The Delaware Hispanic Commission was established to advise the Governor, the Cabinet, members of the General Assembly, and other state policymakers on means to improve the delivery of services to the Hispanic community in Delaware.
La Comisión Hispana de Delaware se estableció para asesorar al Gobernador, el Gabinete, los miembros de la Asamblea General y otros legisladores estatales sobre los medios para mejorar la prestación de servicios a la comunidad hispana en Delaware.
La graduación del segundo año del Programa Familiar de Lectura se llevó a cabo en la escuela elemental de Georgetown el día 9 de abril. Las familias compartieron los trabajos que han venido realizando durante las semanas que ha durado este programa y comentaron sus experiencias antes de recibir sus diplomas.
El “Día del Mercado Nacional de Latinas” tuvo lugar el 24 de agosto en Milford, organizado por Celestial Beauty con la temática “Verano Rosa”. Las dueñas de negocios latinos celebraron nuestra cultura, comunidad y verano con estilo, representando el poder y el sabor de los negocios latinos. Español
Vanessa Ortiz-Roblero, junto a Jenna García y Susan Humphrey son algunas de las maestras de este programa, que
toria familiar de los participantes para crear recuerdos en familia y hacer que también los más pequeños sean
Milford
Proclamación del Centro Latino
Español
El viernes 5 de septiembre se llevó a cabo el evento de Proclamación del Mes de la Herencia Hispana en Delaware en las instalaciones del Centro Latino en Wilmington. Este periódo, que inicia el 15 de septiembre y termina el 15 de octubre, marca a nivel nacional un mes de reconocimiento de las contribuciones
de nuestra comunidad a este país. John Carney, alcalde de Wilmington, se sentó junto a María Matos, presidente y CEO de LACC, para presidir el acto. Participaron también la senadora Elizabeth Lockman, el ejecutivo del condado (NC) Marcus Henry, la presidenta del consejo (NC) Monique Williams-Johns y la concejal (Wilmington) María
Cabrera. José López, presidente de la junta de directores de LACC, cerró este evento que contó con Jovana Echevarría como maestra de ceremonias.
El representante Josué Ortega apoyó esta proclamación. Kyle Evans Gay, vicegobernadora del estado, tambén estuvo presente representando a la oficina del gobernador.
¡Un sincero deseo de celebración en el Mes de la Herencia Hispana a la comunidad latina en Delaware!
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
DRAGON
ARTEFACTO
GRECIA
• • GREECE
• • HORSE
PERRO
FUEGO
• • ARTIFACT
CUADRIGA • • WARRIOR
GUERRERO • • CHARIOT
CABALLO • • DOG
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
WORDS IN
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD
BILINGUAL WORD PUZZLE
Soluciones SOLUTIONS
¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.
¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.
Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.
Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).
• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).
• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).
• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).
• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).
• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).
• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).
• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
¡Explorando nuestra cultura hispana!
El Club de Leones de Christiana se reunió el jueves 28 de agosto para ofrecer información acerca de cómo involucrarse más con esta organización benéfica y ser miembro de este grupo hispano. Están activamente reclutando a personas en la comunidad que quieran participar y compartir sus actividades.
Organizado por La Central DE se llevó a cabo el 14 de septiembre en New Castle la ceremonia del “Grito de Independencia e Izamiento Oficial de la Bandera”. Amenizaron el evento los grupos “Los de la R”, “Grupo Vinil”, “Los Chinelos” y “Mariachi Arrieros”.
El evento tuvo la participación especial del Consulado de México en Filadelfia y contó con la participación de numerosos miembros de la comunidad mexicana. Jazmín Buke e Israel Herrera actuaron como maestros de ceremonias.
New Castle
Trabajamos con cualquier tipo de estatus (DACA, residencia, ciudadanía, permiso de trabajo, visa) y hablamos español. Nos puedes llamar o mandar texto:
Alarcón, MD, FACP
Alarcón, MD, FACP
Christine
TAQUERÍA
SUEROS VITAMINADOS
•
• Salud de la piel, uñas y pelo
• Cruda
Algo bueno para todos
tórico en 2023 con $4.1 billones, siendo el quinto más grande del mundo.
Desde el inicio de la conmemoración del Mes de la Herencia Hispana bajo el presidente Lyndon B. Johnson en 1968 han pasado 57 años. En todo este tiempo muchas cosas han cambiado y no ha sido únicamente el nombre y la duración de esta celebración (comenzó siendo la “Semana Nacional de la Herencia Hispana”), al menos eso es lo que dicen los datos.
“Los hispanos no solo toman sino que también dan a los Estados Unidos”
Pero como no se trata solo de crear negocios, sino de aprender cómo seguir emprendiendo, manteniendo, desarrollando y haciendo crecer esos negocios, los hispanos han aprovechado a lo largo de los años un sistema favorable al desarrollo del tejido empresarial, para continuar avanzando.
los ancestros y los orígenes.
Historia, cultura, arte hispanos… se complementan y fusionan con las culturas ya existentes en Estados Unidos para dar mezclas únicas y genuinas. En definitiva una inconmensurable riqueza cultural que ya no es de unos u otros sino de todos.
“Un
vistazo al mundo demuestra que el horror no es otra cosa que la realidad”.
Alfred Hitchcock Mago del Suspense
La historia de los hispanos en Estados Unidos es inclusive más larga que la de sus propios colonos. Una historia de resiliencia y avance lograda desde el respeto a todo el mosaico que representan sus nacionalidades de origen.
Algunos de estos cambios impulsados por los hispanos se reflejan en la economía. Según un reciente informe de UCLA y Cal Lutheran, el crecimiento del PIB hispano en Estados Unidos alcanzó un récord his-
Ese espíritu emprendedor inherente al hispano ha podido desarrollarse paulatinamente al hacer uso de las herramientas y recursos disponibles en Estados Unidos para impulsar sus compañías y aprender más sobre emprendimientos, finanzas, marketing, servicios legales y licencias.
Los hispanos no solo toman sino que también dan a los Estados Unidos: un idioma, el español, que no desplaza sino que enriquece a la lengua –ahora oficial– de Estados Unidos, el inglés. La riqueza de un segundo idioma que abre las puertas no solo a otras economías mundiales, sino también a las familias,
Por eso los hispanos tienen una gran responsabilidad de conocer y ser embajadores de su patrimonio cultural conjunto, el traído de los países de origen y el adquirido en los Estados Unidos. También la responsabilidad de continuar imprimiendo la excelencia en todos aquellos campos en los que se encuentren y de continuar formándose para ser la mejor versión de ellos mismos y ofrecer esa misma versión a la sociedad en la que están.
Y de esta forma algún día cuando alguien vea a un hispano en cualquier lugar lo identificará con sinónimo de buen hacer, calidad, superación y excelencia. Ese debe ser el objetivo común de los hispanos en Estados Unidos, conseguir algo “bueno para todos” no solo para unos o para otros, sino para TODOS.
Por Virginia Esteban
Actualmente estamos buscando un a tiempo completo, bilingüe en español e inglés. Esta es una excelente oportunidad para personas apasionadas por ayudar a los demás y construir relaciones. Como parte de nuestro equipo, asistirás a los clientes en sus necesidades de seguros, ofreciendo un servicio al cliente excepcional y contribuyendo al !cina. ¡Si eres una persona motivada y com prometida, te invitamos a postu larte! Para más información o para solicitar el trabajo, por favor visita hoy mismo.
Horario: Todos los días
111 E Market St • Georgetown, DE
malidad a los nego- otras como “daño
civiles y humanos. Así los actos normales cotidianos se convirtieron en un privilegio, como ir al mercado, poner a los niños en los au tobuses escolares, o ir a una cita médica. Cabe destacar que I.C.E. además se es tacionó en algunas ocasiones frente a la clínica regional. Ante estos hechos la comunidad se replegó por algunas semanas.
Gran oportunidad para a render o re rec r o fnancieros y de negocios adaptados a la comunidad hispana la presentada el 7 de septiembre por Stand By Me y el Centro Latino en la Expo Financiera y de Negocios.
¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!
Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza
Horario: 9 am - 11 pm Todos los días Llamar para una cita y más información
de Cultura, Arte,
trabajar una estrategia en respuesta, y para esto decidimos tomar tres acciones: 1- generar puentes de solidaridad y de ridades de todos los niveles de estado, así lizamos asambleas comunitarias en las que hemos tenido cales, del condado, estatales y federales, y del consulado de México, llevamos tres asambleas en las que se han dadotales que permite generar soluciones para auxiliar a las familias, negocios, y grupos sociales. 2- Dar informacióntar a la comunidadta REVARTE.net, y el podcast semanal “Diálogos de la villa inmigrante” funcionan como medios de comunicación en español e inglés. 3- Orientación y preparación de las familias. Lo cual
Plátanos fritos
Taquería de un mercado mexiano en Norristown.
Frente a la nueva Corte de Familia
Buscando soluciones a través del arte
El Programa de Prevención de Adicciones del Centro Latino Americano, del que depende el famoso concurso de ArtAddiction, decidió hacer más accesible el arte sacándolo a la calle el 3 de septiembre. Para ello presentó una muestra de las obras más representativas de esta edición 2025 del concurso en la calle Harrison de Wilmington. De esta forma, todos los vecinos del área de Hilltop pudieron disfrutar de estos trabajos en su propio barrio.
•
•
•
•
•
• Envíos de paquetes por libra a Guatemala
• Envíos de paquetes por libra a Guatemala
• Envíos de paquetes por libra a Guatemala
• Pago de “billes”
• Pago de “billes”
• Pago de “billes”
• Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria
• Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria
• Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria
• Servicio de fax, copias, correo electrónico
• Servicio de fax, copias, correo electrónico
• Servicio de fax, copias, correo electrónico
• Productos consumo diario
• Productos consumo diario
• Productos consumo diario
• Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras
• Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras
• Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras
• Regalos para toda ocasión
• Regalos para toda ocasión
• Regalos para toda ocasión
• Recargas de teléfonos
• Recargas de teléfonos
• Recargas de teléfonos
• Recargas de teléfonos
Malos “tiempos” se aproximan
Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
ESTIMADOS/AS AMIGOS/AS: Como “tiempo(s)” es voz con muchas acepciones —período, época, lapso, meteorología, duración, plazo, etc.— nos llama la atención este uso: “los tiempos para tramitar las visas”, caso en el cual times corresponde a “plazos”. Borrasca nos vendría encima si siempre tradujéramos “tiempo” con el cognado inglés.
“Fuerza de trabajo”. Bienvenida sería en Hispanoamérica una firme acción de EE.UU. —esperada inútilmente durante decenios— para sacar del mal habido poder a un ex camionero venezolano tornado en dictador, así como a otros criminales y narcotraficantes, pero ningún despliegue de poderío naval, etc., se llama “fuerza de trabajo” (task force ), sino “flotilla”, “grupo de trabajo” o “equipo de tarea”.
“Riesgo promedio” . Si el inglés lo “promedia” todo, el español no tanto. Un informativo nos comunica que una nueva medicina “es para personas de 45 años o más con riesgo promedio y no alto”. Corrijámoslo así: “es para pacientes de 45 años o más con riesgo mediano”. Ya sabemos que tienen que ser “personas” y no monos, y si el riesgo es mediano NO puede ser ALTO. ¡Seguimos copiando errores ajenos!
“Pronóstico futuro”. Todo pronóstico tiene obligatoriamente que involucrar el futuro — ¡y no el pasado!—. Si quieren, “pronóstico a largo plazo”, por ejemplo.
“Caminar el perro”. Esta versión literal de walk the dog usa el verbo “caminar” como si fuera transitivo. Podemos bañarlos o espulgarlos, pero los canes caminan por sí solos. Así que mejor sería “pasearlos”.
Accidentes de auto . Los automóviles no son los únicos vehículos que circulan y se accidentan; también hay camiones, camionetas, motocicletas, bicicletas, ómnibus,
y hoy hasta carriolas eléctricas, etc. Dígase mejor “accidentes del tránsito”.
LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. Le otorgamos el premio del mes a una empresa farmacéutica cuyo anuncio abre nuevas puertas a lo que únicamente podría calificarse de misterio indescifrable, ya que reza así: “Ven sin cita o agenda para tu vacuna gratis contra la gripe”. ¿“Agenda”? No sabíamos que hacía falta una para vacunarse, pero ya ven ustedes. Sólo se nos ocurre que quisieron decir: “Ven sin cita o inscríbete para vacunarte gratis...”, o bien “... saca un turno para tu vacuna”.
Una colosal empresa de comestibles hispanos —llamémosla “Argoya” nos regala este anuncio televisado: “¿Frijoles otra vez? Sí, con tantas opciones [muéstranse imágenes de diversas latas], ¿por qué no frijoles otra vez? “A esta desgraciada redacción, démosle un poquitín de gracia: “¿Se aburre con los frijoles? ¡Ya nunca más! Deléitese con las (casi) incontables variantes que Argoya ha creado para usted.”
“Ring”, marca de un servicio que permite ver quién está a la puerta y hablarle, nos ofrece esta curiosa consigna: “Siempre en casa”. Como no hay duda de que el dispositivo está siempre en el hogar —preferible a “casa”— del dueño, o mejor aún, a su puerta, el lema no ofrece nada nuevo. ¿No sería un poco más lógico e imaginativo algo así: “Su vigilante robótico que nunca duerme”?
Está claro que corremos un máximo RIESGO de MALOS, digo, MALÍSIMOS TIEMPOS para el idioma si seguimos el sendero PRONOSTICABLE de traducir literalmente. La gracia y soltura del español nos brindan múltiples posibilidades de evitar las desgracias de pensar en inglés.
Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon. com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
INMIGRACIÓN
Delaware protege a los inmigrantes
Wilmington
Español
Con el tema “Protección del inmigrante y leyes anti-acuerdos con ICE”, se desarrolló el 21 de agosto una nueva charla de la serie “Pláticas comunitarias” que tuvo como invitados a Carlos de los Ramos (presidente) y Laura Gendreau (secretaria) de la Comisión
Quiero conversar contigo
Por Milagros Martínez Alonso
Hispana de Delaware y a Mike Brickner, director ejecutivo de ACLU–Delaware. Moderado por Virginia Esteban (HOY en Delaware) y Johnny Pérez–González (WHYY News Primer Estado), puede ver esta formativa charla íntegramente en el QR adjunto.
Saludos mis amados lectores. Hoy les quiero hablar sobre el estereotipo de la soltería. Comencemos por mencionar que cuando se refiere a mujeres, sigue profundamente vinculado a la soledad, pero también a la equidad. Se asocia, muchas veces de manera automática e injusta, con la idea del fracaso, de soledad que no elegimos. Además, se asocia con la carencia afectiva o al egoísmo.
A menudo, se interpreta que una persona soltera está incompleta, esperando por alguien que la rescate de su soledad, como si la plenitud estuviera reservada exclusivamente a quienes están en pareja. Esto puede ser dañino porque invalida la posibilidad de que alguien elija conscientemente la soltería como una forma válida de vivir y crecer.
Para ver la plática:
Además, encierra una doble moral: mientras que al hombre soltero se le suele ver como independiente, exitoso o simplemente difícil de atrapar, a la mujer soltera se le adjudican etiquetas de amargura, frialdad o peor aún de incapacidad para ser amada. Este estereotipo refuerza la presión social sobre las mujeres para que prioricen el amor romántico por encima de otros proyectos vitales, y las hace sentir que deben justificarse ante los demás. Sin embargo, la persona elige estar sola por convicción, porque ha aprendido a valorarse, a cuidarse y a no aceptar vínculos que no la nutran. La soltería ya no es sinónimo de fracaso sino de libertad y madurez emocional. Las personas solteras pueden tener vidas plenas, afectos profundos, redes de apoyo significativas y una relación consigo mismas, que no dependa de la validación de una pareja.
Desmontar el estereotipo de la soltería no significa rechazar el amor, sino dejar de verlo como la única fuente legítima de realización personal. Significa también aceptar que hay múltiples formas de vivir y que estar sola no es estar vacía, es muchas veces estar en el centro exacto de una vida elegida con conciencia.
Seguiremos conversando... recuerda como siempre me puedes escribir a: mma.lectura@gmail.com (asunto: coach de matrimonios) Abrazos!!
Español
Stand-Up
anglonoticias sabor digamos, “al cargos”, por MONÓXIexisten. este
ALERTA meDios demás, tiempo”.MURO no: ninmuralla inmigranmejor.DE nosotros ¿estaba el teatro? Si que el Dios DIO PERSISpremio resdice a “Cuéntame decir: sabrosa la emplea, “body decir corpóreo”? Se anuntransliteración confianza al ti”. dónde será disposición!”, con dignasinsensanoticias y Huyamos, ¡capaces BILLONES
Quiero conversar contigo
Por Milagros Martínez Alonso
Español
Saludos mis amados lectores. Es importante dentro del matrimonio conversar sobre el tema de la economía y el dinero. Y hoy quiero hablarte de siete factores claves en la economía de la pareja que te ayudaran a fortalecer la misma.
En primer lugar, debe haber transparencia y comunicación, esto significa hablar abiertamente sobre ingresos, gastos, deudas y metas financieras. Te va a ayudar a evitar malos entendidos y resentimientos. En segundo lugar, el modelo de administración financiera. Significa que debemos escoger uno
gastos? La clave aquí es que no importa la decisión que tomen si ambas partes se sienten cómodos. Cuarto, serían las metas y planificación financiera. Establecer juntos metas ayudará a trabajar en equipo y por ende fortalecerá la relación.
Avisos comunitarios community announcements
aceptan tarjetas de
En quinto lugar, vamos a pensar en un tema que es el dolor de cabeza más grande. El manejo de deudas. Muy importante ser transparente con las deudas de la vida pasada. Hablemos con honestidad, para evitar sorpresas y tensiones futuras. En sexto lugar, están los gastos individuales y libertad financiera. Aquí se debe tener más que claro, que, si existen cuentas en común, ninguno se sienta controlado a la hora de comprar y gastar dinero. Recomiendo mucha comunicación en este área.
Y el sexto y último factor, pero igual de importante que los anteriores, es la crisis económica y apoyo mutuo. Este abarca momentos de emergencia económica como la pérdida de un empleo, emergencias médicas, entre otras situaciones que pueden ocurrir. Yo personalmente recomiendo tener un fondo de emergencia porque les será de gran ayuda para este y otros inconvenientes. Espero estos factores y consejos sean
TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)
Abriendo Puertas - 745-9874
AIDS Hotline - 1-800-342-2437
Catholic Charities - 856-9578
Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233
Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752
Centro Comunitario La Casita - 856-9660
Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262
Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338
Child Abuse - 1-800-292-9582
Child Support - 856-5402
CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110
Children & Families First - 856-2388
Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038
Consumer Protection - 577-3250
Crimestoppers - 1-800-847-3333
Crisis House - 856-2246
Delaware Helpline 1-800-464-HELP
Departamento del trabajo - 856-5230
Departament of Justice - 739-4211, 856-5353
DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913 Electricidad residencial (casas y trailas).
Clases de inglés en DE & MD
y dime
cuál ha sido tu experiencia en el manejo de finanzas en pareja? quiero leerte. Con
DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456
Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843
Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843
Emergency assistance - 656-6620
Family Court - 739-6545, 856-5254
Family Planning - 856-5225
First State Commun. Action - 856-7761
Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924
Georgetown Police Department - 856-6613
Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613
Immunizations - 1-800-282-8672
IRS - 1-800-829-1040
Legal Aid - 1-800-292-7980
Legal Aid, Georgetown - 856-0038
La Casita Community Center - 856-9660
Línea de información en Delaware 211
Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785
Policía del Estado de Delaware - 337-1090
Public Health (Sussex Co) - 856-5225
Public Drinking Water Supplies - 739-5410
Probation/Parole - 739-2338, 854-6994
Social Security Administration - 323-0304
State Police - 1-800-342-8461
Seaford Police Department - 629-6644
Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690
New Castle - Clases gratuitas domingos con almuerzo caliente 12:15pm y miércoles 7-8pm, con cuidado de niños. Iglesia All Nations, 105 Morrison Ave. (Wilmington Manor), New Castle, DE 19720. Info: gospelCAN.ESL@gmail.com Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958
Social Security Adm. - 1-800-772-1213
Reparación de electrodomésticos
Oficina de USCIS en Dover
La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.
Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).
Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
UFCW Local 27 - 934-5389
USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283
Violencia doméstica 24 horas - 422-8058
Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1
WIC Program - 1-800-262-3030
Wilmington Police - 654-5151
CONSULADOS:
GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044
MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384
EL SALVADOR en New Jersey - 40 Parker Rd #100, Elizabeth, NJ 07208 - (888) 301-1130
Cumplimiento de Sustento de Menores
Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720
Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901
Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947
Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, Laurel-Georgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.
…y con un respiro extra. Ofrecemos una variedad de herramientas y programas para ayudarte a manejar tu factura de energía y encontrar asistencia financiera. En 2024, Delmarva Power ayudó a más de 23,000 clientes a obtener cerca de $23 millones en asistencia energética.
Descubre cómo puedes contar con nosotros en delmarva.com/CountOnUs.
Este año se cumplió la 49 a edición anual del Desfle Hispano de Wilmington, organizado por Nuestras Raíces Delaware. La comunidad se dió cita en la calle 4 de Wilmington para disfrutar del multitudinario y popular evento el domingo 14 de septiembre.
Fotos
Wilmington
aceptando nuevos clientes!
Puedes llamarnos al 302-777-0778 para una cita o solicitarla a través de nuestra web:
¡Hablamos español! Para una cita: Podemos ayudarte con:
Ofrecemos lo mejor de la medicina convencional y complementaria para promover una recuperación óptima en la prevención y tratamiento de enfermedades, que son únicas para cada paciente. Ponemos énfasis en la importancia de mejorar la salud en un esfuerzo por reducir el riesgo de dolor y enfermedad.
• Cuidado y alivio con accidentes
• Terapia de masajes
• Cuidado quiropráctico
• Decompresión de la columna vertebral
• Acupuntura
• Ejercicios correctores
• Consultas nutricionales
• Consejería de vida saludable
• Evaluación de la columna vertebral
• Plantillas para un mejor apoyo
• Consejos para una mejor almohada
• Colchones Saatva para mejorar el descanso nocturno y soporte
• Sauna para bienestar y vitalidad
El único evento TEDx en Estados Unidos completamente en español, en su segunda edición, tuvo lugar el 23 de agosto en Wilmington, organizado por el Dr. Dan Young y la Dra. Elayna Fernández. Con el lema VOCES, participaron Silvana Pimentel, Liliana Baylón, Elaine King, Dr. Edgar Reynoso, Alinnette Casiano, Eliana Fernández, Claudia Jones y Rosa Cao Liu. Un año más, el evento estuvo lleno de inspiración, conexiones y perspectivas transformadoras y celebró nuestras historias, raíces y voces.
Feria de recursos y organizaciones de servicios de salud
Wilmington
Español
El Programa de Promotores de Prevención del Centro Latino organizó un feria de salud el viernes 22 de agosto en las instalaciones del edificio Manuelita Olson de Wilmington, con el objetivo de acercar estos recursos a la comunidad.
:
nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.
Virgo 8-23/9-22 : Resolverás malentendidos y eso te llevará a realizar alianzas significativas. Fortalece los
siéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.
Horóscopo
por Cassandra
Piscis 2-19/3-20 : Confía en tu intuición. Se verá impulsada tu comunicación de ideas con mayor madurez y responsabilidad.
tos muy atractivos. Valora, sopesa y asegúrate antes de tomar una decisión.
Aries 3-21/4-20: Tendrás mayor control de las finanzas. Planifica con tiempo y no te dejes llevar por los impulsos.
Tauro 4-21/5-20 : Recibirás buenas noticias o alguna suma de dinero inesperado. Establecerás un equilibrio entre planificación y productividad.
Géminis 5-21/6-21: Intenta cuadrar tus ingresos y gastos antes de asumir riesgos con nuevos emprendimientos.
Libra 9-23/10-22: Llevarás a cabo acuerdos importantes y establecerás términos para nuevos proyectos.
Escorpio 10-24/11-22 : Deja atrás hábitos, rutinas o proyectos que no generan beneficios. Tomarás acción en nuevas ideas.
Horóscopo
Horóscopo
Cáncer 6-22/7-22: Si te ordenas, gozarás de estabilidad financiera. Vas a tener ideas y oportunidades beneficiosas.
Aries 3-21/4-20 : Explorarás tu lado espiritual y creativo. Medita y de paso pon en orden tus finanzas. Lo necesitas.
Leo 7-23/8-22 : Afrontarás desafíos y oportunidades en el terreno económico. Establecerás un plan estable a futuro, evitando futuros errores.
Aries 3-21/4-20 : Explorarás tu lado espiritual y creativo. Medita y de paso pon en orden tus finanzas. Lo necesitas.
Sagitario 11-22/12-21 : Organízate y deja de lado las distracciones del día a día. Analiza tus oportunidades.
por Cassandra
por Cassandra
Capricornio 12-22/1-19: Es un momento para la consolidación financiera. Balancea tus recursos y planifícate a largo plazo.
lazos con tu pareja. Sé honesto con tus sentimientos.
lazos con tu pareja. Sé honesto con tus sentimientos.
Acuario 1-20/2-18: No te demores en realizar pagos o en hacer gastos innecesarios. Vas a encarar proyectos importantes que necesitan toda tu atención.
Libra 9-23/10-22: Encontrarás el equilibrio en tu vida profesional. Comparte recursos. Innova en tus fuentes de ingresos.
Libra 9-23/10-22: Encontrarás el equilibrio en tu vida profesional. Comparte recursos. Innova en tus fuentes de ingresos.
Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.
Virgo 8-23/9-22 : Tendrás invitaciones a proyec-
Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.
Géminis 5-21/6-21 : Se activa tu sector de recursos, profesional y dinero. Aprovecha tu buen hacer en el trabajo.
Géminis 5-21/6-21 : Se activa tu sector de recursos, profesional y dinero. Aprovecha tu buen hacer en el trabajo.
Cáncer 6-22/7-22: Aclara tus ideas. Cierra los pendientes. Acaba con la mudanza, reparaciones y dedícate a la familia. Planifica un viaje con tus seres queridos.
Cáncer 6-22/7-22: Aclara tus ideas. Cierra los pendientes. Acaba con la mudanza, reparaciones y dedícate a la familia. Planifica un viaje con tus seres queridos.
Leo 7-23/8-22 nuevo rumbo a tu vida y pro cura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.
Leo 7-23/8-22 nuevo rumbo a tu vida y pro cura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.
Escorpio 10-24/11-22: Es el momento de hacer ese viaje con el que tanto has soñado. Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.
Piscis 2-19/3-20: Revisa tu presupuesto y planifica conforme a él. Mantente enfocado en tus objetivos económicos a largo plazo.
Escorpio 10-24/11-22: Es el momento de hacer ese viaje con el que tanto has soñado. Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.
Sagitario 11-22/12-21: Tu hogar se convertirá en un refugio de paz. Cuida tu cuerpo y mejora tu rutina diaria de ejercicios.
Sagitario 11-22/12-21: Tu hogar se convertirá en un refugio de paz. Cuida tu cuerpo y mejora tu rutina diaria de ejercicios.
Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tu creatividad. Embellece tu casa. Innova de forma organizada. Construye relaciones importantes.
Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tu creatividad. Embellece tu casa. Innova de forma organizada. Construye relaciones importantes.
Acuario 1-20/2-18 : Consiéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.
Acuario 1-20/2-18 : Consiéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.
Edda DiDonato, FNP-BC
“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”
Jona Gorra, M.D., FACP
Programa de pérdida de peso con el Dr. Yeswanth Attoti (
Dr. Yeswanth Attoti
Con más de 41 años...
Redefiniendo el marketing restaurantero
Español
primeras 100 millas de la frontera y no puedes
tado en el país por más de dos años, puedes ser deportado(a) de manera
Cruzaste la frontera sin documentos y nunca regularizaste tu estatus.
“Savora by Dream Art” anuncia su lanzamiento, marcando una nueva era en el marketing especializado para la industria restaurantera. Esta iniciativa es fruto de una colaboración entre José López, un respetado líder
2. Has cometido un delito considerado grave bajo las leyes migratorias. Ejemplo: Fuiste acusado(a) de robo y, tras cumplir tu condena, ICE inició tu proceso de deportación. Otros ejemplos incluyen:
gratorio, como trabajar sin permiso. Ejemplo: Llegaste con visa de turista pero trabajas sin autorización legal.
: Si no tienes visa válida o documentos de entrada, puedes ser devuelto(a) rápidamente a tu país de origen.
4. Tienes una orden de deportación previa o reingresaste al país después de ser deportado(a).
empresarial y restaurador y Pedro Escárcega, creativo publicitario y cofundador de Dream Art Studio. Ambos unen fuerzas para crear una empresa innovadora que fusiona experiencia en restaurantes, visión estratégica de nego-
Ejemplo: Fuiste deportado(a) hace años y re-
cios y producción visual de alta gama. En colaboración con el equipo de Dream Art Studio, Savora by Dream Art ofrecerá una gama completa de servicios de marketing a la medida de los restaurantes. Info: savoramarketing.com
3. Reingreso después de una deportación previa: Si intentas regresar al país después de haber sido deportado(a) y sin permiso legal, puedes estar sujeto(a) a una “reinstalación de de-
Nicholas H. Rodriguez
Douglas B. Catts
William D. Fletcher, Jr.
Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey*
Scott E. Chambers*
Walt F. Shmittinger
B. Brian Brittingham
tos casos, delitos graves ceso de remoción sin la
do(a) por tu situación migratoria, te aconsejo adquirir y leer mi libro, no”, disponible a la venta
Pachuca FC, campeón de temporada 2025 de La Super Liga
En la final masculina de La Super Liga disputada el domingo 31 de agosto en los campos Sandhill de Georgetown, el Español
Pachuca FC se impuso 3-1 al Boca Juniors, llevándose el primer lugar por segundo año consecutivo.
El jugador MVP de la final
fue Moisés Velasco y el mejor portero Marco Madrigal (ambos del Pachuca FC).
El partido se transmitió en vivo por redes sociales.
Georgetown
Campeón: Pachuca FC
Subcampeón: Boca Juniors
La Tri FC, campeonas de La Super Liga
Durante las finales de La Super Liga disputadas el domingo 31 de agosto en los campos Sandhill Fields, al este de
Georgetown
Georgetown, La Tri FC (foto de portada) ganó en penales al Boca Juniors en la división femenil, después de empatar 1-1 durante el tiempo re-
glamentario y extra.
Lluvia Velásquez fue la jugadora MVP de la final y los directivos de la liga entregaron los trofeos y medallas.
Subcampeón: Boca Juniors
Campeón: La Tri FC
Inicia el camino rumbo al Super Bowl LX
La semana pasada comenzó un camino que promete estar plagado de grandes emociones en el que todos los equipos de la NFL sueñan con llegar, el próximo 8 de febrero de 2026, al Levi’s Stadium de Santa Clara, California, para disputar el partido de partidos: el Super Bowl LX. La semana uno de la NFL nos dejó varias cosas interesantes. Por ejemplo, de los dos últimos equipos que disputaron el Super Bowl, Philadelphia Eagles no se despeinaron mucho para derrotar a unos Dallas Cowboys que no pintan para llegar muy jejos ni en la temporada regular y mucho menos en playoffs. Por su parte, los Kansas City Chiefs se vieron muy cortos ante Los Angeles Chargers que sorprendieron al derrotar a Mahomes y compañía. ¿Será que la dinastía de Kansas comienza con la decadencia?
En la Conferencia Nacional quienes levantaron la mano son los Green Bay Packers, quienes han comenzado con sendas victorias sobre dos equipos que serán muy competitivos: los Detroit Lions y los Washington Commanders. Parece ser que los “cabezas de queso” serán los que disputen a los actuales campeones de la conferencia y de la liga, el trono y el pase a Santa Clara. Nos obstante, aún falta saber qué opinan los San Francisco 49ers y los Minnesota Vikings.
Pero el partido que se llevó los reflectores por enfrentar a dos de los “pesos completos”, no sólo de la Conferencia Americana sino de toda la NFL, fue el que nos regalaron los Baltimore Ravens y los Buffalo Bills. ¡Fue una locura! Un partido del más alto nivel que nos tuvo al filo del asiento a todos, al ver cómo, el actual MVP de la liga, Josh Allen, encabezó una remontada de alarido en el último cuarto con la que Buffalo terminó doblegando a Baltimore 41 a 40. ¿Estamos ante el nuevo rey de la Conferencia Americana y el nuevo retador para Philadelphia?
La fiesta de la NFL comenzó y lo hizo de manteles largos al ofrecernos partidos de etiqueta. Quedan por delante 17 semanas de la temporada regular para saber quiénes serán los favoritos para calificar, primero, a los playoffs; y, segundo, para verse las caras en el Super Bowl LX y definir a los campeones de la mejor liga deportiva del mundo. Por lo pronto, a disfrutar de cada semana que nos queda de aquí al próximo 8 de febrero del 2026. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
su matrimonio
Efraín Palomino Morales.
HOY en Delaware • MXVM
MARCO OROZCO & CELIA GONZÁLEZ SANTIZO
celebraron
el sábado 30 de agosto en Georgetown.
Fotos cortesía Alamo Photography
Wilmington 1
1 LESLYE HERNÁNDEZ
celebró sus XV años el sábado 16 de agosto junto a su familia en Wilmington.
Septembercollage
Wilmington 2
Wilmington 3
2 JUANITA FLORES SÁNCHEZ
festejó sus XV años el sábado 6 de septiembre en Wilmington.
3 BRIANA MENDOZA PANTOJA celebró su fiesta de XV años el sábado 6 de septiembre en Wilmington.
4 GENESIS RUBY SANTOS CHÁVEZ festejó sus XV años el sábado 16 de agosto en compañía de sus orgullosos padres, hermanos, familiares y amigos.
5 JACKIE MORALES
celebró su fiesta de XV años el sábado 6 de septiembre junto a su orgullosa mamá, familiares, chambelanes y amigos.
6 PRISCILLA & ALEXIS
celebraron su matrimonio en compañía de sus orgullosos padres el sábado 13 de septiembre en Georgetown.
7 NATALY RAMÍREZ
MORALES celebró sus XV años el sábado 30 de agosto en Milford junto a sus hermanos y orgullosa mamá.
Septembercollage
Fotos HOY en Delaware • remitidas & MXVM
Milford 7
Laurel 5
Ahora que el Seguro Social cumple 90 años, sigámoslo
fortaleciendo para las futuras generaciones.
Durante 90 años, el Seguro Social ha cumplido la promesa de Estados Unidos de proveer una base para la seguridad financiera en la jubilación a las personas trabajadoras. Actualmente, millones de familias en todo Delaware y la nación cuentan con el Seguro Social para ayudar a poner comida en la mesa, cubrir gastos esenciales y vivir con dignidad.
Sin embargo, el Seguro Social enfrentará una falta de financiamiento en los próximos años. Y debemos fortalecerlo para los adultos mayores en Estados Unidos hoy y para nuestros hijos y nietos del mañana.
AARP se compromete a proteger y fortalecer el Seguro Social para las futuras generaciones.
Únete a nosotros firmando el compromiso para proteger el Seguro Social.
