Estudio sobre hispanos y haitianos en Sussex
Un estudio (realizado por La Esperanza y la Coalición Haitiana de Delaware y financiado por la Regional Foundation) sobre las crecientes comunidades latinas y haitianas en el condado de Sussex fue presentado el 1 de febrero en el campus de Georgetown de Delaware Tech.
Jennifer Fuqua, directora ejecutiva de La Esperanza, adelantó a este periódico previo al inicio del evento que las conclusiones del estudio señalaban que muchos latinos y haitianos en el condado tienen necesidades similares en materia de vivienda, empleo, educación, atención médica, cuidado infantil y cuestiones legales.
Fueron encuestados para este estudio 433 residentes de Sussex, en su mayoría
hispanos y haitianos, centrándose en Georgetown, Milford, Laurel, y Seaford (The Thriving Newcomers Project).
Mientras que la comunidad hispana detectó como problema principal el acceso a la atención médica, para la comunidad haitiana es el acceso a la educación.
Ambas comunidades tienen problemas comunes tales como las dificultades con el idioma, el acceso a cuidado infantil y las cuestiones migratorias.
Tras la presentación se desarrolló un panel en el que se expusieron vivencias personales de los participantes.
2024 José Martí Publishing Awards Gold - Community Photo Chicago, IL National Association of Hispanic Publications (NAHP)
Te invito a conocer a Laken Riley
Español
Laken Riley no fue una figura famosa ni una deportista reconocida, pero su nombre está marcando un antes y un después en la vida de los inmigrantes en Estados Unidos de América.
Ella era una joven universitaria cuya trágica muerte, a manos de un inmigrante ilegal, desató un debate nacional sobre seguridad y política migratoria. Su caso se convirtió en un símbolo para quienes exigen leyes más estrictas en materia de inmigración.
El presidente Donald Trump firmó su primera ley de su segundo mandato en honor a ella: la Ley Laken Riley. Esta ley otorga más
poder a las agencias de inmigración para detener y deportar a inmigrantes ilegales acusados de delitos, incluso sin necesidad de un juicio.
En pocas palabras: ya no hay margen para errores. Antes, un delito menor podía pasar desapercibido, pero ahora cualquier problema con la ley podría significar detención y deportación inmediata. Así que, si eres un inmigrante ilegal, anda con cuidado y pórtate bien. Ahora, por cualquier delito te pueden deportar: Una pelea en un bar, una infracción de tránsito o un robo de un chocolate en una tienda podrían ser suficientes para meterte en problemas. En resumen,
una metida de pata que antes parecía insignificante ahora podría costarte muy caro.
En cuanto a las ciudades y estados santuario que antes limitaban su cooperación con ICE, ahora estarán obligados por ley a colaborar. Ya no hay lugares seguros para los inmigrantes ilegales.
Esta ley envía un mensaje claro: Estados Unidos de América está decidido a hacer cumplir sus leyes migratorias con firmeza.
¿Quieres aprender a vivir inteligentemente en este país? Entonces te invito a adquirir y leer mi libro “Vive tu Sueño Americano”, a la venta en AMAZON.
111 E Market St • Georgetown, DE
Frente a la nueva Corte de Familia
Restaurant
Tostada
Caldo de marisco
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
PESAS • • WALK
EJERCICIO • • SPORTS
CAMINAR • • WEIGHTS
MUSICA • • AEROBICS
AEROBICS • • EXERCISE
DEPORTES • • MUSIC
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).
• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).
• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).
• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
Soluciones SOLUTIONS
¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.
Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.
SERVICIOS:
delawareCPAservices@delawareCPA.net
• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos
• Aplicación y renovación del ITIN
• Preparación de contabilidad ( Bookkeeping )
• Procesamiento de la nómina ( Payroll )
• Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...
• Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware
• Auditorías de las aseguranzas WC/GL
• Planificación fiscal y financiera
LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133
Dos oficinas en: 216 West Market St •
“Nuestros paramédicos están entre los mejores del mundo”
El Servicio Médico de Emergencia (EMS) del condado de Sussex es de los mejores del mundo “gracias en buena parte a
que el liderazgo del condado facilita que tengamos la tecnología más innovadora”, señala uno de los responsables, James Bowden.
Están disponibles 24/7 los 365 días del año. Sus técnicos están registrados a nivel nacional y cuentan con personal del más alto
Estuvimos con María Hernández en las dependencias de paramédicos de Georgetown, donde nos con -
tó junto a Gaby el papel que desempeñan en la comunidad y el entrenamiento que realizan.
“Es difícil pero bonito. Si yo pude hacerlo, cualquiera puede”.
Como profesional bilingüe, puede prestar servicio a nuestra comunidad en su idioma.
Esta paramédico, orgullo hispano, nos comentó en la entrevista que a menudo le confunden con una policía y, aunque los paramédicos trabajan muy de cerca con ellos, son un departamento distinto con funciones diferentes. Nos habló de su motivación para ser paramédico e invitó a más hispanos a prepararse y serlo también. Georgetown
Christine A. Stinton, DMD
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Fabricio Alarcón, MD, FACP •
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
Antes de líderes, servidores
Por Virginia Esteban
Español
El miedo a las redadas ha alterado la vida de la comunidad inmigrante.
Ser inmigrante no significa ser indocumentado. Peroque alguien cercano no tenga documentos condiciona en cierta form, la vida de sus seres queridos.
Muchos inmigrantes dejaron en estos días de realizar sus actividades habituales (ir al trabajo, médico o llevar a los hijos a la escuela).
Sin embargo, revisando los informes de ICE, los cupos de detenidos, al menos por el momento, no están siendo superiores a los de administraciones anteriores. Lo que sí ha habido es “más ruido” mediático y
en redes sociales que en ocasiones anteriores.
El ruido en medios está presente desde el inicio de la campaña electoral. El de las redes sociales es reciente y ha venido a transformar el miedo en pánico.
No obstante la mayoría de los rumores y vídeos en redes han resultado falsos y tóxicos. No vale todo, por hacerse líderes virales. A veces se puede servir mejor desde el silencio que desde el ruido desinformativo.
pasando por jefes de policías locales y alcaldes.
Créanles a ellos, antes que a bulos anónimos difundidos en redes. Y piensen que, no todos los que dicen defender los derechos del inmigrante están interesados o saben cómo hacerlo: piensen en algunas de las protestas como la de California, que acabaron provocando el efecto contrario al que se decía pretender.
“Los buenos líderes deben ser primero buenos servidores”, Robert Greenleaf.
Los que deben hablar y actuar, lo han hecho o lo están haciendo. En este ejemplar de HOY en Delaware, les ofrecemos muchas de esas actuaciones, comenzando por las contundentes declaraciones del gobernador Meyer y la fiscal general Jennings,
No hay justificación para utilizar un derecho constitucional como es la libertad de manifestarse para realizar actos delictivos.
La Constitución y las leyes son para todos. Por mucho que a unos les disgusten las posiciones de los contrarios, no les da derecho a aquellos a arremeter contra estos, ni viceversa.
Quiero llamar la atención de las personas que siguieron convocatorias de marchas y huelgas, pero que no respetaron el derecho de quienes no quisieron seguirles y que fueron denunciando en el “tablón público” de las redes por los primeros. Piensen que poniendo esas listas, han puesto en riesgo a esas personas, a sus familias y a sus empresas por no pensar como los que les
“colgaron” en redes.
En lugar de utilizar Internet para “tirar piedras contra el semejante”, sería mejor utilizarlas para escribir cartas a nuestros representantes, expresándoles preocupaciones, quejas y reclamaciones.
Esa es la voz que los que la tienen, pueden dar a los que carecen de ella, en lugar de construir miedo sobre miedo.
Ni siquiera una familia es capaz de po-
Caricatura Editorial
nerse de acuerdo en las cuestiones más pequeñas. Así que más difícil es pretender que una comunidad actúe monolíticamente, pero es que además, pretenderlo pisoteando los derechos de otros a pensar de forma diferente no es de recibo, ni cívico, ni cristiano.
Insisto en que echen un vistazo al ejemplar que tienen entre sus manos, a nuestra página web www. hoyendelaware.com, a nuestras redes sociales y a nuestro canal de YouTube HOY en Delaware y encontrarán multitud de ejemplos de cómo se ayuda al semejante.
Me quedo con el mensaje que nos dio la Fiscal General de Delaware “… ellos deberían continuar con su vida, ir al trabajo, a la escuela…”, y es que hay que decirle no al miedo desde la legalidad, educándose cívicamente. No a los “señalamientos” públicos, porque el que señala hoy puede ser señalado mañana y continuar la onda de resentimiento, coacción y desinformación.
“Los buenos líderes deben ser primero buenos servidores” ahí es donde todo comienza. Lo dijo en 1904 Robert Greenleaf y está más vigente que nunca.
Villa Inmigrante
El privilegio de la normalidad
Por Obed Arango
Español
La normalidad se ha convertido en un privilegio, pues las actividades que la comunidad solía hacer de manera rutinaria han desaparecido. Como por ejemplo que los niños vayan a la escuela, ir de compras, acudir a una cita con el doctor, y tomar un día libre familiar.
Esa normalidad se ha visto alterada por la política anti-inmigrante de la actual administración en que las agencias federales como I.C.E., H.S.I. y E.R.O. se han hecho presentes en las calles y vecindarios donde la comunidad inmigrante habita.
Hace unos días
manejé temprano en el adinerado vecindario de Blue Bell de mayoría blanca, y vi a un autobús escolar recoger a los estudiantes, vi los rostros alegres de los estudiantes, y de las madres que daban abrazos, seguido subían a su automoviles para continuar con su rutina, su normalidad, quizá ir al trabajo, o ir al gimnasio. Y pensaba que a tan solo 3 millas de ahí en ese mismo momento en Norristown, la comunidad inmigrante vivía todo lo contrario, el terror de pensar que si en-
viaran a los niños a la escuela sería la última vez que los verían. Quienes viven en vecindarios adinerados no entienden el terror que la comunidad inmigrante vive hoy. Para la población en general, el inmigrante indocumentado son personas sin rostro, cuyos derechos son atropellados sin que cause una molestia a la poblacion estadounidense en general. Resulta una locura debilitar a una población que muestra ser un factor positivo en la vida de los Estados Unidos, no hace mucho tiempo fueron los inmigrantes los trabajadores esenciales que en tiempo de pandemia mantuvieron la comida en los anaqueles de los supermercados
y bodegas. Pero la administración actual ha decidido que el inmigrante es el chivo expiatorio de todos los males de los Estados Unidos. El antídoto ante la fragmentación social que provoca la retórica de odio, debemos procurar el apoyo de aquellos lugares que se abren como espacios de esa normalidad perdida, donde el arte, la cultura y el diálogo abierto se da. Hoy es necesario crear redes de solidaridad que logren sanar el trauma y se deben sostener diálogos abiertos con autoridades locales, del condado, estatales y federales, así como con otros aliados institucionales. Ante la fragmentación procuremos la unidad.
En la asamblea comunitaria de CCATE asistieron 400 miembros de la comunidad y la asistencia del Cónsul de México en Filadelfia Carlos Obrador, la congresista federal Mary Gay Scanlon, el representante estatal Greg Scott, la directora de comunicaciones de la senadora estatal Amanda Cappalletti Valeria Sánchez, el administrador de Norristown Leonard Ligthner, la abogada de la escuela de leyes de la Universidad de Pennsylvania Sarah Paoletti, el abogado de la escuela de leyes de la Universidad de Villanova Daniel Cortés, la asesora paralegal Sandra Manrique, y el superintendente del distrito escolar de Norristown Christopher Dormer.
pollo, lengua, al pastor, cabeza...
El “Salón de Jorge y Lulis” abre sus puertas
Bridgeville
Español
A veces, cuando se trabaja duro para cumplir un sueño, la magia se realiza y el sueño se vuelve realidad.
Ese ha sido el caso de dos duros trabajadores como
son Jorge y Lulis, quienes han cumplido su sueño de tener un salón para eventos. Quisieron compartir su alegría con toda la comunidad y para ello abrieron las puertas del Brid-
geville Banquet Center , nombre oficial del salón, el pasado día 25 de enero para que todos sus clientes lo conocieran. La apertura trae consigo unos precios especiales de lanzamiento para
todas las reservas que se hagan ahora para eventos a celebrar hasta el 31 de diciembre. En la renta del salón se incluyen las mesas y las sillas, además de las decoraciones correspondien -
tes. También le pueden contactar con una lista de profesionales que atenderán sus necesidades para celebrar su evento especial.
Si usted no pudo asistir el día de la inaguración pero desea conocer
el salón, obtener más información o hacer una reserva, puede llamar al (302) 858-6689 o al (302) 8419894.
El local se encuentra ubicado en el 18531 Maint St., Bridgeville, DE 19953.
Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento.
• Productos mexicanos y centroamericanos
• Envíos de dinero
• Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más)
• Recargas telefónicas
• Encomiendas
• Productos guatemaltecos
• Verduras frescas
• Pago de “billes”
• Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria
• Servicio de fax, copias, correo electrónico
• Productos consumo diario
• Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras
• Regalos para toda ocasión
• Recargas de teléfonos
Seamos influyentes en pro del idioma
Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
DECÍAMOS EL PASA -
DO MES que “la imitación es la mejor lisonja”. Bueno, seguimos por el camino trillado. Ahora estamos copiando tal cual la anglovoz influencer, como si no tuviéramos nada igual. ¿Y qué pasó con “INFLUYENTE”? No tenemos, lamentablemente, la “influencia” para atajar este anglodisparate que bien se lo merece.
Supertazón. Ahora que es época de este culminante acontecimiento deportivo, insisten en usar esta insensata transliteración, o bien dejarlo en puro inglés, “ Superbowl ”. Para nosotros,”tazón” no es un estadio, sino un plato de sopa. Si se trata de hambre, pues muy bien; si no, inclinémonos más bien por “Superjuego”, o “Juego supremo”.
All Stars. Así lo “traducen”, si es que no ponen “todOs estrellAs”, haciendo caso omiso de la contradicción genérica. ¿No sería un poquito mejor “conjunto de estrellas”, o en auténtico castellano, “las estrellazas”? Al menos el aumentativo llama la atención.
Black Heritage, Hispanic Heritage. Lamentablemente, heritage no equivale precisamente a “herencia” —salvo en ciertos casos—, sino a PATRIMONIO, LEGADO, ACERVO. Siendo que “Patrimonio Negro” no es tan agradable al oído, tal vez sería más elegante “Patrimonio Ébano”, con el nombre de la preciada madera. Y para el caso nuestro, sería preferible “Patrimonio Hispánico” (las mayúsculas iniciales para mayor destaque).
Coberturas. ¿Se trata de frazadas para entibiar el cuerpo? No precisamente, pues con este nombrete se jacta una teledifusora de su labor comunicativa. ¿Y qué tal “reportajes”, “información”, “reseña informativa”, etc.?
Chequeos y balances. El pasado mes examinamos el falso “balance” copiado del inglés, que por lo general equivale a “equilibrio” o “estado financiero”. Pues bien, en este caso (“ checks and balances ” frase aplicada al control de las facultades
presidenciales, hoy en incremento) tiene distinto significado: viene a ser “impedimentos y contrapesos” impuestos por los otros poderes, el judicial y el legislativo. ¡Concluyamos que la transliteración “chequeos y balances” destaca por lo ligeramente ignorante!
“Esperamos” que haya más muertos y heridos. ¡Qué inhumanos! Creo que no, que esa no es la intención, sino al revés: ¡ojalá haya menos! La expresión aquí debe ser “se prevé”, “se lamentará”, “sería una pena”, “infortunadamente”, etc.
Financiamiento “disponible” ¡Otra copia del inglés, de un aviso bancario! Obvio que si no estuviera “disponible” no lo ofrecerían. Digan, en su lugar, “le damos el mejor financiamiento”.
Memorial. Lo sentimos muchísimo, pero la voz inglesa memorial no se traduce con la idéntica palabra española, sino con otras: conmemoración, conmemorativo, recordación solemne, monumento de duelo, etc. Nuestro “memorial” es cosa muy distinta: escrito, memorando, anotaciones recordatorias, libro o cuaderno de notas.
LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. El premio del mes se lo lleva, otra vez, un anuncio automovilístico que reza así: “Cómprate uno nuevo . . . para tu familia, para el trabajo, para viajar, o simplemente porque lo quieres ”. Un poquitín flojo, comparado con esta versión: “Cómprate un modelo nuevecito . . . para uso familiar, laboral, salir de paseo, o simplemente porque te encanta [o porque SÍ]”. Luego agrega con todo esmero: “aceptamos tu crédito”, en que se imita la intensidad fonética inglesa para lo que en nuestra lengua es así: “aceptamos el crédito tuyo”.
Si queremos ser INFLUYENTES en favor del óptimo español, hagámosle un monumento fúnebre al anglicismo estólido y estorbador que desluce nuestro ilustre LEGADO hispano.
Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPU- NES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Quiero conversar contigo
Por Milagros Martínez Alonso
Español
Saludos a mis amados lectores. Hoy conversaremos sobre “Comunicación y Diálogo en la pareja”.
Todos sabemos la importancia de la buena comunicación entre dos personas. Pues vamos usted y yo a imaginarnos lo que significa en un matrimonio o en una pareja de novios, la comunicación.
Son dos personas que viven bajo un mismo techo y comparten mucho más tiempo juntos. Por medio de la comunicación y el diálogo se expresan emociones, pensamientos y expectativas que pueden llegar a fortalecer la pareja o, por el contrario, provocar malentendidos, que en muchas ocasiones conducen a problemas innecesarios que se pueden evitar. Estos degeneran en un deterioro
de las relaciones, acumulación de resentimiento y distanciamiento prolongado, diferencias en perspectivas, palabras escondidas en un silencio y a quedar atrapados en definitiva en ese malentendimiento.
¿Qué podemos hacer al respecto? Lo primero que pensamos es que “no es fácil”. Pero tengo sugerencias: el diálogo en pareja, pero con especial hincapié en escuchar al otro. Esto es como un pilar que sostiene. No solo se trata de hablar, es detenerse a escuchar a la otra persona, mostrándole que te importan sus palabras y que validas lo que está diciendo.
Otra recomendación es realizar turnos. Es decir: Uno habla primero, luego habla la otra persona. Porque de esta manera existe una disciplina, empatía y respeto mutuo de ambas partes en la comunicación.
Esto te va a permitir resolver problemas con tu pareja mucho más rápidamente, de forma efectiva y, sobre todo fortalecerá la relación.
Porque no podemos engañarnos, todos tenemos desacuerdos, pero la diferencia está en la manera en que los afrontemos.
No te olvides de escribirme a mma.lectura@gmail.com. Un fuerte abrazo a toda la comunidad de tu amiga Coach de Matrimonios. Continuaremos conversando...
Clasificados
classifieds
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
Oficina de USCIS en Dover
La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
It Takes Two
Se necesitan dos
By Por Zulma Arroyo
With affection, I share hidden treasures of Wisdom. She shows that whether we cry for we think PRUDENCE is missing, or cheer for we see JOY appear, we have never been forsaken! LOVE is an everlasting story. And HOPE springs eternal.
But depending on our spiritual condition, we may trust or doubt. Could it be because some value thoughts over emotions? Yet, both are necessary and must align to achieve the BETTER outcome. This is what Wisdom teaches. She shows LIFE from all angles (or Angels). When we look carefully, we see that All things are INTERTWINED. That is why “Wisdom is justified by ALL her children.”
ERS.’ So that we come to understand the conflict that exists between TWO LAWS present in OUR BODIES: one of EARTH, one of HEAVEN.
The apostle Paul describes them as TWO NATURES opposing each other. Ultimately, LIFE will reign for “The LAW of the Spirit of Life in CHRIST makes us FREE from the LAW of sin and death.” In other words, REALITY will overcome the SHADOW when we learn to trust in GOD. TRUTH prevails when LIES have no place to dwell.
Even when it seems that we are on our own, Wisdom shows us again grace, knowledge and understanding to strengthen our faith. These are the gifts she brings to anyone willing to grow wise. Fear shakes the nations, but the Holy Spirit establishes you on Christ’s firm foundation to obtain HIS power and victory.
LIFE is Art and Science, ‘Heart’ and ‘Mind’ operating in the realm of DUALITY. We go out TWO BY TWO to achieve transformation, which is obtained when the TWO understand each other and integrate in the ONE. Yes, ‘it takes two’ as the song by Marvin Gaye and Kim Weston goes: “…one to TALK about LOVE and one to SHOW how it FEELS…”
We see it in the ‘two nations’ warring within Rebekah’s womb. There are many examples in the Scripture. Through allegories and parables, Wisdom teaches about the relationships between ‘SELF’ and ‘OTH-
Español
Con cariño, comparto tesoros escondidos de la Sabiduría. Ella muestra que ya sea que lloremos porque pensamos que falta la PRUDENCIA, o celebremos porque vemos aparecer la ALE- GRÍA, ¡nunca hemos sido abandonados! EL AMOR es historia infinita. Y la ESPERANZA brota eternamente.
Pero dependiendo de nuestra condición espiritual, podemos confiar o dudar. ¿Será porque algunos valoran los pensamientos por encima de las emociones? Sin embargo, ambos son necesarios y deben estar alineados para lograr EL MEJOR resultado. Esto es lo que enseña la Sabiduría. Ella muestra la VIDA desde todos los ángulos (o Ángeles). Cuando observamos cuidadosamente, vemos que todas las cosas están ENTRELAZADAS. Es por lo que “la Sabiduría es justificada por TODOS sus hijos”.
La VIDA es Arte y Ciencia, corazón y mente operando en el ámbito de la DUALIDAD. Salimos de dos en dos para lograr la transformación que se consigue cuando los DOS se entienden entre sí y se integran al UNO. Sí, ‘se necesitan dos’ como dice la canción de Marvin Gaye y Kim Weston. “... uno para hablar del AMOR y otro para mostrar cómo se SIENTE...”
Lo vemos en las ‘dos naciones guerreando’ dentro del vientre de Rebeca. Hay muchos ejemplos en las Escrituras. A través de alegorías y parábolas, la Sabiduría nos guía a aprender sobre las relaciones entre ‘YO’ y ‘OTROS.’ Así se comprende el conflicto que existe entre las dos leyes presentes en NUESTROS CUERPOS: una de la TIERRA, una del CIELO.
El apóstol Pablo las describe como DOS NATURALEZAS opuestas entre sí. En últi-
Just yesterday, I heard a dear lady say, “Love is a fortress that cannot be penetrated by fear.” I agree! Then, I perceived that God gave us HIS LOVE to penetrate fear because the LIGHT has come, but DARKNESS cannot comprehend it! And unless LOVE penetrates darkness, no one can see clearly.
Then, I remembered a scene in the movie ‘Matrix,’ where Neo overcomes all pain by manifesting the power dwelling within him. Free from fear, he runs toward Mr. Smith and penetrates his ‘darkness.’ And the light burst forth from that ‘body of death.’
We can do the same! By abiding in TRUE LOVE, enmity vanishes. Therefore, be free from fear for only by agreement it gathers power. Remember, it takes two!
(Genesis 25:23; Romans 8:1-2; Luke 7:35; John 1:5)
ma instancia, LA VIDA reinará, porque “la LEY del Espíritu de Vida en CRISTO nos hace LIBRES de la LEY del pecado y de la muerte”. En otras palabras, la REALIDAD vence a la SOMBRA cuando aprendemos a confiar en DIOS. La VERDAD prevalece cuando la MENTIRAS no tiene un lugar para morar.
Incluso cuando parece que estamos solos, la Sabiduría nos muestra de nuevo la gracia, el conocimiento y la comprensión para fortalecer nuestra fe. Estos son los dones que ella trae a cualquier persona que esté dispuesta a ser sabio. El temor sacude a las naciones, pero el Espíritu Santo te establecerá sobre el firme fundamento de Cristo para obtener SU poder y victoria.
Ayer mismo, escuché a una querida señora decir: “El amor es una fortaleza que no puede ser penetrada por el miedo”. ¡Estuve de acuerdo! Entonces percibí que Dios no ha dado SU AMOR para penetrar el miedo porque ¡la LUZ ha llegado, pero la TINIEBLA no puede comprenderla! Y a menos que el AMOR penetre la oscuridad, nadie puede ver con claridad.
Entonces recordé una escena de la película ‘Matrix’ donde Neo supera todo el dolor al manifestar el poder que habita en su interior. Libre del miedo, corre hacia el Sr. Smith y penetra su ‘oscuridad’. Y la luz brota de ese ‘cuerpo de muerte.’ ¡Nosotros podemos hacer lo mismo! Al permanecer en el AMOR VERDADERO, la enemistad se desvanece. Por lo tanto, libérate del temor, porque solo por acuerdo adquiere poder. Recuerda, ¡se necesitan dos!
(Génesis 25:23; Romanos 8:1-2; Lucas 7:35; Juan 1:5)
Comentarios: Avanzar12@gmail.com
Avisos comunitarios community announcements
TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)
Abriendo Puertas - 745-9874
AIDS Hotline - 1-800-342-2437
Catholic Charities - 856-9578
Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233
Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752
Centro Comunitario La Casita - 856-9660
Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262
Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338
Child Abuse - 1-800-292-9582
Child Support - 856-5402
CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110
Children & Families First - 856-2388
Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038
Consumer Protection - 577-3250
Crimestoppers - 1-800-847-3333
Crisis House - 856-2246
Delaware Helpline 1-800-464-HELP
Departamento del trabajo - 856-5230
Departament of Justice - 739-4211, 856-5353
DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606
DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456
Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843
Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843
Emergency assistance - 656-6620
Family Court - 739-6545, 856-5254
Family Planning - 856-5225
First State Commun. Action - 856-7761
Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924
Georgetown Police Department - 856-6613
Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613
Immunizations - 1-800-282-8672
IRS - 1-800-829-1040
Legal Aid - 1-800-292-7980
Legal Aid, Georgetown - 856-0038
La Casita Community Center - 856-9660
Línea de información en Delaware 211
Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785
Policía del Estado de Delaware - 337-1090
Public Health (Sussex Co) - 856-5225
Public Drinking Water Supplies - 739-5410
Probation/Parole - 739-2338, 854-6994
Social Security Administration - 323-0304
State Police - 1-800-342-8461
Seaford Police Department - 629-6644
Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690
Social Security Adm. - 1-800-772-1213
UFCW Local 27 - 934-5389
USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283
Violencia doméstica 24 horas - 422-8058
Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1
WIC Program - 1-800-262-3030
Wilmington Police - 654-5151
CONSULADOS:
GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044
MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384
EL SALVADOR en New Jersey - 40 Parker Rd #100, Elizabeth, NJ 07208 - (888) 301-1130
Cumplimiento de Sustento de Menores
Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720
Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901
Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947
Clases de inglés en DE & MD
New Castle - Clases gratuitas domingos con almuerzo caliente 12:15pm y miércoles 7-8pm, con cuidado de niños. Iglesia All Nations, 105 Morrison Ave. (Wilmington Manor), New Castle, DE 19720. Info: gospelCAN.ESL@gmail.com
Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061
Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños
Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958
Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453
Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.
Horóscopo
por Cassandra
Aries 3-21/4-20 : Evita excesos y haz ejercicio con moderación. Evita distracciones y planifica tus gastos.
Tauro 4-21/5-20: Fortalece tu sistema inmunológico, no ignores las señales de agotamiento. Tus emociones se estabilizan.
Géminis 5-21/6-21: Rebosas energía mental, cuida tus horarios y tu creatividad aumentará. Tendrás conversaciones profundas.
Cáncer 6-22/7-22: Fortalece tu cuerpo con actividad física regular. Momento ideal para mejorar tus ingresos. Fortalecerás tus relaciones más cercanas.
Leo 7-23/8-22: Recupera hábitos saludables. Podrían surgir gastos inesperados. Explora nuevas dinámicas. Habla desde el corazón y evitarás malentendidos.
Virgo 8-23/9-22: Dedica tiempo a tu bienestar emocional. Organiza tus finanzas y evita imprevis-
tos. Florecen las relaciones profundas.
Libra 9-23/10-22: No te sobrecargues de responsabilidades. Cerrarás acuerdos importantes. Practica actividades que te equilibren.
Escorpio 10-24/11-22 : Busca momentos de desconexión. Materializarás proyectos. Las parejas fortalecerán vínculos.
Sagitario 11-22/12-21 : Organízate mejor y cuida tus hábitos. Tu atractivo se ve aumentado. El amor está en el aire.
Capricornio 12-22/1-19: Cuida tu bienestar físico y mental. Evita el estrés y disciplínate. Verás los frutos a largo plazo.
Acuario 1-20/2-18 : Conectarás con tu energía interior. Evita la sobrecarga emociones. Te surgirán nuevas oportunidades. Aprovéchalas.
Piscis 2-19/3-20: Tómate tiempo para descansar. Deja atrás viejos proyectos que ya no sirven y céntrate en lo que te apasiona. Estás en plena fase de autoconocimiento.
Con más de 41 años...
Edda DiDonato, FNP-BC
“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”
Jona Gorra, M.D., FACP
Dr. Yeswanth Attoti
Pasteles
Pasteles para toda ocasión
Burrito’s Bakery & Sweets
Horario : lunes a jueves 8am-9pm viernes y sábados 8am-10pm domingos 8am-9pm
Mejor ABOGADO 2021 por la revista Metropolitan
Nicholas H. Rodriguez
Douglas B. Catts
William D. Fletcher, Jr.
Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey*
Scott E. Chambers*
Walt F. Shmittinger
B. Brian Brittingham
Gary E. Junge
Diana E. Louder
Bonnie S. Gladu
Consulado mexicano te informa
Español
Don Raúl García Zentlapal, cónsul adscrito de México en Filadelfia, compartió ante nuestras cámaras consejos, conocimientos y ejercicio de derechos en caso
• Si las autoridades migratorias llegan a tu casa.
• Si las autoridades te detienen.
• Elaborar un
Newark de detención migratoria. Se centran en tres puntos:
plan familiar. También nos recordó el derecho de notificación consular, es decir el derecho a comunicarse con el consulado para dar aviso en caso de arresto o detención.
En caso de emergencia de un ciudadano mexicano el consulado le atenderá en el +1(215) 266-3740 (sólo emergencias). Para información, se puede llamar al CIAM (520) 623 7874.
¡Qué frío!
Crystal Contreras Resendiz celebró sus XV el sábado 8 de febrero junto a sus padres, hermanos, familiares y amigos.
¡Llámanos
por nuestros especiales!
Nuevo horario: 9 am - 9 pm
Entrevista con la fiscal general de Delaware Kathy Jennings
Ante el miedo de la comunidad hispana en Delaware por los recientes acontecimientos migratorios, la fiscal general de Delaware, Kathy Jennings, contestó a las inquietudes de nuestra comunidad en entrevista con HOY en Delaware.
Para la fiscal general, Delaware es un estado de vecinos en el que ella está para proteger los derechos de todos ellos.
Jennings reconoce la importancia de la inmigración, tanto en el estado como en el país porque “nos hace prósperos”.
Cuando el presidente Trump dictó la orden ejecutiva interrumpiendo el derecho a la ciudadanía por nacimiento, un derecho “garantizado por la Constitución de los Estados Unidos y que no puede ser quitado por ninguna orden ejecutiva”, Kathy Jennings se unió a los fiscales generales de otros estados para pleitear, consiguiendo una orden de la Corte Federal que dice que “la ciudadanía por nacimiento continuará y que el presidente no puede paralizar eso”.
A partir del día en que esa orden fue emitida “cualquiera nacido en los Estados Unidos es por derecho constitucional ciudadano de los Estados Unidos”.
La fiscal general señala que también están abogando fuertemente para que las necesidades de cuidado médico de los dreamers sean atendidas. Señala expresamente que “hay personas que han vivido en nuestro país por muchos años, que trabajan, pagan sus impuestos y tienen derecho al cuidado médico” por lo que “nosotros estamos trabajando duro en Delaware para conseguir ese derecho también”.
Kathy Jennings es muy consciente de la situación de la comunidad inmigrante en Delaware y quiere tranquilizarles. Ella misma es hija de un inmigrante cubano, lo que le hace sentirse muy cercana a los problemas y al sentir de nuestra comunidad.
“Esto es cercano y muy querido en mi corazón. Mi padre llegó aquí procedente de Cuba y puedo decir que para mí significa mucho que yo pueda estar comunicando con personas en circunstancias similares y eso nos hace estar a todos juntos en esto”.
La fiscal general quiere transmitir de forma razonada por qué la comunidad debe estar tranquila.
“En Delaware tenemos garantías constitucionales que incluyen el derecho a estar a salvo y seguros en la propia casa. Derecho a no ser
detenidos, arrestados o buscados sin una causa probable”.
Estos derechos consagrados en las leyes en Delaware y en la Constitución de los Estados Unidos son los que invoca la fiscal general al afirmar que “si un agente de ICE llega a la casa de alguien debe tener una orden judicial firmada para entrar y la gente no tiene que consentir (en dejarles entrar) si ellos no le muestran esa orden judicial”.
También es categórica al afirmar que “los niños en nuestras escuelas están a salvo también y deben continuar asistiendo a la escuela”.
El sistema escolar en Delaware está configurado de forma que no se le pregunta a ningún estudiante
su estatus y “ICE no puede entrar en las escuelas e interrumpirles de forma masiva”.
Jennings asegura que “No hemos tenido ningún dato de redadas masivas y arrestos de personas que cualquiera haya visto en televisión, en social media o en otras ciudades como Filadelfia, Chicago, etc.”. Por el momento las intervenciones de ICE en Delaware han sido lo que la fiscal general Jennings llama de “aplicación selectiva”, añadiendo que “ha sido una aplicación dirigida contra personas que han cometido actos delictivos. Ellos serán deportados bajo la ley federal y no hay nada que pueda pararlo, pero si la gente continúa con su vida diaria, trabajando, ellos trabajan muy duro
para mantener a sus familias, deberían continuar haciéndolo y nosotros nos aseguraremos de que sus derechos estén protegidos”.
El Departamento de Justicia de Delaware cuenta con una división de derechos civiles que tiene la misión de defender estos derechos y si alguien cree que sus derechos han sido violados “se puede acudir a la oficina del fiscal general y nosotros le responderemos”. Ante la recién presentada guía con directrices para personas inmigrantes “Conoce tus derechos”, la fiscal general señala que esta destinada para ser conocida por las personas inmigrantes de este país y hace especial énfasis en que está disponible en la website
del departamento de justicia con traducción al español. Quiere que la comunidad sepa que en ella tienen a una fiscal general “que está abogando y luchando realmente duro por sus derechos”. Jennings comprende la incertidumbre que tiene en estos momentos la comunidad inmigrante y cómo la gente puede tener miedo pero recalca expresamente que “por favor deben saber que hay mucha desinformación ahí fuera especialmente en redes sociales y hay mucho alarmismo acerca de las redadas masivas. No ha habido (redadas masivas) en Delaware. Podría haberlas, sí, pero las agencias de policía en nuestro estado están enfocadas
Wilmington en una cosa y es en la seguridad pública”.
La oficina de la fiscal general está a su vez, centrada en trabajar con las agencias encargadas de aplicar la ley en nuestro estado y eso es más que un trabajo a tiempo completo.
“Hasta la fecha no hay acuerdos firmados en nuestro estado de los que yo tenga conocimiento entre la policía o sus departamentos y los oficiales de ICE. Eso no es lo que está ocurriendo aquí. En Delaware continuaremos cada oficial electo, cada agencia, asegurándonos de que la gente aquí continúe a salvo. Hemos trabajado con nuestra delegación en el Congreso, los senadores Coons, Blunt Rochester y la congresista Sa-
rah McBride”.
“Estamos trabajando cada día, todos los días con el gobernador Meyer para estar seguros de que protegemos los derechos de la comunidad inmigrante y de que al presidente se le pidan cuentas cuando no siga la Constitución”. La fiscal general valora positivamente el camino realizado hasta el momento.
“Delaware unido consiguió bastante. Lo principal que hemos conseguido es cuidar de la gente que vive aquí y continuaremos profundamente dedicados al bienestar de la comunidad inmigrante”.
Las directrices de “Conoce tus derechos” pueden ser encontradas en el sitio web del departamento de justicia de Delaware: de.gov/kyr
Foto HOY en Delaware
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:
Celebración de la Candelaria con La Fiesta del Tamal
HOY en el...
Las principales casas de apuestas ponían a los Kansas City Chiefs como favoritos para ganar el Super Bowl LIX y, en consecuencia, hacer historia siendo el primer equipo en lograr el tricampeonato de la NFL. No obstante, Philadelphia Eagles tenían otra cosa en mente y, contra todo pronóstico y gracias a una imponente actuación, se coronaron este domingo en New Orleans y vaya de qué manera. Nadie le quita los méritos y la gran trayectoria que tiene Mahomes al frente de los Chiefs, siendo ya conEfraín Palomino Morales.
Español
Coincidiendo con el Día de la Candelaria se celebró la Fiesta del Tamal en el salón Enigma de Delaware el domingo 2 de febrero.
El evento contó entre otros con la presencia de Payasita Ranita, Low Riders y Comparsa Sagrado Corazón.
El público, además de degustar los ricos tamales de los
restaurantes expositores, pudieron bailar y divertirse. No faltaron los regalos y rifas, entre ellos la tan codiciada bicicleta que fue a recaer en Mini Ranita, quien no dudó en estrenar en el momento el tan codiciado premio.
En definitiva, buen humor, mejor comida y una perfecta excusa para convivir en comunidad.
¿Se
acabó la era Mahomes?
siderado uno de los mejores lanzadores de toda la historia, sin embargo, algo no salió bien en este último enfrentamiento y terminaron comiendo el polvo, como se dice coloquialmente. Por su parte, Philadelphia lució imponente del brazo de Jalen Hurts, quien cobró venganza de hace dos años, cuando Mahomes y compañía les ganaron el Super Bowl de manera dramática. Esta ocasión, Eagles fueron un equipo sólido, sin errores y contundente que, sobre todo, tenían el hambre necesaria
para conseguir el triunfo y proclamarse campeones de la NFL a toda honra. Muchos dirán que la era de Mahomes se terminó y que, por fin, un equipo puso un alto a una carrera comparada, incluso, con la del todo poderoso Tom Brady. No obstante, los grandes ganadores también suelen ser buenos perdedores, y la próxima temporada los Kansas City Chiefs se levantarán para pelear contra los equipos más duros de la Conferencia Americana para, luego, regresar al Super Bowl. Por lo pronto, hoy los campeones son las Philadelphia Eagles y se requiere mucho más que un buen equipo para vencerles el próximo año, se necesita a un Mahomes, Josh Allen, Lamar Jackson o algún novato estrella que les corte las alas al flamante monarca de la liga más espectacular del mundo.
Comentarios: por.miraza@hotmail.com
Desde Nueva York Pako Vanegas