Der reuttener November 2021

10|2021

Die Illustrierte der Reuttener Kaufmannschaft

www.kaufmannschaft-reutte.at

Zeichnung: Annalena Lang, Volksschule Reutte, Klasse 4a

Bei der Weihnachtsaktion verlost die Kaufmannschaft Preise im Gesamtwert von € 18.000,Mehr dazu auf den Seiten 8 & 9

Gedruck

t

auf

Österreichische Post AG, RM 00A000537K, 6600 Reutte

RECYCLING PAPIER

VORWORT

Sei gscheit kauf regional!

Sehr geschätzte Leserinnen und Leser des im Außerfern und Allgäu!

Ihr Weihnachtseinkauf im heimischen Handel sichert neben dem Erhalt unseres Ortsbildes auch die Arbeitsplätze unserer Familienmitglieder und Ausbildungsplätze für unsere Jugend.

Wussten Sie schon, dass viele unserer Mitgliedsbetriebe trotz der gesetzlich verordneten Schließungen für Sie da sind? Auf unserer Mitgliederliste auf Seite 66 finden Sie Infos zu „click & collect“, Zustellservice und telefonischer Beratung.

Komm in unser Team!

Genießen Sie die besinnliche Zeit mit Ihren Liebsten in einem schönen Zuhause von Greinwald! Einen guten Rutsch in ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr!

Wir verstärken auch im neuen Jahr unser Team!

Werde ein Teil davon und sende uns deine Bewerbung als Maurer oder Facharbeiter.

Frohe Weihnachten!

Ich möchte von ganzem Herzen an Sie, liebe Leser, appellieren. Warten Sie mit dem Weihnachtseinkauf, bis unsere Geschäfte wieder öffnen dürfen oder nutzen Sie den „click & collect“-Service unserer Kaufmannschaftsbetriebe.

Sie haben noch keine Geschenksidee für Ihre Liebsten?

Mit einem Einkaufsgutschein der Kaufmannschaft, erhältlich bei der Raiffeisenbank OberlandReutte und der Sparkasse Reutte, haben Sie immer das passende Präsent und unterstützen zu 100 % den heimischen Handel.

Mit dem Erwerb von Gutscheinen (ab € 20,-) erhalten Sie bei den ausgebenden Banken eine Teilnahmekarte zur Weihnachtsaktion der Kaufmannschaft.

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.kaufmannschaft-reutte.at sowie auf unserer Facebook-Seite.

Bis ins neue Jahr wünsche ich Ihnen und Ihren Liebsten eine gute Zeit, besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2022!

Christian Senn, Obmann der

Kaufmannschaft

„SEI GSCHEIT, KAUF REGIONAL“ 6600 Lechaschau • Lechtaler Straße 36a • Tel. +43 (0)5672 64591 info@wohnbau-greinwald.at • www.wohnbau-greinwald.at

2

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

inhaltsverzeichnis

16-17

20-21

BUTTER BEI DIE FISCHE ...

Musial war „Meer“ als nur ein Schauspiel

POST MIT HERZ Schüler werkeln für Senioren

Sei gscheit kauf regional!

7 | 11 15 | 31

KUNTERBUNTER BRANCHENMIX Zuwachs in der Kaufmannschaft

24-25

34-35

KUSCHELIG Warmes Outfit für kalte Tage



 Z

TROTZDEM FÜR SIE DA Mitgliedsbetriebe bieten verschiedene Serviceleistungen

68

ADVENTKALENDER Jeder Stern ist eine Chance

impressum Medieninhaber, Herausgeber & Verwaltung „der reuttener“ Werbe- und Aktionsgemeinschaft Reuttener Kaufleute • Postfach 59 • A-6600 Reutte • www.kaufmannschaft-reutte.at • Für die Redaktion verantwortlich Michaela Weber • Außerferner Druckhaus GmbH • Grafik und Gestaltung Victoria Müller • Außerferner Druckhaus GmbH • Anzeigenannahme und Redaktionsbüro Außerferner Druckhaus GmbH • Kaiser-LotharStraße 8 • 6600 Reutte • T 0043 5672 62436 • info@druckhaus.com • www.druckhaus.com • Druck Alpina Druck GmbH • Haller Straße 121 • 6020 Innsbruck • Fotos Michaela Weber • Außerferner Druckhaus GmbH (ansonsten gekennzeichnet) • Grundlegende Richtung Organ der Reuttener Kaufmannschaft für wirtschaftliche und allgemeine Informationen über Reutte (Erklärung gemäß § 25 Abs. 4 Mediengesetz) • Personenbezogene Bezeichnungen, welche nur in einer geschlechterspezifischen Erwähnung angeführt sind, beziehen sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. • Auflage für das Außerfern und Allgäu 26.000 Stück

3

zugeflogen Die Glücksengerln für die Weihnachtsaktion der Kaufmannschaft sind ermittelt. Die Kaufleute – und noch mehr die Gewinner – freuen sich auf diese Mädchen und Buben: In der ersten Ziehung am 26. November 2021 wird die dreijährige Mila aus Häselgehr in die Losbox steigen und die ersten Lose ziehen. Sie kann sich Tipps von ihrem großen Bruder geben lassen, der auch schon einmal Glücksbote der Weihnachtsaktion war.

Das zweite Glücksengerl heißt Fabian. Er ist ebenfalls drei Jahre alt und kommt aus Breitenwang. Die zweite Ziehung findet am 3. Dezember 2021 statt.

Für die dritte Ziehung, am 10. Dezember 2021, ist Eva-Maria als Glücksengerl vorgesehen. Sie ist drei Jahre alt und kommt aus Höfen.

Am 17. Dezember 2021 geht es in der vierten Ziehung weiter. Hier darf die vierjährige Lina aus Reutte in den Losen wühlen.

Die Hauptpreisziehung in loser Reihenfolge findet im neuen Jahr, am 7. Jänner 2022, statt. Hierfür wird Glücksengerl Emil aus Pflach einfliegen. Er ist vier Jahre alt und möchte einmal Polizist werden.

Bei der Abschlussveranstaltung, am 20. Jänner 2022 werden alle Glücksengerln anwesend sein und für ihre Arbeit entlohnt.

Ein Rucksack voller Überraschungen wartet auf die Kinder. An diesem Abend werden den gezogenen Hauptpreisgewinnern die Gewinne zugelost. Danke an alle Einsender, seid bitte nicht traurig, wenn eure Kinder diesmal nicht dabei sind, meldet sie, wenn es sich altersmäßig (bis fünf Jahre) ausgeht, in jedem Fall im nächsten Jahr nochmal an! Hoffentlich habt ihr da das Glück auf eurer Seite!

Mi

a

WIR VERSCHÖNERN n

ia Fab Lina

WOHNTRAUM WOCHEN BIS 3. OKTOBER 2015

BADER + FRINGER GmbH, Kög 2, 6600 Reutte

4

www.bader-fringer.at

Kög 2 • 6600 Reu�e Tel. +43 (0)5672 66166 www.bader-fringer.at office@bader-fringer.at

ria

il Em

Ma

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten und ein gutes, gesundes neues Jahr!

Eva

ins zeug gelegt Ein großes Dankeschön gilt allen Kindern der Volksschulen Archbach und Reutte, die sich am Zeichenbewerb für die Teilnahmekarten der Weihnachtsaktion beteiligt haben.

Die Kaufmannschaftsvorstände waren wieder beeindruckt von den vielen Kunstwerken, schönen Zeichnungen und den lustigen und kunstvoll gestalteten Bildern.

Dieses Jahr ist die Wahl auf das Bild von Annalena Lang aus der 4a-Klasse der Volksschule Reutte gefallen. Der nette Wichtel hat sich klar in den Vordergrund gedrängt. Annalena hat sich vorab die Weihnachtslose der letzten Jahre angesehen und der lieb gewonnene Dekowichtel stand der Viertklässlerin dann Modell. Als ersten Preis erhielt Annalena für die Klassenkasse 150,- Euro Kaufmannschaftsgutscheine. Als zweiten Platz prämierten die Vorstandsmitglieder die Zeichnung von Rosa Hold (3. Klasse) aus der Volksschule Archbach mit 70,- Euro Kaufmannschaftsgutscheinen für die Klasse. Demian Jurkic´ aus der 2b-Klasse der Volksschule Reutte will mit ebenfalls 70,- Euro KM-Gutscheinen mit seinen Klassenkameraden Eis essen gehen.

Schulleiterin Sabine Gruber und Lehrerin Carmen Kaiser mit der Zweitplatzierten Rosa Hold und den KM-Vorständen Michael Schretter und Ronald Häsele (von links).

In der Stille und Geduld des Winters liegt die Kraft für das Neue.

Gewinnerin Annalena aus der 4a-Klasse der VS Reutte überlegt noch, wie sie die 150,- Euro KM-Gutscheine mit ihren Klassenkollegen auf den Kopf stellt. Von links: Kaufmannschaftsobmann Christian Senn, Gewinnerin Annalena Lang, Schulleiterin Katrin Santer-Astl und KMObmann-Stv. Michael Schretter. Nicht im Bild: Klassenvorstand Beate Schimana.

Lehrerin Carmen Wasle mit Demian aus der 2b-Klasse (Mitte) freuen sich über die Gutscheine der Überbringer KM-Obmann Christian Senn (links) und Stv. Michael Schretter (rechts).

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht das Team von Fliesenstudio Deutschmann Bad 2000!

Die Illustrierte der

Innsbrucker Str. 49 | 6600 Reutte T +43 (0)5672 626 62 www.fliesenstudio-bad2000.at

Kaufmannschaft

5

energische preisentwicklungen Die Strom- und Gaspreise sind europaweit in den letzten Monaten stark angestiegen. Eine erhöhte Nachfrage nach Gas auf dem Weltmarkt sowie aktuell niedrig gefüllte Gasspeicher in Europa führen zu außerordentlich hohen Preisen am Gasmarkt. Diese Marktpreisentwicklung beeinflusst auch die Strompreisentwicklung.

Trotz europaweit steigender Strompreise können die Elektrizitätswerke Reutte die Energiepreise zum Jahreswechsel stabil halten. Aufgrund einer langfristigen und optimierten Strombeschaffungsstrategie ist es den EWR möglich, eine Preissteigerung für ihre Kunden vorerst abzuwenden. Die staatlich regulierten Netzentgelte, Abgaben und Umlagen werden erst Ende 2021 gesetzlich festgelegt und können dann unter www.ewrenergie.com oder im Kundencenter Reutte eingesehen werden. Aller Voraussicht nach werden die Netzentgelte allerdings um ca. 10 % steigen. Ursache sind der coronabedingte Minderabsatz im letzten Jahr sowie gestiegene Investitionen in die Netzsicherheit.

Um sich gegen mögliche steigende Strom- und Erdgaspreise in den kommenden Jahren abzusichern, bieten die EWR ihren Kunden auch weiterhin Fixtarife an. Mit der Fix-PreisGarantie können Sie sich bei allen EWR-Tarifen für zwei Jahre gegen steigende Energiepreise absichern: Die EWR garantieren einen fixen Energiearbeits- und Energiegrundpreis bis zum 31.12.2023. Die Veränderungen von Netzentgelten, Steuern und Umlagen werden in der jeweiligen Höhe zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens entsprechend angepasst. Die Elektrizitätswerke Reutte konnten die Gaspreise in den letzten Jahren stets stabil halten.

Aufgrund der europaweit steigenden Nachfrage ist der Gaspreis am Markt stark angestiegen. Diese Entwicklung führt zwangsläufig zu einer Preissteigerung bei unseren Erdgastarifen.

Teegebäck • Stollen und Zelten Glücksbringer aus Marzipan für 2022 Spezielle Backwaren fürs Weihnachtsmenü

Obermarkt 29 A-6600 Reutte Tel. +43 (5672) 62507 Fax: +43 (0)5672 63520-4

/backerei.knittel info@knittel.co.at www.knittel.co.at

... bei meiner Ähr!

6

Bei der Pressekonferenz über die Energiepreisentwicklung wurde auch ein möglicher Blackout und dessen Folgen angesprochen. Gefahrenpotenziale dafür sehen die Fachleute in Netzüberlastungen, Cyber-Attacken, Naturkatastrophen oder auch fehlenden Kraftwerken zur lokalen Lastdeckung. Vor allem der zukünftig steigende Strombedarf und der Umstieg auf 100 % erneuerbare Energien stellen Netzbetreiber vor große Herausforderungen. Um diesen gewachsen zu sein, investiert das Energieunternehmen jährlich in Erneuerungsprojekte von bestehenden Anlagen.

Quelle und Fotos: EWR

laserlike Viktoria und Florian Storf aus Wängle verstehen das Kunsthandwerk. Mit spezieller Lasertechnik verschönern sie Dekogegenstände, Gebrauchsartikel und personalisieren Geschenke. Mittels CO2-Laser gravieren die Kunsthandwerker Holz, Leder, Kork, Schiefer, Glas, Acryl, Kunststoff und vieles mehr. Der Faserlaser kommt bei der Flach- und Rundgravur auf Stein, Edelstahl und bei anderen Metallen zum Einsatz.

Viktoria und Florian setzen Ihre Ideen um und bieten auch Personalisierung für Vereinsartikel an. Sehr beliebt sind Glasgravuren und Kerzen mit gelaserter Holzeinlage, den Möglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt. In der Sandstrahlkabine bekommt Glas durch die Bearbeitung mit feinem Sand einen edlen satinierten Effekt.

Von Schlüsselanhänger, Gläsern, Flachmann, Meterstab, Kerzen, Türschilder und Gästebuch bis hin zur Gartenbank lassen Viktoria und Florian den Laser über verschiedenste Materialien gleiten. Im Schauraum in Wängle können Sie sich selbst ein Bild von den Produkten machen. Gerne nimmt das kreative Handwerkerpaar Ihre Anfragen unter +43 (0)676 6869734, +43 (0)676 5104199 oder per Mail: flo.storf@gmx.at entgegen.

strom aus der sonne Ein neues Geschäftsfeld der EWR ist die Nutzung der Sonnenenergie durch Photovoltaikanlagen.

Diese Anlagen installieren die Spezialisten des Energieunternehmens bereits im Außerfern und Allgäu. Der Fokus liegt derzeit auf Dachanlagen im Bereich Wohn- und Gewerbeimmobilien. Zukünftig sollen auch PV-Anlagen auf öffentlichen Gebäuden dazu beitragen, das regionale Energiepotential optimal zu nutzen. Photovoltaikanlagen gibt es mit oder ohne Speicher.

Die EWR bieten ein Komplett-Paket von der Planung mit Förderberatung bis zur Installation und Überwachung. Energie-Unabhängigkeit ist in der Strategie Tirol 2050 fest verankert. Laut Erhebungen sind in Tirol acht von zehn Hausdächern für die Gewinnung von Sonnenenergie geeignet.

Foto: EWR

In diesem Sinne fokussieren die Elektrizitätswerke Reutte neben der Wasserkraft auch auf den Ausbau natürlicher Sonnenenergie zur Strom- und Wärmeerzeugung. Das Ziel ist es, möglichst viele Außerferner und Allgäuer Dächer zu „Energiemanufakturen“ umzuwandeln.

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

7

Weihnachtsaktion der Kaufmannschaft

2021

Sei gscheit kauf regional!

Kaufmannschaft Reutte

­

­

­

weihnachtsaktion Die beliebte Weihnachtsaktion der Kaufmannschaft startete aufgrund des Lockdowns in einigen Geschäften schon am Samstag, dem 20. November 2021. Mit der Weihnachtsaktion bestätigt die Kaufmannschaft Reutte seit vielen Jahren, dass sich der Einkauf in den Mitgliedsbetrieben mehrfach lohnt.

Die teilnehmenden Geschäfte haben im Schaufenster, dem Verkaufsraum, an der Kasse oder auf der Eingangstüre das Plakat mit der diesjährigen Gewinnerzeichnung der Weihnachtsaktion hängen.

So können Sie mitmachen: Pro Einkaufswert von € 20,- erhält jeder Kunde eine Teilnahmekarte, die ausgefüllt in der Gewinnbox eines Mitgliedsbetriebes abgegeben wird und damit an den folgenden vier Wochenziehungen und der Schlussverlosung teilnimmt.

In Summe verlost die Kaufmannschaft Preise im Gesamtwert von € 18.000,-

In den Wochenziehungen werden jeweils sieben Teilnahmekarten aus der Losbox gezogen.

Diese sieben, von den jeweiligen Glücksengerln gezogenen Personen erhalten einen Preis im Wert von € 200,-, gesponsert von einem Kaufmannschaftsbetrieb. Zusätzlich erhalten weitere sieben ermittelte Personen einen Familieneintritt für die Alpentherme Ehrenberg und eine Übertrittskarte für die highline179. Die Wochenziehungen finden am 26. November sowie am 3., 10. und 17. Dezember 2021 in der Wirtschaftskammer Reutte statt.

Am Mittwoch, dem 5. Jänner 2022, werden die bis zum 24. Dezember 2021 ausgegebenen Teilnahmekarten und Boxen eingesammelt. Alle abgegebenen Lose, auch die gezogenen Lose aus den Wochenziehungen, sind zur Hauptpreisziehung, am Freitag, 7. Jänner 2022 zugelassen. Es werden bei dieser Schlussverlosung lediglich die Namen der Gewinner ohne Zuordnung der Preise ausgelost. Die Zuordnung erfolgt dann im Rahmen der Abschlussveranstaltung, am Donnerstag, den 20. Jänner 2022 durch einen zusätzlichen Verlosungsvorgang.

Hauptpreise: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Preis KFM-Gutscheine € 5.000,Preis KFM-Gutscheine € 1.500,Preis KFM-Gutscheine € 1.000,Preis Familienjahreskarte Vitales Land Allgäu/Tirol € 990.Warenpreise EWR € 800,Warenwert Hervis € 500,-

Von links: Wolfgang Winkler (GF WK Reutte), Alexander Trs (Prok.

Raiffeisenbank und Kassier KM), Harald Stenico (GF Red Zac eWelt und Vorstand KM), Christian Senn (KM-Obmann), Franz Leitner (KM-Obmann-Stv.) und Michael Schretter (GF Sonnenbergbahnen Grän und KM-Obmann-Stv.).

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

9

TRAUERHILFE BESTATTER Bestattung Longo 6600 Lechaschau

Diesen Monat zum Thema:

Neubeginn Das alte Jahr neigt sich dem Ende zu und bald beginnt ein Neues. Der Tod eines Menschen bedeutet für Angehörige das Ende eines Lebensabschnittes, aber auch einen Neubeginn. Es ist kein fröhlicher Neubeginn wie an Neujahr, es ist ein schwerer, ein schmerzhafter. Trauernde müssen sich neu orientieren, Neuorientierung ist sogar grundlegendes Ziel der Trauerarbeit: Man muss lernen ohne den Verstorbenen als physische Person zu leben, aber gleichzeitig gilt es, ihm einen Platz in der Erinnerung zu geben, weil er Teil des Lebens bleiben darf. Einen neuen Lebensabschnitt zu beginnen heißt aber auch immer, dass man sich auf sich selbst besinnt, bisherige Muster überdenkt und auf ihre Tauglichkeit hin prüft.

Eines der wichtigsten Dinge, die man als Trauernder lernen muss, ist, dass man gar nichts tun muss, was andere von einem erwarten oder für gesund und richtig halten. Es gibt keine Patentrezepte in der Bewältigung. Viele Menschen lernen in Krisenzeiten überhaupt erst, ihre Bedürfnisse zu erkennen. Sie haben im Laufe ihres Lebens gelernt, das zu tun, was man von ihnen erwartet. Nach einem Todesfall muss man sein Leben neu gestalten. Dabei stößt man unweigerlich auf den Konflikt: Tu ich in Zukunft weiter das, was man von mir erwartet oder tue ich in Zukunft das, was mir gut tut? Diejenigen, die lernen, auf ihre eigenen Bedürfnisse zu hören, gehen gesund aus dem Prozess heraus und stellen fest, dass sie trotz dieser Lebenskrise einen wichtigen Schritt gemacht haben. Jene, die weiterhin nach den Regeln der anderen funktionieren, haben große Schwierigkeiten ihr Leben im positiven Sinne weiterzuleben. Auf eigene Bedürfnisse zu hören, hat nichts mit Egoismus zu tun, man achtet lediglich darauf, dass es einem gut geht. Geht es uns gut, sind wir verträglich und haben auch Verständnis für Menschen, die andere Bedürfnisse haben. Man ist toleranter. Verleugnen wir eigene Wünsche und Bedürfnisse, tritt früher oder später der Zustand der Frustration ein. Frustrierte Menschen sind ängstlich oder aggressiv und verlieren an Lebensfreude. Es ist also wichtig, sich selbst treu zu sein.

In jeder Lebenskrise, auch in der Trauer, steckt eine Chance sich zu entdecken und weiterzuentwickeln, auch wenn wir das am Anfang oder mitten im Schmerz noch nicht erkennen können.

Für nähere Informationen stehen wir gerne unter 05672/62577 zur Verfügung.

bestattung-reutte.at

10

boYsʻ daY Echte Männer können alles! Der Boysʻ Day ist ein Aktionstag, an dem Burschen Berufe kennenlernen können, in denen überwiegend Frauen arbeiten.

Das Pendant dazu ist der Girlsʻ Day, der ebenfalls von der MS Untermarkt den Schülern angeboten wird.

Foto: Veranstalter

Noch vor dem Verbot außerschulischer Veranstaltungen konnte die MS Untermarkt ihre Jungs in verschiedensten Einrichtungen schnuppern lassen.

Hier erfuhren die 12- bis 14-jährigen Burschen, dass beispielsweise der Beruf einer Kindergartenpädagogin durchaus kein Kinderspiel ist.

Abgesehen von den bürokratischen Tätigkeiten haben die Pädagoginnen in den Gruppenräumen auch alle Hände voll zu tun. An der Aktion beteiligten sich 23 Schüler aus den dritten Klassen. Als Schnuppermöglichkeit standen den Burschen die VS Reutte, die Kindergärten Tauschergasse, Dengelstraße und Pflach sowie die Kinderkrippe Josefsheim zur Verfügung. Auch der Hort „Together“ und die Männerberatung „Mannsbilder“ öffneten die Türen für die Schnupperer. Koordiniert wurde der Tag von Schülerberaterin Melanie Möst.

Mit dem Boysʻ Day soll Burschen eine größere Auswahl an Berufen nähergebracht werden. Der Fokus lag heuer verstärkt im Bereich der Pädagogik, die Pflegeberufe fielen aufgrund des Besuchsverbots im Krankenhaus aus.

„schau genau“ „Ihr Kinderlein kommet ...“ Wer kennt diese Liedstrophe nicht? Dieser Hirtenjunge und ein Schäflein zieren in Reutte eine Hausfassade – aber wo? Wenn Sie die richtige Antwort wissen, schreiben Sie uns eine Mail mit dem Kennwort „Genau gschaugt“ an info@druckhaus.com. Einsendeschluss ist der 12. Jänner 2022. Wenn Sie der oder die Glückliche sind, können Sie sich auf einen Reimmichl-Kalender 2022 freuen.

saubere sache Die Firma Sigma sorgt seit Jahren erfolgreich für professionelle Gebäudereinigung, dass alles blitzt und glänzt. Unternehmer Antonijevic Milos mit seinem achtköpfigen Team sorgt für die Reinigung von Betriebsmitteln, Fenstern und Böden.

Sigma reinigt im privaten oder öffentlichen Bereich, beispielsweise Büros, Praxen, Stiegenhäuser, Parkhäuser, Wohnungen, Hallen und einiges mehr.

Das erfahrene Fachpersonal erzielt durch die Umsetzung von neuen Erkenntnissen sorgfältige und zuverlässige Ergebnisse zur Zufriedenheit seiner Kunden. Das umfassende Leistungsspektrum für einmalige oder regelmäßige Arbeiten reicht von Grundreinigung, Baureinigung, Hotel-Service bis zur Glasreinigung. Bei der Grundreinigung werden Einrichtungsgegenstände, Betriebsmittel oder auch Bodenbeläge von Grund auf gesäubert. Dabei werden alte Pflege- und Transportschichten bis auf die Belagsoberfläche entfernt. Baureinigung umfasst die vollständige Reinigung vom Bau bis zum Einzug eines Objekts.

Im Hotelbereich punktet Sigma mit Housekeeping, Unterhaltsreinigung und Hausmeisterdiensten, sodass sich Vermieter und Hoteliers um das Wohl ihrer Gäste kümmern können. Weiters stehen Grünflächenmanagement und Winterservice im Portfolio des Reinigungsunternehmens. Das Unternehmen Sigma ist bundesweit und in namhaften Firmen tätig. Milos versucht mit seinen flexiblen Mitarbeitern stets auf die individuellen Terminwünsche der Kunden einzugehen.

Kontakt: Sigma Gebäudereinigung, Gewerbegebiet 2, 6604 Höfen, Tel.: +43 (0)664 5350238, Mail: sigma-reinigung@hotmail.com, www. sigma-reinigung.at.

Wir sagen danke an unsere Kunden für ihre „Geduld“ und wünschen allen alles Gute!

IHRE ...

Möbel - Innenausbau - Fenster - Türen - Spezialverpackungen A-6604 Höfen, Bergbahnstr. 5 • Tel. 05672 / 63205 • Fax -75 t.mantl@nessler-mantl.at • info@nessler-mantl.at

­ ­ ­

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

11

t f iL

tradition trifft moderne

vom

SE

www.tannheimertal.com

r e tl

SICHERHEIT ... hat oberste Priorität

UMWELT Ich bin naturverbunden und lebe danach

KULTUR

Die Menschen stehen bei uns im Mittelpunkt

ERFOLG Ich arbeite dort wo andere Urlaub machen

zum

EILBAHNER ? t k c e w e g e s s e Inter wie z.B.: Elektriker | Mechaniker | Stationsbedienstete | Beschneier | Parkplatzwärter | Kassier | Pistengerätefahrer | Seilbahnmaschinisten

Bewerben Sie sich jetzt!

... im schönsten Büro der Berge!

13

gutscheinaktion Die Marktgemeinde Reutte gibt Gutscheine der Kaufmannschaft aus! Berechtigt sind alle Bürger von Reutte, die den Hauptwohnsitz in Reutte haben.

Weiters ist das maximale Haushalts-Nettoeinkommen für den Erhalt der Gutscheine Voraussetzung:

Schon das perfekte Weihnachtsgeschenk gefunden? Wie wär's mit einem Gutschein von Friseur Singer?

Personen im Haushalt: 1 2 3 4 5 Für jede weitere Person

Netto-Haushaltseinkommen: EUR 1.176,07 EUR 1.829,79 EUR 2.009,18 EUR 2.188,57 EUR 2.367,96 EUR 179,39

Als Einkommensnachweise gelten z. B.: die letzten drei Monatslohnzettel (ohne Sonderzahlung) oder der letzte Pensionsnachweis. Das Haushalts-Nettoeinkommen ist das Nettoeinkommen aller in einem Haushalt lebenden Personen (Monatsbezug, Arbeitslosen-, Kranken-, Wochen-, Kinderbetreuungsgeld, Notstandshilfe, Sondernotstandshilfe, Mindestsicherung, Pensionen / Waisenpension, Pensionsvorschuss, Rehabilitationsgeld, Übergangsgeld, Unterhalts- und Alimentationsleistungen, Stipendien und Lehrlingsentschädigungen).

Berechtigte Personen können ab sofort und bis spätestens zum 03.12.2021 im Marktgemeindeamt Reutte (Abteilung Allgemeine Verwaltung – 1. Stock – Zimmer 15/16) die beliebten Weihnachts-Gutscheine im Wert von EUR 120,- beantragen.

Froh

e

eihnachte

n!

W

Unseren Kunden wünschen wir eine besinnliche Adventszeit, frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir sind auch in der Adventszeit von Dienstag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und am Samstag von 8 bis 13 Uhr für Sie da!

Besuchen Sie uns ohne Terminvereinbarung!

6600 Reutte • Untermarkt 18 Tel. 05672/62643 info@friseur-singer.at www.friseur-singer.at 14

geschenksideen ...

Brauchst du ein paar Unterhosen oder für dein Schätzlein Rosen.

Etwas, das den Hunger stillt, ein Gerät, das Fische grillt.

Ein Gläschen Wein, gemütlich daheim, schmeckt ganz fein und darf auch sein.

Brillen, Pölster, Möbel, Fliesen, Fenster, Beratung, sogar was zum Gießen.

Die Trendfrisur, den schicksten Schuh, das alles kriegst du hier im Nu. Ein Gutschein von der Kaufmannschaft gar allen eine Freude macht.

Willst du Geschenke, für Gefühle emotional, dann sei gscheit und kauf regional!

Sei gscheit kauf regional!

dm in der km

... im schönsten Büro der Berge!

Neu in der Kaufmannschaft (KM) begrüßten kürzlich die Funktionäre Christian Senn und Michael Schretter die dm-Filiale in Reutte.

Filialleiterin Melanie Starzer und weitere sieben Mitarbeiterinnen arbeiten im neuen Geschäftslokal mit einer Größe von 570 Quadratmetern. Nach einem eineinhalbmonatigen Umbau konnte der Drogeriemarkt wieder eröffnet werden.

sforderung Sie lieben die Herau und die Berge?!

Wir suchen:

Auf der Verkaufsfläche wird Kunden ein großes Sortiment an Kosmetik-, Hygiene- und insbesondere Babyartikeln geboten. Aus dem einstigen Friseur- und Kosmetikstudio wurde eine großzügige Babyabteilung mit Wickelraum und Stillecke. Gerne verschenkt werden Windeltorten mit ausgesuchten Baby-Pflegeartikeln. Die kleinen dm-Besucher können sich während des Einkaufs in der Spielecke beschäftigen. Im Sortiment führt dm auch dem Jahresverlauf angepasste Dekoartikel. Natürlich sind viele neu am Markt erschienenen Haushaltsartikel und Produkte für den täglichen Gebrauch in den dm-Regalen zu finden.

Neu und ein wichtiges Zeichen zum Thema Klimaschonung und Nachhaltigkeit setzt der Drogeriemarkt mit der integrierten Waschmittel-Abfüllstation. Auch auf die große Auswahl an Bio-Artikeln und Naturkosmetikartikeln ist dm stolz. Ab sofort können Sie Ihren dm-Einkauf mit Gutscheinen der Kaufmannschaft bezahlen, zudem macht dm auch bei der Weihnachtsaktion mit und gibt ab einem Einkauf von 20,- Euro ein Los aus. Drogeriemarkt dm, Obermarkt 38, 6600 Reutte.

kreative, innovative und begeisterungsfähige Menschen, die maßgeblich zum Erfolg des Unternehmens beitragen möchten.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir ab sofort bzw. nach Vereinbarung m/w/d:

technisch interessierte •

Seilbahnmitarbeiter • Maschinisten

Nach Einarbeitung und Absolvierung interner Ausbildung für Seilbahntechnik und Beschneiung arbeiten Sie selbstständig und eigenverantwortlich.

Wir bieten:

• flexible Anstellung in Teilzeit wie z.B. 2/3/4 Tage pro Woche und Vollzeit • geregelte Arbeitszeiten • Skipass für die ganze Familie • Arbeitsplatz direkt vor Ihrer Haustüre

Seite

Wir erwarten:

• Freude im Umgang mit Menschen

13

• Flexibilität und Kommunikationsfreudigkeit Von links: Obmann-Stv. Michael Schretter, Claudia Schmid, Filialleiterin Stefanie Starzer, KM-Obmann Christian Senn und Melanie Sackl.

• Teamarbeit und Verantwortungsbewusstsein • Bereitschaft zur Aus- und Weiterbildung

?f Sie! it re be ie S d in S ir freuen uns au

W

Ihre ausführliche Bewerbung (bevorzugt per Email) senden Sie bitte an Betriebsleitung Harald Hörbst: h.hoerbst@tannheimer-bergbahnen.at oder Sie rufen uns an.

Tel.: +43 (0) 5675 -6260 | tannheimer-bergbahnen.at

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

15

nur eine nummer?! „Der Herrgott hat einen großen Tiergarten“ – dieses Sprichwort beschreibt die große Vielfalt verschiedener Charaktereigenschaften und Eigenheiten, die jedes Lebewesen einzigartig machen.

Einen Tauchgang in ein Aquarium eines Südtiroler „Chinareschtoronts“, konnten Besucher des „Beinahe“-Musicals „Aquarioskop“ in der Kellerei machen. Beinahe deshalb, weil die befreundeten Künstler aus den Eigenkompositionen eigentlich eine CD machen wollten.

Aber wie das Leben spielt, kommt es halt oft anders, als man denkt. In diesem Fall war die Bühnenproduktion ein absoluter Kulturgewinn, eine Präsentation fürs Herz, die Lachmuskeln und alle Sinne!

Bauer Luis hat bis vor kurzem seinen Gästen noch Keschtn, Speck und Wein serviert. Durch den Ernährungswandel seiner Frau in die Kaste der Pescetarier (Vegetarier, die auch Fisch essen) hat Luis ein Crossover-Restaurant eröffnet. Praktisch, denn in einem Chinarestaurant bekommt er seine „Fockn“ noch auf den Tisch und eben auch Fisch. Der Blick ins Aquarium zeigt, auch Fische sind einzigartig und haben Gefühle.

Zierpflanzen • Samen Erden • BIO-Dünger u. v. m.

CBD-Produkte Nahrungsergänzung CBD-Öle • Schla�ropfen Aromablüten Mikronährstoffe Hanflebensmi�el

Bekleidung Accessoires Maloja • Virbla� Tiemondz • Seed of Life Naturecra�

25 % Raba� Sepp Ha

nf CBD Ö l mit 10 % CBD sta� € 54 ,90 nur € 41 ,20

Ak�on gü l�g von 29.1 1. bis 13 .12.

Genussbäckerei

Weihnachtliches mit „Laib und Seele“

Hanfpflanzen Gartenbedarf

Wir stellen leidenschaftliche Bäcker oder Bäckereigehilfen (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit ab sofort ein!

Wir freuen uns auf dich!

Öffnungszeiten

Montag bis Freitag 10 - 13 Uhr & 14 - 18.30 Uhr Samstag 9 - 13 Uhr 16

Kög 27 • 6600 Reu�e www.sepp-hanf.com

Bäckerei Manfred Holzmayr Obermarkt 53 • 6600 Reutte • T. +43 (0)5672 66199

Neon-Fisch (Sebastian Schweiger) hat immer einen lockeren Spruch auf Lager. Seine lässige Einfältigkeit erleichtert ihm sein Leben mit begrenztem Horizont, besser gesagt Ozean. Weithin mehr Gedanken darüber, ob es vielleicht auch noch ein außerozeanisches Leben gibt, macht sich Leo-Fisch (Nadine Specht). Ihre tiefgründige Art zieht den schüchternen Prachtfisch (Andy Steiner) geradezu an.

Gemeinsam sinnieren sie gefühlsbetont über das Leben. „Basisgechillt“ beschreibt die Grundhaltung von Octopus alias Mike Engl wohl treffend. Im Wellengang und auch immer live dabei ist Hummer Alexander Wagner. Delphin Dietmar (Johannes Leismüller) hat für alles eine Erklärung parat, allein wenn ihn die Gefühle überrollen und er sich (und den anderen) das gar nicht erklären kann, zieht er mit einem hellen Quietscher von dannen. Die Venusmuschel, gespielt von Diana Dobler, verzaubert nicht nur ihn, sie wirbelt auch sonst Sand im Aquarium auf. Neuankömmling Wolfsbarsch Michi (Michael Hosp) wird der weisen Schildkröte (Iris Schmid-Holaschke) vorgeführt, die allen ihre Nummer zuordnet. Das ist schon so eine komische Sache – irgendwie scheint jede Nummer Einfluss auf das Leben zu haben ... Kling! Luis ruft: „Einmal die Nummer 14, bitte“ und futsch, wieder einer weniger! Die Akteure verursachten schönstes Gänsehautgefühl. Jeder Fisch ein einzigartiges Lied, gemeinsam eine Symphonie! Verabschiedet wurde das genussverwöhnte Publikum mit einem Glückskeks und der Frage: „Gibt es ein außerozeanisches Leben?“

Venusmuschel Diana Dobler be- und verzaubert (Bild links). Der Wirt, gespielt von Thomas Kramer, setzt auf Cross-over-Küche (Bild rechts).

Der ganze „Speiseplan“ verabschiedete sich unter tosendem Applaus vom begeisterten Publikum (Bild unten).

EIN

starkEr PartNEr.

Raus l, mit Ö it rein m Holz!

Jetzt beim Umstieg von Öl auf eine CO2 neutrale KWB Pellet-, Hackgut- oder Stückholzheizung hohe Förderungen sichern!

Ihr KWB Partnerinstallateur berät Sie gerne.

Mühlbachweg 28 28 •• A-6604 Höfen Mühlbachweg 6604 Höfen Tel: +43 (0)5672 / 647 28 • info@richard-feuerstein.at

Tel. 05672-64728

www.richard-feuerstein.at Zweigstelle Grän - Team Singer Andreas Zweigstelle Holzgau

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

17

Blumig duftende Weihnachten

Obermarkt 57 • 6600 Reu�e Tel & Fax 05672/62580 • info@blumen-lehne.at Aufgrund der aktuellen Situa�on bleibt unser Geschä� geschlossen.

Wir sind telefonisch von Montag bis Freitag von 9 bis 11 Uhr für Sie da und bieten wieder unseren Lieferservice im Talkessel an.

ungebrochen Frei zu sein heißt für Franz nicht draußen zu sein. Selbst als er nach Inhaftierung und Misshandlungen wegen „Wehrkraftzersetzung“ zum Tode verurteilt wird, ist er frei. Frei in seinen Gedanken und Gefühlen und im Glauben an Gott. Er hat entschieden niemandem das Leben zu nehmen. Über seinen Tod haben andere entschieden. Der Film „Ein verborgenes Leben“ beruht auf einer wahren Begebenheit. Franz Jägerstätter war kein politischer Widerstandskämpfer, seine Tat blieb im Verborgenen.

Erst 1964 erschien die Biografie des US-Soziologen Gordon Zahn „Das einsame Zeugnis des Franz Jägerstätter“. Er folgte seinem Gewissen, stellte sein Leben nicht über das eines anderen. Der feste Glaube an Gott, der alles Leben schenkt und nimmt, hielt ihn davon ab in den Krieg zu ziehen – „für Gott und Vaterland zu kämpfen“. Er verweigerte den Eid auf Hitler, „wer Katholik ist, kann nicht gleichzeitig Nationalsozialist sein“, bekundete er vor Gericht. Seine Gewissensentscheidung kostete ihn sein Leben. Er wurde 1943 enthauptet.

Das Kulturforum Breitenwang ist stets um ein abwechslungsreiches Kulturprogramm bemüht. Neuheiten und immer wieder hochkarätige und ausgezeichnete Filme bieten Obfrau Daniela Sulik und das Kulturforum-Team ihren Besuchern bei den Filmcircle-Abenden.

Foto: Filmladen

„Dass die Dinge um uns nicht so schlimm stehen, wie sie stehen könnten – das verdanken wir zur Hälfte denjenigen, die ein gläubiges Leben im Verborgenen geführt haben.“

George Eliot (1819 - 1880), eigentlich Mary Ann Evans, englische Schriftstellerin

Wir wünschen eine ruhige Vorweihnachtszeit, entspannte Festtage und vor allem viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

Fliesen Design Eite Sepp Haggenmüll Tel. +43 (5672) 6 E-Mail: info@fli Internet: www.fli ®

Fliesen Design Eiter Hermann GmbH Sepp Haggenmüller Straße 22 • A-6600 Lechaschau Tel. +43 (5672) 65046 • Fax +43 (5672) 64009 E-Mail: info@fliesendesign-eiter.at Internet: www.fliesendesign-eiter.at

Sepp Haggenmüller Straße 22 • A-6600 Lechaschau • Tel. +43 (5672) 65046 Fax +43 (5672) 64009 • info@fliesendesign-eiter.at • www.fliesendesign-eiter.at

18

TYROLIA BUCH · PAPIER REUTTE | Obermarkt 22 | 6600 Reutte T: +43 (0) 5672- 64890 | E: reutte@tyrolia.at | www.tyrolia.at Öffnungszeiten: Mo–Fr: 8.30–18.00 Uhr | Sa: 8.30–12.00 Uhr

GESCHENKT!

Ab einem Einkaufswert ­

von € 150.- erhalten Sie eine

Mütze oder ein Stirnband

von „Lechliebe“ gratis dazu!

UNSERE GESCHENKSTIPPS

Buchtipp

Verschenke ein Jahr lang

LESEGLÜCK!

mit dem TYROLIA BUCHABO F. Geda / E. Akbari

Im Winter Schnee, Sebastian Fitzek Playlist nachts Sterne J. K. Rowling

­

Geschichte einer Jacks wundersame 15 noch nicht veröfÜberrasche einen geliebten Menschen fentlichte Songs hochHeimkehr Reise mit dem Weih-

jeden Monat mit einem neuen Buch – karätiger Musiker beFür den jungen nachtsschwein

­

Afghanen Enaiatollah Ein herzerwärmendes gleiten uns durch den ausgewählt ganz individuell für sie:ihn neuen Psychothriller Akbari wird Jahre und mitreißendes

von deinen Tyrolia-Buchhändler:innen! nach seiner Flucht Abenteuer über die des Bestsellerautors

Sebastian Fitzek, in das Heimweh so groß, Liebe eines Jungen dem die 15-jährige dass er aufbricht, um zu seinem Stoffier. Ein seine Familie endliche Buch für die ganze Feline spurlos verFamilie. schwindet. wiederzusehen.

400 Seiten, € 23.70 224 Seiten, € 20.60 336 Seiten, € 20.60

Alle I nfos und Preise auf www.tyrolia.at /buchabo

­

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

19

post mit herz Mit großem Eifer basteln die Schüler der VS Lechaschau an kleinen Geschenken für Bewohner der Seniorenheime im Bezirk Reutte. Gerade alte Menschen in Betreuungs- oder Pflegeeinrichtungen sind von den Maßnahmen besonders betroffen. Es ist teilweise nicht erlaubt Besuche zu empfangen, wichtige soziale Kontakte gehen damit verloren. Auch Veranstaltungen wie beispielsweise Kaffeenachmittage und Adventsingen, Krippenspiele und Besuche von Kindergartenkindern entfallen durch die Einschränkungen. Mit dem Projekt „Post mit Herz“ will Sieglinde Breuss, Koordinatorin des Freiwilligenzentrums Außerfern, Alt und Jung zusammenbringen.

Die Kinder schreiben Geschichten und Gedichte, schicken Wünsche oder malen Bilder. Selbstgebasteltes oder Briefe freuen die Menschen. Die selbst gemachte Herzenspost wird von Sieglinde Breuss noch vor Weihnachten eingesammelt und den Pflege- und Betreuungseinrichtungen sowie an die Sozialsprengel übergeben.

Fotos: VS Lechaschau

RAIFFEISEN WÜNSCHT FROHE FESTTAGE UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR. 20

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

Annika und Emma (im Bild rechts) haben folgende Weihnachtsgeschichte geschrieben und davon auch noch ein Bild gezeichnet: Der Wichtel Flöckchen rettet Weihnachten Letztes Jahr war ein eisiger Tag. Da bekam der Weihnachtsmann Schnupfen. Der kleine Wichtel Flöckchen bemerkte, dass der Weihnachtsmann krank war. So ging der Wichtel zu der Wichtelzentrale und rief: „Packt alle schnell die Geschenke ein!“ Die Wichtel luden geschwind die Säcke auf den Schlitten. Flöckchen schwang sich auf den Schlitten und rief: „Dann saust mal alle los, ihr Rentiere!“ Aber die Rentiere schliefen alle weiter. Er schrie erneut.

Endlich sausten sie in die Luft. Kurz darauf passierte es. Sie stürzten ab. In diesem Augenblick fielen sie in den Tiefschnee. Der Wichtel Flöckchen war für zwanzig Sekunden ohnmächtig. Da kam etwas später ein Eisbär daher. Sofort half der Eisbär ihnen, den Schlitten Vorführwagen Peugeot 208 Active 1,2 Pure Tech 100 zu reparieren. Endlich war er repariert. Dann EZ: 06/2020, flogen sie mit Kilometerstand: ihrem Schlitten 3.000, weiterKraftstoff: und so Benzin, Leistung: 74 kW/101 PS, Hubraum: 1.199 ccm, Farbe: faro-gelb war Weihnachten gerettet.

Unsere Gebrauchten finden Sie unter www.dreer.at Top-Ausstattung: Safety-Paket (aktives Bremssystem mit Kollisionswarner); Geschwindigkeitsregler und -begrenzer; Klimaanlage manuell; Touchscreen mit 7“ Farbbildschirm; Mirror Screen, Bluetooth-Funktion; Sitzheizung vorne; Einparksensoren hinten; u.v.m.

.at www.

r e au t b u s e en nd N

Kohlplatz 5 6600 Pflach Tel. 05672 / 62017 kfz.dreer@aon.at

reis: Angebotsp € 18.800,-

68,Neupreis: € 19.6 .890,€ 17 Angebotspreis:

F ierung u

San

in für e es m war Heim

Förderung des Landes Tirol

Heizkostenersparnis

Holz • Holz-Alu • Kunststoff • Ganzglas Peugeot 208 Active 1,2 PureTech 100 S&S EZ: 04/2021 • Kilometer: 4.000 km • Leistung: 101 PS (74 kW) • Hubraum: 1.199 ccm • Treibstoff: Benzin • Farbe: Weiß

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.

Tel. +43 (0)5672-62222 A-6600 Lechaschau Lechtaler Straße 45

Ausstattung: Klimaanlage manuell • Geschwindigkeitsregler und -begrenzer • Multifunktionaler Touchscreen mit 5“ Touchscreen • Mirror Screen • Spurhalteassistent • Multifunktions-Lenkrad • u.v.m.

Kohlplatz 5 • 6600 Pflach • Tel. 05672 / 62017 • kfz.dreer@aon.at

www.nessler-tirol.at 21

künstlerförderung Maria Fuchs aus Wängle ist leidenschaftliche Sängerin und Namensgeberin der Band „mary b good“. Die Außerfernerin ist in vielerlei Hinsicht kreativ und talentiert. Maria ist gelernte Kunstverglaserin und arbeitet mit ihrem Mann in der hauseigenen Glaswerkstatt. Die Pandemie hat besonders Künstler getroffen, Auftritte und Veranstaltungen wurden oft verschoben oder ganz abgesagt. Umso mehr freute sich Maria, dass sie vom Land Tirol eine Künstlerförderung erhielt.

Ihr Werdegang, die bereits entstandenen Werke und natürlich das eingereichte Projekt einer CD-Präsentation haben die Jury überzeugt und Maria die Förderung zugesprochen. Luis Oberer und Armin Walch gilt ebenfalls ein Dank für die immer große Unterstützung, die das Zustandekommen der CD mit ermöglicht haben. Aufgenommen haben die Musiker die CD in der Klangfabrik in Mieders. Hier fühlte sich die Gruppe perfekt aufgehoben.

Die Lieder sind sehr abwechslungsreich. Auf der CD sind neun Eigenkompositionen, die ein breites Spektrum vom Bossa Nova bis zum Jazz-Rock haben. Auch nachdenkliche und lyrische Musikstücke sind auf dem Tonträger. So hat Masako auf ein Gedicht von Maria die Musik dazu geschrieben. Musikalisch beschreiben die Künstler darin „Die Einsamkeit des Grashalms“. Die Formation besteht aus Stephan Wetzel (sax/flute), Masako Sakai (piano), René Egger (guitar), Clemens Rofner (bass), Chris Norz (drums) und der Sängerin Maria Fuchs. „GLOW“, so der Titel der CD, ist nach der coolen JazzrockKomposition von Stephan Wetzel benannt. In der Komposition geht es um eine heiße Winternacht.

Die Gemeinschaftsproduktion mit ihren Bandkollegen ist fertig und es gibt sie bereits zu kaufen. Na, neugierig? Dann hören Sie doch rein.

Die CD ist per Mail unter: glascraftwerk@gmail.com zu bestellen und mit etwas Glück bekommen Sie vielleicht sogar eine geschenkt.

Alles, was Sie dafür tun müssen, ist eine Mail mit dem Kennwort „mary b good“ an info@druckhaus.com zu schicken. Einsendeschluss ist Mittwoch, der 12. Jänner 2022.

Schon jetzt erhältlich!

Mehr Berge finden Sie auf www.mymountain.top

facebook.com/juwelier.seitz.at

22

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

juwelier_seitz_reutte

IHR AUTOHAUS IN REUTTE

Der neue Tiguan Allspace Ab sofort bestellbar Verbrauch: 5,3 – 9,8 l/100 km. CO₂-Emission: 139 - 222 g/km. Symbolfoto. Stand 07/2021.

Allgäuer Straße 72 6600 Reutte Telefon +43 5672 62000 www.autohaus-schweiger.at

6600 Reutte Allgäuer Straße 72 Telefon +43 5672 62000 www.autohaus-schweiger.at

Der Dere-up! neue Taigo Unbenannt-3 1

22.10.19 08:10

Verbrauch: 5,5 – 6,9 l/100 km. CO₂-Emission: 124 - 156 g/km. Symbolfoto. Stand 10/2021.

Allgäuer Straße 72 6600 Reutte Telefon +43 5672 62000 www.autohaus-schweiger.at

Online unter www.autohaus-schweiger.at oder bullishow.com !

Ab sofort bestellbar

wind- und wetterfest Stylisch und für Wind und Wetter gerüstet – Model Sarah Pixner zeigt, wieʻs geht. Die Jungmama hat sich, als sie noch selbst die passenden Schuhe im Schuhfachgeschäft Zangerl für unsere Models herausgesucht hat, für einen Modeltag angemeldet. „Alles kein Problem, der Bub ist brav und die Omas kindsen gerne“, war Sarahs erfreute Reaktion am Telefon.

Von Kopf bis zu den Füßen hat Gabi Wolf Model Sarah in angesagten Naturtönen eingekleidet. Die lässige Karo- und die flauschige Kunstpelzjacke, Wollponcho, Accessoires und Steppgilet gibt es in der Boutique „Glücksmomente“ in Reutte. Mit der braunen Kunstpelzjacke in Kombination mit der Fellhandtasche und den Handschuhen kann Sarah auf den Laufsteg. Etwas legerer und damit alltagstauglich ist Sarah mit der Karojacke und der Steppjacke unterwegs.

Im Studio21 in Reutte wurde unser Model von Inhaberin Anett frisiert und geschminkt. Lediglich ein paar Zentimeter fielen von der Gesamtlänge ab.

Die Schneidetechnik mit dem Calligraph lockert die Haare auf und auch die Stirnfransen machen einen weichen Gesamteindruck. Die Haarfarbe veredelte die Friseurin mit einer Tönung. Stylistin Anett verwendet Produkte der Marke la biosthetique, die im

ät und aus Optik. arantz und Sportischen erhältlich.

ia

ernational

service ist unsere stärke

24

Studio auch erhältlich sind. Sie betonte die Augen mit einem grünen Lidstrich und blieb beim Lipgloss und Lidschatten bei braunen Naturtönen.

Wie für Sarah gemacht und passend zum gesamten Outfit, griff Nico von Optik Gundolf zum Eyecatcher von Cinque. Eine rundum stimmige Sache, die auch Brillenträgerin Sarah gefiel.

Im Schmuckgeschäft Eveline Beirer griff die Chefin zu italienischem Design. Roséfarbener Schmuck harmoniert sehr gut mit den Braun- und Beigetönen und schmeichelt Sarahs Teint. Die gedrehten Creolen und die großgliedrige Kette sind aus der mailändischen Schmuckmanufaktur Bronzallure.

Schmale Uhren sind derzeit Trend, der Zeitmesser von Daniel Wellington für Modefreaks also ein Must-have.

Für die passende Schuhgröße ging Sarah diesmal nicht selbst ins Lager, das übernahmen ihre Kolleginnen Trixi und Maria. Mit der gefütterten Stiefelette von Gabor kann unser Model Weihnachten in großen Schritten entgegengehen.

Wie immer setzte Fotograf René unser Model perfekt in Szene.

Modelpause Wir, die Herausgeberinnen des , Michaela Weber und Victoria Müller, haben uns dazu entschlossen, eine Modelpause einzulegen. Wir wollen wieder einen Modeltag anbieten, wenn ALLE Menschen die Möglichkeit haben, einen Friseur- oder Kosmetikbesuch in Anspruch zu nehmen.

25

positive energie in eigenregie Einfach mal genießen. positive energie in eigenregie ausserferner handwerksqualität

Einfach mal genießen. ausserferner handwerksqualität ALITÄT AUSSERFERNERALITÄT AUSSERFERNERHANDWERKSQUALITÄT HANDWERKSQUALITÄT Küchenkonzept

Ausgabe Durch den Kontrast von den Modellen Nuova Uni Oriongrau und 01 Küchenkonzept dem Modell Sintesa Holzdekor Tundraeiche wirkt die TischlereinMit Energie kennt sich der gelernte Stolz-Heizungs-Sanitär- und Klimatechniker Lukas Ginther aus Elmen bestens Ausgabe Durch denvon Kontrast von den Modellen Nuova Oriongrau und aus. Er und seine Frau Marita setzen auf die Kraft der Sonne. Schon bauküche in der Planungsphase berücksichtigte das BauEWE modern und gleichzeitig Uni gemütlich.

Durch 01 träger-Paar Ausrichtung ihres Hauses nach der perfekten Neigung für die thermische geradebestens für diewirkt die Tischlereindem Modell Sintesa Holzdekor Tundraeiche Mit Energiedie kennt sich der gelernte Stolz-Heizungs-Sanitärund Klimatechniker Lukas Solaranlage, Ginther aus Elmen kurze Wege, hochwertige Beschläge und der KücheninselAusg im Herbstund Winterzeit.

Diese wurde in der Balkonbrüstung und der Attika, das ist die Aufkantung am Pultdachrand, aus. Er und seine Frau Marita setzen auf die Kraft der Sonne. Schon bauküche in der Planungsphase berücksichtigte das Bau- gemütlich. Durch von EWE modern und gleichzeitig 01 angebracht.

ZurAusrichtung Senkung der Stromkosten willder dasperfekten Häuslbauer-Paar eine auffür dem Zentrum, ist die Küche nicht nurgerade optisch ein träger-Paar die ihres Hauses nach Neigung für die6kWpeak-Photovoltaik-Anlage thermische Solaranlage, dieHighlight, sondern Ausg kurze Wege, hochwertige Beschläge und der wurde Kücheninsel im Dach mit ca.

20° Neigung installieren.

Gerne ist das Paar bereit, nach Voranmeldung, über die innovative Heizund Herbst- und Winterzeit. Diese wurde in der Balkonbrüstung und derauch Attika,funktional. das ist die Aufkantung Pultdachrand, Der Zugangamzum Vorratsraum raffiniert Kühltechnik direkt vor Ort Auskunft zu geben.

Als Partner für den Hausbau entschied sich Familie Ginther für die 01 angebracht. Zur Senkung der Stromkosten will das Häuslbauer-Paar eine 6kWpeak-Photovoltaik-Anlage auf dem Zentrum, ist die Küche nicht nur optisch ein Highlight, sondern

in Ansprüchen die Hochschrankfront integriert.

Durch zusätzliche Umfeldrenommierten Spezialisten der Firma Holzbau diebereit, den hohen gerecht Das Eigenheim DachSaurer mit ca.erwies 20° Neigung installieren.

Gerne istSaurer, das Paar nach Voranmeldung, über wurden. die innovative Heiz- und Team von Holzbau sich von Planungsauch funktional.

Der Zugang zum Vorratsraum wurde passend raffiniert besticht durchdirekt das nachhaltige Energiekonzept undPartner die Verwendung natürlicher Baustoffe. vom Tischler und indirekter Kühltechnik vor Ort Auskunft zu geben. Als für den gestaltung Hausbau entschied sich Familie Ginther fürBeleuchtung, die große Hilfe. Die Bauherren Spezialisten beabsichtigten ein imHolzbau Saurer, die den hohen in Ansprüchen die Hochschrankfront integriert.

Durch Umfeldrenommierten der Firma gerecht wurden.

Eigenheim zum Küchendekor, bekommt dieDas Küche den zusätzliche letzten Schliff.

Team von Holzbau Saurer erwies sich von PlanungsDer Wunsch von Familie Ginther war es, ein im höchsten Maße individuelles und auf energetische Nachhaltigdas nachhaltige Energiekonzept und die Verwendung natürlichervom Baustoffe. e individuellesbesticht und aufdurch energetische Nachhaltigkeit gestaltung Tischler und indirekter Beleuchtung, passend keit ausgerichtetes kleines wie feines Wohnobjekt für den Eigenbedarf umzusetzen. Hierbei erwiesen sich die Mitgroße Hilfe.

Die Bauherren beabsichtigten ein im kleines wie feines Wohnobjekt fürSaurer den Eigenbedarf zum Küchendekor, bekommt dieansteigenden Küche den erwies letzten sich Schliff. arbeiter von Holzbau als wahre große Hilfe.

Aufgabe warund es, auf auf dem leicht Das erfahrene Team von Holzbau Saurer von Plan Der Wunsch von Familie Ginther war Profis es, einund im boten höchsten Maße individuelles energetische Nachhaltigeufindividuelles und auf energetische Nachhaltigkeit mit Blick ins obere Lechtal ein kompaktes Einfamilienhaus in Holzständer-Bauweise für die junge dem leichtHanggrundstück ansteigenden Hanggrundstück mit keit ausgerichtetes kleines wie feines Wohnobjekt für den Eigenbedarfbeginn umzusetzen. erwiesen sichBauherren die Mit- beabsichtigten e an alsHierbei großeHeizHilfe.

Die feines Wohnobjekt für denRefugium Eigenbedarf Familie zuvon errichten.

Bauherr Lukas Ginther kümmerte sichgroße natürlich das passende undansteigenden Kühlsystem arbeiter Holzbau Saurer als wahre und boten Hilfe.selbst Aufgabe war es, auf demvon leicht Dasum erfahrene Team Holzbau Saurer erwies sich von Plan skleines obere wie Lechtal sollte ein kompaktes inProfis höchsten Maße individuelles unddieauf energetische Nachhalt modernstenmit und effektivsten Mit Lukas seinem Arbeitgeber, der Stolz in Reutte, tüftelte er an Für leicht dienach Bauherren, Stolz-Energiefachmann Hanggrundstück Blick ins obereErkenntnissen.

Lechtal Einfamilienhaus in Firma Holzständer-Bauweise für junge Auf dem ansteigenden Hanggrundstück mit ein kompaktes beginn an als große Hilfe.

Die Bauherren beabsichtigten e uweise für die junge Familie ausgeführt werden. einer beispielhaften Lösung für 150 Quadratmeter Wohnfläche, die unter anderem aus einer Kombination von WärFamilie zu errichten.

Lukasbegann Ginther kümmerte sich natürlich selbst um das passende Kühlsystem Ginther und seine FrauBauherr Marita, die Planung ausgerichtetes kleinesHeizwieund feines Wohnobjekt für den Eigenb ns obere Lechtal sollte ein kompaktes Refugium in mepumpe und Wohnraumlüftung durch Sonnenenergie plus einem abgasarmen Pellets-Brennwertkessel höchsten Maße individuelles und auf energetische Nachhal nach modernsten und effektivstengespeist Erkenntnissen.

Mit seinem der Firma Stolz in Reutte, tüftelte er an Fürihr die Bauherren, Stolz-Energiefachmann Lukas für Familiendomizil oberhalb von Elmen mit der Arbeitgeber, umzusetzen.

Auf dem leicht ansteigenden Hanggrundstüc besteht.

Dieses Konzept gewährleistet auf beiden Wohnebenen optimale Temperierung und gute Durchlüftung. auweise für die junge Familie ausgeführt werden. beispielhaften Lösung fürErkennt150begann Quadratmeter Wohnfläche, anderem aus einer Kombination Wärnde Heizundeiner Kühlsystem nach neuesten Ginther und seine Frau Marita, Planung die unterausgerichtetes kleines wie feinesvon Wohnobjekt für den Eigenb Sonne.

Sie richteten das Haus nach derdie perfekten Blick ins obere Lechtal sollte ein kompaktes Refugiu mepumpe und Wohnraumlüftung gespeist durch Sonnenenergie plus freiem einem abgasarmen Pellets-Brennwertkessel 2 für ihr Familiendomizil oberhalb von Elmen mit der Neigung für die thermische Solaranlage aus, im die rte sich der gelernte Energiefachmann selbst.

MitEigenheim dem leicht ansteigenden Hanggrundstüc Der Spatenstich für das 150 m große Apriloptimale 2019 umzusetzen. gemacht.

GanzAuf nach dem „Positive besteht.

Dieses Konzept gewährleistet auf beidenwurde Wohnebenen Temperierung und gute Durchlüftung.

Holzständer-Bauweise fürMotto: die junge Familie ausgeführt werde nde Heizund Kühlsystem nach neuesten ErkenntSonne.

Sie richteten das Haus nach der perfekten Energie in Eigenregie“ übernahm Ing. Heiner Ginther (Vater des Bauherrn) die Planung des Familiendomizils.

Marita in der Balkonbrüstung und in der Attika integriert H in Reutte - seinem Arbeitgeber - tüftelte er an freiem Blick ins obere Lechtal sollte ein kompaktes Refugi 2 Solaranlage und Lukas Ginther sind glücklich über die gute Zusammenarbeit aller Partner, dieGanz gemeinsam zurMotto: Erfüllung ihres Neigung für die thermische aus, die erte sich der gelernte Energiefachmann selbst.

Mit Der Spatenstich für das 150 m große Eigenheim wurde im April 2019 gemacht. nach dem „Positive ist.

Zur Senkung der Stromkosten wird in naher Zuaften LösungWohntraums für 150 Quadratmeter Wohnfläche, Holzständer-Bauweise für die junge Familie ausgeführt werd mitgewirkt haben.

Das Paar mit Töchterchen Celine fühlen sich rundum wohl im neuen Haus.

Energie inArbeitgeber Eigenregie“ übernahm Heiner Ginther (Vater des Bauherrn) Planung des Familiendomizils.

Marita nach neuesten Erk Umdie das passende Heiz- und Kühlsystem in dereine Balkonbrüstung und in Ing. der Attika integriert kunft 6kWpeak Photovoltaik-Anlage auf dem bH in Reutte seinem tüftelte er an rem aus einer und Kombination von Wärmepumpe unddie gute Zusammenarbeit aller Partner, die gemeinsam zur Erfüllung ihres Lukas Ginther glücklich über ist.

Zur Senkung der sind Stromkosten wirdInteressierte in naher Zunissen kümmerte sich der gelernte Energiefachmann selbs Dach mitfür ca.

20° Neigung aufgestellt. haften Lösung 150 Quadratmeter Wohnfläche, Wohntraums mitgewirktplus haben.

DasabPaar mit Töchterchen Celine fühlen sichdas rundum wohl Heizim neuen ung gespeist durch Sonnenenergie einem Um passende undHaus.

Kühlsystem nach neuesten Erk kunft eine 6kWpeak Photovoltaik-Anlage auf dem können sich nach Voranmeldung über die innovatider Stolz GmbH in Reutte - seinem Arbeitgeber - tüftelte erem aus einer Kombination von Wärmepumpe und ets-Brennwertkessel Die beidendirekt Wohnebenissen kümmerte sich der gelernte Energiefachmann selbs Dach mitund ca.besteht.

20° Neigung aufgestellt.

Interessierte ve HeizKühltechnik vor Ort informieeiner beispielhaften Lösung für 150 Quadratmeter Wohnfl ung gespeist durch Sonnenenergie plus einemund abamit optimal temperiert, ständig frisch gelüftet können sich nach Voranmeldung über die innovatider Stolz GmbH in Reutte - seinem Arbeitgeber - tüftelte ren. Mit reiflich gediehenen Vorstellungen holte die unter anderem aus einer Kombination von Wärmepumpe ets-Brennwertkessel Die als beiden Wohnebeve gehalten.

Heizundbesteht.

Kühltechnik direkt vor den Ort informieon Viren Quelle: mein Wohntraum sich Familie Ginther Partner für Hausbau einer beispielhaften Lösung für 150 Quadratmeter Wohnfl Wohnraumlüftung gespeist durch Sonnenenergie plus einem 26 Mit amit den optimal temperiert, ständig frisch gelüftetHolzbauspezialisten und ren. reiflich gediehenen Vorstellungen holte renommierten Höfener die unter anderem aus einer Kombination von Wärmepump gasarmen Pellets-Brennwertkessel besteht. Die beiden Wohn on Viren Quelle: mein Wohntraum sichgehalten.

Familie Ginther als Partner für den Hausbau Saurer ins Boot.

Das smarte Domizil punktet mit

Positive Energie in Eigenregie Positive Energie in Eigenregie

gabe

gabe

nungsein im nungstigkeit ein im bedarf ltigkeit ck mit bedarf um in ck mit en. ium in den. kenntst. Mit kennter an st. Mit fläche, er an e und fläche, m abpe und nebe-

Das Unternehmen Kühbacher aus Hägerau/Steeg zeichnet für die Planung und die Ausführung der Küche verantwortlich.

Durch den Kontrastaus vonHägerau/Steeg den Modellen zeichNuoDas Unternehmen Kühbacher va Uni Oriongrau und dem Modell Sintesa Holzdekor net für die Planung und die Ausführung der Küche verKüchenkonzept Tundraeiche wirkt den die Kontrast Tischlereinbauküche von EWE antwortlich. Durch den Modellen Durch den von Kontrast von den NuoModellen Nuova Uni Oriongrau und modern und gleichzeitig gemütlich. va Uni Oriongrau und dem Modell Sintesa Holzdekor

Küchenkonzept

dem Modell Sintesa Holzdekor Tundraeiche wirkt die TischlereinTundraeiche wirkt die Tischlereinbauküche von EWE Durch den Kontrast von den Modellen Nuova Uni Oriongrau und Kurze Wege, hochwertige Beschläge und die Kücheninmodern und gleichzeitig gemütlich. bauküche von EWE modern und gleichzeitig gemütlich. Durch sel machen die Küche optisch und funktional zum Highdem Modell Sintesa Holzdekor Tundraeiche wirkt die TischlereinWege,wurde hochwertige Beschläge und der Kücheninsel im light.

Zugang zum kurze Vorratsraum in die KurzeDer Wege, hochwertige Beschläge undraffiniert die Kücheninbauküche von EWE modern und gleichzeitig gemütlich. Durch Hochschrankfront integriert.

Die Umfeldgestaltung vom Zentrum, ist die Küche zum nichtHighnur optisch ein Highlight, sondern sel machen die Küche optisch und funktional Tischler indirekter Beleuchtung passt zum Küchenkurze Wege,wurde hochwertige Beschläge und der Kücheninsel im light. Dermit Zugang zumauch Vorratsraum raffiniert in die funktional.

Der Zugang zum Vorratsraum wurde raffiniert dekor und verleiht den letzten Schliff.

Hochschrankfront integriert. Die Umfeldgestaltung vom

Zentrum, ist die Küche nicht nur optisch ein Highlight, sondern

die Hochschrankfront integriert. Durch zusätzliche UmfeldTischler mit indirekterinBeleuchtung passt zum Küchenauch funktional.

Der Zugang zum Vorratsraum wurde raffiniert dekor und verleiht dengestaltung letzten Schliff. vom Tischler und indirekter Beleuchtung, passend

in die Hochschrankfront integriert. Durch zusätzliche Umfeldzum Küchendekor, bekommt die Küche den letzten Schliff. gestaltung vom Tischler und indirekter Beleuchtung, passend zum Küchendekor, bekommt die Küche den letzten Schliff.

Alles Holz und edles Grau: Die Küche und sämtliche Tischlerarbeiten stammen von der Firma Kühbacher Innenausbau Alles Holz und edles Grau: Die Küche und sämtliche TischGmbH. Die Illustrierte der lerarbeiten stammen von der Firma Kühbacher Innenausbau GmbH.

Kaufmannschaft

27

Alles Holz und edles Grau: D

Moderne Pellets-Brennwerttechnik – Das Maximum aus dem Heizsystem herausholen Unter Brennwerttechnik versteht man, dass bei der Verbrennung der Pellets auch die Restwärme, die in den Abgasen enthalten ist, genutzt wird, da diese dem Heizsystem wieder zugeführt wird.

Daher schöpfen Heizungen mit Brennwerttechnik den EnergieWärmepumpe / Wohnraumlüftung gehalt, der in den Abgasen von Pellets steckt, nahezu restlos Mit einer Kombination aus Wärmepumpe u aus. Somit steigt die Effizienz der Heizung um bis zu +15%, tung der von Hoval kommt das Raumklima bei Fa Brennstoffverbrauch sinkt und das Abgas wird auf natürliche einer Hand. Die moderne Wärmepumpe Ultr Ihr Baumeister für sämtliche Anliegen! sonders leise im laufenden Betrieb und kühl Weise zusätzlich gereinigt.

Wir legen großen Wert auf individuelle Planung, den Einsatz

on nd en

mertagen zudem die Wohnräume. Mithilfe d hervorragender Materialien und sorgfältige Umsetzung all Ihrer tung HomeVent® genießt Familie Ginther fri Wärmepumpe / Wohnraumlüftung Wünsche.

Luft, selbst bei Mit einer Kombination aus Wärmepumpe undgeschlossenen Wohnraumlüf- Fenstern. Die im Mod Feuchterückgewinnung sorgt Lu tung von Hoval kommt das Raumklima bei Familie Ginther aus für die ideale Bauh hemmt damit die Verbreitung ni einer Hand. Die moderne Wärmepumpe UltraSource® ist be- von Viren –Them umeister für sämtliche Anliegen!

Wärmepumpe / Wohnraumlüftung sonders leise im laufenden/ Wohnraumlüftung Betrieb und kühlt an heißen Som- Grippesaison e Wärmepumpe miezeiten, sondern in jeder gen großen Wert auf individuelle Planung, den Einsatz Wärmepumpe / Wohnraumlüftung Mit einer Kombination aus Wärmepumpe und Wohnraumlüftung Forstner Hygiene Systemspeicher Mit einer Kombination aus Wärmepumpe und Wohnraumlüfmertagen zudem die Wohnräume.

Mithilfe der WohnraumlüfForstnerund Hygiene Systemspeicher Mit einer Kombination Vorteil. aus Wärmepumpe und Wohnraumlüfagender Materialien sorgfältige Umsetzung all Ihrer

von Hoval kommt das Raumklima bei Familie GintherGinther aus einer tungvon von Hoval kommt das Raumklima beisaubere Familie aus HomeVent® genießt Familie Ginther frische Der Hygiene-Systemspeicher (HS) von FORSTNER gilt tung als Der Hygiene-Systemspeicher (HS) von FORSTNER gilt als Herztung Hoval kommt das Raumklima bei Familieund Ginther aus Das Bad – Hand.

Die moderne Wärmepumpe UltraSource® ist besonders leieiner Hand.

Die moderne Wärmepumpe UltraSource® ist beLuft, selbst bei geschlossenen Fenstern.

Die im Gerät integrierte Gesundes Raumklima für Ihr Zuhause! einer Hand. Die moderne Wärmepumpe UltraSource® ist beHerzstückIhr einer Heizanlage.

Dieser multivalente SchichtBaumeister für sämtliche Anliegen! multivalentese im Ihr Baumeister für sämtliche Anliegen! stück entfernt einer Heizanlage.

Dieser Schichtspeilaufenden und kühlt an heißen Sommertagen zudem Seit fast 50 sonders leise imsorgt laufenden Betrieb und kühlt an heißen Som-an sonders leise imBetrieb laufenden Betrieb und kühlt SomFeuchterückgewinnung für die ideale Luftfeuchtigkeit undheißen speicher besticht seiner Einzigartigkeit und innovatiNichts den Staub besser als eine Disan WirWert legen mit großen Wert auf individuelle Planung, den EinsatzZentralstaubWir legen großen auf individuelle Planung, den Einsatz die Wohnräume. der Wohnraumlüftung HomeVent® genießt mertagen zudem dieMithilfe Wohnräume.

Mithilfe der Wohnraumlüfven Technologie zur mit intelligenten vonmodern Wärcher besticht seiner Einzigartigkeit unddamit innovativen Techmertagen zudem die der Wohnraumlüfhemmt die Verbreitung vonWohnräume.

Viren – nichtMithilfe nur insaubere Pandehervorragender Materialien und Einbindung sorgfältige Umsetzung all Ihrer tursteine im sauganlage.

Effizient, leistungsstark und sie in tung HomeVent® Ginther frische Familie Ginthergenießt frischeFamilie und saubere Luft, und selbst bei geschlossenen hervorragender Materialien und sorgfältige Umsetzung all Ihrer passt RUN Wünsche. meerzeuger, Trinkwassererwärmung und Solarthermie tung HomeVent® genießt Familie Ginther frische und saubere miezeiten, sondern in jeder Grippesaison ein unschätzbarer Luft, selbst bei geschlossenen Fenstern. DieFeuchterückgewinnung im Gerät integrierte nologie zur intelligenten Einbindung von Wärmeerzeuger, In unserem Fenstern.

Die im Gerät integrierte sorgt für jedes Budget!

Ob Wünsche. in einer kompakten Einheit.

Feuchterückgewinnung sorgt für die ideale Luftfeuchtigkeit und Vorteil.

Luft, selbst bei geschlossenen Fenstern.

Die imVerbreitung Gerät integrierte ode die ideale Luftfeuchtigkeit und hemmt damit die von ViTrinkwassererwärmung und Solarthermiehemmt in damit einer kom- von die Verbreitung Viren – nicht nur in Pandeund natürlic Feuchterückgewinnung sorgt für die ideale Luftfeuchtigkeit und ren – nichtsondern nur in Pandemiezeiten, sondern in jeder Grippesaison ein miezeiten, in jeder Grippesaison ein unschätzbarer ndes Raumklima Ihr Zuhause! paktenfür Einheit. hemmt damitVorteil. die Verbreitung von Viren – nicht nur inbare PandeInfraro unschätzbarer Vorteil.

he.

entfernt den Staub besser als eine Disan ZentralstaubGesundesund Raumklima Ihr sie Zuhause! lage. Effizient, leistungsstark modern für passt in Nichts entfernt den Staub besser als eine Disan Zentralstaubudget! sauganlage. Effizient, leistungsstark und modern passt sie in

miezeiten, sondern in jeder Grippesaison ein unschätzbarer Moderne Pellets-Brennwerttechnik – Vorteil.

aus dem Heizsystem herausholen Unter Brennwerttechnik versteht man, dass Nichts entfernt den Staub besser als eine Disan Zentralstaubnung der Pellets auch die Restwärme, die in sauganlage.

Effizient, leistungsstark und modern passt sie in JUDO i-soft JUDO i-soft SAFE+SAFE+ Moderne Moderne Pellets-Brennwerttechnik – – Das Maximum halten ist, genutzt wird, da diese dem Heizs Pellets-Brennwerttechnik Das Maximum jedes Budget!

Weiches WunschWasser rund um die Uhr Weiches WunschWasser rund um die Uhr Moderne Pellets-Brennwerttechnik – das Maximum aus dem aus dem Heizsystem herausholen aus dem Heizsystem herausholen geführt wird.

Die vollautomatische Enthärtungsanlage i-soft SAFE+ Heizsystem herausholen Unter Brennwerttechnik versteht man, dass bei der VerbrenDie vollautomatische Enthärtungsanlage i-soft von Unter SAFE+ Brennwerttechnik versteht man, dass beiHeizungen der VerbrenDaher schöpfen mit Brennwerttec nung Pellets auch die Restwärme, dieman, in dendass Abgasen von JUDO liefert weiches WunschWasser im ganzen Unterder Brennwerttechnik versteht beientder Verbrennung nung der Pellets auch die Restwärme, die in den Abgasen entJUDO liefert weiches WunschWasser im ganzen Haus und JUDO i-soft SAFE+ halten ist, genutzt wird, da diese dem Heizsystem wieder zugehalt, der die in inden von Pellets Haus undWeiches schützt WunschWasser so u. a. Trinkwasserinstallationen und der Pellets auch Restwärme, denAbgasen Abgasenzuenthalten ist, steck i-soft SAFE+ rund um die Uhr halten ist, genutzt wird, dadie diese dem Heizsystem wieder Moderne Pellets-Brennwerttechnik – Anliegen!

Das Maximum Ihr Baumeister für sämtliche geführt wird. schützt so u.a.

Trinkwasserinstallationen und Sanitärarmaturen Sanitärarmaturen besonders wirksam vor Kalk. genutzt wird, da diese dem Heizsystem wieder zugeführt wird. aus.

Somit steigt die Effizienz der Heizung um Die vollautomatische Enthärtungsanlage i-soft SAFE+ von wird. hes WunschWasser rund um die Uhr Daher schöpfen Heizungen mit Brennwerttechnik den Energiegeführt aus dem Heizsystem herausholen besonders wirksam vor Kalk.

JUDO liefert weiches WunschWasser im ganzen Haus und Wir legen großen Wert auf individuelle Planung, d Daher schöpfen Heizungen mit Brennwerttechnik den Energiellautomatische Enthärtungsanlage i-soft SAFE+ von gehalt,Heizungen der in den Abgasen von Pellets steckt, nahezu restlos und das Abgas w Brennstoffverbrauch sinkt Daher schöpfen mit Brennwerttechnik den EnergieUnter Brennwerttechnik versteht man, dass bei der Verbrenschützt so u.a. Trinkwasserinstallationen und Sanitärarmaturen gehalt, der in den Abgasen von Pellets steckt, nahezu restlos aus.

Somit steigt die Effizienz der Heizung um bis zu +15%, der liefert weiches WunschWasser im vor ganzen Materialien und Umsetzu Weise zusätzlich gereinigt. besonders wirksam Kalk. Haus und gehalt, der Brennstoffverbrauch inhervorragender den Abgasen von Pellets steckt, restlos nung der Pellets auch die Restwärme, die insorgfältige denzuAbgasen entund das Abgas wirdnahezu auf natürliche aus.

Somit steigtsinkt die Effizienz der Heizung um bis + 15 %, der so u.a.

Trinkwasserinstallationen und Sanitärarmaturen JUDO i-soft SAFE+ Weise zusätzlich gereinigt. aus. Somit steigt dieist, Effizienz derwird, Heizung um zu +15%, der natürliche Wünsche. halten genutzt da diese dem Heizsystem wieder zuBrennstoffverbrauch sinkt und dasbis Abgas wird auf ers wirksam vorWunschWasser Kalk.

Weiches rund um die Uhr Brennstoffverbrauch sinkt und das Abgas wird auf natürliche Weise gereinigt. geführtzusätzlich wird.

Gesundes Raumklima jedes Budget! für Ihr Zuhause!

Die vollautomatische Enthärtungsanlage i-soft SAFE+ Weise von zusätzlich Dahergereinigt. schöpfen Heizungen mit Brennwerttechnik den EnergieJUDO liefert weiches WunschWasser im ganzen Haus und gehalt, der in den Abgasen von Pellets steckt, nahezu restlos schützt so u.a. Trinkwasserinstallationen und Sanitärarmaturen aus. Somit steigtSystemspeicher die Effizienz der Heizung um bis zu +15%, der Forstner Hygiene besonders wirksam vor Kalk.

Der Hygiene-Systemspeichersinkt (HS) von FORSTNER gilt als HerzBrennstoffverbrauch und das Abgas wird auf natürliche

Das Forstner Hygiene Systemspeicher stück einer Heizanlage.gereinigt.

Dieser multivalente SchichtspeiSeit Weise zusätzlich Der Hygiene-Systemspeicher (HS) von FORSTN cher mit seiner Einzigartigkeit und innovativen Techturs Tel. besticht +43 (0)5223 53359-13 nologie zur Systemspeicher intelligentenstück Einbindung vonHeizanlage.

Wärmeerzeuger, In u Forstner Hygiene einer Dieser multivalent office@zanger.co.at Trinkwassererwärmung und Solarthermie in einer komund Der Hygiene-Systemspeicher (HS) FORSTNER als Herzchervonbesticht mitgilt seiner Einzigartigkeit undbarei pakten Einheit.

Gesundes Raumklima für Ihr Zuhause!

Nichts entfernt den Staub besser als eine Disan Ze

28

Die Illustrierte der

Gesundes Raumklima für Ihr Zuhause! stück einer Heizanlage.

Dieser multivalente Schichtspeinologie zur intelligenten Einbindung von W Nichts entfernt den Staub besser als eine Disan sauganlage.

Effizient, leistungsstark und modern p cher besticht mit seiner Einzigartigkeit und innovativen Tech-ZentralTrinkwassererwärmung und Solartherm staub-Sauganlage.

Effizient, leistungsstark und modern nologie zur intelligenten Einbindung von Wärmeerzeuger, jedes Budget!

Forstner Hygiene Systemspeicher pakten Einheit. in einer kompasst sie in jedesund Budget!

Trinkwassererwärmung Solarthermie Der Hygiene-Systemspeicher (HS) von FORSTNER gilt als Herzpakten Einheit. stück einer Heizanlage. Dieser multivalente Ihr SchichtspeiBaumeister für säm cher besticht mit seiner Einzigartigkeit und Wir innovativen Tech- Wert a legen großen nologie zur intelligenten Einbindung von Wärmeerzeuger, Kaufmannschaft hervorragender Materialie Trinkwassererwärmung und Solarthermie in einer komWünsche.

Bauweise: massiver Keller, Holzständer-Bauw Fassade: Fundermax, wetterbeständige Exteri ten, Holz Dach: hinterlüftetes Pultdach Modernste Haustechnik der Firma Stolz: Der Energiefachmann und 2,50 Bauherr Lukas Ginther steht immerRaumhöhe: gerne für Auskünfte überm dieses Thema zur Verfügung (Tel. 0664 6125109) Decken- & Wandoberfläche: Dreischicht-Pla und Edelputz Fußboden: Landhausdielen, Fliesen und WohnraumlüfMarkus Stolz GmbH & Co KG Heizung: Kreckelmoosstraße 20 Infos über Pellets-Brennwertkessel, L amilie Ginther aus Modernste Haustechnik der Firma Stolz: Der Energiefachmann und 6600 Reutte raSource® ist bemepumpe und Wohnraumlüftung Bauherr Lukas Ginther steht immer gerne für Auskünfte über dieses

Tel.: 05672/6960-0 Service: 0664/3426697 lt an Thema heißenzurSomVerfügung (Tel. 0664 6125109) Email: stolz-reutte@stolz.at der WohnraumlüfBauherr: Marita u. Lukas Ginther, Hnr. 69a, El ische und saubere Modernste Haustechnik der Firma Stolz: Der Energiefachmann und RUNDUM SERVICE Bauherr Lukas Ginther steht immer gerne für Auskünfte über dieses m Gerät integrierte Tel. 0664/6125109 Markus Stolz GmbH & KG ObCoBeratung, Planung, Neuinstallation, Sanierung, Reparatur dernste Haustechnik der Firma Stolz: Der und 0664 6125109) Thema zurEnergiefachmann Verfügung (Tel. uftfeuchtigkeit und Kreckelmoosstraße 20 herr Lukas Ginther steht immer gerne für Auskünfte über dieses oder Wartung, unser Team betreut Sie raschEigenregie und gerne vor–Ort. Planung: Ing. Ginther Heiner ma zur Verfügung 0664 6125109)6600 Reutte icht nur in (Tel. PandeAusführung: Holzbau Saurer, Höfen, Lechau 7 ein unschätzbarer Tel.: 05672/6960-0 Service: 0664/3426697 Email: stolz-reutte@stolz.at Markus Stolz GmbH & Co KG 20

05672/63357, info@holzbausaurer.com, www – ein RUNDUM Ort desSERVICE Innehaltens INFO: bau-saurer.com Ob Beratung, Planung, Neuinstallation, Sanierung, Reparatur Jahren wir Partner Bäder, Fliesen NaTel.: 05672/6960-0 Service: 0664/3426697 Baubegin Tel.: Lukas 05672/6960-0 Service: Dersind Energiefachmann undfür Bauherr Gintherund steht im- 0664/3426697 Email: stolz-reutte@stolz.at oder Wartung, unser Team betreut Sie rasch und gerne vor Ort. Fotos: Fotostudio René Email: stolz-reutte@stolz.at mer gerne für Auskünfte für dieses Thema zur Verfügung m Außerfern.

Fertigstel NDUM SERVICE (Tel. +43 (0)664 6125109).

Schauraum zeigen wir Ihnen die neusten Trends Wohnnutz RUNDUM SERVICE Beratung, Planung, Neuinstallation, Sanierung, Reparatur er Wartung, unser Team betreut Sie rasch undPlanung, gerne vor Ort. Ob Beratung, Neuinstallation, Sanierung, Reparatur ch auch die zeitlosen Klassiker. Die neue unsichtGrundstüc INFO: oder Wartung, unser Team betreut Sie rasch und gerne vor Ort. Mode ot-Heizung ergänzt unser Sortiment rund ums Bad. Bauweise Baubeginn: April 2019 Markus Stolz GmbH & Co KG Kreckelmoosstraße Kreckelmoosstraße 20 6600 Reutte 6600 Reutte Modernste Haustechnik der Firma Stolz:

Das Maximum

s bei der Verbrenden Abgasen entsystem wieder zu-

INFO: Bauhe Fertigstellung: August 2020 Fassade: F Baubeginn: April 2019 Them Wohnnutzfläche: 150 m² Fertigstellung: August 2020 ten, Holz INFO: Wohnnutzfläche: 150 m² Grundstücksgröße: 770 m² Dach: hint Baubeginn: April 2019 Grundstücksgröße: 770 m² Bauweise: massiver Keller, Holzständer-Bauweise Raumhöh Bauweise: massiver Keller, Holzständer-BauweiseFertigstellung: August 2020 Fassade: Fundermax, wetterbeständige Exterior-PlatFassade: Fundermax, wetterbeständige Exterior-PlatWohnnutzfläche: 150 m² Decken- & ten, Holz ten, Holz Grundstücksgröße: 770 m² und Edelpu Dach: hinterlüftetes Pultdach Dach: hinterlüftetes Pultdach Bauweise: massiver Keller, Holzständer-Bauweise Raumhöhe: 2,50 m Fußboden Raumhöhe: 2,50 m Decken- & Wandoberfläche: Dreischicht-PlattenFassade: Fundermax, wetterbeständige Exterior-Pla Decken- & Wandoberfläche: Dreischicht-Platten Heizung: I und Edelputz ten, Holz Fußboden: Landhausdielen, Fliesen und Edelputz mepumpe u Dach: hinterlüftetes Pultdach Heizung: Infos über Pellets-Brennwertkessel, Luft-WärFußboden: Landhausdielen, Fliesen mepumpe und Wohnraumlüftung Raumhöhe: 2,50 m

Wärmepumpe / Wohnraumlüftung Mit einer Kombination aus Wärmepumpe und Wohnraumlüfchnik den Energie- tung von Hoval kommt das Raumklima bei Familie Ginther aus kt, nahezu restlos einer Hand. Die moderne Wärmepumpe UltraSource® ist bem bis zu +15%, der sonders leise im laufenden Betrieb und kühlt an heißen Somden auf Einsatz wird natürliche mertagen zudem die Wohnräume. Mithilfe der Wohnraumlüfung all Ihrer tung HomeVent® genießt Familie Ginther frische und saubere Heizung: Infos über Pellets-Brennwertkessel, Luft-Wär- RUN Luft, selbst bei geschlossenen Fenstern.

Die im Gerät integrierte Decken& Wandoberfläche: Dreischicht-Platten Bauherr: M Bauherr: Marita u. Lukas Ginther, Hnr. 69a, Elmen mepumpe und Wohnraumlüftung Ob B und Edelputz FeuchterückgewinnungTel.sorgt für die ideale Luftfeuchtigkeit Tel. 0664/6 0664/6125109 Innsbrucker Str. 49 |und 6600 Reutte oder T +43 (0)5672 626 62 Planung: Eigenregie Ing. Ginther Heiner nur Fußboden: Landhausdielen, Fliesen Planung: www.fliesenstudio-bad2000.at hemmt damit die Verbreitung von –Viren –Bauherr: nicht in u.PandeE Marita Lukas Ginther, Hnr. 69a, Elmen Ausführung: Holzbau Saurer, Höfen, Lechau 7, Tel. Heizung: Infos über Pellets-Brennwertkessel, Luft-W miezeiten, sondern in05672/63357, jeder Grippesaison unschätzbarer Ausführun Tel. ein 0664/6125109 info@holzbausaurer.com, www.holzs Bad – ein Ort des Innehaltens mepumpe und Wohnraumlüftung bau-saurer.com Planung: Eigenregie – Ing. Ginther Heiner Vorteil. t fast 50 Jahren sind wir Partner für Bäder, Fliesen und Na05672/633

Das Bad – ein Ort des Innehaltens René des Innehaltens NERimgilt als HerzDas Fotos: Bad Fotostudio – ein Ort steine Außerfern.

Haustechn Ausführung: Holzbau Höfen, LechauFlie7,Modernste Tel. bau-saurer.

Ihr Baumeister für sämtliSeit fast 50 Jahren sind Saurer, wir Partner für Bäder, unserem Schauraum zeigen wir Ihnen die neusten Trends Bauherr Lukas Ginthe Bauherr: Marita u.

Lukas Ginther, Hnr. 69a, Elmen te SchichtspeiSeit fast 50 Jahren sind wir Partner für Bäder, Fliesen und Nache Anliegen!

05672/63357, info@holzbausaurer.com, www.holzd natürlich auch die zeitlosen Klassiker. Die neue unsichtsen und Natursteine im Außerfern.

Thema zur Verfügung Fotos: Fot Das Bad – ein Ort des Innehaltens Tel. 0664/6125109 innovativen tursteine Außerfern. e Infrarot-Heizung Techergänzt unser Sortiment rund ums Bad. Wir legen großenimWert auf bau-saurer.com

entralstaub-

Seit fast 50 Jahren sind wir Partner für Bäder, und Schauraum Na-den individuelle Planung, Wärmeerzeuger, Planung: Eigenregie – Ing. In unserem Schauraum zeigen wir Ihnen dieGinther neues- Heiner In Fliesen unserem zeigen wirFotostudio Ihnen die neusten Trends Fotos: René passttursteine sie in im Außerfern.

Einsatz hervorragender MaWärmepumpe / Wohnraumlüftung ten Trends und natürlich auch die zeitlosen mie in einer komAusführung: Holzbau Saurer, Höfen, Lechau 7, Tel. und natürlich auch die zeitlosen Klassiker. Die neue unsicht- KlassiIn unserem Schauraum zeigen wir Ihnen dieund neusten TrendsUmterialien sorgfältige Mit einer Kombination aus Wärmepumpe Wohnraumlüfker. Dieund neue unsichtbare Infrarot-Heizung ergänzt 05672/63357, info@holzbausaurer.com, www.holzInfrarot-Heizung ergänzt unser Sortiment rund ums Bad. setzung all Ihrer Wünsche. und natürlich auch die zeitlosen Klassiker.

Die neue unsichttung bare von Hoval kommt das Raumklima bei Familie Ginther unser Sortiment rund aus ums Bad.

Das Bad – ein Ort des Innehaltens bau-saurer.com einer Hand. moderne ist bebare Infrarot-Heizung ergänzt unser Sortiment rundDie ums Bad. Wärmepumpe UltraSource® mtliche Anliegen!Seit fast 50 Jahren sind wir Partner für Bäder, Fliesen und Nasonders leise im laufenden Betrieb und kühlt an heißen SomFotos: Fotostudio René tursteine Außerfern. auf individuelle Planung, denimEinsatz mertagen zudem die Wohnräume.

Mithilfe der WohnraumlüfIn unseremallSchauraum zeigen wir Ihnen die neusten Trends en und sorgfältige Umsetzung Ihrer Pellets-Brennwerttechnik Moderne – Das Maximum tung HomeVent® Ginther frische und saubere und natürlich auch die zeitlosen Klassiker. genießt Die neueFamilie unsichtLuft, selbst bei geschlossenen Fenstern. Die im Gerät integrierte

29

RUNDUM SERVI

24

22

GLAN ZSTÜ CKE

G L A N ZS T Ü C KE

25

23

In Zeiten ... wo das Zuhause der wichtigste Ort ist!

Wir möchten uns herzlich bei unseren lieben Kunden bedanken Bunte Farben und tolle Stoffe und bleiben Sie gesund und kraftvoll ...

Saison

Wohlfühlzeit par excellence

Glanzstücke 25 Ein Hauch Nostalgie, geheimnisvoller Zauber schöner Herrenhäuser und opulente Blumenbouquets – diesen reizvollen Kontrast greifen unsere „Glanzstücke“ auf.

Wer seine Festtagstafel eine Spur exquisiter möchte, kombiniert die Prints mit Spitze und dezenten Jacquards im Metallic-Look.

Die schimmernden Stoffe reflektieren den Kerzenschein und lassen jede Tafel leuchten.

26

G LA NZSTÜCKE

Wohlfühlzeit par excellence 26

GLANZSTÜCKE

27

Bunte Farben und tolle Stoffe

Märchenhaft elegant

www.schennach.co.at

auflösung „schau genau“ Das in der vorigen Ausgabe gesuchte „Schau genau“ befindet sich in unmittelbarer Nähe von dem Ort, den alle Bürger von Reutte regelmäßig besuchen – sollte es Ihnen noch immer nicht bekannt sein, dann denken Sie bei Ihrem nächsten Gang zum Recyclinghof Lechner daran.

Die Malerei unter dem Giebel befindet sich auf dem Haus in der Ehrenbergstraße 5 in Reutte. Gewusst hat dies Frau Erna L. aus Reutte. Sie wurde bereits von der -Redaktion verständigt und kann sich im Backbuch des Lionsclubs Reutte süße Backideen für gemütliche Kaffeenachmittage holen.

Leider konnten wir nicht in Erfahrung bringen, von wem die Malerei ist und wann sie angefertigt wurde. Sollten Sie, lieber Leser, etwas darüber wissen, teilen Sie es der Redaktion unter info@druckhaus.com gerne mit.

Neustart.

Im Alpenhotel Ammerwald.

Werden Sie Teil eines innovativen Unternehmens.

Wir suchen zum nächstmöglichen Eintrittsdatum: • Chef de Partie (m/w/d) in Vollzeit

Alpenhotel Ammerwald

• Chef de Rang (w/m/d) in Vollzeit • Aushilfe im Service (m/w/d) • Aushilfe in der Küche (m/w/d) Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung samt Arbeitszeugnissen.

Bitte senden Sie diese an: martina.kubis@bmw.de

Reservierungen unter: Ammerwald 1 · 6600 Reutte · T 0043 (0)5672 78131-0 · alpenhotel.ammerwald@bmw.de · www.ammerwald.at

30

eingespannt „Hauser“ und „Tornado“, heißen die beiden ausdauerstarken Kaltblutpferde von Reinhard Weber. Der Land- und Forstwirt hat schon vor Jahren, wie er sagt: „Auf die richtigen Pferde gesetzt.“ Sie sind ein gutes Gespann – die starken, trittsicheren Kaltblüter sind sehr ausgeglichen und lieben kraftvolle Arbeiten, wodurch sie sich besonders zum Holzrücken und Kutschenfahren eignen. Reinhard Weber hat das österreichische Fahrabzeichen, das den Kutscher zur Lenkung des Pferdegespanns und zur Personenbeförderung berechtigt.

a

rd

fa h

nh Rei

Der Kutscher erzählt von Einheimischen, die ihre Region beim Kutschenfahren von einer ganz anderen Seite kennen gelernt haben. Ist genug Schnee, kann der Pferdehalter die bereifte Kutsche hydraulisch zu einem Schlitten umfunktionieren und so seine Gäste auf Kufen durch die verschneite Winterlandschaft kutschieren.

rte n

Eine Kutschfahrt, die ist lustig, eine Kutschfahrt, die ist schön – in jedem Fall wirkt sie entschleunigend, ist entspannend und ein ganz besonderes Erlebnis. Auf telefonische Anfrage bietet Reinhard Weber ein- bis zweistündige Fahrten sowie Nachtfahrten in der Naturparkregion Reutte an.

We en ber • Kutsch

Wenn Sie auf der Suche nach einem einzigartigen Erlebnis oder einer Geschenkidee sind, dann könnte Ihnen eine Kutschen- oder Schlittenfahrt genau das bieten.

Auskunft und Buchungen unter der Telefonnummer: +43 (0) 676 7248483.

Als Neumitglied nimmt Reinhard Weber auch Gutscheine der Kaufmannschaft gerne als Bezahlung entgegen.

#GLAUBANDICH

sche Wohnwün innen: w e g & n * erzähle

1fü0r Ih.re0n E0inka0uf € bei !

ben isterbetrie Tiroler Me

Reden wir übers Wohnen.

Bernhard Köpfle Reutte

Florian Saalfrank Reutte

s Versicherung ist eine Marke der WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group.

Teilnahmeberechtigt sind alle Personen mit Wohnsitz in Tirol, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben. MitarbeiterInnen der Sparkassen und verbundener Unternehmen sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Es sind keine Mehrfachteilnahmen erlaubt. Es werden 10.000 Euro in Form von 10 × 1.000 Euro Gutscheinen von Tiroler Handwerks-Meisterbetrieben verlost. Teilnahmeschluss ist der 31.03.2022. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, den Aktionszeitraum zu verkürzen.

Keine Barablöse. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Allgemeine Teilnahmebedingungen: sparkasse.at/tnb Medieninhaber, Hersteller, Herausgeber und Redaktion: Landesverband der Sparkassen für Tirol und Vorarlberg, Sparkassenplatz 1, 6020 Innsbruck

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

Sujet: Reutte

Teilnehmen auf sparkasse.at/tirol

31

jubiläum Das muss gefeiert werden! Seit zwanzig Jahren ist Daniel Müller in seinem Ausbildungsbetrieb Schuh Leitner beschäftigt. Daniel ist pünktlich, erledigt die Arbeiten schnell und zur höchsten Zufriedenheit seines Chefs und der Kunden.

Er versteht sich bestens mit seinen Kollegen und hat Spaß an seiner Arbeit. Daniel ist „ein Glücksgriff “, sagt Franz Leitner beim gemütlichen Törggelen und hat zur Feier des Tages noch einen Blick in die Bewerbungsunterlagen gemacht. „Mein Wunsch ist es Schuhe zu reparieren“, gab der junge Bursche als Motivation an. Das macht er heute noch mit Begeisterung. Anerkennend hob Franz Leitner die Genauigkeit und Daniels Ordnungsliebe hervor. In manchen Angelegenheiten könnten sich alle, inklusive er selbst, eine Scheibe abschneiden, sagte Leitner.

Auch schon ein ganzes Jahrzehnt verstärkt Monika Horvath das familiäre Leitner-Team. Im Verkauf schätzen Kunden Monikas Freundlichkeit und Kompetenz.

Schuh Leitner feierte 20 und 10 – sie sind die Experten für gesundes Gehen. „Es ist mein Traum Schuhe zu reparieren“, ein paar neue Absätze, die schön zieren.

Jetzt macht Daniel das schon über zwanzig Jahr, das wird gefeiert, ist doch klar.

Nach so langer Zeit ist Daniel noch immer eklatant – alles hat seinen Platz, so geht die Arbeit leicht von der Hand.

Halbzeit und auch schon ein ganzes Jahrzehnt sind Kollegen und Kunden an Moni gewöhnt.

Kundschaft berät sie freundlich und kompetent – so, dass auch im Verkaufsraum alles rennt.

Glücklich über ihr Super-Team sind die Chefleut Conny, Frani und „Junior“ Martin.

federleicht durch den schnee

leitner

ihr fachmann berät sie gerne!

Unsere Kunden parken am Hirschenparkplatz 1 h gratis!

Wir sind Montag - Freitag von 9 - 18 Uhr und Samstag von 9 - 12 Uhr für Sie da!

Monika und Daniel (Mitte) feierten gemeinsam mit Kollegen und ihren Chefleuten Martin Leitner (links), Cornelia und Franz Leitner (rechts).

Untermarkt 6 • 6600 Reutte • T 05672 64934 www.leitnerschuh.at • info@leitnerschuh.at

32

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

Daheim sein.

Den Advent genießen in den eigenen vier Wänden.

+43 5672 63357 www.holzbau-saurer.com info@holzbau-saurer.com facebook.com/holzbau.saurer

Es ist schon eine gute Sache, die Welt am Ende eines Tages in einem besseren Licht zu sehen.

Unsere Öffnungszeiten: Di bis Fr: 9 - 18 Uhr Sa. 9 - 12 Uhr im Advent lange Samstage bis 17 Uhr

Untermarkt 9 – 6600 Reutte Tel. 05672/65094

NBE

R G BAH

SO

NE

N

EN

N

leitner

Das Lichtstudio am Zeillerplatz in Reutte Das Lichtstudio am Zeillerplatz in Reutte

Lichtplanungen und Ausstattungen Lichtplanungen für Hotellerie, Private und Gewerbe.

Planungsunterstützung für Bauherund Ausstattungen ren, Elektriker und Architekten. für Hotellerie, Private und Gewerbe.

Planungsunterstützung für BauherWir freuen uns auf Ihr Projekt! ren, Elektriker und Architekten.

Zeillerplatz 4

Wir freuen uns auf Ihr Projekt!

6600 Reutte +43 (0)5672 21197

Zeillerplatz 4 6600 Reutte +43 (0)5672 21197

Inh. Marius Klonz www.tirolerlicht.at info@tirolerlicht.at

Inh. Marius Klonz www.tirolerlicht.at info@tirolerlicht.at

adventkalender Betriebe der Kaufmannschaft sagen danke. Zusätzlich zur beliebten Weihnachtsaktion haben sie ein kleines Geschenk geschnürt, das mit etwas Glück vielleicht bald Ihnen gehört. Schicken Sie ein E-Mail mit dem Kennwort „Adventkalender“ an info@druckhaus.com.

Aus allen bis 23. Dezember 2021 eingegangenen E- Mails zieht Obmann Christian Senn den Präsenten eine oder einen Glückliche/n zu. Die gezogenen Personen werden per E-Mail verständigt. Wer sich über die Geschenke freut, lesen Sie in der ersten Ausgabe 2022 des .

n

&

a

fa hrt e

nh Rei

rd

Physiotherapie Alva Schmidhofer Medical & Group Fitness

We en ber • Kutsch

true sport eyewear

Teegebäck • Stollen und Zelten Glücksbringer aus Marzipan für 2022 Spezielle Backwaren fürs Weihnachtsmenü

Innovative Technologie, kompromisslose Qualität und die perfekte Harmonie aus Design, Material und Optik. evil eye Sportbrillen garantieren höchsten Schutz und beste Sicht bei allen Sportarten – auch mit optischen Korrektionsgläsern erhältlich.

evileye.com

Made in Austria Crafted by Silhouette International

KONDITOREI

Obermarkt 29 A-6600 Reutte Tel. +43 (5672) 62507 Fax: +43 (0)5672 63520-4

service ist unsere stärke

REUTTE

/backerei.knittel info@knittel.co.at www.knittel.co.at

... bei meiner Ähr!

Red Zac eWelt Reutte - Kopfhörer im Wert von € 50,Leitner Schuh - Wertgutschein in der Höhe von € 50,Sonnenbergbahnen - 1 Familientageskarte (2 Erw. & 2 Kinder) Optik Gezzele - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Glücksmomente - Wertgutschein in der Höhe von € 30,huangart • feine Kaffeeröstung - 1 kg Kaffee nach Wahl

Bäckerei Knittel - 1 Frühstück für 2 Personen Juwelier Seitz - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Physio Alva - Wertgutschein in der Höhe von € 50,Friseur Singer - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Tiroler Licht - Wertgutschein in der Höhe von € 50,Markus Saletz Lieblingsweine - drei Flaschen Lieblingswein

SISO • Waffen & Outdoor - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Café Steh - 1 Frühstück für 2 Personen Blumen Lehne - Wertgutschein in der Höhe von € 50,Optik Gundolf - 1 Brillenbad im Wert von € 30,Eveline Beirer - Wertgutschein in der Höhe von € 30,Sepp Hanf - Wertgutschein in der Höhe von € 30,-

Reinhard Weber - 1 Kutschfahrt für fünf Personen FS Lasertechnik - 1 Lasergravur nach Wahl im Wert von € 40,Aromapflege - Gutschein Duftladen in der Höhe von € 30,Ausstattungshaus Schennach - Wertgutschein in der Höhe von € 50,Weltladen Reutte - Wertgutschein in der Höhe von € 20,Konditorei Valier - 1 Frühstück für 2 Personen

20 Jahre Vertrauen in…

intraService.at feiert im Dezember 2021 20-jähriges Jubiläum. Inhaber Martin Nigg war und ist es noch immer oberste Prämisse, neueste Technologien für seine Kunden individuell auszuloten und diese sinnvoll einzusetzen. intraService.at ist kompetenter Partner von der Planung bis zum Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien aller Art. Ziel von Intraservice ist es, mit den eingesetzten EDV- und Kommunikationstechnologien die Arbeitsabläufe zu optimieren. Ihr gewonnener Profit sind Vereinfachung und Zeitersparnis. intraService.at bietet Planung, Umsetzung, Wartung und Prüfung in den Bereichen: • EDV-Consulting: mit dem Ziel der Optimierung Ihrer Arbeitsweise • Managed Services: qualitätsgesicherte Betreuung Ihrer IT • Mieten-statt-Kaufen: „die“ clevere Alternative bei Software-Beschaffungen

•

•

Auch in Sachen Datenschutz gibt Nigg Auskunft und arbeitet mit kompetenten Datenbankprogrammierern und Telefonanlagentechnikern zusammen. Im Lieferportfolio stehen Firewalls, W-Lan-Accesspoints, Server und spezielle Softwareprodukte.

Weitere Schwerpunkte sind Datensicherheit (Security) und Datensicherung (Backup). Für diese Bereiche implementiert Intraservice alle Geräte und Softwareprodukte. Kurzum, alles was mit Bits und Bytes zu tun hat, damit das System rund läuft. Martin Nigg und Mitarbeiter Manfred Bader optimieren Ihre Computersysteme und helfen Ihnen bei der Anwendung. Auch bei Softwareinstallationen jeglicher Branchenlösung oder Vertragsab-

FUJITSU Server FUJITSU Server PRIMERGY PRIMERGY Systems Systems

Optimale Beratung.

Mehr Erfolg.

g.

DR. RHOMBERG Steuerberatung und Unternehmensberatung

Fachplanung IT/Bau-Consulting: „Fachplanung IT“ für Ihr Bauprojekt Hard- & Softwarehandel: ausgesuchte Produkte im Bereich Kommunikation, Security, Backup und einige Nischen

SERVERS FOR FOR THE THE SERVERS SERVERS FOR FOR THE THE SERVERS DATA-DRIVEN WORLD WORLDDATA-DRIVEN DATA-DRIVEN WORLD WORLD DATA-DRIVEN

T +43 5672 625 21 Ehrenbergstraße 27, 6600 Reutte www.rhomberg-steuerberater.at

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren, gratulieren zum Firmenjubiläum und freuen uns auf eine weitere erfolgreiche Zukunft.

672 625 21 rgstraße 27, 6600 Reutte Ing. Christoph omberg-steuerberater.at 36 36

Kerber

Zertifiziert nach | ISO 9001:2000 Elektroplanung Lichtplanung Mühler Straße 12 | 6600 Reutte

»»» T +43 (0)5672 71 748 -0 systech-solution GmbH |www.systech-solution.com Ingenieurbüro für systemtechnischeinfo@systech-solution.com Lösungen Elektro – Lichtkonzeption - Gebäudetechnik Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

c.kerber@systech-solution.com

Speckbacherstr. 4

schlüsse für Internet, Telefonie, Smartphones und Versicherungen steht intraService.at beratend zur Seite. Martin Nigg ist auch als Berater bei Gebäudeerrichtungen als Fachplaner IT tätig. Die Referenzen können sich sehen lassen: Zum aktuellen Kundenstock von 90 Unternehmen (größtenteils im Bezirk Reutte, im Raum Innsbruck, Bayern und Vorarlberg) kann intraService.at auch auf internationaler Ebene mithalten. Für die Formel-1-Teams Red Bull Racing, Scuderia Torro Rosso und Force India hat Nigg die komplette Netzwerkplanung der mobilen „Energy Station“ und den „Tree Houses“ durchgeführt und den Bau überwacht. Seit Mitte 2016 arbeitet intraService.at auch mit Monitoringsystemen, die bei allen Kunden im Hintergrund mitlaufen, alles immer auf Stand halten und bei Problemen sofort alarmieren. intraService.at arbeitet dadurch „proaktiv“ und nicht „reaktiv“ und kann mögliche Ausfälle bereits im Vorfeld verhindern. Durch den Zwei-Mann-Betrieb ist auch in der Urlaubszeit Versorgungssicherheit und für sofortige Problemlösung gesorgt. „Vor knapp zwei Jahren konnte ich vom Gardasee aus einem Kunden nach einem Totalverlust durch Verschlüsselung das gesamte System per Handy im Restaurant sitzend innerhalb von zwei Stunden wiederherstellen und eine längere Stehzeit dieser Firma verhindern“, so Martin Nigg.

Werdegang: Angefangen hat alles mit dem ersten Computer, den Martin Nigg im Alter von sieben Jahren von seinem Vater geschenkt bekommen hat. Anfängliche Spielereien entwickelten sich hin zum intensiven Selbststudium. Nach dem Gymnasium in Reutte absolvierte Nigg die HTL für Hochbau in Innsbruck. „Martl“ war der erste in seiner Klasse, der am Computer gearbeitet hat und dadurch auch der erste, der einen Job bekam. Neben der Arbeit in einem Planungsbüro fing er an Architektur zu studieren. Dies brach Martin Nigg aber nach fünf Jahren ab, weil es ihm, wie er sagt „zu künstlerisch war“. „Ich brauche Regeln, Zahlen“, lacht Nigg.

Im folgenden Arbeitsleben in Ziviltechnikerund Architekturbüros sammelte er viel Erfahrung in projektorientiertem Arbeiten. 1997

Regauer Herzlichen Glückwunsch zum 20-jährigen Firmenjubiläum und vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 12.30 und von 13.30 bis 16.45 Uhr sowie am Freitag von 7.30 bis 13 Uhr

Klaus Wind Obermarkt 18 • 6600 Reutte T +43 (0)5672 65101-0 agentur.reutte@allianz.at

WWW.REGAUER.AT

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

37 37

e

us IN DEN BERG D zuha EN DAHEIM mit HIGHSPEE -

hen Fernse Internet

Telefonie

HIGHSPEEDINTERNET

Jetzt

150,-

E

uro Guts chrif t* siche rn!

JETZT NEU IN Elbigenalp Stanzach Holzgau Bach Steeg Kaisers Ehrwald

KEINE Breitbandbeschränkungen KEINE Geschwindigkeitsreduktion KEINE Einschränkungen bei Streaming-Diensten

*gültig auf einen Glasfaseranschluss bei Abschluss eines Vertrages mit mind. 2 Jahren Bindung

Seit 20 Jahren starke Partner.

Herzlichen Glückwunsch an zum Firmenjubiläum und vielen Dank für die langjährige Zusammenarbeit! managed services

Anton Maria Schyrle-Straße 7

38

Die Illustrierte der

•

A-6600 Reutte

•

Telefon: 05672 / 62670

Kaufmannschaft

•

ww w.tnr.at

kehrte Nigg wieder ins Außerfern zurück und begann im Architekturbüro von Armin Walch zu arbeiten. Schon damals verlagerte sich der Schwerpunkt von der bauplanerischen Tätigkeit hin zum IT-Bereich. Diese Affinität baute Martl im Berufsleben weiter aus. Im Dezember 2001 wagte Martin Nigg dann den Schritt in die Selbständigkeit. Bei Firmengründungsbeginn hatte er noch drei Teilhaber, die er im Laufe der nächsten fünf Jahre ausbezahlte. Nach einigen Jahren des Alleinschaffens brauchte es Verstärkung und der Unternehmer stellte Mitarbeiter ein.

Seit Dezember 2017 kann Martin Nigg auf die Unterstützung von Manfred Bader zählen.

Das Team arbeitet kompetent und ist immer um höchste Kundenzufriedenheit bemüht.

Ein großes Danke gilt all den Kunden, Partnern und Freunden für die jetzt schon jahrzehntelange gute Zusammenarbeit, das Vertrauen und die Treue!

Zur Person: Martin Nigg ist verheiratet mit Nicole und Vater von den Zwillingen Jakob und Killian. In der Freizeit engagiert sich der begeisterte Mountainbiker intensiv für die Errichtung eines Pumptracks in Reutte und auch für einen Bikepark und Trail-Öffnungen in der Region. Im Winter tauscht der 48-Jährige das Bike gegen sein Snowboard. „Wenn man selbständig ist, braucht es großen Rückhalt und Verständnis von der Familie. Dafür möchte ich mich bei meiner Frau und meinen zwei Jungs bedanken!“

Wir bedanken uns für die 20 Jahre einer kontinuierlichen guten Partnerschaft im Netzwerk-Security Bereich“ und freuen uns auf die kommenden Jahre und gemeinsamen Herausforderungen!

EIN PARTNER, AUF DEN SICH UNTERNEHMEN VERLASSEN KÖNNEN. Wir gratulieren zum 20-jährigen Jubiläum und wünschen viel Erfolg für die Zukunft!

Raiffeisenbank Oberland-Reutte eGen, Untermarkt 3, 6600 Reutte www.rbor.at

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

39

MSc.

erLa nse r,

Zum Abschluss dieser Kolumne ist es mir ein Anliegen, Ihnen folgende Gedanken als „mein Weihnachtsgeschenk“ mit auf den Weg zu geben. Charlie Chaplin hat diesen Text an seinem 70. Geburtstag vorgelesen und für mich untermauert er vieles von dem, was im Laufe des vergangenen Jahres hier in dieser Kolumne „Was uns sichert und stärkt“ zu Wort kommen/zum Nachdenken anregen wollte. In diesem Sinne verabschiede ich mich mit einem großen Wunsch für uns alle – bleiben wir uns selbst und einander gewogen!

c hle ac B ri ina i so athar v K r e Psy choth Su p erapeutin &

„Als ich mich selbst zu lieben begann, habe ich verstanden, dass ich immer und bei jeder Gelegenheit, zur richtigen Zeit am richtigen Ort bin und dass alles, was geschieht, richtig ist – von da an konnte ich ruhig sein.

Heute weiß ich: Das nennt man VERTRAUEN. Als ich mich selbst zu lieben begann, konnte ich erkennen, dass emotionaler Schmerz und Leid nur Warnungen für mich sind, gegen meine eigene Wahrheit zu leben.

Heute weiß ich: Das nennt man AUTHENTISCH SEIN. Als ich mich selbst zu lieben begann, habe ich aufgehört, mich nach einem anderen Leben zu sehnen und konnte sehen, dass alles um mich herum eine Aufforderung zum Wachsen war. Heute weiß ich: Das nennt man REIFE.

­

40

Die Illustrierte der

Als ich mich selbst zu lieben begann, habe ich aufgehört, mich meiner freien Zeit zu berauben, und ich habe aufgehört, weiter grandiose Projekte für die Zukunft zu entwerfen. Heute mache ich nur das, was mir Spaß und Freude macht, was ich liebe und was mein Herz zum Lachen bringt, auf meine eigene Art und Weise und in meinem Tempo.

Heute weiß ich: Das nennt man EHRLICHKEIT. Als ich mich selbst zu lieben begann, habe ich mich von allem befreit, was nicht gesund für mich war, von Speisen, Menschen, Dingen, Situationen und von allem, das mich immer wieder hinunterzog, weg von mir selbst. Anfangs nannte ich das gesunden Egoismus, aber heute weiß ich: Das ist SELBSTLIEBE. Als ich mich selbst zu lieben begann, habe ich aufgehört, immer Recht haben zu wollen, so habe ich mich weniger geirrt. Heute habe ich erkannt: Das nennt man DEMUT. Als ich mich selbst zu lieben begann, habe ich mich geweigert, weiter in der Vergangenheit zu leben und mich um meine Zukunft zu sorgen. Jetzt lebe ich nur noch in diesem Augenblick, wo ALLES stattfindet, so lebe ich heute jeden Tag und nenne es BEWUSSTHEIT. Als ich mich zu lieben begann, da erkannte ich, dass mich mein Denken armselig und krank machen kann. Als ich jedoch meine Herzenskräfte anforderte, bekam der Verstand einen wichtigen Partner. Diese Verbindung nenne ich heute HERZENSWEISHEIT. Wir brauchen uns nicht weiter vor Auseinandersetzungen, Konflikten und Problemen mit uns selbst und anderen fürchten, denn sogar Sterne knallen manchmal aufeinander und es entstehen neue Welten.

Heute weiß ich: DAS IST DAS LEBEN!“

Kaufmannschaft

hn

n

„was uns sichert und stärkt“

­

Hier werden Weihnachtswünsche wahr.

EVELINEBEIRER

OG

Wir danken unseren lieben Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück für 2022.

Uhren & SchmUck

6600 Reutte, Untermarkt 10, Tel. 05672 62481, www.beirer-schmuck.at

facebook.com/EvelineBeirerOG.UhrenSchmuck Weihnachten-2021.indd 1

10.11.21 11:29

41

Unser Unser Angebot Angebot an Sie. an Sie. Rainer Katzensteiner & Martin Jäger Schrettergasse 15 · 6600 Reutte in Tirol Tel. 05672/62640 · info@storfwirt.at

Aktionen gültig von 13.12. bis 31.12.2021 Solange der Vorrat reicht. Druckfehler vorbehalten.

2, 39

Burgunderschinken

2, 99

per 100 g

2, 99

Helle Krakauer

Mosaikrouladen

geschnitten | 120 g Packung

Tanne und Glocke per 100 g

2, 49

1, 19

42

Die Illustrierte der

1+1

GR ATIS

25 %

Delikatess Selchroller

Paprikawurst

SB | essfertig | per 100 g

geschnitten | 150 g Packung

Kaufmannschaft

MEHR GENUSS

­

¡ ¢ £

¤

Fotos: Kuss

1.000 lichter Das eigene Licht in sich selbst entdecken, sich besinnen und eine besondere Atmosphäre erleben, das ist Ziel der Nacht der 1000 Lichter. Das Fest soll auch eine Einstimmung auf Allerheiligen sein. Das Fest am 1. November soll nicht nur ein Gedenktag der bekannten Heiligen sein, sondern auch der „Alltags-Heiligen“. Jener, die im Verborgenen Gutes tun und so die Welt heller machen.

„Wo wir im Stillen das Licht finden, in uns, finden was leuchten möchte, was noch zum Ausdruck gebracht werden, was noch leben möchte, da füllt sich allmählich die Kraft und alles beginnt zu fliessen.“

Monika Minder

Die Lichter laden ein, ruhig zu werden und dem Licht in sich selbst nachzuspüren. Impulse, Texte, Musik, begehbare Labyrinthe, Lichterwege verstärken das Spiel mit Licht und Dunkelheit zusätzlich.

Die weit mehr als 1000 Lichter sollen darauf aufmerksam machen, dass es Heilsames, Heilbringendes überall zu finden gibt. In der St.-Anna-Kirche in Reutte umrahmte der Chor „Unus mundus“ das Lichtermeer in der Kirche.

us

A

d er achtsbäckere Weihn i

44

Teegebäck • Lebkuchen Zelten • Früchtestollen Mandelstollen Nikolostiefel mit hauseigenen Pralinen

KONDITOREI

REUTTE

Überraschen Sie Ihre Liebsten zu Silvester mit Glücksbringern für 2022

Untermarkt 5 • 6600 Reutte +43 (0)5672 62462 • cafe@valier.at Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8 – 17.30 Uhr Sonn- und Feiertag geschlossen

NEUE LACKIERUNG GEFÄLLIG ODER RUCKELT‘S IM GETRIEBE?

JA! DAS TRIFFT SICH GUT – WIR VERSTÄRKEN UNSER TEAM!

TECHNIKER

IM KFZ-BEREICH (M/W/D) FÜR 38,5 H Aufgaben • Kontrollieren, montieren und analysieren der Fahrzeugelektronik, Fahrzeugmechanik und der Karosserie • Inspektion / Service der Fahrzeuge • Durchsicht der Fahrzeuge für die wiederkehrende Begutachtung nach § 57a und Ankauftests Anforderungen • Abgeschlossene Berufsausbildung, Führerschein der Klasse B, handwerkliches Geschick, EDV-Kenntnisse, Berufserfahrung von Vorteil, absolvierter Präsenzdienst / Zivildienst • Teamfähigkeit, Flexibilität, Zuverlässigkeit, Sauberkeit, verantwortungsvolles Arbeiten

KAROSSERIEBAUTECHNIKER

IM KFZ-BEREICH (M/W/D) FÜR 38,5 H

Aufgaben • Lackierarbeiten, Lackiervorbereitungsarbeiten, Spachteln, Kleben, Richten, Schweißen • Spot-Repair, Wartung und Reparatur von Karosserien und Fahrzeugaufbauten, diverse Austauscharbeiten am KFZ • Montage von Zubehör, Reparaturen / Tausch von Windschutzscheiben Anforderungen • Abgeschlossene Berufsausbildung, Führerschein der Klasse B, handwerkliches Geschick, Berufserfahrung von Vorteil, absolvierter Präsenzdienst / Zivildienst • Teamfähigkeit, Flexibilität, Zuverlässigkeit, Sauberkeit, verantwortungsvolles Arbeiten

Komm in unser motiviertes und junges Team, in dem Arbeiten Spaß macht und ein angenehmes Arbeitsklima herrscht.

Wir bieten einen großen und hellen Arbeitsbereich, ein facettenreiches Aufgabengebiet, fachliche Weiterbildung, Vollzeitbeschäftigung und einen sichereren Arbeitsplatz.

Wir bieten für deine Arbeit einen KV-Mindestgehalt von € 1.941,24 brutto (KFZ-Techniker) sowie € 1.971,96 brutto (Karosseriebauer) pro Monat. ÜBERBEZAHLUNG JE NACH QUALIFIKATION! Arbeitsbeginn ab sofort möglich.

ALLES WEITERE ERZÄHLEN WIR DIR IN EINEM PERSÖNLICHEN GESPRÄCH.

JA!

Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung per Post oder per E-Mail

NEUE LACKIER DAS TRIFFT SIC Lechtaler Autohaus GmbH Allgäuer Straße 68 6600 Reutte +43 (0) 5672 65 333 verkauf@lechtaler-autohaus.at www.lechtaler-autohaus.at

WIR SUCHEN Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

45

eisträumchen Auch wenn der große Traum vom Eis nur ein Träumchen bleibt, so freuen sich Kinder und Erwachsene, dass die Marktgemeinde Reutte sich entschlossen hat, die Eisfläche von Dienstag bis Sonntag für Schlittschuhläufer zu öffnen. Die Eisfläche steht Bewegungshungrigen von 14 bis 20 Uhr kostenlos, unter Einhal-

tung der geltenden Verordnungen, zur Verfügung. Die abgespeckte Form des Eistraumes findet ohne Bewirtung und ohne Schlittschuhverleih statt.

Der Eislaufplatz ist voraussichtlich bis Sonntag, den 9.

Jänner 2022 geöffnet.

viele lichter Im Bauhof der EWR trafen sich Kaufmannschaftsmitglieder zum jährlichen „Glühbirnendrehen“, um den störungsfreien Lichterglanz in der Vorweihnachtszeit zu sichern. Anekdoten aus vergangenen Jahren und Witze lockerten die Stimmung bei den Unternehmern auf.

Mit Bast, Glühbirnen, Werkzeug und Draht machten sich die Helfer fleißig ans Werk, die durchgecheckten Leuchtdekorationen wurden auf Transportwägen geFotos: Kaufmannschaft Reutte

schlichtet. Mitarbeiter des Bauhofs montieren die Beleuchtung im ganzen Markt.

46

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

w

Aromapflege GmbH │Sepp-Haggenmüller Str. 6 │6600 Lechaschau │ +43 (0)5672 64 942 │www.aromapflege.com

w

w. a

ro m

ap

fle

ge .c om

/a dv en ts ka le

nd er

Die Überprüfung ging schnell über die Bühne, anschließend stärkten sich die Kaufleute bei der alljährlichen „Häsele-Brotzeit“ und Glühwein. Die Kaufmannschaft dankt für Ihre Treue zum heimischen Einkauf und wünscht Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2022! Wenn Sie noch auf der Suche nach einem passenden Geschenk sind, verschenken Sie doch Gutscheine der Kaufmannschaft.

Eine besinnliche Adventszeit und frohe Weihnachten wünscht der Tourismusverband Naturparkregion Reutte

Das TVB-Christkind verlost im Advent wieder wöchentlich 5x 100-Euro-Gutscheine der Kaufmannschaft Reutte!

Weitere Infos auf www.facebook.com/ NaturparkregionReutte

Tourismusverband Naturparkregion Reutte Untermarkt 34, 6600 Reutte Tel.: +43 5672 62336, info@reutte.com, www.reutte.com

(ein)blick „ins grä“ Die Gräner Ortschronistinnen Angela Schädle und Sabrina Lang organisierten eine Foto-Ausstellung mit alten Aufnahmen aus dem Ort. Die Ausstellung im Gemeindesaal Grän stand den Besuchern drei Tage offen. Die Chronik der Gemeinde gibt es nun auch als Buch, welche im Gemeindeamt zum Kauf (Euro 25,-) aufliegt. Auch die Webseite www.chronik-graen.at ist jetzt online – die Chronistinnen freuen sich über Material zur Erweiterung.

Ortsbücher mit alten Häuser-Aufnahmen aller anderen Tannheimer Taler Gemeinden hat Christian Rief (Ortschronist Tannheim) zusammengestellt. Bei Interesse können Sie bei der jeweiligen Gemeinde nachfragen.

Fotos: Lang

­

­

48

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

6604 Höfen, Gewerbegebiet 8 • 05672 66 111 • info@autohaus-wolf.at • www.autohaus-wolf.at

DER NEUE ŠKODA

KODIAQ

Ab jetzt bei uns!

Symbolfoto. Stand 12.10.2021. Details bei Ihrem ŠKODA Berater..

Verbrauch: 5,3–9,6 l/100 km. CO2-Emission: 138–218 g/km.

6604 Höfen Gewerbegebiet 8 Tel. +43 5672 66111 www.autohaus-wolf.at

D ER NEUE CUPRA BORN. 100 % ELEKTRISCH. DER IMPULS EINER N E U E N G E N E R AT I O N .

5

JAHRE GARANTIE*

MEHR ERFAHREN: CUPRAOFFICIAL.AT/BORN Stromverbrauch: 15,5 – 19,4 kWh/100 km. CO2-Emission: 0 g/km. Stand 11/2021. Symbolfoto. * 5 Jahre Garantie oder 100.00 km Laufleistung, je nachdem, was früher eintritt.

6604 Höfen Gewerbegebiet 8 Tel. +43 5672 66111 www.autohaus-wolf.at

Unsere Börse für geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantieleistung sowie Neuigkeiten aus unserem Autohaus finden Sie unter www.autohaus-wolf.at und

VIELES NEU BEI

ZWEI NEUE WOHNWELTEN Während früher oft nur in einzelnen Räumen oder gar Möbelstücken gedacht wurde, sind seit einigen Jahren immer mehr Gesamtkonzepte gefragt. Es wird nicht mehr nur ein neues Sofa gekauft, sondern ein komplettes Konzept von Möbeln über Farben, Böden und Wandgestaltung bis zum ganz persönlichen Einrichtungsstil gewünscht. Deswegenhaben wir im ersten Schritt unseres Umbaus im ersten Stock zwei neue Wohnwelten geschaffen.

Du findest dort auf 90m² und 50m² jeweils komplett eingerichtete Wohnungen. Durch jede dieser Wohnungen zieht sich ein Gestaltungskonzept und ein ganz eigener Stil. Während eine Wohnwelt modern und pfiffig ist mit vielen schwarzen Akzenten, zieht sich durch die zweite ein etwas weicherer, femininer Stil in italienischem Design mit Kupfer- und Terrakottafarben. Beide Wohnwelten sind von Kochen über Essen, Wohnen, Bad und Schlafen komplett eingerichtet. Denn wir denken bei unserer Planung für deinen Wohntraum weiter als nur bis zum Esstisch oder Stuhl. Hol dir frische Inspirationen in unseren Wohnwelten und lass dich inspirieren, wie dein neues Zuhause aussehen könnte!

NEU BEI UNS • 2 neue Wohnwelten im 1. Stock • großer Abverkaufsraum • Abteilung für Deko & Geschenke • zusätzlicher Beratungsplatz

50 2

Die Illustrierte der DieIllustrierte der

Kaufmannschaft Kaufmannschaft

1600 QM AUSSTELLUNG A U F 2 S TO C K W E R K E N

3D-VISUALISIERUNG Erlebe deine Planung in 3D!

Danke an unsere Partner für die Unterstützung! Diese und 200 weitere Marken findest du bei uns im Möbelhaus:

Pockberger GmbH • Ehrenbergstrasse 43 • 6600 Reutte • info@moebelhuber.at • www.moebelhuber.at 51 3

Den Kunden und Freunden unserer Firma wünschen wir frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

eine weihnachtsgeschichte „Das wird wohl nicht einfach werden“, sagte sich Erzengel Michael und strich sich sorgenvoll über seine wallenden Locken. Er war eigens vom Erzengel Gabriel beauftragt worden, passende Tiere für den Stall zu bestimmen. Die Zeit drängte, denn die Geburt des kleinen Jesuskindes im Stall von Bethlehem stand kurz bevor. Die Hirten wie auch die drei Weisen aus dem Morgenland waren bereits unterwegs,

Physiotherapie Alva &

Schmidhofer Medical & Group Fitness

um dem Stern von Bethlehem zu folgen, der sie zu dem Kind in der Krippe führen würde.

Erzengel Michael rief sogleich alle Tiere aus dem Umkreis zu sich, um eine Entscheidung zu treffen.

Als erster drängte sich der Löwe vor. „Ich bin der König aller Tiere und habe vor nichts Angst!“ Zum Beweis brüllte er kräftig, wie es nur ein richtiger Löwe kann, so dass Engel Michael zusammenzuckte. „Ich zerreiße jeden, der dem Jesuskind zu nahekommt!“, bekräftigte der Löwe zusätzlich. Aber Erzengel Michael schüttelte den Kopf, denn das war ihm doch zu gefährlich. Niemand sollte schließlich Angst haben oder sein Leben verlieren, wenn er die Krippe aufsuchen wollte.

Er lobte den Löwen für seine Kraft und seinen Mut, betonte aber, dass alle Besucher beim Jesuskind willkommen seien und keine Angst bekommen dürften.

Er wandte sich dem Affen zu, der gleich seine Gewandtheit und Schnelligkeit vor Augen führte und flink herumturnte.

Erzengel Michael zeigte sich beeindruckt, doch das war ihm viel zu unruhig. „Nehmt doch mich“, sagte der Fuchs. „Ich bin ein raffinierter Dieb und kann für das Jesuskind alles stehlen, was es braucht!“ Doch ein solch sündhaftes Verhalten kam für Erzengel Michael überhaupt nicht in Frage. Er wies den Fuchs energisch in die Schranken und forderte ihn auf, künftig auf ehrliche Weise seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

52

­

Nun trat der Hofhund des Stallbesitzers nach vorne. „Ich bin ein guter Wachhund und habe schon einige Diebe verjagt“, sagte er voller Stolz. „Das zählt hier nicht“, gab Erzengel Michael zurück. „Hier müssen keine Diebe verjagt werden!

Aber mach du nur weiterhin deine gute Arbeit.“ Leise schlich sich nun die Hauskatze nach vorne. Sie sagte in ihrem miauenden Singsang: „Ich habe ein sanftes Gemüt und würde das Jesuskind abschlecken, bis es ganz sauber ist!“ Erzengel Michael schüttelte sich. „Das ist sicher gut gemeint, liebe Katze, aber das Jesuskind abschlecken, das geht nun wirklich nicht!“

In der Folge stellten sich noch viele andere Tiere vor, darunter auch eine Schlange, ein Mäuslein, eine Giraffe und ein Elefant. Die beiden Letztgenannten waren eindeutig zu groß für den kleinen Stall. Sie hätten nicht einmal durch die Tür gepasst. Die Schlange hätte wohl zu große Angst ausgelöst und ein Mäuslein wäre wohl auch nicht passend gewesen. Die Schafe wollten lieber bei ihrer Herde bleiben und der Ziegenbock roch einfach zu streng. Aber Erzengel Michael fand für alle aufmunternde Worte, denn jedes Tier ist ein Geschöpf Gottes.

Schließlich wandte sich Engel Michael dem Ochsen und dem Esel zu, die ganz hinten standen und sich gar nicht nach vorne getraut hatten. „Kommt doch einmal her“, forderte sie Erzengel Michael freundlich auf. „Warum habt ihr euch nicht vorgestellt?“, fragte er. „Ach Erzengel Michael,“ antwortete der Esel. „Wir haben nichts gelernt und können nur Lasten tragen und Karren ziehen.

Wir jagen auch niemandem Angst ein, denn wir sind friedvolle bescheidene Geschöpfe.“ Der Esel ließ traurig seine Ohren hängen und auch der Ochse sah ganz betrübt aus. „Ihr seid doch genau richtig“, rief Erzengel Michael freudestrahlend und klatschte in die Hände. „Das Jesuskind liebt ganz besonders die Sanftmut, die Demut und die Bescheidenheit und es hat ein Herz für alle Leidenden! Kommt nach vorne zur Krippe und leistet dem Jesuskind Gesellschaft! Gleich wird der Heiland geboren und in der Krippe liegen!“ Erzengel Michael segnete zum Abschluss Menschen und Tiere und kehrte mit rauschendem Flügelschlag wieder in den Himmel zurück.

Und so kam es, dass auch heute noch, über 2000 Jahre später, weltweit Ochs und Esel an der Krippe stehen und in harmonischer Eintracht mit den Hirten, den drei Weisen aus dem Morgenland sowie Maria und Josef dem neu geborenen Jesuskind huldigen. von Eckhard Leyser

Fördermöglichkeiten Unterricht am Vormittag übliche Schulferien

Familienfreundliche Teilzeitausbildung zur Pflegeassistenz Ausbildungszeitraum: 01.04.2022 - 15.12.2023 (20,5 Monate) Bewerbungsfrist bis 31.12.2021 "Wir beraten und informieren dich gerne bei einem persönlichen Gespräch."

Pflegeschule am CAMPUS GESUNDHEIT REUTTE Krankenhausstraße 34, 6600 Ehenbichl +43 676 88601788 info@campus-gesundheit.at

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

53

adventkalender am rathaus in vils Die Kinder des Kindergartens, der Kinderbetreuung, der Volksschule und der Mittelschule Vils haben auch heuer wieder einen Adventkalender am Gebäude des Rathauses gestaltet. An jedem Tag im Advent wird ein neues Fenster geöffnet und beleuchtet. Die Initiatoren dieser Einstimmung auf Weihnachten sind Andrea Bailom und Gebhard Lorenz. Das Team verstärkt seit Jahren auch Vizebürgermeisterin Dagmar Melekusch. Wenn in den Dämmerstunden das Rathaus in Vils mit weihnachtlich dekorierten Fenstern im Lichterglanz erstrahlt, dann ist es wieder so weit – Weihnachten naht!

Fotos: Strigl-Petz

­

54

­ ­

www.trs.at

begleiter durchs jahr

Der beliebte Reimmichlkalender hat in ganz vielen Haushalten seinen fixen Platz. Seit über 100 Jahren ist der Volkskalender ein bedeutender Vermittler Tiroler Volkskultur und Bindeglied zwischen Tradition und Gegenwart. Begründer Sebastian Rieger alias Reimmichl war katholischer Priester und Dichter.

BI

LIE

NTREUH

ÄN

D

O

AT

Ü

F

A

T

ER

ST

Der verlost ein Exemplar des neuen Reimmichl-Kalenders 2022. Alles was Sie dafür tun müssen, ist eine E-Mail mit dem Kennwort „Reimmichl“ bis 15. Dezember 2021 an info@druckhaus.com. zu schreiben und auf das gewisse Quäntchen Glück zu hoffen. Wenn Sie nicht gezogen werden, können Sie den Kalender auch in der Buchhandlung Tyrolia zum Preis von € 12,95 käuflich erwerben.

¡

M

Das Gesamtwerk und Erinnerungen an den „Reimmichl“ sind im Reimmichl-Museum in Hall in Tirol zu sehen.

­

IM

Er wurde am 28. Mai 1867 in St. Veit in Defereggen geboren und starb am 2. Dezember 1953 in Hall in Tirol. Als Volksdichter veröffentlichte er erste Erzählungen und Geschichten in der Wochenzeitung „Tiroler Volksbote“, deren Redakteur er ab 1897 war. Aus dieser Zeit stammt auch sein Pseudonym: Es entstand in Anlehnung an ein damals in Sexten lebendes Original, den „Michl“, einen Schuster, der sich als Geschichtenerzähler hervortat. 1904 hatte er wesentlichen Anteil an der Gründung des Tiroler Bauernbundes: Seinem Aufruf folgten tausende von Bauern zur Gründungsversammlung in Sterzing. Von 1914 an bis zu seinem Tod wirkte Sebastian Rieger als Kaplan in Heiligkreuz in Hall in Tirol.

LICH GEPR

... einfach Zuhause

www.trs.at Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

55

krippen im ausserfern Die Tannheimer Kirchenkrippe Die Pfarrkirche Tannheim ist im Besitz der ältesten Kirchenkrippe des Dekanates Breitenwang. Sie ist eine Groß-Wechselkrippe mit mehr als 200 bekleideten Figuren. Sie wurde im Jahre 1692 von der Rosenkranzbruderschaft bei Isidor Pueler in Immenstadt um acht Gulden erworben und früher alle zwei bis fünf Jahre in einer Seitenkapelle der Pfarrkirche und später – zuletzt zu Beginn des Zweiten Weltkrieges – vor dem „Speisgitter“ auf einer rund zwölf Quadratmeter großen Gesamtfläche aufgestellt. Größtenteils waren es bekleidete Figuren mit Wachsköpfen, es waren aber auch vollrund geschnitzte Figuren darunter. Die Krippe umfasste mehrere Szenenfolgen, darunter die Hölle mit Luzifer und Adam und Eva im Paradies und den Sündenfall. Die Folge der Szenen begann mit Fotos: Rosendahl der Verkündigung Mariens und reichte bis zur Hochzeit von Kanaan. Auch der Kindermord fehlte nicht. Bei der Hochzeit von Kanaan fuhren die Brautleute in einem vierspännigen Galawagen vor, man sah die mit Weinfässern aus Südtirol beladenen und von vier Schimmeln gezogenen Frachtwagen, wie sie einst durch das Tannheimer Tal zogen. Man sah Viehstallungen, man sah eine Metzgerei und konnte einen Blick in die Küche werfen, wo die Vorbereitungen getroffen wurden, um die Hochzeitsgäste entsprechend bewirten zu können. Den Abschluss der Szenenfolge bildete die Idylle des Hauses Nazareth mit Josef an der Werkbank und Maria am Spinnrad.

Die Krippe wurde vom damaligen Lehrer Anton Peterlunger in den Jahren 1864 und 1900 erneuert und umgestaltet. Mehr als vier Jahrzehnte ruhte sie im Pfarrwidum, wodurch die Figuren und Krippenaufbauten sehr litten. Durch den Abbruch des Pfarrwidums (1972) gingen die letzten Reste der Aufbauten wie Krippenberg, Stall, Tempel und Herodespalast verloren. Es wurde sogar daran gedacht, die Figuren zu veräußern. Dass dies verhindert werden konnte, ist dem Einfluss der großen Krippenfreunde Hofrat Konrad Fichtl und Dr. Helmut Rief zu verdanken, und dem Verfasser dieser Zeilen gelang es 1986, eine Gruppe beherzter Männer mit Pfarrer Johannes Bäuml an der Spitze zu finden, die die Krippe erstmals seit 1938 wieder aufstellten. OSR Max Tauscher baute einen neuen Stall, Ferdinand Müller schuf den Untergrund, Florian Langhans stellte den Herodespalast zur Verfügung und baute die verloren gegangenen Teile fachgerecht nach, Dr. Franz Pernlocher aus Thaur malte einen passenden Hintergrund. Martin Gugger, Wolfgang Scheiber und Rudolf Weirather ergänzten das Team. Nun kann dieses einzigartige Juwel jährlich zur Weihnachtszeit in der linken Apsis der Pfarrkirche hinter Glas und alarmgesichert besichtigt werden.

Aus: „Tannheim“ Geschichte der Pfarre von Alfons Kleiner

SPIEGEL NACH MASS Ihr Spiegel mit oder ohne Rahmen, passend zu Ihrem Ambiente und nach Ihrem Geschmack

56

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

Gehen Sie lieber gleich zum Schmied anstatt zum schmiedel! Ihr außerferner Fachbetrieb.

Madlberger Peter Mühler Straße 24 6600 Reutte i. T. Tel. 05672/62340 info@gl as-lumper.at w w w . g l a s - l u m p e r . at

Krippenmuseum Bichlbach Die wohl größte Krippenvielfalt im Bezirk Reutte ist im Krippenmuseum von Albert Linser in Bichlbach beherbergt. Von der Nussschalen- oder Zündholzschachtelkrippe bis hin zu Österreichs größter beweglicher Landschaftskrippe, mit verschiedenen Bibelszenen. Sogar schneien kann es der „Krippeler“ lassen. Die Sammlung ist über mehrere Jahrzehnte entstanden. Die Leidenschaft zum Krippenbauen entfachte Linsers Firmpate Alfred.

Zwischen die orientalischen und bäuerlichen Krippen mischen sich kitschige, kuriose und ausgefallene Stücke. Neben der „Südtiroler Weinfasslkrippe“ hat Linser als Zeichen für Verständnis, Toleranz und Achtung gegenüber Andersgläubigen, musizierende buddhistische Mönche aus Nepal platziert. Die bisherigen Eintrittsspenden überbrachte Linser in die Teestube für Obdachlose in Tirol und für Kinder in Nepal.

Im Museum sind rund hundert Krippen aus aller Welt. Sie alle geben ein Bild der jeweiligen Künstler und Charaktereigenschaften der Menschen und des Landes, aus dem sie stammen, wieder. Doch nicht alle Werke zeichnen ein idyllisches Bild. Einige regen zum Nachdenken an oder provozieren sogar. Ein ganz besonderes Stück ist die „Ketzerkrippe“, die schon im Volkskundemuseum Innsbruck zu sehen war und jetzt als Leihgabe im Tirol Panorama ausgestellt ist. Als Vorlage dafür diente Felix Mitterers Piefke-Saga. Die Pistenraupengarage dient als Unterkunft für die Heilige Familie, die Heiligen Drei Könige kommen mit dem Förderband. Neben einer weißen Spur in grüner Landschaft kehren die „Hirten“ – abgelenkt vom Wesentlichen – in das Kaffee „Restwasserblick“ ein.

Natürlich ist im Tierpark auch eine bewegliche Krippe „Weihnachten bei den Tieren“ den haarigen, glatten, vier- oder achtbeinigen tierischen Lebewesen gewidmet. „Wegen der sich laufend ändernden und mir unverständlichen Verordnungsflut sind Führungen für alle beherzten Krippeler derzeit nicht möglich“, so Linser.

+43 699 1050 4949

Auch die Materialien sind so unterschiedlich wie die Darstellungen: die tropfenförmige Glaskrippe aus Murano, eine aus Horn gefertigte aus Peru, geschnitzte, gezeichnete und gebastelte. Überlebensgroße Figuren und Miniaturen sind im Ensemble untergebracht.

Ein Funk,ein Ton - wir kommen schon!

info@taxireutte.at • www.taxireutte.at Wir haben Großraumtaxis für 1 bis 8 Fahrgäste Unsere RUFTAXI BEREITSCHAFTSZEITEN TAG & NACHT: Derzeit von 8 bis 24 Uhr. An Wochenenden fahren wir bis 3 Uhr und auf Reservierung auch länger.

ACHTUNG: Ab 1. Dezember 2021 bieten wir unseren Taxidienst wieder von 8 bis 24 Uhr. Freitag und Samstag bieten wir unseren Fahrdienst auch bis 2 Uhr früh an* * Fahrzeiten gelten nicht während eines Lockdowns!

Wir übernehmen verschiedene Fahrten.

Mehr Infos finden Sie unter www.taxireutte.at

57

die weihnachtsfabel der tiere Die Tiere diskutierten einst über Weihnachten ...

Sie stritten, was wohl die Hauptsache an Weihnachten sei. „Na klar, Gänsebraten“, sagte der Fuchs. „Was wäre Weihnachten ohne Gänsebraten?“ „Schnee“, sagte der Eisbär. „Viel Schnee.“ Und er schwärmte verzückt von der weißen Weihnacht.

Das Reh sagte: „Ich brauche aber einen Tannenbaum, sonst kann ich nicht Weihnachten feiern.“ „Aber nicht so viele Kerzen“, heulte die Eule. „Schön schummrig und gemütlich muss es sein.

Stimmung ist die Hauptsache.“ „Aber mein neues Kleid muss man sehen“, sagte der Pfau. „Wenn ich kein neues Kleid kriege, ist für mich kein Weihnachten.“ „Und Schmuck!“ krächzte die Elster. „Jede Weihnachten bekomme ich was: einen Ring, ein Armband. Oder eine Brosche oder eine Kette. Das ist für mich das Allerschönste an Weihnachten.“

Schenken Sie mit einem Gutschein ein besonderes Erlebnis rund um „Wasser, Wellness & Wärme“ in der Alpentherme Ehrenberg.

Ab 01.12. gibt´s zu jedem Gutschein ab 50 € ein Geburtstagsgeschenk anlässlich unseres 10. Jubiläums!

(Geschenkset nur vor Ort und solange der Vorrat reicht erhältlich!)

im Wert von

100 €

Beispie lset

www.alpentherme-ehrenberg.at 58

DIe Tierweihnacht ist Teil des Krippenmuseums im Tier- und Spielpark in Bichlbach.

„Na, aber bitte den Stollen nicht vergessen“, brummte der Bär, „das ist doch die Hauptsache. Wenn es den nicht gibt und all die süßen Sachen, verzichte ich auf Weihnachten.“ „Machʻs wie ich“, sagte der Dachs, „pennen, pennen, pennen. Das ist das Wahre. Weihnachten heißt für mich: mal richtig pennen.“ „Und saufen“, ergänzte der Ochse. „Mal richtig einen saufen – und dann pennen.“ Aber da schrie er „aua“, denn der Esel hatte ihm einen gewaltigen Tritt versetzt. „Du Ochse du, denkst du denn nicht an das Kind?“ Da senkte der Ochse beschämt den Kopf und sagte: „Das Kind. Jaja, das Kind – das ist doch die Hauptsache. Übrigens“, fragte er dann den Esel, „wissen das eigentlich die Menschen?“ Der Autor dieser Zeilen ist leider unbekannt. Man vermutet den Ursprung der Geschichte im ländlichen Raum. Am Heiligen Abend war es auf Bauernhöfen nämlich Brauch, nach der Christmette in den Stall zu gehen. Die Tiere bekamen besondere Leckerbissen (Äpfel, Semmeln, Nüsse etc.) Im 6. Jahrhundert schon war man der Überzeugung, dass die Tiere am Heiligen Abend sprechen könnten. Es hing damit zusammen, dass ja im Stall zu Bethlehem die Tiere das Jesuskind besuchten und ihm Gaben überbrachten und mit ihm sprachen.

Heute beräuchern Bauern am Heiligen Abend Haus und Stall.

Pulverzauber und Metallurgenkunst Mit unserer Erfahrung, mit starken Werten und fantastischen Mitarbeitern gehen wir zuversichtlich in das nächste Jahrhundert unserer Geschichte.

www.plansee.com/100

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

59

christmas swing Am 19. Dezember wird Andreas Kopeinig im Veranstaltungszentrum Breitenwang ein Weihnachtskonzert mit dem Titel „Swinging Christmas“ auf die Bühne bringen. Swingende Weihnachtsmusik also, dargeboten von zwei sehr unterschiedlichen Ensembles. TRIOSONE, ein Jazztrio in der klassischen Besetzung mit Klavier, Kontrabass und Schlagzeug, das mit heimischen Weihnachtsliedern in swingenden Arrangements Weihnachtsstimmung in den Saal zaubern wird. „Leise rieselt der Schnee“ kommt als Blues, „Kling Glöckchen kling“ als Bossa Nova oder aus „Zu Bethlehem geboren“ wird ein Swing-Klassiker.

Das Trio mit Andreas Kopeinig am Klavier, Tiny Schmauch am Kontrabass und Klaus Hofer am Schlagzeug hat den Garmischer Posaunisten Erwin Gaulhofer als Gastsolisten eingeladen, der mit seinem wunderbaren Ton den Liedern die nötige Fo Wärme geben wird. Im zweiten Teil des Konzertes widmet sich dann die Big Band to: V eranstalter Außerfern unter der Leitung von Andreas Kopeinig den amerikanischen Christmas Songs. Die bekannten Klassiker „Let it snow“, „Santa Claus is coming to town“ oder „Feliz Navidad“ sind nur ein paar der Stücke, die die Sängerin Jutta Wagener gemeinsam mit der Big Reparaturen Band präsentieren wird. Genießen Sie diesen Mix aus swingenden heimischen Weihnachtsliedern Verkauf mit TRIOSONE feat. Erwin Gaulhofer an der Posaune und der Big Band Außerfern mit Sängerin Jutta Instandsetzung Wagener am Sonntag, den 19. Dezember um 19 Uhr im Veranstaltungszentrum Breitenwang. Der Eintritt ist frei, über freiwillige Spenden freuen sich die Musiker.

aturen setzung

aged ices

Verkauf

Kassetten digitalisieren

Verkauf Glasfaser Internet Kasse�en digitalisieren

esign -Mail

Managed Services

Reparaturen Instandsetzung

Reparaturen Kassetten Webdesign Managed Services Instandsetzungdigitalisieren E-Mail Webdesign und E-Mail Managed Glasfaser Glasfaser- Webdesign Internet Internet und E-Mail Services

Verkauf Verkauf

Mehr Infos auf Reparaturen Reparaturen unserer Homepage!

Instandsetzung Instandsetzung

Jacqueline & Alexander Fuchs Costariesweg 1 I 6600 Lechaschau I +43 677 624 934 03 Kassetten Kassetten Managed ManagedI www.computerservice-lex.at info@computerservice-lex.at

digitalisieren digitalisieren

Services Services

Reparaturen

Verkauf Instandsetzung Wir sind Ihr Vor-Ort-Partner für Tirolnet Glasfaser Glasfaser und Ihr Glasfaser-Internet! 3 Monate gra� s– Internet Internet gül�g für alle Bestellungen bis 1. März 2022 Kassetten Managed digitalisieren Services

60

Glasfaser Internet Die Illustrierte der

Webdesign Webdesign und E-Mail und E-Mail

Bruggfeldstraße 5 I 6500 Landeck I www.�rolnet.com I Tel. +43 5442206201 I office@�rolnet.com

Webdesign und E-Mail

Kaufmannschaft

verbunden bleiben Miteinander verbunden sein kann man auf viele Arten. Wenn die persönlichen Treffen fehlen, gibt es Möglichkeiten, miteinander trotzdem in Kontakt zu bleiben. Wir telefonieren, videotelefonieren, skypen, schreiben uns Briefe oder Mails oder Ähnliches. Zuhause bekommen Brett- und Kartenspiele, Quizspiele wieder mehr Bedeutung und sorgen bei abgeschalteter Flimmerkiste für unterhaltsame Abende.

Spaziergänge tun uns nicht nur körperlich, sondern auch unserem seelischen Wohlbefinden gut.

Passende Kleidung an und ab nach draußen an die frische Luft! Die Art und Weise miteinander in Kontakt zu bleiben, lässt uns kreativ und erfinderisch werden. Wir probieren Neues aus, vom Ergebnis profitieren unsere Liebsten und auch wir selbst. Wir kochen, handarbeiten, backen, basteln oder schreiben, vielleicht ist auch mal ganz was Neues dabei.

Eine verschlüsselte Playlist animiert euren ganzen Freundeskreis zum Mitraten. Binde in einem Brief an deine Freunde die verschlüsselte Botschaft, in diesem Fall Ausschnitte des Liedtextes oder den Liedtitel – in Großbuchstaben – in den Text mit ein. Das Großgeschriebene ist der Hinweis auf das gesuchte Lied. Das kann per Whatsapp als Liste oder Foto vom Brief verschickt werden oder ihr macht euch ein Datum aus, an dem deine Freunde den Brief entschlüsseln. Eurer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Dasselbe könnt Ihr mit Büchern, Rezepten, Zitaten und vielem mehr machen. Über Selbstgemachtes freuen sich eure Freunde. Egal ob Eingelegtes, Süßes oder Deko.

Mit Licht

Das Lichtstudio am Zeillerplatz in Reutte

Atmosphäre schaffen

Wir wünschen unseren Kunden eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und einen g�ten Rutsch ins neue Jahr!

Mar

Entspannen, genießen, zusammenkommen – das Wohnzimmer ist ein Ort, an dem wir uns wohlfühlen wollen. Und weil Wohlfühlen für jeden anders aussieht, ist gerade beim Licht eine individuelle, auf Ihre Bedürfnisse genau abgestimmte Lichtplanung und -lösung besonders wichtig.

kus & Nina mit Julian

Zeiller-Platz 4 | 6600 Reutte | T +43 (0)5672 21197 www.tirolerlicht.at | info@tirolerlicht.at Lichtplanungen und Ausstattungen

61

für Hotellerie, Private und Gewerbe.

Planungsunterstützung für Bauherren, Elektriker und Architekten.

€ 1.000,- für alle!

Wer will das nicht?

1.000,- € für alle – das klingt sehr verlockend, nicht wahr? Vor allem in der aktuellen Zeit, in der die Pandemie die soziale Ungleichheit verstärkt hat. Am 18. Oktober habe ich gemeinsam mit meiner Klasse, der 5. BHAK, in der Wirtschaftskammer einen Vortrag zum Thema „Bedingungsloses Grundeinkommen“ gehört. Im folgenden Kommentar möchte ich erläutern, warum ich diese finanzielle Unterstützung nicht gänzlich gutheiße.

Bevor ich den Vortrag besucht habe, stand ich dem Konzept des Grundeinkommens positiv gegenüber. Vorwiegend deshalb, weil ich es mir sehr fein vorstellte, nach meiner schulischen Ausbildung Geld zu bekommen, ohne dafür arbeiten zu müssen. Da hätte ich, so wie alle anderen Jugendlichen, die ein Studium anstreben, viel mehr Freiheiten.

Ich müsste mir keine Sorgen darüber machen, wie ich mir das Studium finanzieren soll. Zudem hätten auch meine Eltern einen größeren finanziellen Spielraum und könnten mich zusätzlich unterstützen. Die Vorstellung, dass man weniger gestresst und weniger unter Druck wäre, mehr Zeit für die Familie, Hobbys etc. hätte, gefällt mir gut. Auch müsste niemand mehr Angst haben, gekündigt zu werden, denn sogar ohne Beschäftigung bliebe monatlich genug zum Leben.

Für Rentner brächte das Grundeinkommen ein finanziell sorgenfreies Altwerden. Alle bekämen also mehr Geld vom Staat. Für sozial benachteiligte Gruppen wäre die finanzielle Unabhängigkeit in erster Linie die Möglichkeit, ein menschenwürdiges und selbstbestimmtes Leben zu führen.

JAGD

SPORT

SELBSTSCHUTZ

Das klingt nach einer Patentlösung für alle sozialen Probleme. Trotzdem kommen mir einige Bedenken in den Sinn. Wie würde sich ein Grundeinkommen auf den Arbeitswillen und die Motivation der Menschen auswirken? Wie soll der Staat, bei einem aktuellen Schuldenstand von über 340 Milliarden Euro, ein derartiges Projekt finanzieren?

Leider konnte mich das in der WKO vorgestellte Konzept des Vereins „Generation Grundeinkommen“ nicht davon überzeugen, meine Bedenken zu vergessen.

Während der anschließenden Diskussion fiel mir auf, dass auch viele Leute aus dem Publikum das vorgestellte Konzept kritisch sehen und für nicht umsetzbar halten.

NEU BEI UNS: JAGDBEKLEIDUNG VON BLASER Weitere Geschenksartikel finden Sie bei uns: Outdoorartikel, Ferngläser, Messer

Untermarkt 39 • 6600 Reutte T+43 676 5390650 oder +43 676 5390651 info@waffen-siso.at • www.waffen.siso.at

62

Meine Hauptkritikpunkte sind, dass das Grundeinkommen keinesfalls bedingungslos ist, da der Verein eine Einkommensgrenze und eine Wahlmöglichkeit definiert hat. Die ausschließliche Finanzierung über die Anhebung der Umsatzsteuer auf 50 Prozent und Abschaffung der Einkommenssteuer sehe ich kritisch, da die österreichische Wirtschaft als kleines Land auf Importe und Exporte angewiesen ist. Importgüter würden erheblich teurer werden. Durch die ausschließliche Besteuerung über die Umsatzsteuer trüge der Konsument die gesamte Steuerlast. Die progressive Besteuerung

Trotz der vielen Argumente für die Idee eines bedingungslosen Grundeinkommens überwiegen für mich persönlich die Kritikpunkte. In meinen Augen kann ein bedingungsloses Grundeinkommen den Wunsch nach einer Höherqualifizierung und lebenslanger Weiterbildung hemmen, da die Anreize für eine Höherqualifizierung, z. B. durch ein besseres Einkommen, geschmälert werden. Der Ansporn, einen schlecht bezahlten Job anzunehmen, ist meiner Ansicht nach gleich null, was zum Kollaps der österreichischen Wirtschaft führen würde.

Fot o

: Priv at

wäre damit Geschichte. Gleiche Steuer – 50 Prozent wohlgemerkt – für alle, ist das sozial gerecht? Durch die steigende Kaufkraft der Bevölkerung, aufgrund des zusätzlichen Grundeinkommens, würde es außerdem zu einer Nachfrageinflation kommen. Die Preise würden steigen und die Menschen könnten sich weniger leisten. Das Ziel, „ein finanziell sorgenfreies Leben für alle“ zu ermöglichen, wäre also zunichte gemacht.

Vict

BH oria Winkler, 5.

AK

Zudem wurde diese Idee bislang in keinem Land der Erde flächendeckend umgesetzt. Es gab bisher nur lokale Projekte. Eine österreichweite Umsetzung des Konzeptes „Generation Grundeinkommen“ halte ich aus diesem Grund für zu risikoreich.

Trotzdem sehe ich dringenden Handlungsbedarf, um dem Kollaps des österreichischen Sozialsystems entgegenzuwirken. Wir leben in einem der reichsten Länder der Erde, „Wohlstand für alle“ sollte keine Utopie, sondern Normalität sein. „1.000 Euro für alle“ wird uns meiner Meinung nach leider nicht in diese Normalität führen.

MERRY

Christmas AND A HAPPY NEW YEAR

Wir wünschen allen Geschäftspartnern und Mitarbeitern schöne Weihnachtsfeiertage und ein erfolgreiches neues Jahr.

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

63

schätze aus dem archiv Das Neonlicht von Bethlehem Eine bittere weihnachtliche Betrachtung. Ein Mann in den besten Jahren, den Kragen seines vornehm weißen Hemdes geöffnet, die Ärmel hochgestreift, liegt in einem tiefen Fauteuil und schläft. Die Füße hat er weit von sich gestreckt, die Hände sind über dem Bauch gefaltet. Sein Kopf hängt nach hinten über, der Mund ist geöffnet; und er schnarcht rhythmisch und lautstark. An seinem weinroten Hals klopft das Blut durch die angespannte Schlagader. Auf der dunkel gefärbten Nase schimmern Schweißtropfen. Zeitweise, wenn er rülpst, geht ein Ruck durch den übersättigten Körper des Mannes. Und der Mann träumt und spricht im Halbschlaf vor sich hin. Er träumt von Weihnachten.

Denn es ist vorüber. Weihnachten, das größte Wirtschaftsfest! Vorüber der Christtag, die teuerste Modenschau des Jahres, bei der jeder zeigte, was ihm die Konjunktur, als Christkind verkleidet, geschenkt hat. Ja, sie waren eine teure Sache, diese Weihnachten! Schon Mitte November wurden die Auslagen der Kaffeehäuser umdekoriert für diese kostspielige Zeit, die soeben mit einem erlesenen Mittagessen zu Ende gegangen ist. Und jetzt werden sie wieder schnell herausgeholt aus den Schaufenstern: der Fotoapparat, das Buch, die Schallplatte, die Kücheneinrichtung und die hautfreundliche Unterwäsche. Obwohl sie so aufwändig verziert und verkitscht waren mit Schleifchen, Sternchen, Engelhaar und verlockenden Aufschriften. Die vielen Zusatz- und Neonlichter gehen aus (ach, die leidige Stromrechnung kommt ja auch noch!), die Beleuchtung muss wieder Schatten weichen, dunkler und irdischer, und der Stern der Heiligen Drei Könige, der sich bei unserer einheitlichen Festbeleuchtung wie ein Glühwürmchen ausgenommen hätte, wird von manchen wieder „sichtbar“.

Alles vorbei! Außer der Hoffnung, dass im Jahre 1967 (nach bethlehemitischer Zeitrechnung) und in den folgenden Jahren nochmals so umsatzstarke „Weihnachten“ kommen werden. Bis dahin aber ist alles vorbei! Nur die Geschenke (denn die Verwandtschaft war groß und die heimlich Geliebten waren zahlreich!) lassen sich nicht so schnell vergessen: Die sündteuren Geschenke; denn man musste ja mitmachen, sein Gesicht wahren, einer Konvention Genüge tun. Die Geschenke, die man etwa mit folgenden Gedanken machte: „Da hast du, und jetzt zeig, wie viel ich dir wert bin!“ (Und wehe, wenn das Geschenk des anderen weniger gekostet hat!)

Hier hält der Schreiber dieser Zeilen inne und wartet, ob nicht doch jemand aufschreit: „So betrachtet, ist das Weihnachtsfest die rücksichtsloseste Absage an die Mitmenschen, der größte Unsinn, das genaue Gegenteil von dem, was Weihnachten einmal war!“ Und wenn niemand schreit? Dann gehe ich allein spazieren und grüble dabei nach über den eigentlichen Sinn der Weihnacht: Dass die Menschen der vorchristlichen Zeit auf Erlösung gewartet, sich auf die Ankunft des Erlösers vorbereitet haben. Dass diese Vorbereitung für uns symbolisch die Adventzeit ist. Und wenn wir zuerst eine, dann zwei, zuletzt alle vier Kerze auf dem Adventkranz anzünden, wollen wir damit andeuten, dass wir darauf warten, irgendwann von unseren Alltagssorgen erlöst zu werden, erlöst von unseren kleinen, oft ungewollten Missverständnissen, unserer Langeweile und Oberflächlichkeit. Was aber soll die grüne, geschmückte Tanne am Heiligen Abend in unserem Wohnzimmer? Damit deuten wir an, dass es mitten im Winter, mitten in unserer unmenschlichen Erstarrung, Enge und Abkapselung, plötzlich wieder warm und hell wird, wir die Freude wiederfinden, die wir in der Eile unserer technisierten und veräußerlichten Zeit verloren hatten.

Weihnachten war für das biblische Volk die Erfüllung seiner Hoffnung: Es war ein Geschenk. Darum ist das Geschenk am Heiligen Abend auch angebracht. Aber es

64

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

müsste Symbol, müsste Andeutung bleiben dafür, dass letztlich wir selbst es sind, die sich schenken.

Wir aber taten alles mit Geld ab. Wir stellten bei diesem Fest den materiellen Wert des Geschenkes in den Vordergrund und nicht die Gesinnung.

Weihnachten war eines der größten Feste des Friedens und der Liebe. Uns aber ist das zweite Wort verdächtig; und wenn wir so weitermachen, werden wir in absehbarer Zeit dieses Wort „Liebe“ aus unseren Wörterbüchern streichen oder in ein Fremdwörterlexikon aufnehmen müssen. Wir haben die Liebe vertauscht mit Geld, Geschäft, innerer Leere und Sinnlosigkeit. Die Liebe ist auf legalem Wege wirklich käuflich geworden und kann am Ladentisch erstanden werden.

Wir haben auch vergessen, dass Weihnachten kein Fest ist, das an einem bestimmten Tag gefeiert wird und dann gleich wieder erledigt ist. Weihnachten ist ein Neubeginn, ein Aufruf zu einem täglichen Neubeginn. Wir aber hatten unsere Wohlstandsgeschenke und das Mittagessen am Christtag in den Vordergrund gestellt. Uns ist der Sinn dafür verloren gegangen, dass Weihnachten das Fest der Offenheit und der Verständigung mit den anderen ist, die ebenso Menschen unter Menschen sind wie wir, und die unsere Achtung und Beachtung verdienen.

Inzwischen ist unser Schläfer aufgewacht. Er rülpst, genehmigt sich einen Magenbitter und zählt in der Brieftasche nach: Na, für Silvester und Neujahr reicht´s ja noch!

Franz Fink AUSSERFERNER NACHRICHTEN, NR. 53/1966

schon an weihnachten gedacht?

Gerne gestalten und drucken wir: • • • • •

Individuelle Weihnachtspost Postkarten Kalender Give-aways Fotos und Plakate bis A0

Guter Tipp vom Weihnachtswichtel: Damit das Christkind keinen Stress bekommt, sollten eure Grüße früh genug zur Post gebracht werden!

Außerferner Druckhaus Kaiser-Lothar-Straße 8 • 6600 Reutte Tel. +43 (0)5672 62436 • info@druckhaus.com

Aufgrund der aktuellen Situation haben wir unseren Terminkalender durch eine Weihnachtsgeschichte aus unserem Archiv ersetzt. Aktuelle Veranstaltungen finden Sie online auf der Homepage der Gemeinden Reutte und Breitenwang sowie in den wöchentlichen Regionalmedien.

65

gütesiegel Das Museum im Grünen Haus in Reutte erhielt für fünf weitere Jahre das Gütesiegel. Diese Auszeichnung bedeutet, dass: -

das Museum im Grünen Haus weiterhin seinen Besuchern interessante Ausstellungen bieten wird, weiterhin Veranstaltungen wie Vorträge, Ausstellungsfahrten und Samstagskulturen Teil des kulturellen Angebots in Reutte sein werden, der Museumsverein bei der Umsetzung von Projekten, wie dem kürzlich eröffneten Erinnerungsort Südtiroler Siedlung, weiterhin auf Unterstützung von Land und Gemeinde bauen kann, die kulturelle Arbeit, die das Museum im Grünen Haus leistet, vom Museumsverbund Österreich anerkannt und mit seinem Qualitätszeichen ausgezeichnet wurde.

Sollten Sie sich für einen Besuch des Erinnerungsortes Südtiroler Siedlung interessieren, melden Sie sich bitte im Museum für eine Führung dort an. Führungstermine können bei Bedarf auch außerhalb der üblichen Öffnungszeiten vereinbart werden. Kontakt: Tel. +43 (0)5672 72304 oder unter info@museum-reutte.at . Auch auf der Webseite www.museum-reutte.at erhalten Sie weiterführende Informationen.

Das große Weihnachtsgewinnspiel 2021 Die Radio U1 Tirol Weihnachtsnuss ist wieder da: Täglich von 1. - 24. Dezember zwischen 06:00 und 09:00 Uhr tolle Preise zu gewinnen

Hinter j eder Nu ss verstec kt sich eine Überras chung!

Auf der Frequenz: Reutte – Lechtal 93,9 MHz Tannheimertal 96,2 MHz Ehrwald 107,9 MHz

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

67

­





­

­





















































­

­

­

 ­ ­ ­

­



¢



­ 

­

­







£

­­ 

­

¤

 































­



¥

¦



¥





£



¥

¥





­ 

  





















alles ausser daheimbleiben Das haben sich die Einsender der Gemeinschaftsaktion „Alles außer Daheimbleiben“ auch gedacht und ihre Rechnungen eingeschickt. Das Gewinnspiel initiierte die Kaufmannschaft und die WK Reutte.

In der zweiten Ziehung hat sich dies für Sandra Moosbrugger-Koch aus Breitenwang gelohnt. Ihre Gastro-Rechnung wurde von Sophia Nocker (Foto 1) gezogen. In der dritten Ziehung ermittelten Sara und Mia (Foto 2) Sandra Flint als Gewinnerin des € 200,- Gastronomiegutscheins. In der vierten und fünften Ziehung hatten Sabine Pitterle aus Vils und Christina Haller das Glück auf ihrer Seite. Als Glücksengerl griff Adrian Pürstl (Foto 3) für sie in die Losbox. Über den € 200,- Gutschein zum Verputzen in einem Außerferner Gastronomiebetrieb freute sich in der sechsten und damit letzten Ziehung Lukas Köck.

Fotos: Wirtschaftskammer/privat

Die erste Gewinnerin, Margit Schneider, hat den Gutschein mit ihrer Familie schon eingelöst (siehe Bild oben). Sie waren im Restaurant Alina in Breitenwang zum Mittagessen und machten anschließend einen Ausflug auf die Burgruine. Bei Kastanien und Punsch ließen sie den Tag in Reutte ausklingen.

1

2

3

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2022!

Südtiroler Str. 1 | 6600 Reutte T +43 (0)5672 62002 www.suedtirolerapotheke.at

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

69

gut zu wissen Das Thema Winterdienst bzw. Streupflicht wird nun wieder aktuell.

Die rechtliche Situation: Hauseigentümer sind gemäß § 93 StVO im Ortsgebiet verpflichtet, zwischen 6 und 22 Uhr Gehsteige, Gehwege und Treppenhäuser innerhalb von drei Metern der gesamten Liegenschaft von Schnee zu räumen und bei Glatteis zu streuen. Ist kein Gehweg vorhanden, muss der Straßenrand zwischen 6 und 22 Uhr in der Breite von einem Meter von Schnee befreit und bei Glatteis gestreut werden.

Wird ein Fußgänger verletzt, weil der Gehweg nicht vom Schnee befreit wurde oder nicht gestreut war, kann der Geschädigte hier Schmerzensgeldansprüche stellen.

Des Weiteren kann er Dauerfolgen, Heilbehelfe sowie Entschädigung für Verdienstentgang gegen den Hauseigentümer geltend machen. Durch Abschluss der Haftpflichtversicherung aus Haus- und Grundbesitz, kann ich mich gegen solche Schadensersatzforderungen absichern bzw. mein privates Vermögen schützen.

Diese Versicherung wird am besten in Zusammenhang mit der Gebäudeversicherung abgeschlossen. Hier gilt es zu beachten, dass eine entsprechend hohe Versicherungssumme gewählt wird, damit es im Schadensfall trotz Versicherung zu keiner bösen Überraschung kommt.

wir sind für sie da!

Die Regionalität von Zuhause unterstützen.

Gerne bieten wir unseren Kunden telefonische Beratung in allen unseren Abteilungen an.

Unsere kompetenten Mitarbeiter stehen Ihnen beratend zur Seite. Egal ob es sich um Waschmaschinen handelt, Küchengeräte oder den neuesten TV – ein Anruf genügt. Natürlich haben unsere Kunden auch die Möglichkeit online unter www.ewelt.at einzukaufen. Mit einem Klick das richtige Produkt finden, liefern lassen oder vor Ort abholen.

Handyanmeldungen können auch per Telefon gemacht werden, lassen Sie sich hier fachgerecht beraten.

Küchen- und Möbelplanungen werden gemeinsam mit dem Kunden online erstellt und abgestimmt. Sämtliche Lieferungen und Montagen sowie der Kundendienst wird von unseren gut geschulten Mitarbeitern zuverlässig durchgeführt .

ALEXANDER HECHENBLAIKNER Unser Tipp:

HECHENBLAIKNER

Staatlich geprüfter Versicherungsmakler und Berater in Versicherungsangelegenheiten Bestellen Sie für Weihnachten

b ler Gm

H

n Versicheru

ALEXANDER

gs m ak

Foto: eWelt Reutte

telefonisch, per Mail oder online Ihr Produkt vor!

Planseestraße 5 • 6600 Reutte • T +43 5672 65009 info@versicherungsmakler-hechenblaikner.at

Großfeldstraße 10-14 • 6600 Reutte +43 (0)5672 607- 600 • info@ewelt.at www.ewelt.at

www.versicherungsmakler-hechenblaikner.at

70

Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

20 Jahre Jubiläum Mein Vorsatz für‘s neu

e Jahr:

I lern Steirische!

„Ich hätte jede Wetter verloren, wenn jemand gesagt hätte, dass ich in meinem hohen Alter von erfolgreich die Steirische Harmonika erlernen kann. Heute freue ich mich, dass ich mich dazu entschieden haben!“ Franz R. aus Höfen (rechts)

Jubiläums Start-Tage in Reutte KOSTENLOS mit dem Gutschein-Code: JST2022 an!

Melde dich jetzt gleich

01. - 31. Jänner 2022 www.steirische-harmonika-lernen.info +43 5672 72060 Die Illustrierte der

Kaufmannschaft

1

muälibuJ erhaJ 02 nieM V o r s a t z f ü r ‘ s n e u Hi! e J a :rh I l e r n S t e i r i s c h !e

Sag Hallo zu kleinen Preisen!

Aber nur zur

retlA nehoh meniem ni hci ssad ,ettäh tgaseg dnamej nnew ,nerolrev retteW edej ettäh hcI„ hcim Weihnachtszeit. hci ssad ,hcim hci euerf etueH .nnak nenrelre akinomraH ehcsirietS eid hcierglofre nov “!nebah nedeihcstne uzad

Und nur solange der Vorrat reicht!

)sthcer( neföH sua .R znarF

egaT-tratS smuälibuJ ettueR ni Redmi Note 10S

SOLNETSOK hcielg tztej hcid edleM 2202TSJ :edoC-niehcstuG

med tim !na

*Zzgl. Servicepauschale € 27 jährlich. Urheberrechtsabgabe € 3. Smartphone-Angebot gültig bis 10.01.2022 im Tarif Hi!Magenta Smartphone um € 19 mtl. mit 24 Monaten Mindestvertragsdauer. Preise und Details auf himagenta.at

2202 rennäJ .13 - .10

ofni.nenrel-akinomrah-ehcsiriets.www Großfeldstraße 10-14 • 6600 Reutte +43 (0)5672 607- 600 • info@ewelt.at www.ewelt.at 1

06027 2765 34+

ftahcsnnamfuaK

red etreirtsullI eiD

JETZT NUR

888,-

134,90

JURA ENA 8 All Black

WMF LONO Raclette

10 Kaffee-Spezialitäten auf Knopfdruck, 2,8 Zoll TFTFarbdisplay und Drucktasten, Wireless ready und kompatibel mit JURA App J.O.E.®, spülmaschinenfestes Schalensystem, mehrstufiges AromaG3-Mahlwerk, Kaffeetemperatur in 3 Stufen programmierbar, Type 15370

8 anti-haft-beschichtete Pfännchen, 8 hochwertige Raclette-Schieber, anti-haft-beschichtete WendeGussplatte zum Grillen oder für zwei Crêpes, Variable Temperatureinstellung mit LED-Beleuchtung, praktische Ablage für heiße, unbenutzte Pfännchen, 1500 Watt Leistung, cromargan matt

64,90

899,-

499,Miele Akku-Stick-Staubsauger Innovative 3in1-Funktion für höchste Flexibilität, so leistungsstark wie ein herkömmlicher Staubsauger, austauschbarer Li-Ion-Akku. Für bis zu 60 Min. Laufzeit, wartungsfreier Hygiene Lifetime Filter, breite Elektrobürste für alle Bodenbeläge, Type: Triflex HX1 PowerLine graphitgrau auch in rubinrot erhältlich

159,Küchenmaschine

Kenwood Titanium Chef Patissier silber

Handrührgerät Der Premium-Handrührer im Edelstahl-Look für mehr Freude am Backen. Sehr leise, leicht und extrem kraftvoll für angenehmes Arbeiten, durch 575-W-Motor beste Ergebnisse, 2 Paar Fine-Creamer-Besen aus Edelstahl für optimale Schlag- und Rührergebnisse – für schnellen Besenwechsel ohne lästiges Abspülen, Sonderzubehör: Mixfuß oder Universalzerkleinerer, Type MFQ4835DE weiß/chrome

1400 Watt – planetarisches Rührsystem und starke Leistung für gleichmäßiges Mixen auch bei schweren Teigen, 13 Geschwindigkeiten, mit einer neuen Pulse und Unterheb-Funktion und 3 Rührintervallen, 4 Rührelemente – K-Haken, Ballonschneebesen und Teighaken aus Edelstahl und Profi-Patisserie-Haken, 7-l-Schüssel für Wärmefunktion und 5-l-Schüssel zum Kaltschlagen, Type KWL90.244SI

Inkl. € 10,hopch Te nifant-S in he Gutsc

99,-

Starker 700-Watt-Bosch-Motor: ideal für schnelle Back- und Kochergebnisse auch bei schweren Teigen, praktische 3,8-l-Schüssel aus Edelstahl: mit spezieller Innenform für optimale Teigzubereitung (Verarbeitungsmenge: bis zu 2,4 kg Rührteig oder 1,7 kg Hefeteig), 3D PlanetaryMixing: schnelles und perfektes Vermischen sämtlicher Zutaten, 4 Arbeitsstufen für die großen Aufgaben in der Küche, Patisserie-Set: Schlagbesen, Rührbesen und Knethaken für perfektes Backen. Aus Edelstahl und damit spülmaschinengeeignet, Type MUMS2ER01 red

Technisat Technifant

Der TECHNIFANT ist der Audioplayer für Kinder, der die Kleinen immer begleitet. Kinder hören die Lieder und erleben spannende Abenteuer mit Hörbüchern und Hörspielen. In der Nacht leuchtet er wie eine Nachttischlampe mit seinem umlaufenden LED-Ring. Die Bedienung des TECHNIFANTEN geschieht superleicht über die fünf großen, bunten Tasten.

Die Audioinhalte kommen von den kleinen Hütchen, ein grünes Hütchen mit ca. 60-min-Entspannungsinhalten ist bereits im Lieferumfang des TECHNIFANTEN enthalten. Weitere Hütchen mit speziellen Hörinhalten sind optional erhältlich. Es können auch Audioinhalte über Bluetooth gestreamt werden.

Großfeldstraße 10-14 • 6600 Reutte +43 (0)5672 607- 600 info@ewelt.at • www.ewelt.at

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr, Samstag von 8.30 bis 12 Uhr. Angebote gültig 2 Wochen ab Erscheinung bzw. solange der Vorrat reicht. Alle Preise sind Kassapreise/Kassaabholpreise.

Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. An den langen Adventsamstagen, dem 27. November, dem 4., 11. und 18. Dezember bleibt unser Geschäft jeweils von 8 bis 16 Uhr geöffnet.

Geschlossen bleibt unsere eWelt am Feiertag, dem 8. Dezember. Am 24. und 31. Dezember sind wir von 8 bis 12 Uhr für Sie da.

#winterliebe

täglich von 17. Dezember 2021 bis einschließlich 18. April 2022

6673 Grän / Tannheimer Tal • Tel. 0043 / (0)5675 / 6363 • www.lifte-graen.com • info@lifte-graen.com