KulturFokus: Mikroforlag

KulturFokus: Mikroforlag Af Kultur & Kritikredaktionen

På VISIR elsker vi litteratur, og vi vil gerne hylde bøger og fortællinger, som inviterer til ukendte verdener og nye steder - også dem, der ofte går under radaren. Derfor har vi valgt at lave en artikelserie med fokus på mikroforlag. Med serien forsøger vi at give ordet til de ildsjæle, som er blevet drevet til at starte forlagene i første omgang - her får man f.eks. visionerne bag, et indblik i, hvorfor man vælger at starte et mikroforlag og hvilke forhindringer, der følger med.

I løbet af artikelserien vil vi give et overblik over nogle af de mikroforlag, der er at finde i Danmark og gøre os selv og andre litteraturinteresserede klogere på hvilken fantastisk litteratur, der er at finde andre steder end hos de store, etablerede forlag.

Vi bringer i dette nummer en smagsprøve på fire meget forskellige mikroforlag, som man kan gå på opdagelse i. Vi opfordrer læserne til at søge videre og blive klogere på dette ‘hjørne’ af kulturen og litteraturen, som er fyldt med interessant litteratur, der bare venter på at blive opdaget! I løbet af de næste numre vil denne artikelserie være at finde, så læs med og opdag tegneserier, franske fænomener og en kærlighed til det snævre og interessante!

Nu vil vi give ordet til forlagene selv.

Hvad fik dig til at starte et (mikro) forlag?

[Jeg] står for en festival i Løve’s Bogcafé i Aarhus, hvor jeg i 2016 fik den idé, at jeg ville lave en antologi. Dette blev et samarbejde med grafikerne Michelle Melissa og Gitte Lægaard, der efterfølgende har lavet mange af vores bøger grafisk. Det var kun planen at lave den ene bog i 200 eksemplarer men endte så med at bruge de øvrige ni ISBN-numre, som jeg fik tildelt. Det var lidt en tilfældighed, der pludselig gav utrolig god mening og har været sjov alle år!

Hvad er jeres vision med forlaget?

At udgive en masse kvalitetsbøger både hvad angår grafisk arbejde, oversættelse, bogtryk og så videre. Visionen er at blive større og sætte et større præg på den litteratur, der kommer ud i Danmark, og hylde det smalle, mere mørke. Både mørkt i grafisk udtryk og mørkt i indhold. Vi vil hylde det, som færre læser, og måske endda få flere til at læse det! Færre krimier, flere japanske psykiatri-mustensværker! Hvad er jeres fokus i forhold til udgivelser og hvorfor? Fokus er at oversætte litteratur fra lande, der ikke bliver oversat så meget fra. Og så overraske med smukke, til dels håndlavede projekter, klenodier, som man vil eje og beholde hele sit liv. Bøger man gerne vender tilbage til, sådanne bøger skal læserne have, og det skabes, tænker vi, ved at lave detaljer, der er spændende, overraskende, på omslag, i bogbinding eller noget tredje. Og så skal det være stærke værker. Ikke nødvendigvis fortællinger men gerne eksperimenterende litteratur. Formeksperimenter. Tankeeksperimenter. Hvilke udfordringer har I mødt ved at starte et forlag? Det er naturligvis utrolig vanskeligt at gøre sig synlig i et boglandskab, der mest af alt er styret af de store forlag. Det er svært at blive set og blive anmeldt. Det er desuden vanskeligt at få tid til at lave det hele, når man som lille forlag står for det meste selv! Der

er som bekendt kun 24 timer i døgnet. Hvad fik jer til at starte et mikroforlag?

Dengang vi startede i 2005, var der ikke noget, der hed mikroforlag, så vi startede slet og ret et forlag. Vi var en større gruppe unge digtere og andre kunstnere, der følte sig totalt fremmedgjorte i forhold til litteraturvidenskab, forfatterskole og akademi og mere eller mindre på forhånd - som 20-25-årige - havde opgivet nogensinde at blive til noget inden for den officielle kultur.

Hvad er jeres vision med forlaget?

Vores vision med forlaget er at give lige chancer på baggrund af kvalitet og talent uden at skelne til navn eller indtjening - det skal ikke nødvendigvis kunne betale sig at udgive en bog. Når

det er sagt, anerkender vi også eksistensen af ekstraordinært originale forfattere, der har brug for flere chancer end andre. Derudover kæmper vi også for den klassiske litteratur, for litteratur fra den tredje verden, og for at forfattere godt må tage stilling politisk og sige forfærdelige ting, som ikke kan siges andre steder end i litteraturen. Vi er et frihedsorienteret forlag, der giver forfatterne frihed til at sige, hvad de vil og kæmper for at frisætte mennesket ved hjælp af kunst, kultur og information. Vi er også et nonprofit forlag, der har udgivet tæt på 300 bøger ved hjælp af sammenhold, samarbejde og højt kvalificeret frivillighed. Hvad er jeres fokus i forhold til udgivelser og hvorfor? Vores fokus er skønlitterært men dobbeltrettet fremad og bagud i tiden. Vi udgiver klassiske forfattere fra hele verden i nye oversættelser med særligt fokus på fransk (Baudelaire, Rimbaud, Huysmans), spansk/latinamerikansk (García Lorca, Mistral, Darío), tysk, græsk, russisk og orientalsk litteratur men også gerne nyere og mere kontroversielle bøger som fængselspoesi fra Iran, digte fra Guantanamo m.m. Samtidig bestræber vi os på at udgive det bedste af ny dansk lyrik fra alle andre dele af samfundet end Forfatterskolen og litteraturvidenskab deriblandt alt fra højlitterære stemmer som Henrik S. Holck, Erwin NeutzskyWulff og Arne Herløv Petersen til elektrikerlærlingedigte og fiskerpoesi fra Nordjylland.

Hvilke udfordringer har I mødt ved at starte et forlag?

Økonomiske; ingen vil investere, da vi er non-profit. Og anerkendelsesmæssige; vi bliver kaldt alle mulige ting (”et cirkus” for nylig af en kendt litterat) og beviseligt anmeldt langt sjældnere end

lignende forlag. Hvilken udvikling kunne I tænke jer at

se inden for forlagsbranchen? At Gyldendal går konkurs. Dansk litteratur vil blomstre som aldrig før.

Hvad fik jer til at starte et (mikro)forlag, og hvad er jeres vision?

Forlaget Kosmos udgiver science fiction af høj litterær kvalitet. Det gør vi, fordi det er en genre, som kan noget helt specielt. Mange anser nok ikke science fiction som værende “rigtig” litteratur og vil sikkert have nogle ret stereotype forestillinger om, hvad science fiction er. Det er virkelig en skam, for der findes rigtig meget god science fiction-litteratur derude. Den skal bare opdages, og det er netop det, Forlaget Kosmos har til formål. At finde frem til glemte eller oversete værker og gøre dem tilgængelig for danske læsere.

Hvilken slags litteratur udgiver I, og hvorfor har I valgt netop dette fokus?

Det er visionen bag forlaget at få flere til at åbne øjnene overfor science fiction-genren. Det forsøger vi at gøre 120

ved først og fremmest at præsentere læserne for en kvalitetslitteratur, som altså har det tilfælles, at det er science fiction. Forhåbningen er, at læserne vil forbinde Forlaget Kosmos med en kvalitativ indgang til science fiction-genren. Forlaget startede fordi, vi syntes, der manglede et forlag med en skarpt defineret science fiction-profil. Der er kun et andet forlag i Danmark, som udelukkende beskæftiger sig med science fiction, men deres profil er utrolig bred, hvilket måske afskrækker en del, da det nok kommer til at bekræfte de stereotype forestillinger, mange måtte have over for genren.

Hvilke udfordringer har I mødt ved at starte et forlag?

Den største udfordring ved opstarten af forlaget har uden tvivl været det økonomiske aspekt. Der er ikke mange penge til de små i forlagsbranchen, og derfor har vi været nødt til at afvente hvordan en udgivelse er gået, før et nyt projekt kunne sættes i søen. Mest for at der ikke er for mange penge ude at flyve, men også for at trække på de erfaringer, man har gjort sig efterhånden.

Hvilken udvikling kunne I tænke jer at

se inden for forlagsbranchen?

Derfor kunne der godt være et ønske om at den smalle litteratur fik en endnu større opmærksomhed og blev prioriteret endnu højere, end den allerede gør. Der er mange gode initiativer i gang, som sætter fokus på mikroforlagene. Bibliotekerne og dagbladene er generelt også gode til at skabe opmærksomhed omkring de små forlag. Men når indtjeningsmulighederne er så små, som de er, i et lille sprogområde som det danske, må mange forlæggere arbejde med hjerteblodet alene. Man kunne forestille sig, at læserne blev præsenteret for endnu mere interessant litteratur, hvis man hjalp de små forlag bedre på vej. Hvad fik dig til at starte et (mikro)forlag, og hvad er din vision? Jeg startede Rebel With a Cause i 2017, fordi jeg gerne vil berige læsere af dansk med den vidunderlige litteratur, der skrives rundt omkring i verden men som alt for sjældent når til Danmark.

Rebel er, som navnet signalerer, et aktivistisk forlag med en agenda. Missionen består i at udgive “bøger der forandrer måden, vi læser verden på” i bogstaveligste forstand, og her menes ikke blot vores indre verden men den store globale verden. Forlaget bygger på en vision om at skabe en platform for stemmer, der historisk set er underrepræsenterede på den litterære scene. Rebel mener ganske enkelt, at tiden er løbet fra en ensidig verdensfortælling, der (re) præsenteres igennem et vestligt, eurocentrisk og maskulint blik. Det er tid til at give mikrofonen til nogle andre erfaringer og perspektiver på såvel verden som det levede liv. Hvem ved, måske bliver vi klogere. Og som James Baldwin sagde: ”Verden forandrer sig afhængigt af, hvordan folk ser den, og hvis du ændrer bare en millimeter af den måde, folk ser virkeligheden på,

så kan du ændre den.” Hvilken slags litteratur udgiver I, og hvorfor har I valgt netop dette fokus?

Størstedelen af Rebels bøger er oversættelser, hvilket ligger helt i tråd med visionen om at bringe litteratur med andre (globale og erfaringsmæssige) perspektiver til læsere af dansk. Genremæssigt lader vi os ikke os begræn-

se; vi sætter alene vores lid til den smukke, stærke, vigtige og vægtige historie i alle dens mange udformninger. Det har hele tiden også været en del af Rebels solidaritetsprojekt at stille platformen til rådighed for minoriserede danske forfattere, som kan have svært ved at bryde igennem litteraturglasloftet, og vi er utroligt stolte af vores to danske originaludgivelser.

Hvilke udfordringer har du mødt ved at starte et forlag?

Jeg tænkte, at hvis bare jeg udgav velskrevne og vedkommende fortællinger, ville der være masser af interesserede læsere, og det tror jeg for så vidt stadig på. Men det tager tid at bryde igennem såvel litteraturredaktionernes som boghandlernes ret konservative udvælgelsesprocesser, men heldigvis er der flere og flere, som har fingeren på pulsen og kan se, at der sker rigtig meget spændende hos mikroforlagene og ikke mindst hos Rebel. Hvilken udvikling kunne du tænke dig at se inden for forlagsbranchen? Jeg kunne tænke mig, at litteraturen forblev den vigtigste motivation for branchen som helhed, at det hele ikke går op i markedsandele og salgstal, men at der (for)bliver plads til en mere solidarisk kærlighed til det skrevne ord og det vilde, litteratur kan.

Hvis du vil vide mere, anbefaler vi hjemmesiden Mikrofest, der er en onlineboghandel, hvor du kan finde, læse om, og ikke mindst købe, bøger fra 32 uafhængige kvalitetsforlag.

https://mikrofest.dk/