Iwacu_469

Publicité

IWACU N°469 – Vendredi 9 mars 2018 – 2000 Fbu Quartier INSS, Avenue Mwaro n°18 Bujumbura - Burundi Tél. : 22258957

La Cnidh en chute libre

ÉCONOMIE La facturation pour renflouer le trésor public

JUSTICE

P.8

Grâce présidentielle : processus à mi-parcours

CULTURE Miss Burundi 2017 en mode offensif P.9

P.11

2

LA DEUX Editorial

Vendredi, 9 mars 2018 - n°469

En coulisse

Sur le vif

En hausse

Une Camerounaise rejoint la commission d’enquĂŞte de l’ONU sur ĂœÂŽ ĉÚĉãªÊ A l’Êcole de G—䍯Ă?— Par LĂŠandre Sikuyavuga Directeur des rĂŠdactions

L

Ĺ˜ÂŻĂ¤ÂşÂŻĂşÄť ÂĽĹ˜ÂŻĂžÄ… Ă?ÂŻĂž —Ċąú¯Þ Ć‘Äť ËěËą =¯—äƒ Z—ĊĂ? a—úąú¯ĝ —äÞ /ÄŠĂ‹Ăž Ă?ÍÞğ A— ĂŤĂŁĆ’ ãËÞÞËÍä 䗱ËÍä—Ă?ÂŻ Ë䍰á¯ä—äą¯ ÂŤÂŻĂž úÍËąÞ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜/ĂŤĂŁĂŁÂŻ ÂŤÄŠ ĊúĊäËĝ Ćˆ Ă¤Ă‹ÂŤĂˆĆ‰ ĕ˯äą ÂŤÂŻ °äÍ伯ú Ă?— °¼ËÞËÍä ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜NHn ÂŤÂŻ ĂşÂ°Ä…ĂşĂŤĂƒĂşÂ—ÂŤÂŻĂş ÞÍä Þą—ąĊą ÂŤÄŠ äËĕ¯—Ċ —Ċ äËĕ¯—Ċ Äź s™$}FTU VOF EÄ DJTJPO JOKVTUF RVJ O}FTU QBT GPOEÄ F EBOT MB NFTVSF PŨ DF QSPDFTTVT B Ä UÄ NFOÄ Ä’ M}JOJUJBUJWF E}VO DFSUBJO OPNCSF E}PSHBOJTBUJPOT RVJ POU DBSSÄ NFOU VO BHFOEB QPMJUJRVF™Ƒĝ ĂžĹ˜ÂŻĂžÄ… °º¯äĊ ÞÍä áú°Þˍ¯äąĝ Ă?ÍúÞ ÂŤĹ˜ÄŠĂ¤ÂŻ ¼Í亰ú¯ä¼¯ ÂŤÂŻ áú¯ÞÞ¯ĝ Ă?ĊäË Ćœ ã—úÞğ Dans son rapport, le sous-comitĂŠ ÂŤĹ˜Â—ÂĽÂĽĂşÂ°ÂŤĂ‹Ä…Â—Ä…Ă‹ĂŤĂ¤ ÂŤÂŻĂž 2äÞąËąĊąËÍäÞ 䗱ËÍä—Ă?ÂŻĂž des droits de l’Homme, instance onusienne, Ă?ÄŠĂ‹ ĂşÂŻĂˇĂşĂŤÂĽĂˆÂŻ áĂ?ĊÞ˯ĊúÞ ã—äÚĊ¯ã¯äąÞğ Entre autres le manque d’indĂŠpendance, la minimisation de graves violations des droits de l’Homme commises au Burundi, l’absence de coopĂŠration avec le Haut ÍããËÞޗú˗ą —Ċě úÍËąÞ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜/ĂŤĂŁĂŁÂŻ ÂŻÄ… Ă?ÂŻĂž ¼ÍããËÞÞËÍäÞ ÂŤĹ˜ÂŻĂ¤ĂšÄŠÂłÄ…ÂŻ ÞĊú ÂĽÂŻĂž Ä•Ă‹ĂŤĂ?—ąËÍäÞğ A— Ă¤Ă‹ÂŤĂˆ —ĕ—Ëą Ċä¯ —ää°¯ áÍĊú º—Ëú¯ Þ¯Þ áú¯Ċĕ¯Þ ÂŻÄ… ÂŻĂŁĂˇÂłÂĽĂˆÂŻĂş ޗ ĂşÂ°Ä…ĂşĂŤĂƒĂşÂ—ÂŤÂ—Ä…Ă‹ĂŤĂ¤Äź ÄŠ lieu d’accuser les autres organisations, surtout la sociĂŠtĂŠ civile de ternir son image, elle aurait dĂť prouver sa crĂŠdibilitĂŠ par Ċä ąú—ĕ—ËĂ? ÞĊú ą¯úú—Ëäğ G¯ä¯ú Ċä¯ ¼Íäąú¯ƒ enquĂŞte et dĂŠmontrer par des ĂŠlĂŠments probants qu’elle a brillĂŠ pour son engageã¯äąğ AÂŻĂž º—ËąÞ ÞÍäą ą³ąĊÞğ a—äÞ Ă—ĂŤÄŠÂŻĂş Ă?Ĺ˜Â—Ä•ĂŤÂĽÂ—Ä… ÂŤÄŠ Ë—¤Ă?ÂŻÄť Ă?ÂŻ ×ÍĊúä—Ă? 2Ė—¼Ċ ú¯ąË¯ädra que lors de la disparition de notre colĂ?ÂśĂƒÄŠÂŻ =¯—ä Ă‹ĂƒĂ‹ĂşĂ‹ĂŁÂ—Ă¤Â—Äť Ă?ÂŻ ƙƙ Ă—ÄŠĂ‹Ă?Ă?ÂŻÄ… Ć™Ć—Ć˜Ć?Äť Ă?— Ă¤Ă‹ÂŤĂˆ ĂžĹ˜ÂŻĂžÄ… ãÍäąú°¯ ąúœÞ á¯Ċ ¯ãáú¯ÞÞ°¯ ž äÍĊÞ —ˍ¯úğ ZÍĊúą—äą Þ¯Þ ãËÞÞËÍäÞ Ă?ÄŠĂ‹ ĂƒÂ—ĂşÂ—Ă¤Ä…Ă‹ĂžĂžÂŻĂ¤Ä… Ä…ĂŤÄŠÄ…ÂŻ Ë䍰á¯ä—伯 ž Ă?Ĺ˜Â°ĂƒÂ—ĂşÂŤ ÂŤÂŻĂž áÍĊĕÍËúÞ áĊ¤Ă?˼Þğ Ă?Ă?ÂŻ á¯Ċą —ÞÞĊú¯úĝ ¯ä Ä…ĂŤÄŠÄ…ÂŻ indĂŠpendance, un rĂ´le de conseil et de áúÍáÍÞËąËÍä —ĊáúœÞ ÂŤÄŠ ĂƒĂŤÄŠÄ•ÂŻĂşĂ¤ÂŻĂŁÂŻĂ¤Ä… —äÞ le domaine des droits de l’Homme, du droit ĂˆÄŠĂŁÂ—Ă¤Ă‹Ä…Â—Ă‹ĂşÂŻÄź Ĺ˜ÂŻĂžÄ… —ĊÞÞË ÞÍä úÍËą ÂŤĹ˜Â—Ä•Ă‹ĂžÂŻĂş les leaders des partis politiques qu’en cas de violation massive des droits de l’Homme, de crimes de guerre, ou de crimes contre Ă?Ĺ˜ĂˆÄŠĂŁÂ—Ă¤Ă‹Ä…Â°Äť Ă‹Ă?Ăž ä¯ áÍĊúúÍäą á—Þ Â°ÂĽĂˆÂ—ĂˇĂˇÂŻĂş ž Ă?¯ĊúÞ ú¯ÞáÍäޗ¤ËĂ?Ëą°Þğ A— Ă¤Ă‹ÂŤĂˆ á¯Ċą ú¯¼Íãã—䍯ú —Ċě ¼ÍúáÞ ÂŤÂŻ °º¯äÞ¯ ÂŻÄ… ÂŤÂŻ Þ°¼ĊúËą° de faire preuve de neutralitĂŠ politique dans leurs missions de protĂŠger toute la populaąËÍä ĕËĕ—äą ÞĊú Ă?ÂŻ ą¯úúËąÍËú¯ ¤ĊúĊ䍗ËÞğ Aucun patriote burundais ne devrait s’enorgueillir de cette dĂŠcision qui vient ÂŤÂŻ ºú—áá¯ú äÍąú¯ Ă¤Ă‹ÂŤĂˆÄź Ĺ˜ÂŻĂžÄ… Ċä ĕ°úËą—¤Ă?ÂŻ coup dur pour elle qui va certainement perú¯ Ċä¯ á—úą ËãáÍúą—äą¯ ÂŤÂŻĂž ½ä—伯ã¯äąÞ ¯ěą°ú˯ĊúÞ áÍĊú ÞÍä ºÍä¼ąËÍää¯ã¯äąğ G—ËÞ Ä…ĂŤÄŠÄ… Ă¤Ĺ˜ÂŻĂžÄ… á—Þ á¯úĊĝ Ă‹Ă? Ä? — ąÍĊ×ÍĊúÞ ĂŁĂŤÄ?¯ä ÂŤÂŻ Þ¯ ú¯Ă?ÂŻÄ•ÂŻĂş ÂŻÄ… ú¯áú¯äú¯ ޗ áĂ?—¼¯ğ G—䍯Ă?— ËÞ—Ëą Äż s™+F OF QFSET KBNBJT 4PJU KF HBHOF TPJU K}BQQSFOET ™t

Lucy Asuagbor, vient en remplacement de la BĂŠniäÍËÞ¯ ]¯Ëä— Ă?—áËäË *—äÞĊ ÄźGĂŁÂŻ ĂžÄŠÂ—ĂƒĂˆĂŤĂşÄť — °ą° nommĂŠe, lundi 5 mars, par le prĂŠsident du Conseil des úÍËąÞ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ĂˆĂŤĂŁĂŁÂŻ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜NHnÄť yĂŤĂ—Ă‹ĂžĂ?—ĕ aÄŠÂĽ ž *¯äœĕ¯ğ Ă?Ă?ÂŻ ú¯×ÍËäą Ă?ÂŻ aÂ°Ă¤Â°ĂƒÂ—Ă?—ËÞ ĂŤÄŠÂŤĂŤÄŠ ˜ä¯ĝ äÍãã° dĂŠbut fĂŠvrier comme prĂŠsident de ladite commission, et la Britannique Françoise Hampson, membre depuis äÍĕ¯ã¤ú¯ Ć™Ć—Ć˜Ć?Äź

La plainte dĂŠposĂŠe par les dĂŠputĂŠs burundais de l’EALA dĂŠboutĂŠe Ces dĂŠputĂŠs contestent l’Êlection de l’actuel prĂŠsi¯äą ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ ÞÞ¯ã¤Ă?°¯ Ă?Â°ĂƒĂ‹ĂžĂ?—ąËĕ¯ ¯Þąƒ—ºú˼—Ëä¯ğ G—úË Ć? ã—úÞĝ Ă‹Ă?Ăž —ĕ—˯äą ޗËÞË Ă?— ĂŤÄŠĂş ÂŤÂŻ ×ĊÞąË¼¯ ¯Þąƒ—ºú˼—Ëä¯ĝ lui demandant d’interdire les activitĂŠs de l’EALA Ă—ÄŠĂžĂšÄŠĹ˜Âž ÂĽÂŻ ÚĊ¯ Ă?ÂŻ Ă—ÄŠĂƒÂŻĂŁÂŻĂ¤Ä… ÞĊú ÂĽÂŻÄ…Ä…ÂŻ —ºº—Ëú¯ ÞÍËą ú¯äĊğ ÂŻÄ…Ä…ÂŻ ×Ċúˍ˼ąËÍä — °¼Ë° ÚĊ¯ Ă?ÂŻĂž —¼ąËĕËą°Þ ä¯ Þ¯úÍäą á—Þ ÞĊÞá¯äĊ¯Þğ

Francine HĂ‹Ä?Íäޗ¤—

Nos internautes s'expriment Ă propos de...

Ces  voleurs de l’amour  À force de rechercher celui qui est riche, ces jolies dames finissent souvent par tomber dans les bras d’un  prÊtendu riche . Et pour les jeunes hommes, à force de rechercher la plus jolie, ils finissent par tomber dans les bras de la  femme de tout le monde .C’est un dilemme!

Gacece

P

our avoir remportĂŠ une 㰍—ËĂ?Ă?ÂŻ ÂŤĹ˜ĂŤĂş —Ċ ÂĽĂˆÂ—ĂŁpionnat du monde en salle sur 800 m qui s’est °úÍĊĂ?° ž Ă‹ĂşĂŁĂ‹Ă¤ĂƒĂˆÂ—ĂŁ ĆˆAÍädres), ce 4 mars, et sur un ÂĽĂˆĂşĂŤĂ¤ĂŤ ÂŤÂŻ Ć˜Ĺ˜ĆœĆ&#x;Ĺ˜Ĺ˜ĆšĆ˜Ĺ˜Ĺ˜Ĺ˜Äź

En baisse

A¯ ãËäËÞąœú¯ ¯ l’Environnement,

Un des prÊsumÊs agresseurs du journaliste d’Iwacu relâchÊ Je ne suis pas surpris et c’est surtout le contraire qui m’aurait ÊtonnÊ. La justice burundaise n’existe pas. Elle Êtait moribonde avant avril 2015, après elle a rendu l’âme complètement. C’est une justice commandÊe, aux ordres du parti au pouvoir, de la police prÊsidentielle en l’occurrence la fameuse Documentation de sinistres mÊmoires et des Imbonerakure.

Nous sommes dans une RÊpublique bananière oÚ une jeunesse sans Êducation est manipulÊe et instrumentalisÊe pour faire rÊgner la terreur au profit d’un seul homme qui se reconnaÎtra.

Senyamwiza J.Claude

Des rĂŠfugiĂŠs basĂŠs Ă Kamanyola (est de la RDC) ont fui vers le Rwanda

Eviter Ă tout prix le vide institutionnel.

Dans la matinĂŠe du mercredi 7 mars, quelques Ć™ ĆœĆ—Ć— ĂşÂ°ÂşÄŠĂƒĂ‹Â°Ăž ¤ĊúĊ䍗ËÞĝ Íäą ÂŤÂŻ äÍã¤ú¯Ċě ½œĂ?ÂŻĂž ÂŤÂŻ †¯¤ËÄ?—ĝ Íäą °¼Ë° ÂŤÂŻ á—ÞÞ¯ú —Ċ ]Ė—䍗 ĕÍËÞËäğ 2Ă?Ăž ĕËĕ—˯äą —äÞ ÂŤÂŻĂž ¼ÍäËąËÍäÞ ąúœÞ Ëº½¼ËĂ?¯Þĝ —áúœÞ Ă?— mort de 39 des leurs, tuĂŠs par l’armĂŠe congolaise, en Þ¯áą¯ã¤ú¯ Ć™Ć—Ć˜ĆžÄź ÂŻĂž Ä•Ă‹ĂŤĂ?¯ä¼¯Þ —ĕ—˯äą Â°ĂƒÂ—Ă?¯ã¯äą ÂĽĂŤÄ?ą° Ă?— Ä•Ă‹ÂŻ ÂŤĹ˜ÄŠĂ¤ ÞÍĂ?—ą ÂĽĂŤĂ¤ĂƒĂŤĂ?—ËÞğ

P

our n’être pas encore intervenu, depuis presque ÂŤÂŻÄŠÄ› Þ¯ã—Ëä¯Þĝ áÍĊú ÞÍútir un ĂˆĂ‹ĂˇĂˇĂŤĂˇĂŤÄ…Â—ĂŁÂŻ ÂŤÂŻĂž ¯—Ċě usĂŠes du centre d’Êpuration de Ċą¯ú¯ú¯ğ

C’est bien dit que le lÊgislateur a voulu Êviter un vide institutionnel, qu’il a voulu fixer ceci ou cela, que sais-je encore. ? Le doute est permis, car dans notre cher Burundi, derrière le lÊgislateur se cache un politicien qui veut surtout assurer ses arrières et sÊcuriser ses acquis. Des calculs qui sont la source des tous nos malheurs.

JerĂŞve Sur www.iwacu-burundi.org

ANNONCE

Un chiffre

11 583 INVITATION A SOUMISSIONNER La ReprĂŠsentation du Haut-Commisޗú˗ą ÂŤÂŻĂž H—ąËÍäÞ nä˯Þ áÍĊú Ă?ÂŻĂž ]Â°ÂşÄŠĂƒĂ‹Â°Ăž —Ċ ĊúĊäË Ć? nH/ ] ¯ä ĂžĂ‹ĂƒĂ?ÂŻ Ć‘ lance quatre avis d’appel d’offres pour la fourniture des services suiĕ—äąÞ Äż

AÂŻĂž ͺºú¯Þ ¯ĕúÍäą á—úĕ¯äËú ž Ă?Ĺ˜Â—ÂŤĂşÂŻĂžĂžÂŻ ci- dessous, au plus tard le 20 mars Ć™Ć—Ć˜Ć&#x; ž Ć˜Ć™ ĂˆÂŻÄŠĂşÂŻĂž Äż AÂŻĂž ͺºú¯Þ ú¯¨Ċ¯Þ —áúœÞ ÂĽÂŻ °Ă?—Ë —¼¼Íú° ä¯ Þ¯úÍäą á—Þ ¼ÍäÞˍ°ú°¯Þğ

Les documents constituant le dossier Ć˜Äź AĹ˜ A2G Hi i2NH A i]2\n ÂŤĹ˜Â—ĂˇĂˇÂŻĂ? ÂŤĹ˜ĂŤÂşÂşĂşÂŻ ÞÍäą ž ú¯ąËú¯ú —Ċ ¤Ċú¯—Ċ 2H2Hi ]]NGZn ZNn] A ÂŤÄŠ / ] ž á—úąËú ÂŤÄŠ Ć? ã—úÞ Ć™Ć—Ć˜Ć&#x;Äź n] n AĹ˜nH/ ] n=nG n] Äż HĹ’ 2i Äš/ ]Äš Kinindo , 78 Avenue du Large nÄšĆ—Ć—Ć˜Ć&#x;ÄšĆ˜Ć&#x; Z ƙƖĆ&#x; ĉÖĉâ£ĉږ ĉÚĉãªÊ ƙğ A NHH 2NH Ĺ˜ a 2Hi ]H i n n] n hÂŻĂœÂŻĂśĂ‡ĂŞĂŁÂŽ Äž Ć˜Ć˜ Ć˜Ć˜Ć™Ć˜ĆšĆ› AĹ˜nH/ ] ]n 2*2 Äż HĹ’ 2i Äš / ]Äš nÄšĆ—Ć—Ć˜Ć ÄšĆ˜Ć&#x;

www.iwacu-burundi.org – abakunzi@iwacu-burundi.org

Est le nombre de bureaux ĂŠlectoraux pour le rĂŠfĂŠrendum de mai 2018

Source : Pierre-Claver Ndayicariye, prĂŠsident de la CENI Une pensĂŠe s™1SJWFS MFT HFOT EF MFVST ESPJUT GPOEBNFOUBVY SFWJFOU Ē™ DPOUFTUFS MFVS IVNBOJUÄ NÄŁNF t

Nelson Mandela

L'ÉVÉNEMENT

Vendredi, 9 mars 2018 - n°469

3

La Cnidh dÊclassÊe Cette commission nationale indÊpendante des droits de l’Homme a ÊtÊ rÊtrogradÊe au statut B. Elle fustige une  dÊcision injuste.  MÊritÊe, assure d’autres.

U

ÄŠĆ’ÂŤÂŻĂ?ž ÂŤÂŻ Ă?— ¼ÍããËÞÞËÍäĝ ÂĽĹ˜ÂŻĂžÄ… Ä…ĂŤÄŠÄ… Ă?ÂŻ á—Ä?Ăž ÚĊË ĕ¯úú— ÞÍä Ă‹ĂŁÂ—ĂƒÂŻ °¼Íúä°¯ğ Des consĂŠquences lourdes pour une commission sous la sellette depuis novembre 2016, accusĂŠe ÂŤÂŻ ã—äÚĊ¯ ÂŤĹ˜Ă‹Ă¤ÂŤÂ°ĂˇÂŻĂ¤ÂŤÂ—Ă¤ÂĽÂŻÄź aÂŻĂ?Íä Ă?ÂŻ ÞÍĊÞƒ¼ÍãËą° ÂŤÂŻĂž —¼¼ú°ditations de l’Alliance mondiale des institutions nationales des droits de l’Homme, la Ă¤Ă‹ÂŤĂˆ ä¯ ĂžĹ˜ÂŻĂžÄ… á—Þ áúÍäÍä¼°¯ ÂŤÂŻ ã—ä˜ú¯ ž áúÍãÍĊĕÍËú Ă?— áúÍą¯¼ąËÍä ÂŤÂŻĂž úÍËąÞ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜/ĂŤĂŁĂŁÂŻÄź ÂŻĂ?— ¯ä ú°áÍäÞ¯ ž ÂŤÂŻĂž —Ă?Ă?Â°ĂƒÂ—Ä…Ă‹ĂŤĂ¤Ăž ¼ú°Ë¤Ă?ÂŻĂž ž áúÍáÍÞ ÂŤÂŻ Ä•Ă‹ĂŤĂ?—ąËÍäÞ Ă Â—ĂƒĂşÂ—Ă¤Ä…ÂŻĂž ÂŤÂŻĂž úÍËąÞ de l’Homme commises par les —ĊąÍúËą°Þğ s™ $F TJMFODF EÄ OPUF VO NBORVF E JOEÄ QFOEBODF ™ t

ä ¼ÍĊá ÂŤÄŠĂş áÍĊú Ă?— Ă¤Ă‹ÂŤĂˆÄź Ă?Ă?ÂŻ ¯Þą Íú°ä—ĕ—äą ú¯Ă?°ƒ ĂƒÄŠÂ°ÂŻ —Ċ Þą—ąĊą Äź nä Þą—ąĊą á¯Ċ ú¯Ă?ĊËޗäąğ ä ÂĽĂ?—Ëúĝ Ă‹Ă? á¯ú ÞÍä úÍËą ÂŤÂŻ á—úąË¼ËᗱËÍä áĂ?°ä˜ú¯ —Ċě ú°Þ¯—Ċě ĂşÂ°ĂƒĂ‹ĂŤĂ¤Â—ÄŠÄ› ÂŻÄ… Ëäą¯ú䗱ËÍäƒ —Ċěğ )ËäË Â°ĂƒÂ—Ă?¯ã¯äą Ă?ÂŻ úÍËą ÂŤÂŻ Ä•ĂŤÄ…ÂŻÄť ÂŤÂŻ áúÍáÍÞ¯ú ÂŤÂŻĂž ¼—äË—ąĊú¯Þ —ËäÞË ÚĊ¯ Ă?ÂŻ úÍËą —Ċě °Ă?¯¼ąËÍäÞ —äÞ Ă?ÂŻĂž ËäÞą—伯Þ Ëäą¯ú䗱ËÍä—Ă?¯Þğ DĂŠcision basĂŠe sur les AÂŻ úͤËä¯ą ½ä—ä¼Ë¯ú ĕ— Â°ĂƒÂ—Ă?¯ã¯äą allĂŠgations ąÍ㤯ú ¯ä á—ää¯ğ A— ¼ú°Ë¤ËĂ?Ëą° s6OF EÄ DJTJPO JOKVTUF FU OPO ú¯ãËÞ¯ ¯ä ¼—ĊÞ¯ ÂŤÂŻ Ă?— ¼ÍããËÞƒ GPOEÄ F ™ t dĂŠplore le prĂŠsident ÞËÍä ĕ— º—Ëú¯ ºĊËú Ă?ÂŻĂž á—úą¯ä—Ëú¯Þğ de la commission, Jean Bap-

Le prĂŠsident de la Cnidh fustige la rĂŠtrogradation de cette commission

ąËÞą¯ —úˤÍä¯Ú¯Ģ—ğ 2� —º½ú㯠qu’un recours a ÊtÊ introduit ¼Íäąú¯ ¼¯ąą¯ °¼ËÞËÍäğ a—Ċº ÚĊ¯ visiblement, il n’a pas ÊtÊ pris en compte, puisque la rÊtro-

ĂƒĂşÂ—ÂŤÂ—Ä…Ă‹ĂŤĂ¤ — °ą° Þą—ąĊ°¯ğ —äÞ ÂĽÂŻ ú¯¼ÍĊúÞĝ Ă?— Ă¤Ă‹ÂŤĂˆ ÂşÄŠĂžÄ…Ă‹ĂƒÂŻÂ—Ă‹Ä… Ċä¯ °cision basĂŠe sur les allĂŠgations, les ÍäƒËą ÂŻÄ… ÂŤÂŻĂž ËäºÍúã—ąËÍäÞ ÂŤÂŻ Ć? Þ¯¼Í䍯 ã—Ëä Ƒú¯Ă?—Ä?°¯Þ á—ú ¼¯úą—Ëä¯Þ

ĂŤĂşĂƒÂ—Ă¤Ă‹ĂžÂ—Ä…Ă‹ĂŤĂ¤ĂžÄź Ă?Ă?ÂŻĂž Íäą Ċä áúͽĂ? ĂŠminemment politique et poursuivent des intĂŠrĂŞts indĂŠpendants du sort de la situation des úÍËąÞ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜/ĂŤĂŁĂŁÂŻ —äÞ Ă?ÂŻ á—Ä?Þğ s™&MMFT O}POU QBT Ä’ DwVS M}JOUÄ SÄŁU EFT #VSVOEBJT EBOT TPO FOTFNCMF ™ t Des organisations des droits de Ă?Ĺ˜/ĂŤĂŁĂŁÂŻ Ëä¯ě°¯Þ á—ú Ă?— Ă¤Ă‹ÂŤĂˆ ont militĂŠ pour le dĂŠclassement ÂŤÂŻ ÂĽÂŻÄ…Ä…ÂŻ ¼ÍããËÞÞËÍäğ 2Ă?Ă?ĊÞąú—ąËÍäĝ Ă?ÂŻ ú—ááÍúą ½ä—Ă? ÂŻÄ… °ą—ËĂ?Ă?° de la commission d’enquĂŞte de )Â—Ä…ĂžÂ—Ăˆ NÄŠĂƒÄŠÂŻĂşĂƒĂŤÄŠÄ˘Äź 2Ă? Ă¤Ĺ˜Â—Ä•Â—Ă‹Ä… á—Þ °ą° ą¯äú¯ ĕËÞƒžƒĕËÞ ÂŤÂŻ Ă?— Ă¤Ă‹ÂŤĂˆÄź 2䍰á¯ä—äą¯ ž Þ¯Þ °¤ĊąÞĝ ÂŻĂ?Ă?ÂŻ — á¯ąËą ž á¯ąËą ÂĽĂˆÂ—Ă¤ĂƒÂ° ÂŤÂŻ ¼—áğ aÂŻlon le rapport, depuis avril 2015, Ă?— Ă¤Ă‹ÂŤĂˆ — ÂŻÄŠ Ċä¯ áúÍá¯äÞËÍä ž minimiser le nombre et la gravitĂŠ de violations des droits de l’Homme commises au BurunÂŤĂ‹Äź Ă?Ă?ÂŻ Ă?Ĺ˜Â—ÂĽÂĽÄŠĂžÂ—Ă‹Ä… Â°ĂƒÂ—Ă?¯ã¯äą ÂŤÂŻ ã—äÚĊ¯ ÂŤÂŻ ¼ÍÍá°ú—ąËÍäğ Agnès Ndirubusa

RÊactions • Martin Nivyabandi :  Victime parce qu’elle ne verse pas dans la diffamation 

• Pierre Claver Mbonimpa : ÂŤÂ La Commission a failli Ă sa mission  Cet activiste des droits de l’Homme estime que la Ă¤Ă‹ÂŤĂˆ ¯Þą ¼¯äÞ°¯ ³ąú¯ ú¯Ă?Â°ĂƒÄŠÂ°ÂŻ —Ċ Þą—ąĊą Äť ĂžĹ˜Ă‹Ă? ºÍä¼ąËÍää—Ëąğ s™0O TF EFNBOEF T}JM PCTFSWF MB NÄŁNF DIPTF RVF OPVT ™t ZĂŤÄŠĂş Z˯úú¯ Ă?—ĕ¯ú G¤ÍäËãá—ĝ ¼Íäą¯Þą¯ú les rapports produits par les organisations des droits de l’Homme, comme le fait la commission, ce n’est á—Þ ÞĊº½Þ—äąğ aÂŻĂ?Íä Ă?ÄŠĂ‹Äť Ă‹Ă? º—Ċą Ă?ÂŻ áúÍĊĕ¯úğ s™ 2VBOE JM FTU SFMFWÄ RVF QFSTPOOFT POU Ä UÄ BTTBTTJOÄ FT FO JM GBVU RV}FMMF OPVT DPOUSFEJTF FO NPOUSBOU BV NPJOT VOF QFSTPOOF WJWBOUF FU DSJFS BV NFOTPOHF t 2Ă? á—úĂ?ÂŻ ÂŤĹ˜ÄŠĂ¤ÂŻ ¼ÍããËÞÞËÍä ž Ă?— ÞÍĂ?ÂŤÂŻ ÂŤÄŠ áÍĊĕÍËú ÚĊË — º—ËĂ?Ă?Ă‹ ž ޗ ãËÞÞËÍäğ

L

ÂŻ ãËäËÞąú¯ ÂŤÂŻĂž úÍËąÞ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜/ĂŤĂŁĂŁÂŻ ĂžĹ˜Ă‹Ă¤ĂžÂĽĂşĂ‹Ä… ¯ä º—Ċě ¼Íäąú¯ Ă?ÂŻĂž —Ă?Ă?Â°ĂƒÂ—Ä…Ă‹ĂŤĂ¤Ăž ÂŤÄŠ ÞÍĊÞƒ¼ÍãËą°ğ s™ -B $OJEI OF SFÄšPJU BVDVOF JOKPODUJPO EF MB QBSU EV HPVWFSOFNFOU ™ t aÂŻĂ?Íä G—úąËä HĂ‹Ä•Ä?—¤—äËĝ Ă?— ¼ÍããËÞÞËÍä ¯Þą ×ĊÞą¯ Ëä¼úËãËä°¯ áÍĊú Ă¤Ĺ˜Â—Ä•ĂŤĂ‹Ăş á—Þ ¼—ĊąËÍää° Ĺ–Ă?ÂŻĂž áúÍáÍÞ º—Ă?Ă?Â—ÂĽĂ‹ÂŻÄŠÄ›Ĺ˜ ÂŤÂŻĂž ĂŤĂşĂƒÂ—Ă¤Ă‹ĂžÂ—Ä…Ă‹ĂŤĂ¤Ăž ÂŻÄ… ¼ÍããËÞÞËÍäÞ Ëäą¯ú䗱ËÍä—Ă?¯Þğ aÂŻĂ?Íä Ă?ÂŻ ãËäËÞąú¯ĝ Ă?— ¼ÍããËÞÞËÍä ¯Þą Ä•Ă‹ÂĽÄ…Ă‹ĂŁÂŻ ÂŤÄŠ º—Ëą ĂšÄŠĹ˜ÂŻĂ?Ă?ÂŻ ä¯ ĕ¯úÞ¯ á—Þ —äÞ Ă?— Ëºº—ã—ąËÍä ÂŻÄ… Ă?ÂŻ ĂŁÂŻĂ¤ĂžĂŤĂ¤ĂƒÂŻÄź s™*M GBVU Ä’ VO DFSUBJO NPNFOU RVF MFT PSHBOJTBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT BSSÄŁUFOU EF OF QBT QSÄŁUFS BVY PSHBOJTBUJPOT OBUJPOBMFT BGSJDBJOFT EV DSÄ EJU BV USBWBJM RV}FMMFT GPOU ™t

• JĂŠrĂŠmie Minani : ÂŤÂ Sanction hautement mĂŠritĂŠe  aÂŻĂ?Íä ÂĽÂŻÄ… ÍááÍޗäą ¯ä ¯ěËĂ?Äť Ă?— Ă¤Ă‹ÂŤĂˆ — ú¯¨Ċ Ċä¯ Þ—ä¼ąËÍä ĂˆÂ—ÄŠÄ…ÂŻĂŁÂŻĂ¤Ä… ã°úËą°¯ğ Ĺ˜Â—Â¤ĂŤĂşÂŤ pour son manque d’indÊá¯ä—伯 ĕËÞƒžƒĕËÞ ÂŤÄŠ áÍĊĕÍËú ¯ä áĂ?—¼¯ğ AÂŻĂž ã¯ã¤ú¯Þ de cette commissions ont ú°ĊÞÞË ž º—Ëú¯ ÂŤÂŻ ÂĽÂŻÄ…Ä…ÂŻ ĂŤĂşĂƒÂ—nisation un vĂŠritable instrument du rĂŠgime incapable de produire des rapports

• Pierre Claver Kazihise : Punie de n’avoir pas soutenu de faux rapports  

ĕ°úˍËÚĊ¯Þğ äÞĊËą¯ áÍĊú Ă?— volontĂŠ dĂŠlibĂŠrĂŠe de l’actuelle ĂŠquipe, de dissimuler les violations graves des droits de Ă?Ĺ˜ĂˆĂŤĂŁĂŁÂŻ ¼ÍããËÞ¯Þ —Ċ ĊúĊäË depuis 2015, dont des crimes de droit international, s™ RVJ TPOU QPVSUBOU CJFO EPDVNFOUÄ T QBS MFT PSHBOJTBUJPOT JOEÄ QFOEBOUFT DSÄ EJCMFT MFT /BUJPOT 6OJFT FU MB $PVS QÄ OBMF JOUFSOBUJPOBMF ™t

aÂŻĂ?Íä Ă?ÂŻ ú¯áú°Þ¯äą—äą Ă?Â°ĂƒÂ—Ă? ÂŤÂŻ Ă?— aͼ˰ą° Ă‹Ä•Ă‹Ă?ÂŻ Ă‹Ä…ĂŤÄ?¯ää¯ ĆˆaN 2 Ɖĝ Ă?— Ă¤Ă‹ÂŤĂˆ ĕ˯äą ÂŤĹ˜ÂłÄ…ĂşÂŻ áĊä˯ ÂŤÂŻ Ă¤Ĺ˜Â—Ä•ĂŤĂ‹Ăş á—Þ ÞÍĊą¯äĊ Ĺ–ÂŤÂŻ º—Ċě rapports des commissions ÂĽĂŤĂŁĂŁÂŻ ÂĽÂŻĂ?Ă?ÂŻ ÂŤÂŻ )Â—Ä…ĂžÂ—Ăˆ NÄŠĂƒÄŠÂŻĂşĂƒĂŤÄŠÄ˘Äź s™$}FTU CJFO EPN NBHF ™t Z˯úú¯ Ă?—ĕ¯ú ?Â—Ä˘Ă‹ĂˆĂ‹ĂžÂŻ —ÞÞĊú¯ ÚĊ¯ Ă?— Ă¤Ă‹ÂŤĂˆ — pour mission d’observer

les violations des droits de l’Homme et de produire un ú—ááÍúą Ä? ú¯Ă?—ąËºğ s™&MMF EPJU WÄ SJÄŹFS MB WÄ SBDJUÄ EFT GBJUT FU OPO TF CBTFS TVS EFT BMMÄ HBUJPOT DPNNF MF WFVMFOU MFT PSHBOJTBUJPOT Ä USBOHÄŚSFT ™ t Ä… ÂŤÂŻ ¼Íä¼Ă?Ċú¯ Äż s™-B $OJEI OF EPJU QBT TF MBJTTFS EJDUFS TB DPOEVJUF™ D}FTU ÄšB RV}PO BQQFMMF JOEÄ QFOEBODF t A.N.

Victime d’un complot vraiment ?

Faire l’autruche. La Cnidh adopte la politique du tout va bien chez moi.

Tout ce qui lui arrive est la faute aux autres. On a envie d’y croire. D’estimer que la Cnidh, tout comme Bujumbura d’ailleurs, est le souffre-douleur de la communautÊ internationale. On est peut-être friand des thÊories du complot. Vous savez, l’homme n’a jamais marchÊ sur la lune, les extraterrestres partagent dÊjà notre quotidien sur terre, etc.

Mais Ă un certain moment, on finit par se laisser rattraper par la rĂŠalitĂŠ. Et lĂ on s’interroge‌il y a les faits. La commission a produit des rapports, des dĂŠclarations qui mettent au tapis les rapports des enquĂŞteurs internationaux. Einub, la commission de Fatsah Ouguergouz, la FIDH, etc. Comme Bujumbura, la Cnidh a adoptĂŠ le refrain  de ÂŤÂ rapport de ces organisations qui sont tendancieux, dĂŠsĂŠquilibrĂŠs.  De lĂ , Ă qualifier cette commission de la Cnidh d’être Ă

la solde du pouvoir en place, il n’y avait qu’un pas.

Alors, le sous-comitÊ a-t-il pris un raccourci pour affirmer le manque d’indÊpendance de cette commission ? En tout cas, la Cnidh jouissait à ses dÊbuts de la plus haute estime, jugÊe aussi indÊpendante que d’autres commissions nationales des pays dits des droits de l’Homme. Et après la crise de 2015, elle ne bÊnÊficie plus de sa crÊdibilitÊ d’antan. Son prestige,

www.iwacu-burundi.org – abakunzi@iwacu-burundi.org

parti en fumĂŠe. AccusĂŠe de complicitĂŠ de Bujumbura, la Cnidh doit redorer son blason.

Cette rÊtrogradation est une victoire des organisations des droits de l’Homme qui livraient bataille, par exemple sur les chiffres de victimes contraires aux dÊcomptes de la Cnidh.

Celle-ci peut au moins aller pleurer sa rÊgression dans les bras de Bujumbura, lui-même victime de toute cette  machine à complot  international.

A.N.

4

POLITIQUE

Vendredi, 9 mars 2018 - n°469

 Une rÊsolution plus motivÊe par des facteurs externes Guillaume Ndayikengurutse, enseignant à l’ENA et chercheur à la Chaire Tocqueville en politiques de sÊcuritÊ de l’UniversitÊ de Namur, livre son analyse sur le dÊsengagement progressif des troupes de l’Amisom.

V

ia la rÊsolution 2372 du Conseil de sÊcuritÊ, les troupes de l’Amisom ont entamÊ leur retrait de Somalie.

Quels sont les facteurs expliquant cette dĂŠcision?

ZúËãÍĝ Ă‹Ă? º—Ċą äÍą¯ú Ă?Ĺ˜Â°ÂĽĂˆÂŻÂĽ ËäavouĂŠ de la communautĂŠ inter䗱ËÍä—Ă?ÂŻ ÚĊË — ÂŤÄŠ ã—Ă? ž ¼Íäą¯äËú Ă?— ã¯ä—¼¯ ą¯úúÍúËÞą¯ ž ąú—ĕ¯úÞ Ă?ÂŻ ãÍ䍯ğ a¯¼ĊäÍĝ Ă‹Ă? º—Ċą äÍą¯ú Ă?ÂŻĂž Ëº½¼ĊĂ?ą°Þ ÂŤÂŻ ½ä—伯ã¯äą —ĊěÚĊ¯Ă?Ă?ÂŻĂž fait face l’organisation onusi¯ää¯ ž Ă?— ÞĊËą¯ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜Â—ÂĽÂĽÂŻĂžĂžĂ‹ĂŤĂ¤ ž Ă?— tĂŞte des grandes puissances de ÂŤĂ‹ĂşĂ‹ĂƒÂŻÂ—Ă¤Ä…Ăž á¯Ċ ¯ä¼Ă?ËäÞ ž ÞÍĊą¯äËú la diplomatie multilatĂŠrale comĂŁÂŻ iúĊãá —Ċě ą—ąÞƒnäËÞğ i¯úąËÍĝ —áúœÞ áĂ?ÄŠĂž ÂŤÂŻ Ć™Ćœ —äÞ ÂŤÂŻ prĂŠsence de la communautĂŠ iną¯ú䗱ËÍä—Ă?ÂŻ ¯ä aÍã—Ă?Ă‹ÂŻÄť Ă‹Ă? ¯Þą pertinent pour la communautĂŠ internationale de tirer un bilan ú°—Ă?ËÞą¯ ÂŤÂŻ ޗ áú°Þ¯ä¼¯ğ 2Ă? Ă¤Ĺ˜Ä? —

pas d’avancĂŠes considĂŠrables, autant se demander si on doit y ú¯Þą¯úğ 2VJE EF MB TJUVBUJPO TÄ DVSJUBJSF TVS MF UFSSBJO™ A— ã¯ä—¼¯ ÂŤÂŻĂž aĂˆÂŻÂ¤Â—Â¤Ăž ¯Þą Ă?ÍËä ÂŤĹ˜ÂłÄ…ĂşÂŻ ËÞÞËá°¯ğ ä ͼąÍ¤ú¯ ¯úä˯úĝ Ă?— aÍã—Ă?Ă‹ÂŻ — ÂŻĂ¤ĂşÂŻĂƒĂ‹ĂžtrĂŠ l’attentat le plus meurtrier ÂŤÂŻ ÞÍä ĂˆĂ‹ĂžÄ…ĂŤĂ‹ĂşÂŻÄź AÂŻ äÍã¤ú¯ ÂŤÂŻ ãÍúąÞ ÂŤÂŻĂž ã—ËäÞ ÂŤÂŻĂž aĂˆÂŻÂ¤Â—Â¤Ăž º—Ëą ºúÍˍ —äÞ Ă?ÂŻ ÂŤĂŤĂž ĆˆÂŻĂ¤Ä•Ă‹ĂşĂŤĂ¤ 2000 sur une pĂŠriode de 18 mois Ă—ÄŠĂžĂšÄŠĹ˜ÂŻĂ¤ ͼąÍ¤ú¯ Ć™Ć—Ć˜ĆžĆ‰Äź 2Ă? º—Ċą ĂŠgalement noter que les rangs ÂŤÂŻĂž aĂˆÂŻÂ¤Â—Â¤Ăž ä¯ ¼¯ÞÞ¯äą ÂŤĹ˜ÂłÄ…ĂşÂŻ ĂƒĂŤĂ¤Ă Â°Ăž á—ú Ă?ÂŻĂž ã¯ã¤ú¯Þ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ 2Äť ž Ă?— ÞĊËą¯ ÂŤÂŻĂž ú¯ĕ¯úÞ ÚĊ¯ ÂĽÂŻ ¯úäËer a enregistrĂŠs sur d’autres ºúÍäąÞĝ äÍą—ãã¯äą ¯ä aÄ?ú˯ğ 2Ă? ĂžĹ˜Â—ĂƒĂ‹Ä… ÂŤĹ˜ÄŠĂ¤ÂŻ ú°ÞÍĂ?ĊąËÍä áĂ?ÄŠĂž ãÍąËĕ°¯ á—ú ÂŤÂŻĂž º—¼ą¯ĊúÞ ¯ěą¯úä¯Þğ Ă?Ă?ÂŻ ¼Íäąú¯Ëą Íä¼ l’intention avouĂŠe par la communautĂŠ internationale de ren-

ºÍú¼¯ú Ă?— Þ°¼ĊúËą° ÂŤÂŻ Ă?— aÍã—Ă?Ă‹ÂŻ ÂŻÄ… ÂŤÂŻ Ă?— ã¯ąąú¯ ž Ă?Ĺ˜Â—Â¤ĂşĂ‹ ÂŤÂŻ Ă?— ã¯ä—¼¯ ą¯úúÍúËÞą¯ğ -}BSNÄ F TPNBMJFOOF TFSB U FMMF™ BQUF Ä’ QSFOESF MB SFMÄŚWF Ä’ M}IPSJ[PO Du moment que la prĂŠsence ¼Íä¼ÍãËą—äą¯ ÂŤÂŻĂž ąúÍĊá¯Þ Â°Ä…ĂşÂ—Ă¤ĂƒÂśĂşÂŻĂž ÂŻÄ… ÞÍã—Ă?˯ää¯Þ Ă¤Ĺ˜Â—ĂşĂşĂ‹Ä•ÂŻ á—Þ ž ä¯Ċąú—Ă?ËÞ¯ú Ă?ÂŻĂž —ÞޗĊąÞ ą¯úúÍúËÞą¯Þ ÂŤÂŻĂž aĂˆÂŻÂ¤Â—Â¤ĂžÄť Ă‹Ă? est irrĂŠaliste d’envisager que ces ¯úä˜ú¯Þ ąúÍĊá¯Þ áĊËÞÞ¯äą ú¯Ă?ÂŻÄ•ÂŻĂş Þ¯ĊĂ?ÂŻĂž Ă?ÂŻ °½ğ Z—ú —ËĂ?Ă?¯ĊúÞĝ

l’on peut s’interroger sur la volontĂŠ rĂŠelle des pays contributeurs de ąúÍĊá¯Þ ÂŤÂŻ ºÍúã¯ú Ă?— ú¯Ă?œĕ¯ ž ąú—ĕ¯úÞ Ă?Ĺ˜Â—ĂşĂŁÂ°ÂŻ ÞÍã—Ă?˯ää¯ğ ä ¯ºº¯ąĝ leur prĂŠsence en somalie rĂŠpond —ĊÞÞË ž ÂŤÂŻĂž ͤׯ¼ąËºÞ ÂŤĹ˜Ă‹Ă¤Ä…Â°ĂşÂłÄ… ä—tional de ces pays, notamment le rayonnement international, mais aussi et surtout l’amĂŠlioration de Ă?— ¼Íä×Íä¼ąĊú¯ ½ä—ä¼Ëœú¯ Ëäą¯úä¯ğ 2Ă? ¯Þą Íä¼ á¯úąËä¯äą ÂŤÂŻ Þ¯ ÂŤÂŻmander si la professionnalisation des troupes somaliennes est ins¼úËą¯ —äÞ Ă?ÂŻĂž áúËÍúËą°Þğ

4J M}BQQFM EFT QBZT DPOUSJCVUFVST EF USPVQFT EF TVTQFOESF MB SÄ TPMVUJPO O}FTU QBT FOUFOEV RVFMMFT TFSPOU MFT DPOTÄ RVFODFT Ă?Ă?ÂŻĂž Þ¯ú—˯äą ąúœÞ Ă?ÍĊú¯Þğ G—Ă?ĂƒĂşÂ° ÚĊ¯Ă?ÚĊ¯Þ ĂˇĂşĂŤĂƒĂşÂśĂžÄť Ă?— aÍã—Ă?Ă‹ÂŻ á¯Ëä¯ ž Þ¯ ¼ÍäÞąËąĊ¯ú ¯ä ą—ą ĕ˗¤Ă?ÂŻ —ĕ¯¼ Ä…ĂŤÄŠÄ…ÂŻĂž Ă?ÂŻĂž capacitĂŠs qui sous-tendent ÂĽÂŻÄ…Ä…ÂŻ ÚĊ—Ă?Ëą°ğ AÂŻ ú¯ąú—Ëą ÂŤÂŻĂž ąúÍĊá¯Þ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ G2aNG ĂƒÂ—Ă?ĕ—äËÞ¯ú—Ëą Ă?ÂŻĂž aĂˆÂŻÂ¤Â—Â¤Ăž ÂŻÄ… ÂŤÄŠ ¼ÍĊá Ă?— Þ°¼ĊúËą° ÂŤÂŻ Ă?— aÍã—Ă?Ă‹ÂŻ ÂŻÄ… ÂŤÂŻĂž aÍã—Ă?˯äÞ Þ¯ °ą°úËÍú¯ú—Ëą ž ÍĊąú—伯ğ AÂŻ ú¯ąÍĊú ž Ă?— ¼—Þ¯ dĂŠpart ne serait d’ailleurs pas ¯ě¼Ă?ÄŠÄź AÂŻ úËÞÚĊ¯ ÂŤÂŻ Ä•ĂŤĂ‹Ăş Â—Ă¤Ă¤Ă‹ĂˆĂ‹Ă?° Ă?ÂŻĂž ¯ººÍúąÞ ºÍĊúäËÞ á—ú Ă?— communautĂŠ internationale á¯ä—äą áĂ?ÄŠĂž ÂŤÂŻ ÂŤÂŻÄŠÄ› °¼¯ää˯Þ Þ¯ú—Ëą ú°¯Ă?Äź ĊÞÞËĝ Ă?Ĺ˜ÂŻÄ›ĂˇÂ—Ă¤ĂžĂ‹ĂŤĂ¤ ÂŤÂŻ Ă?— ã¯äace terroriste sur la rĂŠgion Þ¯ú—Ëą ËããËä¯äą¯ğ Nä ä¯ á¯Ċą á—Þ °×ž ĂžĹ˜ÂŻĂŁĂˇÂłÂĽĂˆÂŻĂş ÂŤÂŻ á¯äÞ¯ú —Ċě —ąą¯äą—ąÞ ą¯úúÍúËÞą¯Þ ¯äregistrĂŠs rĂŠcemment dans le äÍúƒ¯Þą ÂŤÄŠ ?¯äÄ?—ğ Propos recueillis par Arnaud Igor Giriteka

ÉCONOMIE

OBR et ECONET LEO, entre silence et zones d’ombre L’OBR rÊclame 74 251 858 140 Fbu d’arriÊrÊs de tÊlÊcommunication à l’EconetLeo. Alors que l’Olucome se pose beaucoup de questions, c’est silence radio pour l’OBR et la sociÊtÊ de tÊlÊcom ÊpinglÊe.

demeure, mercredi 3 mars, le paąúÍä ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜N ] — Íää° Ċä¯ ã—Ëä Ă?¯ĕ°¯ ÞĊú Ă?Ĺ˜Â—Ä•Ă‹Ăž ž i˯úÞ °ą¯äą¯ĊúÞğ ZĂŤÄŠĂş ú—áá¯Ă?Äť Ă?ÂŻ Ć? °¼¯ã¤ú¯ ¯úä˯úĝ Ă?ÂŻ áú°Þˍ¯äą HÚĊúĊäĢËĢ— — mis en garde les sociĂŠtĂŠs de tĂŠlĂŠcommunication qui persistent ž Þ¯ °úͤ¯ú —Ċ á—˯ã¯äą ÂŤÂŻĂž ËãáÎąÞğ 2Ă? — áú°¼ËÞ° ĂšÄŠĹ˜ÂŻĂ?Ă?ÂŻĂž Þ¯ ĕ¯úúÍäą Ă‹Ă¤Ă Ă‹ĂƒÂ°ÂŻĂž ÂŤÂŻĂž Þ—ä¼ąËÍäÞ Þ°ĕœú¯Þğ AÂŻ ¼ÍããËÞޗËú¯ ĂƒÂ°Ă¤Â°ĂşÂ—Ă? ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜N ] — ú¯ºĊÞ° ÂŤÂŻ ĂžĹ˜ÂŻÄ›ĂˇĂşĂ‹ĂŁÂŻĂş ÞĊú Ă?ÂŻĂž montants et la pĂŠriode sur laÚĊ¯Ă?Ă?ÂŻ ĂžĹ˜Â°ÂĽĂˆÂŻĂ?Íää¯äą ÂĽÂŻĂž —úúË°ú°Þ ÂŤĹ˜Ă‹ĂŁĂˇĂŽÄ…ĂžÄź s™-B KVTUJDF O}B QBT FODPSF USBODIÄ t ContactĂŠ, EconetLeo s’est aussi ú¯ºĊÞ° ž Ä…ĂŤÄŠÄ… ¼Íãã¯äą—Ëú¯ğ

D

—äÞ Ă?Ĺ˜Â—Ä•Ă‹Ăž ž i˯úÞ °ą¯äą¯ĊúÞ ÂŤÄŠ ƙƗ º°ĕú˯úĝ Ċ—¼¯ HĂ‹Ä?ÍäĢËã—ĝ ÍããËÞޗËú¯ ĂƒÂ°Ă¤Â°ĂşÂ—Ă? ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜Nº½¼¯ ¤ĊúĊ䍗ËÞ ÂŤÂŻĂž ]¯¼¯ąą¯Þĝ Ă?ÂŻÄŠĂş ÍúÍää¯ ž á—Ä?ÂŻĂş Ă?Ĺ˜Â—ÂĽĂšÄŠĂ‹Ä… ÂŤÂŻ nĆ’ NG n]nH 2Äť NH i ÂŻÄ… NH i A NÄź s™$FUUF EFNBOEF WBVU TPNNBUJPO BWFD PQQPTJUJPO TVS MFT TPNNFT MFT WBMFVST PV SFWFOVTtÄť á¯ĊąƒÍä Ă?Ëú¯ —äÞ ÂĽÂŻÄ… —ĕËÞğ —äÞ ÂĽÂŻÄ…Ä…ÂŻ Ă?¯ąąú¯ĝ Ċ—¼¯ HĂ‹Ä?Íäzima donne les dĂŠtails sur les viú¯ã¯äąÞ ÂŤÂŻ ÂĽÂŻĂž —úúË°ú°Þğ nä ãÍ䱗äą ƞƙ ƞƛƙ Ɨƚƚ Ć?ƛƛ )¤Ċĝ ÞÍËą ĆšĆ˜ 486 469 dollars amĂŠricains, doit ĂŞtre virĂŠ sur le compte de transit ÂŤÂŻĂž ]ÂŻÂĽÂŻÄ…Ä…ÂŻĂž HÍä ½Þ¼—Ă?ÂŻĂž ÍĊĕ¯úą ž Ă?— ] Äť Ć™Ć˜Ć› ƞƛƚ ÂŤĂŤĂ?Ă?—úÞ —ã°ú˼—ËäÞ ÞĊú Ă?ÂŻ ¼Íãáą¯ a°ÚĊ¯Þąú¯

Des zones d’ombre

Audace Niyonzima :  A dÊfaut de satisfaire à cette demande‌ vous serez poursuivis comme si vous Êtiez dÊbiteurs directs.

ÍĊĕ¯úą ž Ă?Ĺ˜ ¼Í¤—äÚ ÂŻÄ… Ć˜ ĆœĆ—Ć Ć&#x;ƙƛ 496 Fbu sur le compte de transit ÂŤÂŻĂž ú¯¯ĕ—伯Þ ą°Ă?Â°ĂˇĂˆĂŤĂ¤Ă‹ĂšÄŠÂŻĂž 䗱ËÍä—Ă?¯Þğ s™ " EÄ GBVU EF TBUJTGBJSF Ä’ DFUUF EFNBOEF EBOT VO EÄ MBJ EF RVJO[F

KPVST DBMFOEBJSF Ä’ EBUFT EF MB SÄ DFQUJPO EF MB EFNBOEF WPVT TFSF[ QPVSTVJWJT DPNNF TJ WPVT Ä UJF[ EÄ CJUFVST EJSFDUT™t, a rappelĂŠ GÄźHĂ‹Ä?ÍäĢËã—ğ iú¯ËĢ¯ ×ÍĊúÞ —áúœÞ Ă?— ãËÞ¯ ¯ä

AÂŻ áú°Þˍ¯äą ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜NĂ?ÄŠÂĽĂŤĂŁÂŻ ÞÍĊtient que cette affaire suscite ¤¯—Ċ¼ÍĊá ÂŤÂŻ ÚĊ¯ÞąËÍäÞğ s™ 1PVS RVPJ MFT TFSWJDFT EF DPOUSĹ?MF FU EF SFDPVWSFNFOU EF M}0#3 O}POU JMT QBT GBJU SÄ HVMJÄŚSFNFOU MFVS USBWBJM BMPST RV}JMT POU EV QFSTPOOFM FU EFT NPZFOT TVGÄŹTBOUT ™t Cet activiste de la sociĂŠtĂŠ civile doute de la crĂŠdibilitĂŠ du montant des arriĂŠrĂŠs rĂŠclamĂŠ par le ¼ÍããËÞޗËú¯ ĂƒÂ°Ă¤Â°ĂşÂ—Ă? ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜N ]Äź Ä… ÂŤÂŻ ĂşÂŻĂ¤ÂĽĂˆÂ°ĂşĂ‹Ăş Äż s™$PNNFOU VOF TP

www.iwacu-burundi.org – abakunzi@iwacu-burundi.org

DJÄ UÄ FO CPOOF TBOUÄ ÄŹOBODJÄŚSF OF QPVSSBJU FMMF QBT T}BDRVJUUFS EF TFT JNQĹ?UT ™t Z—ú —ËĂ?Ă?¯ĊúÞĝ Ă?ÂŻ áú°Þˍ¯äą ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜NĂ?ÄŠÂĽĂŤĂŁÂŻ ä¯ ¼Íãáú¯ä á—Þ pourquoi l’Etat n’a pas recouvrĂŠ de force cette somme colossale au regard du s™ DPOUFYUF EF QBVWSFUÄ FU EF NBORVF DSJBOU EF MJRVJEJUÄ T EBOT MF USÄ TPS QVCMJD t™ ZĂŤÄŠĂş *—¤ú˯Ă? ]ÄŠÂşÄ?ËúËĝ Ă?Ĺ˜ ÞÞ¯ã¤Ă?°¯ nationale doit mettre en place une commission parlementaire — ĂˆĂŤÂĽÄť ÞĊËą¯ —Ċě Ă?¯ąąú¯Þ ¼Íäąú—Ë¼ąÍËú¯Þ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜N ]Äź 2Ă? ¯ÞąËã¯ĝ ÂŤÄŠ reste, que la Cours des comptes doit se saisir du dossier pour auÂŤĂ‹Ä…ÂŻĂş ¼Íä¯ąAÂŻĂŤÄź 2Ă? ú—áá¯Ă?Ă?ÂŻÄť ¯ä ÍĊąú¯ĝ ÚĊ¯ Ă?Ĺ˜ ¼Íä¯ąAÂŻĂŤ — ÂĽĂˆÂ—Ă¤ĂƒÂ° ÂŤÂŻ äÍã áĂ?ÄŠĂž ÂŤÂŻ ÂŤÂŻÄŠÄ› ºÍËÞğ s™ %FSSJÄŚSF DF QIÄ OP NÄŚOF TF DBDIFSBJU MB EJTTJNJMBUJPO EFT UBYFT EVFT Ä’ M}&UBU™t GÄź]ÄŠÂşÄ?ËúË °ĕÍÚĊ¯ Â°ĂƒÂ—Ă?¯ã¯äą ÚĊ¯ Ă?Ĺ˜N ] ä¯ ÂŤĂŤĂ‹Ä… á—Þ Ä•Ă‹ĂŤĂ?ÂŻĂş Ă?ÂŻ áúËä¼Ëá¯ ÂŤÂŻ áú¯Þ¼úËáąËÍä ½Þ¼—Ă?ÂŻÄź aÂŻĂ?Íä Ă?— Ă?ĂŤĂ‹ ¤ĊúĊ䍗ËÞ¯ĝ Ă?ÂŻ °Ă?—Ë de prescription du droit de reprise de l’administration est de Ćœ —äÞğ ËäÞËĝ —áúœÞ ÂĽÂŻÄ…Ä…ÂŻ á°úË͍¯ĝ Ă?Ĺ˜N ] ä¯ á¯Ċą áĂ?ÄŠĂž ú°á—ú¯ú Ă?ÂŻĂž ÍãËÞÞËÍäÞ ĂŤÄŠ Ă?ÂŻĂž ËäÞĊº½Þ—伯Þ ÂŤĹ˜Ă‹ĂŁĂˇĂŤĂžĂ‹Ä…Ă‹ĂŤĂ¤Äź Pierre Claver Banyankiye

ÉCONOMIE

Vendredi, 9 mars 2018 - n°469

5

Plus 6 milliards de Fbu de recettes minières Mi-fÊvrier le ministre de l’Energie et des Mines a publiÊ les recettes gÊnÊrÊes par le secteur des mines et carrières. Les prix sur les marchÊs internationaux et les taxes internes rÊvèlent que les recettes auraient dÊpassÊ 4 178 949 103 Fbu dÊclarÊs par le ministre.

M

¯ú¼ú¯Ë Ć˜Ć› º°ĕú˯ú Ć™Ć—Ć˜ĆžÄť Ă?ÍúÞ ÂŤÂŻ Ă?— áú°Þ¯äą—ąËÍä ÂŤÄŠ ¤ËĂ?—ä áÍĊú Ă?Ĺ˜ÂŻÄ›ÂŻĂşÂĽĂ‹ÂĽÂŻ Ć™Ć—Ć˜ĆžÄť GÄź ĂŽĂŁÂŻ G—äËú—ÚËĢ—ĝ Ă?ÂŻ ãËäËÞąú¯ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ Ă¤ÂŻĂşĂƒĂ‹ÂŻ ÂŻÄ… ÂŤÂŻĂž GËä¯Þ — ú¯äĊ áĊ¤Ă?ËÚĊ¯Þ Ă?ÂŻĂž ú°—Ă?ËޗąËÍäÞ ÂŤÂŻ ÞÍä ãËäËÞąœú¯ Äż s™-}PCKFDUJG B Ä UÄ BUUFJOU Ä’ TFVMT NJMMJBSET Ä UBJFOU QSÄ WVT QPVS M}BOOÄ F t Z—ú Ă?— ã³ã¯ occasion, il a dĂŠclarĂŠ que les recettes totales du secteur minier et de ¼—úú˜ú¯Þ áÍĊú Ă?Ĺ˜ÂŻÄ›ÂŻĂşÂĽĂ‹ÂĽÂŻ Ć™Ć—Ć˜Ćž ĂžĹ˜Â°Ă?œĕ¯äą ž Ć› Ć˜ĆžĆ&#x; Ć Ć›Ć Ć˜Ć—Ćš )¤Ċğ ÂŻ ÂĽĂˆĂ‹ÂşÂşĂşÂŻ — ¼ú°° ÂŤÂŻĂž áÍĂ?°ãËÚĊ¯Þğ Gabriel Rufyiri, prĂŠsident de Ă?Ĺ˜NĂ?ÄŠÂĽĂŤĂŁÂŻ ¯Þą ãÍäą° —Ċ ¼ú°ä¯—Ċ —º½úã—äą ÚĊ¯ ÂĽÂŻĂž ÂĽĂˆĂ‹ÂşÂşĂşÂŻĂž ÞÍäą Ć? á¯Ċ ¼ú°Ë¤Ă?ÂŻĂž Ć‘Äź

ÄŠ ąÍą—Ă?Äť Ă?— ĕ—Ă?ÂŻÄŠĂş ÂŤÂŻĂž ¯ěáÍúą—tions de minerais serait estimĂŠe ž Ć˜ĆœĆ ĆœĆ™Ć˜ ĆœĆ?Ćœ ÂŤĂŤĂ?Ă?—úÞ —ã°ú˼—ËäÞĝ ÞÍËą Ć™Ć&#x;Ć™ ĆšĆœĆš Ć˜ĆžĆ— Ć—ĆœĆ— )¤Ċ —Ċ ą—Ċě ͺ½¼Ë¯Ă? ÂŤÄŠ Ć˜Ć› º°ĕú˯ú ĆˆĂˇĂşĂ‹Ä› ĂŁĂŤÄ?¯ä est 1770 Fbu par dollar amĂŠric—ËäƉğ Ĺ˜Â—ĂˇĂşÂśĂž =¯—ä Ă?—Ċ¯ HÂŤÄŠwayo, directeur gÊä°ú—Ă? ÂŤĹ˜Nº½¼¯ burundais ÂŤÂŻĂž GËä¯Þ ÂŻÄ… — Ăş Ăş Ă‹ Âś Ăş ÂŻ Ăž ĆˆN GƉĝ Ă?Ĺ˜ ą—ą doit percevĂŤĂ‹Ăş Ċä¯ ą—ě¯ ÂŤÂŻ Ć—ÄťĆœ Ţ ÂŤÂŻ Ă?— valeur de l’or ¯ěáÍúą° ÂŻÄ… ƛŢ pour le coltan, la cassitĂŠrite et le zĂŤĂ?ºú—ãËą¯ğ Z—ú ¼Íäąú¯ĝ Ă?Ĺ˜Nº½¼¯ ¤ĊúĊ䍗ËÞ ÂŤÂŻĂž ú¯¼¯ąą¯Þ ĆˆN ]Ɖ ËäËÚĊ¯ ÚĊ¯ Ă?Ĺ˜ĂŤĂş ¯ěáÍúą° á—˯ Ă?— iy ƗĝƞŢğ ÂŻÄ…Ä…ÂŻ ą—ě¯ ¯Þą ĕ¯úÞ°¯ au compte de la Banque de la ]°áĊ¤Ă?ËÚĊ¯ ÂŤÄŠ ĊúĊäËğ Í伯únant le coltan, la cassitĂŠrite et le zĂŤĂ?ºú—ãËą¯ ÚĊË ÞÍäą ą—ě°Þ ž Ć› Ţ ÂŤÂŻ Ă?— ĕ—Ă?ÂŻÄŠĂş ÂŤÂŻĂž ãËä¯ú—ËÞ ¯ěáÍúą°Þĝ Ă?Ĺ˜N ] ¯ä¼—ËÞÞ¯ Ćš Ţ ÂŻÄ… Ć˜ Ţ restant entre dans les coffres de Ă?— ] Äź ä Þ¯ ¤—Þ—äą ÞĊú Ă?ÂŻĂž ą—ě¯Þ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜N ]Äť Ă?ÂŻĂž ą—ě¯Þ ËÞÞĊ¯Þ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ÂŻÄ›ĂˇĂŤĂşÄ…Â—Ä…Ă‹ĂŤĂ¤ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ĂŤĂş ĂžĹ˜Â°Ä•Â—Ă?Ċ¯äą ž 715 827 dollars amĂŠricains, soit Ć˜ Ć™Ć?Ćž Ć—Ć˜Ćš ĆžĆ Ć—) nÄź AÂŻĂž ú¯¼¯ąą¯Þ gĂŠnĂŠrĂŠes par le coltan, cassitĂŠrite et le Wolframite seraient de 2 28 442,6 dollars amĂŠricains, soit Ć› Ć—ĆœĆ› Ć—Ć›Ć&#x; Ć—Ć—Ć™ )¤Ċğ iĂŤÄŠÄ… ¼ÍäÞˍ°ú°ĝ Ă?ÂŻĂž ą—ě¯Þ ÞĊú Ă?— ĕ—Ă?ÂŻÄŠĂş —×ÍĊą°¯ Þ¯ú—˯äą ÂŤÂŻ Ćœ ĆšĆ™Ć˜ Ć—Ć?Ć˜ ĆžĆ Ć™ )¤Ċğ

ÂŤ Tout considĂŠrĂŠ, les taxes sur la valeur ajoutĂŠe seraient de 5 321 061 792 Fbu. Âť

Qui a raison ? aÂŻĂ?Íä Ă?ÂŻ ãËäËÞąú¯ĝ Ă?ÂŻĂž ÚĊ—äąËą°Þ ÂŤÂŻĂž ãËä¯ú—ËÞ ¯ěáÍúą°Þ á—ú Ă?ÂŻ ĊúĊäË áÍĊú Ă?Ĺ˜Â—Ă¤Ă¤Â°ÂŻ Ć™Ć—Ć˜Ćž ÞÍäą Äż Ć˜Ć ĆœĆš ĂšĂƒ ÂŤĹ˜ĂŤĂşÄť Ć˜ĆœĆ— Ć Ć™Ć›ÄźĆ&#x; ?Ăƒ ÂŤÂŻ ÂĽĂŤĂ?ą—ä ÞÍËą ĆžÄźĆœĹ˘ ÂŤÂŻ Ă?— áú͍Ċ¼ąËÍä mondiale, 233 092 kg de Wolframite et 271 385 kg de Cassią°úËą¯ğ ZĂŤÄŠĂş ޗĕÍËú Ă?— ĕ—Ă?ÂŻÄŠĂş ÂŤÂŻĂž ãËä¯ú—ËÞ ¯ěáÍúą°Þĝ äÍĊÞ —ĕÍäÞ ¼ÍäÞĊĂ?ą° Ă?— ĂˇÂ—ĂƒÂŻ ĂˆÄ…Ä…ĂˇÄżÄšÄšÄ–Ä–Ä–ÄźĂ‹Ă¤ÂşĂŤĂŁĂ‹Ă¤ÂŻÄźÂĽĂŤĂŁÄšĂ‹Ă¤Ä•ÂŻĂžÄ…ĂŁÂŻĂ¤Ä…Äš ÚĊË publie quotidiennement le cours ÂŤÂŻĂž ã—ąËœú¯Þ ÂŻÄ… ÂŤÂŻĂž ã°ą—Ċěğ AĹ˜ĂˆĂ‹ĂžÄ…ĂŤĂşĂ‹ĂšÄŠÂŻ ÂŤÂŻ áúËě ÂŤÂŻ ÂĽÂŻ ÞËą¯ montre qu’au cours de l’annĂŠe Ć™Ć—Ć˜ĆžÄť Ă?ÂŻ áúËě ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ĂŤĂş ĕ—ú˯ ¯äąú¯ ƚƞ 000 et 43 000 dollars amĂŠricains le kilogramme, celui du coltan varie entre 30 et 80 dollars par ÚËĂ?ĂŤĂƒĂşÂ—ĂŁĂŁÂŻÄź Í伯úä—äą Ă?— ¼—ÞÞËą°úËą¯ĝ ÞÍä áúËě ÍÞ¼ËĂ?Ă?ÂŻ ¯äąú¯ Ć˜Ć et 21 dollars amĂŠricain par kiloĂƒĂşÂ—ĂŁĂŁÂŻÄź \Ċ—äą —Ċ zĂŤĂ?ºú—ãËą¯ĝ Ă?ÂŻ áúËě ĕ—ú˯ ÂŤÂŻ Ć™Ćœ ž ƚƗ ÂŤĂŤĂ?Ă?—úÞ —ã°ú˼—ËäÞ á—ú ÚËĂ?ĂŤĂƒĂşÂ—ĂŁĂŁÂŻÄź

Taxes Ă l’export aÄŠĂş ¤—Þ¯ ÂŤÂŻ ÂĽÂŻĂž áúËěĝ Ă‹Ă? ¯Þą áÍÞÞˤĂ?ÂŻ ÂŤÂŻ ¼—Ă?ÂĽÄŠĂ?ÂŻĂş Ă?— ĕ—Ă?ÂŻÄŠĂş —ááúÍěËã—ąËĕ¯ ÂŤÂŻĂž ãËä¯ú—ËÞ ¯ěáÍúą°Þğ aĂ‹ Ă?ÂŻĂž ãËä¯ú—ËÞ ¯ěáÍúą°Þ °ą—˯äą ĕ¯äĊÞ —Ċ áúËě ãËäËã—Ă? ÂŤÄŠ ĂŁÂ—ĂşÂĽĂˆÂ°Äť Ă?Ĺ˜ĂŤĂş Þ¯ú—Ëą ĕ¯äĊ ž Ć˜Ć—Ć™ Ć™Ć?Ć˜ Ć—Ć—Ć— dollars amĂŠricain, le cobalt seú—Ëą °ĕ—Ă?Ċ° ž Ć›Ćœ ƙƞƞ ƙƞƗ ÂŤĂŤĂ?Ă?—úÞ —ã°ú˼—Ëäğ \Ċ—äą —Ċ zĂŤĂ?ºú—ãËą¯ ÂŻÄ… ž Ă?— ¼—ÞÞËą°úËą¯ĝ Ă‹Ă?Ăž Þ¯ú—˯äą ĕ¯äĊÞ ú¯Þ᯼ąËĕ¯ã¯äą ž Ć? Ć˜ĆœĆœ Ć Ć Ćœ ÂŻÄ… Ćœ Ć&#x;ƙƞ ƚƗƗ ÂŤĂŤĂ?Ă?—úÞ —ã°ú˼—Ëäğ

Taxes internes s"V DPVST EF M}BOOÄ F ™M}FYQMPJUBUJPO NJOJÄŚSF Ä UBJU FO HSBOEF QBSUJF BSUJTBOBMF t, °¼Ă?—ú¯ ׯ—ä Ă?—Ċ¯ HĊĖ—Ä?ĂŤÄť Ëú¯¼ą¯Ċú ĂƒÂ°Ă¤Â°ĂşÂ—Ă? ÂŤĹ˜Nº½¼¯ ĊúĊ䍗ËÞ ÂŤÂŻĂž GËä¯Þ ÂŻÄ… —úú˜ú¯Þ ĆˆN GƉğ 2Ă? áú°¼ËÞ¯ ÚĊ¯ ¼¯äą ÂĽĂŤĂŤpĂŠratives ont ĂŠtĂŠ autorisĂŠes ÂŤĹ˜ÂŻÄ›ĂˇĂ?ĂŤĂ‹Ä…ÂŻĂş ÂŤÂŻĂž ãËä¯ú—ËÞ —Ċ ¼ÍĊúÞ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜Â—Ă¤Ă¤Â°ÂŻ á—ÞÞ°¯ğ s™ DPPQÄ SBUJWFT POU FYQMPJUÄ M}PS FU POU FYQMPJUÄ MF DPMUBO MB DBT TJUÄ SJUF FU MF 8PMGSBNJUF ™ 4FVMF 3BJOCPX #VSVOEJ .JOJOH B GBJU VOF FYQMPJUBUJPO JOEVTUSJFMMF t ÂĽÂŻ áÍËäąĝ Ă?ÂŻ ĂƒÂ°ĂşÂ—Ă¤Ä… ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜N G ne veut pas divulguer l’identitĂŠ ÂŤÂŻ ÂĽÂŻĂž ¼ÍÍá°ú—ąËĕ¯Þğ Z—ú —ËĂ?leurs, il avoue qu’il ne sait pas par cĹ“ur le nombre des cooá°ú—ąËĕ¯Þ ¯ěáĂ?ÍËą—äą Ă?ÂŻ ÂĽĂŤĂ?ą—äĝ

Côme Manirakiza  L’objectif a ÊtÊ atteint à 130%, seuls 3 milliards Êtaient prÊvus pour l’annÊe 2017.

Ă?— ¼—ÞÞËą°úËą¯ ĂŤÄŠ Ă?ÂŻ Ä–ĂŤĂ?ºú—ãËą¯ğ Cependant, les activitĂŠs ÂŤĹ˜ÂŻÄ›ĂˇĂ?ÍËą—ąËÍä ÂŤÂŻĂž ãËä¯Þ ÂŻÄ… ¼—úú˜ú¯Þ Íänent lieu au paiement de l’impĂ´t sur les sociĂŠtĂŠs, des droits ½ě¯Þ ÂŻÄ… ÂŤÂŻĂž ą—ě¯Þ ÞĊá¯ú½¼Ë—Ëú¯Þğ Íäąú—Ëú¯ã¯äą ž l’impĂ´t sur Ă?ÂŻĂž ¤°ä°½¼¯Þ payĂŠ en fonction de rĂŠsultat, les droits ½ě¯Þ ÂŻÄ… Ă?— ą—ě¯ superficiaire sont payĂŠs en fonction de la nature des min¯ú—ËÞ ÂŻÄ… ÂŤÂŻ Ă?— ÞĊá¯ú½¼Ë¯ ͼ¼Ċá°¯ğ aÂŻĂ?Íä =¯—ä Ă?—Ċ¯ HĊĖ—Ä?ĂŤÄť ÂĽĂˆÂ—ĂšÄŠÂŻ ¼ÍÍá°ú—ąËĕ¯ ¯ěąú—¼ąËĕ¯ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ĂŤĂş ÂŤĂŤĂ‹Ä… á—Ä?ÂŻĂş Ă?ÂŻĂž úÍËąÞ ½ě¯Þ annuels de 5 000 dollars amĂŠri¼—ËäÞ á—ú ĂˆÂŻÂĽÄ…Â—ĂşÂŻÄź ÂŻĂ?Ă?ÂŻĂž ÚĊË ÂŻÄ›ploitent le coltan ne paient que Ć˜ ĆœĆ—Ć— ÂŤĂŤĂ?Ă?—úÞ á—ú ĂˆÂŻÂĽÄ…Â—ĂşÂŻÄź AÂŻĂž ¼ÍÍá°ú—ąËĕ¯Þ ÚĊË ¯ěąú—˯äą Ă?— ¼—ÞsitĂŠrite et le Wolframite paient 1 000 dollars amĂŠricains par ĂˆÂŻÂĽÄ…Â—ĂşÂŻÄź ä ÍĊąú¯ĝ ÂĽÂŻĂž ¼ÍÍá°ú—tives doivent s’acquitter ĂŠgaleã¯äą ÂŤÂŻ Ă?— ą—ě¯ ÞĊá¯ú½¼Ë—Ëú¯ ÂŤÂŻ

Ć?Ć—Ć— ÂŤĂŤĂ?Ă?—úÞ —ã°ú˼—Ëä áÍĊú ÂŤÂŻÄŠÄ› —äÞğ 2Ă? ÞÍĊąË¯äą ÚĊ¯ ] GÄť Ă?— Þ¯ĊĂ?ÂŻ Þͼ˰ą° ÚĊË ¯ěáĂ?ĂŤĂ‹Ä…ÂŻ Ă?ÂŻĂž ãËä¯ú—ËÞ á—ú ÂŤÂŻĂž Ä…ÂŻÂĽĂˆniques industrielles, paie 10 000 dollars á—ú ĂˆÂŻÂĽÄ…Â—ĂşÂŻÄź Z—úą—äą ÂŤÂŻ Ă? Ĺ˜ Ăˆ Ä? á ĂŤ Ä… Ăˆ Âś Ăž ÂŻ ÚĊ¯ ÂĽĂˆÂ—ĂšÄŠÂŻ coopĂŠrative et ] G —Ċú—˯äą ¯ěáĂ?ÍËą° Ċä Þ¯ĊĂ? ĂˆÂŻÂĽÄ…Â—ĂşÂŻ et les 70 coopĂŠratives auú—˯äą ¯ěąú—Ëą la cassitĂŠrite et

le wolframite, Ă?ÂŻĂž úÍËąÞ ½ě¯Þ ÂŻÄ… Ă?— ą—ě¯ ÞĊá¯ú½¼Ë—Ëú¯ ÂĽĂŤĂ?Ă?¯¼ą°Þ s’estimeraient autour de 300 000 ÂŤĂŤĂ?Ă?—úÞ —ã°ú˼—ËäÞĝ °ÚĊËĕ—Ă?—äą ž ĆœĆšĆ˜ Ć—Ć—Ć— Ć—Ć—Ć— )¤Ċğ AÂŻ ᗱúÍä ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜N G ú°ĕœĂ?ÂŻ Â°ĂƒÂ—Ă?¯ã¯äą ÚĊ¯ Ć˜Ć› ¼ÍãáąÍËúÞ ÂŤĹ˜Â—ÂĽĂˆÂ—Ä… ÂŻÄ… ÂŤĹ˜ÂŻÄ›ĂˇĂŤĂşÄ…Â—Ä…Ă‹ĂŤĂ¤ ÂŤÂŻĂž ãËä¯ú—ËÞ Íäą °ą° ÍĊĕ¯úąÞğ 2Ă? ËäËÚĊ¯ ÚĊ¯ ÂĽÂŻÄŠÄ› ÚĊË ¼Íãã¯ú¼Ë—Ă?ËÞ¯äą ÂŤÂŻ l’or doivent payer 35 000 dollars ÂŤÂŻĂž úÍËąÞ ½ě¯Þ ¤Ë¯ää—Ă? ą—äËÞ ÚĊ¯ ÂĽÂŻÄŠÄ› ÂŤÂŻĂž ąúÍËÞ —Ċąú¯Þ ãËäerais ne paient que 10 000 dollars —ã°ú˼—ËäÞğ Í伯úä—äąĝ Ă?ÂŻ äÍã¤ú¯ ÂŤÂŻ ¼ÍãáąÍËúÞ ÚĊË ¯ěáĂ?ÍËą¯äą

Sur base de nos estimations, les recettes qu’aurait encaissÊes l’Etat s’estiment à 6 099 861 792 Fbu. 

www.iwacu-burundi.org – abakunzi@iwacu-burundi.org

l’or ou les trois autres minerais, Ă?ÂŻ Ëú¯¼ą¯Ċú ĂƒÂ°Ă¤Â°ĂşÂ—Ă? ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜N G ä¯ Íää¯ á—Þ Ă?ÂŻĂž °ą—ËĂ?Þğ Faute de connaĂŽtre le nombre ¯ě—¼ą ÂŤÂŻ ¼ÍãáąÍËúÞ ÂŤĹ˜ĂŤĂş ÂŻÄ… ÂĽÂŻĂ?ÄŠĂ‹ de trois autres minerais, il est impossible de trouver les droits ½ě¯Þ á—Ä?°Þ á—ú Ă?ÂŻĂž ¼ÍãáąÍËúÞğ aÄŠĂş Ă?Ĺ˜ĂˆÄ?ĂˇĂŤÄ…ĂˆÂśĂžÂŻ ÚĊ¯ Ä…ĂŤÄŠĂž Ă?ÂŻĂž ¼ÍãáąÍËúÞ Â—ÂĽĂˆÂśÄ…ÂŻĂ¤Ä… ÂŻÄ… ¯ěáÍúą¯äą Ă?ÂŻ coltan, la cassitĂŠrite et le wolframite, l’Etat aurait encaissĂŠ 140 000 dollars amĂŠricains, ĂŠquivaĂ?—äą ž ƙƛƞ Ć&#x;Ć—Ć— Ć—Ć—Ć— )¤Ċğ aÄŠĂ‹Ä…ÂŻ —Ċě ¯ÞąËã—ąËÍäÞ ÂĽĂ‹Ć’ĂˆÂ—ÄŠÄ… ¼Ëą°¯Þĝ Ă?ÂŻĂž ą—ě¯Þ ÞĊú Ă?— ĕ—Ă?ÂŻÄŠĂş —×ÍĊtĂŠe seraient de 5 321 061 792 Fbu, Ă?ÂŻĂž úÍËąÞ ½ě¯Þ ÂŻÄ… Ă?— ą—ě¯ ÞĊá¯ú½¼Ë—Ëú¯ Þ¯ ÂĽĂˆĂ‹ÂşÂşĂşÂ—Ă‹ÂŻĂ¤Ä… ž ĆœĆšĆ˜ ĂŁĂ‹Ă?Ă?ËÍäÞ de Fbu et les comptoirs auraient º—Ëą ¯äąú¯ú ƙƛƞ Ć&#x;Ć—Ć— Ć—Ć—Ć— )¤Ċğ ÄŠ total, le secteur des mines et carú˜ú¯Þ —Ċú—˯äą ¯ä¼—ËÞÞ° Ć? Ć—Ć Ć Ć&#x;Ć?Ć˜ ĆžĆ Ć™ )¤Ċğ 2Ă? ¯Þą ž áú°¼ËÞ¯ú ÚĊ¯ Ă?ÂŻĂž ËãáÎąÞ ÞĊú Ă?ÂŻĂž ¤°ä°½¼¯Þ ÂŤÂŻ ¼¯äą ¼ÍÍá°ú—ąËĕ¯Þ ÂŻÄ… ] G ä¯ ÞÍäą á—Þ áúËÞ ¯ä ¼Íãáą¯ğ aĂŤĂŁĂŁÂŻ Ä…ĂŤÄŠÄ…ÂŻÄť *—¤ú˯Ă? ]ÄŠÂşÄ?ËúË avait raison, 4 178 949 103 Fbu avancĂŠs par le ministre sont peu Ć? ¼ú°Ë¤Ă?ÂŻĂž Ć‘Äź aÄŠĂş ¤—Þ¯ ÂŤÂŻ äÍÞ ÂŻĂžtimations, les recettes qu’aurait ¯ä¼—ËÞÞ°¯Þ Ă?Ĺ˜ ą—ą ĂžĹ˜ÂŻĂžÄ…Ă‹ĂŁÂŻĂ¤Ä… ž Ć? Ć—Ć Ć Ć&#x;Ć?Ć˜ ĆžĆ Ć™ )¤Ċğ Pierre Claver Banyankiye

6

ÉCONOMIE

Vendredi, 9 mars 2018 - n°469

Privatisation de l’Ex-Sodeco Songa

Des espoirs douchÊs Retard dans le transfert des avantages acquis par les travailleurs retenus, des actionnaires qui ne sont pas associÊs dans la gestion de la sociÊtÊ, des dividendes non distribuÊs, manque de transparence dans la gestion,‌voilà entre autres les points de discorde entre la direction de Budeca s.a et les membres de l’ATDC.

C

Ĺ˜ÂŻĂžÄ… Ă?Ĺ˜ĂˆĂ‹ĂžÄ…ĂŤĂ‹ĂşÂŻ ÂŤÂŻĂž Ć™Ćœ ąú—ĕ—ËĂ?Ć’ Ă?¯ĊúÞ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ ěƒaĂŤÂŤÂŻÂĽĂŤĆ’aĂŤĂ¤ĂƒÂ— ú¯ą¯äĊÞ —áúœÞ Ă?— áúËĕ—ąËޗƒ ąËÍä ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ ěƒaĂŤÂŤÂŻÂĽĂŤ aĂŤĂ¤ĂƒÂ— ÂŻÄ… ú°Ċƒ äËÞ —Ċ Þ¯Ëä ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ ÞÞͼ˗ąËÍä ÂŤÂŻĂž Ä…ÂŻÂĽĂˆĂ¤Ă‹ÂĽĂ‹ÂŻĂ¤Ăž ÂŤÂ°ĂˇÂ—ĂşÂĽĂˆÂŻÄŠĂşĂž ÂŤÄŠ ¼—º° ÂŤÂŻ aĂŤĂ¤ĂƒÂ— Ćˆ i Ɖğ ZĂŤÄŠĂş ú—áá¯Ă?Äť ¯ä Ć™Ć—Ć˜Ć™Äť Ă?Ĺ˜nÞËä¯ aĂŤÂŤÂŻÂĽĂŤ ÂŤÂŻ aĂŤĂ¤ĂƒÂ— ¯ä áúÍĕË伯 *Ă‹Ä…ÂŻĂƒÂ— ¯Þą ¼°°¯ĝ ž Ć ĆœĹ˘Äť ž Ă?— Þͼ˰ą° Ċ¯¼— ÞĊËĕ—äą Ă?ÂŻ ¼Íäƒ ąú—ą ĂžĂ‹ĂƒĂ¤Â° ¯ä —ą¯ ÂŤÄŠ Ć˜Ć Â—Ä•ĂşĂ‹Ă? Ć™Ć—Ć˜Ć™Äź AÂŻ áúËě ÂŤÂŻ ÂĽÂŻÄ…Ä…ÂŻ —¼ÚĊËÞËąËÍä ¯Þą ÂŤÂŻ Ć™ ĂŁĂ‹Ă?Ă?ËÍäÞ ÂŤÂŻ ÂŤĂŤĂ?Ă?—úÞ —ã°ú˼—ËäÞğ —äÞ Ă?— ºÍĊĂ?°¯ĝ Ć™Ćœ ąú—ĕ—ËĂ?Ă?¯ĊúÞ ÞÍäą ú¯ą¯äĊÞ á—ú Ă?ÂŻ äÍĊĕ¯Ă? ¯ãáĂ?ĂŤÄ?¯Ċúğ ÂŻĂž ¯úä˯úÞ à —Ëú¯äą Ċä¯ ÍááÍúƒ ąĊäËą°ğ 2Ă?Ăž °¼Ë¯äą —Ă?ÍúÞ ÂŤÂŻ Þ¯ ¼ÍäÞąËąĊ¯ú ¯ä —ÞÞͼ˗ąËÍäğ AĹ˜ ÞÞͼ˗ąËÍä ÂŤÂŻĂž Ä…ÂŻÂĽĂˆĆ’ ä˼˯äÞ °á—úƒ ÂĽĂˆÂŻÄŠĂşĂž ÂŤÄŠ ¼—º° ÂŤÂŻ aĂŤĂ¤ĂƒÂ— Ćˆ i aĂŤĂ¤ĂƒÂ—Ć‰ Ä•ĂŤĂ‹Ä… Ă?ÂŻ ×ÍĊúğ En 2013, cette association contracte un ¼ú°Ëą ÂŤÂŻ Ć˜Ć—Ć—ÄźĆ—Ć—Ć— ÂŤĂŤĂ?Ă?—úÞ —ã°ú˼—ËäÞ —äÞ Ċä¯ ¤—äÚĊ¯ Ă?ͼ—Ă?ÂŻ —½ä ÂŤÂŻ ĂşÂ—ÂĽĂˆÂŻÄ…ÂŻĂş Ă?— á—úą ú°Þ¯úĕ—ą—Ëú¯ ÂŤÂŻ Ćœ Ţ —áá—úą¯ä—äą ž Ă?Ĺ˜ ą—ąğ ÄŠ ¼ÍĊáĝ Ă‹Ă?Ăž ¯ĕ˯ää¯äą —¼ąËÍää—Ëú¯Þğ s$}Ä UBJU EBOT MF TPVDJ EF TPVUFOJS MB QPMJUJRVF EF QSJWBUJTBUJPO EV HPVWFSOFNFOU UPVU FO HBHOBOU EF M}BSHFOUt, soulignent ces emáĂ?ĂŤÄ?°Þğ

La sociĂŠtĂŠ Budeca en pleine crise

2Ă?Ăž ĕÍäą Ä•Ă‹Ä…ÂŻ ÂŤÂ°ÂĽĂˆÂ—Ă¤Ä…ÂŻĂşÄź AÂŻĂž ÂĽĂˆĂŤĂžÂŻĂž ąÍĊúä¯äą —Ċ Ä•Ă‹Ă¤Â—Ă‹ĂƒĂşÂŻ œÞ Ă?ÂŻ °¤Ċąğ AÂŻĂž ú¯ÞáÍäޗ¤Ă?ÂŻĂž ÂŤÂŻ Ă?— ÞÍciĂŠtĂŠ Budeca contestent l’entrĂŠe ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ i au capital Þͼ˗Ă?Äź 2Ă?Ăž estimaient qu’ils ĂŠtaient en droit ÂŤĹ˜ÂŻÄ›ÂŻĂşÂĽÂŻĂş l’option ÂŤĹ˜Â—ÂĽĂˆÂ—Ä… ÂŤÂŻ cette part rĂŠserĕ—ą—Ëú¯ğ Ĺ˜ÂŻĂžÄ… Ă?— ÂŤĂŤÄŠÂĽĂˆÂŻ ºúÍˍ¯ğ s%FQVJT OPUSF FOUSÄ F EBOT M}BDUJPOOBSJBU MB OPVWFMMF EJSFD UJPO O}B QBT DFTTÄ EF OPVT NFUUSF MFT CÄ?UPOT EBOT MFT SPVFT t AĹ˜ i ¯Þą ĂŁĂ‹Ăž ž Ă?Ĺ˜Â°ÂĽÂ—ĂşÄ…Äź Ă?Ă?ÂŻ Ă¤Ĺ˜ÂŻĂžÄ… á—Þ ËäĕËą°¯ —äÞ Ă?ÂŻĂž ú°ĊäËÍäÞğ Ă?Ă?ÂŻ ¯Þą ¯ě¼Ă?ÄŠÂŻ —äÞ Ă?— áúËÞ¯ ÂŤÂŻĂž ĂƒĂşÂ—Ă¤ÂŤÂŻĂž °¼ËÞËÍäÞ —Ă?ÍúÞ ĂšÄŠĹ˜ÂŻĂ?Ă?ÂŻ ¯Þą ¤°ä°½-

La nouvelle direction n’a pas cessÊ de nous mettre les bâtons dans les roues.

La ÂŤbelle affaireÂť se transforme en cauchemar En date du 4 fĂŠvrier 2014, une convention sur la part rĂŠservataire est signĂŠe entre l’Etat ÂŤÄŠ ĊúĊäË ÂŻÄ… Ă?Ĺ˜ i Äź Ĺ˜ÂŻĂžÄ… Ă?ÂŻ ח¼ÚáÍąĝ á¯äÞ¯äą Ă?ÂŻĂž Ć™Ćœ ¯ãáĂ?ĂŤÄ?¯ĊúÞğ ÂŻĂž ×ÍĊúÞ ĂŁÂŻĂ‹Ă?Ă?¯ĊúÞ ĂžĹ˜Â—Ă¤Ă¤ĂŤĂ¤ÂĽÂŻĂ¤Ä… áÍĊú ¯Ċěĝ ¼úÍË¯äąƒ Ă‹Ă?Þğ s1PVS OPVT MB SFUSBJUF Ä UBJU BT TVSÄ F t 2Ă?Ăž Þ¯ ĕÍ˯äą °×ž ĂşĂ‹ÂĽĂˆÂŻĂžÄź

¼Ë—Ëú¯ ÂŤÂŻ Ă?— á—úą ú°Þ¯úĕ—ą—Ëú¯ğ nä climat de suspicion s’installe ¯äąú¯ Ă?ÂŻĂž ÂŤÂŻÄŠÄ› á—úą¯ä—Ëú¯Þ ÂĽĂŤĂŁĂŁÂŻ Ă?ÂŻ ¼ÍäÞą—ą¯ Ă?Ĺ˜2äÞ᯼ąËÍä ĂƒÂ°Ă¤Â°ĂşÂ—Ă?ÂŻ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ ą—ą Ćˆ2* Ɖ —äÞ son rapport provisoire, du 19 septembre 2016, de contrĂ´le de la rĂŠgularitĂŠ dans la cession ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜nÞËä¯ aĂŤÂŤÂŻÂĽĂŤĆ’aĂŤĂ¤ĂƒÂ— ž Ă?— Þͼ˰ą° Ċ¯¼—ğ Ce n’est qu’au cours de Ă?Ĺ˜ ÞÞ¯ã¤Ă?°¯ ĂƒÂ°Ă¤Â°ĂşÂ—Ă?ÂŻ ¯ěąú—Íúdinaire du 31 mars 2015 que Ă?Ĺ˜ i ¯Þą ú¯¼ÍääĊ¯ ÂĽĂŤĂŁĂŁÂŻ äÍĊĕ¯Ă? —¼ąËÍää—Ëú¯ —áúœÞ áĂ?ÄŠsieurs lettres de contestaąËÍä ÂŻÄ… ãÍĊĕ¯ã¯äąÞ ÂŤÂŻ ĂƒĂşÂśÄ•ÂŻÄź iÍĊą¯ºÍËÞĝ Ă?Ĺ˜2* — ¼ÍäÞą—ą° qu’il n’y a aucune convention d’actionnariat qui lie la so¼Ë°ą° Ċ¯¼— ÂŻÄ… Ă?Ĺ˜ i ž á—úą Ă?ÂŻ áúͼœÞƒĕ¯ú¤—Ă? ĆˆZÄźyƉ ÂŤÂŻ ÂĽÂŻÄ…Ä…ÂŻ ú°ĊäËÍäğ aÂŻĂ?Íä Ă?ÂŻĂž Ć™Ćœ ¯ãáĂ?ĂŤÄ?°Þĝ Ă?— Ëú¯¼ąËÍä Ă¤Ĺ˜Â— חã—ËÞ Ä•ĂŤÄŠĂ?ÄŠ ĂžĂ‹ĂƒĂ¤ÂŻĂş ÂĽÂŻÄ…Ä…ÂŻ ¼Íäĕ¯äąËÍäğ

Ce n’Êtait qu’une bataille gagnĂŠe Avec cette reconnaissance, ils pensaient que les tracas ĂŠtaient ¯úú˜ú¯ ¯Ċěğ AÍËä ÂŤÂŻ Ă?žğ nä¯ ÚĊ¯Þtion de taille reste en ÞĊÞá¯äÞ Äż Ă?ÂŻ transfert des droits acquis ĂˆÂ°ĂşĂ‹Ä…Â°Ăž ÂŤÄŠ Ăş Âś Ăƒ Ă? ÂŻ ĂŁ ÂŻ ä Ä… d’entreprise ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ ěƒaĂŤÂŤÂŻÂĽĂŤÄź s-F USBOTGFSU EV DPOUSBU EF USBWBJM FTU TVS QBQJFS NBJT MFT BWBOUBHFT O}POU QBT TVJWJ UFMT RVF MFT BVHNFOUBUJPOT BOOVFMMFT EF TBMBJSF t Ĺ˜Â—ĂˇĂşÂśĂž ¯Ċěĝ Ă?— Ëú¯¼ąËÍä gĂŠnĂŠrale de Budeca fait la sourde oreille depuis des annĂŠes malgrĂŠ

Ă?¯ĊúÞ Ë伯ÞÞ—äą¯Þ ú¯ĕ¯äË¼—ąËÍäÞğ 2Ă?Ăž Þ¯ ú°ºœú¯äą ž —úąË¼Ă?ÂŻ ƚƞ ÂŤÄŠ code du travail qui stipule que Äż s-PSTRV}JM Z B TVCTUJUVUJPO E}VO FNQMPZFVS OPUBNNFOU QBS TVD DFTTJPO WFOUF GVTJPO USBOTGPSNB UJPO EF GPOET NJTF FO TPDJÄ UÄ UPVT MFT DPOUSBUT EF USBWBJM FO DPVST BV KPVS EF MB TVCTUJUVUJPO TVCTJTUFOU FOUSF M}FNQMPZFVS FU MF QFSTPOOFM t A¯ĊúÞ ã—Ă?ĂˆÂŻÄŠĂşĂž ä¯ ĂžĹ˜Â—ĂşĂşÂłÄ…ÂŻĂ¤Ä… á—Þ Ă?žğ s/PVT O}BWPOT KBNBJT SFÄšV BV DVO TPVT EFQVJT OPUSF FOUSÄ F EBOT M}BDUJPOOBSJBU EF MB #VEFDB t Le partage des dividendes est une —Ċąú¯ ÞÍĊú¼¯ ÂŤÂŻ ËÞ¼Íú¯ğ ZĂŤÄŠĂş ces travailleurs, c’est un cassetĂŞte dans la mesure oĂš le crĂŠdit bancaire devrait ĂŞtre remboursĂŠ á—ú ÂĽÂŻĂž ã³ã¯Þ Ëĕˍ¯ä¯Þğ En accordant le crĂŠdit, la banque avait posĂŠ quelques conditions Äż Ă?— ÂŤĂŤĂŁĂ‹ÂĽĂ‹Ă?˗ąËÍä ÂŤÂŻĂž á—úąÞ ÂŤÂŻĂž salaires des employĂŠs servant au remboursement du crĂŠdit par l’employeur, l’accord du a¯úĕ˼¯ ÂĽĂˆÂ—ĂşĂƒÂ° ÂŤÂŻĂž ¯äąú¯áúËÞ¯Þ áĊ¤Ă?ËÚĊ¯Þ Ćˆa ZƉ ÂŻÄ… Ă?— áúÍã¯ÞÞ¯ ÂŤÂŻ ÂŤĂŤĂŁĂ‹ÂĽĂ‹Ă?˗ąËÍä ÂŤÂŻĂž Ëĕˍ¯ä¯Þğ nä —¼¼Íú ÂŤÂŻ ¼ú°Ëą ÚĊ¯ Ă?— Ëú¯¼tion gĂŠnĂŠrale de Budeca a conÄ…ĂşÂŻĂžĂ‹ĂƒĂ¤Â°Äź ÂŻĂž ã¯ã¤ú¯Þ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ i Ëädiquent ĂŠgalement qu’ils ne sont pas impliquĂŠs dans la gestion de la sociĂŠtĂŠ alors qu’ils sont acąËÍää—Ëú¯Þğ s 0O EJSBJU RVF OPVT TPNNFT EFT ÄŹHVSBOUT t De plus, —ÞÞĊú¯äąƒËĂ?Þĝ ąúœÞ á¯Ċ ÂŤÂŻ ú°ĊäËÍäÞ du conseil d’administration sont ĂŤĂşĂƒÂ—Ă¤Ă‹ĂžÂ°ÂŻĂžÄź Ĺ˜Â—ĂˇĂşÂśĂž ÂĽÂŻĂž Ć™Ćœ ÂŻĂŁployĂŠs, il n’y a aucune transparence dans la gestion de Ċ¯¼—ğ s0O EJSBJU RV}JMT POU RVFMRVF DIPTF Ä’ DBDIFS 4}JM Z B WSBJNFOU MB USBOTQBSFODF QPVSRVPJ MF SF Q SÄ T F O U B O U EF M}BDUJPOOBJSF QSJODJQBM B SF GVTÄ RVF M}"5%$ TPJU BTTPDJÄ F Ä’ MB HFTUJPO EF MB TP DJÄ UÄ t Ä… ÂŤĹ˜Â—Ă—ĂŤÄŠÄ…ÂŻĂş ÚĊ¯ Ċ¯¼— n’a pas d’organigramme et que tout est centrĂŠ au niveau de la Ëú¯¼ąËÍä ĂƒÂ°Ă¤Â°ĂşÂ—Ă?ÂŻÄź ä áĂ?ÄŠĂž ÂŤÂŻ cela, ces travailleurs signalent beaucoup de mouvements interÞͼ˰ą°Þ ž ޗĕÍËú ÂŤĹ˜Â—ÄŠÄ…ĂşÂŻĂž Þͼ˰ą°Þ ÂŤÂŻ Ă?— ĂŁÄŠĂ?ąË䗱ËÍä—Ă?ÂŻ ÞĊËÞÞ¯ aĊ¼—½ä— ¤—Þ°¯Þ —Ċ ĊúĊäËğ s0O OF TBJU QBT DF RVJ TF QBTTF $}FTU EÄ SPVUBOU—t

Nous n’avons jamais reçu aucun dividende depuis notre entrÊe dans l’actionnariat de la Budeca.

Tableau des actionnaires à nos jours : Nom de l’actionnaire

Nombre d’actions

Montant libĂŠrĂŠ ($)

1

Millco Ltd

1.898

1.898.000

2

ATDC Songa

100

100.000

3

Joe Hage Chahine

2

2000

2000

2.000.000

www.iwacu-burundi.org – abakunzi@iwacu-burundi.org

Fabrice Manirakiza

ÉCONOMIE

Vendredi, 9 mars 2018 - n°469

7

Budeca parle de réclamations non fondées La société Budeca réfute toutes ces allégations et indique qu’elle déplore les requêtes incessantes de l’ATDC.

dans un même secteur sont tout º Ëą äëúã ݯþ ¯ą þëäą ã³ã¯ ¯ä¥ëĊú ïúļ s-FT ESPJUT EV 5SĠTPS RVBOU Ē FVY TPOU UPVKPVST HBSBO UJT QBS MB UFOVF Ē KPVST EFT ĠUBUT ĬOBODJFST BVEJUĠT t

Que des désillusions!

D

úëËą « äþ þ¯þ ¤ëąą¯þĻ =ëþ¯÷È / ï È ÈËä¯ ÷ú°þË«¯äą «Ċ ¥ëäþ¯ËÝ «Ř «ãËäËþąú ąËëä «¯ Ċ«¯¥ Ļ äŘĝ ĕ ÷ þ ÷ ú ùĊ ƒ ąú¯ ¥È¯ãËäþļ s$PODFSOBOU MFT BWBOUBHFT MJĠT Ē MFVST DPOUSBUT JMT POU ĠUĠ USBOTGĠSĠT BWFD *M T}BHJU EF M}BODJFOOFUĠ FU EFT OJWFBVY EF TBMBJSF BUUFJOUT -F SFTUF EF DF RV}JMT SĠDMBNFOU O}B QBT EF GPOEFNFOU t Gļ / ï È ÈËä¯ Ëä«ËùĊ¯ ùĊ¯ «¶þ ݯ ÷ú¯ã˯ú ×ëĊú «¯ ݯĊú ąú äþƒ º¯úąĻ ¥¯þ ƙƜ ąú ĕ ËÝݯĊúþ þŘ°ą Ë¯äą ĕĊ ë¥ąúëĝ¯ú ðä°ú¯Ċþ¯ã¯äą Ċä¯ þĊ¤þą äąË¯Ýݯ ĊÃã¯äą ąËëä «¯ þ Ý Ëú¯ ÷ ú ݯĊú äëĊĕ¯Ý ¯ã÷Ýëĝƒ ¯Ċúļ s+F EĠQMPSF BV QBTTBHF DF DPNQPSUFNFOU EF MFVS QBSU t Des mensonges selon les mem¤ú¯þ «¯ ÝŘ i ļ iëĊą¯ºëËþĻ ËÝþ reconnaissent qu’un petit pour¥¯äą ï °ą° ąąúˤĊ° ¥È cun des 25 employés comme le ferait tout nouvel employeur sNBJT DFMB OF EPJU QBT FGGBDFS MFT BVHNFOUBUJPOT BOOVFMMFT RVF GBJTBJU MB 4PEFDP t D’ailleurs, poursuivent-ils, les avantages ¥ùĊËþ ëäą º Ëą ë¤×¯ą «¯ ä°Ãë¥Ë ąËëäþļ s-F QSĠTJEFOU EV DPOTFJM E}BENJOJTUSBUJPO MVJ NģNF BWBJU BDDFQUĠ EF TVJWSF M}BODJFO TZTUĦNF EF MB 4PEFDP DBS E}BQSĦT MVJ DFMVJ QSPQPTĠ QBS MB #VEFDB OF TVJWBJU BVDVOF SĦHMFNFOUBUJPO 0O OF DPNQSFOE QBT DF WPMUF GBDF t

L’IGE parle de réunions irrégulières Concernant le partage des divi«¯ä«¯þĻ Gļ / ï È ÈËä¯ Ċä¯ ú°÷ëäþ¯ ¥Ý Ëú¯ Ŀ s-FT EJWJEFOEFT OF TPOU WFSTĠT RVF MPSTRV JM Z B QSPĬU EJTUSJCVBCMF FU RV JM Z B VOF SĠTPMVUJPO EĠDJEBOU EF MB EJTUSJCVUJPO t ą «Ř º½úã¯ú ùĊŘ ÷ú¶þ ÝŘ ¥ùĊËþËąËëä «¯ ÝŘĊþËä¯ «¯ aëäà Ļ sM VSHFODF ĠUBJU EBOT M JOWFTUJTTFNFOU FU MB NPEFSOJTB UJPO EF M VTJOF DF RVJ B ĠUĠ GBJU FU BVDVO BDUJPOOBJSF O B SFĚV EF EJWJ EFOEF t Ř ÷ ú ¶ þ ݯþ Zļy «¯þ réunions «ëäą 2Ė cu a reçu la copie, il apparaît que cet investissement a été décidé dans la réunion de l’assemblée générale des associés du 21 mars 2014 dans laquelle l’actionnaire i äŘ ĕ Ëą ÷ þ °ą° ¥ëäĕË°¯ļ s$PNQUF UFOV EF MB DPOKPOD UVSF ĬOBODJĦSF RVF USBWFSTF MF

Selon les membres de l’ATDC, la société Budeca a toujours bloqué le transfert de leurs avantages comme le montre cette lettre

QBZT FU EV CFTPJO EF QPVSTVJWSF M}JOWFTUJTTFNFOU M}"TTFNCMĠF HĠ OĠSBMF EĠDJEF EF OF QBT EJTUSJCVFS MFT EJWJEFOEFT DPSSFTQPOEBOU BVY FYFSDJDFT FU FU WPUF M}BGGFDUBUJPO EF MB UPUBMJUĠ EV CĠ OĠĬDF BQSĦT JNQŐU RVJ T}ĠMĦWF Ē 'CV Ē MB QPVSTVJUF EF M}FGGPSU E}JOWFTUJTTFNFOUt lit-on « äþ ¥¯ Zļyļ AŘ2* ąúëĊĕ¯ ¥¯ąą¯ ú°ĊäËëä Ëúú°ÃĊÝ˶ú¯ļ s" M}BOBMZTF EV 17 TFVM M}BDUJPOOBJSF "MJTUBJS 4F RVJFJSB ĠUBJU QIZTJRVF NFOU QSĠTFOU -}BDUJPOOBJSF .JMMDP ĠUBJU S F Q S Ġ T F O U Ġ QBS MF NģNF "MJTUBJS 4FRVJF JSB UBOEJT RVF M}BVUSF BDUJPO OBJSF $MBV EJOF .BTP[FSB

ĠUBJU FNQģDIĠF FU FYDVTĠF t ZëĊú ÝŘ2* Ļ Ċä¯ þ¯Ċݯ ÷¯úþëää¯ ä¯ pouvait pas adopter une importante résolution comme celle «Ř ºº¯¥ą ąËëä «Ċ ¤°ä°½¥¯ļ s%F NģNF MF RVPSVN EF NFO

«Au début, l’urgence était dans l’investissement et la modernisation de l’usine.»

UJPOOĠ EBOT DF 17 OF SFįĦUF QBT MB SĠBMJUĠ t A leur grand étonnement, les ã¯ã¤ú¯þ «¯ ÝŘ i ëäą «°¥ëĊĕ¯úąĻ « äþ ݯþ ¤ËÝ äþ ½ä ä¥Ë¯úþ de 2016, une grosse somme ƈƠƞƚļƞƜƜļƠƝƜ )¤ĊƉ ÷÷¯Ý°¯ ŖŘ °ä°½¥¯þ äëä ú¯÷ úąËþŘŘļ s/PSNBMF NFOU VOF QBSUJF EF DFU BSHFOU EFWSBJU OPVT SFWFOJS " RVPJ JM TFSU TJ BVDVO EJWJEFOEF OF OPVT B ĠUĠ WFSTĠ t Gļ / ï È ÈËä¯ ¤ëąą¯ ¯ä ąëĊ¥È¯ļ s+F TVJT GPSU ĠUPOOĠ *M T BHJU DFSUBJOFNFOU E VOF NBVWBJTF MFD UVSF EFT CJMBOT EF MB TPDJĠUĠ 1BS BJMMFVST QBSFJMMFT RVFTUJPOT OF TF EJTDVUFOU QBT EBOT MB QSFTTF NBJT Ē USBWFST MFT SĠVOJPOT EFT PSHBOFT TPDJBVY BVYRVFMT M "5%$ QBSUJ DJQF t aĊú ݯþ ùĊ¯þąËëäþ «ŘËúú°ÃĊÝ úËą°þ dans la tenue des réunions, du manque de transparence et de l’absence d’un organigramme, le président du conseil «Ř «ãËäËþąú ąËëä ÷ úݯ ąëĊ×ëĊúþ «¯ º Ċþþ¯þ Ëäºëúã ąËëäþļ s-F DPO TFJM E BENJOJTUSBUJPO EF #VEFDB BDDPNQMJU UPVUFT MFT NJTTJPOT RVJ MVJ TPOU EĠWPMVFT *M O B QBT WPDB UJPO Ē TF SĠVOJS DIBRVF KPVS PV

DIBRVF NPJT FU JM OF EPJU USBJUFS RVF EFT RVFTUJPOT EF TB DPNQĠ UFODF " DFU ĠHBSE KF WPVT DPOĬSNF RVF MF DPOTFJM E BENJOJTUSBUJPO UJFOU TFT SĠVOJPOT TUBUVUBJSFT t aëÝÝË¥Ëą°¯ ÷ ú ÝŘ2* pour lui transmettre tous les Zļy «¯þ ú°ĊäËëäþ du conseil d’administration et de l’Assemblée générale des associés depuis sa création, la société Budeca n’a fourni ùĊ¯ ąúëËþ Zļyļ =ëþ¯÷È / ï È ÈËä¯ þþĊú¯ ùĊ¯ Ċ«¯¥ ąú ĕ ËÝݯ ¯ä ąëĊą¯ ąú äþ÷ ú¯ä¥¯ļ s&MMF FTU HĠSĠF DPOGPSNĠNFOU BVY TUBO EBSET JOUFSOBUJPOBVY &MMF GBJU M PCKFU E VO BVEJU JOUFSOBUJPOBM DIBRVF BOOĠF -FT UďDIFT TPOU SĠQBSUJFT FOUSF QMVTJFVST QFS TPOOFT FU MB EJSFDUJPO HĠOĠSBMF DPPSEPOOF MB HFTUJPO RVPUJEJFOOF DPNNF EBOT UPVUFT MFT BVUSFT TP DJĠUĠT t \Ċ äą Ċě ãëĊĕ¯ã¯äąþ inter-sociétés, il indique que les relations entre sociétés opérant

www.iwacu-burundi.org – abakunzi@iwacu-burundi.org

s/PVT TPNNFT Ē CPVU 0O O}FO QFVU QMVTt se lamente un des ƙƜ ąú ĕ ËÝݯĊúþļ s&O DPOUSBDUBOU MF DSĠEJU PO NJTBJU TVS DF USBOT GFSU EFT BWBOUBHFT QPVS QPVWPJS SFNCPVSTFS 0O BWBJU DBMDVMĠ RVF OPT TBMBJSFT DPOUJOVFSBJFOU Ē BVH NFOUFS FU RVF M}PO QPVWBJU WJWSF EĠDFNNFOU UPVU FO SFNCPVSTBOU MB EFUUF t Ce qui n’est pas le cas Ċ×ëĊú«ŘÈĊË þ¯Ýëä ¥¯þ ¯ã÷Ýëĝ¯Ċúþļ s.FT FOGBOUT POU ĠUĠ PCMJ HĠT EF DIBOHFS E}ĠDPMF DBS KF TVJT JODBQBCMF EF QBZFS MFVST GSBJT EF TDPMBSJUĠt ¥ë佯 Ċä Ċąú¯ ąú ĕ ËÝݯĊúļ s$}FTU VOF HSBOEF EĠTJM MVTJPO "WFD M}BDIBU EF DFT QBSUT K}FTQĠSBJT WJWSF NJFVY NBJT KF NF SFUSPVWF FOEFUUĠ "ĬO EF QBZFS MF DSĠEJU KF EPJT TVSWJWSF BWFD EF NPO TBMBJSFt ú¯ä¥È°úËą Ċä Ċąú¯ļ Ces travailleurs indiquent qu’ils sont au bout du rouleau s$JOR BOT RV}PO SĠDMBNF OPT ESPJUT TBOT TVDDĦT $}FTU USPQ t 2Ýþ þëĊÝËÃä¯äą ùĊ¯ ÝŘ i ¤¯þëËä «¯ ¥¯þ «ËĕËdendes pour s’acquitter de ses ¯äà ïã¯äąþ ¤ ä¥ Ëú¯þļ s /PVT BDDVTPOT EFT JNQBZĠT E}FOWJSPO NJMMJPOT EF 'CV -B CBORVF NFOBDF EF QSFOESF EFT TBODUJPOTt La réponse du président du conseil d’administration est sans °ùĊËĕëùĊ¯ Ŀ s-B TPDJĠUĠ O B QBT Ē ģUSF BTTPDJĠF BVY FOHBHFNFOUT CBODBJSFT DPOUSBDUĠT QBS M VO PV M BVUSF BDUJPOOBJSF FO TPO QSPQSF OPN t A¯þ ã¯ã¤ú¯þ «¯ ÝŘ i ëäą l’impression qu’ils sont laissés ¯Ċě þ¯ĊÝþļ 2Ýþ ¯þąËã¯äą ùĊ¯ ݯ gouvernement devrait se saisir du dossier puisque c’est lui le vendeur «¯þ ƜŢ s/PVT OF WPVMPOT QBT TBCP UFS MB QPMJUJRVF EF QSJWBUJTBUJPO EF M}&UBU 5PVU EF NģNF OPVT OF QPVWPOT QBT BUUFO ESF ĠUFSOFMMFNFOU t ëäą ¥ą°Ļ Z ¥Ë½ùĊ¯ GĊäĝ¯þÈëäÃëú¯Ļ ¥ëãmissaire général «Ċ a Z ƈ¥¯ þ¯úvice représentait le gouvernement lors de la cession de la part réservataire), n’a pas voulu þŘ¯ě÷úËã¯ú þĊú ¥¯ «ëþþ˯úļ 2Ý äëĊþ ú¯äĕëĝ° Ċ ãËäËþą¶ú¯ ¯ä ¥È ú𠫯þ )Ëä 䥯þ ¯ą «¯ Ý ZúËĕ ąËþ ąËëäļ 2Ė ¥Ċ ¯þþ ĝ° «¯ ×ëËä«ú¯ ݯ ÷ëúą¯ƒ÷ úëݯ «¯ ¥¯ ãËäËþą¶ú¯ þ äþ þĊ¥¥¶þļ

«Cinq ans qu’on réclame nos droits sans succès.

C’est trop!.»

F.M.

8

ÉCONOMIE

Vendredi, 9 mars 2018 - n°469

La facturation à tout prix !

L’OBR menace de sanctions tous les commerçants et prestataires de services qui ne délivrent pas des factures conformes au modèle initié par l’administration fiscale. Les concernés s’inquiètent.

E

ä ĕËÃĊ¯Ċú «¯÷ĊËþ × äĕ˯ú «¯úä˯úĻ Ý ÝëË ¯ěËï äą «¯ ąëĊþ ݯþ ¥ëãã¯ú¨ äąþ ¯ą ÷ú¯þą ą Ëú¯þ «¯ þ¯úĕË¥¯þ Ý º ¥ąĊú ƒ ąËëä ¯þą ÝëËä «Ř³ąú¯ ÷÷ÝËùĊ°¯ « äþ Ý ĕËÝݯ «¯ Ċ×Ċã¤Ċú ļ A¯þ ÷¯ąËąþ ¥ëãã¯ú¨ äąþ þëäą þ¥¯÷ąËùĊ¯þ ùĊ äą Ý º Ëþ ¤ËÝËą° «¯ ¥¯ąą¯ ë¤Ý˃ à ąËëäļ H¯þąëú ? ¤Ċú Ļ ¤ëĊąËùĊ˯ú Ċ ùĊ úąË¯ú GËú äÃë 22 «¯ Ý Ģëä¯ Ċú¤ Ëä¯ «¯ ? ã¯äïĻ þëĊąË¯äą que l’établissement d’une facąĊú¯ ÷ú¶þ Ý ĕ¯äą¯ «¯ ¥È ùĊ¯ article est pratiquement imposþˤݯ ÷ëĊú ݯþ «°ą ËÝÝ äąþļ s%BOT DFSUBJOT DBT MF DPŦU EF MB GBDUVSF QPVSSBJU EĠQBTTFS MF QSJY EF DFS UBJOFT NBSDIBOEJTFT t Des fois, témoigne-t-il, plusieurs clients úúËĕ¯äą ¯ä ã³ã¯ ą¯ã÷þļ ä ¥¯ ãëã¯äąĻ ËÝ ¯þą «Ëº½¥Ëݯ «Ř°ą ¤ÝËú Ý º ¥ąĊú¯ ÷ëĊú ¥È ùĊ¯ ¥Ý˯äąļ Ce petit commerçant indique qu’il paye des impôts annuels de 70 mille Fbu Ý ã Ëú˯ļ 2Ý se demande pourquoi ÝŘN ] þ¯ mêle dans les affaires de la ã Ëú˯ļ È ú Ý ¯ þ H« ĝËú ÃËׯĻ commerçant de la zone *ËÈëþÈ «¯ la même ¥ëããĊä¯Ļ º½ú㯠ùĊŘËÝ ä¯ «ëää¯ ÷ þ «¯ º ¥ąĊú¯ þ¯þ ¥Ý˯äąþ þ¯Ýëä ݯ ã뫶ݯ Ëä˹˰ ÷ ú ÝŘ «ãËäËþąú ąËëä ½þ¥ ݯļ GëąËº Ŀ ËÝ äŘ ÷ þ °ą° Ëäºëúã° äË ÷ ú ÝŘN ] äË ÷ ú ÝŘ «ãËäËþąú ąËëäļ s-B GBD UVSBUJPO DPODFSOF MFT HSPTTJTUFT RVJ QBJFOU MFT JNQŐUT FU UBYFT Ē M}0#3 t ą «¯ ¥ë佯ú ùĊ¯ ݯþ ÷¯tits commerçants n’ont aucune ë¤ÝËà ąËëä ¯äĕ¯úþ ÝŘN ] Ŀ s*MT QBZFOU MFT JNQŐUT FU UBYFT Ē MB NBSJF t ZëĊú i¯ú¯ä¥¯ HËĝëÚĖËĢ¯ú Ļ ¥ëãmerçant de pommes de terre au quartier Jabe, la facturation est Ċä¯ ÷¯úą¯ «¯ ą¯ã÷þļ s-}FYJHFODF EF MB GBDUVSF O}FTU QBT EBOT MFT DPVUVNFT EFT #VSVOEBJT t Elle ne présente aucun avantage pour ݯþ ÷¯ąËąþ ¥ëãã¯ú¨ äąþļ Gļ HËĝëÚĖËĢ¯ú º½ú㯠ĕëËú ú¯¨Ċ Ċä ã뫶ݯ «¯ º ¥ąĊú¯ «¯ ÝŘN ]Ļ «¯÷ĊËþ ÷ÝĊþ «ŘĊä ãëËþļ G Ëþ «¯÷ĊËþ ÝëúþĻ ËÝ äŘ «°ÝËĕú° Ċ¥Ċä¯ º ¥ąĊú¯ļ s+F MFT EPOOF BVY DMJFOUT RVJ MFT EFNBOEFOU t 2Ý ÷ ˯ des impôts forfaitaires mensuels «¯ ƞƗ ãËÝݯ )¤Ċļ ļ*ļĻ ÃúëþþËþą¯ «¯ «¯äú°¯þ ÝËã¯äą Ëú¯þ « äþ Ý Ģëä¯ Hà à ú Ļ assure que la facturation stan-

« ú«Ëþ°¯ «¯ ÝŘN ] äŘ ÷ þ °ą° vulgarisée au sein des commer¨ äąþļ A ÷ÝĊ÷ úą «Ř¯äąú¯ ¯Ċě äŘ¯ä ëäą ÷ þ °ą° Ëäºëúã°þļ 2Ý «ëää¯ «¯þ º ¥ąĊú¯þ äëä ¥ëäºëúã¯þ ¥¯Ýݯþ «¯ ÝŘN ]ļ

« L’heure des sanctions est venue » s5PVT MFT DPNNFSĚBOUT PV QSFT UBUBJSFT EF TFSWJDFT TPOU TPVNJT Ē M}PCMJHBUJPO EF EĠMJWSFS VOF GBD UVSF DPOGPSNF BV NPEĦMF JOJUJĠ QBS M}BENJOJTUSBUJPO ĬTDBMF t a «°¥Ý ú° =¯ ä ¯ú¥Èã äþ HËĝëäĢËã Ļ ¥ëããËþþ Ëú¯ «¯þ ą ě¯þ Ëäą¯úä¯þ ¯ą «¯þ ú¯¥¯ąą¯þ äëä ½þ¥ ݯþ ÝŘ뺽¥¯ ¤ĊúĊä« Ëþ «¯þ ú¯¥¯ąą¯þ ƈN ]Ɖļ ) Ċą¯ «¯ ùĊëËĻ ąË¯äąƒËÝ þëĊÝËÃäer, la loi appliquera une amende «¯ ƙƗŢ «¯ Ý ĕ ݯĊú «¯þ ¤Ë¯äþ ëĊ þ¯úĕË¥¯þ ÝËĕú°þƑļ A ÝëË ×ëĊą¯ Ċä¯ ã¯ä«¯ «¯ ƘƗƗŢ «Ċ ãëäą äą «¯ Ý iy äëä º ¥ąĊú°¯ļ ¯Ý dans le cas d’un commerçant asþĊׯąąË Ý iy ùĊË ä¯ délivre pas la facture initiée par ÝŘN ]ļ Gļ HËĝëäĢËma indique que tous les commerçants ou prestataires de services ont été informés soit par des communiqués radiodiffusés soit par des ¥ëããĊäËùĊ¯þ °¥úËąþļ s-B DBN QBHOF EF WVMHBSJTBUJPO EF DFUUF MPJ B EĠCVUĠ FO KBOWJFS EFSOJFS tļ ¯ ¥ «ú¯ «¯ ÝŘN ] ã¯ą ¯ä à ú«¯ Ŀ s-}IFVSF EFT TBODUJPOT FTU WFOVF t 2Ý ÷ú°¥Ëþ¯ ùĊ¯ Ý º ¥ąĊú ąËëä þŘ ÷÷ÝËùĊ¯ ąëĊþ ݯþ ¥ëãã¯úçants et prestataires de services, ÷¯ąËąþ ëĊ Ãú ä«þ ÝŘ¯ě¥¯÷ąËëä «¯þ ¥ëãã¯ú¨ äąþ ã¤ĊÝ äąþļ ¯Ċěƒ¥Ë ä¯ þëäą ÷ þ ú¯¥ëääĊþ ÷ ú ÝŘ «ãËäËþąú ąËëä ½þ¥ ݯļ AŘN ] ¯äĕËþ ï Ċä þĊËĕË úËÃëĊú¯Ċě «¯ Ý º ¥ąĊú ąËëä «¯þ ĕ¯äą¯þļ a¯þ ïäąþ º¯úëäą «¯þ ¥ëäąúîݯþ Ċ÷ú¶þ «¯þ ¥ëäąúˤĊ ¤Ý¯þ þĊú ą¯úú Ëäļ s$F RVJ QFSNFUUSB EF KVHVMFS MF QSPCMĦNF EF TPVT FTUJNBUJPO EV DIJGGSF E}BGGBJSFT QBS DFSUBJOT DPOUSJCVBCMFT RVJ DBVTFOU VO NBORVF Ē HBHOFS ĠOPSNF BV USĠ TPS QVCMJD t Gļ HËĝëäĢËã ×Ċï Ý ÝëË ¥ąĊ¯Ýݯ Ý ¥Ċä Ëú¯ Ŀ s &MMF OF EJGGĠSFODJF QBT MFT JNQŐUT FU UBYFT DPMMFDUĠT QBS MFT DPNNVOFT EF DFVY DPM MFDUĠT QBS M}BENJOJTUSBUJPO ĬTDBMF $FSUBJOT DPOUSJCVBCMFT QBJFOU MFT JNQŐUT FU UBYFT Ē MB GPJT Ē MB NBJ SJF FU Ē M}0#3 t

«Dans certains cas, le coût de la facture pourrait dépasser le prix de certaines marchandises.»

Des commerçants incompréhensifs au sujet de ce système de facturation

Hëúã ݯã¯äąĻ ݯ ¥ëäąúˤĊ ¤Ý¯ «ëäą Ý¯ ¥È˺ºú¯ «Ř ºº Ëú¯þ ääĊ¯Ý dépasse 24 millions de Fbu paie ݯþ Ëã÷îąþ ÝŘN ] ¯ą ݯþ ą ě¯þ Ý ã Ëú˯ļ ä «¯¨ «¯ ¥¯ąą¯ þëãã¯Ļ ils devraient payer les impôts et ݯþ ą ě¯þ Ý ã Ëú˯ ĊäËùĊ¯ã¯äąļ Cette loi est actuellement en cours de réviþËëäļ ¯þ þ¯ĊËÝþ vont bientôt être commuäËùĊ°þ Ċě contribuables pour qu’il n’y ait pas de confusion entre les personnes þþĊׯąąË¯þ

Ý ã Ëú˯ ëĊ ÝŘN ]ļ 2Ýþ þ¯úëäą ½ě°þ ¯ä ºëä¥ąËëä «Ċ ¥È˺ºú¯ «Ř ºº Ëú¯þļ A º ¥ąĊú¯ Ëä˹˰¯ ÷ ú ÝŘN ] ÷ëúą¯ ݯþ ã¯äąËëäþ

«ŘË«¯äąË½¥ ąËëä Ý ºëËþ «Ċ ĕ¯ä«¯Ċú ¯ą «¯ ÝŘ ¥È¯ą¯Ċúļ

La facturation, une obligation légale Gļ HËĝëäĢËã ú ÷÷¯Ýݯ ùĊ¯ l’établissement d’une facture par les vendeurs est une obligaąËëä ݰà ݯ Ŀ s-B GBDUVSF FTU VOF QJĦDF P C M J H B U P J S F QSĠWVF QBS MF QMBO DPNQU BCMF QBS MB MPJ CVEHĠ UBJSF FYFSDJDF FU QBS MFT EJGGĠSFOUT DPEFT EF DPNNFSDF t AŘN ] ½ě¯ ݯ montant des Ëã÷îąþ ¯ą ą ě¯þ «¯ ¥È ùĊ¯ contribuable en fonction de son ¥È˺ºú¯ «Ř ºº Ëú¯þļ s-B GBDUVSF FTU

«Ceux qui ne veulent pas se conformer au prescrit de la loi seront obligés de le faire par le bais des sanctions».

Jean Berchmans Niyonzima : «La campagne de vulgarisation de cette loi a débuté en janvier dernier. »

www.iwacu-burundi.org – abakunzi@iwacu-burundi.org

VOF QJĦDF NPUSJDF EBOT MF DBM DVM EV WPMVNF EFT USBOTBDUJPOT $F EFSOJFS EĠUFSNJOF MF DIJGGSF E}BGGBJSFT t Les factures peuvent être petites, ãëĝ¯ää¯þ ëĊ Ãú 䫯þļ G Ëþ ËÝ souligne qu’elles doivent garder ݯþ ã¯äąËëäþ ë¤ÝËà ąëËú¯þļ s/PN FU MF /*' EV WFOEFVS FU MF OPN EF M}BDIFUFVSt ą «Ř¯ěÈëúą¯ú ąëĊþ ݯþ contribuables qui n’ont pas de H2) þ¯ ݯ ÷úë¥Ċú¯ú ݯ ÷ÝĊþ ąîą ÷ëþþˤݯļ 2Ý þëĊÝËÃä¯ ùĊ¯ ݯ H2) ¯þą Ãú ąĊËąļ s-F GPSGBJU OF TJHOJĬF QBT VOF JNQPTJUJPO TBOT CBTF MĠ HBMF *M FTU DBMDVMĠ TVS CBTF EV DIJG GSF E}BGGBJSFT BOOVFM t A º ¥ąĊú ąËëä ÷¯úã¯ąąú Ċě ¥ëäąúˤĊ ¤Ý¯þ «¯ ÷ëĊĕëËú ×ĊþąË½¯ú ݯĊúþ ĕ¯äą¯þ Ýëúþ «¯þ ¥ëäąúîݯþ ½þ¥ Ċěļ s-F KPVS PŨ UPVT DPOUSJCVBCMFT WPOU ĠUBCMJS EFT GBDUVSFT TVS MFT CJFOT FU TFSWJDFT MFT UBYFT RVJ TPOU DPOTJHOĠFT Ē USBWFST MB GBDUVSF OPUBNNFOU MB 57" WPOU T}BDDSPĹUSF EF NBOJĦSF FYQPOFOUJFMMF t ¯ È Ċą ¥ «ú¯ «¯ ÝŘ «ãËäËþąú ąËëä ½þ¥ ݯ þþĊú¯ ùĊ¯ ÝŘN ] ¯þą ÷ú³ą Ë«¯ú ¥¯Ċě ùĊË °÷úëĊĕ¯äą «¯þ «Ëº½¥ĊÝą°þļ ¯Ċě ùĊË ä¯ þ ĕ¯äą ni lire ni écrire peuvent recourir «¯þ þ¯úĕË¥¯þ ÷ ĝ äąþ ÷ëĊú ݯþ Ë«¯ú ú¯ã÷ÝËú ݯþ º ¥ąĊú¯þļ 2Ý ú¯þą¯ ë÷ąËãËþą¯ ùĊ äą Ý º Ëþabilité de la facturation stan« ú«Ëþ°¯ Ŀ s-F QFSTPOOFM FTU TVG ĬTBNNFOU PVUJMMĠ QPVS DF HFOSF E}PQĠSBUJPOT -}JOGPSNBUJTBUJPO EFT TFSWJDFT EF HFTUJPO EFT JN QŐUT FO QIBTF E}FYQĠSJNFOUBUJPO QFSNFUUSB BVY BHFOUT EF M}0#3 EF SFDFWPJS UPVUFT MFT JOGPSNB UJPOT EF GBDUVSBUJPO EF UPVT MFT DPOUSJCVBCMFT EF NBOJĦSF TQPO UBOĠF t ¯Ċě ùĊË ä¯ ĕ¯ĊÝ¯äą ÷ þ se conformer au prescrit de la loi seront obligés de le faire par ݯ ¤ Ëþ «¯þ þ ä¥ąËëäþ þ°ĕ¶ú¯þ ÝŘ¯ä«úëËą «¯þ ú°¥ Ý¥Ëąú äąþļ Parfait Gahama

JUSTICE

Vendredi, 9 mars 2018 - n°469

9

Près de 1571 prisonniers dÊjà graciÊs La grâce prÊsidentielle annoncÊe dans le discours du Nouvel an porte sur 2500 dÊtenus. La mesure vise le dÊsengorgement des maisons pÊnitentiaires qui fonctionnent au-delà de leurs capacitÊs d’accueil.

A

ÄŠ ãÍËäÞ Ć˜ĆœĆžĆ˜ °ą¯äĊÞ Íäą °×ž ú¯¼ÍĊĕú° Ă?ÂŻÄŠĂş Ă?ˤ¯úą°ĝ ÂŤĹ˜Â—ĂˇĂşÂśĂž Ă?— ÍããËÞÞËÍä á¯úƒ ã—ä¯äą¯ ÂĽĂˆÂ—ĂşĂƒÂ°ÂŻ ÂŤÄŠ ÞĊËĕË ÂŤÂŻĂž ÍÞÞ˯úÞ á°äËą¯äąË—Ëú¯Þ ÂŻÄ… Ă—ÄŠÂŤĂ‹ÂĽĂ‹Ć’ —Ëú¯Þ ÂŤÂŻĂž °ą¯äĊÞğ A— ¼ÍããËÞÞËÍä — °×ž ąú—ĕ—ËĂ?Ă?° —äÞ ä¯Ċº áúËÞÍäÞ ÞĊú Ć˜Ć˜ ÚĊ¯ ¼Íãáą¯äą Ă?ÂŻ ĊúĊäËğ A la prison de Bururi, sur un total ÂŤÂŻ ƙƙĆ&#x; °ą¯äĊÞĝ ĆœĆ ĂˆĂŤĂŁĂŁÂŻĂž ÂŻÄ… Ćœ º¯ãã¯Þ Íäą ¤°ä°½¼Ë° ÂŤÂŻ Ă?— ĂƒĂşÂšÂĽÂŻ áú°Þˍ¯äąË¯Ă?Ă?ÂŻÄť Ă?ĊäË Ćœ ã—úÞ Ć™Ć—Ć˜Ć&#x;Äź A— Ă—ĂŤĂ‹ÂŻ Þ¯ Ă?ËÞ—Ëą ÞĊú Ă?— áĂ?Ċá—úą ÂŤÂŻĂž Ä•Ă‹ĂžÂ—ĂƒÂŻĂž ÂŤÂŻĂž ¤°ä°½¼Ë—Ëú¯Þ ÂŤÂŻ ÂĽÂŻÄ…Ä…ÂŻ ĂƒĂşÂšÂĽÂŻ áú°Þˍ¯äąË¯Ă?Ă?ÂŻÄź ÂŻĂştains mĂŞme n’y croyaient pas avant l’obtention d’une attestaąËÍä ÂŤĹ˜Â°Ă?Â—ĂşĂƒĂ‹ĂžĂžÂŻĂŁÂŻĂ¤Ä…Äź s-B DIBODF WJFOU EF NF TPVSJSF +F SFDPVWSF NB MJCFSUÄ Â™ tÄť Þ¯ ú°×ÍĊËą Z˯úú¯ G¤—¤—ú¯ãáÍú¯ ÚĊË ĕ¯ä—Ëą ÂŤÂŻ á—ÞÞ¯ú Þ¯áą —äÞ —äÞ Ă?— áúËÞÍäğ s-B WJF Ä UBJU EFWFOVF JOUFOBCMFt prĂŠcise-t-il, avant de conseiller —Ċě —Ċąú¯Þ s™ EF HBSEFS DPVSBHF FU TVSUPVU MB EJTDJ QMJOF t s+}BJ BDDVFJMMJ MB NFTVSF Ä’ CSBT PVWFSU™ t ¼Í佯 ĕ—úËÞą¯ HËąĊäĢ¯ĝ Ä…ĂŤÄŠÄ… ĂˆÂŻÄŠĂşÂŻÄŠÄ› de pouvoir rĂŠinÄ…Â°ĂƒĂşÂŻĂş ޗ º—ãËĂ?Ă?ÂŻÄź s™ +F WBJT NFOFS VOF CPOOF DP IBCJUBUJPO BWFD NFT WPJTJOT FU Ä WJUFS EF DPN NFUUSF VOF BVUSF JOGSBDUJPO™t Ć? =ÂŻ ÞĊËÞ ¼Íäą¯äąĝ ã—ËÞ Ă—ÂŻ ä¯ Ä•ĂŤĂ‹Ăž á—Þ ¼Íãã¯äą Ă—ÂŻ ĕ—ËÞ ĕËĕú¯ Ć‘Äť Ă?ÂšÂĽĂˆÂŻ =Ċã— /Â—Ä…ÂŻĂƒÂŻĂšĂ‹ĂŁÂ—Ă¤Â—Äź 2Ă? indique avoir besoin d’un kit de rĂŠinsertion sociale au risque de ãÍĊúËú ÂŤÂŻ º—Ëãğ s™ *M GBVU RVF MB HSÄ?DF QSÄ TJEFOUJFMMF TPJU BDDPN QBHOÄ F EF NFTVSFT EF SÄ JOTFSUJPO TPDJBMF™t 2äÚĊË°ąĊ¯ ĂˇÂ—ĂşÄ…Â—ĂƒÂ°ÂŻ á—ú GÂ—ĂşÄ…ĂˆÂŻ HĂ‹Ä?ÍäÚĊúĊğ s™ /PVT BWPOT CF TPJO E}ÄŁUSF BDDPNQBHOÄ T™ tÄź ZĂŤÄŠĂş Ă?Ĺ˜ĂˆÂŻÄŠĂşÂŻÄť ÂŻĂ?Ă?ÂŻ —ÞÞĊú¯ ä¯ á—Þ ³ąú¯ ¯ä ã¯ÞĊú¯ ÂŤÂŻ áÍĊĕÍËú ×ÍËäú¯ sa famille, faute de moyens de °áĂ?—¼¯ã¯äąğ s™ 3FEÄ NBSSFS VOF OPVWFMMF WJF OF TFSB QBT BJTÄ F™t

áĂ?ÄŠĂž —ËÞ°ğ AĹ˜ĂˆÄ?ĂƒĂ‹ÂśĂ¤ÂŻ ¯Þą —ã°Ă?ËÍú°¯ğ Z—ú —ËĂ?Ă?¯ĊúÞĝ ÂĽÂŻÄ…Ä…ÂŻ —ĊąÍúËą° á°nitentiaire indique que la ã¯ÞĊú¯ á¯úã¯ą —Ċě °ą¯äĊÞ ÂŤÂŻ ĂžĹ˜Â—ĂŁÂŻĂ¤ÂŤÂŻĂşÄź s-FT EÄ UFOVT OPO MJCÄ SÄ T BEPQUFOU VO CPO DPN QPSUFNFOU FTQÄ SBOU VOF MJCÄ SB UJPO QSPDIBJOF™t H°—äãÍËäÞĝ GÄź iÄŠÄ?ËĢ¯ú¯ º—Ëą savoir que certains dĂŠtenus conä—ËÞÞ¯äą Ċä áúͤĂ?œã¯ ÂŤÂŻ ú°ËäÞ¯úąËÍä Þͼ˗Ă?ÂŻÄź Ĺ˜Â—ÄŠÄ…ĂşÂŻĂžÄť ÞÍĊĂ?Ă‹ĂƒĂ¤ÂŻĆ’Ä…Ć’ il, craignent pour leur sĂŠcuritĂŠ, Ċä¯ ºÍËÞ —úúËĕ°Þ ÞĊú Ă?¯ĊúÞ ÂĽĂŤĂ?Ă?Ëä¯Þğ s™-FT EÄ UFOVT MJCÄ SÄ T TPOU JOEFYÄ T QBS MB TPDJÄ UÄ DPNNF NBMGBJU FVST™t Ä…ĂŤÄŠĂž Ă?ÂŻĂž ¤°ä°½¼Ë—Ëú¯Þ ÂŤÂŻ ÂĽÂŻÄ…Ä…ÂŻ ĂƒĂşÂšÂĽÂŻÄť Ă?ÂŻ Ëú¯¼ą¯Ċú ÂŤÂŻ Ă?— áúËÞÍä demande de bien se comporter —äÞ Ă?¯ĊúÞ ĂŁĂ‹Ă?Ă‹ÂŻÄŠÄ› ÂŤĹ˜Â—ÂĽÂĽÄŠÂŻĂ‹Ă? —½ä ÂŤĹ˜Â°Ä•Ă‹Ä…ÂŻĂş Ă?— ú°¼ËËĕ¯ ÚĊË Ă?ÂŻĂž ú—ãœä¯ú—Ëą ¯ä áúËÞÍäğ Du cĂ´tĂŠ des dĂŠfenseurs ÂŤÂŻĂž úÍËąÞ ĂˆÄŠĂŁÂ—Ă‹Ă¤ĂžÄť HÄź?Äź indique que la mesure est ޗĂ?Ċą—Ëú¯ğ iÍĊą¯ºÍËÞĝ Ă‹Ă? dĂŠplore que s™DFUUF NFTVSF OF WB QBT SÄ TPVESF HSBOE DIPTF FO DF RVJ DPODFSOF MF EÄ TFO H P S H F N F O U EFT QSJTPOT WV MFT BSSFTUBUJPOT FO DBTDBEF RVJ TPOU PQÄ SÄ FT DFT KPVST DJ™t

 Il faut que la grâce prÊsidentielle soit accompagnÊe de mesures de rÊinsertion sociale .

Les dÊtenus graciÊs qui attendent leurs attestations d’Êlargissement.

Qui sont les bÊnÊficiaires ?

condamnĂŠs pour les crimes de gĂŠnoÂĽĂ‹ÂŤÂŻÄť Ă?ÂŻĂž ¼úËã¯Þ ¼Íäąú¯ Ă?Ĺ˜ĂˆÄŠĂŁÂ—Ă¤Ă‹Ä…Â°Äť les crimes de aÂŻĂ?Íä Ă?ÂŻ °¼ú¯ą guerre, le vol portant mesure ž ã—Ëä —úã°¯ĝ ÂŤÂŻ ĂƒĂşÂšÂĽÂŻÄť Ă‹Ă? ĂžĹ˜Â—ĂƒĂ‹Ä… la dĂŠtention ildes prisonniers Ă?Â°ĂƒÂ—Ă?ÂŻ ÂŤĹ˜Â—ĂşĂŁÂŻ ž condamnĂŠs dʺ¯Ċĝ Ă?Ĺ˜Â—Ä…Ä…ÂŻĂ‹Ă¤Ä…ÂŻ ž ½äËąËĕ¯ã¯äą ž la sĂťretĂŠ intĂŠrides peines infĂŠri¯Ċú¯ ĂŤÄŠ ¯ěą°ú˯Ċú¯Þ ĂŤÄŠ Â°ĂƒÂ—Ă?ÂŻĂž ž eure de l’Etat, le ¼ËäÚ —äÞ ÂŤÄŠ ÂĽĂˆÂŻÂş Ä•Ă‹ĂŤĂ?Äť Ă?Ĺ˜ĂˆĂŤĂŁĂ‹ÂĽĂ‹ÂŤÂŻ ÂŤÂŻ Ä…ĂŤÄŠÄ…ÂŻĂž Ă?ÂŻĂž Ëäºú—¼ąËÍäÞğ volontaire, le mercenariat, le terror ÂŻÄ…Ä…ÂŻ ĂƒĂşÂšÂĽÂŻ ä¯ ĂžĹ˜Â—ĂˇĂˇĂ?ËÚĊ¯ á—Þ —Ċě

ÂŤIl y a rĂŠduction des coĂťts Ă tous les niveaux Âť.

Une mesure salutaire Les responsables des ĂŠtablissements pĂŠnitentiaires apprĂŠcient Ă?— ã¯ÞĊú¯ğ =¯—ä ÍÞ¼Í iÄŠÄ?ËĢ¯ú¯ĝ directeur de la prison de Bururi, fait savoir qu’en plus du dĂŠsengorgement de la population carcĂŠrale, la mesure apporte un lĂŠger ĂŁĂ‹ÂŻÄŠÄ› —äÞ Ă?— ĂƒÂŻĂžÄ…Ă‹ĂŤĂ¤ ÂŤÂŻĂž áúËÞÍäÞğ s*M Z B SÄ EVDUJPO EFT DPĹŚUT Ä’ UPVT MFT OJWFBVYt L’encadrement des dĂŠtenus, poursuit-il, devient

isme, la corruption et infracąËÍäÞ ¼Íää¯ě¯Þĝ Ă?— ąÍúąĊú¯ ÂŻÄ… autres traitements cruels inĂˆÄŠĂŁÂ—Ă‹Ă¤Ăž ĂŤÄŠ ÂŤÂ°ĂƒĂşÂ—ÂŤÂ—Ă¤Ä…Ăž ÂŻÄ… Ă?ÂŻ ąú—½¼ ÂŤÂŻĂž ³ąú¯Þ ĂˆÄŠĂŁÂ—Ă‹Ă¤ĂžÄź 2Ă? ĂžĹ˜Â—ĂƒĂ‹Ä… —ĊÞÞË ÂŤÂŻĂž º¯ãã¯Þ enceintes ou allaitantes, des femmes ayant des nourrisÞÍäÞ ÂšĂƒÂ°Ăž —Ċ áĂ?ÄŠĂž ÂŤÂŻ ąúÍËÞ —äÞĝ ÂŤÂŻĂž ã—Ă?—¯Þ ã¯äą—Ċěĝ ÂŤÂŻĂž á¯úÞÍää¯Þ —ĕ¯¼ Ċä¯ Ëä½úãËą° ĂˇĂˆÄ?ÞËÚĊ¯ äÍąÍËú¯ğ Le mĂŞme dĂŠcret prĂŠvoit de commuer en une peine de 20 ans de prison les condamnĂŠs ž Ă?— á¯úá°ąĊËą° ÂŻÄ… ÂŤÂŻ ú—ã¯ä¯ú ž Ă?— ãÍ˹˰ Ă?ÂŻĂž —Ċąú¯Þ á¯Ëä¯Þ °×ž áúÍäÍä¼°¯Þğ ä½äĝ ¯ě¼¯áąËÍää¯Ă?Ă?¯ã¯äąĝ —áúœÞ —ä—Ă?Ä?Þ¯ ÂŤÄŠ ¼ÍãáÍúą¯ment du condamnĂŠ et de la ĂƒĂşÂ—Ä•Ă‹Ä…Â° ÂŤÂŻĂž º—ËąÞĝ ¤°ä°½¼Ë¯äą de la remise totale de la peine, les femmes condamnĂŠes pour infanticide ou avortement qui ont d’autres enfants mais ayant purgĂŠ au moins trois ans de servitude pĂŠnale áúËä¼Ëá—Ă?ÂŻÄź Les condamnĂŠs ayant purgĂŠ la moitiĂŠ de la peine et ayant payĂŠ les rĂŠparations pronon¼°¯Þ á—ú Ă?ÂŻĂž ×Ċúˍ˼ąËÍäÞĝ Ă?ÂŻĂž condamnĂŠs pour corruption —Ä?—äą °×ž ¯ě°¼Ċą° ąÍą—Ă?ÂŻment les rĂŠparations civiles áúÍäÍä¼°¯Þ á—ú Ă?ÂŻĂž ×Ċúˍ˼ąËÍäÞ ÞÍäą —ĊÞÞË ¼Í伯úä°Þğ FĂŠlix Haburiyakira

Quatres parmis les cinq femmes graciĂŠes Ă la prison de Bururi

www.iwacu-burundi.org – abakunzi@iwacu-burundi.org

10

ENVIRONNEMENT

Vendredi, 9 mars 2018 - n°469

Kiyange, « le miroir de la ville de Bujumbura » Le quartier Kiyange, zone Buterere, commune Ntahangwa est destinée à refléter la « belle » image de Bujumbura. Néanmoins, certains jugent l’endroit inapproprié.

A

Ċ ú¯Ã ú« «¯ þ ¥ë䥯÷ąËëäĻ þ Ýë¥ ÝËþ ąËëä ðëÃú ÷ÈËùĊ¯ ¯ą «¯þ ¯ěËï䥯þ ¯ä ¥ëäþąúĊ¥ƒ ąËëäĻ ݯ ¯Ċě˶㯠ĕË¥¯ƒ÷ú°þ˃ «¯äą «¯ Ý ]°÷Ċ¤ÝËùĊ¯Ļ ùĊ Ý˽° ݯ ùĊ úąË¯ú ?Ëĝ äï «¯ Ɛ È Ċą þą ä«Ëäà ƑĻ Ýëúþ «ŘĊä¯ ĕËþËą¯Ļ ¯ä äëĕ¯ã¤ú¯ «¯úä˯úļ =ëþ¯÷È Ċąëú¯ ¯þą ÝÝ° ×ĊþùĊŘ Ý¯ ¥ëäþË«°ú¯ú ¥ëã㯠ݯ Ɛ ãËúëËú «¯ Ý ĕËÝݯ «¯ Ċ×Ċã¤Ċú Ƒļ ą ¥¯ ¯ä ú Ëþëä «¯ þëä ¯ã÷Ý ¥¯ã¯äą þĊú Ý úëĊą¯ ã¯ä äą ÝŘ °úë÷ëúą 2äą¯úä ąËëä Ý «¯ Ċ×Ċã¤Ċú ļ Des sources sur place disent que ces parcelles ont été attribuées «¯þ ÷ úݯã¯äą Ëú¯þĻ «¯ È Ċąþ «ËÃäËą Ëú¯þ ¯ą «¯þ «Ë÷Ýëã ą¯þ ¥¥ú°«Ëą°þ Ċ×Ċã¤Ċú ÷ëĊú leur permettre de construire leurs ambassades non loin de ÝŘ °úë÷ëúąļ Des particuliers ont aussi reçu «¯þ ÷ ú¥¯Ýݯþļ s $POTUSVJSF VOF NBJTPO FO EVS FU FO ĠUBHFT ĠUBJU VO EFT DSJUĦSFT QPVS ģUSF ĠMJHJCMF t ¥ë佯 2ļ?ļ aĊú ÷Ý ¥¯Ļ ¥¯úą Ëä¯þ ã Ëþëäþ þëäą

È ¤Ëą°¯þĻ «Ř Ċąú¯þ ¯ä ¥È äąË¯úļ ¯þ ã ¨ëäþĻ «¯þ Ɛ Ëäðä˯Ċúþ Ƒ þŘ ¥ąËĕ¯äąļ En face de maisons ordinaires, «¯þ È ¤Ëą ąËëäþ Ċä °ą ïļ ] ú¯þ þëäą ¥¯Ýݯþ «¯Ċě äËĕ¯ Ċěļ nä¯ sorte de copier-coller de certains plans de Carama, Gasekebuye, ¯ą¥ļ ¯þ úëĊą¯þ þ÷È Ýą°¯þ ëäą °ą° ąú ¥°¯þļ A¯ ¯Ċě˶㯠ĕË¥¯ƒ÷ú°sident a promis pour bientôt un raccordement en eau et en °Ý¯¥ąúË¥Ëą°ļ ą ËÝ ĝ Ċä¯ þ¯ã Ëä¯Ļ ÝŘnú¤ äËþ㯠«°ą¯úú° ąëĊą¯þ ݯþ bornes de délimitation de par¥¯Ýݯþ « äþ Ċä ¯þ÷ ¥¯ ú°þ¯úĕ° Ċě ׯĊě ¯ą ÝëËþËúþļ A¯þ È ¤ËąĊ¯Ýþ ¥È ã÷þ ĕ¯ú«ëĝants de riz, de légumes comme ݯþ ¥ÈëĊěĻ ݯþ ã ú äą¯þĻ ݯþ ąëã ą¯þł ëäą ¥°«° Ý ÷Ý ¥¯ Ċě È ¤Ëą ąËëäþļ ¯þ ÷ Ýã˯úþ ÈĊËݯ ëäą °ą° «°ú ¥Ëä°þļ ÷÷¯Ý° °Ã ݯã¯äą Ɛ ùĊ úąË¯ú «Ë÷Ýëã ąËùĊ¯ ƑĻ ?Ëĝ äï Ýëäï la route menant vers l’aéroport 2äą¯úä ąËëä Ý «¯ Ċ×Ċã¤Ċú ļ

Vue partielle des maisons en chantier à Kiyange.

l’est, se trouve le bureau zonal de Ċą¯ú¯ú¯ ¯ą ݯ ¥¯äąú¯ ëä ëþ¥ëļ ą äëä ÝëËä «¯ Ý Ļ ĕ¯úþ ݯ þĊ«ƒ¯þąĻ ËÝ ĝ ݯþ þą ąËëäþ «Ř°÷Ċú ąËëä «¯þ ¯ Ċě Ċþ°¯þ «¯ Ċą¯ú¯ú¯ļ

« C’est à l’Etat de jouer son rôle régalien » A¯þ ä¥Ë¯äþ ¯ě÷ÝëËą äąþ «¯ ?Ëĝ äï þëäą «°¤ëĊþþëÝ°þļ s 0O OF WB QMVT USPVWFS PŨ DVMUJWFS t se laã¯äą¯ Ċä¯ ã¶ú¯Ļ ùĊ «ú ðä Ëú¯Ļ ú¯ä¥ëäąú°¯ þĊú ÷Ý ¥¯ļ Ýݯ º½ú㯠ùĊ¯ ¥¯ą ¯ä«úëËą °ą Ëą ąú¶þ º¯úąËݯ pour les aubergines, les tomates, le ã ÐþĻ Ý ÷ ą ą¯ «ëĊ¥¯Ļ ¯ą¥ļ aËãëäĻ Ċä Ċąú¯ ÃúË¥ĊÝą¯ĊúĻ ú¯ä¥È°úËą Ŀ s 0O WB NPVSJS EF GBJN t

s $FU FOESPJU O}FTU QBT BQ QSPQSJĠ t, critique un environnementaliste sous couvert «Ř äëäĝã ąļ 2Ý þŘ ÃËą «ŘĊä¯ Ģëä¯ úËþùĊ¯ ¯ą Ëäëä« ¤Ý¯ļ 2Ý rappelle les inondations de ƙƗƘƛĻ ú ã ļ 2Ý þĊÃöú¯ ËäþË Ċ ÷ú° Ý ¤Ý¯ Ċä plan de construction précédé ÷ ú Ċä¯ °ąĊ«¯ «Ċ þëÝļ s $}FTU JDJ RVF M}&UBU EPJU KPVFS TPO SŐMF SĠH BMJFO FO FYJHFBOU EFT JOGSBTUSVD UVSFT DBQBCMFT EF SĠTJTUFS BVY JO UFNQĠSJFT ĠWFOUVFMMFT t ¯ą ¯ě÷¯úą ¥ëäþ¯ËÝݯ Ċě ¥ùĊ°reurs de parcelles d’anticiper les ¯ºº¯ąþ «Ċ ¥È äïã¯äą ¥ÝËã -

ąËùĊ¯ļ 2Ý º Ëą þ ĕëËú ùĊ¯ ݯþ Ģëä¯þ ÷úë¥È¯þ «ŘĊä °úë÷ëúą ä¯ þëäą ÷ þ ú°þË«¯äąË¯Ýݯþļ ą «¯ þëĊÝËÃä¯ú qu’elles ne sont pas favorables Ċ ú¯÷ëþĻ þĊËą¯ Ċě °ĕ¯äąĊ¯Ýþ ¥¥Ë«¯äąþ ÝË°þ Ċě ÷úë¤Ý¶ã¯þ «¯ décollage et d’atterrissage des ĕËëäþļ Juvénal Baransata, conseiller au ¥ ¤Ëä¯ą «Ċ ãËäËþąú¯ «¯þ iú ĕ Ċě ÷Ċ¤ÝË¥þĻ äŘĝ ĕëËą Ċ¥Ċä ÷úë¤Ý¶ã¯ si une étude du sol a été bien menée et que les propriétaires ëäą «¯þ ãëĝ¯äþ þĊº½þ äąþ ÷ëĊú ¥ëäþąúĊËú¯ ¯ä «Ċúļ Rénovat Ndabashinze

Nyabagere : quid de sa protection ?

Quelques mois après sa canalisation, des tas d’immondices s’entassent tout autour de la rivière.

U

ä ¥ ä Ý ¯ä ºëú㯠«¯ ąú ÷¶Ģ¯Ļ «¯þ ą¯úú þþ¯ã¯äąþĻ Ċä ú «Ë¯ú ¯ä ¤°ąëä úã° ËäþË ùĊ¯ «¯þ ÷ úëËþ ¯ä ã ¨ëää¯ú˯ «¯ ãë¯Ýƒ ÝëäþĻ þëäą «¯þ ąú ĕ Ċě ú°¥¯ãã¯äą ú° ÝËþ°þ þĊú ¥¯ąą¯ úËĕ˶ú¯ «Ċ äëú« «¯ Ý ¥ ÷Ëą ݯļ ¯þ ÷ëäąþ ëäą °ą° ú°È ¤ËÝËą°þĻ «¯þ « Ýëąþ Ëäþą ÝÝ°þļ ą ¥¯ þĊú Ċä¯ «Ëþą 䥯 «¯ ÷ÝĊþ «¯ ąúëËþ ÚËÝëã¶ąú¯þļ La situation sur terrain comã¯ä¥¯ ËäùĊË°ą¯úļ aĊú Ý ]HƘ ƈ Ċ×Ċã¤Ċú ƒ? ĝ äĢ ƉĻ ëä y trouve plusieurs sortes de «°¥È¯ąþ « äþ Ý úËĕ˶ú¯ Hĝ ¤ ïú¯ļ ¯þ ¤ëĊą¯ËÝݯþ ¯ä ÷Ý þąËùĊ¯Ļ «¯þ «°¥È¯ąþ ã°ä ïúþ ë¤þąúĊ¯äą «°× ÝŘ°¥ëĊݯã¯äą «¯ ÝŘ¯ Ċļ ä outre, un gros tronc de palmier ÈĊËݯĻ «°ú ¥Ëä°Ļ ¯þą ĕ¯äĊ þŘĝ °¥ÈëĊ¯úļ A¯ ¤Ýë¥ þ¯úĕ äą ąą°nuer le débit d’eau présente des ½þþĊú¯þļ iëĊą ĊąëĊú «¯ ¥¯ąą¯ úËĕ˶ú¯Ļ «¯þ ą þ «Ř°¥ëú¥¯þ «¯ ã ÐþĻ «¯þ «°¥È¯ąþ ã°ä ïúþĻ «¯þ ¥È¯ĕ¯Ċě ¯ä ÷úëĕ-

Près de la RN1, des déchets envahissent peu à peu la rivière Nyabagere.

enance des salons de coiffure avoisinants, des avocats pourúËþł þŘ¯äą þþ¯äąļ ä ¤ þĻ ąëĊą ÷ú¶þ «Ċ ã ú¥È° «¯ ? ã¯äïĻ þĊú ÝŘ ĕ¯äĊ¯ «¯ ÝŘnäËą°Ļ ¯ä «¯þþëĊþ «Ċ ÷ëäąĻ «Ř Ċąú¯þ «°¥È¯ąþ þŘ ¥¥ĊãĊÝ¯äą « äþ Ý ÷ úąË¯ þĊ« «Ċ«Ëą ã ú¥È°Ļ ãëËäþ «¯ ¥Ëäù ã¶ąú¯þ «¯ ¥¯ąą¯ úËĕ˶ú¯ļ Ř¯þą « äþ ¥¯ąą¯ úËĕ˶ú¯ ú°¥¯ãment canalisée que des enfants þ¯ Ý ĕ¯äąĻ ºëäą Ý Ý¯þþËĕ¯ļ ¯úą Ëäþ þŘĝ þëĊÝ Ã¯äąļ nä ÷¯ąËą ã ú¥È° «¯ ¥È ĊþþĊú¯þ ÷úËþ ÷Ý ¥¯ ùĊ¯ÝùĊ¯þ ã¶ąú¯þ «Ċ ÷ëäąļ

L’administration met en garde s 2VJDPORVF TFSB BUUSBQĠ FO USBJO EF EĠWFSTFS EFT EĠDIFUT EBOT DFUUF SJWJĦSF TFSB TĠSJFVTFNFOU QVOJ t, ĕ¯úąËą ««ĝƒZ ĊÝ / ÚËĢËã ä Ļ l’administrateur de la commune Hą È äÃĖ ļ Ř¯þą Ãú ¥¯ Ċä «ëä «¯ ÷ÝĊþ «¯ «Ëě ãËÝÝËëäþ «¯ «ëÝÝ úþ «¯ ÝŘ þþë¥Ë ąËëä 2äą¯úä ąËëä ݯ «¯ °ĕ¯Ýë÷÷¯ã¯äą ƈ2 Ɖ ùĊ¯ ݯþ ąú ĕ Ċě «¯ ¥ ä ÝËþ ąËëä «¯þ úËĕ˶ú¯þ * þ¯äĝË ¯ą Hĝ ¤ ïú¯ ëäą °ą° ú° ÝËþ°þļ ą ¥¯ þĊú Ċä¯ «Ëþą 䥯 «¯ ÷ÝĊþ «¯ «Ëě ÚËÝëã¶ąú¯þļ

L’administrateur commuä Ý ú ÷÷¯Ýݯ þ¯þ «ãËäËþąú°þ ùĊ¯ «¯ ą¯Ýþ ąú ĕ Ċě ëäą °ą° ú°alisés pour prévenir les risques «ŘËäëä« ąËëäļ s 5PVU MF NPOEF FTU BMPST PCMJHĠ EF QSPUĠHFS KBMPVTF NFOU DFT JOGSBTUSVDUVSFT QVC MJRVFT t Et de souligner le rôle de premier plan des administratifs Ý ¤ þ¯ļ Gļ / ÚËĢËã ä ËäĕËą¯ ݯþ ×ëĊúä ÝËþą¯þ ãĊÝąË÷Ý˯ú «¯þ ú¯÷ëúąages sur la protection de ces inºú þąúĊ¥ąĊú¯þ ¯ą þËÃä ݯú ąëĊą «°ú ÷ ï ë¤þ¯úĕ° ¯ä Ý ã ąË¶ú¯ļ s %F OPUSF DŐUĠ OPVT BMMPOT QSFO

www.iwacu-burundi.org – abakunzi@iwacu-burundi.org

ESF EFT NFTVSFT BEĠRVBUFT t 2þþ Ļ Ċä È ¤Ëą äą «Ċ ùĊ úąË¯ú /¯È Ļ Ëä«ËùĊ¯ ùĊ¯ ¥¯þ «°¥È¯ąþ ĝ þëäą «°ĕ¯úþ°þ ÷ úąËú «Ř¯ä È Ċą «¯ Ý ]HƘĻ « äþ Ý ÷ úąË¯ «¯ Ý Ģëä¯ *ËÈëþÈ ļ s "QSĦT JMT TPOU USBOTQPSUĠT QBS M}FBV KVTRV}JDJ WPJSF QMVT MPJO t ZëĊú ÝĊËĻ ¥¯ąą¯ úËĕ˶ú¯ Ċú Ëą «č ³ąú¯ ¥ ä ÝËþ°¯ ¯ä ãëäąļ nä È ¤Ëą äą «Ċ ùĊ úąË¯ú ? ĕĊãĊ ą¯äą¯ Ċä¯ ¯ě÷ÝË¥ ąËëä þĊú Ý ÷ú°þ¯ä¥¯ «¯ ¥¯þ Ëããëä«Ë¥¯þ Ŀ s 4}JM Z BWBJU VO EĠQPUPJS QFSTPOOF O}PTFSBJU BMMFS Z EĠWFSTFS EFT EĠDIFUT t ¯ą «ãËäËþąú ąËº Ý ¤ þ¯ þËÃnale que cela se fait clandestineã¯äą «Ċú äą Ý äĊËąļ ą «Ř ×ëĊą¯ú qu’une campagne de sensibiliþ ąËëä «°× ¥ëãã¯ä¥° ¯ä ¥¯ qui est de la protection de cette úËĕ˶ú¯ļ °Ý¯þąËä H« ĝËĢ¯ĝ¯Ļ ãËäËþąú¯ «¯ l’Environnement, estime que des mesures d’accompagnement pour la protection de telles Ëäºú þąúĊ¥ąĊú¯þ þŘËã÷ëþ¯äąļ Hëą ãã¯äą «¯þ þ° 䥯þ «¯ sensibilisation, un entretien régulier et une surveillance des Ý˯Ċěļ ą «¯ ¥ëä¥ÝĊú¯ Ŀ s &U MF SŐMF EF M}BENJOJTUSBUJPO FTU QSĠQPO EĠSBOU t Rénovat Ndabashinze

ÉDUCATION

Vendredi, 9 mars 2018 - n°469

11

Le spleen des enseignants Certains professeurs, pères de famille pour certains, se désespèrent de ne pas avoir touché leur salaire, depuis décembre. Le Directeur provincial de l’Enseignement tranquillise.

A

ÝŘëúËÃËä¯ «Ċ «°þ¯þ÷ëËú «¯ ¥¯úą Ëäþ ¯äþ¯ËÃä äąþĻ Ċä ú¯«°÷Ýë˯ã¯äą Ċ äËĕ¯ Ċ ä ąËëä Ý ú¯ãëäą äą ëčą ƙƗƘƞļ ä äëĕ¯ã¤ú¯Ļ ݯ ãËäËþą¶ú¯ «¯ ÝŘ «Ċ¥ ąËëä «¯ã 䫯Ļ « äþ Ċä¯ ¥ëúú¯þ÷ëä« ä¥¯Ļ Ċ ãËäËþąú¯ «¯ Ý )ëä¥ąËëä ÷Ċ¤ÝËùĊ¯ «¯ þĊþ÷¯ä«ú¯ ݯþ ąú Ëą¯ã¯äąþ «¯þ ¯äþ¯ËÃä äąþ s RVJ O}POU QBT FYĠDVUĠ MFVST BGGFDUBUJPOT BQSĦT MF SFEĠQMPJFNFOU t NúĻ ¥¯úą Ëäþ ¯äþ¯ËÃä äąþ ĕ Ë¯äą º Ëą ú¯¥ëĊúþĻ ĕ¯¥ þĊ¥¥¶þļ Ř¯þą ݯ ¥ þ «¯ AļGļĻ ¯äþ¯ËÃä äą þĊú Ċä °ą ¤ÝËþþ¯ã¯äą «¯ Ý ¥ ÷Ëą ݯļ 2Ý ĕ Ëą °ą° ú¯«°÷Ýëĝ° « äþ Ċä¯ ¥ëããĊä¯ þËąĊ°¯ Ċä¯ ĕËäÃą Ëä¯ «¯ Úã «¯ Ý ã Ëú˯ļ ÷ú¶þ ĕëËú obtenu gain de cause, il s’est vu affecter sur un autre établisseã¯äą «¯ Ý ã Ëú˯ļ °¤Ċą × äĕ˯úĻ ËÝ ¥ëäþą ą¯Ļ þ grande surprise, que son compte ¯þą ĕË«¯ļ Z þ «¯ þ Ý Ëú¯ «Ċ ãëËþ

«¯ «°¥¯ã¤ú¯ļ 2Ý þþĊú¯ ùĊ¯ ¥Ř¯þą le cas pour la plupart des enseiÃä äąþ ùĊË ëäą º Ëą ú¯¥ëĊúþļ ÷ú¶þ ĕëËú «¯ã ä«° «¯þ ¯ě÷ÝË¥ ąËëäþ Ċ ãËäËþą¶ú¯ «¯ ÝŘ «Ċ¥ ąËëäĻ AļGļ ÷÷ú¯ä« ùĊŘËÝ est sur la liste des enseignants qui ëäą «°þ¯úą° ÷ú¶þ ú¯«°÷Ýë˯ã¯äąļ s $PNNFOU FTU DF QPTTJCMF +F OF NF TVJT QBT BCTFOUĠ VO TFVM KPVS EVSBOU UPVU MF USJNFTUSF t En dressant la liste des déserteurs, estime cet enseignant, il ¯þą ¥Ý Ëú ùĊ¯ ݯ ãËäËþą¶ú¯ äŘ ÷ þ ¥ëäþË«°ú° ݯþ ú¯¥ëĊúþļ

Une vie d’enfer Z¶ú¯ «¯ ąúëËþ ¯äº äąþĻ AļGļ ¥ë佯 ùĊŘËÝ ã¶ä¯ Ċ×ëĊú«ŘÈĊË Ċä¯ ĕ˯ Ɛ ãËþ°ú ¤Ý¯ Ƒļ 2Ý äŘ úúËĕ¯ ÷ÝĊþ äëĊúúËú þ º ãËÝݯĻ ÷ ĝ¯ú ݯ Ýëĝ¯úļ È ùĊ¯ ã ąËäĻ ¥ë佯ƒąƒ ËÝĻ ËÝ «ëËą þŘ¯ä«¯ąą¯ú Ċ÷ú¶þ «ŘĊä boutiquier de son quartier pour

Des enseignants redéployés devant les bureaux du ministère de l’Education.

ne fût-ce qu’un kg de riz et de È úË¥ëąļ s $}FTU SJEJDVMF JM NF WPJU NF QSĠTFOUFS BV USBWBJM UPVT MFT KPVST t 2Ý þŘ Ý ú㯠ùĊ¯ þëä ¤ ËÝݯĊú ¯þą þĊú ݯ ÷ëËäą «¯ þ ËþËú Ý ×ĊþąË¥¯Ļ puisqu’il vient de passer trois ãëËþ þ äþ ÷ ĝ¯ú þëä Ýëĝ¯úļ ¥¯ úĝąÈã¯Ļ ËÝ ¥ú Ëäą «¯ ä¯ ÷ÝĊþ ³ąú¯ capable de se présenter au travail, faute de moyens de trans-

÷ëúąļ ¯ þĊú¥úëÏąĻ ËÝ ¥ë佯 ĕëËú «¯Ċě ¥ú°«Ëąþ ¤ ä¥ Ëú¯þļ AļGļ º Ëą þ ĕëËú ùĊŘËÝþ ëäą ¥ëä½° leur cas au Directeur provin¥Ë Ý «¯ ÝŘ¯äþ¯ËÃä¯ã¯äąƈ Z Ɖļ Ce dernier a plaidé en leur faĕ¯Ċú Ċ÷ú¶þ «Ċ ãËäËþą¶ú¯ «¯ ÝŘ «Ċ¥ ąËëäļ s 5PVKPVST QBT EF SĠQPOTF t 2Ý «°÷Ýëú¯ þĊúąëĊą ݯ þËݯ䥯 «Ċ ãËäËþą¶ú¯ º ¥¯ ݯĊúþ ÷Ý Ëäą¯þļ 2Ý Ý¯þ ú¯äĕë˯ Ċ Z ùĊË

s SĦHMF BV SBMFOUJ MB RVFTUJPO GBVUF EF UFNQT QBSGPJT t ëäą ¥ą°Ļ ݯ Z Ļ Z ąúË¥¯ iĖ bonyimana, assure que les cas «Ř¯äþ¯ËÃä äąþ ÷úËĕ°þ Ëä×Ċþą¯ã¯äą de leurs salaires ont été régulaúËþ°þ Ċ «°¤Ċą «¯ ¥¯ ãëËþļ G Ëþ il souligne qu’il y a quelques enþ¯ËÃä äąþ ëĊ¤ÝË°þ Ŀ s +}FTQĦSF RV}JMT WPOU ģUSF SĠHVMBSJTĠT E}JDJ QFV t Clarisse Shaka

CULTURE

Miss Burundi : l’heure de vérité

L

Ř ¥ąĊ¯Ýݯ GËþþ ĊúĊä«Ë ¯þąË㯠ƙƗŢ Ý¯ ą Ċě «¯ ú° ÝËþ ąËëä «¯ þëä ÷úëׯą Ŀ ÷úëãëąËëä «¯ ׯĊä¯þ ą ݯäąþļ G äùĊ¯ «¯ ãëĝƒ ¯äþ ½ä ä¥Ë¯úþĻ «¯ þëĊąË¯ä ãëú Ýł Ċä ú¶Ãä¯ «¯þ ÷ÝĊþ «Ëº½¥ËݯþĻ ¯ä ¥úëËú¯ ää˯ ¯úäË¥¯ HËÚĊĢ¯ļ Evitant de pointer du doigt qui que ce soit, elle déclare que la visibilité de la miss n’est pas asþĊú°¯ ¥ëã㯠ËÝ þ¯ «ëËąļ s /PVT BWPOT CFTPJO EV TPVUJFO EV QVCMJD EFT HFOT RVJ OPVT BJEFOU Ē SFOESF WJTJCMF OPT BDUJWJUĠT .BJT KVTRV}JDJ KF OF QFVY DPNQUFS RVF TVS NPJ NģNF t \Ċ äą Ý ú° ÝËþ ąËëä «¯ þëä ÷úëׯąĻ ¯Ýݯ º½ú㯠º Ëú¯ «¯ þëä ã˯ĊěĻ ¥È¯ú¥È äą ĕ Ëä¯ã¯äą Ċä¯ Ë«¯ ½ä ä¥Ë¶ú¯ Ë¥Ë ¯ą Ý ļ s -FT #VSVOEBJT O}POU QBT FODPSF DPN QSJT RVF M}PO QFVU WJWSF HSďDF Ē TPO UBMFOU *MT TPOU EV DPVQ SĠUJDFOUT Ē ĬOBODFS VO QSPKFU EPOU JMT OF DPN QSFOOFOU QBT M}JNQPSUBODF t De surcroît, estime Annie Bernice, le rôle d’une miss ne se ÝËãËą¯ ÷ þ Ċě ºúëäąË¶ú¯þ «¯ þëä ÷ ĝþļ Ýݯ «ëËą ݯ ú¯÷ú°þ¯äą¯ú « äþ

«¯þ ¥ëä¥ëĊúþ Ëäą¯úä ąËëä Ċěļ GËþþ ºúË¥ Ý ¤ úĻ Ċ HËïúË Ļ est la seule compétition où elle a ÷Ċ ÷ úąË¥Ë÷¯úļ G Ëþ ¯Ýݯ þŘ¯þą þ¯äąË¯ Ɛ úË«Ë¥Ċݯ Ƒ ¥ëã÷ ú ąËĕ¯ã¯äą Ċě ãËþþ «¯þ Ċąú¯þ ÷ ĝþļ a¯ĊݯĻ ¯ä ą¯äĊ¯ þËã÷ݯĻ ¯Ýݯ ¥ë佯 ĕëËú º Ëą º ¥¯ «¯þ ãËþþ ºëúą¯ã¯äą þëĊą¯äĊ¯þĻ ¯ä ą¯äĊ¯ È Ċą¯ ¥ëĊąĊú¯ļ s +}BWBJT M}JNQSFTTJPO EF SFQSĠTFOUFS VOF DPNNVOF QBT UPVU VO QBZT t De surcroît, déplore-t-elle, elle n’a eu ne serait-ce qu’un soutien ãëú Ýļ Z¯úþëää¯ ÷ëĊú ÝĊË º Ëú¯ de la publicité pour au moins à Ãä¯ú ݯþ ĕëą¯þ ¯ä ÝËÃä¯ļ

Accompagnement oui, mais pas financement ä«ú° / ÚËĢËã ä Ļ ¥È ú𠫯 ¥ëããĊäË¥ ąËëä Ɛ ĊúĊä«Ë ĕ¯äą ƑĻ ëúà äËþ ą¯Ċú «¯ GËþþ Burundi, n’y va pas avec le dos de Ý ¥ĊËÝݶú¯ Ŀ s 4J "OOJF #FSOJDF O}B QBT QV SĠBMJTFS TPO QSPKFU DF O}FTU QBT MB GBVUF Ē #VSVOEJ FWFOU t ÷ú¶þ ݯ Ý ä¥¯ã¯äą «¯ þëä ÷úëׯąĻ ¯ě÷ÝËùĊ¯ƒąƒËÝĻ ¥Ř¯þą Ý ãËþþ «¯ þ¯ ¥È¯ú¥È¯ú «¯þ ÷ úą¯ä Ëú¯þļ

Burundi Event n’a pas un fonds ÷ëĊú ÝŘ Ë«¯ú ú° ÝËþ¯ú þëä ÷úëׯąļ 2Ý ä¯ º Ëą ùĊ¯ ÝŘ ¥¥ëã÷ Ãä¯úĻ Ý ÃĊË«¯úĻ ÝŘ Ë«¯ú ú°Á°¥ÈËú ùĊ äą Ý ú¯¥È¯ú¥È¯ «¯þ ½ä 䥯ã¯äąþļ Ř ËÝݯĊúþĻ ú°ĕ¶Ý¯ Gļ / ÚËĢËã ä Ļ Ãú ¥¯ ÝŘëúà äËþ ąËëäĻ ÝŘ ¥ąĊ¯Ýݯ ãËþþĻ ÝŘËäþą ú «¯ ¥¯Ýݯ «¯ ƙƗƘƝĻ a signé un contrat avec la sociéą° ą°Ý°÷ÈëäËùĊ¯ aã úą ¥ëã㯠¤ú ä« ã¤ þþ «ëú ƈ 㤠þþ «¯Ċú «¯ Ý ã úùĊ¯Ɖļ Ýݯþ ëäą Ċä salaire de 250 mille Fbu par mois «Ċú äą Ý¯þ Ƙƙ ãëËþ «¯ ú¶Ãä¯ļ s $F O}FTU QBT SJFO t André Hakizimana déplore la négligence totale des entreprises burundaises et du gouvernement ÝŘ¯ä«úëËą «¯ ÝŘ°ĕ°ä¯ã¯äą GËþþ ĊúĊä«Ëļ

Le gouvernement promet un soutien Le Directeur général de la CuląĊú¯Ļ A¯ëä ú« aËäĢËäÚ ĝëĻ ÷úëãet qu’avec cette édition 2018, þëä ãËäËþą¶ú¯ þëĊąË¯ä«ú ½ä ä¥Ë¶ú¯ã¯äą Ý GËþþ ĊúĊä«Ëļ ZëĊúùĊëË ƚ äþ ÷ú¶þ Ņ Ř ÷ú¶þ Gļ aËäĢËäÚ ĝëĻ ¥Ř¯þą Ċä °ĕ°ä¯ment privé qui ne fait pas partie «Ċ ÷úëÃú ã㯠«Ċ ãËäËþą¶ú¯ļ Ċ ¥ëĊ÷ ÷ þ «¯ ãëĝ¯äþ «Ëþ÷ëäˤݯþļ 2Ý º ÝÝ ËąĻ «¯ þĊú¥úëÏąĻ þŘ þþĊú¯ú «¯ Ý ¥ú°«Ë¤ËÝËą° «¯ ÝŘ°ĕ¶ä¯ã¯äąļ Le DG estime, toutefois, que ce

© Droits réservés

L’événement Miss Burundi 2018 vient d’être lancé.

Mais la miss 2017, Annie Bernice Nikuze, affiche un bilan « médiocre ». A qui la faute?

La miss Burundi 2017 évalue à 20% le taux de réalisation de son projet.

rôle ne revient pas seulement au ãËäËþą¶ú¯ «¯ Ý ĊÝąĊú¯ļ G Ëþ ąëĊą¯þ ݯþ þë¥Ë°ą°þĻ ݯþ ãËäËþą¶ú¯þĻ þĊúąëĊą ¥¯ÝĊË «Ċ *¯äú¯ļ Núà äËþ° þëĊþ ݯ ąÈ¶ã¯ s M}FOUSFQSFOFVSJBU GĠNJOJO DPNNF BUPVU NBKFVS BV EĠWFMPQQFNFOU EV #VSVOEJ t ÝŘ°Ý¯¥ąËëä GËþþ Ċrundi 2018 verra 18 candidates qui seront sélectionnées du 28

www.iwacu-burundi.org – abakunzi@iwacu-burundi.org

Ċ ƙƠ ĕúËÝļ A¯þ Ëäþ¥úË÷ąËëäþ þëäą ¯ä ¥ëĊúþļ nä¯ ĕëËąĊú¯ «¯ ã úùĊ¯ ] ¥ąËþ ¯ą un terrain de 4 ares de la provË䥯 *Ëą¯Ã Ļ ݯ ÷úËě ú°þ¯úĕ° ÝŘ°ÝĊ¯ļ a¯þ «¯Ċě « Ċ÷ÈËä¯þ Ŀ Ċä compte bancaire avec un montant qui sera dévoilé ultérieureã¯äąļ Clarisse Shaka

12

SPORTAU CĹ’UR DU PAYS

RĂŠgion Sud

Vendredi, 9 mars 2018 - n°469

Rumonge

Du bois congolais en transit vers d’autres continents Du bois en provenance de la R.D.C est visible au port de Rumonge. Sa destination est l’Asie ou l’Europe.

De notre correspondant FĂŠlix Nzorubonanya

D

ÂŻĂž ąúÍä¼Þ ÂŤĹ˜Â—ĂşÂ¤ĂşÂŻĂž ¯ä áúÍĕƒ ¯ä—伯 ÂŤÂŻĂž Ëºº°ú¯äą¯Þ Ă?ͼ—Ă?Ëą°Þ ÂŤÂŻ Ă?— ]°áĊ¤Ă?ËÚĊ¯ °ãͼú—ąËÚĊ¯ ÂŤÄŠ ĂŤĂ¤ĂƒĂŤ ÞÍäą ĕËÞˤĂ?ÂŻĂž —Ċ áÍúą ÂŤÂŻ ]ÄŠĂŁĂŤĂ¤ĂƒÂŻ ¯ä ĂƒĂşÂ—Ă¤ÂŤÂŻ ÚĊ—äąËą°ğ ÂŻ ¤ÍËÞ — °ą° ÂŤÂ°ÂĽĂˆÂ—ĂşĂƒÂ° ž ÂĽÂŻ áÍúą á—ú ÂŤÂŻĂž ¤—ą¯—Ċě ÚĊË ĕ¯ä—˯äą ÂŤÂŻ ÂĽÂŻ á—Ä?Þĝ Ă‹Ă? Ä? — ÚĊ¯Ă?ÚĊ¯Þ ×ÍĊúÞ Äź aÂŻĂ?Íä Ċä¯ ÞÍĊú¼¯ ĂˇĂşĂŤÂĽĂˆÂŻ ÂŤÂŻ ¤Ċú¯—Ċ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜N ] ž ]ÄŠĂŁĂŤĂ¤ĂƒÂŻÄť ÂĽÂŻ ¤ÍËÞ ¯Þą ¯ä ąú—äÞËąĝ ޗ ¯ÞąË䗱ËÍä ½nale est le continent asiatique ou ¯ĊúÍá°¯äğ A— ĂˆĂ‹Ă¤ÂŻ Þ¯ú—Ëą Ă?ÂŻ áúËä¼Ëá—Ă? ÂĽĂ?˯äąğ Ĺ˜Â—ĂˇĂşÂśĂž Ă?ÂŻĂž ¯ěá¯úąÞĝ ž base de ce bois, on peut fabriquer ÂŤÂŻĂž ¤¯—Ċě ã¯Ċ¤Ă?ÂŻĂž ž ú°áĊą—ąËÍä internationale ou fabriquer des 㰍˼—ã¯äąÞ ĂŤÄŠ ÂŤÂŻĂž á—úºĊãÞğ AÂŻ ú¯áú°Þ¯äą—äą ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜NH* Ă?ͼ—Ă?ÂŻ

RĂŠgion Ouest

Du bois congolais rassemblĂŠ au port de Rumonge

demande que la loi sur le commerce transfrontalier et la proą¯¼ąËÍä ÂŤÂŻĂž ¯Þ᜼¯Þ ã¯ä—¼°¯Þ ÂŤĹ˜ÂŻÄ›Ä…Ă‹Ă¤ÂĽÄ…Ă‹ĂŤĂ¤ —Ċ äËĕ¯—Ċ —ºú˼—Ëä ÂŻÄ… ãÍäË—Ă? ÞÍËą ú¯Þ᯼ą°¯ğ 2Ă? ¯ã—䍯 —Ċě Þ¯úĕ˼¯Þ ÂĽĂˆÂ—ĂşĂƒÂ°Ăž ÂŤÄŠ

commerce et de la perception ÂŤÂŻĂž ą—ě¯Þ ÂŤÂŻ ĕ°ú˽¯ú ÞË ÂĽÂŻ ¼Íãã¯ú¼¯ ¯Þą ĂşÂ°ĂƒÄŠĂ?˯úğ

Une première nä ¼Íãã¯ú¨—äą ¯ě¯ú¨—äą —Ċ port de Rumonge depuis plus de

10 ans indique que normalement ce sont des produits agricoles ou alimentaires qui passent par ÂĽÂŻ áÍúąğ Ĺ˜Â—ĂˇĂşÂśĂž Ă?ÄŠĂ‹Äť ÂĽĹ˜ÂŻĂžÄ… áÍĊú Ă?— áú¯ã˜ú¯ ºÍËÞ ÚĊ¯ ÂŤÄŠ ¤ÍËÞ ÂŤÂŻ ÂĽÂŻ genre et d’une grande quantitĂŠ

ąú—äÞËą¯ á—ú ÂĽÂŻ áÍúąğ 2Ă? áú°¼ËÞ¯ ä°anmoins que souvent les Congolais apportent du bois rouge, en á¯ąËą¯ ÚĊ—äąËą°ğ nä —Ċąú¯ ÂĽĂŤĂŁmerçant indique que ce bois est arrivĂŠ au port par fraude et non ͺ½¼Ë¯Ă?Ă?¯ã¯äąğ AÂŻĂž ã¯Ċ¤Ă?ÂŻĂž º—¤úËÚĊ°Þ ž ¤—Þ¯ ÂŤÂŻ ÂĽÂŻ ¤ÍËÞ ÂĽĂŤĂ¤ĂƒĂŤĂ?—ËÞ ÂĽĂŤÄ?ą¯äą °äÍúã°ã¯äą ÂĽĂˆÂŻĂşÄź Certains observateurs disent qu’il faut une rĂŠglementation ¯ä ã—ąËœú¯ ÂŤÂŻ ¼Íãã¯ú¼¯ ąú—äÞfrontalier de certains produits Þ¯äÞˤĂ?¯Þğ HÍą—ãã¯äą Ă?ÂŻĂž 㰍˼—ã¯äąÞĝ Ă?ÂŻĂž áú͍ĊËąÞ ĂˇĂˆÂ—ĂşĂŁÂ—ÂĽÂŻÄŠÄ…Ă‹ĂšÄŠÂŻĂžÄť Ă?ÂŻĂž ¯Þ᜼¯Þ Ä•Â°ĂƒÂ°Ä…Â—Ă?ÂŻĂž et animales, les boissons, les áú͍ĊËąÞ ĕ°ą°úËä—Ëú¯Þ ÂŻÄ… —Ċąú¯Þğ Ces produits passent quelques ºÍËÞ ÞĊú Ă?ÂŻĂž á¯ąËąÞ áÍúąÞ ÂŻÄ… Â°ÂĽĂˆÂ—ĂˇĂˇÂŻĂ¤Ä… ž Ä…ĂŤÄŠÄ… ¼ÍäąúÎĂ?ÂŻ ÂŤÂŻĂž Þ¯úĕ˼¯Þ ĂˆÂ—Â¤Ă‹Ă?Ëą°Þ ÂŻÄ… ÂĽÂŻĂ?— ¼ÍãáÍúą¯ ÂŤÂŻĂž consĂŠquences sur la santĂŠ des áÍáĊĂ?—ąËÍäÞğ L’autoritĂŠ maritime portuaire et ferroviaire ayant la gestion quotidienne des ports au Burundi ÂŤĂŤĂ‹Ä… ³ąú¯ Ä•Ă‹ĂƒĂ‹Ă?—äą¯ —½ä ÂŤÂŻ ĕ°ú˽¯ú Ă?ÂŻĂž Ëºº°ú¯äąÞ áú͍ĊËąÞ ÚĊË á—ÞÞ¯äą ÞĊú Ă?ÂŻĂž Ëºº°ú¯äąÞ áÍúąÞ Äź

Cibitoke

Les dÊmobilisÊs handicapÊs rÊclament des terres Quatre ans dÊjà au site de Karurama. Ils n’ont bÊnÊficiÊ d’aucun lopin de terre. Ils appellent à la rescousse. L’administration provinciale promet de prÊsenter leurs dolÊances au ministère de la DÊfense nationale.

De notre correspondant Jackson Bahati

C

ÂŻ ÞËą¯ ÂŤÂŻĂž ĂˆÂ—Ă¤ÂŤĂ‹ÂĽÂ—ĂˇÂ°Ăž ÂŤÂŻ ĂƒÄŠÂŻĂşĂşÂŻ ¯Þą ĂƒÂ°ĂŤĂƒĂşÂ—ĂˇĂˆĂ‹ĂšÄŠÂŻĆ’ ã¯äą Ă?ͼ—Ă?ËÞ° ž ĆœĆ— ãœąú¯Þ ÂŤÂŻ Ă?— úËĕ˜ú¯ ]ĊÞËĢË ÚĊË Þ°á—ú¯ Ă?— ¼ÍããĊä¯ ]ÄŠĂƒĂŤĂŁÂ¤ĂŤ ÂŤÂŻ Ă?Ĺ˜ Þą ÂŤÂŻ Ă?— ]°áĊ¤Ă?ËÚĊ¯ °ãͼú—ąËÚĊ¯ ÂŤÄŠ ĂŤĂ¤ĂƒĂŤÄť ž ãÍËäÞ ÂŤÂŻ Ćš Úã ÂŤÄŠ ÂĽĂˆÂŻÂşĆ’ Ă?Ă‹ÂŻÄŠ ÂŤÂŻ Ă?— áúÍĕË伯 ˤ˹ÍÚ¯ğ s™" OPUSF BSSJWÄ F MF NJOJTUÄŚSF EF MB %Ä GFOTF OPVT BWBJU GBJU CFBVDPVQ EF QSPNFTTFT Z DPNQSJT MFT UFSSFT DVMUJWBCMFT™ tÄť ĂşÂŻĂƒĂşÂŻÄ…Ä…ÂŻ /ĊÞÞ¯Ëä HąËú—䍯ÚĊú—ĝ ¯ěƒ¼Í㤗ąą—äą ÂŤÄŠ á—úąË 䍍ƒºĝ ĂˆÂ—Ă¤ÂŤĂ‹ÂĽÂ—ĂˇÂ° ÂŤÂŻ ÂŤÂŻÄŠÄ› ח㤯Þ ¯áĊËÞ Ć˜Ć Ć Ć?Äź aÂŻĂ?Íä Ă?ÄŠĂ‹Äť Ċä¯ Ä•Ă‹ÂŻ ޗäÞ ą¯úú¯ĝ ÂĽĹ˜ÂŻĂžÄ… ÂĽĂŤĂŁĂŁÂŻ Ċä ¯äº¯úğ s™.ÄŁNF MFT GPODUJPOOBJSFT EF M}&UBU FU MFT DPNNFSÄšBOUT EF DFUUF QÄ SJPEF GPOU SFDPVST Ä’ MB QSPEVDUJPO BHSJDPMF ™2V}FO

FTU JM EFT GBNJMMFT WVMOÄ SBCMFT RVJ OF EJTQPTFOU OF GĹŚU DF RV}VO MPQJO EF UFSSF ™tÄť ĂžĹ˜Ă‹Ă¤Ä…ÂŻĂşĂşĂŤĂƒÂŻ ÂĽÂŻ ¼ËäÚĊ—äƒ ą¯ä—Ëú¯ĝ áœú¯ ÂŤÂŻ Ć› ¯äº—äąÞğ

Une chaĂŽne de difficultĂŠs ÂŻ áúͤĂ?œã¯ ĂžĹ˜Â—Ă—ĂŤÄŠÄ…ÂŻ —Ċ ã—äÚĊ¯ d’un ĂŠtablissement scolaire et les ÞÍËäÞ ÂŤÂŻ Þ—äą° —äÞ ÂĽÂŻ ÞËą¯ ?—úĊú—ã—ğ aÂŻĂ?Íä Ă?ÂŻĂž á—ú¯äąÞ ¼Í䱗¼tĂŠs, leurs enfants doivent efº¯¼ąĊ¯ú ÂŤÂŻ Ă?ĂŤĂ¤ĂƒĂž ąú—ׯąÞ áÍĊú —Ă?Ă?ÂŻĂş ž Ă?Ĺ˜Â°ÂĽĂŤĂ?ÂŻÄź Ä… ÂŤÂŻĂž ºÍËÞĝ —×ÍĊą¯äąƒËĂ?Þĝ pendant les fortes prĂŠcipitations, ils sont contraints d’abandonner pour manque d’une ĂŠcole, ĂˇĂşĂŤÂĽĂˆÂŻ ÂŤÄŠ ÞËą¯ğ AÂŻ ú¯ÞáÍäޗ¤Ă?ÂŻ ÂŤÄŠ ÞËą¯ĝ 2ääͼ¯äą /Â—ĂžĂˆÂ—Ä˘Ă‹ĂŁÂ—ĂşĂ‹Äť ĂžĂ‹ĂƒĂ¤Â—Ă?ÂŻ Â°ĂƒÂ—Ă?¯ã¯äą le manque d’une structure sanią—Ëú¯ —äÞ ÂĽÂŻÄ…Ä…ÂŻ Ă?ͼ—Ă?Ëą°ğ ä ¼—Þ de maladie, dit-il, ils doivent effectuer plus de 5 km pour re×ÍËäú¯ Ă?ÂŻ ¼¯äąú¯ ÂŤÂŻ Þ—äą° Ă?ÂŻ áĂ?ÄŠĂž ĂˇĂşĂŤÂĽĂˆÂŻÄź Ĺ˜ĂŤÄ? ÂŤÂŻĂž °¼œÞ ĂŤÄŠ Â—Ăƒ-

Un handicapĂŠ de guerre

ĂƒĂşÂ—Ä•Â—Ä…Ă‹ĂŤĂ¤ ÂŤÂŻ Ă?— ã—Ă?—Ë¯ ÂĽĂˆÂŻÄ˘ Ă?ÂŻĂž á—ąË¯äąÞğ Le manque de l’ÊlectricitĂŠ, qui autrefois ĂŠtait alimentĂŠe par Ă?ÂŻĂž á—ä䯗Ċě ÞÍĂ?—Ëú¯Þ ¼—ĊÞ¯ áúͤĂ?œã¯ğ s™ $FT EFSOJFST OÄ DFT TJUFOU JNQÄ SBUJWFNFOU MFT SÄ QB SBUJPOT™ t ¼ÍäÞą—ą¯ ÂŤĹ˜ Ă?Ă‹ĂˇĂˆÂ—Ä˘ÂŻ Gá—Ė¯äËã—ä—ĝ Ċä °ãͤËĂ?ËÞ° ÂŤÂŻĂž ÂŻÄ› )Íú¼¯Þ —úã°¯Þ ¤ĊúĊ䍗ËÞ¯

Ćˆ) Ɖğ AÂŻĂž Ä…ÄŠÄ?—Ċě ÂŤĹ˜ÂŻÂ—ÄŠ ÞÍäą ž Þ¯¼ Â—ÄŠĂ—ĂŤÄŠĂşÂŤĹ˜ĂˆÄŠĂ‹Äź Ces familles prĂŠcisent mĂŞme que la distance entre le site et la route goudronnĂŠe constitue une entrave au dĂŠveloppent de cette ¼ÍããĊä—Ċą° °Þ¯Þá°ú°¯ğ s™/PVT TPNNFT PCMJHÄ T EF QBZFS MF UJDLFU EPVCMF MPSTRVF M}PO WFVU TF SFO ESF Ä’ #VKVNCVSB QPVS DIFSDIFS

www.iwacu-burundi.org – abakunzi@iwacu-burundi.org

VOF BTTJTUBODF PŨ Z GBJSF E}BVUSFT DPVSTFT ™t AÂŻ ĂƒĂŤÄŠÄ•ÂŻĂşĂ¤ÂŻÄŠĂş ÂŤÂŻ ˤ˹ÍÚ¯ĝ GÂŻ =ĂŤĂžÂŻĂˇĂˆ 2ą¯úËą¯Ú— ÂŤĂ‹Ä… á—Þ ³ąú¯ ž ã¯ÞĊú¯ ÂŤÂŻ ú°áÍäú¯ ž Ä…ĂŤÄŠĂž Ă?ÂŻĂž ¤¯ÞÍËäÞ ÂŤÂŻ ÂĽÂŻĂž ĂˆÂ—Ă¤ÂŤĂ‹ÂĽÂ—ĂˇÂ°Ăž ÂŤÂŻ ĂƒÄŠÂŻĂşĂşÂŻÄź 2Ă? áúÍã¯ą ÂŤÂŻ áÍúą¯ú Ă?¯ĊúÞ ÂŤĂŤĂ?°—伯Þ —Ċ ãËäËÞąœú¯ ÂŤÂŻ Ă?ÂŻÄŠĂş ú¯ÞÞÍúąğ

AU CŒUR DU PAYS SPORT

Vendredi, 9 mars 2018 - n°469 Vendredi, 99 mars 2018 -- n°469 Vendredi, mars 2018 n°469

Région Centre

13

Gitega

Les quartiers laissés pour compte Quoique la ville de Gitega se prépare pour être la capitale politique, ses quartiers restent moins propres.

OPT QBSDFMMFT BV MJFV EF T}PDDVQFS EF M}JOTBMVCSJUĠ EF OPT RVBSUJFST -FT SPVUFT TPOU JNQSBUJDBCMFT t «°÷Ýëú¯ ÝËþ ¤¯ąÈĻ ÷úë÷úË°ą Ëú¯ d’une parcelle presque inaccesþˤݯ ¥ Ċþ¯ «¯ Ý úëĊą¯ ¥ëĊ÷°¯ ¯ä «¯Ċě ÷ ú ݯþ ¯ Ċě «¯ ÷ÝĊ˯þļ ZëĊú ¯ÝݯĻ ÷ úą ÝŘËäą°ú³ą ÝĊ¥ú ąËº provenant des impôts fonciers et ą ě¯þ þĊú ݯþ ¤ëĊąËùĊ¯þ ¯ą ¤ËþąúëąþĻ ÷¯úþëää¯ ä¯ þ¯ þëĊ¥Ë¯ «Ř¯Ċěļ s /PVT TPNNFT MF QPVNPO EF M}ĠDPOPNJF EF MB WJMMF HSďDF Ē OPT BDUJWJUĠT NBJT OPVT TPNNFT MFT EFSOJFST Ē ģUSF TFSWJT 4}JM BEWJFOU RVF M}FBV EF MB 3FHJEFTP EJNJOVF DF TPOU OPT SPCJOFUT RVJ TPOU BT TĠDIĠT MFT QSFNJFST t, s’insurgeąƒ¯Ýݯļ

De notre correspondant Jean-Noël Manirakiza

Y

ë¤ Ļ G à ú ã Ļ Hĝ ãĊà úËĻ aÈ ą äĝ Ļ ] äÃëł Ń ZëĊú ¤¯ Ċ¥ëĊ÷ ÝŘ°ĕë¥ ąËëä «¯ ¥¯úą Ëäþ ùĊ úąË¯úþ «¯ Ý ĕËÝݯ «¯ *Ëą¯Ã Ļ úË㯠ĕ¯¥ Ý þ ݯą° Ŀ ¯ Ċě þą Ãä äą¯þĻ ëú«Ċú¯þĻ ÷úëãËþ¥ĊËą°ļ s -B TBMFUĠ SĦHOF FO NBĹUSF EBOT OPT RVBSUJFST -FT PSEVSFT TPOU QBSUPVU MFT NBVWBJTFT PEFVSTu $FU FOWJSPOOFNFOU SFTUF PNOJQSĠTFOU EBOT UPVT MFT RVBSUJFST OPVT FYQPTBOU Ē EFT SJTRVFT QPUFOUJFMT t ¥ëäþą ą¯ ]Ë¥È ú«Ļ Ċä È ¤Ëą äą «¯ ë¤ ļ Dans plusieurs parcelles, il est rare de trouver des poubelles ëĊ «¯þ ÷ĊËąþ ÷¯ú«Ċþļ a¯Ċݯã¯äąĻ Ċä¯ úËÃëݯ ùĊË ¥È¯ãËä¯ Ý¯þ ¯ Ċě Ċþ°¯þ «¯þ ã°ä ïþ ĕ¯úþ ÝŘ¯ěą°ú˯Ċú «¯ Ý ÷ ú¥¯Ýݯļ ą ¥¯ úĊËþþ¯Ýݯã¯äą continu s’accompagne avec son Ýëą «Ř뫯Ċúþ ä Ċþ° ¤ë䫯þļ ZëĊú

Tout le monde est coupable

Une des routes dans les quartiers de la ville

¥¯ ùĊË ¯þą «¯þ úëĊą¯þĻ ݯþ þĝþą¶ã¯þ «¯ ¥ ä ÝËþ ąËëä þëäą Ëä¯ěËþą äąþ « äþ Ý ã ×ëúËą° «¯þ ùĊ úąË¯úþļ Cependant, les quartiers sont «ú¯þþ°þĻ ¥È ùĊ¯ úĊ¯ ¯ą ĕ¯äĊ¯ Ċä äëã ùĊË ¯þą ÷úë÷ú¯ļ A¯þ äĊ-

ã°úëþ «¯þ ÷ ú¥¯Ýݯþ þëäą ąú¶þ visibles sur les clôtures ou sur les ÷ëúą ËÝþļ s $}FTU EF MB QPVESF BVY ZFVY M}BENJOJTUSBUJPO FU M}VSCBOJTNF T}FO QSFTTFOU QPVS OVNĠSPUFS

ZëĊú ¥¯úą ËäþĻ ÝŘ «ãËäËþąú ąËëä est le premier responsable de l’insalubrité dans les rues et les ùĊ úąË¯úþļ ą ÷ëĊú ݯþ Ċąú¯þĻ ËÝ äŘĝ a pas de volonté et de discipline « äþ Ý ÷ë÷ĊÝ ąËëäļ 2Ýþ ä¯ ú¯spectent pas l’environnement, ׯąą¯äą ݯþ ëú«Ċú¯þ « äþ Ý úĊ¯Ļ « äþ ݯþ ¥ ä Ċě «Ř°ĕ ¥Ċ ąËëä «¯þ ¯ Ċě Ċþ°¯þļ s -}JSSFTQPOTBCJMJUĠ EFT DJUPZFOT EPJU ģUSF FOĬO TPVMJHOĠF *MT BT TJTUFOU TBOT SĠBHJS BV DPVSBHF EV

TBCMF BV NJMJFV EF MB SVF BQSĦT MFT QMVJFT t ¥úËąËùĊ¯äąƒËÝþļ a¯Ýëä ¯ĊěĻ þŘËÝ ĝ ĕ Ëą «¯þ ã¯þĊú¯þ rigoureuses, ils entretiendraient ݯĊúþ ùĊ úąË¯úþļ A¯ «¯ĕëËú Ëä¥ë㤯 ÝŘ «ãËäËþąú ąËëä ùĊË ½ě¯ ݯþ ã¯ä«¯þ ÷ëĊú Ċä¯ ą¯Ýݯ Ëäºú ¥ąËëäļ \Ċ äą Ċě ¥È¯ºþ «¯þ ùĊ úąË¯úþ ùĊË þëäą ą ě°þ d’indulgents envers les fautifsils soulignent que parfois ils se retrouvent devant un fait ac¥ëã÷ÝËļ s 5PVU MF NPOEF EPJU ģUSF SFTQPO TBCMF +F DPNQSFOET NBM DPNNFOU UPO WPJTJO EĠWFSTF UPVT MFT KPVST EFT FBVY VTĠFT PV KFUUF EFT JN NPOEJDFT BV NJMJFV EF MB SPVUF FU RVF UV OF MĦWFT QBT NģNF MF QFUJU EPJHU QPVS MF EĠOPODFS -B QSPQSFUĠ EF OPUSF IBCJUBU OPVT DPODFSOF UPVT TBOT FYDFQUJPO t, a «°¥Ý ú° *Ëݤ¯úą HËĝĊÈËú¯Ļ ¥È¯º «¯ ùĊ úąË¯ú ë¤ ļ En ce qui concerne les rues et avenues qui sont devenues impraticables ou qui se terminent ¯ä ¥ĊÝ «¯ þ ¥ ¥ Ċþ¯ «¯ ÝŘ¯ Ċ «¯þ pluies par manque des canalisations, ils soulignent en concert qu’ils sont inaptes pour ces ąú ĕ Ċěļ A¯ ¥ëä¥ëĊúþ «¯ Ý ¥ëãmune ou la province serait plus ùĊ¯ ä°¥¯þþ Ëú¯ļ

ANNONCE

BNDE – SOCIETE MIXTE

AVIS DE MISE EN VENTE A äùĊ¯ H ąËëä ݯ ÷ëĊú ݯ °ĕ¯Ýë÷÷¯ã¯äą ¥ëäëãËùĊ¯ Ɛ H Ƒ ã¯ą ¯ä ĕ¯äą¯ ƙ ƈ«¯ĊěƉ ĕ°ÈË¥Ċݯþ «ëäą Ý¯þ ¥ ú ¥ą°úËþąËùĊ¯þ þëäą Ý¯þ þĊËĕ äą¯þĿ • Ċä¯ aĊĢĊÚË *ú ä« yËą ú Ļ ÷Ý ùĊ¯ äŠ ƛƛƞƞ Ļ «°«ëĊ ä°¯Ļ ää°¯ «¯ º ¤úË¥ ąËëä ƙƗƗƛļ • Ċä¯ ãËëää¯ąą¯ iëĝëą /ËÝĊěĻ ÷Ý ùĊ¯ äŠ ƗƚƝƞ Ļ «°«ëĊ ä°¯Ļ ää°¯ «¯ º ¤úË¥ ąËëä ƙƗƗƟļ A¯þ ĕ°ÈË¥Ċݯþ þëäą ĕ¯ä«Ċþ « äþ ÝŘ°ą ą ëď ËÝþ þ¯ ąúëĊĕ¯äą ¯ą ÷¯Ċĕ¯äą ³ąú¯ ĕËþËą°þ « äþ ݯþ enceintes de la Banque de AĉãªÊ x®ãªù®ªÊ ª® ƞÇ ƗƗÇƙƖŗ ®Ą ª® ƗƚÇ ƗƝÇ ö ùĄÊù ªĉ AĉãªÊ ƖƛĸƖƙĸƘƖƗƞĻ A ÷ úąË¥Ë÷ ąËëä ¯þą ëĊĕ¯úą¯ ąëĊą¯ ÷¯úþëää¯ ĝ äą ĕ¯úþ° Ċä¯ ¥ ĊąËëä «¯ þëĊãËþþËëä «¯ ˺ ƜƗƗ ƗƗƗ ƈ¥Ëäù ¥¯äą ãËÝݯ ºú ä¥þ ¤ĊúĊä« ËþƉ Ý ¥ Ëþþ¯ «¯ Ý äùĊ¯ ëĊ Ċ ¥ëã÷ą¯ äŠ ƜƚƞƝƝƒƞƜ ëĊĕ¯úą Ý Ċ äëã «¯ Ý H ļ ¯ąą¯ ¥ ĊąËëä þ¯ú «°«ĊËą¯ «Ċ ãëäą äą «¯ ÝŘ ¥È ą ÷ëĊú ݯ þëĊãËþþËëää Ëú¯ à Ãä äą ¯ą ú¯ã¤ëĊúþ ¤Ý¯ Ċ þëĊãËþþËëää Ëú¯ äëä ú¯ą¯äĊļ A¯þ ÷¯úþëää¯þ Ëäą°ú¯þþ°¯þ ÷¯Ċĕ¯äą ú¯ã¯ąąú¯ ݯĊúþ 뺺ú¯þ þëĊþ ÷ÝËþ º¯úã°þ Ċ a¯¥ú°ą úË ą «¯ Ý Ëú¯¥ąËëä *°ä°ú ݯ «¯ Ý H Ļ þËþ¯ ]ëȯúë 2Ļ ]Ċ¯ «Ċ G ú¥È° äŠƚĻ ļZļƘƝƙƗ Ċ×Ċã¤Ċú Ļi°Ýļ ƙƙ ƙƙ ƙƟ ƟƟĻ ĕ¯¥ ã¯äąËëä Ə N¹¹ù® öêĉù ¤Ç Ą ªĉ Ĕ¯ÇʤĉÜ® ŁŁĻ öÜ øĉ® ãşŁŁĻĻ Ɛ ĉ öÜĉý Ą ùª Ü® ƗƜĸƖƙĸƘƖƗƞ ƗƛÇƙƖŗĻ AŘëĊĕ¯úąĊú¯ «¯þ ¯äĕ¯Ýë÷÷¯þ Ċú Ý˯Ċ ݯ ƘƠĹƗƚĹƙƗƘƟ ƗƠÈƗƗŘ « äþ Ý þ Ýݯ «¯þ ú°ĊäËëäþ «¯ Ý H ļ A¯ þëĊãËþþËëää Ëú¯ «ëäą ÝŘ뺺ú¯ Ċú °ą° ú¯ą¯äĊ¯ «Ëþ÷ëþ¯ «ŘĊä «°Ý Ë «¯ Ɯ ×ëĊúþ ëĊĕú ¤Ý¯þ ¥ëã÷ą¯ú «¯ Ý « ą¯ «Ř º½¥È ï ÷ëĊú ݯ ú¶Ãݯã¯äą «Ċ ãëäą äą «¯ þëä 뺺ú¯ļ Le soumissionnaire gagnant qui n’aura pas payé le montant dans les délais, ne se verra ÷ þ ú¯ã¤ëĊúþ° þ ¥ ĊąËëäļ A H þ¯ ú°þ¯úĕ¯ ݯ «úëËą «¯ ú¯ºĊþ¯ú ąëĊą¯ 뺺ú¯ ×Ċð¯ Ë亰ú˯Ċú¯ Ý ĕ ݯĊú ú°¯Ýݯ «Ċ ĕ°ÈË¥Ċݯļ

COMMUNIQUE DE RECRUTEMENT A aë¥Ë°ą° 2Hi ] NHi i a ]y2 a þëĊÈ Ëą¯ ú¯¥úĊą¯ú un Directeur Commercial capable de développer les activités de l’entreprise en général et celles des Ressources ÈĊã Ëä¯þ ¯ą «¯ Ý ëããĊäË¥ ąËëä ¯ä ÷ úąË¥ĊÝ˯úļ ð ¯äąú¯ ƚƗ ¯ą ƛƗ äþĻ ¥¯ ¥ «ú¯ ÷ úº Ëą¯ã¯äą ¤ËÝËäÃĊ¯ ƈºú ä¨ Ëþƒ anglais) doit disposer d’une solide formation académique ¯ą «ŘĊä¯ ¯ě÷°ú˯䥯 ÷úë¤ äą¯ « äþ Ċä ¯äĕËúëää¯ã¯äą ÷ú뺯þþËëää¯Ý ÷¯úºëúã äąļ A¯þ «ëþþ˯úþ «¯ ¥ ä«Ë« ąĊú¯ comprenant un curriculum vitae détaillé et une lettre de ãëąËĕ ąËëä «ú¯þþ°¯ ÝŘ «ãËäËþąú ą¯Ċúƒ Ëú¯¥ą¯Ċú «ëËĕ¯äą ³ąú¯ ¯äĕëĝ°þ °Ý¯¥ąúëäËùĊ¯ã¯äą ÝŘ «ú¯þþ¯ ¯ƒã ËÝ Ŀ interÇĉâ ãŇÊãĄ®ù¤êãĄ ¤Ąý®ùĔʤ®ýĻ¤êâ Ļ La date limite de la ú°¥¯÷ąËëä «¯þ ¥ ä«Ë« ąĊú¯þ ¯þą ½ě°¯ Ċ ƗƝ G ùý ƘƖƗƞ ƗƝÇƖƖĻ a¯ĊÝþ ݯþ ¥ ä«Ë« ąþ ÷ú°þ°Ý¯¥ąËëää°þ þ¯úëäą ¥ëäą ¥ą°þļ

www.iwacu-burundi.org – abakunzi@iwacu-burundi.org

14

SPORT

Vendredi, 9 mars 2018 - n°469

Seba, l’exceptionnel 12ème homme Par ses cris de joie, coups de gueule aux arbitres, blagues salaces, impossible de passer inaperçu dans les gradins du stade Prince Louis Rwagasore ou du terrain de basketball Toyota. « Des qualités » qu’il a finies par exporter outre la Kanyaru.

S

¯¤ Ļ þĖ ÈËÝË ÷ëĊú ݯþ ËäąËã¯þ ¥ëã÷ ąúËëą¯þĻ GĊúĊä«Ë ÷ëĊú ݯþ ]Ė äƒ « ËþĻ a°¤ þąË¯ä a ÈËäÃĊĕĊ «¯ þëä ĕú Ë äëãĻ ÝŘËäþą ú «¯ ?ËÃËäÃË þĊú þ¥¶ä¯Ļ ¯þą Ċä «¯ ¥¯Ċě ùĊË ÷÷ëúƒ ą¯äą «¯ Ý ×ë˯ þĊú ݯþ ą¯úú ËäþĻ ËÝ ÷¯Ċą à Ýĕ äËþ¯ú ݯþ þĊ÷÷ëúą¯Ċúþ ×ĊþùĊŘ ËäÁ°¥ÈËú ݯ ¥ëĊúþ «ŘĊä¯ ú¯ä¥ëäąú¯ ÷¯ú«Ċ¯ ÝŘ ĕ 䥯Ļ ¤Ë¯ä ÷ÝĊþĻ ÷ ú þëä þ¯äþ «Ċ úËú¯Ļ ËÝ ú¯ä« Ý «°º Ëą¯ º ¥Ëݯ «Ëðú¯úļ ) ä Ëäĕ°ą°ú° «Ċ ¥ÝĊ¤ yËą ÝŘëĻ ËÝ découvre en lui cette qualité Ċä ÷¯Ċ þĊú ݯ ą ú«ļ s $}FTU WSBJ RVF KFVOF KF QPVWBJT MBODFS EFT CMBHVFT QBS JDJ FU QBS MĒ NBJT QBT BV QPJOU RVF K}ĠMFDUSJTF Ē NPJ TFVM UPVU MF TUBEF tļA¯ «°¥ÝË¥Ļ «Ëąƒ ËÝĻ ĕË¯äą ¯ä ƘƠƠƞĻ ÝŘ°÷ëùĊ¯ «¯þ Ãú ä«þ ¥Ý þþËùĊ¯þ yËą ÝŘë ƒ2äą¯ú aą ú ļ2Ý ú ¥ëäą¯ ùĊ¯ ¥¯ ×ëĊúƒÝ Ļ les mauves et blancs sont malã¯ä°þ ÷ ú 2äą¯ú aą úļ s %V DPVQ VO TJMFODF BTTPVSEJTTBOU EF TFT TVQQPSUFVST %BOT NPO DPJO KF TFOT VOF FOWJF GPMMF EF DSJFS QPVS QPVTTFS NPO ĠRVJQF -F NPNFOU PŨ KF NF TVJT MBODĠ Ē DSJFS Ē MBODFS EFT CMBHVFT WFOVFT EF OVMMF QBSU MFT BVUSFT GBOT TF TPOU SĠWFJMMĠT FU 7JUBM}P B ĬOJ QBS ĠHBMJTFS FU BS SBDIFS MB WJDUPJSF t A¯ «°¤Ċą «ŘĊä¯ ÝëäÃĊ¯ ÈËþąëËú¯ «Ř ãëĊúļ ¯ ąëĊþ ݯþ ĕëĝ ïþ

«¯ yËą ÝŘëĻ a¯¤ þ¯ú ąëĊ×ëĊúþ ÷ú°þ¯äą ×ĊþùĊŘ ÷ú¯þùĊ¯ «¯ĕ¯äËú le supporteur adulé du club, le ÷úëĕË«¯äąË¯Ý «ëĊĢ˶㯠Èëã㯠qui peut remobiliser les troupes ¯ä «°¤ ä« «¯ļ a¯ĊÝ ¤°ãëÝ Ŀ þëä þĖ ÈËÝË ÝËãËą° « äþ Ċä ãËÝ˯Ċ ºë빤 ÝÝËþąËùĊ¯ ¤ëä«° «¯ þĖ ÈËÝË÷Èëä¯þļ nä ã Ý ÷ëĊú Ċä ¤Ë¯äĻ þ¯ ×ĊþąË½¯ƒąƒËÝ ¯ä þëĊúË äąļ s "V NPJOT RVBOE KF MFT OBSHVF FO LJ SVOEJ JMT OF DPNQSFOOFOU SJFO BM PST RVF NPJ KF DPNQSFOET VO UPVU QFUJU QFV t ƙƗƗƜĻ yËą ÝŘë ÷ úąË¥Ë÷¯ Ý ? à 㯠¯¥ º Ċ÷ ?Ëà ÝËĻ a¯¤ ¥¥ëã÷ Ãä° ÝŘ°ùĊË÷¯ļ Aëúþ «Ċ ã ą¥È «ŘëĊĕ¯úąĊú¯Ļ ݯþ mauves et blancs sont opposés Ċě ]Ė ä« Ëþ «¯ ÝŘ úã°¯ Z ąúËëąËùĊ¯ ]Ė ä« Ëþ¯ƈ Z]Ɖļnä¯ ú¯ä¥ëäąú¯ Ċ þëãã¯ąļ

L’expérience rwandaise aĊú ą¯úú ËäĻ ݯþ ×ëĊ¯Ċúþ «¯þ «¯Ċě équipes se rendent coups pour ¥ëĊ÷þļ yëĝ äą Ý ĕË¥ąëËú¯ ½Ý¯ú entre les doigts des Burundais, a¯¤ ¯äąú¯ « äþ Ý « äþ¯ļ s #V SVOEJ 0ZFF 3XBOEB JOKF t ƈ ÝݯĢ ĊúĊä«ËĻ ]Ė ä« «¯Èëúþ Ńä«ÝúƉļ Avec un drapeau, il court dans ݯþ Ãú «Ëäþ «Ċ þą «¯ ã ÈëúëĻ taquinant les spectateurs rwan« Ëþļ ¯þ «¯úä˯úþ þëäą ¤ëĊ¥È¯ƒ

Seba, avec un mégaphone au stade Amahoro (Kigali)

¤°¯Ńs 6OF OPVWFBVUĠ QPVS FVY 5JNJEFT IBCJUVĠT Ē SFHBSEFS VO NBUDI USBORVJMMFNFOU TVSUPVU RVF EBOT MFT USJCVOFT TF USPVWBJU MF QSĠTJEFOU ,BHBNF JMT O}FO SF WJFOOFOU QBT EFT GPMJFT EF 4FCB FU DPNQBHOJFt ¯ě÷ÝËùĊ¯ a¯¤ ļ 2Ý þ¯ þëĊĕË¯äą ùĊŘĊä ÷ëÝ˥˯ú ¯þą ĕ¯äĊ ÝŘ úú³ą¯úļ nä¯ ë÷÷ëúąĊäËą° pour lui de redoubler d’ardeur, ¥úË äą È Ċą ¯ą ºëúą ùĊ¯ ã³ã¯ Ý ã¯þþ¯Ļ ݯþ ¥úëĝ äąþ ¥È äą¯äąļ ĕ äą «¯ «¯ã 䫯úĿ s 1PVSRVPJ PO OF T}BNVTFSBJU QBT BV TUBEF t ZúËþ Ċ «°÷ëĊúĕĊĻ ݯ ÷ëÝ˥˯ú ݯ ú¯Ý ¥È¯ļ s 6O NPNFOU EF SJSF EBOT UPVU MF TUBEF $BS QBS BQSĦT JMT TF TPOU EĠDSJTQĠT FU POU DPN NFODĠ Ē DIBOUFS Ē OPVT UBRVJOFS " NFUUSF EF M}BNCJBODF EBOT MF TUBEF RVPJ t Ɛ nä ąëĊú «¯ äĊã°úë Ƒ ùĊË Ý Ëþþ¯

÷ äąëËþ = ã¯þ ? ¤ ú¯¤¯Ļ ÷ú°þË«¯äą «Ř Z]ļ s"QSĦT M}ĠMJNJOBUJPO EF 7JUBM}P JM B FOWPZĠ EFT ĠNJT TBJSFT QPVS NF EFNBOEFS TJ KF QPVWBJT SFTUFS $F RVF KF OF QPVWBJT QBT SFGVTFS QBSDF RV}JM N}BWBJU NģNF EĠHPUĠ VO FN QMPJ t 2Ý þ¯ ú¯ã°ãëú¯ ùĊŘ þ Ƙ¶ú¯ paie, il n’en revenait pas que ses ‘’folies au stade’’ lui permettent «¯ ąëĊ¥È¯ú ÷ÝĊþ «¯ ƞƗƗļƗƗƗ )]Ė ƈþ Ý Ëú¯ «¯ ¥È Ċºº¯Ċú ¯ą ÷úËã¯þ «¯ ã ą¥È¯þ ĝ ¥ëã÷úËþƉļ Ċú äą plus de 10 ans, il sera le sup÷ëúą¯Ċú ݯ ÷ÝĊþ «ĊÝ° «¯ ÝŘ Z] ļnä¯ ÝëäÃĊ¯ ÈËþąëËú¯ «Ř ãëĊú qui lui permettra de voyager pr¯þùĊ¯ ÷ úąëĊą ¯ä ºúËùĊ¯ļ ˯ä plus, cela lui a fait comprendre ùĊ¯ ½ä ݯã¯äąĻ ËÝ äŘ°ą Ëą ÷ þ un clown comme certains de þ¯þ «°ąú ¥ą¯Ċúþ þŘ ãĊþ Ë¯äą Ý¯

ùĊ Ý˽¯úļ s 'SBODIFNFOU RVBOE PO QBSWJFOU Ē TF DPOTUSVJSF VOF NBJTPO Ē CJFO ĠEVRVFS TFT FO GBOUT FUD FO GBJTBOU DF RVF M}PO BJNF 2VPJ EF NJFVY RVF DFMB t ÷ú¶þ Ċä «°ąëĊú Ċ þ¯Ëä «Ċ ¥ÝĊ¤ H¯Ė aą ú «¯ ¤ þÚ¯ą¤ ÝÝĻ tout récemment, les dirigeants du club Dynamo viennent de þŘ ąą ¥È¯ú þ¯þ þ¯úĕË¥¯þļ s 4JNQMF IJTUPJSF EF MFT QPVTTFS FU FOĬO DPORVĠSJS MF UJUSF EF M}"$#"# RVJ MFVS ĠDIBQQF UBOU #JFO TŦS D}FTU NPZFOOBOU RVFMRVF DIPTFu t úËÃëݯƒąƒËÝļ a¯¤ ¯þą 𠫯 ƛƟ äþĻ ËÝ ¯þą ÷¶ú¯ «¯ ƛ ¯äº äąþ ƈƙ à ú¨ëäþ ¯ą ƙ ½ÝݯþƉļ ëäąú Ëú¯ã¯äąĻ ¥¯ que beaucoup pensent, il ne boit ¯ą äŘ × ã Ëþ ¤Ċ «¯ ÝŘ Ý¥ëëÝļ Hervé Mugisha

Football Enfin, une nouvelle pelouse pour le Stade Prince Louis Rwagasore Depuis deux semaines, avec l’appui financier de la FIFA, la FFB a débuté les travaux de remplacement de l’ancien terrain synthétique. Les footeux s’en félicitent.

U

ä ëĊº «¯ þëĊÝ Ã¯ã¯äą ÷ëĊú ݯþ ã ą¯Ċúþ «Ċ ¤ ÝÝëä úëä« «¯ Ý ¥ ÷Ëą ݯļ ä¥ÝËä¯ Ċě Ëäëä« ąËëäþĻ þĊúąëĊą ¯ä þ Ëþëä ÷ÝĊĕ˯Ċþ¯Ļ Ý ÷¯ÝëĊþ¯ þĝäąÈ°ƒ ąËùĊ¯ «Ċ þ¯ĊÝ þą «¯ Ëäą¯úä ąËëä Ý «¯ Ċ×Ċã¤Ċú «¯ĕ¯ä Ëą Ëã÷ú ąËƒ ¥ ¤Ý¯ļ ¯þ ú¯ä¥ëäąú¯þ ÷ëĊĕ Ë¯äą ³ąú¯ Ëäą¯úúëã÷Ċ¯þ ĕëËú¯ ú¯÷ëúƒ ą°¯þ þĊËą¯ ¥¯þ Ëäëä« ąËëäþļ s6OF EĠGBJMMBODF RVJ O}BVSB QMVT SBJTPO E}ģUSFtĻ þŘ¯ä ú°×ëĊËą ĊþþĊº GëþþËĻ ÷ú°þË«¯äą «¯ Ý ¥ëããËþþËëä «¯þ ¥ëã÷°ąËąËëäþ Ċ þ¯Ëä «¯ Ý )) ļ È Ċą¯Ċú «¯ ƜƗƗ ãËÝݯ «ëÝÝ úþ américains, enveloppe globale ÝÝëĊ°¯ ¥¯ąą¯ ú°äëĕ ąËëäĻ ËÝ

¯ě÷ÝËùĊ¯ ùĊŘ¯ä Ƙ¯ú ą¯ã÷þĻ úąË½¥Ë Ý *ú þ ºúË¥ Ļ Ý þë¥Ë°ą° þëĊþƒ traitant de Remonta, l’entreprise Ëą Ý˯ää¯ ùĊË Ã Ãä° Ý¯ ã ú¥È°Ļ réparera les canalisations défectueuses, les pentes mal nivelées pour une bonne évacu ąËëä «¯þ ¯ Ċěļ s6O QPJOU TVS MFRVFM OPVT O BWPOT BVDVOF SBJTPO EF T JORVJĠUFS DBS MB TPDJĠUĠ B M}FYQFSUJTF OĠDFTTBJSFt

L’extension, l’autre possible phase… ĕ¯¥ ÷ÝĊþ «¯ ƝƗ þą «¯þ «°× ú°äëĕ°þ ¯ä ºúËùĊ¯Ļ þþĊú¯ Gļ GëþþËĻ ºëúą ¥ëã÷ú°È¯äþˤݯ ùĊŘ¯ä ÝĊË ë¥ąúëĝ äą ¥¯ ã ú¥È°Ļ Ý )2)

Les travaux pour installer la nouvelle pelouse vont bon train.

bien tenu en compte tous les ÷ ú ã¶ąú¯þ ä°¥¯þþ Ëú¯þ ÷ëĊú

éviter les erreurs commises par *ú¯¯ä )˯ݫ ƈÝ þë¥Ë°ą° ùĊË ĕ Ëą

Ëã÷Ý äą° Ý Ƙ¶ú¯ ÷¯ÝëĊþ¯Ļ ä«ÝúƉļ Abondant dans le même sens, ËÝ ¯ě÷ÝËùĊ¯ ùĊ¯ ¥ëäąú Ëú¯ã¯äą Ý Ƙ¶ú¯ pelouse, l’actuelle sera d’une tout autre qualité avec une bonne perméabilité, tout comme le sol sur lequel on va ÝŘËã÷Ý äą¯úļ ZëĊĕ äą ¥ëäą¯äËú ĊąëĊú «¯ ƘƙãËÝݯ ÷¯úþëää¯þĻ ÝŘ¯ěą¯äþËëä «Ċ þą «¯ ZúË䥯 AëĊËþ ]Ė à þëú¯ sera la 2¶ã¯ ÷È þ¯ «¯ þ ú°äëĕ ąËëäļ s6OF DIBODF JOĠEJUF DBS TB DPOUFOBODF BVHNFOUFSBJU EF QMBDFT UPVUFT BWFD EFT TJĦHFT BTTJTt iëĊą¯ºëËþĻ ¯ě÷ÝËùĊ¯ Gļ GëþþËĻ ¥¯ąą¯ ¥ąËëä ä¯ þ¯ú ú° ÝËþ ¤Ý¯ ùĊŘ ĕ¯¥ ÝŘ ÷÷ĊË ½ä äcier et logistique de la mairie et «Ċ ÃëĊĕ¯úä¯ã¯äąļ s1PVS MF NP NFOU VO QSPKFU E}BDDPSE EPOU PO BUUFOE FODPSF M}BCPVUJTTFNFOU FTU TVS UBCMFt H.M.

www.iwacu-burundi.org – abakunzi@iwacu-burundi.org

15

Vendredi, 9 mars 2018 - n°469

Francine Niyonsaba, une fierté nationale Ambassadrice de la boisson Viva Malt de la BRARUDI, cette athlète internationale est rentrée ce mardi 6 mars de l’Angleterre. C’est après qu’elle a remporté une médaille d’or aux championnats du monde en salle à Birmingham.

A

ÝŘ °úë÷ëúą Ëäą¯úä ąËëä Ý «¯ Ċ×Ċã¤Ċú Ļ Ý ] ]n 2 äŘ ĕ Ëą ú˯ä ã°ä ð ÷ëĊú ¥¥Ċ¯ËÝÝËú ¯ä Ãú 䫯 ÷ëã÷¯ ÝŘ ąÈݶą¯ Ëäą¯úä ąËëä ݯļ y¯úþ ƠÈ «Ċ ã ąËäĻ «¯þ ïäþĻ Ċä¯ Ãú 䫯 «°Ý°Ã ąËëä ĕ³ąĊ¯ «¯ ąƒþÈËúąþ ºú ÷÷°þ «¯ Ý ã úùĊ¯ «¯ Ý ¤ëËþƒ þëä yËĕ G ÝąĻ ¥ëãã¯ä¥¯äą úúËĕ¯úļ Ř Ċąú¯þ ÷ëúą¯äą «¯þ ¥ þƒ ùĊ¯ąą¯þ ĕ¯¥ ÝŘËäþËÃä¯ «¯ Ý ã³ã¯ ¤ëËþþëäļ ąÈݶą¯þ «¯ ÝŘ°ùĊË÷¯ «¯ ÝŘ úã°¯ GĊĢËäà Ļ ×ëĊúä ÝËþą¯þĻ ãËþĻ ¯ą¥ļĻ þëäą °Ã ݯã¯äą þĊú ÷Ý ¥¯ļ iëĊþ ½ě¯äą Ý ÷ëúą¯ ÷ ú Ý ùĊ¯Ýݯ úúËĕ¯äą ݯþ ÷ þþ ïúþļ AŘ ąÈݶą¯ Ëäą¯úä ąËëä ݯ ä¯ ĕ ÷ þ úúËĕ¯ú ÷ ú ¥¯ąą¯ ÷ëúą¯ļ A¯ ÷ ĝþ ÝĊË «ëËą ÝŘÈëää¯Ċú ¯ä ú Ëþëä «¯ þ¯þ ÷ú¯þą ąËëäþļ Ř¯þą ÷ ú ÝŘ úúËĕ°¯ y2Z ùĊ¯ )ú ä¥Ëä¯ HËĝëäþ ¤ ¯äąú¯ « äþ ݯ È ÝÝ «Ř úúËĕ°¯ļ ƠÈƚƗĻ elle apparaît, sa médaille autour du cou, sous les acclamations d’une immense foule venue lui ą°ãëËÃä¯ú «¯ Ý ×ë˯ļ ¶þ þëä úúËĕ°¯Ļ ¯Ýݯ ÷ú¯ä« Ċä¯ ¤ëĊą¯ËÝݯ «¯ yËĕ G Ýą ¯ą ĕ ݯ ùĊ¯ÝùĊ¯þ Ãëúð¯þļ )ú ä¥Ëä¯ HËĝëäþ ¤ ¯þą ¯ä ¯ºº¯ą

l’ambassadrice de la boisson nouvellement lancée par la ] ]n 2ļ ƘƗƗŢ G «¯ Ëä ĊúĊä«ËĻ yËĕ G Ýą ¯þą º ¤úËùĊ°¯ base d’ingrédients naturels, sans Ý¥ëëÝ ¯ą þ äþ þĊ¥ú¯þ ×ëĊą°þļ s$FUUF NĠEBJMMF O}FTU QBT MB NJ FOOF FMMF BQQBSUJFOU BV #VSVOEJ .B WJDUPJSF D}FTU DFMMF EF UPVT MFT #VSVOEBJTt ƒąƒ¯Ýݯ Ý ä¥° Ċě ×ëĊúä ÝËþą¯þ ĕ¯äĊþ äëã¤ú¯Ċě ÝŘËäą¯úĕ˯Ė¯ú «¶þ þ «¯þ¥¯äą¯ «¯ ÝŘ ĕËëäļ ¥¯Ċě ùĊË «Ëþ¯äą ùĊŘ¯Ýݯ «°¥úë¥È° ¥¯ ąËąú¯ þĊËą¯ ÝŘ ¤þ¯ä¥¯ «¯ son rival, la sud-africaine Caster a¯ã¯äĝ Ļ )ú ä¥Ëä¯ HËĝëäþ ¤ conseille de ne pas considérer ݯþ ¤þ¯äąþ Ŀ s%BOT VOF DPNQĠ UJUJPO PO DPNQUF TFVMFNFOU MFT QSĠTFOUTt

Viva Malt a un bel avenir… Ýݯ º½ú㯠ùĊ¯ ¥¯ąą¯ ã°« ËÝݯ ¯þą le résultat d’un travail de longue È Ý¯Ëä¯ļ s+F TVJT VOF BUIMĦUF EJTDJ QMJOĠF FU EĠWPVĠF +F EPOOF MF NFJ MMFVS EF NPJ NģNF RVBOE JM T}BHJU E}BCBUUSF EV USBWBJM $}FTU EPOD MF SĠTVMUBU EF NB EĠUFSNJOBUJPOt

Francine Niyonsaba lors de son accueil à l’aéroport international de Bujumbura

ą «¯ þëĊÝËÃä¯ú ùĊ¯ ÝŘ ąÈÝ°ąËþ㯠tout comme d’autres sports ú¯ùĊ˶ú¯äą «Ċ ¥ëĊú ï ¯ą «¯ Ý ÷¯úþ°ĕ°ú 䥯ļ aĊú ¥¯Ļ ¥¯ąą¯ ú¯þsortissante de la province Ruyigi ¯ěÈëúą¯ «Ř Ċąú¯þ ׯĊä¯þ ąú ĕ ËÝݯú «Ċú Ŀ s2VF DFUUF NĠEBJMMF TPJU VOF JOTQJSBUJPO QPVS UPVUF MB KFVOFTTF CVSVOEBJTFtļ

)ú ä¥Ëä¯ HËĝëäþ ¤ ä¯ ą úËą ÷ þ «Ř°Ýëïþ ¯äĕ¯úþ Ý ] ]n 2 ÷ëĊú þëä þëĊąË¯ä Ëä«°º¯¥ąË¤Ý¯ļ Elle remercie également ses parents, les encadreurs et tous les Burundais, de l’intérieur comme ¥¯Ċě «¯ ÝŘ¯ěą°ú˯Ċúļ De l’aéroport au centre-ville, un Ýëäà ¥ëúą¶Ã¯ «¯þ ĕ°ÈË¥Ċݯþ «¯ Ý

www.iwacu-burundi.org – abakunzi@iwacu-burundi.org

] ]n 2 °ą° ÷÷ú³ą°ļ 2Ýþ úëĊlent lentement pour permettre Ý þą ú Ëäą¯úä ąËëä ݯ «¯ þ ÝĊ¯ú ¯ą «Ř¯ěÈˤ¯ú þ ã°« ËÝݯ Ċě ÷ þþ äąþļ ¯þ ÚÝ ěëäþ ÷÷¯ÝÝ¯äą «¯ ÷ úą ¯ą «Ř Ċąú¯þ ݯþ ïäþļ ¥¯úą Ëäþ ¥ úú¯ºëĊúþĻ Ċ ã ú¥È° «Ëą Ɛ ¥È¯Ģ aËëä ƑĻ Ċ ã ú¥È° «¯ ëą¯¤ĊĻ devant l’immeuble dénommé Ɛ ą Ƒ þËąĊ° Ċ ¥ðĊú «Ċ ¥¯äąú¯ƒĕËÝݯ äëą ãã¯äąĻ ݯ ¥ëúą¶Ã¯ þŘ úú³ą¯ļ Du coup, les citadins, amassés tout au long de cet endroit È Ċą¯ã¯äą ºú°ùĊ¯äą° «¯ Ý capitale, se bousculent pour la ąëĊ¥È¯úļ =¯Ċä¯þ ¯ą ãëËäþ ׯĊä¯þĻ ¯ä Ý˯þþ¯Ļ ¯ä ÷úë½ą¯äą ÷ëĊú «¯mander sEFT CPVUFJMMFT EF MB CPJTTPO 7JWB .BMUt dont elle est ÝŘ ã¤ þþ «úË¥¯ļ ¯þ ¤ ää˶ú¯þ «¯ ¥¯ąą¯ äëĊĕ¯Ýݯ ¤ëËþþëä þëä ¯º½gie sont éparpillées dans la capią ݯļ 2Ýþ þŘ ¥¥ëú«¯äą «Ëú¯ ùĊŘ¯Ýݯ ¯þą Ċä¯ ¤ëËþþëä Ċ ¤ëä Ãëčąļ ZëĊú ú ÷÷¯ÝĻ )ú ä¥Ëä¯ HËĝëäþ ¤ ĕ Ëą äëą ãã¯äą ×ĊþùĊ¯ƒÝ ú¯ã÷ëúą° Ý ã°« ËÝݯ «Ř úÃ¯äą Ċě =¯Ċě ëÝĝã÷ËùĊ¯þ «¯ ]Ëë ¯ä ƙƗƘƝļ