Servir - Vol. 29/No 08 – July 12, 2023

Photo:

Next edition 23/08/2023 Deadline 01/08/2023

Saint-Jean Garrison

Office K-125, PO Box 100, Station bureau-chef Richelain QC J0J 1R0

450 358-7099 #6346 servir@forces.gc.ca journalservir.com

Print: digital edition only

Editor: Col Serge Ménard

2 Cdn Div Support Group Commander

Military advisors:

• Capt Steve Comeau

450 358-7099 #6570 steve.comeau@forces.gc.ca

• Capt Frédéric Thouin

514 252-2777 #4530 frederic.thouin717@forces.gc.ca

Claude Tourville

514 252-2777 #4993 claude.tourville@forces.gc.ca

Manager: Guylaine Fortin

450 358-7099 #7426 guylaine.fortin@forces.gc.ca

Journalist: Yves Bélanger

450 358-7099 #7330 yves.belanger@forces.gc.ca

Advertising and subscription:

Bélinda Raîche

450 358-7099 #6346 belinda.raiche@forces.gc.ca

Graphic designer: LMG audace & créativité

Translation: Google

Publication requests should be sent in Word format at servir@forces.gc.ca. The manager reserves the right to reject or modify any editorial or advertising content.

ISSN 0384-0417

Servir is an authorized unofficial publication, published bimonthly with permission of the 2nd Canadian Division Support Group Commander. The opinions and points of views expressed are not necessarily those of DND, CAF and CFMWS/NPFs Personnel.

The articles published in this newspaper are the property of Servir and cannot be published, used or reproduced without the authorization of the manager or author.

Yippee, it's summer!

| Yves Bélanger, Servir

From June 27 until August 18, the Plein Soleil day camp has been in operation at Saint-Jean Garrison. Every day, nearly 90 children have the opportunity to do different activities in one of the three day camps offered: the regular camp, the camp specialized in sports and outdoor activities and the camp specialized in arts and cultural activities.

“Ten animators are on site every day to entertain the children,” explains the Camp Coordinator, Maude-Eugénie Lamarche, aka Winnebago.

It should be noted that this year, Zone Youhou is managing the team of camp animators. In addition to the animators, the camp benefits from the help of five chaperones, on site to support children with special needs.

This summer, the theme is A Historic Summer. “Each week, we travel back in time to entertain the children and introduce them to some basic notions of history.” Through crafts, visual arts, music, drama, dance, literary and media arts and culinary activities, young people will use their creativity, individually and collectively, throughout the warm season.

Outings are also on the program, including the Bromont Water Park, Arbraska and Ninja Factory. “We also have visits from organizations like Éducazoo and Parc Ékilib.”

A few places are still available

In certain age groups, places are still available. To register your child, contact the reception desk of the Saint-Jean Garrison Sports Centre at 450-358-7099 #7262.

Information

Some of the participating children in the company of animators of the 2023 Camp Plein soleil season. Photo: Yves Bélanger

Sergeant Pierre-Luc Champagne (with the smoke bomb) performs the Canadian T trick with two colleagues. Photo: MCpl Nédia Coutinho - SkyHawks

From CFLRS to

the SkyHawks

| Yves Bélanger, Servir

Only five years ago, Sergeant Pierre-Luc Champagne, a Weapons Handling Instructor at the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS), began parachuting. He quickly gained a lot of experience, so much so that this summer he was recruited into the Canadian Armed Forces (CAF) Parachute Team, the SkyHawks .

Sgt Champagne is a Gunner by trade. “I joined the CAF in 2011. For eight years I worked at Base Valcartier.” In 2019, he was transferred to CFLRS where he works as a Weapons handling Instructor.

It was in 2018 that he realized an old dream by taking his basic parachuting course. “During our course, they showed us videos of the SkyHawks. I loved it and I said to myself that one day, I would like to be part of this team.” He therefore continued his training in order to perfect his  technique and join the list of the best paratroopers in the CAF.

This year, he decided to try his luck to join the SkyHawks. However, he didn't have high expectations. “I signed up as a matter of principle, so that the team managers remember my name for the next few years.”

His surprise was therefore great when he learned that his candidacy had been selected for the 2023 season. “I couldn't believe it! For me, this parachute team represents the pinnacle. I was really surprised and proud to receive the letter inviting me to join the team in Trenton, Ontario, to participate in a five-week training camp.”

The CAF member, who is now the father of an 11-month-old girl, admits having had some hesitations before officially accepting the offer. After discussion with his spouse, he took the plunge. “My wife knows that it was a big dream to be part of such a team. She convinced me to do it and give my all.”

Getting ready to spend the summer in the air

Sgt Champagne loved the training offered in Trenton. “We learned various techniques to move our canopy. In the beginning, we mainly learned to fly very close to each other, in a safe way.”

Thereafter, the parachutists were able to begin to perform the various figures planned for the program this year. “We also learned how to handle smoke bombs in the sky and to unfurl flags.”

Sgt Champagne is therefore spending a summer in the air, in the company of the best Canadian paratroopers. In addition to the air shows in which the team will participate this summer across Canada, the SkyHawks will also present performances in the United States. “We have two shows planned at our neighbours. One of them will be in Washington while the other is in Iowa.”

Sergeant Pierre-Luc Champagne is a Weapons Instructor at the Canadian Forces Leadership and Recruit School. Photo: MCpl Nédia Coutinho - SkyHawks

The CAF member says that the team is made up of 14 parachutists who have a great time performing acrobatics after jumping from a height of 6,000 feet. The Canadian T is one of the figures in which he participates. “I am one of the first to jump with the Canadian flag. Two other paratroopers follow me. They find themselves just a little above me. With the smoke gas, we manage to create the letter T.”

The skydiver greatly benefits from his experience and greatly appreciates the spirit of camaraderie that has been created within the team. “We know each other so well that we no longer need to talk to each other when we perform tricks. The more you fly with people, the more you learn to know how they will react in various situations,” he concludes.

The SkyHawks on show in Quebec

Here are the dates of the next shows in Quebec:

• July 20 to 23 – Family Festival, Havre-St-Pierre

• September 09 and 10 – Volaria, Mirabel

• September 16 and 17 – AERO Gatineau & Ottawa, Gatineau

Watch a SkyHawks Video – 1

Watch a SkyHawks Video – 2

The short history of the SkyHawks

It was in June 1969 that a group of sports parachuting specialists from the Canadian Airborne Regiment was created and named Canadian Airborne Regiment Parachute Team.

The formation put on its first show on June 14, 1969, as part of the Mobile Command Firepower Show at Canadian Forces Base Petawawa, Ontario. In October 1970, the formation was renamed the Canadian Forces Parachute Team. In 1971, the team came under the command of the Canadian Airborne Centre. In August of that same year, the National Defence Headquarters formalized its existence and the following month, the team became the SkyHawks. The name Canadian Forces Parachute Team was adopted in 2013.

Each year, the SkyHawks compete in events across North America and around the world where they delight audiences with their acrobatic jumps and the formations they perform in the sky. The SkyHawks have performed around the world in front of more than 75 million spectators. The formation is proud to have the opportunity again this season to deploy its distinctive parachutes bearing the Canadian flag.

3 CSU:

|

Lieutenant Ramanpreet Kandola, 3 USC

Due to the nature of their duties, members of 3 Canadian Support Unit (3 CSU) are required to deploy regularly and have very short notice. In such a context, training and exercises are crucial to maintain the skills of the troops.

The 3 CSU, an essential part of the Canadian Joint Operations Command (CJOC) framework, was developed with the greatest degree of flexibility in mind to meet the vastly different needs of deployed task forces on domestic and expeditionary missions. To succeed to the maximum extent possible, 3 CSU must maintain high-readiness military and specialized training to produce task-tailored operational and support capabilities across critical lines of communications in support of all theatres of operations.

In order to meet the mandates required by CJOC, 3 CSU must be ready at all times to offer logistics expertise in terms of material management support through the reception, mounting, handling and dispatch of equipment. This mandate requires the frequent deployment of 3 CSU members across the globe to carry out material stocktaking, inspections, technical assistance visits and much more, and for varying periods of time depending on the tasks and scope of each deployed Task Force.

They prepare for any eventuality

To adequately prepare for these tasks, members of 3 CSU must complete several pre-deployment trainings. Due to the unknown nature of operational deployments and the associated safety risks, all members of the unit must maintain and continuously develop their basic soldiering skills such as first aid and weapon drills. They must also be efficient in applying chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) incident response practices in a realistic environment.

In May 2023, 3 CSU conducted annual readiness training at the Farnham site by carrying out 9 mm pistol and C7 rifle shooting ranges, as well as exercises in CBRN gas huts. Members were evaluated on individual combat fitness standards such as firing, manipulation and care of their service weapons. They performed various types of shooting in stationary positions on distances ranging from 10 to 200 metres. Enforcing the fundamentals of shooting, performing stoppage drills and safety procedures were the main areas of concern throughout the two firing ranges. The exercises in the CBRN gas huts focused on the use of passive protection, decontamination drills and manipulation of defensive equipment.

As always, 3 CSU remains highly committed to being a leader in its field of expertise by currently having 94% of its personnel fit, qualified and ready to deploy. These kinds of impressive statistics would prove very hard to find in any other military unit, yet 3 Canadian Support Unit always finds a way to deliver despite obstacles and challenges.

AGIR

94% of its members are deployable!

A member completes a C7 rifle firing exercise under the supervision of a 3 CSU shooting range instructor.

Photo: Archives 3 USC

Members of 3 CSU practice chemical, biological, radiological, and nuclear decontamination under the effects of tear gas during training at the Farnham site.

Photo: Archives 3 USC

Members of 3 CSU perform combat first aid during a training exercise in preparation for an operational deployment. Photo: Archives 3 USC

PSPs are constantly evolving

| Yves Bélanger,

Servir

On July 21, Jacques Béland, Senior Manager of Personnel Support Programs (PSP) Montreal Region, will leave his position for a three-year term to take up the same position in Geilenkirchen, Germany. Servir newspaper met him and his successor, Sébastien Despars, currently Deputy Senior Manager of the PSP Montreal Region. The two managers take stock of the evolution of the organization in recent years.

On Canadian Armed Forces (CAF) bases and wings, PSPs provide service members and their families with a variety of wellness services and programs in physical fitness, military sports, adaptive fitness, health promotion and recreation. They are also responsible for the messes, sports and outdoor shops, sports facilities and newspapers like Servir.

The COVID-19 pandemic has had a major effect on these services, among other things due to periods of confinement. Mr. Béland, who took over at the time, maintains that the organization has now resumed cruising speed. “The biggest challenge was restarting the machine with a lot of new players, in a different environment. We could only restart the machine. We had to question everything, rethink everything and see if our ways of doing things were still appropriate. We also had to determine what the new needs of our customers were.”

Messes and recreation

Mr. Despars explains that the messes and the Community Recreation Department have been the most affected. “For example, at the SaintJean and Montreal Garrisons, we no longer have the same attendance rate. We had started to observe this trend, but the pandemic has exacerbated everything. We continue to work on a new formula to allow the CAF members to better take advantage of these places of cohesion which are dedicated to them.”

The Community Recreation Department has already implemented some changes to better meet the new needs identified. “The challenge now remains to make our service offer to the CAF members well known,” said Mr. Béland. One of the great novelties is the partnership established between the Saint-Jean Garrison

and the municipality of Saint-Jean-sur-Richelieu. It allows citizens of the region to have access to the sports centre and the CAF members to benefit from an improved service offer.

Fitness and military sports

“Do you remember the live training sessions on Facebook during the pandemic?” asks Mr. Béland. “Even though it is far behind us and the CAF members are back in our gymnasiums, our Fitness and Military Sports teams continue to innovate and renew themselves to ensure our troops have fun training and achieving fitness standards.”

At Saint-Jean Garrison, the main clientele for fitness remains candidates from the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS). “On April 1, the duration of the Basic Military Qualification for recruits has been remodeled to meet the minimum training needs of the three Elements,” explains Sébastien Despars. “This has caused our Fitness Instructors to review their ways of doing things so that recruits can pass the FORCE Evaluation with less training time. Our team continues to adjust and I am confident that in a few months, they will have found the right recipe!”

If Mr. Despars is confident, it is because the PSPs have set up pilot projects so that

recruits arrive at the CFLRS with good physical preparation. “As soon as recruits sign their enlistment paper, they receive their training program.”

Join the PSP team

The PSP team is facing the labour shortage, like the majority of employers in Quebec. “Fortunately, the culture of the Canadian Forces Morale and Welfare Services (CFMWS) makes life a little easier for us. In general, the people who come to work with us like our organization. They appreciate the working atmosphere and the respect that is present between the members of the team. I think it makes a big difference,” explains the Senior Manager.

Stable hours, benefits, job security and defined benefits pension plan are also attractive elements for job seekers. “There is also the possibility for our employees to be deployed with Canadian troops. It is almost only at the PSP that we have the chance to experience this,” explains Sébastien Despars, who himself has to his credit nine deployments and temporary assignments.

The most difficult positions to fill are casual positions. “There is less interest for these jobs, unlike our pre-pandemic experience,” says Jacques Béland.

Sébastien Despars and Jacques Béland, respectively Deputy Senior Manager and Senior Manager of Personnel Support Programs Montreal Region.

And in the longer term...

The PSP Senior Manager explains that adapting the service offer will remain the priority for the years to come and that the Montreal Region team has made a very good start on the change. “Before, we took national PSP guidelines and applied them to our customers. We have now turned the tide. We always consider national guidelines, but we give them our local flavour. We then send it back to Ottawa for approval.”

This way of doing things seems beneficial since, more and more, the PSP leaders in Ottawa are sending teams from other CAF bases and wings to the Saint-Jean and Montreal Garrisons. “They come to see what we have put in place. We are becoming a reference in the execution of programs and that is thanks to our team, the commitment of employees and the freedom we give them,” says Mr. Béland.

PSP Montreal Region focuses on the personal and professional development of its employees. “We strongly encourage those who wish to be deployed, trained or who wish to accept temporary assignments. In recent years, about twenty people have been released from their positions to do something else within the CFMWS,” said the Senior Manager.

Mr. Despars adds that with the personal development of employees, the team comes out a winner. “It contributes to an increase in the engagement of our people. Those who leave for another company contribute to our influence. They become PSP ambassadors.”

The management team is currently in transition

The departure of Jacques Béland causes major changes within the team, as it creates a domino effect for several positions. However, the team that will be in place from August will ensure

du temps ! Une heure avec nous, c’est garantir sa paix d’esprit

Un service unique par notre personnel expert qui vous :

• Conseille à chacune des étapes de votre carrière et même après

• Sert là où vous servez et selon votre horaire

• Donne un service clé en main sans tracas

• Simplifie la vie lors de vos relocalisations

• Comprend et maîtrise votre réalité financière

• Offre des rabais et avantages exclusifs

Joignez la force de nos 7000 membres : ça ne trompe pas !

Save time and ensure your peace of mind

Our expert staff:

• Supports you at every stage of your career and even after

• Serves where you serve and on your schedule

Provides a turnkey worry-free service

• Eases your relocation

• Deeply understands your financial reality

• Offers exclusive discounts and benefits

Join the force of our 7000+ members, they can't be wrong!

the continuity of what has been started in recent years. “Directional changes will be less significant. Of course, Sébastien will bring his own color, but the organizational culture put in place will remain,” assures Mr. Béland.

Both managers agree that the main role of the senior management team is to facilitate change so that employees are able to do their jobs well. “We are there to provide the missing tools, to pave the way when there are pitfalls or to find resources when appropriate,” concludes Mr. Despars.

facebook.com/caissedesmilitaires

Disponibles sur Messenger 418 677-2641

On n’est pas loin : Centre de services Desjardins Région de Montréal

Garnison Saint-Jean (Richelain)

Succ. Bureau chef, C.P. 100

Nous sommes aussi à Ottawa, Bagotville et Shannon desjardins.com/caissedesmilitaires

Gagnez

The recent handovers of power

At the 2nd Canadian Division

On June 29, at the Montreal Garrison Sports Centre, Brigadier-General Stéphane Boivin handed over command of the 2nd Canadian Division to Brigadier-General Dave Abboud.

The ceremony took place under the presidency of Lieutenant-General Jocelyn (Joe) Paul, Commander of the Canadian Army. BGen Abboud is well known in the region for leading the Canadian Forces Leadership and Recruit School from 2014 to 2016, and the 2nd Canadian Division Support Group from 2019 to 2020.

At the Personal Services

On Friday, June 23, at Saint-Jean Garrison, the change of command took place for the Personal Services of the 2nd Canadian Division Support Group (2 CDSG).

The ceremony took place under the presidency of Colonel Serge Ménard, Commander of 2 CDSG. During the ceremony, Lieutenant-Colonel Martin Arsenault handed over his command to Lieutenant-Colonel Olivier Sylvain.

At the 3 Canadian Support Unit

After more than 34 years of loyal and dedicated services to the Canadian Armed Forces, Chief Warrant Officer Frank Brunet, Sergeant Major of 3 Canadian Support Unit has retired. During a ceremony held on July 4, he passed the baton to Chief Warrant Officer Jean-François Kirouac in the presence of Lieutenant-Colonel Mohamad Shamas, unit Commander.

At RMC Saint-Jean

It was during a short ceremony in the presence of BrigadierGeneral Denis O'Reilly, Commandant of the Canadian Defence Academy, that Colonel Gaétan Bédard handed over command of the Royal Military College Saint-Jean (RMC Saint- Jean) to Colonel Guillaume Tremblay, on June 27, 2023 in Saint-Jean-sur-Richelieu.

Col Tremblay commanded the Canadian Forces Leadership and Recruit School from 2018 to 2020.

Colonel Gaétan Bédard, outgoing Commandant, Brigadier-General Denis O'Reilly and Colonel Guillaume Tremblay, designated Commandant. Photo: RMC Saint-Jean

Back row: Chief Warrant Officer Éric Normand, 2 CDSG Sergeant Major, and Chief Warrant Officer Sonia Lizotte, Personal Services Sergeant Major. Front: LieutenantColonel Martin Arsenault, Colonel Serge Ménard and Lieutenant-Colonel Olivier Sylvain. Photo: Cpl Zamir Muminiar – Imagerie Saint-Jean

The signature of the parchments. Lieutenant-General Jocelyn (Joe) Paul, Brigadier-General Dave Abboud and Brigadier-General Stéphane Boivin. Photo: 2 Cdn Div Public Affairs

Chief Warrant Officer Jean-François Kirouac, Lieutenant-Colonel Mohamad Shamas and Chief Warrant Officer Frank Brunet. Photo: 3 USC

At the Canadian Forces Leadership and Recruit School

At HMCS Donnacona

On June 15, Commander Gareth Jarvis handed over command of His Majesty's Canadian Ship (HMCS) Donnacona to Commander Louis-Phillippe Trudel during a ceremony presided over by Captain (Navy) Robert Taylor, Eastern Region Captain.

The ceremony took place in the presence of dignitaries including Ms. Martine Musau-Muele, President of the City Council of the City of Montreal, and Mr. Sterling Downey, Deputy Mayor of the Verdun borough.

At the Canadian Armed Forces Transition Unit - Quebec

The Commanding Officer of the Canadian Armed Forces Transition Unit – Quebec, Lieutenant-Colonel Claudie Thériault, presided over the handover between Chief Warrant Officer Michael Smith and Chief Warrant Officer Mathieu Cloutier on Wednesday, June 21 at the Academy Theater of Valcartier Garrison.

CWO Smith will begin his transition to civilian life after a career spanning more than 30 years in the CAF. He received his promotion in 2019, becoming the first Chief Warrant Officer in Canada in a Transition Unit.

CWO Cloutier, of the Royal 22e Régiment, arrives from the 2nd Canadian Division Training Centre and has just been promoted to his rank. He mentioned being grateful for the mandate entrusted to him and looking forward to overcoming the many challenges associated with it.

The Canadian Armed Forces Transition Unit – Quebec is responsible for the Transition Centres located at Saint-Jean and Montreal Garrison, Valcartier Base and Bagotville.

After nearly three years marked by excellence, efficiency and humanity, Chief Warrant Officer Jean-Frédérick Lavoie passed the baton to Chief Warrant Officer Marc Boucher on July 4 at the parade hall of the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS). The ceremony was presided over by CFLRS Commandant, Lieutenant Colonel Chung Wong. To

At Technical Services

The 2nd Canadian Division Support Group (2 CDGS) Technical Services change of command took place on June 22 at the Canadian Forces Leadership and Recruit School Parade Square. During the ceremony, Lieutenant-Colonel Jean-François Dorais handed over command to Lieutenant-Colonel Enrico Pelle.

Chief Warrant Officer Alexandre Auger handed the pace stick to Chief Warrant Officer Steve Tremblay.

Commander Gareth Jarvis, handed over command of the unit to Commander Louis-Phillippe Trudel. Photo: HMCS Donnacona

The signature of the parchments. From left to right: Chief Warrant Officer Mathieu Cloutier, designated Chief Warrant Officer, Lieutenant-Colonel Claudie Thériault, Commanding Officer, Chief Warrant Officer Michael Smith, outgoing Chief Warrant Officer, and Chief Petty Officer First Class Matt Boniface, CAF transition. Photo: Imaging - Valcartier

Back row, Chief Warrant Officer Alexandre Auger, Chief Warrant Officer Éric Normand, 2 CDSG Sergeant Major, and Chief Warrant Officer Steve Tremblay. Front row, Lieutenant-Colonel Jean-François Dorais, Colonel Serge Ménard, Commander of 2 CDSG, and Lieutenant-Colonel Enrico Pelle. Photo: MWO Dale Lalonde – Tech Svcs

Chief Warrant Officer Jean-Frédérick Lavoie, Lieutenant-Colonel Chung Wong and Chief Warrant Officer Marc Boucher.

Photo: CFLRS

A program that changes young people and their communities

| Yves Bélanger, Servir

The Junior Canadian Rangers (JCR) program of the 2 nd Canadian Ranger Patrol Group (2 CRPG) celebrates its 25th anniversary this year. The event was highlighted during the closing ceremony of OKPIAPIK 2023 camp, which was held at the Valcartier Cadet Training Centre on Saturday, July 1, 2023.

This year, 250 JCR from 36 remote and isolated communities in Quebec participated in the OKPIAPIK 2023 camp, which marked the 25th anniversary of the JCR Program. “Like all those who have been part of OKPIAPIK camp, these Juniors show bravery by leaving the comfort of their homes to challenge themselves. By completing this week-long summer development training session, these young people also demonstrated strength, resilience and determination. They are well on

their way to becoming the leaders of tomorrow in their home communities and beyond,” said LGen Paul, Commander of the Canadian Army. Distinguished guests were also present: the Grand Chief of the Huron-Wendat Nation, Rémy Vincent, Ms. Maggie Q. Saviadjuk, Mayor of Salluit, Mr. Paulusie Angiyou, Mayor of Puvirnituq, Mr. Martin St-Laurent, Prefect of the Regional County Municipality of Caniapiscau, and Mr. Claude Gadbois, representative of the municipal council of the City of Kuujjuaq.

Becoming a Junior Ranger changes things!

Master Corporal Sarah Berthe, who works with the Canadian Rangers patrol in Kuujjuaq, maintains that she was one of 15 young people to participate in the summer camp at the very beginning of the JCR patrols.

“Over the years, I have attended various camps and have built bonds and friendships with people in each region. I am extremely grateful to have learned about different cultures. The JCR Program allowed me to develop skills in leadership and community involvement.”

She joined the Kuujjuaq Patrol in 2002 as a Canadian Ranger. She said she was very proud to see her daughters Nyomi and Leanna take care of the young people during the camp. “They were Ranger Juniors and now they are members of 2 CRPG.”

Since 1998, the JCR have been participating in activities that are unique and adapted to their community, focusing on the outdoors, the territory, ranger skills, life skills and traditional skills.

During the OPKIAPIK camp, JCR acquire knowledge and life experiences that they can put to use once they return to their community. This camp meets the objectives of the JCR Program and offers young people from various communities in Quebec the opportunity to meet for seven days and participate in various training and challenge activities.

Watch a video of the camp – 1

Watch a video of the camp – 2

Junior Canadian Rangers and Canadian Rangers, before the official cake cutting for the 25 th anniversary of the Junior Canadian Rangers Program. They are accompanied by members of 2 CRPG (from left to right): Major Dexter Ruiz-Laing, Lieutenant-Colonel Nicolas Hilaréguy, Commander of 2 CRPG, and Chief Warrant Officer Mathieu Giard. Photo: 2 CRPG

From Meteorological Technician to

Instructor

| Yves Bélanger, Servir

Sergeant Pascalle Breton is an Instructor at the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS). However, shortly after joining the Canadian Armed Forces (CAF), she chose the profession of Meteorological Technician. She agreed to talk to us about this essential trade within the organization.

Sgt Breton joined the CAF in 2005. “I joined the Régiment de la Chaudière as a reservist. I was looking for a job and I opted for the infantry.” It was some time later that she turned to the profession of Meteorological Technician. “I have always been interested into science. When I discovered this profession within the CAF, I told myself that it was made for me.”

To do this, she had to undergo six months of training in Winnipeg. In 2008, she jumped into the Regular Force where she continued her trade.

Constancy, rigour, and precision

Sgt Breton explains that the Meteorological Technicians’ main responsibilities are to observe and record conditions on the ground, at sea and at altitude so that this information can be processed, analyzed and interpreted. Everything is done in collaboration with Environment Canada. “We are there to observe, report and forecast weather conditions for operations on Royal Canadian Navy warships as well as on Army premises or Royal Canadian Air Force wings.”

She explains that weather forecasts are important in all missions for which troops are deployed. “Command teams rely on our reports to make important decisions in real time. Our information must therefore be very precise.”

Every hour between 7 a.m. and 9 p.m., data must be taken and analyzed. “This allows the teams at work to be notified of upcoming weather conditions to better prepare. We know that the weather can sometimes change very quickly during the day. The collected data is transferred into software that will create an observation on time.”

Although they generally work in offices, Meteorological Technicians must regularly go outside to observe and report all kinds of weather phenomena. “For the Royal Canadian Air Force, our work is along the airstrips and those who work for the Royal Canadian Navy are on the ships."

She enjoys her new vocation

Since August 2022, Sgt Breton has been working at CFLRS as a platoon instructor. She explains that she loves her role with future soldiers and officers. “I like having a direct impact on them and contribute to their training.”

She does not know how long she will remain at CFLRS and if she will return to her original trade. “I loved being a Meteorological Technician, but I also want to try a lot of things. I'll see later, because for the moment, I really want to focus on the work I'm doing here!” she concludes.

Become a Meteorological Technician

Meteorological Technicians are preparing to launch a weather balloon.

Photo: Government of Canada

Since last summer, Sergeant Pascalle Breton has been an Instructor at the Canadian Forces Leadership and Recruit School. Photo: CFLRS

Warrant Officer (retired) Sénécal returns to

CFLRS

| Yves Bélanger, Servir

After serving 37 years in the Canadian Armed Forces (CAF), veteran Luc Sénécal is pursuing a second career at the Saint-Jean Garrison as a Security Clearance Officer for  Commissionnaires du Québec .

It was in 1975 that Luc Sénécal enlisted in the CAF as an Infantryman. After a few years of service, he decided to change careers and opted for that of an Aviation Mechanic position. “Subsequently, in 2011, I became an Instructor at the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS). It was in this position that I ended my military career in 2018. I loved doing this job.”

Although retired from the CAF, he did not want to stop working. This is why he tried his luck with Commissionnaires du Québec, a non-profit organization that subcontracts for National Defence. “I felt that I still had things to contribute. I was therefore very happy to be hired as part of the team providing security at the Saint-Jean Garrison.”

He is now responsible for security clearances for CFLRS candidates. Among his tasks, there is, in addition to the granting of security clearance to candidates, the production of the schedule for taking charge of the platoons as soon as they arrive, the accompaniment of new employees of his department and the platoon transfers of candidates.

“I am happy to stay connected with this institution for which I worked for seven years.” He leads a team of eight people.

He loves being in contact with his former CFLRS co-workers and candidates. “With my 37-year career in the CAF, many see me as a mentor.”

A more diverse employer than you think!

Commissionnaires du Québec is the only non-profit security organization in Quebec. Created nearly 100 years ago to ensure the professional transition of veterans, the organization now has nearly 23,000 employees in Canada, including 4,500 in Quebec.

Luc Sénécal explains that jobs are open to all citizens. “It's not just veterans who are hired by Commissionnaires du Québec, there are also employees who had no connection with the CAF before working with us.”

Commissionnaires du Québec brings together experienced specialists who offer state-of-the-art services in physical security, investigation and cybersecurity. In addition to providing physical security and background checks, the organization has an investigation and fingerprinting service. It also offers specialized training in security.

Mr. Sénécal also insists on the fact that Commissionnaires du Québec offers different types of positions. “When I say that I am a Commissionnaire, people often tend to think that I work at the gates of Saint-Jean Garrison. However, there is a wide range of positions available in our organization! For example, at Saint-Jean Garrison, some of us work at the Exacta Centre, in the accommodation service, or at the CFLRS reception desk.”

The retired CAF member ends by saying he hopes to be able to continue working for a few years as part of the team of Commissionnaires du Québec “As long as I enjoy coming into work in the morning, I want to continue, regardless of my age. Here, I feel useful and I like it.” Discover

Veteran Luc Sénécal has been a Commissionnaire at the Saint-Jean Garrison for five years now. Photo: Yves Bélanger

In a nutshell

The Naval Reserve celebrates 100 years

On June 8, a delegation from the Naval Reserve went to the Quebec Parliament to attend the centenary recognition speech of their organization delivered by Mr. Ian Lafrenière, Minister responsible for Relations with First Nations and the Inuit.

The Naval Reserve brings together more than 4,000 members divided among 24 divisions established from coast to coast. Six of these divisions are established in Quebec: His Majesty's Canadian Ship (HMCS) Donnacona (Montreal -1923), HMCS Radisson (Trois-Rivières -1986), HMCS Montcalm (Quebec -1923), HMCS Champlain (Saguenay -1985), HMCS D'Iberville (Rimouski -1987) and HMCS Jolliet (Sept-Îles -1989).

Ambassadors from the divisions present in Quebec were accompanied by the Second in Command of the Naval Reserve, Captain (Navy) Richard Jean, Commander Martin Bouchard and Honorary Captain (Navy) Moïse Tousignant.

They ride in memory of their fallen colleagues

| Eric de Wallens

On May 25, nearly 300 Veterans from different regions of Quebec met for the 7th edition of the Thunder Ride. The event was distinguished this year by the presence of many Veterans who served Canada and legionnaires representing all the branches of the Royal Canadian Legion from District 15, Vallée du Saint-Maurice.

This traditional motorcycle ride began at Porte de la Mauricie, in Yamachiche, and ended at the Saint-Michel cemetery in Trois-Rivières, where a Remembrance ceremony took place. Many organizations were represented by members, including the Royal Canadian Legion, Vétérans Nouvelle Génération Canada and France, Indigenous Veterans, UN-NATO Veterans, Blue Knights and the Belgian Armed Forces in Germany. Many organizations offering services to members of the Canadian Armed Forces (CAF), active or retired, were also on site, such as the Last Post Fund, the Quebec Veterans Foundation or the Naval Reserve.

Created in the United States, the Thunder Ride arrived in Quebec seven years ago thanks to two Canadian Veterans, Yves Boucher and Clément Paquet. Their goal is to raise funds to erect cenotaphs and flower them in memory of those who have died serving the country, all over the world.

The convoy arrives at the Saint-Michel cemetery.

Photo: Eric de Wallens

The ambassadors of the Naval Reserve divisions in Quebec. Front row, left to right: Honorary Captain(Navy) Moïse Tousignant, Mr. Ian Lafrenière, Sailor 1 st Class Rosalie Solomon, Captain(Navy) Richard Jean and Chief Petty Officer 2 nd Class Pascal Rioux. Photo: Cpl Kelly-Ann Lepage

Many wreaths were laid. Photo: Eric de Wallens

The ambassadors of the Naval Reserve Quebec divisions, with the centennial flag of the Naval Reserve, in front of the Quebec Parliament. Photo: Valérie Bourque, Naval Reserve HQ

A new cohort of students ready to serve

| Sergeant Pascal Caron, CF Recruiting Centre – Sherbrooke

On Friday, June 23, under the honorary presidency of Lieutenant-Colonel Éric Ouellet, Deputy Commandant of the Royal Military College Saint-Jean (RMC Saint-Jean), 66 people from the metropolitan and Sherbrooke region were received Officers in the Canadian Armed Forces during a swearing-in ceremony at RMC Saint-Jean.

Enrolled in the Regular Officer Training Plan, new Naval cadets and Officer cadets began the Basic Military Qualification for Officers at the Canadian Forces Leadership and Recruit School. They will then undertake studies in different academic fields related to engineering, science and arts. It is through a rigorous selection process that these students were chosen because of their leadership potential, their academic background, their involvement in the community and their athletic achievements. They will  attend RMC Saint-Jean or the Royal Military College of Canada in Kingston.

You are leaving soon for a trip?

| Immunization team, 41 CF Health Services Centre

Did you know that some customs refuse access to travellers who have not received certain types of vaccines? And did you know that the effectiveness of many vaccines and treatments starts within two weeks after the administration? If you're a CAF member and planning a trip, remember to get vaccinated at least one month before your departure to ensure adequate protection.

This will also ensure you to get an appointment at the Immunization Department of your Garrison. If your request arrives at the last minute and no time slots are available at your Garrison medical clinic, you may be required to make an appointment at a civilian travel health clinic. Consultation and vaccination fees may be at your expense.

To make an appointment:

• Saint-Jean Garrison 450-358-7099 #7704 or # 6230

• Montreal Garrison 514-252-2777 #4951 (option 2)

FESTI FÊTE

Get ready for the festivities!

Mark it in your agenda, two mornings of activities await you this fall. The first will take place at the Montreal Garrison on Thursday, September 14 and the second at Saint-Jean Garrison on Friday, September 15. Organized by the Personnel Support Programs (PSP), these events will allow National Defence military and civilian personnel to participate in various activities and enjoy a delicious lunch.

The purpose of the Festi-fête PSP is to promote the well-being of the Montreal region military community and to promote the services offered by the PSP. Keep a close eye on the PSP Region Montreal Facebook page to find out more about the activities that will be offered.

Some of the new members of the Canadian Armed Forces who will begin their higher education at one of the Royal Military Colleges next September.

Photo: Sgt Proulx-Alarie - CFRC Quebec

Photo: archives

The first publicly accessible submarine in Canada

| Yves Bélanger, Servir

If you have always dreamed of visiting a military submarine, it is now possible to do so at the Pointe-au-Père maritime historic site, located in Rimouski.

The Oberon-class submarine Onondaga was once part of the Royal Canadian Navy fleet. From 1967 to 2000, it traveled the seabed of the North Atlantic. Measuring 90 metres, it had a crew of 70 men on board who lived there confined for months.

A museum

The Onondaga was transformed into a museum and opened to the public in 2009. Surprising from start to finish, the visit with audio guide immerses you in an unknown and fascinating world, through the different compartments of the submarine: the control room, engine room, crew quarters, torpedo room and aft compartment. We discover among other things the powerful engines, the narrow berths, the control room, the sonars and the periscopes, the organization of the living quarters, the kitchen, the electrical and hydraulic systems, as well as the impressive torpedo room.

Along the way, a narrator explains the various systems operating on board the submarine and their functions. Visitors learn more about the tasks assigned to the various crew members and the logistics surrounding the living quarters.

One night on board

The Pointe-au-Père maritime historic site also allows those who wish to spend a night aboard the Onondaga. Under the command of the coxswain, the participants pass the tests to obtain their submariner badge, the dolphins. After a busy evening, it is possible to settle down in the sailors’ quarters, in the masters’ or officers’ quarters, in the medical corridor or even in the captain’s cabin, for a night in an unusual atmosphere.

Discover the Onondaga (in French only)

Site historique maritime de Pointe-au-Père

The visit allows you to discover the reality of sailors carrying out a mission in a submarine.

Photo: Adrianne Bélanger

The former Royal Canadian Navy submarine is now open to the public from mid-June to mid-October. Photo: Yves Bélanger

A trying role for veteran Étienne D’Anjou

| Yves Bélanger, Servir

Having himself been a reservist in the Canadian Armed Forces, actor Étienne D'Anjou, who is currently part of the cast of the play Projet Monarques, admits that some scenes are quite difficult to play.

It was in May 2019 that the actor became aware of this project by the Théâtre des Petites Lanternes. “A person involved in the creation of the play came to see me at the theatre when I was performing my own role in a documentary show. She came to talk to me at the end of the show and explained me the Projet Monarques It hooked me right away!”

The play presents five characters who, together, carry the words of the hundreds of veterans, CAF members and their relatives who took part in the process of writing the play: the chaplain, the soldier, the reservist, the military woman and the military spouse. “I play the role of the reservist.”

Unlike his fellow actors, military life did not hold too many secrets for him having served for 13 years himself. He admits that he was not too surprised by the subjects covered in this play. “When I read veterans' notebooks, I recognized things I had heard about.”

He explains that certain scenes were quite emotional to play as much for the four other actors as for him. “During rehearsals, it was not always easy to play these characters deeply marked by their time in the Canadian Armed Forces. Between the scenes, we made jokes to defuse all that, because it was too demanding.”

He likes that Projet Monarques offers him the opportunity to attend the discussion period that takes place at the end of the play between a host and the audience. “It's rare for actors to have the chance to listen to the audience and see the impact the play has had on them.”

Thirteen years in the Reserve

Resident of Quebec, Étienne d’Anjou enlisted in the Régiment de la Chaudière in 2007. “I was looking for a good job as a student and my father knew the Commander of the unit well at the time.” He enjoyed his experience so much that he decided to remain a reservist.

During his military career, he experienced a few overseas deployments. “Among other things, in 2012, I went to Afghanistan where I had a job related to security.”

It was in 2002 that he retired as a Sergeant. “I enjoyed my years of service and I have never regretted giving 13 years of my life to the Canadian Armed Forces. Yes, as a Soldier or an Officer, you can experience troubling things, but it is rewarding and important work.” He indicates that fortunately, nowadays, CAF members are more likely to consult specialists when they are not well psychologically. “It prevents them from accumulating suffering and ending up feeling hopeless.”

Projet Monarques back in the region in September

Projet Monarques is a bilingual theatre initiative of the Théâtre des Petites Lanternes. For a full year, more than 200 veterans from different communities across Canada wrote moving testimonials. The authors wrote the play from their notebooks.

The play carries the voices of active and retired CAF members, their families and loved ones on the consequences of operational and post-traumatic stress injuries. The actors help to understand the marginalization and the innumerable repercussions on the CAF members, their entourage and the community.

Projet Monarques has been presented to the public since November 2022. Performances have taken place in Saint-Jean-sur-Richelieu, Montreal, Sainte-Anne-de-Bellevue, Jonquiere and Quebec. On September 27, the play will be presented in English at the Théâtre de la Ville, in Longueuil.

For details and schedule of the future performances, follow the CRFM région de Montréal / MFRC Montreal Region Facebook page.

MFRC Montreal Region

Comedian and veteran Étienne D'Anjou plays the role of the reservist in the Projet Monarques . Photo: Jessica Garneau

Going in the Valcartier region this summer?

The “Centre Castor” now offers you Enduro trails

| Journal Adsum

A few days ago, Base Valcartier's “Centre Castor” opened its trails dedicated to Enduro mountain biking. Inaugurated by the Commanding Officer of the 2 nd Canadian Division Support Group, Colonel Serge Ménard, accompanied by the “Centre Castor” team, representatives of Sentiers Boréals, the MRC de La Jacques-Cartier and local cycling clubs, the new facilities will enable you to ride up and down the trails, in complete safety!

The Enduro bike project began with a request from 430th Tactical Helicopter Squadron, in particular from Major Mathieu Bertrand and Captain Mathieu Dion. It was decided to present drafts of the project to the Non-Public Property Committee, which brings together all the Base's units. The project was a great success: the committee voted unanimously in favour!

A number of CAF members were involved throughout the project as testers: Captains Mélanie Sicard, Dominique Lapointe and Mathieu Dion, and Master Corporal Anthony Caron. As part of the project, the firefighters also provided assistance in drawing up a safety plan. The participation of this unit proved invaluable in future interventions at “Centre Castor”.

A training course in all-terrain vehicles and extraction was even carried out with them. But the project was also made possible thanks to the help and support of other partners, including the Real Property Operation Unit (Quebec), Range and Training Areas, Resource Conservation Branch, Personnel Support Programs, Non-Public Property Accounting and Forestry Canada.

Marked Trails

During the summer months, mountain bikers will be able to use the marked trails. “Centre Castor” offers a wide network of cross-country trails and 10.3 km of downhill Enduro! The new network includes 17 trails designed for beginners to develop their skills. The network is fast and offers a good balance between flow and technique. Obstacles are predictable and well calculated, with no exposed danger zones. It offers many challenges, with numerous jumps and turns, but is sure to appeal to families as well as more experienced users. What particularly sets this network apart is its compact design, which allows quick access to all trails (coming soon, the Enduro signature trail named HULK).

Mountain Trail biking is divided into three families: cross-country, downhill and Enduro. Enduro is a hybrid discipline between the first two. Enduro is divided into two sequences: the ascent, which is achieved by pedaling on adapted trails that allow the cyclist to reach his or her starting point; and the descent, which includes the sensations of speed and technicality.

Much more than cycling!

The “Centre Castor” is open to everyone. You can discover their Enduro, mountain bike and fatbike trails, but you can also play golf or enjoy the hiking trails. You will also find a restaurant on site with a large terrace.

If you are looking for comfortable accommodation that is out of the ordinary, book one or more nights at the yurt village. You will wake up in the heart of nature!

Centre Castor

Colonel Serge Ménard, Commanding Officer of the 2nd Canadian Division Support Group, Lieutenant-Colonel François Laroche, Commander of the Operation Services, Master Warrant Officer Gaétan St-Laurent, as well as Zoé Asselin and Françis Pagé, employees of the “Centre Castor”, try out the new mountain bike trails, during the inauguration day.

Photo: Avr Annabelle Marcoux, Imaging Section, Valcartier

The “Centre Castor” offers a wide range of activities and services. Be sure to book your stay in the yurt village! Photo: Nadia Morin

He wants to participate in

45 obstacle races this year

| Yves Bélanger

Seriously injured 10 years ago, Warrant Officer Graeme Langlois, platoon commander at the Canadian Forces Leadership and Recruit School, quickly regained control of his life through physiotherapy and training. The 42-year-old hopes to break the Canadian record for the number of Spartan Race trifecta in a year.

Spartan Race is an organization that offers obstacle course competitions in many countries. They are of varying distances and difficulties, ranging from a five-kilometre course to a marathon. These races take place in a natural setting, on a course strewn with pitfalls. Throughout the race, participants must overcome obstacles by jumping, climbing walls, crawling through mud or lifting loads.

The accident

In 2013, WO Langlois suffered an accident. While snowboarding in Bromont, he lost control and hit a tree head-on. “My back was broken. I had to undergo surgery during which I had four vertebrae fused. Following the surgery, WO Langlois experienced difficult times. “I was in a lot of pain, despite the medication. I had difficulty sleeping due to the pain.”

One day, he said to himself that there was no way he would spend the rest of his life suffering like this. He then decided to resume physical training. “I was seeing a physiotherapist several times a week. I told him I wanted to run, and he helped me achieve my goal.”

After about 18 months of fitness and physiotherapy treatments, the soldier felt ready to run his first Spartan Race. “Before my accident, I think I was in good physical condition. But with the efforts made during these months of recovery, I went from 104 kg (230 lb) to 82 kg (180 lb) and I became fitter than ever.”

The first race

In March 2014, he decided to participate in his first Spartan 5-km Race. “A friend had signed up for a Spartan Race in Mont-Tremblant. I decided to go with him.” He thought he had to run 5 km, but when he got there, he learned that he would have to run eight. “I had not prepared for this! I nevertheless took my place on the starting line.”

Throughout his race, WO Langlois put into practice the techniques suggested by his physiotherapist to avoid injury. “I was extremely careful, and it worked out well.”

Once the trials were over, the soldier was ready to register for a new Spartan Race. “I literally fell in love with this discipline. During the same summer, I participated in four other Spartan Races, two 5 km, one 10 km and one 21 km. I also ran four other obstacle races.” Over the years, the number of Spartan Race he participated in has increased.

Take up challenges

For WO Langlois, participating in Spartan Races is stimulating. “I love the atmosphere on the circuits. Although it is an individual sport, all runners encourage each other. If I pass someone, I will tell him not to give up, that they will get there.”

He appreciates that during a race, everything rests on one person, the runner. “I like to take up the challenges that each of the courses represents.”

Canadian record

Last year, the CAF member participated in 25 events, totalling 45 obstacle courses. “Each time, I completed the three courses (5 km, 10 km, and 15 km) that took place during the weekend of the event.”

To celebrate 10 years of his physical rehabilitation, WO Langlois wants to break a record. “This is the Canadian record for the number of Spartan Races completed in a single year. To get there, I will have to participate in 15 Spartan Races trifecta. This corresponds to 15 races of 5 km, 15 races of 10 km and 15 races of 21 km.”

In recent months, he travelled to Hungary, Florida and Italy to take part in Spartan Races. Since these trips are expensive, the runner decided to organize a fundraiser. “My best friend passed away from cancer within the last year. I will donate a part of the funds I collect to the Canadian Cancer Society.”

Warrant Officer Graeme Langlois plans to break the Canadian record for most Spartan Race trifecta appearances in a year. Photo: Courtesy

Sports in a nutshell

Sixty participants in 3 CSU's annual run

The annual run of the 3 Canadian Support Unit (3 CSU) took place on June 9 on Mount Royal. Members of the unit, as well as their families and pets had the opportunity to participate in the 5 or 10 km runs.

The event was organized in collaboration with the Personnel Support Programs (PSP) team of Montreal Garrison. Participants had the opportunity to give their best to improve their endurance on trails of varying elevations. Those simply wanting to get some fresh air and admire the landscapes of the island of Montreal with their family could take advantage of the walking trails. In addition to a group warm-up, the PSP team led a yoga and mobility session after the run to allow participants to properly relax their muscles before continuing their day.

The 2023 Ford Ranger XLT: not too bulky!

| Jean-François Ross, Automotive Columnist

Although the full-size light-truck segment is the preserve of American automakers Ford, GM and Stellantis, the situation is quite different in the mid-size light-truck niche. This last segment is obviously less popular in North America, but Ford is coming back after several years of absence. The manufacturer responds by presenting the 2023 version of the fourth generation of the Ranger, already presented for the first time in 2019 on our continent.

Inside the cabin, the driving experience has been greatly improved by the increased rigidity of the chassis and the quality of the soundproofing. The multimedia system, compatible with Android Auto and Apple CarPlay, is user-friendly. The optional B&O branded audio system delivers the goods well! A small downside, the materials used for the cabin are a bit cheap, but everything is still ergonomic. Of note, the Ranger is more comfortable than the Toyota Tacoma due to the driving position.

Two engines are available. The base one is the turbocharged 2.3-liter four-cylinder that develops 270 horsepower at 5,500 rpm and 310 lb-ft of torque at 3,000 rpm for the XL, XLT and Lariat versions. It will give you a towing capacity of 3,400 kg. There's also a turbocharged 3.0-liter V6 engine that

produces 392 horsepower at 5,650 rpm and 430 lb-ft of torque at 3,500 rpm. This engine is only available in the Raptor version, a limited and expensive version! Regardless of the version chosen, there is only one 10-speed automatic transmission that does the job well, let's face it!

Driving, which is much more dynamic on this 2023 Ranger, is a clear improvement when compared to the previous generation. In addition, despite its stiffer chassis, road behaviour is pleasant and predictable. Even on bumpy pavement, it provides a smooth ride for its driver.

The Ford Ranger is in its final model year. Despite the absence of versions (hybrid or plug-in hybrid) and an interior layout that needs tweaking, it still offers a highperformance engine, a 10-speed automatic transmission, not to mention a very good towing capacity. Priced at $40,675 to over $79,000, it's surely worth considering this lightweight truck for everyday driving or satisfying the urge to go on an off-road adventure with a not too bulky format!

I would like to highlight the excellent collaboration of Ford of Canada for the test drive of the 2023 Ranger XLT.

Corporals Juan Vuletich and Remi Boldireff of 3 Canadian Support Unit were among the participants.

Photo: 3 CSU

The activity took place on Mount Royal. Photo: 3 CSU

Photo: Ford Canada

The PSP offers you…

The Personnel Support Programs team in the Montreal region offers a wide range of services to members of the military community and citizens. Enjoy!

Summer activities for all

This summer, the Community Recreation Department at SaintJean Garrison is offering various outdoor activities, each one more enjoyable than the next.

Introduction to bike camping on Granby's bike paths

July 29, 3:30 p.m.

Parc de la Tannerie, Granby

• 16 years and over

• PSP Plan member: $50

Non-member: $65

Bike camping on the Route Verte from Saint-Jean to Granby

July 29, 11 a.m.

Departure from Saint-Jean Garrison

• 16 years and over

• PSP Plan member: $50

Non-member: $65

Everything to celebrate outside

Are you planning to organize an outdoor reception this summer?

Want to make corn roast at home?

The sports and outdoor shops of the Saint-Jean and Montreal Garrisons have everything you need to make this day a success: burners and cauldrons, marquees of different sizes, barbecues, barbecue grill, etc. Everything is at your disposal, whatever you need. See the store's website for all the details!

Wilderness camping

August 11, 6 p.m.

L’Estacade outdoor recreation centre, Saint-Paul-de-l’Îleaux-Noix

• 16 years and over

• PSP Plan member: $25

Non-member: $35

Cidery visit and hiking

August 26, 1:30 p.m.

Cidrerie Michel Jodoin, Rougemont

• For everyone

• PSP Plan member: $8

Non-member: $12

Rental of sports facilities and organization of special activities

Would you like to rent one of the sports facilities at the Saint-Jean Garrison? It's possible. Individuals and organizations can rent the gymnasiums, palestra and outdoor fields (ball, soccer, deck-hockey, tennis, etc.).

The Community Recreation Department also offers the rental service of meeting rooms equipped with projectors and computer equipment, in addition to giving you access to one of the various bars.

Do you want to organize a children's party with entertainment, a teambuilding activity or any other event? We can also organize it for you!

Our equipment and facilities, combined with the presence of our qualified staff, allow us to respond favourably to the majority of requests.

If you want to freshen up

Until September 11, the outdoor pool at Saint-Jean Garrison is open to everyone for swimming.

CAF members wanted!

The Military Sports team is looking for military players for local representative teams: slow pitch, golf, grappling, soccer, triathlon and volleyball. Do not hesitate to contact the managers to find out all the terms and conditions. This is a great way to integrate into the region and develop new friendships and working relationships!

• Monday to Friday: 3:30 p.m. to 7 p.m.

Free for CAF members and PSP Plan subscribers. Charges for other users are as follows:

• 18 and over: $8

• 14 to 17 years old: $7

• 6 to 13 years old: $6

• 5 and under: free

FESTI FÊTE

14 15

septembre 2023

September

septembre 2023

September

Ouvert aux militaires (actifs et retraités) et à leur famille et aux employés civils de la Défense (fonction publique et Fonds non publics). Open to military (active and retired) and their families, and to civilian Defence employees (Public service and Non-Public Funds).

Garnison Montréal Montreal Garrison

Garnison Saint-Jean Saint-Jean Garrison