HOY en Delaware #338 by HOY en Delaware

¿Cuál es Su Riesgo de Diabetes?

Es hora de averiguarlo.

El primer paso para prevenir la diabetes es conocer su riesgo. La prediabetes es una afección que a menudo pasa desapercibida hasta que es demasiado tarde. Si tiene 45 años o más, o si se identifica con alguno de los siguientes, es hora de hacerse un chequeo:

• Tener sobrepeso u obesidad

• Llevar un estilo de vida sedentario

• Antecedentes familiares de diabetes

• Presión arterial alta o colesterol

• Apnea del sueño

• Diabetes gestacional

• Una dieta rica en carne roja, alimentos procesados o azúcar

Los grupos negros/afroamericanos, hispanos y asiáticos también tienen un mayor riesgo de desarrollar diabetes. ¿La buena noticia? La detección temprana puede marcar la diferencia. Programe su examen hoy mismo y mantenga su salud en orden.

ChristianaCare.org/DiabetesRisk

Publisher

José M. Somalo, MS

Virginia Esteban

news@hoyendelaware.com

MundoGraphics

Advertising

(302) 854-0240 (302) 854-0241 fax

ads@hoyendelaware.com

Emilio Bernal Labrada

Zulma Arroyo Loomis

Gogue

Cassandra Efraín Palomino

Julia Rocha

Obed Arango

Dra. Nancy Alvarez

Dr. Luis Montel

María Marín

Cris Somalo

Ismael Cala

Milly Alonso

Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

D.C. Medical Services

Family Wellness Center

Wilson Auction

La Red Health Center

Servi-Fam

Abogado Dale Watson

Abogados Schmittinger & Rodriguez

Seaford Management Party Decor & More

Given’s Flowers

Barbería L.A. Hair

LACC - Centro Latino

Delaware Health & Social Services

Fina Peluquería

Milford Latino Market

La Chiquita Delaware Calderon Market & Bakery ChristianaCare

Don Chuy

Jalapeño Restaurant - Georgetown

Jusant

Discomovil

Taquería Belén - Marydel St. Paul by-the-Sea Episcopal Church

Sabor Latino

Andrea Harrington & Associates

Pearly Whites Children’s Dentistry

Taquería Burrito Express - Bear

Memberships

Delaware Press Association

National Association of Hispanic Publications

Georgetown Chamber of Commerce

National Association of Hispanic Journalists

RECURSOS COMUNITARIOS

La adicción al juego digital tiene tratamiento

Graduación del 2o año de programa familiar

Con motivo de la 9a conferencia anual del Consejo de Problemas de Adicción de Delaware “DE Council on Gambling Problems” que se celebró en Wilmington el 16 de mayo, entrevistamos a la voz en español de la organización, Anita Costales.

Ella nos habló acerca del simposio, de la organización enfocada en el tratamiento y prevención de adicciones a apuestas, juegos…, de en qué consisten las adicciones de conducta y sus consecuencias.

La graduación del segundo año del Programa Familiar de Lectura se llevó a cabo en la escuela elemental de Georgetown el día 9 de abril.

Ve la entrevista y conocerás que este tipo de adicción afecta a jóvenes y adultos pero comenzar a apostar en el juego a edades tempranas puede afectar al cerebro y aumentar el riesgo de desarrollo de adicciones en la vida adulta.

Wilmington

formas en las que los niños puede ser introducidos por primera vez a las apuestas (cartas, loterías, rol, destreza, cromos, tragamonedas, videojuegos, apuestas deportivas, etc.).

Las familias compartieron los trabajos que han venido realizando durante las semanas que ha durado este programa y comentaron sus experiencias antes de recibir sus diplomas.

Hay diferentes

Vanessa Ortiz-Roblero, junto a Jenna García y Susan Humphrey son algunas de las maestras de este programa, que persigue potenciar la lectura en familia, y paralelamente la creación de un libro que contiene la his-

toria familiar de los participantes para crear recuerdos en familia y hacer que también los más pequeños sean protagonistas de historias como las de los personajes de los libros que leen. Las siguientes organizaciones han colaborado: Redner’s, BJ’s, The Parker Group, The Georgetown Kiwanis Club, Sol Azteca, So Del Concepts (Cottage Cafe), Bella Capri, Texas Roadhouse, McDonald’s, Starbucks, Sabor con Amor, Chickfil-A de Milford, Calderon Market & Bakery, El Charro, Georgetown Public Library, La Esperanza, Sussex Tech Adult Division ESL y “Family Literacy Classes”.

Se ha de estar atento a las señales que advierten de que un niño podría estar en riesgo (su preocupación por videojuegos, juegos gratuitos de apuestas, uso de

tarjetas de crédito sin autorización para comprar cajas de botín –loot boxes– o juegos de vídeos, aislamiento social, pedir dinero prestado o negarse a reconocer el tiempo que pasan jugado a videojuegos). Según encuesta de “comportamiento de riesgo de los jóvenes en Delaware” de 2021, el 43-44% de los jóvenes encuestados en el estado

reportaron haber apostado el año previo (lotería, juegos de habilidad, videojuegos, desafíos, etc.). Si bien la tecnología se incorpora ahora como uno de los desencadenantes de este tipo de adicciones, las buenas noticias son que el juego problemático en la era digital tiene solución. Este año la conferencia anual de DE Council on

Gambling Problems tuvo como orador principal al Dr. Timothy Fong, codirector del programa de estudios sobre adicción al juego de UCLA. Para más información visualiza la entrevista con el código QR de la foto superior.

1-888-850-888

Teléfono gratuito de ayuda 24 horas Puede visitar estos recursos: DEProblemsGambling.org dangerouslevels.org dangersofgambling.org ncpgambling.org gamblersanonymous.org gamequitters.com * para jugadores parentaltools.org * para padres

2024 José Martí Publishing Awards

Gold - Community Photo Chicago, IL National Association of Hispanic Publications (NAHP)

Wilmington

NEGOCIOS

Tacos Atzala

El 23 de abril se llevó a cabo la gran apertura del restaurante Tacos Atzala en la avenida Kirkwood (frente a BJ’s).

La familia Mo -

rales Medina está al frente del nuevo local y se encargará de ofrecerles auténticos platillos mexicanos.

El padre John Olson fue el encargado de hacer la bendición.

¡Ahora! también atendemos

¿Ya tienes tu

A partir del pasado 7 de mayo de este año, si tu licencia de conducir (DL) no tiene una estrellita dorada en su esquina superior derecha, no te va a servir de mucho.

Apenas te permitirá manejar, pero no podrás:

• Abordar vuelos comerciales dentro de los Estados Unidos de América.

• Entrar a edificios federales, como oficinas de inmigración, cortes o bases militares.

• Realizar ciertos trámites oficiales, incluso algunos relacionados con tu estatus migratorio.

Esa estrellita no es un premio por buena conducta

estrella?

Indica que has cumplido con los requisitos de la ley federal conocida como REAL ID , diseñada para reforzar el control de identidad a nivel nacional.

El gobierno implementó esta ley con la finalidad de establecer controles más estrictos sobre la movilización, el traslado y los destinos de las personas dentro del país.

La REAL ID actúa como un embudo legal: reduce el paso y obliga a demostrar estatus migratorio, identidad y residencia.

Solo quienes logran pasar por ese tamiz pueden acceder a los servicios, instalaciones y beneficios regulados por el

gobierno federal. El resto queda fuera.

Para obtener tu estrellita en tu licencia de conducir, tienes que ir al Departamento de Vehículos Automotores (DMV, por su sigla en inglés) con tus papeles en regla: prueba de identidad, residencia y estatus legal.

Solo los ciudadanos y residentes legales pueden obtenerla.

Revisa tu licencia y si no tiene estrellita… ya sabes que te aguardan problemas.

Si te interesa adaptarte a la vida en Estados Unidos de América de manera fácil y efectiva, te invito a que adquieras mi libro: Vive tu Sueño Americano, disponible a la venta en AMAZON.

JUEVES, 22 de mayo

30243 Millsboro Hwy, Millsboro, DE 19966

Tendremos demostraciones en vivo, vendedores, camiones de comida, rifas, corte de listón...

Con la mayor superficie de venta al aire libre en el condado de Sussex, vendemos “pavers”, materiales para “hardscape”, concreto y mucho más. La super tienda para contratistas y particulares.

Tenemos personal bilingüe y vamos a ofrecer clases para contratistas. Si tiene preguntas, puede llamar a Jeanette al 302-985-2160. 12-3pm

THURSDAY, MAY 22nd. FOR INQUIRES, PLEASE REACH OUT TO JEANETTE AT 302-985-2160 LIVE DEMOS, VENDORS, FOOD TRUCKS, RAFFLES, RIBBON CUTTING & MORE...

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

RODEO • • HAT

CABALLO • • COWBOY

FUEGO

VAQUERO • • BOOTS

SOMBRERO • • HORSE

BARRILES •

RODEO BOTAS

BARRELS

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD

BILINGUAL WORD PUZZLE

las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

Soluciones SOLUTIONS

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

Pediatrics Fabricio Alarcón, MD, FACP

Christine

•

SUEROS

VITAMINADOS

SUEROS VITAMINADOS

• Incremento de energía

Fortalecer el sistema inmunológico

• Fortalecer el sistema inmunológico

• Salud de la piel, uñas y pelo

• Cruda

“El Jefe” contra “El Jefe”

Por Virginia Esteban

Español

Ambos nacieron en Estados Unidos recién acabada la II Guerra Mundial. El primero, en el seno de una familia trabajadora, el segundo en una familia de clase acomodada.

Los dos son descendientes de inmigrantes; casado además el primero con una descendiente de italianos, escoceses e irlandeses y el segundo, con una eslovaca naturalizada estadounidense. Ambas realizan colaboraciones en los trabajos de ellos.

“¿...Cayeron en la cuenta de que siendo tan distintos –e incluso opuestos– tendrían vidas tan paralelas?”

ritmo de rock sobre las inquietudes de la clase trabajadora estadounidense; el otro, ha llegado a la presidencia de los Estados Unidos gracias al voto de esa misma clase. Los protagonistas de la columna de hoy, también han aparecido en las portadas de las revistas más importantes del mundo, han escrito sus autobiografías y se han rodado películas y documentales sobre sus vidas. También ambos se han involucrado en política, al margen de las actividades con las que han ganado dinero; si bien, lo han hecho en lados totalmente opuestos.

Caricatura

Fueron declarados no aptos para cumplir el servicio militar y no sirvieron por tanto, como correspondió a una parte importante de los jóvenes soldados de su quinta, en la guerra de Vietnam. Uno ha cantado a

A uno le apodaron “El Jefe” porque era el encargado de recaudar el dinero en los conciertos y de pagar al resto de su banda. Al segundo, porque desde muy joven estuvo al frente de las empresas familiares, en las que, tenía un cometido similar y terminó

rigiendo los desti nos de la “nación más poderosa de la Tierra”.

El primero es demócrata y apo yó las campañas de Obama, Hillary y Kamala. En 2021 fue “el músico me jor pagado del año”. El segundo es re publicano –aunque por un tiempo fue demócrata– y se ha postulado en tres

Springsteen vs. Trump:

“El Jefe” critica en su gira al otro “Jefe”

I’M

a serlo cuatro años después.

Uno ha criticado duramente al otro al que ha calificado de “amenaza para la democracia”, el otro ha acusado al pri-

Además el segundo tiene uno extra por razón de su cargo, y un país extranjero le acaba de regalar uno nuevo para sustituir al “viejito”. Algo que ha generado una

teen y Donald Trump, “Los Jefes”. ¿Alguna vez cayeron en la cuenta de que siendo tan distintos –e incluso opuestos– tendrían vidas tan paralelas?

SO SICK OF THIS.

EVERYTHING SUCKS.

I KNOW. IS AMERICA GREAT AGAIN YET?

Villa Inmigrante

¡Únete a nuestro equipo en la oficina de State Farm de Billy Reese en Selbyville, DE!

“Si el presente es de lucha el futuro es nuestro”

Por Obed Arango

Español

Para cuando esta edición haya salido las elecciones por los diversos distritos escolares ya se habrán llevado acabo, incluyendo las de Norristown Area School District, donde ha habido una competencia que no ha estado lejos de la controversia en el que dos miembros de la junta directiva actual de origen latino no obtuvieron el apoyo del partido

demócrata para defender su lugar. La razón: haber votado en contra de una constructora para perdonarle impuestos. Impuestos que beneficiarían al distrito escolar. Dicho voto desató el enojo de los dirigentes, quienes en un plan de desarrollo

Tacos

urbano piensan que para atraer inversiones es necesario ese tipo de acuerdos. El problema es que es a costo de la educación en un distrito escolar que tiene fondos insuficientes y que cuenta con 50 por cierto de estudiantes de origen hispano. Chris Jaramillo, de origen ecuatoriano y puertorriqueño, y Tessi Ruiz, de origen peruano, son dos profesionistas exitosos, Jaramillo en la educación con maestría en

Actualmente estamos buscando un Representante de Seguros a tiempo completo, bilingüe en español e inglés. Esta es una excelente oportunidad para personas apasionadas por ayudar a los demás y construir relaciones. Como parte de nuestro equipo, asistirás a los clientes en sus necesidades de seguros, ofreciendo un servicio al cliente excepcional y contribuyendo al crecimiento de nuestra oficina. ¡Si eres una persona motivada y comprometida, te invitamos a postularte! Para más información o para solicitar el trabajo, por favor visita https://reese.sfagentjobs.com/ hoy mismo.

educación por la Universidad de Pennsylvania, y Tessi Ruiz especialista en salud pública con maestría de la Universidad de Drexel, hoy trabaja en el Children’s Hospital y con 14 años sirviendo a la comunidad en el área de educación. Ambos son representantes de la comunidad y sus resultados son sobresalientes, pero sus metas no se alinean con las medidas políticas y de desarrollo urbano. Este evento

Horario: Todos los días

10 am-10 pm Martes cerrado

377 Halltown Rd • Marydel, DE 19964

Tiempos de solidaridad Villa Inmigrante

Por Obed Arango

Español

Jaramillo y Tessi Ruiz durante la entrevista del podcast

me hace pensar que costó casi dos décadas colocar a miembros de nuestra comunidad en puestos de gobierno, y una vez adentro les ha tocado enfrentarse a las formas establecidas que se resisten a cambiar.

302 382-5949

Asada, pollo, lengua, al pastor, cabeza...

• Camarones al mojo de ajo

• Tortas

• Enchiladas

Para Jaramillo han sido casi cuatro años de servicio, para Ruiz

Caldo de mariscos

Burritos

• Caldos de pollo, res, menudo

¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!

iba tan solo en su segundo año. El futuro de ambos es grande, a ellos se han juntado voluntarios de ganar sería algo histórico y seria el éxito de una campaña hecha por la gente. Tanto Tessi como Chris, son el primer paso de lo que vendrá en los siguientes años cuando ya

de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar

Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza

Horario: 9 am - 11 pm Todos los días Llamar para una cita y más información

¡Busca esta señal frente al área de servicio de Smyrna!

Les escribo desde un mercado mexicano que nació en Norristown en la década del 2000 y a dónde algunas veces vengo para comer unos tacos al pastor. Es sábado por la tarde y es justo relajarse de una semana intensa. Poco a poco ha ido regresando la normalidad a los negocios, la comunidad avanza a pesar de la amenaza presente de

una generación que nació aquí puedan tomar las decisiones.

I.C.E. que se planta de manera azarosa a distintas horas. El 27 de enero sufrimos en el área de Norristown las primeras detenciones, algunas de estas con orden oficial, y otras como “daño colateral” que im plica en realidad un abuso a los derechos

Aquí puedes

Los partidos políticos deben saber que el futuro no es un regreso al pasado, ni el de una resistencia al cambio. Ese futuro hoy también habla español y carga la historia de sus padres que cruzaron la frontera. “Si el presente es de lucha el futuro es nuestro”, diría mi amigo Ernesto Guevara.

I.C.E. tacionó ocasiones la clínica Ante la comunidad replegó semanas. de Cultura, Trabajo (CCATE), claro

Chris

“Diálogos de la villa inmigrante”.

Plátanos

Asamblea comunitaria en CCATE, 27 de enero del 2025, la de leyes de UPenn, representante demócrata Sue Ann paralegal, Daniel Cortés de la escuela de leyes de Villanova, trador de Norristown, Carlos Obrador Cónsul de México congresista federal, y Chriss Dormer superintendente

Taquería de un mercado mexiano en Norristown.

escuchar el podcast semanal “Diálogos de la villa inmigrante, con los invitados Chris Jaramillo y Tessi Ruiz:

La acción colectiva funcionó en Camden, pero ahora necesitamos que los legisladores actúen

Por María Matos y Rony Baltazar-López

y estatus migratorios, lo que aumenta el riesgo de detenciones erróneas de personas con estatus legal.

NOW HIRING - OFERTA DE

Site Superintendent – Pool Construction

Supervisor de Obra – Construcción de Albercas

Ashton Pools By Design

Pool & Outdoor Living Projects / Proyectos de Albercas y Exteriores

We’re looking for a hands-on, experienced Field Supervisor to manage residential pool and outdoor construction projects / Buscamos un Supervisor de Obra con experiencia en construcción de albercas y exteriores residenciales.

REQUIREMENTS / REQUISITOS:

• 5+ years of construction supervision / 5+ años de experiencia

implica pensar en los escenarios que se pueden vivir para anticipar alguna crisis familiar. De esta manera un número creciente de familias trabajan en sus car-

En tan solo 24 horas, Delaware pasó de enterarse de que su primer municipio había firmado un acuerdo formal con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) a ver cómo esa misma ciudad cancelaba el acuerdo ante una fuerte oposición comunitaria. La rápida reversión de Camden es testimonio del compromiso de muchos habitantes de Delaware que actuaron de inmediato en defensa de sus vecinos y seres queridos, presionando a las autoridades locales para que reconsideraran. Ahora que Camden ha cancelado su acuerdo, necesitamos que los funcionarios electos a nivel estatal actúen con urgencia para prohibir todos los acuerdos 287(g) en Delaware.

Una y otra vez, hemos visto a personas inocentes —inmigrantes con documentos, solicitantes de asilo, beneficiarios de DACA e incluso ciudadanos estadounidenses— ser perfiladas, detenidas y deportadas por agentes de ICE. Estas acciones destruyen no solo a quienes son directamente afectados, sino también a sus familias, muchas de las cuales incluyen ciudadanos estadounidenses, y a sus comunidades, donde viven, trabajan y contribuyen económicamente. Los efectos en cadena de las deportaciones desintegran familias, desestabilizan vecindarios y dañan las economías locales.

El grupo de investigaciones participativas de CCATE comparte para la Escuela de Educación de la Universidad de Pennsylvania el 8 de abril. Los programas de CCATE avanzan y resisten.

tas poder, tramitan la doble nacionalidad para sus hijos y hacen planes para acceder a sus bienes. No deseamos que lo peor suceda, pero es importante tener un plan.

No ha sido fácil navegar estas semanas, pues se ha alterado la normalidad, en las calles, las escuelas y los trabajos; además, que las medidas de la presente adminis-

Mucho estaba en juego si Camden seguía adelante con su acuerdo 287(g). Estos contratos autorizan a la policía local a hacer cumplir leyes migratorias como parte de sus tareas rutinarias, tales como detenciones de tráfico, respuestas a llamadas al 911 u otras interacciones con el público. Desde que el presidente Trump asumió el cargo en enero, estos acuerdos se han multiplicado en todo el país, triplicándose hasta alcanzar casi 600 en la actualidad.

Sabemos que los acuerdos 287(g) socavan el trabajo fundamental de la policía local, ya que generan una mayor desconfianza entre las fuerzas del orden y las comunidades inmigrantes. Las personas inmigrantes ya corren un mayor riesgo de ser víctimas de delitos debido a su situación legal vulnerable y, muchas veces, no se sienten seguras al denunciar crímenes. Cuando la policía local se convierte en parte de los esfuerzos de ICE, esta desconfianza aumenta, y las víctimas y testigos de delitos son aún menos propensos a presentarse o cooperar.

A lo largo de los años en que han existido los acuerdos 287(g), múltiples estudios han demostrado que conllevan perfiles raciales y violaciones de derechos civiles. En jurisdicciones con 287(g), los tribunales han determinado que personas de color fueron detenidas por “parecer inmigrantes” debido a su color de piel, sin importar su estatus migratorio real. Además, muchos agentes locales no cuentan con la capacitación necesaria sobre leyes

Estamos agradecidos de que el Departamento de Policía de Camden haya decidido retirarse del acuerdo 287(g), pero esto debe servir como un llamado de alerta: debemos actuar de manera preventiva para evitar que esto ocurra en otros lugares. Con tantos municipios en Delaware, es muy posible que otra ciudad intente firmar un acuerdo similar en el futuro, y no hay garantía de que la protesta pública sea suficiente para detenerlo la próxima vez.

tración generan el anticipo de una recesión económica. Sin embargo, hoy es el tiempo de crear comunidades fuertes, y solidarias, y ante la fragmentación mostrar unidad.

Norristown, PA

El paso más importante que pueden tomar nuestros funcionarios electos ahora es unirse a estados como Nueva Jersey, Connecticut e Illinois en prohibir que los municipios y agencias estatales entren en acuerdos 287(g). Sin una acción estatal, los habitantes de Delaware seguirán estando vulnerables ante decisiones individuales de ciudades y pueblos que podrían asociarse con ICE. Una prohibición estatal aseguraría que los departamentos de policía puedan continuar enfocándose en construir confianza con las comunidades inmigrantes y en priorizar la seguridad pública, en lugar de volverse cómplices de esfuerzos de deportación masiva.

Más allá de prohibir los acuerdos 287(g), hay más de 10 proyectos de ley pro-inmigrantes actualmente pendientes en la legislatura estatal. Estas medidas buscan proteger lugares sensibles como tribunales, escuelas y centros de salud de operaciones de ICE; impedir el acceso de ICE a bases de datos estatales; y mantener programas educativos esenciales para hijos de trabajadores agrícolas migrantes.

Ya hemos demostrado nuestros valores al defender a las comunidades inmigrantes que estuvieron en riesgo bajo el acuerdo 287(g) de Camden. Ahora, necesitamos que nuestros legisladores reafirmen esos valores prohibiendo estos acuerdos en todo el estado y aprobando leyes que protejan a nuestros amigos, familiares y vecinos inmigrantes.

María Matos es la CEO y presidenta del Centro Latino en Wilmington y Rony Baltazar-López es vicepresidente de la Comisión Hispana de Delaware.

• Pool, masonry, or pavers experience / Experiencia en albercas, albañilería o adoquines

• Able to read construction plans / Saber leer planos

• Strong leadership & organization / Liderazgo y organización

• Bilingual (English/Spanish) preferred / Bilingüe preferido

• Valid driver’s license / Licencia de conducir válida

Puedes confiar en Jessica Ayala-Rodríguez y en nuestro reconocido departamento de servicio. Nuestro equipo altamente especializado va a mantener tu vehículo funcionando correctamente.

JOB DUTIES / RESPONSABILIDADES:

Preguntapor Jessica

• Supervise crews and sites / Supervisar equipos y sitios

• Décadas de experiencia

y conocimiento

• Ensure quality, safety, and cleanliness / Garantizar calidad, seguridad y limpieza

• Coordinate trades and schedules / Coordinar oficios y cronogramas

• Communicate with clients and inspectors / Comunicación con clientes e inspectores

Full-time | Great Pay | Growing Company

Call / Llama: (302) 212-5570

• Técnicos entrenados y certificados por Ford

• Trabajamos con todas las marcas y modelos

Email / Correo: info@ashtonpoolsbydesign.com

• Reparaciones pequeñas

More Info / Más información: www.ashtonpoolsbydesign.com

y grandes

• Opción de servicio en

Frente a la nueva Corte de Familia

Tostada

•

Sopes

• Envíos de paquetes por libra a Guatemala

• Pago de “billes”

• Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria

• Servicio de fax, copias, correo electrónico

• Productos consumo diario

• Productos

• Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras

• Regalos para toda ocasión

• Recargas de teléfonos

Comediante Stand-Up

LECTOdoble (pronunciado En crea, eshumorista, segunfalta el estar definir al secual “cómico uniperlas que con a la cota) prohibitiva

INNECESARIAS. notiesta específi“lesionados”, “pasa“estudiantes”, basta lugar molestamolesgatos ni involucradas” in-

cuncomo si ámbito término es TRILLONES. La hispael de y el millones. veces trillion, biesta perfectamente “MILLARDO”, sigsencillo.

AFRONTA Esta

Día del “TRABAJO”

Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

ESTIMADOS

Quiero conversar contigo

Por Milagros Martínez Alonso

HISPA -

frase calcada de las anglonoticias (suspect faces . . .) carece del sabor hispano que tendría, digamos, “al sujeto impútansele diversos cargos”, o bien “procesarán al acusado por varios delitos”.

Español

“DISPOSITIVOS DE MONÓXIDO DE CARBONO”. No existen. Lo que sí es el DETECTOR de este mortífero gas.

“ESTAMOS BAJO ALERTA DEL TIEMPO”. Usted, señor meteorólogo, estará “bajo” sabe Dios qué hipnosis temporal. Los demás, “ALERTADOS al MAL tiempo”.

NOHABLANTES: El día 1o (preferible al “uno”) de mayo conmemora un trágico acontecimiento ocurrido en Estados Unidos y aprovechado por cierto movimiento internacional para adelantar su tenebroso objetivo de poderío mundial. Por eso acá escogieron, en su lugar, designar al efecto el primer lunes de septiembre. Pero esa es otra historia.

“CONSTRUIRÁN EL MURO CON MÉXICO”. Creemos que no: “con” México no se construirá ningún muro. Sí, tal vez, una muralla fronteriza CONTRA los inmigrantes en busca de un mundo mejor.

peremos que no sean restablecidos, ya que dudamos que sean favorables a la economía, tanto personal como nacional. Arancel es un impuesto a la importación pagadero por el consumidor, en tanto que “tarifa” equivale a una simple lista de precios.

Saludos mis amados lectores. Es importante dentro del matrimonio conversar sobre el tema de la economía y el dinero. Y hoy quiero hablarte de siete factores claves en la economía de la pareja que te ayudaran a fortalecer la misma.

LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. Los concesionarios de vehículos no cesan de cometer errores de la más diversa índole. Uno de ellos nos informa que “vendemos mucho a la gente trabajadora” (“working class people”). No sabemos por qué únicamente a “gente” de esta categoría. ¿No sería mejor: “nuestros automóviles son popularísimos entre trabajadores”, o mejor, “entre consumidores de todas las clases y condiciones”?

gastos? La clave aquí es que no importa la decisión que tomen si ambas partes se sienten cómodos. Cuarto, serían las metas y planificación financiera. Establecer juntos metas ayudará a trabajar en equipo y por ende fortalecerá la relación.

Quiero conversar contigo

Por Milagros Martínez Alonso

Español

Saludos mis queridos lectores. Espero se encuentren bien. Hoy tocaremos un tema del que a muchos no les gusta hablar: “Afectividad y Sexualidad en la pareja y el matrimonio”.

así adaptarse juntos. La comunicación y confianza son otros factores de la sexualidad. Hablar abiertamente de deseos, límites, fantasías y preocupaciones será lo ideal para que ambos se sientan cómodos. También la importancia del respeto y el consentimiento. No queremos que la sexualidad se convierta en una tensión, por lo tanto, vamos a respetar el ritmo y necesidades de cada cual.

“EL CONDUCTOR HUYÓ DE LA ESCENA”. Huyamos nosotros de semejante engendro: ¿estaba el conductor acaso en un teatro? Si no, dígase en buen romance que el maléfico responsable de sabe Dios qué daños “SE ESCAPÓ”, “SE DIO A LA FUGA”.

LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. El premio del mes se lo gana una cadena restaurantera: un cocinero le dice a otro esta inaudita frase: “Cuéntame sobre la barbacoa”. Quiso decir: “Oye, ¿cómo te sale tan sabrosa la barbacoa?”

Además, y superimportante: No es “el día del trabajo” (copia de labor day), sino el día SIN trabajo. En realidad, es “EL DÍA DE LOS TRABAJADORES”, consistente en jornada de asueto con paga completa. Así que cuando oigan las noticias y lean publicaciones en que se califica de “día del trabajo”, recuerden que es lo contrario. De hecho. En este caso impera la versión literal de in fact, cuando nada tiene que ver con el concepto de “hecho”. Si nos fijamos, la idea es dar información adicional: o sea, “es más”, “adicionalmente”, “suplementariamente”, “complementariamente” y, a veces, “al contrario”. Por ejemplo: “el precio no bajó sino, al contrario, SUBIÓ. ¿No Está claro, clarísimo, que “de hecho” no corresponde?. Sin embargo, es un hecho que los traductores se dejan llevar por la letra y no por el sentido. Total, la frase es un cacológico “deshecho” que, además, “desecha” el correcto significado.

Una empresa jabonera emplea, en su anuncio en español, “body wash“. ¿Qué, está prohibido decir “enjuague (o baño) corpóreo”? Se ha puesto de moda entre los anunciantes y locutores la transliteración del inglés para darle confianza al cliente: “Estamos aquí para ti”. Ese “aquí”, ¿precisamente dónde queda? ¿Allá o acullá? ¿No será que “¡Estamos a tu disposición!”, o bien así: “¡Cuenta siempre con nosotros!”?

En primer lugar, debe haber transparencia y comunicación, esto significa hablar abiertamente sobre ingresos, gastos, deudas y metas financieras. Te va a ayudar a evitar malos entendidos y resentimientos. En segundo lugar, el modelo de administración financiera. Significa que debemos escoger uno o varias de las siguientes formas de manejar las finanzas. Existen cuentas separadas, cuentas compartidas, y el modelo hibrido, que sería una cuenta en común. En tercer lugar, tenemos la distribución de gastos. ¿Se van a dividir en partes iguales? o ¿uno de los dos tomará la mayoría o la totalidad de los

Un fabricante de analgésicos se ha devanado los sesos a fin de crear el siguiente lema: “Fuerza para durar 12 horas”. Si bien las palabras son españolas, hay algo que no cuadra, que carece de la soltura del lenguaje común y cotidiano. ¿Qué tal esta versión: “El alivio que dura 12 horas”?

Señoras y señores: El “día del trabajo” no es tal cosa, sino una jornada de asueto, y el bautismo (con uve, no pe) es un hecho importante para iniciar la terrenal vida con pie firme y respeto en pro de nuestra milenaria lengua española.

En quinto lugar, vamos a pensar en un tema que es el dolor de cabeza más grande. El manejo de deudas. Muy importante ser transparente con las deudas de la vida pasada. Hablemos con honestidad, para evitar sorpresas y tensiones futuras. En sexto lugar, están los gastos individuales y libertad financiera. Aquí se debe tener más que claro, que, si existen cuentas en común, ninguno se sienta controlado a la hora de comprar y gastar dinero. Recomiendo mucha comunicación en este área.

Ambos son pilares fundamentales en una relación. Contribuyen a la estabilidad y conexión emocional. Aunque se relacionan, tienen sus propios significados.

Quiero mencionarte puntos claves que envuelven la sexualidad, como lo es la importancia de la conexión. Ese deseo y atracción que juegan un papel relevante. Con el tiempo puede variar con la rutina, el estrés, la salud o la edad. La solución está en mantener el interés, la disposición y la exploración para

Y el sexto y último factor, pero igual de importante que los anteriores, es la crisis económica y apoyo mutuo. Este abarca momentos de emergencia económica como la pérdida de un empleo, emergencias médicas, entre otras situaciones que pueden ocurrir. Yo personalmente recomiendo tener un fondo de emergencia porque les será de gran ayuda para este y otros inconvenientes. Espero estos factores y consejos sean de gran ayuda en sus vidas. Puedes escribirme a mma.lectura@gmail.com y dime cuál ha sido tu experiencia en el manejo de finanzas en pareja? quiero leerte. Con cariño tu coach de matrimonio. Seguiremos conversando...

Hablemos de afectividad, esta se refiere a la manera en que la pareja expresa y recibe amor, cariño y apoyo emocional. Es la base de la intimidad emocional permite que la relación se mantenga fuerte e incluye la expresión del amor, la intimidad emocional, la importancia de los pequeños gestos y el manejo de conflictos y diferencias.

Concluiré diciendo que la comunicación, la confianza y el respeto mutuo permiten que tanto la “Sexualidad” como la “Afectividad” se desarrollen de forma efectiva, fortaleciendo el amor y la conexión a o largo del tiempo.

Continuaremos conversando... No te olvides de escribirme a mma. lectura@gmail.com. ¡Quiero leerte! Tu amiga coach de matrimonios.

Clasificados

classifieds

RENTA de Apartamento de dos cuartos en el área de Odessa. Interesados llamar a Wilson González (302) 345-9081

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPU- NES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

TRABAJO de limpieza

Clasificados

classifieds

Heridas. “Hubo varios heridos”, nos informan los locutores noticieros. A veces lo empeoran con “hubieron”, que es incorrecto porque el verbo “haber” es impersonal. Como la voz “herida” implica cortadas y sangre, la voz aconsejable es “lesionados”, ya que ello abarca contusiones y otros tipos de daños físicos. Sin olvidar que la frase hodierna es que un accidente “dejó” (versión literal de left) muertos, cuando lo directo y natural es afirmar que los “produjo” u “ocasionó”, o más directamente que “mató”.

Si no fueran tan serias, dignas serían de un CÓMICO las insensateces que nos deparan las noticias y la publicidad hispanas. Huyamos, pues, de tales engendros, ¡capaces de costar a los incautos BILLONES y TRILLONES!

Tarifas. El bautismo (no “baptismo”, como figura en el diccionario) de fuego de los aranceles ya vino y se fue, pausado por su creador. Es-

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913 Electricidad residencial (casas y trailas).

Oficina de USCIS en Dover

La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Beauty and the Beast

La Bella y la Bestia

By Por Zulma Arroyo

English

On earth, darkness more easily influences the SOUL. For without a key, SOUL cannot find a home and is unstable. By trickery, it lost the KEYS to the Kingdom. Thus, there are spiritual wars in OUR heaven producing sounds of clashing cymbals and discord.

One of the keys is the BREATH OF LIFE! By this breath, DARKNESS AND LIGHT reach understanding. Thus, the BEAST, who has roamed the earth, discovers what to do to get back home. It commits to integrate humbly the BEAUTY that is also within.

ADVANCED thoughts are SPIRIT breaths that go deep into the SOUL. They stabilize the beast that it may see great potential to be unleashed. As a stable SOUL it can appreciate that the ground on which it stands as HALLOW. And becomes willing to be transformed into an altogether NEW CREATURE.

On this creature rides the LORD into your HOLY CITY. The Soul, UNITED with the HOLY SPIRIT, grows. It recognizes that apart from holiness, the untamed beast only knows how to scatter! Jesus says, “He who is NOT with ME is against ME; and he who does not gather with ME scatters abroad.”

SOUL, blinded to its proper function, acts like a wild beast and runs towards destruction. Yet WISDOM tames that beast. She heals her eyes, guides and speaks of HER hidden treasures.

This is the story of SPIRIT and SOUL, where “…death is SWALLOWED UP in victory.” By reconciliation, contrary thoughts align. This is why God says, “My THOUGHTS are NOT your thoughts.”

Base thoughts are preset and shallow. They control the SOUL by breaths that enter the nostrils. Therefore, we fall short of the goal; so, in the swamp we wallow! Scripture confirms that a foolish person is like a beast. Man is “…a breath, his days like a PASSING SHADOW.” And “though in honor, man does NOT remain…”

Español

En la tierra, la oscuridad influye en el ALMA más fácilmente.

Porque sin llaves, el alma no puede encontrar un hogar y es inestable. Por engaño, perdió las llaves del REINO. Por lo tanto, hay guerras espirituales en NUESTRO cielo. Y estas producen sonidos de címbalos chocantes y discordia.

¡Una de las llaves es el ALIENTO DE VIDA! Con este aliento, la oscuridad y la luz alcanza la compresión. Así, la BESTIA, que ha vagado por la tierra, descubre lo que debe que hacer para volver a SU casa. Se compromete a integrar humildemente la BELLEZA que también está en su interior.

El alma no ve su propia función cuando actúa como una bestia salvaje y corre hacia la destrucción. Sin embargo, la SABIDURÍA doma la bestia. Ella le cura sus ojos, la guía y le habla de SUS tesoros escondidos.

Esta es la historia del ESPÍRITU y el ALMA, donde ‘la VICTORIA SE TRAGA LA MUERTE.’ Mediante la reconciliación, los pensamientos contrarios se alinean. Por eso dice Dios: “Mis pensamientos NO son tus pensamientos”.

Los pensamientos INFERIORES son como la respiración que entra en las fosas nasales. Están preestablecidos y son superficiales. Hacen que LAS ALMAS no alcancen la meta, por eso en el pantano, ¡nos revolcamos! Las Escrituras confirman que la persona insensata es como una bestia. Hombre es “... un suspiro, sus días como una sombra pasajera”. Y “aunque en honor, el hombre NO permanece...”]

Los pensamientos elevados son como aliento espiritual. Penetran profundamente en el alma. Estabilizan a la bestia para que vea el

The MARK OF THE BEAST is upon those who scatter till annihilation. The MARK OF GOD, is on those who “…sigh and cry over all the abomination…” Look around, what do you see? WORKS OF THE FLESH or FRUIT OF THE SPIRIT. But CHRIST JESUS resurrects and BREATHES on HIS disciples saying, ‘Receive the HOLY SPIRIT. He grants us a clean slate when He makes us a LIVING SOUL again. In the course of time, we go on to become a LIFE-GIVING SPIRIT. From the point of reconciliation and resurrection, we must also ASCEND to see the REAL. To this end the SOUL that LOVES seeks that BREATH of life, the KEY.

CHRIST is that KEY, the POWER of God, the SPARK and the MARK that transforms every HEART. Meanwhile, shadows continue to move about ON THE EARTH as each of us carries out the dual role of BEAUTY and THE BEAST.

(1 Corinthians 15:54; Psalm 49:12; Matthew 12:30; Revelation 13; Ezekiel 9:4; Galatians 5; Psalm 23:4)

gran potencial que se desatada. Al ser ALMA estable puede apreciar que el suelo que pisa es SAGRADO. Accede a ser transformada en una CRIATURA completamente NUEVA. Sobre esta criatura cabalga el SEÑOR hacia su CIUDAD SANTA. EL alma UNIDA al ESPÍRITU SANTO crece. ¡Reconoce que aparte de la santidad, la bestia indómita ¡solo sabe cómo desparramar! Jesús dice: “El que NO está CONMIGO está contra MÍ; y el que conmigo no recoge, desparrama”.

La MARCA DE LA BESTIA está sobre aquellos que promueven la aniquilación. La MARCA DE DIOS, está en aquel que “... suspira y llora por toda la abominación...” Mira a tu alrededor, ¿qué ves? OBRAS DE LA CARNE o FRUTO DEL ESPÍRITU.

Pero CRISTO JESÚS resucita y DA ALIENTO a sus discípulos. Los SOPLA y dice: ‘Recibid el ESPÍRITU SANTO. Él nos concede un borrón y cuenta nueva cuando nos hace una ALMA VIVIENTE de nuevo. Con el tiempo, nos convertirnos también en un ESPÍRITU QUE DA VIDA. A partir de la reconciliación y la resurrección, también debemos ASCENDER para ver lo REAL. Con ese fin, el ALMA que AMA busca el ALIENTO de vida, la LLAVE.

CRISTO es la LLAVE, el PODER de Dios, la CHISPA y la MARCA que transforma cada CORAZÓN. Mientras tanto, las sombras continúan moviéndose SOBRE LA TIERRA mientras cada uno de nosotros desempeña el doble papel de BELLA y BESTIA.

(1 Corintios 15:54; Salmos 49:12; Mateo 12:30; Apocalipsis 13; Ezequiel 9:4; Gálatas 5; Salmos 23:4; Daniel 12:7)

Comentarios: Avanzar12@gmail.com

Kennett Square,

Aries 3-21/4-20 : Explorarás tu lado espiritual y creativo. Medita y de paso pon en orden tus finanzas. Lo necesitas.

Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.

Libra 9-23/10-22: Encontrarás el equilibrio en tu vida profesional. Comparte recursos. Innova en tus fuentes de ingresos.

Horóscopo

Géminis 5-21/6-21 : Se activa tu sector de recursos, profesional y dinero. Aprovecha tu buen hacer en el trabajo.

Aries 3-21/4-20: Te presentarás con más seguridad y negociarás mejor. Vas a descubrir una forma radical de valorar tu trabajo.

Aries 3-21/4-20 : Explorarás tu lado espiritual y creativo. Medita y de paso pon en orden tus finanzas. Lo necesitas.

Cáncer 6-22/7-22: Aclara tus ideas. Cierra los pendientes. Acaba con la mudanza, reparaciones y dedícate a la familia. Planifica un viaje con tus seres queridos.

Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.

Tauro 4-21/5-20 : Algo importante está pasando en tu vida, aunque no lo veas. Aprenderás a decir lo que antes no sabías en palabras.

Leo 7-23/8-22: Busca un nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.

Géminis 5-21/6-21 : Se activa tu sector de recursos, profesional y dinero. Aprovecha tu buen hacer en el trabajo.

Géminis 5-21/6-21 : Te llena la energía. Algo se despierta en ti que te hace más libre. Tal vez descubras una nueva forma de organizarte.

Virgo 8-23/9-22 : Resolverás malentendidos y eso te llevará a realizar alianzas significativas. Fortalece los

por Cassandra

Escorpio 10-24/11-22: Es el momento de hacer ese viaje con el que tanto has soñado. Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.

Sagitario 11-22/12-21: Tu hogar se convertirá en un refugio de paz. Cuida tu cuerpo y mejora tu rutina diaria de ejercicios.

lazos con tu pareja. Sé honesto con tus sentimientos.

tu estrés. Este tránsito marca tu temporada profesional más importante del año.

Libra 9-23/10-22: Encontrarás el equilibrio en tu vida profesional. Comparte recursos. Innova en tus fuentes de ingresos.

Libra 9-23/10-22: Escucha tus necesidades emocionales antes que las exigencias externas. Habrá diálogos importantes con personas cercanas.

Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tu creatividad. Embellece tu casa. Innova de forma organizada. Construye relaciones importantes.

Escorpio 10-24/11-22 : No reprimas tu esencia por agradar. Tu vida pública se verá activada. Revisa tu base emocional.

Escorpio 10-24/11-22: Es el momento de hacer ese viaje con el que tanto has soñado. Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.

Acuario 1-20/2-18 : Consiéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.

Horóscopo

Cáncer 6-22/7-22: Aclara tus ideas. Cierra los pendientes. Acaba con la mudanza, reparaciones y dedícate a la familia. Planifica un viaje con tus seres queridos.

Cáncer 6-22/7-22 : Vas a pedir reconocimiento y es posible que tengas un cambio laboral. Quizás conectes con personas de otra cultura y empieces a estudiar algo en grupo.

por Cassandra

Sagitario 11-22/12-21 : Reorganiza tu agenda. Menos pendientes y mejor nutrición. Estudia algo nuevo. Habla con sinceridad con las personas importantes de tu vida.

Sagitario 11-22/12-21: Tu hogar se convertirá en un refugio de paz. Cuida tu cuerpo y mejora tu rutina diaria de ejercicios.

Piscis 2-19/3-20 : Confía en tu intuición. Se verá impulsada tu comunicación de ideas con mayor madurez y responsabilidad.

Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tu creatividad. Embellece tu casa. Innova de forma organizada. Construye relaciones importantes.

lazos con tu pareja. Sé honesto con tus sentimientos.

Capricornio 12-22/1-19: Sana heridas pasadas y avanza. Construye una nueva relación. Comunica lo que sientes con autenticidad.

Aries 3-21/4-20 : Explorarás tu lado espiritual y creativo. Medita y de paso pon en orden tus finanzas. Lo necesitas.

Leo 7-23/8-22: Busca un nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.

Leo 7-23/8-22: Vas a sanar y reestructurar tu vida. Es hora de profesionalizar tu sabiduría. Lanza tu idea en grupo.

Virgo 8-23/9-22 : Resolverás malentendidos y eso te llevará a realizar alianzas significativas. Fortalece los

Tauro 4-21/5-20: Cierra viejas heridas. Busca nuevas amistades y aprende algo nuevo. Introduce hábitos saludables en tu vida.

Virgo 8-23/9-22: Es tiempo de hablar con tu pareja de lo que has venido evitando. Limpia tu agenda y elimina

Géminis 5-21/6-21 : Se activa tu sector de recursos, profesional y dinero. Aprovecha tu buen hacer en el trabajo.

Cáncer 6-22/7-22: Aclara tus ideas. Cierra los pendientes. Acaba con la mudanza, reparaciones y dedícate a la familia. Planifica un viaje con tus seres queridos.

Leo 7-23/8-22: Busca un nuevo rumbo a tu vida y procura sanar emocionalmene. Límpiate del pasado, por el bien de tu salud mental. Sanarás emocionalmente.

Libra 9-23/10-22: Encontrarás el equilibrio en tu vida profesional. Comparte recursos. Innova en tus fuentes de ingresos.

Acuario 1-20/2-18 : Consiéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.

Acuario 1-20/2-18 : Mes ideal para escribir y conectar con hermanos. Manda un mensaje bonito y recolecta con tu familia.

Escorpio 10-24/11-22: Es el momento de hacer ese viaje con el que tanto has soñado. Suelta cargas del pasado. Organízate en el trabajo. Suelta las tensiones familiares.

Piscis 2-19/3-20 : Confía en tu intuición. Se verá impulsada tu comunicación de ideas con mayor madurez y responsabilidad.

Piscis 2-19/3-20: Cambiarás rutinas y hábitos de alimentación. Vas a tomar decisiones laborales que te alinearán con una versión de ti más saludable.

Sagitario 11-22/12-21: Tu hogar se convertirá en un refugio de paz. Cuida tu cuerpo y mejora tu rutina diaria de ejercicios.

Capricornio 12-22/1-19: Conecta con tu creatividad. Embellece tu casa. Innova de forma organizada. Construye relaciones importantes.

: Consiéntete con algo especial. Hazlo desde el amor propio y la gratitud. Eso te dará energía para acometer empresas más importantes.

Edda DiDonato, FNP-BC

Con certificación en medicina interna

Jona Gorra, M.D., FACP

Programa de pérdida de peso con el

“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”

Con más de 41 años...

Premios de la Asociación de Prensa

Español

Allison Taylor Levine (Spotlight Delaware) fue reconocida como Comunicadora 2025 por la Asociación de Prensa de Delaware.

SERVICIOS:

• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos

• Aplicación y renovación del ITIN

• Preparación de contabilidad ( Bookkeeping )

• Procesamiento de la nómina ( Payroll )

• Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...

• Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware

• Auditorías de las aseguranzas WC/GL

• Planificación fiscal y financiera LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133

Virginia Esteban (HOY en Delaware) consiguió el primer premio por su columna “El valor de la comunidad hispana en Estados Unidos”. La “Historia de Sahori P: luchando por su futuro”, publicada también en este periódico, consiguió el 2o premio como artículo destacado.

oficinas en: 216

“Alexa Hope y la Avenida de las Posibilidades: Una historia sobre las decisiones profesionales de la adolescencia” de Guillermina González consiguió el tercer premio en la categoría de libros para adultos jóvenes.

licencia en el condado de Sussex. Algunas curanderas nacen con un sexto sentido, Elena nació con siete sentidos.

Si piensas que tienes mala suerte o estás sufriendo de dolor estomacal, dolor de cabeza, pérdida de cabello, confundido, incapaz de mantener un amor, debilidad, celos, problemas de drogas, de dinero, enfermo y los doctores no encuentran solución... Elena puede hacerte una limpieza espiritual para eliminar la mala suerte y limpiar el cuerpo con aceites especiales, agua y flores. Si tienes problemas con la familia en tu país, me puedes consultar. Me puedes llamar para una cita al 302-522-7382, los 7 días de la semana, de 9 am a 10 pm. Si no puedes venir, puedo llegar a tu casa.

¡Llámanos por nuestros especiales!

Nuevo horario: 9 am - 9 pm

La jueza se ha jubilado y está lista para servirle

Vivian L. Medinilla, previamente jueza del Tribunal Superior de Delaware, se ha unido con Weiss, Saville, Medinilla & Houser, PA, en donde su práctica se ha enfocado en resolución alternativa de disputas y litigación.

En 2013, fue nominada y confirmada como la primera Latina elegida al Tribunal Superior del Estado de Delaware. Vivian es bilingüe en inglés y español con más de tres décadas de experiencia legal, tanto en el tribunal de más nivel de jurisdicción general en Delaware como en la práctica privada.

Vivian L. Medinilla, a former Judge of the Superior Court of the State of Delaware, has joined Weiss, Saville, Medinilla & Houser, PA, where her practice focuses on alternative disp ute resolution and litigation. In 2013, she was nominated by then - Governor Jack A. Markell, and confirmed by the Senate, as the first Latina appointed to the Superior Court. V ivian is bilingual in English and Spanish with over three decades of legal experience, b oth on Delaware’s highest court of general jurisdiction and in private practice .

Como mediadora bilingüe, árbitro y practicante, ella puede ayudar en asuntos que incluyan lesiones catastróficas y personales, responsabilidad civil de productos, negligencia médica y otros asuntos de litigio civil.

During her 12 - year term on the Court, s he presided over more than 100 jury and non - jury trials and served on the Court’s Complex Commercial Litigation Division, which is dedicated to the adjudication of business disputes. She managed dockets that included mass torts, asbestos, product liability, medical negligence, and other civil litigation matters.

Para obtener información sobre cómo puede servirle, puede comunicarse:

As a professional neutral, before and during her judicial career, Vivian has obtained certifications specializing in Alternative Dispute Resolution (ADR) from the Pepperdine University’s Caruso School of Law, as well as the National Judicial College and the Superior Court of Delaware. Vivian has mediated complex matters while on the bench and is now a Fellow of the Academy of Court-Appointed Neutrals (ACAN).

La

Before her judicial appointment, Vivian served the Markell Administration as the Cabinet Secretary for the Department of Services for Children, Youth & Their Families, where she led the State agency on efforts to improve the child welfare, juvenile justice, and child mental health systems. Prior to that, she was a trial lawyer with Young Conaway Stargatt & Taylor LLP, and president and owner of the state’s first multi -lingual civil litigation law firm.

Vivian was an adjunct professor at the Delaware Law School. She served as Chair of the National Conference of State Trial Judges of the Judicial Division for the American Bar Association (ABA). She currently serves as Vice President of District Directors for the National Association of Women Judges (NAWJ) and its former representative to the House of Delegates for the ABA. She currently sits on the Board of Directors for the Boys & Girls Clubs of Delaware, the Board of Trustees for Ursuline Academy, and serves on the Executive Committee of the Delaware State Bar Association (DSBA).

Vivian received DSBA’s Women’s Leadership Award in 2020. She was inducted into the Delaware Women’s Hall of Fame in 2012. She was the recipient of The Strong, Smart & Bold Award from Girls, Inc. in 2012, the Distinguished Hispanic Delawarean Award in 2010, and the Haskell/Wyeth Award from Delaware Futures in 2009. In 2014, she received the Angela Boyle Service Award from her alma mater, Ursuline Academy.

Hon. Vivian L. Medinilla (Ret.) (302)

Al parecer, lo que parecía ser una dinastía de época en la NBA con los actuales campeones, los Boston Celtics, se quedará en flor de un día. Boston no sólo tiene perdidos los playoffs de este 2025, en los cuales sucumbirá seguramente ante los sorpresivos New York Knicks, sino que, sobre todo, perderá a su super estrella, y alma de este equipo, el delantero Jayson Tatum.

Después del cuarto juego de la serie entre Boston y New York, Tatum estaba en el hilo por una lesión que sufrió en plenos playoffs. Pues lo que se temía en la “gran manzana” terminó por consumarse: Jayson sufrió rotura del tendón de Aquiles derecho, dejándolo fuera de competencia en lo que resta del año e, incluso, muy probablemente de toda la siguiente temporada.

Esta noticia rompe el sueño (al menos, por el momento) de Tatum de colocarse entre los jugadores más importantes de la NBA, porque es verdad que muchos han ganado un campeonato en esta liga que es tan competitiva, como Jayson, pero muy pocos han logrado el doblete y escribir su nombre con letras de oro en la historia de la liga.

No obstante, a esta terrible noticia para los aficionados de Boston, la lesión de Jayson abre las puertas para que otros aspirantes busquen el campeonato de la NBA esta temporada. Los propios Knicks tienen una oportunidad, ya que, de ganar la serie contra Boston, se meterían a la final de su conferencia, algo que no hacen en muchos años.

Por su parte, en la Conferencia del Oeste los Denver Nuggets levantan la mano para pelear por el campeonato, encabezados por Nikola Jokic, quien ha dominado la liga en los últimos años. Mientras que los Minnesota Timberwolves están muy cerca de eliminar a los favoritos Golden State Warriors, con todo y Sthephen Curry, quien año con año ha ido bajando su nivel y dejando su lugar a nuevos baluartes.

Estamos cerca de las finales de la NBA en este 2025 y, al menos por

parte de los todavía campeones Boston Celtics, nos perderemos la presencia del gran Jayson Tatum, pero, como en todos los deportes, mientras una estrella se apaga,

LEGISLACIÓN

La sesión legislativa de Delaware termina el 30 de junio. Representantes y senadores trabajan en la aprobación de varios proyectos de ley para antes de esa fecha. Estiman que beneficiarían y protegerían a los inmigrantes del estado frente a la normativa federal. Son los siguientes:

HB 44 (coesponsorizado por Rep. Josué Ortega): exige que el estado cuente con un programa de educación para inmigrantes. Si los fondos federales son insuficientes para satisfacer estas necesidades, el Departamento de Educación de Delaware debe identificar, transferir o solicitar la asignación de fondos suplementarios del Estado u otras fuentes.

HB 58 (coesponsorizado por Rep. Josué Ortega): bajo esta ley, un agente del orden público de Delaware no está autorizado a:

(1) Detener, interrogar, arrestar, registrar o detener a cualquier individuo basándose en su estatus migratorio o de ciudadanía real o sospechado, o en violaciones reales o sospechadas de la ley federal de inmigración civil; (2) Preguntar sobre el estatus migratorio, la ciudadanía, el lugar de nacimiento o la elegibilidad de un individuo para un número de seguro social; (3) Hacer un arresto, detener o prolongar la detención de un individuo basándose en órdenes de inmigración civil u órdenes de detención de inmigración.

HB 59 : amplía

otras renacen en el firmamento, sobre en todo en el de las duelas del deporte ráfaga. Comentarios: por.miraza@hotmail.com

limitaciones a la publicación por las fuerzas del orden del nombre y fotografía de sospechosos de delitos (a menos que la persona esté acusada o sea sospechosa de un delito grave y la divulgación sea necesaria para proteger la seguridad pública).

HB 60 (coesponsorizado por Rep. Josué Ortega): limita la divulgación de información personal de solicitantes o titulares de licencias de manejo privilegiadas a los casos en que el Fiscal General de Delaware lo apruebe o se base en orden judicial. Modifica la obligación de divulgación de información de conductor y vehículo motorizado sobre ciudadanía o estatus migratorio e información personal sensible relacionada (salvo orden judicial, aprobación del Fiscal General de Delaware, para fines de registro de votantes y cuando la ley lo autorice expresamente).

HB 93 (coesponsorizado por Rep. Josué Ortega): restringe a los oficiales y agentes escolares de cooperar con las agencias policiales federales en inmigración sin el permiso del fiscal general de Delaware.

HB 94 (coesponsorizado por Rep. Josué Ortega): restringe la cooperación de autoridades policiales con agencias federales que realizan actividades de control de inmigración en escuelas o iglesias sin el permiso del fiscal general de Delaware.

HB 95 (coesponsorizado por Rep

Josué Ortega): prohíbe al Departamento de Educación, escuelas públicas y operadores de empresas que poseen datos digitales de estudiantes compartir información de estos con agencias de control de inmigración sin el permiso del fiscal general de Delaware.

HB 96 (coesponsorizado por Rep. Josué Ortega): requiere que la División de Derechos Civiles y Confianza Pública del Departamento de Justicia presente un informe trimestral a la Asamblea General, al gobernador y a la Oficina de Servicios Legislativos detallando cualquier solicitud de una agencia o entidad federal para asistencia de cualquier agencia estatal de aplicación de la ley relacionada con: a. Información sobre la emisión de cualquier tarjeta de privilegio de conducir del Departamento de Transporte o la División de Vehículos a Motor; b. Continuación o interrupción del programa de educación para migrantes del Departamento de Educación y asegurar que el estado reserve fondos en caso de que se termine la financiación federal para la educación de migrantes; c. Detener a cualquier individuo basándose puramente en sospecha de estatus indocumentado; d. Ayudar a cualquier agencia federal de inmigración o aplicación de la ley en cualquier actividad u operación en cualquier escuela o iglesia; e. Asistencia o participación de oficiales de recursos escolares o agentes de

policía en cualquier actividad federal de aplicación de la ley relacionada con inmigración; f. Difusión de información sobre un estudiante indocumentado del Departamento de Educación y cualquier distrito escolar de Delaware; g. Divulgación de información sobre un residente indocumentado del Departamento de Finanzas o la División de Ingresos.

NOTA:

• Si vive en Delaware y ha sido discriminado o víctima de delito o incidente de odio, puede presentar su queja online a la fiscal general de Delaware en https://attorneygeneral. delaware.gov/publictrust/ complaint-form/

• Para conocer sus

derechos en materia de inmigración visite https:// attorneygeneral.delaware. gov/know-your-rights/

• Para información sobre la División de Derechos Civiles y Confianza Pública visite https://attorneygeneral.delaware. gov/publictrust/

• Puede enviar su comentario público a HouseCommitteeComment@ delaware.gov

Efraín Palomino Morales.

Español

Rep. Josué Ortega

Graduación del curso de primavera de ¡DALE! y La

Español

¡Felicidades a Aida Almonte, Ana Martínez, Ángel Acosta, Cleyman C. Ángel Miguel, Dori Aracely Arreaga, Edith Roblero, Efraín González, Elver González, Gabriel Figueroa, Herson Menjívar, Jennifer Ramírez, Judith Díaz Matos, Leticia García Becerril, Madigan Y. Orozco Ramos, María Del Muro, María Victoria Quiñones Martínez, Marjury Castro, Melari, Binet, Miguel A. Quiñones Ramos, Rosalía Ramos, Sarita Medero, Sherlyn Roblero, Urías Artemio Velásquez Zunún, Wendy Menjivar, Xiomara Henríquez Roque y Yesica Reyes (graduados de Milford) y a Anna Tzun Vicente, Benjamín Mojica, Carlos Ortiz, Claudio Navarro López, Donaldo Ramírez López, Hipólito

López, Jaime Orlando Ochoa Pérez, Javier Hernández Santos, Jesús Sánchez Chávez, José Luis Avendaño Guevara, Josefina Leroy, Karla García Barbis, Katy Ortiz Vicente, Leandra Tzun Vicente, Marisa Salazar, Maryurith Cervantes, Mayra Zamora, Nathalia Vargas Gamboa, Ofelia Chávez, Ricardo Hernández Rodríguez, Rosa Velásquez–Morales, Rudy Morales Pérez, Sonia Castilla, Valeria Carmona, Wendy Reyes, Wilson Alberto Mendoza, Yeiricel Contreras, Yuli Quiahua–Tavera, Zharick Romero y Zobeida Rojas Hernández (graduados de Georgetown)! Todos ellos se graduaron del curso de negocios “Launcher” de ¡DALE! y La Plaza Delaware el 15 de mayo en Milford.

Milford

frío!

May collage

Salisbury, MD

2 Wilmington

1 EILEEN IBARRA VASQUEZ celebró su fiesta de XV el sábado 3 de mayo en Salisbury, MD.

2 REYNA DE CERVANTES celebró su cumpleaños con sus hijos, amigos y familiares el domingo 4 de mayo.

Fotos HOY en Delaware, MXVM & remitidas

4 ISRAEL BRAVO & KATERINE PINEDA celebraron su matrimonio el sábado 26 de abril junto a sus familiares, amigos y comunidad. 4

3 ISABELLA DEJESÚS CASTREJÓN celebró sus XV el sábado 26 de abril junto a su familia, chambelanes, amigos y “los chinelos”.

HOY en Delaware • MXVM

Seaford

DISTRITO ESCOLAR INDIAN RIVER AVISO DE ELECCIÓN ESPECIAL

PARA AUTORIZAR LA IMPOSICIÓN DE LOS IMPUESTOS ADICIONALES

Por la presente se da aviso que una Elección Especial que tendrá lugar el 5 de junio de 2025 en el Distrito Escolar Indian River (“IRSD” o el “Distrito”) de conformidad con las resoluciones debidamente adoptadas el 31 de marzo de 2025 por la Junta Directiva de Educación de tal distrito escolar, de acuerdo con las provisiones de Capítulo 19 de Título 14 del Código de Delaware, para permitir que los votantes del Distrito voten a favor de o en contra de lo siguiente:

Autoridad para Imponer los Impuestos Operativos Adicionales

Para apoyar las operaciones continuas del distrito, el Distrito Escolar Indian River busca la autoridad para imponer y coleccionar un $0.0559 adicional por cada $100 del valor tasado en impuestos locales para los gastos operativos actuales como se establece a continuación, efectivo el 1 de julio de 2025, y cada año a partir de entonces, sobre todos los bienes inmuebles gravables tasados en el Distrito. Si es aprobado, la cantidad total que se recaudará mediante este impuesto adicional en Año Fiscal 2026 será $22,515,776.

El propósito de este aumento propuesto de impuestos es para:

• Asignar los recursos para la retención y el reclutamiento continuos de educadored talentosos y personal del apoyo.

• Garantizar los recursos adecuados para gestionar el aumento de los costos operativos en los servicios públicos el personal, los costos del mantenimiento, el transporte, los materiales y los suministros de instrucción, la tecnología y los servicios de educación especial.

• Continuar apoyando más seguridad y los costos de seguridad para proteger nuestras escuelas y garantizar un ambiente seguro.

• Continuar manteniendo la programación curricular y otra programación instructiva.

• Continuar manteniendo la programación extracurricular.

INFORMACIÓN PARA LOS VOTANTES

Los votantes pueden votar solamente una vez en esta elección especial, aunque el votante tiene más de un hijo que asiste a la escuela en el Distrito Escolar Indian River.

Los lugares de votación para el Elección Especial estarán abiertos el jueves, 5 de junio de 2025, a las 7:00 AM y se quedarán abiertos hasta las 8:00 PM.

Los votantes pueden votar en cualquiera de los siguientes lugares designados de votación, todos ellos accesibles para los votantes con discapacidades.

East Millsboro Elementary School 29346 Iron Branch Rd., Millsboro, DE 19966

Georgetown Elementary School 301-A West Market St., Georgetown, DE 19947

Indian River High School 29772 Armory Rd., Dagsboro, DE 19939

Long Neck Elementary School 26064 School Lane, Millsboro, DE 19966

CALIFICACIONES PARA VOTAR

Lord Baltimore Elementary School

120 Atlantic Ave., Ocean View, DE 19970

Millville Community Center

32517 Dukes Dr., Millville, DE 19967

Selbyville Middle School

80 Bethany Rd., Selbyville, DE 19975

Sussex Central High School

26026 Patriots Way, Georgetown, DE 19947

• Necesita ser ciudadano de los Estados Unidos y de Delaware

• Necesita tener 18 años o más

• Necesita ser un residente del Distrito Escolar Indian River

• NO necesita ser un votante registrado para los propósitos de una elección general

VOTACIÓN EN AUSENCIA

Usted puede votar por votación en ausencia si no puede votar en un lugar de votación el día de la elección por una de las razones siguientes:

1. Usted está en el servicio público de los Estados Unidos o del Estado de Delaware, o es un ciudadano de los Estados Unidos que reside temporalmente fuera de los límites territoriales de los Estados Unidos y del Distrito de Columbia, o el esposo (esposa) o dependiente de tal persona cuando reside con o acompaña a tal perso -

na, o ausente del Estado a causa de una enfermedad o una herida mientras sirve en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

2. Usted está en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos o la Marina Mercante de losEstados Unidos o adscrito y sirviendo en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en la Cruz Roja Estadounidense o en las Organizaciones de Servicios Unidos.

3. Debido a la naturaleza de su negocio u ocupación. Esta razón incluye: a. el negocio u ocupación de brindarle atención al propio padre, esposo o hijo que vive en la casa y requiere la atención constante debido de una enfermedad, discapacidad o herida; b. los estudiantes; y c. las personas que de otro modo serían elegibles y que se encuentran encarceladas.

4. Usted está enfermo o físicamente discapacitado (temporalmente o permanentemente).

5. Usted está ausente del Distrito por vacaciones.

6. Usted no puede votar a cierta hora o en cierto día debido a los principios o enseñanzas de su religión.

7. De lo contrario, Usted está autorizado de conformidad con la Ley Federal de Voto en Ausencia de Ciudadanos Uniformados y en el Extranjero (UOCAVA) para votar mediante papeleta de voto en ausencia.

8. De lo contrario, Usted está autorizado por la ley federal para votar mediante papeleta de voto en ausencia.

Para votar por voto en ausencia:

• Descargue una Solicitud de Ausencia de https://de.gov/schabsapp, pida una por el correo electrónico a absenteesc@delaware.gov; o pida una por teléfono a 302856-5367.

• Si Usted quiere que le evíen un voto en ausencia, envíe una solicitud completada para que llegue al Departamento de Elecciones, oficina del Condado de Sussex antes de las 12 p.m., del viernes 30 de mayo de 2025. Usted puede enviar la solicitud completada a absenteesc@delaware.gov, o enviarla al PO Box 457, Georgetown, DE 19947-0457.

• Para estar contado, los votos votados en ausencia tienen que estar recibidos en el Departamento de Elecciones, oficina del Condado de Sussex, 119 N. Race Street, Georgetown, DE 19947 antes de las 8 p.m. del jueves 5 de junio de 2025.

• Vote en persona por el voto en ausencia en el Departamento de Elecciones, oficina del Condado de Sussex, el lunes hasta el viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4 p.m., hasta el martes 3 de junio de 2025, o desde las 8:00 a.m. hasta las 12:00 p.m. del miércoles 4 de junio de 2025.

• NOTA: Si Usted es votante con el “estado de ausencia permanente”, este estado no cubre las elecciones escolares. No va a recibir automáticamente un voto en ausencia. Debe solicitarlo. Por favor siga las instrucciones anteriores para pedir un voto en ausencia.

PRUEBA DE IDENTIFICACIÓN Y DIRECCIÓN

• Las personas que se presentan para votar tienen que presentarles la prueba satisfactoria de identificación y dirección a los Oficiales de Elección en el lugar de votación antes de estar permitido para votar. Las personas que no presentan la prueba satisfactoria y dirección pueden – por mayoría de votos del inspector y de los dos jueces – estar permitido para votar.

Contacte el Distrito Escolar Indian River a 302-436-1079 con preguntas que puede tener acerca del referéndum.

Por Mandato de la JUNTA DIRECTIVA DE EDUCACIÓN DEL DISTRITO ESCOLAR INDIAN RIVER:

Leolga T. Wright, Presidenta

Publicado de acuerdo con el Código de Delaware, Título 14, Sección 1074. No lo quite hasta el 6 de junio de 2025.