem dürfte auch dem Laien klar sein: „Am Abend scheint halt die Sonne nicht mehr.“ Den aktuellen Stand schilderte dann Benjamin Leitner, der Leiter der jüngsten Abteilung der EWR: Photovoltaik und Elektromobilität. Tirol hinke auf diesem Sektor österreichweit am weitesten hinterher – auch weil trotz Lockerung viele Bauvorschriften es den Interessenten schwer machten. Die EWR wollten sich beim Ausbau der Photovoltaik zunächst auf bereits versiegelte Flächen konzen-trieren, die anmieten und dort die Energieerzeugung ausbauen.

Allerdings räumte er gegenüber den vielen anwesenden Bürgermeistern (und auch anderen Interessenten), die eventuell Flächen zur Verfügung stellten könnten, ein, dass sie dennoch nicht bald mit einer Goldgräberstimmung in ihrer Gemeinde rechnen dürften: „Man darf nicht erwarten, dadurch Millionär zu werden.“ Denkbar sei für reine Dachflächen eine Umsatzbeteiligung oder eine Fixmiete. Auch wenn beides nicht allzu hoch sein werde, habe man auf der anderen Seite doch keine Investitionsund Wartungskosten. Und nach 20 Jahren gehe die Anlage mit einer Regel-Laufzeit von einem Vierteljahrhundert zudem in den Besitz des Vermieters über. Interessenten für dieses Modell gibt es wohl schon: Bereits am Abend der Sonnenenergie wurden die ersten Gespräche vereinbart.

Dezember

14.12.2023, 18:00 Uhr Wiltener Sängerknaben

2024 ABO Preise

Alle 5 Konzerte

Jauchzet, frohlocket

Januar

Kategorie 1 - € 160,00

2.1.2024, 20:00 Uhr Neujahrskonzert mit dem Tiroler Symphonieorchester

Kategorie 2 - € 130,00 Kategorie 3 - € 95,00

Glamour, Glanz und Gloria!

März

11.3.2024, 20:00 Uhr Ray Chen mit Julien Quentin Musical Heroes

Juni

19.6.2024, 20:00 Uhr Streicherensemble Franziska Hölscher

Mendelssohn & Schubert

Oktober

Miniabo-Vorteil

- 20% Vergünstigung bei Buchung von min. 3 Konzerten Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre freier Eintritt Junge Erwachsene bis 25 Jahre zahlen 50 %

17.10.2024, 20:00 Uhr Thomas Gansch und Freunde Alpen & Glühen

Buchungsmöglichkeit: - Online über www.plansee-konzerte.at (Zahlung nur per Paypal möglich) - Persönlich im Tourismusbüro Reutte, www.reutte.com (Service, Tourist-Information) - Restkarten sind an der Abendkassa erhältlich

Verkaufsstart - Abschluss neuer Abonnements ab 18.10.2023 bis 13.11.2023 - Einzelkarten ab 14.11.2023, 9.00 Uhr

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

33

gartentipp vom profi Extensive Dachbegrünung Eine schöne Möglichkeit, um der Grünflächenverbauung entgegenzuwirken, bieten Gründächer. Dabei ist von einfachen Grünflächen bis zu ganzen Dachgärten alles möglich.

schau genau

Die einfachste Form ist die extensive Dachbegrünung, mit einem einfachen Aufbau und geringer Pflege. Auf diese Weise wird außerdem die Artenvielfalt gefördert, Feinstaub aus der Luft wird durch die Pflanzen gebunden und sie sind ein guter Zwischenspeicher für ablaufendes Regenwasser.

Weit mehr als nur Reklame – das sind (und waren) die Wirtshausschilder, die sich auch im Außerfern noch an einigen Stellen erhalten haben. Sie erzählen immer auch ein Stück Ortsgeschichte und lassen einen (sofern sie im Original erhalten sind) auch in das Flair früherer Zeiten eintauchen. Wo aber hängt das hier zu sehende Schild?

Wer genau hinschaut, sollte uns nicht nur den Namen des Gasthauses, sondern auch Ort und Straße mitteilen. Unter denen, die uns die richtige Antwort per E-Mail an info@ druckhaus.com schicken, verlosen wir ein Exemplar des neuen Tirol-Kalenders aus dem Hause Tyrolia. Wir drücken die Daumen!

Die extensive Dachbegrünung besteht aus einem 5 bis 15 cm hohem Schichtaufbau und ist auf flachen, sowie geneigten Dächern bis 45 Grad Neigung möglich.

Ein möglicher Aufbau setzt sich aus einer Wurzelschutzfolie, Wasserspeichermatte, Drainageformteil aus Kunststoff und einem Filtervlies zusammen. Als Randbegrenzung wird ein Kiesstreifen eingebaut. Für die Bepflanzung werden meist Sedumarten verwendet, da sie anspruchslos und trockenheitsresistent sind. Aber auch Moose, Wildstauden und Gräser sind möglich.

Die erforderliche Traglast beträgt je nach Dicke der Substratschicht 50 bis 150 kg/m². Zudem ist der Pflegeaufwand gering, da keine zusätzliche Bewässerung bzw. Düngung erforderlich ist. Ein bis zwei Kontrollgänge pro Jahr auf Fremdbewuchs sind ausreichend.

Einen schönen Oktober und wunderbaren Start in den November wünscht das gesamte Buschwerk-Team!

Innsbrucker Straße 21 • 6600 Reutte +43 (0)676 4805717 roman@buschwerk.at www.buschwerk.at

34

neuer reimmichl Er ist eine wahre Institution in Tirol: der 1920 erstmals erschienene Reimmichl Volkskalender. Von dem in St. Veit in Defereggen als Sebastian Rieger geborenen Priester und Dichter, von dem auch das berühmte Volkslied „Tirol isch lei oans“ stammt, gegründet, hat er unter der Redaktion von Birgitt Drewes eine moderne Gestaltung erhalten und baut mit einer Fülle interessanter Artikel eine Brücke zwischen Gegenwart und Vergangenheit.

Drei Beiträge befassen sich im neuen Reimmichl für das Jahr 2024 auch mit dem Außerfern: Sandra MoosbruggerKoch befasst sich unter dem Motto „Kaffee oder Tee“ mit Orten, wo einem unvermutet das Glück begegnen kann, Christine Schneiders Herz wird bei einer Wanderung durchs Lechtal weit, und Jürgen Gerrmann befasst sich mit der einzigen Zunftkirche Österreichs: St. Josef zu Bichlbach.

Unter denen, die uns eine E-Mail unter dem Stichwort „Reimmichl“ an info@ druckhaus.com schicken, verlosen wir zwei Exemplare des neuen Reimmichl.

Richtig sammeln fürs Re Gelbe Tonne undTonne Gelber Sack: Gelbe und Gelber Sack: einfach in 3 Schritten m

DIEDIE ALLESKÖNNER ALLESKÖNNE für Leichtverpackungen für Leichtverpackungen

Ein

Ein

h oc

ÖSTERREICH SAMMELT

h oc

Was sich leicht voneina lässt, wird ngetrennt

e gehnde geges d ht tn

u Ru R n e ­ zum Beispiel eJoghurtbe Aludeckel.

Der Becher

Gelbe Tonne oder den Der Aludeckel in die Bl ÖSTERREICH SAMMELT

Alle Leichtverpackungen Alle Leichtverpackungen kommen in kommen die GelbeinTonne die Gelbe Tonne oder den Gelben Sack. oder den Gelben Sack.

Nur leere Verpackunge Auswaschen ist nicht n Joghurtbecher sollte au und der Getränkekarto

Richtig sammeln fürs sammeln Recyclingfürs ist ganz Richtig Recycling ist ganz einfach in 3 Schritten möglich: einfach in 3 Schritten möglich:

Was sich leicht voneinander so weit als möglich Was sich leichttrennen voneinander Verpackungen trennen Verpackungen so weit als möglich lässt, wird getrennt gesammelt, wie zusammendrücken.

Luft sammeln hat sammeln ha lässt, wird getrennt gesammelt, wie zusammendrücken. Luft zum Beispiel Joghurtbecher und wenig ist leicht zum Beispiel Joghurtbecher und Sinn und wenig Sinn vermeidbar, und ist leicht vermeidbar Aludeckel. Der Becher kommt in die vor allem bei Plastikflaschen und Aludeckel. Der Becher kommt in die vor allem bei Plastikflaschen und Gelbe Tonne oder den Gelben Sack.

Getränkekartons.

Gelbe Tonne oder den Gelben Sack.

Getränkekartons.

Der AludeckelDer in die Blaue Tonne.

Aludeckel in die Blaue Tonne.

Mitmachen zahlt sich aus!zahlt sich aus!

Mitmachen Denn Verpackungen sammeln ist einfacher Nur leere Verpackungen sammeln.

Denn Verpackungen sammeln ist einfach Nur leere Verpackungen sammeln. der wirkt. Undder Sammeln Auswaschen ist nicht nötig,ist aber dernötig, Umweltschutz, Umweltschutz, wirkt. Und Samme Auswaschen nicht aber der ist die Voraussetzung dafür, dass ausdafür, dass aus Joghurtbecher sollte ausgelöffelt Joghurtbecher solltesein ausgelöffelt sein ist die Voraussetzung Verpackungsabfall wieder neue Verund der Getränkekarton entleert.

Verpackungsabfall wieder neue Verund der Getränkekarton entleert. packungen hergestellt werden können. packungen hergestellt werden könne Das spart Rohstoffe undRohstoffe Energie. und Energie.

Das spart ­

Weitere

Infos Weitere auf www.oesterreich-sammelt.at Infos auf www.oesterreich-sammelt.at

Die Illustrierte der

Weite

Kaufmannschaft

35

terminkalender Museum im „Grünen Haus“ Das Museum in Reutte hat von Dienstag bis Samstag von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Jeden ersten Donnerstag im Monat sind die Öffnungszeiten bis 19 Uhr verlängert.

Im Moment findet die Sonderausstellung „Sonne, Mond, Sterne – Reuttes Platz in der Astronomie“ statt.

Museum „Haus Spinnhof“ Das Museum in Ehrwald hat jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Größere Gruppen erhalten nach Terminvereinbarung gerne eine Sonderführung. Kontakt: Obmann Andreas Wilhelm 0676 504 1526.

Galerie Augenblick in Tannheim Am 24. November wird die Trophäenschau der Hegegemeinschaft Tannheimer Tal eröffnet.

Die Trophäenschau kann bis 10.

Dezember 2023 zu den Öffnungszeiten der Galerie besichtigt werden.

Zeillergalerie „Kreise ziehen“ – unter diesem Motto findet bis 4. November die Ausstellung von Thomas Aschenbrenner zu den Öffnungszeiten der Galerie statt.

36

Freitag, 3. November 2023 JEM-Talks Im Rahmen des Jugendpartizipationsprogramms „Jugend entscheidet mit“ haben junge Menschen die Möglichkeit mitzusprechen und ihre Ideen einzubringen.

Treffpunkt ist um 18 Uhr im Jugendzentrum „Smile“ in Reutte.

Freitag, 3. November 2023 Glühweinstand Lechaschau Ab 3. November findet in Lechaschau an jedem Freitag bis 24.

November ein Glühweinstand mit Kastanien, Ziachkiachla, Glühwein und vielem mehr statt. Beginn ist jeweils um 18 Uhr. Der Martinistand ist am 11.11. ab 11.11 Uhr an der Gemeinde.

Samstag, 4. November 2023 Repair-Café Defekte Toaster, Hosen mit aufgerissenen Nähten, wackelige Hocker, kaputte Spielsachen, ... vieles wandert auf den Müll. Beim Repair-Café unterstützen ehrenamtliche Experten bei der Reparatur von defekten Gebrauchsgegenständen. Angenommen wird alles, das leicht zu transportieren ist. Veranstaltungsort ist die Hahnenkammhalle in Höfen von 13 bis 17 Uhr.

Dienstag, 24. Oktober 2023 Erste-Hilfe-Kurs für Senioren Nach Besuch dieses Lehrgangs können die Kursteilnehmer Notfallsituationen sicher erkennen und kompetent die Erstversorgung der Betroffenen bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes gewährleisten.

Treffpunkt ist um 8 Uhr bei der Rot-Kreuz-Stelle in Reutte.

Montag, 6. November 2023 Betriebsnachfolge-Sprechtag Der kostenlose Betriebsnachfolge-Sprechtag informiert Betriebsübergeber und Betriebsübernehmer über wichtige Schritte vor, während und nach der Betriebsnachfolge von 8 bis 12 Uhr in der WK Reutte. Um Terminvereinbarung unter +43 5 90 90 5-3610 oder unter reutte@wktirol.at bis 2.11.2023 wird gebeten.

Mittwoch, 25. Oktober 2023 Musikmeile in Reutte Auch in diesem Jahr wird in zahlreichen Locations, verteilt in Reutte, im Rahmen der Musikmeile wieder musiziert. Über welche Band man sich wann und wo freuen darf, erfahren Sie auf der Seite 23.

Mittwoch, 8. November 2023 Plansee-Konzert Das „Trio Con Brio Copenhagen“ besucht den Walter-Schwarzkopf-Saal im Rahmen der Planseekonzerte. Beginn ist um 20 Uhr. Karten sind unter www.plansee-konzerte.at erhältlich.

Freitag, 3. November 2023 Ausstellung im BKH Reutte Der Außerferner Künstler Wolfgang Rieder stellt seine Werke im Atrium des BKH Reutte aus. Die Ausstellung kann bis 23. November besichtigt werden.

Mittwoch, 8. November 2023 Kostenlose Steuersprechtage Kostenlose Steuersprechtage finden jeden 1. Mittwoch im Monat in der Bezirksstelle Reutte statt.

Informieren Sie sich über die wichtigsten steuerlichen Fragen in der Phase der Unternehmens-

gründung. Anmeldung erforderlich unter 0043 590 905 3610.

Der Sprechtag findet in der Wirtschaftskammer Reutte statt.

Donnerstag, 9. November 2023 Infoabend zum Thema Wohnen und Wohnbau Die Gemeinde lädt die Interessierte Öffentlichkeit zu einer Abendveranstaltung zum Thema „Wie wollen wir in Reutte wohnen“. Bei dieser Veranstaltung werden auch alternative Wohnformen wie das „Haus im Leben“Konzept vorgestellt. Bei diesem Konzept handelt es sich um eine besondere Form des Mehrgenerationenwohnens. Treffpunkt ist um 18 Uhr in der Landesmusikschule Reutte.

Freitag, 10. November 2023 Samstag, 11. November 2023 Jazz-Weekend Am Freitag und Samstag findet im VZ Breitenwang wieder das Jazz-Weekend statt. Namhafte Künstler präsentieren an zwei Tagen ihre musikalischen Werke.

Mehr Infos dazu sind auf Seite 30 zu finden.

Samstag, 11. November 2023 Sport & Show In diesem Jahr dürfen sich Besucher wieder über einen spektakulären Showabend mit Verleihung des Sport-Awards freuen. Beginn ist um 19.30 Uhr in der Sporthalle in Reutte. Mehr Infos zur Veranstaltung finden Sie auf den Seiten 26 und 27.

Dienstag, 14. November 2023 Sprechtag der SVS Bei den Beratungstagen der SVS (Sozialversicherung der Selbstständigen) in der Wirtschaftskammer Reutte erhalten Sie Auskünfte über Versicherungs-, Krankenkassen- und Pensionsangelegenheiten. Anträge können ausgefüllt bzw. entgegengenommen werden. Unter svs.at/bera-

tungstage oder telefonisch unter 050 808 080 können Termine für ein Beratungsgespräch vereinbart werden.

Freitag, 17. November 2023 Eröffnung „Reutte on Ice“ und Lumagica Feierlich wird das diesjährige Projekt „Reutte on Ice“ eröffnet. Beginn ist um 15.30 Uhr mit „Lechufer“, ab 18 Uhr spielt „DJ Ötzi“ und ab 19.30 Uhr sorgen „Bääm“ für Stimmung. Einlass ist ab 14.30 Uhr. Für das leibliche Wohl ist durch heimische Betriebe und Vereine bestens gesorgt. Veranstaltungsort ist der Park im Reuttener Untermarkt. Erfahren Sie mehr dazu auf den Seiten 20-21.

Freitag, 17. November 2023 Infoabend „Campus Gesundheit“ Am Campus Gesundheit in Reutte werden alle Ausbildungstypen vor-

gestellt. Daneben gibt es auch eine Campus- und Wohnheimführung.

Eine Voranmeldung ist nicht notwendig. Start des Infoabends ist um 19 Uhr.

Wir halten Ihre Systeme am Laufen!

Samstag, 18. November 2023 Kathreintanz Die Trachtengruppe Höfen lädt am Samstag um 20 Uhr in der Hahnenkammhalle in Höfen zum Kathreintanz mit der Sautner Tanzlmusig ein. Beginn ist um 20 Uhr, Einlass ab 19.30 Uhr. Eintritt sind freiwillige Spenden.

Montag, 20. November 2023 Sprechtag der Tiroler Patientenvertretung Mag. Birger Rudisch lädt zum Sprechtag der Tiroler Patientenvertretung ein. Eine Anmeldung ist unter 0043 512 508 7702 unbedingt erforderlich.

Beginn ist um 9 Uhr in der BH Reutte.

VERANSTALTUNGEN IM WERKHAUS FINDEN SIE AUF SEITE 32.

EVENTS IN DER ALPENTHERME AUF SEITE 29.

managed services Bahnhofstraße 28/3/11 6600 Reutte, Österreich

3. NOVEMBER 2023 • 20 UHR UNRUH Eine andere Zeit ist möglich! Zumindest war dies zu Beginn der industriellen Uhrenherstellung um 1877 der Fall, als Behörden, Fabrikanten und UhrenmoFoto: Filmladen delle noch mit je eigenen Zeiteinteilungen operierten, samt damit verbundenen Zeitplänen, Werten und Weltbildern. In dieser Gesellschaft, in der Beamte und Gendarmen über die richtige Uhrzeit wachen und dem Produktionsbetrieb und der Gemeinschaft den Takt vorgeben, gründen Arbeiter eine anarchische Gewerkschaft mit Verbindung zur internationalen Arbeiterbewegung. Dort begegnen sich Josephine, die über die Montage der Unruh, des Herzstücks der mechanischen Uhr, wacht, und der russische Kartograf Pyotr Kropotkin, der gerade im Jura weilt. Inspiriert von anarchistischen Ideen fordern sie die Befreiung der Zeit, setzen Solidarität und Pazifismus gegen Marktgesetze und Nationalismus.

Das Kulturforum Breitenwang lädt herzlich ein zum Filmcircle am Freitag, dem 3. November 2023, um 20.00 Uhr im Tauernsaal des Veranstaltungszentrums. Eintritt 6 Euro; 4 Euro für Schüler und Studenten. Öffnungszeiten: Kassa öffnet 1/2 Stunde vor Filmbeginn Öffnungszeiten: Spielort:: Tauernsaal • VZ Breitenwang Spielort info@filmcircle.at • www.filmcircle.at

Tel. +43 (5672) 72290 office@intraservice.at

­

­

­

­

­ ­

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

37

­





­

­ 

­



 ­









¢ 

­

 ­



£ ­

­





¤

­





 ¤











































































¡ 

­ 

¥  ­





¤



­ ­ ­ ­

­



­

  

















l e b a t r o f m o K g i t s n ü g d n u n e z i e h WiFi-Heizungssteuerung Starter-Set weiß Energiesparen einfach gemacht mit der WLAN-Heizungssteuerung ganz komfortabel die Temperatur von Heizkörpern per App- und Sprachsteuerung regulieren, z.B. ein- und ausschalten zu bestimmten Zeiten 176593

99,99 39,99

Das Heizkörperthermostat ist auch einzeln erhältlich!

176592

Design & Heating

Infrarot-Wohnraum-Heizpaneele in verschiedenen Größen, Formen und sogar mit Wunsch-Motivdruck möglich!

Deine Vorteile mit Infrarot-Heizsystemen: • Geringe Anschaffungs- und Installationskosten • Keine Wartungs- oder Folgekosten • Hoher Wirkungsgrad, daher sehr effizient • Aufheizzeit, in kürzester Zeit volle Betriebstemperatur • Keine Geräusch- und Geruchsbelästigung • 5 Jahre Garantie • Je nach Leistung eine Reichweite der Infrarotstrahlung von 4,5-5,5 m

ab 199;-

Balkonkraftwerk 800 W SET Balkonkraftwerk CP18-54H inkl.

HM 800 Hoymiles 2-in-1-Mikro-Wechselrichter und AC Anschlussbuchse, zwei Stück PV-Module, monokristalline Percium Halbzellen, Leistung: 410 Wp (+5/-0 Wp), Abmessung: 1724 x 1134 x 30 mm, 12 Jahre Produkt- und 25 Jahre Leistungsgarantie

Kunden, mit Hauptwohnsitz in Deutschland, zahlen abzüglich der Deutschen Bundesförderung 555;-!

666;-

Großfeldstraße 10-14 • 6600 Reutte • +43 (0)5672 607- 600 • info@ewelt.at • www.ewelt.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr, Samstag von 8.30 bis 12 Uhr. Gutscheine werden nicht bar ausbezahlt. Angebot gültig solange der Vorrat reicht.

Alle Preise sind Kassapreise/Kassaabholpreise. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten.

Bis zu 4.000,– Euro sparen Symbolfoto. Stand 15.09.2023. Die Boni sind unverb. nicht kart. Nachlässe in Euro inkl. NoVA und 20% MwSt. Gültig für Privatkunden mit Kaufvertragsdatum 15.09. bis 31.12.2023. Die 4.000,- werden vom Listenpreis abgezogen und setzen sich zusammen aus 2.000,– Eintauschbonus (Eintauschfahrzeug mind. 3 Jahre alt und 6 Monate auf den Neuwagenkäufer zugelassen), 1.500,- (Fabia Essence, Selection 2.000,- / Amb., Style, MC 1.000,-) Porsche Bank Finanzierungs-Bonus (Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis) und 500,- Versicherungs-Bonus (mind. 36 Monate vollKASKO über die Porsche Versicherung). Der Eintauschbonus gilt für die Fahrzeuggeneration Stand 09/2023. Details bei Ihrem Škoda Betrieb oder unter www.skoda.at.

Verbrauch: 4,3–9,4 l/100 km. CO2-Emission: 113–213 g/km. Stromverbrauch: 15,5–21,7 kWh/100 km. CO2-Emission: 0 g/km.

6604 Höfen Gewerbegebiet 8 Tel. +43 5672 66111 www.autohaus-wolf.at

Gewerbegebiet 8 | 6604 Höfen | +43 (0)5672 66 111 | info@autohaus-wolf.at

www.autohaus-wolf.at

Tausch ma!