Aoitori - Japanese Community Magazine 2022 DEC

Adventus

今年最後の号はドイツのクリスマス・マーケットと、ベルギー 各地の情報2022年改訂版をお届けします。

この催し物の起源を調べると、具体的な場所や時間には諸 説あるものの、中世のドイツ語圏で生まれたことは確実であるよ うです。街の広場に小屋を設置し、季節の飾りものが売られ、 市民が集まり一緒に食べ物や飲み物を楽しみ、歌やダンスで 盛り上がったと伝えられます。

イエス・キリストの生誕を祝うのがクリスマス。その前日のイ ブまでの4週間の待降節（アドベント）にマーケットは開催され、 厳しい冬のなかで人々に喜びと希望をもたらす季節行事として 受け継がれてきたわけです。

本場ドイツ、例えばニュルンベルクでは24日のお昼過ぎに、 お店はパタパタと閉まり、売り子さんたちもそそくさと帰路につ きます。彼らもファミリーが家で待っているからです。商業主義 のブリュッセルでは翌年1月1日までお祭りは続きます。それが 良いか悪いかは読者諸賢のご判断にお任せするとして。

待降節の語源は、ラテン語で到来を意味するAdventus。

フランス語でAvent、ドイツ語やオランダ語、英語では同じで Adventとつづります。

聖書を読むと、旧約聖書のアダムとイブ、そしてアブラハム からモーゼに至るまでの厳粛な神と人の歴史が延々と続いた後

に、新約聖書のイエス・キリストの誕生によって、大きな変化 が生まれたように感じられます。

キリストの言動には、人間の苦しみや悪徳も含めて、すべて を包み込み、赦し、導いてくれる温かさが感じられます。個人 的に旧約聖書の神は、ヨブ記にあるように人間の信心や根性 を試すような厳しい性格が好きになれません。（キリスト教徒で もない私が勝手なことを書いて、神父様、牧師先生に叱られる かもしれませんが・・・） 　青い鳥読者の皆様にご提案したいのは、心豊かに過ごす年

© visitfrankfurt Holger Ullmann

© visitfrankfurt Holger Ullmann

© München Tourismus, Markus Dlouhy

地上階のCHILLに入ると、落ち着いた雰 囲気が感じられます。VIAGE CHILLのコン セプトは都会の風景に完全にフィットしてい ます。交通量の多い大通りに面した VIAGE 地上階のロケーションも、木材や大理石など の天然素材を使用したZENの装飾も、よく 計算して選ばれました。

お食事のメニューは美味しいお料理、午後 のお茶、映画に行く前の軽食、レストランに 行く前のアペリティフなど多様な楽しみ方を ご提案しています。VIAGE CHILLは、地元 食材やホームメイドの料理を意識しつつ、料 理をシェアするというトレンドを取り入れて います。ケーキ類は最近VIAGEのチームに

インフレ率12.27%

記録的な上昇の理由 　ベルギー統計局の発表によると、 国内の10月の消費者物価指数は前

ものの価格が高騰すると、多くの人々 の生活が困窮する。

周辺国とのギャップが 産業の競争力を削ぐ？

ベルギーでは職業別、地域や言 語別に労働組合が結成され、雇用

主である企業や行政機関、団体と

Harald Hoffmann

Elisabeth Leonskaja - pianist -

Zimmermann - violinist -

HAYDN : Symphony No. 96 in D major 'Miracle' (1791)

MOZART : Piano Concerto No. 9 in E-flat major, KV 271 'Jeunehomme' (1777) HAYDN : Symphony No. 102 in B-flat major (1794)

10.Dec.2022 SAT 20:15 PM BRUSSELS - Flagey 16.Dec.2022 FRI 20:00 PM GENT - De Bijloke 17.Dec.2022 SAT 20:00 PM BRUSSELS - Flagey

ハイドンとモーツァルト、互いに尊敬し合 い深い友情を結んだ二人の大作曲家のプロ グラム。モーツァルト作曲のピアノ協奏曲 9番は、献呈されたフランス人の女性ピア ニストJeunehomme（またはJenamy） の名前で知られる。 instagram @kazushionomusic

STRAVINSKY : Violin Concerto in D major (1931)

BARTÓK : Rhapsody No. 2 for Violin & Orchestra, BB 96b (1928)

SCRIABIN : Symphony No. 2 in C minor, op. 29 (1901)

モーツァルト自身が好んで演奏したとも伝 えられる曲を今回、エリザーベト・レオン スカヤをソリストに迎えて演奏する。 19時からハイドン作曲の弦楽四重奏を前 座公演。その後19時半からは音楽監督の 大野和士によるトークが行われる。 ブリュッセル・フィルハーモニック音楽監督 大野和士コンサート情報 Décembre-December 2022 AOITORI.BE 15

Frank Peter

© M Leuven, photo: Dirk Pauwels

© M Leuven, photo: artinflanders.be, Dominique Provost

artinflanders.be, Dominique

1. Alabaster, exhibition room in M Leuven, 2022

Sleeping Nymph / Ca. 1555-1560 / Attributed to Willem van den Broecke

Four Caryatids from the former Sacrament Tower of the Celestinian Convent in Heverlee: putti / Ca. 1560-1563 / Attributed to Cornelis II Floris’ workshop

Saint Anne Altarpiece / 1610 / Robrecht Colyns de Nole II

Dead Saint Innocent / Ca. 1530 / Île-de-France

深く被ったフードの奥にも表情豊かな顔 が彫り込まれ、その技術と美しさに圧倒さ れます。当時の彩色がそのまま残されてい るものは、さらにリアルさが際立ちます。 石に命が吹き込まれるまで、彫刻家はどれ だけ精魂込め、どれだけの時間をかけたこ とでしょう。

壇画のパネル（Celestine修道院／彫刻家 Robert de Nole 1610年作）で、聖母マ リアやキリストの生涯が浮き彫りにされて います。各場面について、マルチメディア・ ディスプレイで詳細な説明を読むことがで 4 © 2009 Musée du Louvre / Pierre Philibert

ベルギーのアーティスト、ソフィー・ミュ ラー（Sofie Muller 1974〜）の現代作品 も展示しています。磨かれたアラバスター がビロードのような柔らかい美しさをたた える一方、切り出されたままの塊茎は、そ の粗さや傷がそのまま残され、ミュラーは 両方を合体させることで、人間心理の脆さ を表現しようとしています。

www.mleuven.be/en 5 Décembre-December 2022 AOITORI.BE 17

欧州のキッチンに立つ

日本人への贈り物。

FR _ La version estivale, elle est aussi un chemin efficace pour comprendre l'esthétique de la simplicité nippone.

NL _ De zomerversie is ook een effectieve manier om de esthetiek van Japanse eenvoud te begrijpen.

Yudofu

FR / Ni goût, ni parfum ?

Le tofu est très apprécié des végétaliens qui y cherchent une source de protéines de qualité avec ses bienfaits nutritifs. Selon certaines personnes, son gout est neutre et n'apporte aucune saveur. Mais est-ce vrai ? Le fait est que ce pâté de soja joue comme un’acteur de second rôle dans les cuisines asiatiques en cachant

NL / Geen smaak, geen geur ?

Tofu is erg populair bij veganisten die op zoek zijn naar een bron van hoogwaardige eiwitten vanwege zijn hoge voedingswaarde. Volgens sommige mensen proeft het neutraal en heeft het geen smaak. Maar is dat waar? Het punt is net dat deze sojabonenpaté een ondersteunende rol speelt in de Aziatische keuken en vaak

の役に立つことで、それが喜びになる、ということがあるのだな いつもみんなにプレゼントをあげるサンタクロースも、実は子供

たちから笑顔や喜びといった素晴らしいギフトをもらうことが嬉しくて、聖夜に一生懸命働くのかもしれない。 今年のクリスマス、あなたは、誰を幸せにしますか？

施しをしてもらうばかりの人生なんて、きっとつまらない。人間は、人から何かをもらえば当然嬉しいけれど、自分が人

と過ごしてしまった。 きっと後世の人々からすれば、この２０２２年は、世界中で様々 なことが起こった時代として歴史に刻まれるに違いない。 ロシアによるウクライナ侵攻、安倍元首相の銃撃事件、そし て英国女王エリザベス２世のご逝去。 特にウクライナの戦争により、世界のエネルギー危機、食料 問題が深刻化し、物価は上昇、世界全体に暗雲が立ち込めてい る。そして、尊い命が奪われるのを我々はなす術もなく、遠く から眺めているしかない。 それなのに私ときたら、その荒波を自分の生活にまで感じな いで、ふわふわと暮らしている。 個人的に、貧困や引きこもりの問題に興味を持ち、記事を読 み、何かせねばと気持ちだけは急くものの、じゃあ、何か行動 を起こしたのかと言われると、恥ずかしくて穴に隠れたくなる。 自分もいつか貧しくなってしまうのではないか、人見知りの激 しい性格なので、私もずっと家にこもって、もう二度と外出できなくなるのではないかと不安になる。 そんなとある日のベルギーのスーパーマーケット。 プを持っている。 40

プ レ ゼ ン ト Salon de Coiffure Junko Ashida tel. 02 640 89 83 Rue Washington 102 1050 Ixelles Nutrition Counselor Marcella Sarno Being fit and healthy doesn't have to be hard. Décembre-December 2022 AOITORI.BE 21

サービス承っております。料金表は PDFファイルで送付します。請求書、 領収書も発行可能です。 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com

ところがフランスには、「オーギュス ト・エスコフィエの料理に同じ名前の ものがある」というので由来を調べて みました。

一説には、フランス料理界の巨匠 エスコフィエ氏が、1825年のオペレッ タ作品La dame blancheに触発さ れて、アーモンド・アイスに白桃、白 スグリの実、さらに緑と白色のレモン・ シャーベットをまわりに添えた一皿を生 み出したのが起源とのこと。