HOY en Delaware #343 by HOY en Delaware

Una Prueba de Detección Cambió Todo

La detección temprana salvó la vida de Landy.

Cuando Landy sintió un bulto y le diagnosticaron cáncer de mama triple negativo, se sorprendió. A sus 40 años, ella no tenía antecedentes familiares, llevaba un estilo de vida saludable y tenía la juventud de su lado. Lo que Landy no sabía es que las mujeres hispanas a menudo enfrentan esta forma agresiva de cáncer de mama años antes que otros grupos.

Hoy, gracias en parte al Programa de Educación y Extensión de la Salud en la Comunidad de ChristianaCare, ella no solo es una sobreviviente, ahora es portavoz de la detección temprana y la atención oportuna.

“Ahora le digo a toda mi familia y amigos: ‘Vayan a hacerse la prueba. Infórmense sobre la prevención del cáncer. No dejen que el miedo les impida detectar el cáncer tan pronto como sea posible. Puede salvarles la vida”.

José M. Somalo, MS

Virginia Esteban news@hoyendelaware.com

MundoGraphics

(302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com

Emilio Bernal Labrada

Zulma Arroyo Loomis

Gogue

Cassandra Efraín Palomino

Julia Rocha

Obed Arango

Dra. Nancy Alvarez

Dr. Luis Montel

María Marín

Cris Somalo

Ismael Cala

Milly Alonso

Yadira Galindo, Berkshire Hathaway D.C. Medical Services Family Wellness Center

Wilson Auction

La Red Health Center

Servi-Fam

Abogado Dale Watson

Abogados Schmittinger & Rodriguez

Seaford Management Party Decor & More

Given’s Flowers

Barbería L.A. Hair

LACC - Centro Latino

Delaware Health & Social Services

Fina Peluquería

Milford

Belén - Marydel

St. Paul by-the-Sea Episcopal Church

Sabor Latino

Andrea Harrington & Associates

Pearly Whites Children’s Dentistry

Taquería Burrito Express - Bear

Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Georgetown Chamber of Commerce National Association of Hispanic Journalists

Aprendiendo de salud bucal desde pequeños

Graduación del 2o año de programa familiar

La graduación del segundo año del Programa Familiar de Lectura se llevó a cabo en la escuela elemental de Georgetown el día 9 de abril.

La dentista O felia Portillo compartió junto con voluntarios del Club de Leones de Christiana ( Lions Club) una jornada informativa con los pequeños del centro de enseñanza infatil Pirulo’s en Newark, acerca de la salud dental el 3 de octubre.

Las familias compartieron los trabajos que han venido realizando durante las semanas que ha durado este programa y comentaron sus experiencias an

Utilizando vídeos y moldes enseñó a los niños cómo es la cavidad bucal, las encías y los dientes. También les explicaron por qué es tan importante tener una buena salud bucal, y cómo cepillarse los dientes después de las comidas es tan solo una parte del proceso de limpieza. Aprendie-

ron que a la limpieza con el cepillo debe seguirle la limpieza con hilo dental y enjuague bucal. Después hubo un turno de interacción para preguntas de los jóvenes alumnos. Los niños fueron obsequiados con kits de limpieza que incluían también instrucciones para su correcto uso.

sigue potenciar la lectura en familia,

toria familiar de los participantes para crear recuerdos en familia y hacer que también los más pequeños sean protagonistas de historias como las de los personajes de los libros que leen. Las siguientes organizaciones han colaborado: Redner’s, BJ’s, The Parker Group, The Georgetown Kiwanis Club, Sol Azteca, So Del Concepts (Co Library,

Martí Publishing Awards

- Community Photo Chicago, IL National Association of Hispanic Publications (NAHP)

INMIGRACIÓN

“Conoce

tus derechos” con Charito

Wilmington

Charito Calvachi fue la invitada el 18 de septiembre a nuestras “Pláticas Comunitarias”.

Bajo el tema “Conoce tus derechos”, Calvachi aclaró cómo proceder al interactuar correctamente con oficiales de inmigración. Brindó información a la audiencia acerca de cómo el conocimiento, prevención y preparación para ciertos colectivos inmigrantes podía marcar la diferencia. También compartió servicios ofrecidos actualmente a inmigrantes en Delaware.

¡Fiesta! en Milford

Español

Como parte de la serie de eventos “First Friday” celebrados en el centro de la ciudad de Milford, tuvo lugar el 3 de octubre –coincidiendo con el Mes de Cele-

bración de la Herencia Hispana– la celebración “¡Fiesta!”.

Participaron, entre otros, Los Amados del Norte, Seylin, Rossie Triviño, Tonantzin, Neillyn Firpo y DJ Ubero.

Littlehoy

Busca las 8 diferencias

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

ESCUELA • • BOOK APRENDER

FUEGO

• • SCHOOL ROBOT • • FLAG LIBRO • • LEARN

BIBLIOTECA • • ROBOT BANDERA •

LIBRARY

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW,

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

PUZZLE

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

Ahora que el Seguro Social cumple 90 años, sigámoslo fortaleciendo para las futuras generaciones.

Durante 90 años, el Seguro Social ha cumplido la promesa de Estados Unidos de proveer una base para la seguridad financiera en la jubilación a las personas trabajadoras. Actualmente, millones de familias en todo Delaware y la nación cuentan con el Seguro Social para ayudar a poner comida en la mesa, cubrir gastos esenciales y vivir con dignidad.

Sin embargo, el Seguro Social enfrentará una falta de financiamiento en los próximos años. Y debemos fortalecerlo para los adultos mayores en Estados Unidos hoy y para nuestros hijos y nietos del mañana.

AARP se compromete a proteger y fortalecer el Seguro Social para las futuras generaciones.

Únete a nosotros firmando el compromiso para proteger el Seguro Social. aarp.org/NosLoHemosGanado

facebook.com/AARPDE | @aarpdelaware | aarp.org/DE Pagado por AARP

Gala anual del Centro Latino 2025

El Centro Latino Americano de Wilmington (LACC) celebró su Gala Anual el pasado 27 de septiembre en Newark.

Actuaron como maestras de ceremonias del evento Alondra del Olmo y Montserrat Díaz; la bienvenida a la gala corrió a cargo de José López, presidente de la junta directiva del centro.

La compañía Sallie Mae recibió un reconocimiento como Patrocinador Oro del acto, tomando la tribuna a continuación el senador Chris Coons.

Michelle Calderone de UPS recibió el Premio como Voluntaria del Año.

Artisan’s Bank fue distinguida como Corporación Asociada del Año.

El premio al Logro Profesional fue para el representante Josué Ortega.

La concejal de Wilmington María Cabrera

fue distinguida como Delawarense Hispana del Año. Laura Flores contó

a la audiencia su experiencia interactuando con LACC. El cierre de la ce-

remonia corrió a cargo de María Matos, directora ejecutiva del LACC.

¡Un sincero deseo de celebración en el Mes de la Herencia Hispana a la comunidad latina en Delaware!

Tienda de Segunda

Lo que queda después de la fiesta

Por Virginia Esteban

El recién finalizado Mes de la Herencia Hispana nos mostró una vez más cómo la celebración con orgullo de la herencia y el impacto hispano no está reñida con la integración y agradecimiento al país de acogida.

“El compromiso de los hispanos debe ir más allá de la mera celebración”

En enero de 2025, 53,3 millones de inmigrantes vivían en Estados Unidos, la mayor cifra jamás registrada –según datos del Pew Research Center–. Para junio, la población nacida en el extranjero se había reducido en más de un millón de personas –según datos del mismo centro–, lo que marca su primera disminución desde la década de 1960.

Hasta junio de este año 51,9 millones de inmigrantes vivían en Estados Unidos. El 19 % de la fuerza laboral estadounidense eran inmigrantes.

Desastres naturales, cambios económicos… hacen que sea muy importante tener capacidad de adaptación y resiliencia. Cualidades de los hispanos.

Para Matthew Fienup, director ejecutivo del Centro para Investigación y Proyección Económica de Cal Lutheran “el trabajo duro, la autosuficiencia, el optimismo y la perseverancia son características que subyacen la fuerza y resiliencia de los latinos de Estados Unidos”. El Primer Es-

tado se beneficia de esa inmigración positiva, especialmente en comparación con estados vecinos, siendo sus inmigrantes una ventaja competitiva para el estado. Algo que influye en la fuerza laboral de Delaware, sus sistemas de educación, salud y en las decisiones acerca de inversión pública. Si Delaware no se adapta a su realidad, haciendo, por ejemplo que los trabajadores encuentren vivienda asequible para ellos y sus familias y que las tasas impositivas sean ajustadas y accesibles, esa fuerza laboral se irá hacia otros lugares que le sean más favorables. Al igual que el resto del país, Delaware atraviesa un período de cambio, probablemente el más importante desde la década de los sesenta, en lo que a transformaciones tecnológicas, ambientales, políticas y geopolíticas se refiere.

El compromiso de los hispanos en este ecosistema, debe ir más allá de la mera celebración. Debemos ser participativos, dando voz a iniciativas que definan un futuro mejor de nuestra región.

Por otro lado, gobierno y legisladores también deben ir más allá de las celebraciones de este mes. A ellos les compete adelantarse a la evolución de los mercados, procurando el mantenimiento de condiciones favorables que hagan del estado un lugar deseable para crear empleo, trabajar y vivir en familia –no solo para hispanos o inmigrantes, sino para todos–.

“En tiempos de

crisis, está la oportunidad”, pero para identificarla y aprovecharla es necesario estar preparados, formados y dispuestos a solucionar problemas –no a crearlos– a través del diálogo respetuoso y del trabajo conjunto. Una investigación de abril de este año de Latino GDP reveló que el PIB de los hispanos en Estados Unidos alcanzó un valor de 4,1 billones de dólares, el quinto más alto del mundo, por encima de India.

También buscando oportunidades las hispanas, según informe del Instituto Latino de Política (LPPI) de UCLA, persiguen y consiguen con más frecuencia licenciaturas o títulos superiores (del 11 % en 2000 al 23 % en 2023). En su caso, nuevamente toca a los legisladores tomar las medidas oportunas para que su equidad salarial (la de las mujeres en general y las hispanas en particular) sea una realidad, haciendo que la brecha salarial que las separa de sus homónimos masculinos no solo se reduzca sino que desaparezca. Estas disparidades no son aisladas ni accidentales, son estructurales. Conseguir la equidad salarial de las mujeres y las hispanas fortalece las familias, las comunidades, el estado y el país.

Escuchar es importante, como lo es estar abierto a diferentes perspectivas y perseguir objetivos comunes. Los hispanos –e hispanas– somos buenos catalizadores e impulsores del crecimiento empresarial, ampliamos oportunidades y forjamos economías más inclusivas. Algo que se demuestra no solo durante el Mes

Caricatura

“Nueva serie animada de Batman se estrena en noviembre en Amazon”

de la Herencia Hispana sino también durante el resto del año. Después de la ce-

lebración nos queda, al igual que antes, un largo camino por recorrer, pero un camino que

debe continuar haciéndose desde el respeto y la aportación al bienestar común.

Villa Inmigrante

Nombramientos contradictorios: el caso de María Corina Machado y el Nobel de la Paz

Por Obed Arango

Español

• Envíos de paquetes por libra a Guatemala

• Pago de “billes”

• Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria

• Servicio de fax, copias, correo electrónico

• Productos consumo diario

En los últimos meses, hemos sido testigos de un fenómeno curioso en la política internacional: el reconocimiento con galardones de paz a figuras que, en los hechos, promueven o han respaldado posturas abiertamente confrontativas. Un ejemplo reciente y especialmente polémico fue la entrega del Premio Nobel de la Paz a la líder opositora venezolana María Corina Machado, anunciada el pasado 10 de octubre.

Lejos de generar consenso, el nombramiento de Machado ha desatado una fuerte controversia, en parte por sus primeras declaraciones al recibir la noticia: “... dedico este premio a las personas que sufren en Venezuela y al presidente Trump por su compromiso decisivo con nuestra causa”. La frase no solo generó sorpresa, sino también una serie de cuestionamientos sobre el verdadero sentido del premio, ya que exaltar a un expresidente cuya política se ha caracterizado por la confrontación, tanto interna como internacional, parece chocar frontalmente con el espíritu del ga-

lardón. Machado ha respaldado, directa o indirectamente, discursos y llamados a la intervención extranjera en Venezuela. Ha guardado silencio frente a crisis humanitarias como la de Gaza y ha emitido declaraciones a favor de líderes como Netanyahu, incluso alentando acciones militares. Su historial pone en duda su perfil como promotora de la paz.

Dedicar el Nobel de la Paz a Donald Trump también supone ignorar aspectos clave de su legado, como el uso de fuerzas federales en ciudades como Los Angeles, Portland y Chicago, promover fondos de miles de millones de dólares para crear una policía militar

como lo es I.C.E. o la retórica bélica que aplicó incluso contra comunidades dentro de Estados Unidos a quienes llama terroristas o criminales por oponerse a sus medidas. Las políticas de inmigración de la administración Trump han resultado en la separación de miles de familias.

• Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras

• Regalos para toda ocasión

• Recargas de teléfonos

¿Puede una defensora de la democracia –como ella se autodefine–respaldar abiertamente a un político que promovió medidas autoritarias, discriminatorias y militaristas? Es cierto que el gobierno de Nicolás Maduro también ha sido objeto de numerosas críticas y denuncias internacionales, pero cualquier análisis profundo debe tomar en cuenta la historia, el contexto geopolítico y los intereses económicos en juego, más allá de clichés o titulares virales.

Conviene recordar que el interés de Estados Unidos en Vene -

zuela no ha sido precisamente por el bienestar de su pueblo, sino por la vasta riqueza de sus recursos naturales: petróleo, minerales y biodiversidad. La presión por abrir el continente a las megamineras ha sido una constante, y los pueblos originarios, así como los sectores más vulnerables, han sido desplazados en masa.

Si Machado se presenta como una figura democrática, no puede hacerlo desde una alianza con líderes que sostienen un fascismo en sus naciones como son Trump y Netanyahu.

Las palabras de Machado no tienen vuelta atrás desperdició una oportunidad para empoderar a los movimientos democráticos, las mujeres, la selva, la cordillera, y los pueblos originarios, en vez de ello entregó las llaves a una nueva forma de dominación para su patría y que trata de reposicionarse en la región.

Actualmente estamos buscando un a tiempo completo, bilingüe en español e inglés. Esta es una excelente oportunidad para personas apasionadas por ayudar a los demás y construir relaciones. Como parte de nuestro equipo, asistirás a los clientes en sus necesidades de seguros, ofreciendo un servicio al cliente excepcional y contribuyendo al crecimiento de nuestra oficina. ¡Si eres una persona motivada y com prometida, te invitamos a postu larte! Para más información o para solicitar el trabajo, por favor visita https://reese.sfagentjobs.com/ hoy mismo.

y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza

Horario: 9 am - 11 pm Todos los días Llamar para una cita y más información

S. Dupont Highway

La virgen en un mercado mexicano en Norristown.

Frente a la nueva Corte de Familia

COMUNIDAD

Abusos: Deportación y maltrato al idioma

Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

ESTIMADAS/OS LECTORAS/ES: Que la deportación indiscriminada de indocumentados es un enloquecido ABUSO que no tiene ventaja alguna para la nación, pero sí muchísimas desventajas, es un hecho incontrovertible. Y ello nada menos que en el mes de la Herencia Hispana, del 15 de septiembre al 15 de octubre. Por suerte, no afecta a la expansión del idioma español, que seguirá su curso ascendente, equiparándose al inglés en muchísimos aspectos.

Sépase que los hispanos (mejor que “latinos”) en EE.UU. constituyen ya el 20% de la población, con un aporte económico tan colosal que su colectividad viene a ocupar el quinto lugar mundial, superando a países como el Reino Unido y la India.

Si alguien se quisiera adjudicar el Premio Nobél de la Paz —lo acentuamos para advertir que NO se pronuncia “Nóbel” —por analogía con “noble” así lo hacen el 99% de los hablantes—, no lo conseguirá así, librando guerra intrafronteras contra seres indefensos que ofrecen mano de obra económica y desempeñan empleos indeseables. A diferencia de las muy dignas de encomio hostilidades contra las narcodictaduras.

Por Milagros Martínez Alonso Nuestro idioma de cada día

con Laura Leos

Dicho esto, prosigamos nuestra denuncia contra el ABUSO que también se comete contra nuestro idioma, esta vez por los propios hispanounidenses, mal apodándolo “espanglish” en lugar de lo más aceptable e hispanófilo: “ESPANGLÉS”.

“Enforzar la ley”. Así lo expresan los medios informativos, olvidando que, en primer lugar, “enforzar” no es voz hispana, siendo apenas parónimo de “esforzar-se”; en segundo lugar, este engendro mal copiado y sin pies ni cabeza equivale a “hacer cumplir la ley”, expresión de antiquísima cepa. Anuncios electorales. La campaña comicial nos regala avisos en español “traducidos” con todo género de disparates que ni siquiera pudieran atribuirse a la inteligencia artificial. He aquí un caso que seguramente hará a los hispanounidenses dudar si votar por la candidatura en cuestión. En paráfrasis, reza así: “La situación eco-

nómica es dificíl [en lugar de difícil], pero yo reducí [en lugar de “reduje”] los precios. Como casi cualquier niño de escuela sería capaz de advertir estos gazapos, nos preguntamos a quién le pedirían semejante adefesio de “traducción”.

“Canalizar emociones”. Como que “canalizar” sería hacer un canal, y “analizar” hacer un análisis, esta expresión imitativa de to channel constituye un absurdo. La voz en español no es otra que “encauzar”.

“Bolas” de granizo. Así lo afirmó un meteorólogo, queriendo hacernos creer que el granizo es “boludo”. Si así fuera, ¿entonces la nieve sería “boluda”? Si el tamaño podría ser desmesurado, su forma no es esférica. Embolarlo es cosa humana.

“Influenciar, promocionar”. Para variar, la bastardía de estos verbos es de factura hispana propia, sin ningún aporte anglo. La morfología originaria es “influir”, “promover”, voces acaso derivadas de “influencia”, “promoción”. Si no, ya diríamos, de “maldición”, “maldicionar”, y de “extinción”, “extincionar”

LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. La competencia está muy reñida para insensateces publicitarias, pero se lleva mención honorífica “Chimole”, empresa “restaurantera” cuya vocera nos comunica “NO ABRELATAS” (¡!??) para asegurarnos que su guacamole no viene envasado. Gracias por el espanglicismo innovador: “porsia”, ningún auténtico hispano diría otra cosa que “SIN ABRELATAS”.

Una compañía de servicios internéticos, llamémosla “X-Infinita”, afirma que, pese a que lo más constante en el mundo es el cambio, ella “mantiene una cosa [¿sólo una?] igual” (sus tarifas). Bueno amigos, ¿qué tal: “en precios somos inalterables”?

Amigos-as: El ABUSO contra el indefenso idioma español, aunque no sujeto a una ley contra infractores habituales —publicitarios, digamos— su INCUMPLIMIENTO merece el castigo de no darles un céntimo de crédito ni adquirir un solo producto suyo.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: El buen uso impide el abuso / Good Usage Prevents, Asesinatos impunes y crímenes de Costra en la vida pública de EE.UU., La prensa liebre o los crímenes del idioma, etc. Pedidos a emiliolabrada@msn.com “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Laura Leos, de La Central Delaware, entrevistó a la editora de HOY en Delaware, Virginia Esteban con motivo de la celebración del 8o Hispanic Heritage Festival (HHF) de HOY en Delaware en el parque estatal Bellevue (Wilmington) el 21 de septiembre. El evento se enmarcó dentro de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana en el Primer Estado. Durante el programa se fueron desvelando algunos de los invitados al festival y se invitó a todos a participar en este evento gratuito producido por el equipo de HOY en Delaware, donde la comunidad es la protagonista.

Quiero conversar contigo

Español

Saludos mis amados lectores. Hoy vengo con otro tema.

La pregunta es: ¿Por qué cada vez hay más solteras? Una amiga me decía: que se debía a que ya no existen hombres. ¡Wao! ¿Será eso cierto? Por supuesto que no. Existen y muchos.

Comencemos por analizar que las transformaciones sociales, culturares y personales han cambiado la forma en que las mujeres ven la vida, las relaciones y a sí mismas.

Aquí les enumero varias de las posibles razones que, según investigaciones, han determinado por qué cada día hay más solteras:

1) El aumento en el nivel de educación y profesionalización de las mujeres, lo que les ha permitido desarrollar una vida independiente y tomar decisiones sin depender económicamente de una pareja.

2) La prioridad del crecimiento personal, metas profesionales y bienestar emocional antes de cumplir con el mandato tradicional de casarse o

formar una pareja.

3) El cansancio de lidiar con relaciones desiguales o emocionalmente insatisfactorias, ya que muchas mujeres han dejado de aceptar vínculos que las limiten, agoten o invaliden.

4) el cuestionamiento profundo del amor romántico como única vía de realización, lo que abre paso a otras formas de afecto, compañía y sentimiento vital.

5) falta de corresponsabilidad emocional por parte de muchos hombres, que no evolucionan al mismo ritmo, y mantienen actitudes machistas o inmaduras.

6) El deseo de libertad y autonomía sin tener que rendirse ni adaptarse a los tiempos, necesidades o egos de otro. Por último, el reconocimiento de estar sola no es sinónimo de fracaso, sino de elección consciente y poderosa. Y como lo que más me encanta es la solución, aunque no se trate de corregir la soltería porque no es un problema, se necesita cambiar el enfoque social.

Dejar de ver la soltería como un estado provisional o que carece de algo, y comenzar a valorarla como una forma legítima de vida. También es fundamental fomentar relaciones más igualitarias, emocionales y maduras donde las mujeres no tengan que elegir entre su libertad y el amor.

Así en vez de preguntarnos por qué hay más mujeres solteras, deberíamos preguntarnos si como sociedad estamos ofreciendo vínculos que realmente merezcan ser elegidos. Recuerda que puedes escribirme a mma.lectura@gmail. com . Asunto: coach de matrimonios. ¡Abrazos a todos!

Español

Bear

anglonoticias sabor digamos, “al cargos”, por MONÓXIexisten. este ALERTA meDios demás, tiempo”.MURO no: ninmuralla inmigranmejor.DE nosotros ¿estaba el teatro? Si que el Dios DIO PERSISpremio resdice a “Cuéntame decir: sabrosa la emplea, “body decir corpóreo”? Se anuntransliteración confianza al ti”. dónde será disposición!”, con dignasinsensa-

gastos? La clave aquí es que no importa la decisión que tomen si ambas partes se sienten cómodos. Cuarto, serían las metastos metas ayudará a trabajar en equipo y

En quinto lugar, vamos a pensar en un tema que es el dolor de cabeza másportante ser transparente con las deudastidad, para evitar sorpresas y tensiones futuras. En sexto lugar, están los gastos individuales y libertad financiera. Aquíten cuentas en común, ninguno se sienta controlado a la hora de comprar y gastar dinero. Recomiendo mucha comunicación

Y el sexto y último factor, pero igual de importante que los anteriores, es la crisis económica y apoyo mutuo. Este abarca momentos de emergenciapleo, emergencias médicas, entre otrassonalmente recomiendo tener un fondo de emergencia porque les será de gran ayuda para este y otros inconvenientes. Espero estos factores y consejos sean y dime cuál ha sido tu experiencia en el manejo de finanzas en pareja? quiero leerte. Con

Avisos comunitarios community announcements

TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)

Abriendo Puertas - 745-9874

AIDS Hotline - 1-800-342-2437

Catholic Charities - 856-9578

Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233

Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752

Centro Comunitario La Casita - 856-9660

Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262

Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338

Child Abuse - 1-800-292-9582

Child Support - 856-5402

CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110

Children & Families First - 856-2388

Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038

Consumer Protection - 577-3250

Crimestoppers - 1-800-847-3333

Crisis House - 856-2246

Delaware Helpline 1-800-464-HELP

Departamento del trabajo - 856-5230

Departament of Justice - 739-4211, 856-5353

DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606

DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456

Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843

Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843

Emergency assistance - 656-6620

Family Court - 739-6545, 856-5254

Family Planning - 856-5225

First State Commun. Action - 856-7761

Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924

Georgetown Police Department - 856-6613

Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613

Immunizations - 1-800-282-8672

IRS - 1-800-829-1040

Legal Aid - 1-800-292-7980

Legal Aid, Georgetown - 856-0038

La Casita Community Center - 856-9660

Línea de información en Delaware 211

Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785

Policía del Estado de Delaware - 337-1090

Public Health (Sussex Co) - 856-5225

Public Drinking Water Supplies - 739-5410

Probation/Parole - 739-2338, 854-6994

Social Security Administration - 323-0304

State Police - 1-800-342-8461

Seaford Police Department - 629-6644

Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913 Electricidad residencial (casas y trailas).

Clases de inglés en DE & MD

New Castle - Clases gratuitas domingos con almuerzo caliente 12:15pm y miércoles 7-8pm, con cuidado de niños. Iglesia All Nations, 105 Morrison Ave. (Wilmington Manor), New Castle, DE 19720. Info: gospelCAN.ESL@gmail.com Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958

Social Security Adm. - 1-800-772-1213

Reparación de electrodomésticos

Oficina de USCIS en Dover

La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

UFCW Local 27 - 934-5389

USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283

Violencia doméstica 24 horas - 422-8058

Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1

WIC Program - 1-800-262-3030

Wilmington Police - 654-5151

CONSULADOS:

GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384

EL SALVADOR en New Jersey - 40 Parker Rd #100, Elizabeth, NJ 07208 - (888) 301-1130

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720

Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901

Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, Laurel-Georgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

Significa que debemos escoger uno

…y con un respiro extra. Ofrecemos una variedad de herramientas y programas para ayudarte a manejar tu factura de energía y encontrar asistencia financiera. En 2024, Delmarva Power ayudó a más de 23,000 clientes a obtener cerca de $23 millones en asistencia energética.

Descubre cómo puedes contar con nosotros en delmarva.com/CountOnUs.

Puedes llamarnos al 302-777-0778

¡Hablamos español!

Ofrecemos lo mejor de la medicina convencional y complementaria para promover una recuperación óptima en la prevención y tratamiento de enfermedades, que son únicas para cada paciente. Ponemos énfasis en la importancia de mejorar la salud en un esfuerzo por reducir el riesgo de dolor y enfermedad.

Podemos ayudarte con:

• Cuidado y alivio con accidentes

• Terapia de masajes

• Cuidado quiropráctico

• Decompresión de la columna vertebral

• Acupuntura

• Ejercicios correctores

• Consultas nutricionales

• Consejería de vida saludable

• Evaluación de la columna vertebral

• Plantillas para un mejor apoyo

• Consejos para una mejor almohada

• Colchones Saatva para mejorar el descanso nocturno y soporte

• Sauna para bienestar y vitalidad

HOY en Delaware extiende su más sincero agradecimiento a todos los que asistieron y contribuyeron al éxito del 8º Hispanic Heritage Festival el domingo 21 de septiembre en el parque estatal Bellevue, de Wilmington.

El evento gratuito y familiar, organizado por HOY en Delaware, fue una vibrante celebración de las artes hispanas, la música tradicional, los bailes y la gastronomía, que reunió a personas de todos los orígenes para celebrar la riqueza cultural de la comunidad hispana en Delaware y más allá.

“Estamos profundamente conmovidos por la increíble participación y el gran apoyo de la comunidad”, declaró José M. Somalo, publisher de HOY en Delaware.

El evento contó con una gran variedad de talentos, incluyendo presentaciones de música y danza tradicionales, desfle “Fiestas Patrias” con creaciones de la diseñadora Julieta Zavala y la participación entre otros de Treinta y Tres, Seylin, Cairi, Tonantzin Yaotecas, Citlali, Tenochtli, Brenda Lastra, Carito López, Lizy Tlaseca, Minichinelos y Comparsa Sagrado Corazón.

El festival brindó una plataforma vital para promover la cultura hispana y fomentó la conexión comunitaria.

¡Explorando nuestra cultura hispana!

HOY en Delaware agradece a los artistas, vendedores, voluntarios y a los asistentes que se reunieron para celebrar la herencia hispana. El periódico mantiene su compromiso con su misión de inspirar y servir a la comunidad hispana en todo Delaware. H

ispanic H F eritage estival

Wilmington

millas de puedes esmás ser manera docuvisa documentos de derápidamente a desdeportaintentas después deportalegal, sujeto(a) a de deaudiencia. migraciergraves prosin la juez. preocupasituación aconsejo libro, Americaventa

Fotos

Wilmington

nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.

Virgo 8-23/9-22 : Resolverás malentendidos y eso te llevará a realizar alianzas significativas. Fortalece los

siéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.

Horóscopo

por Cassandra

Piscis 2-19/3-20 : Confía en tu intuición. Se verá impulsada tu comunicación de ideas con mayor madurez y responsabilidad.

defender tus proyectos. Tu autoestima brillará en estos días. Es momento de pensar en nuevos horizontes en tu vida laboral.

Sehabla

Servicios Médicos

Aries 3-21/4-20: Puedes tener tensiones en el área profesional. Evita discusiones y malos entendidos. Tendrás oportunidad de alcanzar nuevos acuerdos laborales.

Tauro 4-21/5-20: Deberás aprender a adaptarte a las transformaciones. Tendrás cambios en tu área laboral y eso podrá generarte ansiedad. Afrontarás imprevistos.

Géminis 5-21/6-21: Presta atención a los pequeños detalles. Cuida tus palabras y no caigas en conductas impulsivas. Mejorarás tus relaciones con compañeros.

Libra 9-23/10-22: Iniciarás nuevos proyectos en colaboración con otros. Debes encontrar el equilibrio entre relaciones laborales y negociaciones para alcanzar tus objetivos.

Escorpio 10-24/11-22: Mejorarás tus habilidades para la comunicación. Solicitarás un ascenso laboral. Aprovecha para generar nuevas conexiones.

Horóscopo

Cáncer 6-22/7-22: Debes equilibrar responsabilidades y ocio. Mejorarás tu rutina. Sufrirás presiones para sacar adelante tu trabajo.

por Cassandra

Sagitario 11-22/12-21: Los cambios en tu trabajo exigirán de ti perseverancia, adaptabilidad y resistencia al estrés.

Capricornio 12-22/1-19: Período de tensiones y obstáculos en el plano profesional. Reflexiona antes de comenzar nuevos proyectos.

lazos con tu pareja. Sé honesto con tus sentimientos.

Aries 3-21/4-20 : Explorarás tu lado espiritual y creativo. Medita y de paso pon en orden tus finanzas. Lo necesitas.

Leo 7-23/8-22: Tendrás dudas respecto a tu vida profesional. Puede que desees cambiar de trabajo pero es momento de tomarte un tiempo para reflexionar antes de actuar.

Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.

Virgo 8-23/9-22: Tomarás la iniciativa a la hora de

Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.

Géminis 5-21/6-21 : Se activa tu sector de recursos, profesional y dinero. Apro vecha tu buen hacer en el trabajo.

Cáncer 6-22/7-22 tus ideas. Cierra los pendien tes. Acaba con la mudanza, reparaciones y dedícate a la familia. Planifica un viaje con tus seres queridos.

Leo 7-23/8-22 nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.

Libra 9-23/10-22: Encontrarás el equilibrio en tu vida profesional. Comparte recursos. Innova en tus fuentes de ingresos.

Acuario 1-20/2-18: Cambios inesperados. Tu comunicación se verá favorecida. Sigue adelante pese a los imprevistos.

Escorpio 10-24/11-22: Es el momento de hacer ese viaje con el que tanto has soñado. Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.

Piscis 2-19/3-20 : Busca inspiración en el aprendizaje de nuevas técnicas que te lleven a alcanzar nuevas motivaciones.

Escorpio 10-24/11-22: Es el momento de hacer ese viaje con el que tanto has soñado. Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.

Sagitario 11-22/12-21: Tu hogar se convertirá en un refugio de paz. Cuida tu cuerpo y mejora tu rutina diaria de ejercicios.

Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tu creatividad. Embellece tu casa. Innova de forma organizada. Construye relaciones importantes.

Acuario 1-20/2-18 : Consiéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.

Edda DiDonato, FNP-BC “Se aceptan pacientes de

Jona Gorra, M.D., FACP

Dr. Yeswanth Attoti

Con más de 41 años...

Durante las fnales de la Liga Atexcac disputadas el domingo 5 de octubre en

Wilmington, el equipo Turicato se proclamó campeón de la segunda división al vencer 2-1 al Ciclón Azul.

El equipo de Sports Tv futbol fue el encargado de transmitir la fnal en vivo.

Subcampeón: Ciclón Azul

Fotos HOY en Delaware

Wilmington

Campeón: Turicato

Esperanzano, campeón de la 1a división (Liga Atexcac)

En la final de primera división de la Liga Atexcac disputada el domingo 5 de octubre en Wilmington, el equipo Esperanzano se proclamó campeón al retirarse del campo el equipo contrario (Ramos).

Después de una dura entrada y la invasión al campo por parte de

seguidores de los equipos, el partido se interrumpió por un largo período de tiempo mientras los arbitros y los encargados de la liga ponían orden. Al fnal, no se llegó a un acuerdo y el equipo Ramos se retiró del terreno de juego. Todo esto ocurrió durante la primera parte del tiempo reglamentario. El Esperanzano también fue el

mejor equipo de la temporada regular.

Se hizo entrega del trofeo de mejor portero a tres jugadores: Alan Trujillo (Atlético Guerrero), Noel Hernández (Esperanzano) y Jorge Betancourt (Esperanzano).

El equipo de Sports Tv futbol fue el encargado de transmitir la fnal en vivo.

Campeón: Esperanzano Wilmington

¿Están de regreso los Chiefs?

Cada semana en la NFL debemos estar listos para cualquier cosa, hasta la más inesperada. Esa es la magia de la liga más espectacular del mundo. Pues en este primer tercio de la temporada regular no ha sido la excepción y hemos tenido muchas sorpresas. La primera fue que los Kansas City Chiefs iniciaron con dos derrotas que pusieron a temblar a todos aquellos que aseguraban que este equipo es de época. Por su parte, equipos como los actuales campeones las Philadelphia Eagles parecían tener un día de campo al iniciar de manera invicta la temporada con cuatro victorias, ahora suman dos derrotas consecutivas que los ponen, contra todo pronóstico, a tiro de piedra de los Commanders Washington.

En las mismas estaban los Detroit Lions, que comenzaron la temporada con una inesperada derrota, pero que luego recompusieron el camino con cuatro triunfos seguidos. No obstante, en la última semana perdieron precisamente contra Patrick Mahomes y compañía, quienes parecen estar repuestos de su mal inicio de temporada y se meten de lleno a la pela por el liderato de su división.

Y ya que hablamos de sorpresas, nadie esperaba que los Indianapolis Colts y los Tampa Bay Buccaneers fueran, a estas alturas de la temporada, los equipos número uno de su respectiva conferencia. ¿Tan competitiva es la NFL que de un año a otros todo puede cambiar? Pues al menos en esta temporada lo ha sido.

Después de cinco semanas de temporada regular, la NFL está mejor que nunca. Con pesos completos que ya han probado la lona cuando menos lo esperaban, y con equipos que parecían ser de relleno esta temporada y que están levantando la mano para contender por los playoffs y, por qué no, llegar al Super Bowl. Pero mientras eso ocurre, los que ya demostraron que está de vuelta son los Chiefs, y lo único que es seguro es que nadie querrá verse las caras con Mahomes en un duelo de matar o morir.

Comentarios: por.miraza@hotmail.com

Schwartz & Schwartz is grateful for the recognition of its peers. Delaware is a special place to practice law. We have a small, generally collegial bar, and we are thankful to be a part of it.

“En cada caso de lesiones personales que atendemos, nuestro enfoque se basa en escuchar a los clientes, comprender sus sentimientos, opiniones, necesidades y deseos, y adaptar nuestro enfoque en consecuencia.”

Área de práctica: Lesiones

Efraín Palomino Morales.

Aplicación abierta del 1 de Septiembre al 31 de Octubre

Abierto a todos los estudiantes hispanos en escuelas de oficios o universidades

Todos los ganadores de los premios serán notificados por correo electrónico

antes del 14 de Noviembre de 2025.

Los premios se entregarán en la Gala de Homes from the Heart 2024

Ceremonia de Gala 21 de Noviembre de 2025

Asistencia requerida para los ganadores

R e q u i s i t o s

Comprobante de inscripción

Carta de recomendación profesional

Video de 3-5 minutos o un Ensayo de pagina completa

Completar el cuestionario de admisión

Debes seguirnos Facebook y/o Instagram

@Homesfromtheheartde

Si tiene preguntas o desea obtener el enlace de invitación, envíenos un correo electrónico a: homesfromtheheartscholarships@gmail com

1 EMILY PUAC

celebró su festa de XV años el sábado 4 de octubre junto a su familia. Sus abuelos viajaron desde Guatemala para la ocasión.

2 SOPHIA VÁSQUEZ-VERGEL

festejó sus XV años junto a sus padres y hermanas el sábado 4 de octubre.

3 ALEIDA SANDOVAL

festejó sus XV años junto a familia, amigos y chambelanes el sábado 11 de octubre.

October collage

Fotos HOY en Delaware • remitidas & MXVM

8th Grade Open House

Sussex County 8th graders and community members are invited to learn more about Sussex Technical High School.

Saturday November 8, 2025

9am-Noon

Explore CTE areas and Academic Classrooms

Meet Students, Teachers, Counselors, and Administrators

Receive Assistance with the School Choice Application

Learn About Extra Curricular Activities

High School Adult Education

Career Technical Education Programs

• Automotive

• Business, Finance, and Marketing (BFM)

• Carpentry and Construction Management

• CISCO/Mastery Coding

• Collision Repair

• Cosmetology

• Dental Services

• Digital Publishing and Graphic Design

• Early Childhood Teacher Academy

• Electrical and Green Energy

• Engineering (PLTW)

• Heating, Ventilation, Air Conditioning, and Refrigeration (HVAC-R)

• Landscape Management and Environmental

• Legal Support Services and Criminal Justice

• Media Production

• Medical Assisting

• Nurse Assisting

• Physical Therapy and Athletic Health Care

• Welding and Fabrication

Coast Guard JROTC Program

Credentials of Value

Work-Based Learning Opportunities

Apprenticeship Opportunities

Dual Enrollment Courses

Academic Program

Athletics, Band, Choir, and Extracurriculars

Registered Apprenticeship and Skilled Trades Training

• Automotive

• Carpentry

• CDL A & B

• Electrical

• Heavy Equipment Operator

• HVAC

• Industrial Maintenance Mechanic

• Marine Mechanics

• Plumbing

• Welding

Medical Classes

• Billing and Coding

• Dental Assistant

• Home Health Aide

• Medical Assistant

• Nursing Assistant

• Pharmacy Technician

• Phlebotomy

James H. Groves Adult High School Diploma / GED Programs

Computer Training

Customized Company Training

Driver’s Education

English as a Second Language

English Language Learner

Workforce Training

Facilities Management

Forklift Training

Pre-Apprenticeship

Sussex Technical High School 302-856-0961 / Adult Education 302-856-9035 17099 County Seat Highway, Georgetown, DE 19947 / SUSSEXVT.ORG