Ahora que el Seguro Social cumple 90 años, sigámoslo fortaleciendo para las futuras generaciones.
Durante 90 años, el Seguro Social ha cumplido la promesa de Estados Unidos de proveer una base para la seguridad financiera en la jubilación a las personas trabajadoras. Actualmente, millones de familias en todo Delaware y la nación cuentan con el Seguro Social para ayudar a poner comida en la mesa, cubrir gastos esenciales y vivir con dignidad.
Sin embargo, el Seguro Social enfrentará una falta de financiamiento en los próximos años. Y debemos fortalecerlo para los adultos mayores en Estados Unidos hoy y para nuestros hijos y nietos del mañana.
AARP se compromete a proteger y fortalecer el Seguro Social para las futuras generaciones.
Únete a nosotros firmando el compromiso para proteger el Seguro Social. aarp.org/NosLoHemosGanado
facebook.com/AARPDE | @aarpdelaware | aarp.org/DE Pagado por AARP
Servicio de acceso lingüístico gratuito ahora disponible para inquilinos y propietarios
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:
La graduación del segundo año del Programa
Familiar de Lectura se llevó a cabo en la escuela elemental de Georgetown el día 9 de abril.
Los propietarios e inquilinos de Delaware ya pueden acceder a servicios gratuitos de interpretación y traducción de documentos bajo un nuevo programa de acceso lingüístico del Departamento de Justicia de Delaware.
Las familias compartieron los trabajos que han venido realizando durante las semanas que ha durado este programa y comentaron sus experiencias antes de recibir sus diplomas.
Vanessa Ortiz-Roblero, junto a Jenna García y Susan Humphrey son algunas de las maestras de este programa, que persigue potenciar la lectura en familia, y paralelamente la creación de un libro que contiene la his-
Ubicado en la División de Fraude y Protección al Consumidor del Departamento de Justicia, el Proyecto Puertas Abiertas (Open Doors) está disponible para cualquier idioma, propiedad e ingreso, en cualquier lugar del estado. Puede utilizarse en cualquier interacción comercial entre propietarios e inquilinos.
“Las barreras lingüísticas
toria familiar de los participantes para crear recuerdos en familia y hacer que también los más pequeños sean protagonistas de historias como las de los personajes de los libros que leen. Las siguientes organizaciones han colaborado: Redner’s, BJ’s, The Parker Group, The Georgetown Kiwanis Club, Sol Azteca, So Del Concepts (Cottage Cafe), Bella Capri, Texas Roadhouse, McDonald’s, Starbucks, Sabor con Amor, Chickfil-A de Milford, Calderon Market & Bakery, El Charro, Georgetown Public Library, La Esperanza, Sussex Tech Adult Division ESL y “Family Literacy Classes”.
nunca deberían ser un obstáculo para una vivienda segura, aunque con demasiada frecuencia lo son. Cuando la vivienda ya es de por sí inasequible, contratar a profesionales por hora para traducir documentos o interpretar en vivo puede ser muy caro. Incluso para quienes tienen una vivienda estable, la incapacidad o la incomodidad para comunicarse puede dificultar la resolución de disputas o abordar condiciones inseguras. Hoy lanzamos una herramienta para derribar esas barreras y ayudar a miles de habitantes de Delaware a acceder al derecho a la vivienda”, declaró la Fiscal General Jennings.
El Proyecto Puertas Abiertas fue posible gracias a la Enmienda 1 del Senado al Proyecto de Ley Senatorial 82 (de la 152ª Asamblea General), patrocinado por el Senador Jack Walsh y la Representante Kim Williams. “Nuestros hogares son más que simples estructuras o activos financieros: representan familia, seguridad y un lugar
Este es el enlace para solicitar este servicio gratuito en la página web del departamento de justicia de Delaware:
para recargar energías”, dijo el senador Walsh . “El Proyecto Puertas Abiertas ayuda a garantizar que todos puedan participar activamente en los aspectos procesales y legales relacionados
con la propiedad y el alquiler de vivienda”. Los residentes de Delaware pueden solicitar servicios en línea en de.gov/opendoors . Completar el formulario de solicitud toma cinco minutos.
Wilmington
Mire este video producido por HOY en Delaware entrevistando a Sonel Fortune, uno de los miembros del personal del Departamento de Justicia que lidera el Proyecto Puertas Abiertas.
2024 José Martí Publishing Awards Gold - Community Photo Chicago, IL National Association of Hispanic Publications (NAHP)
¿Te vas o te quedas?
Español
No te voy a preguntar por qué viniste a los Estados Unidos de América. Eso es obvio: todos vinimos buscando algo mejor. La pregunta es otra: ¿por qué sigues aquí?
¿Qué estás haciendo con esta segunda oportunidad que la vida —y este país— te han dado?
Quienes seguimos aquí estamos empeñados en demostrar que sí merecíamos esta oportunidad. Pero hay quienes, en vez de dar gracias, se dedican a maldecir el terreno que pisan. Se la pasan amargados, contagiando a otros
con su frustración.
Porque para vivir quejándose del trabajo, del idioma, de los gringos, de las reglas y hasta del clima… no era necesario venir hasta aquí. Te pudiste quedar en tu país, con tus panas, tomando cerveza.
¿No te gusta este país? ¿Te parece duro? ¿Sientes que te discriminan?
Entonces trabaja el doble, supérate el triple y demuéstrales quién eres.
Pero no te conviertas en otro quejón profesional. De esos ya estamos llenos.
Algunos vinieron con las manos vacías, pero con la cabeza llena de ideas y
el corazón lleno de ganas. Otros llegaron con maletas pesadas… cargadas de resentimiento, flojera y vicios del pasado. Aquí no se viene a quejarse. Aquí se viene a luchar. ¡A trabajar! A dar ejemplo. A crecer. A contribuir. Yo no pienso irme. Yo me quedo. Con todo y mis sueños. ¿Y tú?
Este artículo forma parte de mi libro VIVE TU SUEÑO AMERICANO, una guía práctica para inmigrantes que quieren prosperar, como tú. Búscalo en Amazon… y toma el control de tu vida.
Nicholas H. Rodriguez
Douglas B. Catts
William D. Fletcher, Jr.
Craig T. Eliassen
L. Carey*
Scott E. Chambers*
Walt F. Shmittinger
B. Brian Brittingham
…y con un respiro extra. Ofrecemos una variedad de herramientas y programas para ayudarte a manejar tu factura de energía y encontrar asistencia financiera. En 2024, Delmarva Power ayudó a más de 23,000 clientes a obtener cerca de $23 millones en asistencia energética.
Descubre cómo puedes contar con nosotros en delmarva.com/CountOnUs.
Crystal
Gary E. Junge
Diana E. Louder
Bonnie S. Gladu
Busca las 8 diferencias
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
FLORES • • SUN
NUBE • • FLOWERS
FUEGO
SOL • • GARDEN
AGUA • • WATERING
REGAR • • CLOUD
JARDIN
WATER
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR
WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.
¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.
Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).
• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).
• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).
• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).
• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).
• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).
• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).
• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.
Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.
¿Eres “deportable”?
Español
Si eres inmi grante en Estados Unidos de América y
fuiste descubierto(a) por las autoridades.
Cruzaste la frontera sin documentos y nunca regularizaste tu estatus.
• Tostadas
• Empanadas
• Picadas
• Huaraches
• Flautas
2. Has cometido un delito considerado grave bajo las leyes migratorias.
• Quesadillas
• Garnachas
Ejemplo: Fuiste acusado(a) de robo y, tras cumplir tu condena, ICE inició tu proceso de deportación.
Otros ejemplos incluyen:
• Violencia doméstica: Fuiste acusado(a) de agredir a tu pareja y fuiste reportado(a) a inmigración después del arresto.
gas por intentar transportar sustancias ilegales a tra vés de la frontera.
un número de Seguro So cial falso para trabajar y
Conducción
bajo los efectos del alcohol : Fuiste arres tado(a) por DUI, lo que desencadenó un proceso de deportación.
3. Violaste las condi ciones de tu estatus migratorio, como trabajar sin permiso. Ejemplo:
Llegaste con visa de tu rista pero trabajas sin autorización legal.
4. Tienes una orden de deportación previa o reingresaste al país des pués de ser deportado(a). Ejemplo: Fuiste deportado(a) hace años y reingresaste sin permiso; ahora enfrentas un nuevo proceso.
primeras 100 millas de la frontera y no puedes demostrar que has es tado en el país por más de dos años, puedes ser deportado(a) de manera
Falta de docu: Si no tienes visa válida o documentos de entrada, puedes ser devuelto(a) rápidamente a tu país de origen.: Si intentas regresar al país despuésdo(a) y sin permiso legal, puedes estar sujeto(a) a una “reinstalación de deportación” sin audiencia.
Deportación Expedita (Express) :
4. Delitos migratorios graves: En ciertos casos, delitos graves pueden acelerar el pro-
Mejor ABOGADO 2021 por la revista Metropolitan
El origen: retasación como consecuencia de una demanda
El origen del problema actual comenzó en 2021, cuando los tres condados de Delaware tuvieron que retasar todas las propiedades residenciales y comerciales en sus jurisdicciones tras la demanda interpuesta, entre otros, por Delawareans for Educational Opportunity y NAACP de Delaware, alegando que las valoraciones obsoletas de las propiedades perjudicaban a los estudiantes y las escuelas públicas de Delaware. De estas valoraciones se calculan los impuestos de propiedad.
Según esta ley estatal, las nuevas tasas impositivas (lo que paga el contribuyente) se reajustan con las nuevas valoraciones de las propiedades, pero con la idea de recaudar la misma cantidad.
Eso no es lo que ha ocurrido en muchos casos. Por ejemplo, los impuestos a propiedades residenciales aumentaron, en algunos casos más del doble en el condado de New Castle después de la reevaluación
de las propiedades.
Dependiendo de diversos factores, algunos propietarios pueden ver sus impuestos reducidos, aumentados, o quedarse igual.
A la hora de las valoraciones, especialmente en el condado de New Castle, grandes propiedades comerciales e industriales habrían visto reducidos sus impuestos, lo que habría creado una subida en propiedades residenciales.
Aunque afecta directamente a los propietarios, aquellos que estén alquilando también podrían ver una subida de sus pagos mensuales, especialmente en el norte del estado.
El aumento de hasta el 10%
Y es que hay un detalle de la ley por el que se permite a los distritos escolares obtener una ganancia total sobre los ingresos recaudados de hasta el 10% tras cada retasación (Título 14, Capítulo 19, § 1916) sin necesidad de hacer un referéndum entre los contribuyentes del distrito.
La mayor parte de los ingresos recaudados por los condados se destina a los distritos escolares.
Se da la circustancia que algún distrito escolar ha subido sus impuestos previamente a esta subida, sabiendo que esta reevaluación ya estaba en marcha.
Cada distrito escolar (de los 19 que hay en Delaware) ha podido determinar qué porcentaje (hasta el máximo de 10%) quería recaudar durante esta actualización de los valores de las propiedades.
¿Pudo haberse evitado?
Y es que el rep. Smith presentó un proyecto de ley en la Cámara de Representantes (HB 389 en la 151ª Asamblea General de 2022 y HB 42 en la 152ª Asamblea General de 2023), que habría exigido que los distritos escolares recaudaran la misma cantidad de ingresos totales después de la reevaluación. Pero no obtuvo apoyo suficiente de los demócratas de la Cámara de Representantes.
¿Se va a volver a repetir?
Hace dos años, la legislatura aprobó una medida que se convirtió en ley, exigiendo que las reevalua-
ciones se realizasen al menos una vez cada cinco años.
Algunos representantes han intentado, sin éxito, que la reevaluación se realice cada 10 años, argumentando que podría ahorrar millones de dólares a los contribuyentes.
¿Qué se votó en la sesión legislativa especial de la tarde? El descontento hizo que se convocase una sesión especial de la Asamblea Legislativa en la tarde del 12 de agosto, donde se aprobaron seis proyectos de ley y una resolución que pretenden ser medidas temporales de alivio.
La SB 241 permitirá el pago de los impuestos escolares en tres cuotas si han aumentado $300 o más con respecto al año anterior.
Se exige al condado de New Castle presentar informes trimestrales sobre sus recaudaciones de impuestos a la propiedad y se ha extendido la fecha para el pago hasta al 30 de octubre de 2025, solo para el caso de aquellas facturas de impuestos cuyos importes cambien.
Alarcón, MD, FACP
Alarcón, MD, FACP
Christine
TAQUERÍA
SUEROS VITAMINADOS
•
• Salud de la piel, uñas y pelo
• Cruda
Emergencia nacional
La Constitución es la “ley de leyes” de una democracia. Si alguien pretende cambiar las reglas, ella es el cuaderno de bitácora.
Ante situaciones de riesgo nacional, prevé un mecanismo rápido – y excepcional– de actuación por el que el poder presidencial se amplía, asumiendo funciones que corresponden en circunstancias normales a otras partes de la ecuación de poderes (legislativo-ejecutivo-judicial).
zar ciertas acciones: autorizar fondos para continuar el levantamiento del muro en la frontera sur, endurecer los requisitos migratorios de entrada al país, aprobar fondos para la persecución y deportación de indocumentados, especialmente aquellos con antecedentes criminales; imposición de aranceles a muchos países, incluidos todos los de la Unión Europea; destacamento de la guardia federal para la seguridad en Washington, DC…
“No se soluciona con estrujar un poco más al castigado contribuyente subiéndole los impuestos a un nivel tal, que no pueda siquiera mantener el hogar en el que vive”
El equilibrio y la independencia de poderes marca cuán saneada está una democracia. Algo explicado por Montesquieu en “El espíritu de las leyes”, inspirador entre otros, de la independencia norteamericana.
En Estados Unidos, basado en la Ley de Emergencias Nacionales, al presidente se le otorgan poderes ejecutivos ampliados en situaciones de emergencia.
Durante su presidencia, Trump ha declarado varias situaciones de emergencia nacional: en la frontera sur, emergencia energética, económica internacional, de seguridad en DC–con posibilidad de extenderse a otras ciudades–...
Tras estas Declaraciones de Emergencia el presidente por la Ley de Emergencias Nacionales ha podido desbloquear alguno de los 150 poderes codificados en esta ley, capacitándose para reali-
des por las que personas jubiladas y/o de escasos ingresos están viendo sus impuestos incrementados en más de un 40% (alrededor de 1,000 o 2,000 dólares) frente a personas y compañías de elevado poder adquisitivo que han visto inclusive rebajados sus impuestos de propiedad.
La discusión entre políticos y constituyentes, además de grupos y organizaciones está en si son necesarias –y/o adecuadas a la ley– todas y cada una de estas declaraciones de emergencia o son excusas para ejecutar acciones sin pasar por el control del poder legislativo. Hacia el tercero de los poderes, el judicial, es hacia donde estas organizaciones, grupos y gobiernos estatales (fundamentalmente pertenecientes al partido contrario al del presidente) están canalizando esta disconformidad.
Esa ha sido la tónica general de lo ocurrido a nivel nacional, durante este verano, en el que parece que a los constituyentes –y contribuyentes– no se les permitió tomarse vacaciones.
A nivel estatal, el final del verano ha sorprendido a todos los propietarios de viviendas con la llegada de los recibos para pago de los impuestos de propiedad, basados este año en las revalorizaciones de las propiedades –residenciales y comerciales–realizadas durante los últimos meses. Importes que, han arrojado injustificables desigualda-
Los legisladores se han visto obligados a convocar una sesión especial para aprobar algunas medidas de alivio a esta situación; que se traducen básicamente en fraccionamientos de pago durante este primer año. Un “paño caliente” para dilatar lo inevitable dando tiempo a que los contribuyentes se mentalicen y acepten la nueva situación.
El problema de fondo es el uso por parte de los distritos escolares de una vieja ley de hace décadas por la que, silenciosamente, han aprobado de “motu propio” que un 10% de esos impuestos de propiedad sirvan para incrementar los ingresos que ya venían percibiendo del contribuyente propietario. Y lo que es peor, en sus presupuestos ya figuraba que contaban con ese incremento y hasta ya está planificado en lo que se lo van a gastar.
Mientras tanto, el verano avanza. Los niños van a regresar ya a la escuela y, pese a que parece que muchos distritos escolares estiman que la solución a sus problemas está en ingresar más dinero, algo que se ha convertido en su política permanente (constantes referéndums en los distritos escolares para aprobar aumento en las cantidades que perciben con cargo a los impuestos de propiedad, “mordida” veraniega realizada sobre las revalorizaciones, constantes recaudaciones de fondos, donaciones, etc.), esa supuesta mejora que debería verse fundamentalmente en los
¡Feliz cumpleaños!
El reconocido actor neoyorquino Robert De Niro cumple 82 años el 17 de agosto
resultados académicos obtenidos por los estudiantes de las escuelas públicas de Delaware no se produce. Así Delaware ocupa el puesto número 45 en educación de entre los 50 estados, según reporte de la fundación Annie E. Casey. Y, lejos de mejorar, según este informe, la situación está empeorando y agravándose al haber además un elevado índice de absentismo escolar.
Para los escépticos, les invito a que sometan a algún estudiante que conozcan a una sencilla prueba: leer un texto, escribir un resumen de lo leído o realizar una presentación, incluso sobre un actividad que hayan realizado el día anterior. En el idioma que gusten –inglés o español–. Prepárense para llorar al comprobar los resultados y pensar qué se está haciendo con el dinero de
impuestos destinado a educación. Una situación que es de “emergencia estatal” y que no se soluciona con estrujar un poco más al castigado contribuyente subiéndole los impuestos a un nivel tal, que no pueda siquiera mantener el hogar en el que vive. Y mientras tanto, disfruten de lo que queda de verano… si pueden.
Por Virginia Esteban
¡Únete a nuestro equipo en la oficina
Horario: Todos los días
Actualmente estamos buscando un a tiempo completo, bilingüe en español e inglés. Esta es una excelente oportunidad para personas apasionadas por ayudar a los demás y construir relaciones. Como parte de nuestro equipo, asistirás a los clientes en sus necesidades de seguros, ofreciendo un servicio al cliente excepcional y contribuyendo al crecimiento de nuestra oficina. ¡Si eres una persona motivada y com prometida, te invitamos a postu larte! Para más información o para solicitar el trabajo, por favor visita https://reese.sfagentjobs.com/ hoy mismo.
Georgetown Hair Studio
$20 + barba
• Niños corte $20
• Mujer rayos $175 -245 cejas gratis
• Raíz $98
Microblading, faciales, filing de ceja y pestañas Lunes & Martes: Permanente, Fantasy y colores peekaboo... de preferencia con cita
Burritos • Camarones al mojo de ajo • Caldos de pollo, res, menudo • Enchiladas • Tortas
¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!
Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza
Horario: 9 am - 11 pm Todos los días Llamar para una cita y más información ¡Busca esta señal frente al área de servicio de Smyrna!
regresando la nor malidad a los negocios, la comunidad
con orden oficial, y otras como “daño colateral” que im
CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
VIDAS CAPTURADAS
No te pierdas la oportunidad de ser parte de un espacio único donde, a través de tus imágenes, podrás reflejar el impacto de las adicciones en nuestra comunidad. Participar es más que mostrar una imagen: es aportar un mensaje que puede transformar vidas ¡Esperamos tus fotografías!
Se aceptan tarjetas de crédito y débito
tegia en respuesta, y para esto decidimos tomar tres acciones: 1- generar puentes de solidaridad y de
Información del Concurso:
Fecha de entrega: 10 de noviembre de 2025
Correo electrónico para envío de fotografías: preventionpromoters@thelatincenter org
Requisitos: Los participantes deben tener 18 años o más
Fecha del evento: 20 de noviembre de 2025, de 4:00 p m a 7:00 p m
Lugar: CSC Station - 112 S French St. Wilmington, DE 19801
comunitaria en CCATE, 27 de enero del 2025, Abogada
Plátanos fritos
Asamblea
Sarah Paoletti de la escue la de leyes de UPenn, representante demócrata Sue Ann DeVito, Sandy Manrique consejera paralegal, Daniel Cortés de la escuela de leyes de Villanova, Leonard Lightner adminis trador de
Carlos Obrador Cónsul de México en Filadelfia, Mary Gay Scanlon congresista federal, y Chriss Dormer superintendente del distrito escolar de Norristown.
Frente a la nueva Corte de Familia
•
•
•
•
•
Sopes
Sopes
• Envíos de paquetes por libra a Guatemala
• Envíos de paquetes por libra a Guatemala
• Pago de “billes”
• Pago de “billes”
• Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria
• Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria
• Servicio de fax, copias, correo electrónico
• Servicio de fax, copias, correo electrónico
• Productos consumo diario
• Productos consumo diario
• Productos
• Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras
• Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras
• Regalos para toda ocasión
• Regalos para toda ocasión
• Recargas de teléfonos
• Recargas de teléfonos
Nuestro idioma de cada día
Retahíla de anglicismos
Por Emilio Bernal
ESTIMADOS/AS AMIGOS/ AS DEL IDIOMA: Si bien la lista es infinita, intentaremos abreviarla a ciertas anglomanías frecuentes.
Billón. Si el billón hispano es mil veces mayor que el anglo, la contabilidad queda un poquitín descuadrada. Tenemos modos de resolver este entuerto: “mil millones”, o mejor, “millardos”. Si no, habría que aclararlo así: “billón-E.U.”
Trillón. Para mayor confusión, el billón nuestro equivale al trillion anglo. Por consiguiente, habría que crear un neologismo al efecto. ¿Por qué no “trillardo”?, cuyo monto, para concordar con el trillion, tendría que fijarse en mil billones-E.U.
“Casas de gente”. Esta absurda “traducción” de “people’s houses” es insensata —también en inglés— si pensamos que las casas pertenecen a personas y no a monos ni mascotas. Si hiciera falta precisarlo, podríamos decir “casas particulares”.
Condición (de salud). No tenemos por qué “condicionar” la salud al estilo inglés cuando tenemos “enfermedad”, “dolencia”, “afección”, “trastorno de salud”, etc.
Día, al final del. Esta imitación del inglés “at the end of the day” estaría bien si quisiéramos referirnos al término de una jornada, pero de lo contrario, NO. Digamos mejor “al fin y al cabo”, “en fin de cuentas”, o simplemente “al fin/al”.
Error de vestuario. Eso sí, aquí hay un grandísimo “horror”. Si el actor o la actriz sufre un espectacular “desperfecto de vestuario” al soltársele una prenda de vestir, lo seguro es que no sea un error, ¡sino algo planeado para fines publicitarios!
“Este miércoles”, “este 2025” Dado que “este miércoles” puede referirse al día en curso, al pasado miércoles o al próximo, la copia de this no se justifica. Ni menos “este 2025”, pues no puede haber OTRO AÑO con el mismo número en la historia humana. Dígase más bien “en 2025”, “en el año en curso”.
“Ganga”. Esta adaptación de gang no tiene pies ni cabeza, puesto que “ganga” es una baratija. ¿Acaso no tenemos “pandilla”, “gavilla”, y “pandillero”, “pandillista” (en vez del préstamo “gángster”)?
“Guardia de seguridad”
Esta imitación de “security guard” es redundante: TODOS los guardias velan por la seguridad. Los que no, serían inseguros. Nuestras voces son “guardián”, “escolta”, “vigilante”, “agente protector” o “... de resguardo”.
“Fiscal General”. Lo sentimos muchísimo, pero el “Attorney General” no es un fiscal ni cosa parecida. Viene a tener una pizca más de categoría: ¡Ministro de Justicia!
“Portavoz de la Cámara”. ¿Habrá una conspiración para rebajar la categoría de altos funcionarios del gobierno? Así lo parece. Adivinen a quién se refieren con tal disparate: pues nada menos que al Presidente de la Cámara de Representantes. De ahí a “portavoz” (speaker) hay mucho trecho.
“Mayami, Flórida” . Si el gentilicio es “miamense”, según la prosodia de los exploradores españoles que primero colonizaron la región, la pronunciación debe ser “Miami” (como “miasma”), Y el estado se llama “Florida”, al igual que “herida”, “salida”, ”cabida”, etc. Imitar la pronunciación anglómana es hacerle reverencias a lo erróneo.
Texas. Otro estado cuya fonética —“Teksas”— sufre de “ANGLICITIS” aguda. En español, esta equis tiene valor de JOTA (“Tejas”), al igual que México, cuyo gentilicio es mexicano.
¿Quién lo pronuncia “meksicano”? Wow! No lo traduzcamos con “guau”, que es ladrido canino. La exclamación inglesa de asombro tiene versiones más castellanas, como: “¡vaya!”, “¡uf!”, “¡uy!”, “¡increíble!”, “¡impresionante!”, “¡qué sorpresa!”, y el coloquial “¡oyeee!”.
LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. El premio mensual se lo adjudicamos a una empresa podiatra cuyo anuncio, en boca de una cliente, dice así: “Esta fue mi historia con Podólogos”. Como que si “fue” ya no es, y la “historia” no es tan antigua, digámoslo de otro modo: “Es así como Podólogos me curó/dio la solución”.
Amigos/as lectores/as: Hay un BILLÓN —al menos— de razones para expresarnos con corrección, incondicionalmente. El que “todo el mundo” lo diga “así”, mal, no nos priva del derecho a decirlo bien, como es debido. ¡Respetemos al idioma!
Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPU- NES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Quiero conversar contigo
Por Milagros Martínez Alonso
Español
¿Si soy tan buena por qué estoy soltera(o)?
¡Upss! ¿Cuántas –o cuántos– se formulan esa pregunta? Saludos mis amados lectores. Esta conversación estoy segura estará muy interesante. ¿Por qué la bondad la relacionamos con el estado civil?
Se tiende a vincular el valor o la virtud con la disponibilidad emocional o situación sentimental.
Estar soltera (o) no es por un acto de bondad ni de falta de ella. Es una decisión, a veces voluntaria o en ocasiones por circunstancias de la vida. Pero no define mi valor como ser humano. La sociedad en ocasiones asocia nuestro estatus sentimental con la vida perso-
nal, como si estar en pareja fuera el premio por ser buena, o especie de castigo por defecto.
Pues les digo algo, esto ya no aplica. Estar sola –o solo– significa conocernos, identificar lo que quiero, y lo que no, no conformarme por miedo a la soledad, ser buena conmigo misma (o). Saber cuándo cerrar puertas, decir NO, poner límites, cuándo elegir lo me hace bien y feliz, aunque no siempre sea lo que otros esperan.
El estar soltera (o) no me define, pero si me permite definirme a mí misma (o). Me construyo con dignidad, con amor propio y con paciencia. Y es por eso por lo que cuando el amor llegue, si llega, será una elección, no una necesidad. Mientras tanto no debemos justificar nuestra soltería.
Y recordemos que ser buena (o) o no, tiene que ver más con cómo tratamos a los demás, cómo enfrento mis errores y la forma o manera que me comprometo con mis valores aprendidos.
Seguiremos conversando... puedes escribirme a: mma.lectura@gmail.com (asunto: coach de matrimonio) ¡Los Amo! ¡Hasta la próxima!
Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
Nuestro idioma de cada día
Part II Who shall receive glory and honor?
(continuation of ‘Tribulation’)
Parte II ¿Quién recibirá gloria y honor?
(continuación de ‘Tribulación’)
Comediante Stand-Up
By Por Zulma Arroyo
Previously in the play, the characters were desperate because fear and uncertainty grew. Some had realized that they were fighting EGO projections and needed transfiguration!
LOVE had asked, ‘Whom shall I send?’ and their reply was, ‘Send me!’ But when they arrived on earth amnesia set in! The THUNDER ROARED this message, SHINE the light to STAND for TRUTH for the CROSS on the ROAD is REAL!”
ESTIMADOS LECTO -
When the curtain opens again, the audience sees that some hold onto REALITY. Others cannot do it yet because they are embedded in delusion. Stage-left, a young girl proclaims: ‘Do not despise WISDOM!” “She is MOTHER!”
Quiero conversar contigo
TRABAJOS de LIMPIEZA
Coastal Atlantic Cleaners necesita personas para limpiar en Rehoboth y Ocean City, MD. Necesita tener transporte propio. En español, llamar a Rita (203) 733-1376
Stage-right, a young boy declares, “Oppression causes brethren to fight against each other. Division is the bread of the miser. Do not eat it!” Then, MISER emerges shouting ‘DON’T LISTEN TO THEM!’ ‘EAT and DRINK!’
RES: ¡Lo del título es doble error anglófilo (pronunciado por locutores y comentaristas)! En primer lugar, aunque no se crea, “comediante” no equivale en español a CÓMICO ni a humorista, sino a actor dramático. En segundo lugar, no hace ninguna falta el inglés stand-up (es normal estar “de pie” en escena) para definir al humorista: nuestro equivalente sería “monologuista”, por lo cual el término quedaría en un “cómico monologuista” que divierte unipersonalmente.
‘His heart is NOT with you!’ says the girl. Then she gathers at center-stage with those who clearly see what is going on. They promise to act for the GOOD OF ALL and fulfill God’s desire. They discover that IN ESSENCE their roles are the same but are carried out from EACH UNIQUE PERSPECTIVE.
Es de actualidad el tema de las absurdas “TARIFAS” (tariffs), que no son tales sino ARANCELES, con lo cual vamos directamente a la ruina. Eso sí, la tarifa (nivel, cota) del arancel puede ser prohibitiva en más de un sentido.
“So, DIVINITY can be expressed the world over?’ asked a man. “Ah, like that song by Fleetwood Mac, ‘I want to be with YOU everywhere.” “Yes!” answered a woman. “Though we experience distress like Jesus, we also trust GOD. “Now my soul is troubled and what shall I say? ‘Father, save me from this hour?’ But for this PURPOSE, I came to THIS HOUR.”
frase calcada de las anglonoticias (suspect faces . . .) carece del sabor hispano que tendría, digamos, “al sujeto impútansele diversos cargos”, o bien “procesarán al acusado por varios delitos”.
Por Milagros Martínez Alonso
The boy spoke again, “We need a CRITICAL MASS of at least fifty-one percent with discernment to bend towards JUSTICE.” “This is the TEST!” “We need to ‘bear with one another in love endeavoring to keep the UNITY of the SPIRIT in the bond of peace,” “This expands the LIGHT encased in our BODY to effect transfiguration.”
“DISPOSITIVOS DE MONÓXIDO DE CARBONO”. No existen. Lo que sí es el DETECTOR de este mortífero gas.
“ESTAMOS BAJO ALERTA DEL TIEMPO”. Usted, señor meteorólogo, estará “bajo” sabe Dios qué hipnosis temporal. Los demás, “ALERTADOS al MAL tiempo”.
The girl adds, “Truly, understanding humanity leads to completing the mission!” “NONE will be lost, except ‘the son of perdition.’ It’s the personification of the serpent’s contrary thoughts and misjudgments. So, do not overwork for RICHES nor focus your eyes on what is NOT REAL.”
Then a man enters the scene. He has a golden reed to MEASURE. “…one hundred and forty-four (144) cubits according to the measure of a MAN, that is of an ANGEL.”
“CONSTRUIRÁN EL MURO CON MÉXICO”. Creemos que no: “con” México no se construirá ningún muro. Sí, tal vez, una muralla fronteriza CONTRA los inmigrantes en busca de un mundo mejor.
Upon hearing the COMPARISON, an old man says surprised, “Wait! Is that the answer to the question: “What is man?” “Are we concealed angels?”
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913 Electricidad residencial (casas y trailas).
CONSULADOS:
GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044
Saludos mis amados lectores. Es importante dentro del matrimonio conversar sobre el tema de la economía y el dinero. Y hoy quiero hablarte de siete factores claves en la economía de la pareja que te ayudaran a fortalecer la misma. En primer lugar, debe haber transparencia y comunicación, esto significa hablar
Looking for cleaners to work in Rehoboth and Ocean City, MD. Call Rita to the above phone number.
MÉXICO en Filadelfia - 1650 Arch St 2nd fl, Philadelphia, PA 19103 - (215) 923-8384
EL SALVADOR en New Jersey - 40 Parker Rd #100, Elizabeth, NJ 07208
gastos? La clave aquí es que no importa la decisión que tomen si ambas partes se sienten cómodos. Cuarto, serían las metas y planificación financiera. Establecer juntos metas ayudará a trabajar en equipo y por ende fortalecerá la relación. En quinto lugar, vamos a pensar en un tema que es el dolor de cabeza más grande. El manejo de deudas. Muy importante ser transparente con las deudas de la vida pasada. Hablemos con honestidad, para evitar sorpresas y tensiones futuras. En sexto lugar, están los gastos individuales y libertad financiera. Aquí se debe tener más que claro, que, si existen cuentas en común, ninguno se sienta controlado a la hora de comprar y gastar dinero. Recomiendo mucha comunicación en este área.
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
Español
“PERSONAS” INNECESARIAS. Seguimos imitando al inglés noticioso mediante el empleo de esta voz en lugar de otras más específicas como “víctimas”, “lesionados”, “peatones”, “conductores”, “pasajeros”, “obreros”, “estudiantes”, etc. También en ciertos casos basta con suprimir el vocablo; en lugar de “algunas personas se molestaron”, basta con “algunos se molestaron” (¡no se trataría de gatos ni monos!); “personas involucradas” = “los involucrados”; “personas interesadas” = “interesados”.
The BEING with the golden reed replies, “Angels DESCEND and ASCEND Jacob’s ladder.” “HUMANITY was formed to OVERCOME impediments. Who shall receive glory and honor?” The play continues...
Then they remembered that DIVINE
Anteriormente en la obra, los personajes estaban desesperados porque el miedo y la incertidumbre crecían. ¡Algunos se habían dado cuenta de que estaban luchando contra las proyecciones del EGO y necesitaban la transfiguración! Cuando nuevamente abre el telón, el público ve que algunos se aferran a la REALIDAD. Otros no pueden hacerlo porque todavía están incrustados en el engaño. A la izquierda del escenario, una joven proclama: ‘¡No desprecies la SABIDURÍA! ¡Es MADRE! A la derecha del escenario, un joven declara: “La opresión hace que hermanos luchen entre sí. La división es el pan del avaro. ¡No lo comas!” Entonces, el AVARO emerge gritando ‘¡NO LOS ESCUCHES!’ ‘¡COMAN y BEBAN!’
CASTING. Esta voz anglo cunde en el mundo hispánico, como si nos faltaran palabras. En el ámbito del espectáculo nuestro término es REPARTO, o bien ELENCO.
‘¡Su corazón NO está contigo!’, dice la joven. Luego se reúne en el centro del escenario con aquellos que ven claramente lo que está pasando. Prometen actuar por el BIEN DE TODOS y cumplir el deseo de Dios. Descubren que EN ESENCIA sus roles son similares, pero se llevan a cabo desde CADA PERSPECTIVA ÚNICA.
“Entonces, ¿la DIVINIDAD se puede expresar en todo el mundo?”, preguntó un hombre. “Ah, como esa canción de Fleetwood Mac, ‘Quiero estar contigo en todas partes’”.’ “¡Sí!” respondió una mujer. “ “Además, experimentaremos angustia como Jesús, también confiamos en Dios. “Ahora mi alma está turbada y ¿qué diré? ‘ Padre, ¿sálvame de esta hora? Pero con este PROPÓSITO, vine a ESTA HORA.”
Entonces recordaron que el AMOR DIVINO había pedido: ‘¿A quién enviaré?’ y sus respuestas fueron: ‘¡Envíame!’ Pero
BILLONES Y TRILLONES. La diferencia entre el “billón” hispano y el anglo es astronómica: el de ellos equivale a mil millones y el nuestro a un millón de millones. O sea, casi nada: ¡sólo mil veces más! Por no hablar del trillion, que equivale precisamente al billón hispano. Podemos evitar esta inusitada confusión perfectamente empleando la voz “MILLARDO”, que consta en el diccionario y significa mil millones. Así de sencillo. “SOSPECHOSO AFRONTA PROBLEMAS LEGALES”. Esta
“EL CONDUCTOR HUYÓ DE LA ESCENA”. Huyamos nosotros de semejante engendro: ¿estaba el conductor acaso en un teatro? Si no, dígase en buen romance que el maléfico responsable de sabe Dios qué daños “SE ESCAPÓ”, “SE DIO A LA FUGA”.
Y el sexto y último factor, pero igual de importante que los anteriores, es la crisis económica y apoyo mutuo. Este abarca momentos de emergencia pleo, emergencias médicas, entre otras sonalmente recomiendo tener un fondo de emergencia porque les será de gran ayuda para este y otros inconvenientes. Espero estos factores y consejos sean y dime cuál ha sido tu experiencia en el manejo de finanzas en pareja? quiero leerte. Con
(Proverbs 23:6; John 12:27; John 17:12; Ephesians 4:3; Proverbs 23:4-5; Psalms 8:4; Revelation 21:17; Genesis 28:12)
cuando llegaron a la tierra, ¡la amnesia se asentó! ¡El TRUENO RUGIÓ este mensaje, ¡BRILLA la luz, para defender la VERDAD porque la CRUZ en el CAMINO es REAL!”
LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. El premio del mes se lo gana una cadena restaurantera: un cocinero le dice a otro esta inaudita frase: “Cuéntame sobre la barbacoa”. Quiso decir: “Oye, ¿cómo te sale tan sabrosa la barbacoa?”
El joven volvió a hablar: “Necesitamos una MULTITUD CRÍTICA, por lo menos el cincuenta y uno por ciento con discernimiento para inclinarnos hacia la JUSTICIA. ¡Esta es la PRUEBA!” “Necesitamos soportarnos unos a otros en amor, atentos en guardar la UNIDAD del ESPÍRITU en el vínculo de la paz.” “Esto expande la LUZ encerrada en nuestro CUERPO para efectuar la transfiguración”.
Una empresa jabonera emplea, en su anuncio en español, “body wash“. ¿Qué, está prohibido decir “enjuague (o baño) corpóreo”? Se ha puesto de moda entre los anunciantes y locutores la transliteración del inglés para darle confianza al cliente: “Estamos aquí para ti”. Ese “aquí”, ¿precisamente dónde queda? ¿Allá o acullá? ¿No será que “¡Estamos a tu disposición!”, o bien así: “¡Cuenta siempre con nosotros!”?
La joven agrega: “Verdaderamente, ¡el entender la humanidad conduce a completar la misión!” “NADIE se malogrará, excepto ‘el hijo de perdición.’ Es la personificación de los pensamientos contrarios y los juicios erróneos de la serpiente. Por lo tanto, no trabajes en exceso por RIQUEZAS ni tampoco enfoques los ojos en lo que NO ES REAL”. Entonces un hombre entra en escena. Tiene una caña dorada para MEDIR. “… ciento cuarenta y cuatro (144) codos según la medida de un HOMBRE, es decir, de un ÁNGEL”. Al escuchar la COMPARACIÓN, dice un anciano sorprendido: “¡Espera! ¿Es esa la respuesta a la pregunta ‘¿Qué es el hombre?” “¿Somos ángeles ocultos?”
Si no fueran tan serias, dignas serían de un CÓMICO las insensateces que nos deparan las noticias y la publicidad hispanas. Huyamos, pues, de tales engendros, ¡capaces de costar a los incautos BILLONES y TRILLONES!
El SER con la caña dorada responde: “Los ángeles DESCIENDEN y ASCIENDEN por la escalera de Jacob.” “Se formo la HUMANIDAD para SUPERAR los impedimentos. ¿Quién recibirá gloria y honor? La obra continúa…
Oficina de USCIS en Dover
Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPU- NES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
(Proverbios 23:6; Juan 12:27; Juan 17:12; Efesios 4:3; Proverbios 23:4-5; Salmos 8:4; Apocalipsis 21:17; Génesis 28:12) Comentarios: Avanzar12@gmail.com
La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
vas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.
Géminis 5-21/6-21 : Se activa tu sector de recursos, profesional y dinero. Aprovecha tu buen hacer en el trabajo.
Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.
Horóscopo
Horóscopo
Cáncer 6-22/7-22: Aclara tus ideas. Cierra los pendientes. Acaba con la mudanza, reparaciones y dedícate a la familia. Planifica un viaje con tus seres queridos.
Leo 7-23/8-22: Busca un nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.
Aries 3-21/4-20 : Modera tus impulsos. Si has incurrido en demoras en los pagos, no te metas en deudas o negocios que no te convienen.
Aries 3-21/4-20 : Explorarás tu lado espiritual y creativo. Medita y de paso pon en orden tus finanzas. Lo necesitas.
Virgo 8-23/9-22 : Resolverás malentendidos y eso te llevará a realizar alianzas significativas. Fortalece los
Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.
Tauro 4-21/5-20 : Momentos de revisión y reorganización. Haz balance de tus deseos y tus metas.
Géminis 5-21/6-21 : Se activa tu sector de recursos, profesional y dinero. Aprovecha tu buen hacer en el trabajo.
Géminis 5-21/6-21: No caigas en la desesperación. Intenta revisar tu rutina de gastos para evaluar cuáles son innecesarios.
Cáncer 6-22/7-22: Aclara tus ideas. Cierra los pendientes. Acaba con la mudanza, reparaciones y dedícate a la familia. Planifica un viaje con tus seres queridos.
Cáncer 6-22/7-22: Tendrás tentación de gastar más. No olvides ser responsable y consciente de tus recursos para evitar problemas futuros.
por Cassandra
por Cassandra
Sagitario 11-22/12-21: Tu hogar se convertirá en un refugio de paz. Cuida tu cuerpo y mejora tu rutina diaria de ejercicios.
Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tu creatividad. Embellece tu casa. Innova de forma organizada. Construye relaciones importantes.
lazos con tu pareja. Sé honesto con tus sentimientos.
segunda mitad del año te invita a dejar atrás lo que no funciona y abrirte a nuevas posibilidades.
Libra 9-23/10-22: Encontrarás el equilibrio en tu vida profesional. Comparte recursos. Innova en tus fuentes de ingresos.
Acuario 1-20/2-18 : Consiéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.
Libra 9-23/10-22: Tienes fuerza, iniciativa y confianza suficiente para lograr lo que deseas. Adelante.
Servicios Médicos
Escorpio 10-24/11-22: Es el momento de hacer ese viaje con el que tanto has soñado. Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.
Piscis 2-19/3-20 : Confía en tu intuición. Se verá impulsada tu comunicación de ideas con mayor madurez y responsabilidad.
Escorpio 10-24/11-22 : Invierte en tu hogar, anímate a actuar y no des espacio a tus miedos e inseguridades.
Horóscopo
por Cassandra
Sagitario 11-22/12-21: Tu hogar se convertirá en un refugio de paz. Cuida tu cuerpo y mejora tu rutina diaria de ejercicios.
Sagitario 11-22/12-21 : Necesitas estabilidad. Buen momento para que una mudanza o un nuevo negocio. Cumple tus metas.
Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tu creatividad. Embellece tu casa. Innova de forma organizada. Construye relaciones importantes.
“Se
Capricornio 12-22/1-19: Recibirás y darás consejos importantes. No te encierres en tus pensamientos. Ábrete al mundo.
lazos con tu pareja. Sé honesto con tus sentimientos.
Aries 3-21/4-20 : Explorarás tu lado espiritual y creativo. Medita y de paso pon en orden tus finanzas. Lo necesitas.
Leo 7-23/8-22: Busca un nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.
Leo 7-23/8-22 : Vas a recibir buenas noticias. Ingresos inesperados gracias a tu creatividad. Buen momento para iniciar algún emprendimiento.
Acuario 1-20/2-18 : Consiéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.
Libra 9-23/10-22: Encontrarás el equilibrio en tu vida profesional. Comparte recursos. Innova en tus fuentes de ingresos.
Acuario 1-20/2-18 : Deseas reinventarte. Está bien. Rómpete con viejos hábitos. Aprende a ser más racional.
Virgo 8-23/9-22 : Resolverás malentendidos y eso te llevará a realizar alianzas significativas. Fortalece los
Virgo 8-23/9-22: Salda tus tareas pendientes. Esta
Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.
Géminis 5-21/6-21 : Se activa tu sector de recursos, profesional y dinero. Aprovecha tu buen hacer en el trabajo.
Cáncer 6-22/7-22: Aclara tus ideas. Cierra los pendien tes. Acaba con la mudanza, reparaciones y dedícate a la familia. Planifica un viaje con tus seres queridos.
Leo 7-23/8-22: Busca un nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.
Piscis 2-19/3-20 : Confía en tu intuición. Se verá impulsada tu comunicación de ideas con mayor madurez y responsabilidad.
Piscis 2-19/3-20: Invierte en tu desarrollo personal y proyectos a largo plazo. Es momento de tomar acción.
Escorpio 10-24/11-22: Es el momento de hacer ese viaje con el que tanto has soñado. Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.
Sagitario 11-22/12-21: Tu hogar se convertirá en un refugio de paz. Cuida tu cuerpo y mejora tu rutina diaria de ejercicios.
Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tu creatividad. Embellece tu casa. Innova de forma organizada. Construye relaciones importantes.
Acuario 1-20/2-18 : Consiéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.
Edda DiDonato, FNP-BC
Con certificación en medicina interna
Jona Gorra, M.D., FACP
Programa de pérdida de peso con el Dr. Yeswanth Attoti (weight management/weight loss program)
Dr. Yeswanth Attoti
Con más de 41 años...
Edda DiDonato, FNP-BC
Con certificación en medicina interna
Jona Gorra, M.D., FACP
Programa de pérdida de peso con el Dr. Yeswanth Attoti (weight management/weight loss program)
Dr. Yeswanth Attoti
Con más de 41 años...
Reconocimiento y entrega de las becas Minerva Marrero a estudiantes
Español
Una celebración de excelencia tuvo lugar el 2 de agosto en Dover, en la ceremonia de premiación del programa de Becas Minerva Marrero (antiguo Programa de Reconocimiento a Estudiantes Hispanos del LACC). Fueron reconocidas siete jóvenes excepcionales que encarnan el futuro brillante de la comunidad hispana.
Los logros de Ana Rodríguez Vázquez (Smyrna HS y futura alumna de Boston University), Erika Bustos (Sussex Tech HS y futura alumna de UD), Evelyn Velásquez-Velásquez (Sussex Central HS y futura alumna de UD), Jasmin Mendoza-Aragón (Howard HS y futura alumna de Johns Hopkins University), Maliyany García Reyes (AI du Pont HS y futura alumna de Delaware Tech), Melisa Velásquez-Zunun (Sussex Central HS y futura alumna de Swarthmore College) y Natividad Morales Chun (Sussex Central HS y futura alumna de UD), son testimonio del legado de Minerva Marrero que dedicó su vida a abrir puertas y sembrar oportunidades para las futuras generaciones hispanas.
Delsy Fuentes fue la maestra de ceremonias. Dio las palabras de bienve-
nida José López, presidente de la Junta del LACC.
Presentaron a las estudiantes María Matos (directora ejecutiva del LACC), José López, Brandon Furrowh y Gisele Torres.
La clausura fue realizada por Wanda Burgos, directora de Desarrollo Juvenil del LACC.
Ignacio Bravo, Brandon Furrowh y Gisele Torres formaron el Comité de Selección.
aceptando nuevos clientes!
Puedes llamarnos al 302-777-0778 para una cita o solicitarla a través de nuestra web:
¡Hablamos español! Para una cita: Podemos ayudarte con:
Ofrecemos lo mejor de la medicina convencional y complementaria para promover una recuperación óptima en la prevención y tratamiento de enfermedades, que son únicas para cada paciente. Ponemos énfasis en la importancia de mejorar la salud en un esfuerzo por reducir el riesgo de dolor y enfermedad.
• Cuidado y alivio con accidentes
• Terapia de masajes
• Cuidado quiropráctico
• Decompresión de la columna vertebral
• Acupuntura
• Ejercicios correctores
• Consultas nutricionales
• Consejería de vida saludable
• Evaluación de la columna vertebral
• Plantillas para un mejor apoyo
• Consejos para una mejor almohada
• Colchones Saatva para mejorar el descanso nocturno y soporte
• Sauna para bienestar y vitalidad
US Senador Chris Coons celebra traer más
El senador Chris Coons (D-DE) y su homónima Blunt Rochester (DDE) están logrando victorias clave para traer fondos federales a Delaware, apoyando con su voto en los comités del Senado (Agricultura,
Desarrollo Rural, Alimentos y Medicamentos, Construcción Militar, Veteranos y agencias relacionadas) a los que pertenecen, proyectos de ley con asignaciones decisivas.
Aunque la decisión sobre qué proyectos
de ley pasan a debate en los comités no depende de ellos, sus negociaciones y voto traerá más de $70.6 millones de fondos federales para la construcción de numerosos proyectos en Delaware, incluyendo nuevas instalaciones para la
base militar de Dover, mejoras en el centro de la Guardia Nacional en Dagsboro y en el Centro de Preparación de Wilmington;
mejoras en los centros de salud de La Red en Georgetown y Seaford, en las instalaciones del Banco de Alimentos en Newark y la mejora de las torres para emisión de alertas de emergencia por radiofonía en los condades de Kent y Sussex.
rte
¡La fiesta de la NFL comenzó!
Parece mentira que ha pasado poco más de medio año de aquella tarde del 9 de febrero de 2025 en la que se coronaron en el Super Bowl a las Philadelphia Eagles, dejando tendidos sobre el campo de juego, para sorpresa de todo mundo, nada más y nada menos que a los bicampeones Kansas City Chiefs. Pues la gran fiesta de la NFL está de vuelta, dando por iniciada la mejor época del año. La pretemporada inició con varios partidos en ambas conferencias que abren la baraja de posibles contendientes para llegar a los playoffs y darle sabor a la nueva temporada de la NFL. De entrada, los dos últimos contendientes del Super Bowl vieron acción. Primeramente, los actuales campeones se vieron las caras ante los Cincinnati Bengals, en un encuentro muy cerrado en el que Eagles se impusieron 34 a 27 al equipo comandado por Joe Burrow. Si bien Philadelphia no jugó con sus titulares, demostró que tiene mucho talento en la banca que peleará un lugar en los puestos titulares.
Por su parte, los Chiefs iniciaron con el pie izquierdo su lucha por regresar a lo más alto de la NFL, al caer ante los Arizona Cardinals 20 a 17. Mahomes y compañía son una potencia que, incluso, ya son considerados como una dinastía, quizás no ganaron en su primer juego de pretemporada, pero este equipo tiene la onza y no dudemos que será de los que levanten la mano para disputar por el trofeo Vince Lombardi.
Otros equipos que pudieran ser favoritos al final de la temporada también participaron en la primera jornada de la pretemporada. Por la Conferencia Nacional los Detroit Lions vencieron 17 a 10 a los Atlanta Falcons, mientras que los San Francisco 49ers cayeron 9 a 30 ante los renovados Denver Broncos.
Mientras que, por la Conferencia Americana, los Buffalo Bills perdieron 25 a 34 ante los New York Giants, y los Baltimore Ravens derrotaron 24 a 16 a los Indianapolis Colts.
Si bien esto apenas comienza y en la pretemporada suelen jugar muy poco los titulares, no podemos negar que el simple hecho de ver acción en los emparrillados es motivo de fiesta de aquí hasta al próximo Super Bowl LX el 8 de febrero de 2026 en Levi’s Stadium de Santa Clara, California. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
Wilmington
“Pláticas Comunitarias” trató en esta ocasión sobre los problemas nutricionales que afrontan muchas familias latinas en Estados Unidos. En conversación con Johnny Pérez–González de WHYY, la especialista en nutrición de la Universidad de Delaware, Guadalupe Castañeda, analizó la relación entre acceso a alimentos, educación y enfermedades crónicas en los hispanos. Se centró en cómo las dietas cambian en Estados Unidos y cómo las familias pueden preservar sus tradiciones culinarias mientras protegen su salud.
El evento fue en formato híbrido, permitiendo a la comunidad asistir presencialmente en las oficinas de HOY en Delaware o en línea. Se cocinó en directo un burrito vegano, como ejemplo de alimentación saludable, sabrosa, económica y culturalmente relevante.
El plato incluía frijoles, zanahoria rallada, cebolla, ajo, queso mozzarella, lechuga y una tortilla de harina.
La próxima plática será el 21 de agosto acerca de la recién aprobada ley que prohíbe los acuerdos de la policía local con ICE y criminaliza a los “cazarrecompensas” en Delaware.
Efraín Palomino Morales.
Fotos
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la plática completa:
August collage
1 AZUCENA & RUDY, & LAYLA
La pequeña Layla recibió su bautismo mientras sus padres celebraron su matrimonio el sábado 2 de agosto.
2 ALEJANDRA GRAMAJO LÓPEZ
festejó sus XV años el sábado 9 de agosto en compañía de sus orgullosos padres, hermanos, familiares y amigos.
