HOY en Delaware #331

Domingo 3 de noviembre --> RETRASAMOS los relojes una hora

GRATIS FREE

hoy “Love yourself enough to remove yourself from spaces where you are not valued or appreciated” –Yvette Aloe

Bridgeville

en Delaware

Foto HOY en Delaware

hoyendelaware.com

®

Año XXVIII - No. 331 - 2024

Nov. 5 - Elecciones 2024

Nueva cancha sintética en el condadoT sur odos los días en

Wilmington

Foto HOY en Delaware

Hispanic e Hivaleritag Fest

Hispanic Heritage Festival Séptimo festival cultural organizado por HOY en Delaware ©2024 HOY en Delaware LLC

Desde 1996, 28 años en Delaware • FREE • GRATIS

• hoyendelaware.com • 331 - 2024

hoyendelaware.com • 331 - 2024 •

CELEBRACIONES

Centro Latino inició el Mes de la Herencia Hispana Wilmington Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Cris Somalo Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

D.C. Medical Services Family Wellness Center Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Barbería L.A. Hair LACC - Centro Latino Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Calderon Market & Bakery ChristianaCare Don Chuy Mexican Restaurant Lupton Law Beebe Healthcare Delaware CPA Jalapeño Restaurant - Georgetown University of Maryland - Eastern Shore Al Jusant Travel Delmarva Power Dj Impacto Discomovil Premium Tax Taquería Belén - Marydel St. Paul by-the-Sea Episcopal Church Sabor Latino Andrea Harrington & Associates Pearly Whites Children’s Dentistry Taquería Burrito Express - Bear

Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

2023 José Martí Publishing Awards Gold - Editorial Column Phoenix, AZ National Association of Hispanic Publications (NAHP)

l

o añ

Fotos HOY en Delaware

Como nia de proclamación p en años a la que asistieron, s E anteriores, entre otros, Natael Centro Latino lie Criscenzo –en (LACC) organizó nombre del goun evento para dar bernador–; Matt inicio al tradicional Meyer, ejecutivo Mes de la Herencia de NCC; senadores Hispana en De- Kyle Evans Gay, laware el viernes 13 Elizabeth Lockman, de septiembre.

Sarah McBride, NiLa celebración cole Poore y Bryan incluyó una ceremo- Townsend; repre-

sentantes Sherry Dorsey Walker y Edward Osienski; Gregory Morris

–en nombre del alcalde de Wilmington–; concejales de Wilmington María

Cabrera y Latisha Bracy; Shania Trammel en nombre de la US rep. Lisa

Blunt Rochester; y Cleopatra Jones en nombre del US sen.

Chris Coons.

• hoyendelaware.com • 331 - 2024

VOTA por Ruth Briggs King para vicegobernadora el 5 de noviembre Ruth Briggs King ha sido una aliada de la comunidad hispana en el condado de Sussex. Ahora ella necesita de nuestra ayuda para llegar a ser vicegobernadora.

Educadora, enfermera, líder comunitaria y elegida como representante en nuestra área. Con su experiencia y conocimiento nos puede ayudar a mejorar las escuelas para nuestros hijos, que nuestras calles y barrios sean más seguros para nuestras familias, y una economía mejor para nuestro futuro.

VOTE for Ruth Briggs King for Lieutenant Governor on November 5th!

Paid for by Ruth Briggs King for Delaware

hoyendelaware.com • 331 - 2024 •

Cómo evitar ser víctima del fraudes de notarios ño

¿Sabía usted que el rol de un notario en Estados Unidos es muy diferente al que tienen en muchos países de América Latina? En nuestros países, los notarios son figuras altamente respetadas que desempeñan funciones cruciales, como la redacción y registro de documentos legales, la autentificación de contratos y la verificación de actos oficiales.

Sin embargo, en Estados Unidos, el rol de los notarios es sumamente limitado.

En Estados Unidos, los notarios se encargan únicamente de autenticar firmas, verificar la identidad de los firmantes y presenciar la firma de documentos. Aunque su función es esencial para la validez de muchos trámites, es crucial entender que no tienen autoridad para brindar asesoría legal ni para actuar en nombre de un cliente en asuntos legales. Solo los abogados licenciados pueden desempeñar estas funciones.

Para que un individuo sea notario público en Estados Unidos, basta con que sea mayor de 18 años, no tenga antecedentes penales, sea residente permanente o ciudadano estadounidense, y que sepa leer y escribir en inglés. Además, debe tomar un curso de apenas 3 horas de duración y pagar por sus materiales y seguro.

a Esp

El desconocimiento de estas limitaciones por parte del público facilita los fraudes cometidos por notarios deshonestos que, con pleno conocimiento de sus restricciones legales, se presentan falsamente como asesores legales o expertos en trámites migratorios.

Estos notarios deshonestos no solo traicionan la confianza de quienes buscan su ayuda, sino que también comprometen el futuro de sus trámites migratorios, resultando en una considerable pérdida de tiempo y dinero.

A menudo, provocan la denegación de solicitudes, deportaciones y otros serios problemas que pueden devastar su vida.

Es fundamental que la comunidad inmigrante comprenda que un notario en Estados Unidos no es un abogado y no tiene la capacidad legal para brindar asesoría jurídica ni para gestionar trámites migratorios.

La única forma de asegurar que sus trámites migratorios se manejen correctamente es consultando a un abogado de inmigración certificado. No permita que charlatanes pongan en riesgo su futuro y el de su familia.

Evite costosos errores consultando siempre a un abogado de inmigración licenciado para todos sus asuntos migratorios. ¡Más vale precaver que lamentar!

• hoyendelaware.com • 331 - 2024

G raphics

©2024 m undo

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

hoy

Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

Little

DRACULA • LUNA • VAMPIRO • ESQUELETO • MOMIA • CRANEO •

• • • • • •

MOON DRACULA MUMMY SKULL VAMPIRE SKELETON

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

Q D W E R T Y U P A R S D F G H L

I

J

O K

Z X A C Ñ V B O N

M Q W E C R

L

F

L K A

V U

I

T E Y

O P U A S N D

A G H N

Z X M A

J

L

L U C A R D

C V B P N M Q W C E R T Y U D F G H

M O M

I

I

J

I

O P A S

R K

L V Z

A X O C A V

B T N U M Q W E M R T E Y U M

A J

I

O S P P

L S D F M K G

I

H

E K

L

Z U Y Ñ R C

E Q R

L

T Y U

J

L

Z X C V B N

V U B N

L M Q W E M I

P O

O S A S D Ñ F G H O E K

N M N O T E

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

L E K S

Soluciones SOLUTIONS 23

¡No te des por vencido!

Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission): • Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

hoyendelaware.com • 331 - 2024 •

• hoyendelaware.com • 331 - 2024 Horario: lunes a viernes 9-5 pm

ELECCIONES 2024

Candidato: Rony Baltazar-López

Delaware CPA Services

www.delawareCPA.net

delawareCPAservices@delawareCPA.net SERVICIOS:

• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos • Aplicación y renovación del ITIN • Preparación de contabilidad (Bookkeeping) • Procesamiento de la nómina (Payroll) • Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...

• Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware • Auditorías de las aseguranzas WC/GL • Planificación fiscal y financiera LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133

Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown, DE 19947 UEVA

20 E Division St • Dover, DE 19901 DIRNEC CIÓN

Tacos Belén

Horario: Todos los días 10 am-10 pm Martes cerrado

377 Halltown Rd • Marydel, DE 19964 Quesadillas

Tacos

443 239-7132

Plátanos fritos

Burritos • Camarones al mojo de ajo • Caldos de pollo, res, menudo • Enchiladas • Tortas

pollo, lengua, 302 382-5949 Asada, al pastor, cabeza...

Milford

l ño

En su entrevista para nuestro podcast “En Persona” (Disponible en YouTube canal: HOY en Delaware) Rony Jonathan Baltazar–López nos habló de su trayectoria personal y política.

Nacido y criado en Milford, hijo de madre mexicana y padre guatemalteco, comenzó su servicio como defensor de los inmigrantes a una edad temprana.

De niño, Baltazar– López ayudó a sus padres a navegar por los sistemas de atención médica y escolar, traduciendo y abogando por ellos.

Este es el origen de la pasión de Baltazar–Ló-

a

Esp

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

Caldo de mariscos

Fotos HOY en Delaware

pez por ayudar a las minorías en la comunidad.

Completó un título asociado y se graduó con una licenciatura en Ciencias Políticas y Gobierno de la Universidad de Delaware, donde también realizó una maestría, a la que añadir una segunda maestría cursada en la Universidad de Wilmington.

Ha experimentado el funcionamiento del gobierno durante sus pasantías en la Asamblea de Delaware. Trabajó con el anterior gobernador Jack

Markell, y pos- Distrito 36 en la teriormente con Casa de Represenel senador Tom tantes en Dover.

Carper, en WasSus padres son, hington, DC. Ha además de su masido Oficial de In- yor inspiración, una formación Pública gran ayuda junto de la Fiscal General con sus hermanos de Delaware, Ka- en su campaña thleen Jennings, electoral. Ver los en el Departamen- sacrificios que hito de Justicia de cieron por la famiDelaware e hizo lia lo ha impulsado historia en julio siempre a crecer de 2019 cuando profesionalmente se convirtió en el y trabajar para la primer hispano en comunidad. servir en la junta Puedes aprenescolar de Milford der más sobre este y poco después fue candidato y su nombrado vice- plataforma en su presidente de esa página web www. misma junta. ronyfordelaware.

Ahora se pre- com o en su página senta para ser re- de Facebook Rony presentante por el for Delaware.

hoyendelaware.com • 331 - 2024 •

Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003

Preparación de impuestos

59

$

desde...

Podemos conseguir y renovar tu

Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover

#ITIN

¡Llámanos en español!

302-990-9003

¡Te ayudamos a obtener tu reembolso!

• Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE

Paquete Básico

99

$

desde...

de preparación de impuestos

Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public

www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com

302-990-9003 Seaford Management

Ana Varela Impuestos en español

420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973

10 • hoyendelaware.com • 331 - 2024

TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Cortes de caballero sólo $20

Horario: 8am - 9pm Todos los días

con o sin cita

302-253-8952

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932

14 Chesnut St. Georgetown, DE

Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet...

• Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros

¡Se nec esitan barbero s¡

38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

Hablamos español

Tienda de segunda • fruta • verdura • muebles • ropa • herramientas ... os lamol! b a H ¡ spañ e

Bridgeville Grocery Store

Fabricio Alarcón, MD, FACP

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Christine A. Stinton, DMD • Tratamiento de abuso de sustancias John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

302-956-0839

603 S. Main St. - Bridgeville, DE 19933 Junto a la lavandería y Tony’s Pizza Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural.

Para más información, llámenos o síganos en Facebook

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

Mariachi

Arrieros de México Para contrataciones:

302-983-0262

Mariachi Arrieros de Mexico

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

hoyendelaware.com • 331 - 2024 • 11

Construyendo el futuro 2019 para que pidiera disculpas por los “agravios” de la conquista. El presidente del gobierno español sí fue invitado por la presidenta –aunque Por Virginia Esteban excusó su asistencia–. ol Estamos a Como explicación ñ a p de la actitud real, punto de que s E finalice el Mes de hay que aclarar que la Herencia Hispana la forma política del Estado español es la y la campaña electoral. ¡Ojalá eso no sig- monarquía constitucional parlamentanifique el olvido de ria: el rey es el Jefe los hispanos hasta la próxima vez en que se del Estado y todos sus actos deben ser nos necesite! refrendaEn ple“Los hispanos dos por el nas celebraGobierno, debemos ser ciones, hubo un momen- conscientes de que de acuerdo to de tennos unen muchas con lo essión cuando cosas... reposa tablecido en la Consla presidenta de Méxi- nuestra identidad titución en ambos española co, Claudia de 1978 en hemisferios” Sheinbaum, su Título no invitó II dedicado a la Coal Rey de España, a su toma de posesión, rona. También señala porque “no respondió en su art. 97 que “El a la carta que le envió Gobierno dirige la Andrés Manuel López política interior y exObrador” en marzo de terior, la Administra-

ción civil y militar y la defensa del Estado”.

Esto quiere decir que el Rey de España no tiene ni los poderes ni la autoridad de los antiguos monarcas absolutistas. Sus actos deben ser refrendados por el Gobierno español que también dirige la política exterior española. Por tanto, Felipe VI por la ley española que juramentó en su coronación no pudo contestar a la referida carta. Esa contestación le correspondía al gobierno que en 2019 era presidido por el actual presidente español.

Aclarado que el Rey de España no tenía ni tiene legalmente la “legitimación pasiva” que se le reclama, sí ha querido, en la medida de sus posibilidades, expresar su sentir. Lo ha hecho en el “Encuentro de Academias Hispanoamericanas de la His-

toria” celebrado en una ciudad muy vinculada con América: Trujillo.

Felipe VI compartió entre otros sentimientos, el de que “Con los países iberoamericanos nos unen la historia y lazos muy intensos de afecto y hermandad… lazos económicos crecientes y visiones cada vez más cercanas sobre lo global.

Pero sobre todo nos une nuestra lengua y nuestra cultura com-

Caricatura Editorial

partidas. Un activo de inmenso valor que debemos potenciar con determinación y generosidad”.

Citó en su discurso al Inca Garcilaso (hijo de padre español y madre india) cuando proclamó orgulloso “de ambas naciones tengo prendas”.

Los hispanos debemos ser conscientes de que nos unen muchas cosas: la primera Constitución española, la de 1812, que en su artículo 1º, hace reposar nuestra identidad en “ambos hemisferios”; la lengua española, con sus cerca de 600 millones de hablantes; una Historia compartida, que ha dado frutos en ciencia, urbanismo, letras, artes o pensamiento; y también conflictos y disputas. Felipe VI también habló de viajes, de comercio, de comunicación: de toda la cultura, que desde finales del XV, fluyó por las arterias que conectaban el mundo, en la que ha dado en llamarse la primera globalización, dio ejemplos como la llamada Carrera de Indias que unía España y América partiendo de Cádiz y llegando

a Veracruz, y el Galeón de Manila, que unía el archipiélago filipino con la Nueva España.

También recordó la importancia de nuestra cultura compartida que es –como se dijo en el encuentro de Veracruz de 2014 ‘Repensar Iberoamérica: construyendo el futuro’– “la piedra sobre la que se levanta nuestra hermandad, el elemento que vertebra nuestra identidad”.

El Rey añadió que “Somos, los iberoamericanos, una unidad en la diversidad, una cultura de culturas. Nuestra relación es tan honda que nos permite, incluso, hablar con franqueza de nuestras posibles discrepancias –inevitables, por lo demás, en tantos siglos de historia compartida– pero siempre desde el respeto basado en la amistad”.

Añadió que “el foco de nuestra relación debe orientarse hacia el presente, para así preparar o construir un futuro aún mejor, de mayor provecho compartido, de mayores oportunidades”.

Que así sea.

12 • hoyendelaware.com • 331 - 2024

CELEBRACIONES

Desfile hispano en la calle 4 organizado por Nuestras Raíces l ño

La edición 2024 del Desfile Hispano, tuvo lugar el sábado 14 de septiembre en la calle 4.

El buen tiempo animó a los vecinos a salir a la calle y celebrar las carrozas y carros

a Esp

que desfilaron durante alrededor de tres horas.

Actuó como maestra de ceremonias Jazmín Buke, acompañada en el escenario por la concejala María Cabrera, India Colón y los padrinos y comisario del desfile.

Wilmington

Fotos HOY en Delaware

En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

101 Cedar St • Georgetown, DE

302-858-4009

hoyendelaware.com • 331 - 2024 • 13

CELEBRACIONES

o Cultura, arte y tradición se dieron cita en el 7 festival de la Herencia Hispana l ño

La comunidad celebró el 15 de septiembre en el parque Rockford el 7o Hispanic Heritage Festival, organizado por HOY en Delaware.

Con Venezuela como país invitado, el evento se dedicó a nuestra guerrera Ofelia Pitalúa Ro-

a Esp

dríguez, líder de “Las Jarochitas”.

Tuvimos en tarima a Miss Petite Hispanoamérica US y Miss Tacaná junto con Seylin, Abraham, Xtacys, Citlali, Tonantzin Yaotecas, Arrieros, La Industria del Corazón con Gino Anthony, y Comparsa Sagrado Corazón, entre otros.

Wilmington

Hispanic e Hivaleritag Fest

Fotos HOY en Delaware y remitidas

14 • hoyendelaware.com • 331 - 2024 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquería El Parientito TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Sopes • Caldo de res • Quesadillas...

Pedidos:

302-228-7066 Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

• Cambio de cheques

915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359 Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento.

Abierta todos los días 9am-9pm

Nueva tienda

Diferentes tamaños de ollas

• Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Productos guatemaltecos • Verduras frescas

302-956-6556 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown

13039 Seashore Hwy • Georgetown, DE 19947

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

Nuestro idioma de cada día

El Mes de la Herencia Hispana, y detalles “desheredados” Por Emilio Bernal Labrada

de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

ol

ñ pa

SÍ, AMIGOS DEL BIEN DECIR, la “herencia” hispana es cosa de regocijo —¡CELEBRÉMOSLA!—. Otra bien distinta es la “desherencia” que implica imitar el inglés en sus palabras, frases y conceptos. ¿Se dejarán llevar por la ley del menor esfuerzo?

Por ejemplo, los medios informativos (no “la media” [¿un calcetín?], por favor) están cabalmente convencidos de que National Mall no tiene traducción. Pues se equivocan: ese céntrico espacio capitalino puede llamarse perfectamente “Gran parque (o explanada) nacional”.

Escenario. La voz de moda scenario, tomada en préstamo del italiano por la cinematografía hollywoodense hace olas anglómanas en nuestro idioma. ¿No tenemos voces como “hipótesis”, “ situación”, “circunstancias”, “supuesto” o “perspectivas”? Dejemos “escenario” en su lugar tradicional: el teatro.

Asesinato de reputación. No sabíamos que tal cosa podía “asesinarse”; pero ahí lo tienen. Respecto a una nombradía personal más bien diríase “destruirla”, “aniquilarla”, o con mayor precisión: “DESPRESTIGIO”, “DIFAMACIÓN”.

Crédito. Una locutora afirma que el Tribunal Supremo se lleva el “crédito” por una disputable decisión sobre el aborto. No señor, el crédito constituye algo favorable; si se imputa culpa o crítica, la palabra correcta es lo contrario: “DEScrédito”.

Dañados. No es errónea, pero la palabra que identifica a quienes han sufrido los estragos ciclónicos debidos al clarísimo cambio climático es damnificados, por cierto empleada por Telemundo. ¡Nuestras felicitaciones a la teleemisora!

Condición. Tratándose de salud, no corresponde a “estado”, ni a “dolencia” ni a “enfermedad”.

Del paciente no se diga que se encuentra en “condición crítica” sino en “estado crítico” o “grave”. Y no

Es

padece de ninguna “condición”, sino que sufre de una “dolencia”, “afección” o “enfermedad”. Amigos, el que está enfermo de gravedad es el idioma español, acosado por anglómanas fiebres que lo tienen al borde del colapso.

Terminología electoral. Ahora que estamos al borde de quién sabe qué taumaturgia comicial —¡líbrenos Dios de analizar semejante maraña!—, veamos al menos su vocabulario. Los battleground states no están “sumidos en batalla, sino reñidos, disputados. La “carrera” (race) electoral no es competencia de velocidad olímpica, sino contienda, pugna o lucha. Los candidatos no están “esperanzados” de conseguir un “asiento” legislativo; por el contrario, son aspirantes a un escaño. Y como ya sabemos, “precinto” (precinct) no es voz hispana; se llama distrito electoral.

LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. El premio del mes se lo lleva esta consigna de una teleemisora que procura ayudar a los que buscan emplearse: “Plurivisión trabajos”. Es indudable que “trabajos” (pugnas, tareas, esfuerzos) hay de sobra cuando uno gestiona colocarse, pero la voz de orden en este caso es “EMPLEOS”. Un fabricante de jabones afirma que con sus productos se consigue “una limpieza profunda y poderosa”. No tan “profunda” es esta frase. Digamos mejor que la limpieza es “potente y a fondo”. Termina con este lema: “Más fuerza para usted” (More power to you), lo cual quedaría un poquito mejor con “La potencia está en sus manos”.

Amigos: ELIJAMOS siempre, aparte de candidatos, el idioma más pulcro posible, no sea que “asesinemos” la buena fama de corrección y elegancia a la que todos aspiramos, ¡sobre todo en el mes de la HERENCIA HISPANA! Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Quiero conversar contigo

hoyendelaware.com • 331 - 2024 • 15

Por Milagros Martínez Alonso

l ño Saludos mis amados leca tores. En esta edición quiero Esp

conversar con el tema controversial del momento: las “famosas” elecciones.

Estamos en año electoral y se acerca el mes y día donde saldremos a votar. Parece que fueron ayer las últimas elecciones, y cada año se pone más interesante y desafiante el tomar decisiones certeras, pero sobre todo que beneficien a nuestras familias y diario vivir.

Nos hacemos las mismas preguntas de todos los cuatrienios. ¿Vale la pena mi voto? ¿Para qué voy a votar? ¿Qué ira a hacer la próxima persona que quede electa? ¿Le importarán realmente los problemas

de mi comunidad?

Estas y muchas otras preguntas es posible literalmente, cabalguen en nuestra mente. Créeme que yo también me cuestiono esas y muchas más. Lo cual es totalmente normal, analizar o pensar qué haremos o qué pasará en este gran evento.

El voto de nosotros como electores es sumamente importante porque el voto significa nuestra voz. Con nuestro voto elegimos los lideres que entendemos están comprometidos a buscar los fondos para mejorar la seguridad en la comunidad, hacer reparaciones y mejoras en nuestros vecindarios (tales como pavimentar carreteras o colocar rótulos de tránsito entre muchas otras necesidades).

Y lo más importante para mí, ayudan a implementar y garantizar la educación de nuestros hijos. Los cuales son el futuro del mundo. Tenemos todo el derecho de ejercer el voto. Así que analiza y no te detengas, vamos a ejercer todos lo que por derecho nos toca. Es mi humilde consejo. ¿Qué opinas tú al respecto? Quiero leerte, escribe y envíame tu opinión a mma.lectura@gmail.com. ¡Continuaremos conversando... Abrazos!

Clasificados classifieds Anuncia tu negocio o posiciones de trabajo en HOY en Delaware: ads@hoyendelaware.com

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown.

Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913.

Electricidad residencial (casas y trailas).

Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Dover

Source: Mapquest.com

Base Aérea de Dover

16 • hoyendelaware.com • 331 - 2024

Fotos HOY en Delaware y remitidas

Hispanic e Hivaleritag Fest

Wilmington

hoyendelaware.com • 331 - 2024 • 17

Caldo de marisco

CATERING para eventos

free 111 E Market St • Georgetown, DE wi-fi Chilaquiles

¡Visítanos en Georgetown!

Tostada

Jalapeño Restaurant

Frente a la nueva Corte de Familia

menú:

Desayunos Comidas Cenas

Te esperamos en:

Camarones empanizados Llame para pedir o llevar:

111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799

18 • hoyendelaware.com • 331 - 2024

HUELGA

También afectó a Wilmington Puerto de Wilmington

Matt Meyer visitó el puerto de Wilmington en la primera jornada de huelga.

2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro

l

o añ

Fotos HOY en Delaware y remitidas

El lu- laborales y de sanes 30 de lario, afectando septiembre se también al puerto inició una huelga de Wilmington. de los estibadores Afortunadade los puertos de mente, en pocos toda la costa este y días lograron un el golfo de México, acuerdo y volviepidiendo mejoras ron al trabajo.

Esp

Trabajamos con cualquier tipo de estatus (DACA, residencia, ciudadanía, permiso de trabajo, visa) y hablamos español.

Nos puedes llamar o mandar texto:

484-832-9590 302-220-9116

ELECCIONES 2024

Registrando a nuevos votantes l ño

Nos encontramos con María José Vázquez en Milford (a la entrada del supermercado Gigante) con una mesa de La Esperanza registrando a nuevos votantes el jueves 3 de octubre.

a Esp

5349 Limestone Rd • Wilmington, DE 19808

Milford Foto HOY en Delaware

hoyendelaware.com • 331 - 2024 • 19

www.lazmxradio.com

La letra que enciende tu música

Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro

20 • hoyendelaware.com • 331 - 2024

Wilmington

Fotos HOY en Delaware y remitidas

Hispanic e Hivaleritag Fest

hoyendelaware.com • 331 - 2024 • 21

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Nuevo horario:

9 am - 9 pm

¡Llámanos por nuestros especiales!

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

22 • hoyendelaware.com • 331 - 2024

Wilmington Fotos HOY en Delaware y remitidas

PARA MAS INFO 302-476-4647

hoyendelaware.com • 331 - 2024 • 23

Horóscopo Cassandra por

Aries 3-21/4-20: Cambios y transformaciones en el área laberal. Relaciones de convivencia favorables.

Tauro 4-21/5-20: Mejoras en las relaciones profesionales, parejas y amistades. Momento ideal para acuerdos.

Libra 9-23/10-22: Beneficios en tu mundo económico, materia y laboral.

Reconocimiento por tu compromiso y responsabilidad.

Con más de 41 años...

Escorpio 10-24/11-22: Mejoras en tus planes, concreción de negocios, acuerdos y firmas.

Géminis 5-21/6-21: Más claridad en las búsquedas personales. Luz verde para inicios, movimientos, mudanzas y viajes.

Sagitario 11-22/1221: Mayor sensibilidad y magnetismo. Priorizarás tus necesidades y deseos personales. Cuida tu nutrición y descanso.

Cáncer 6-22/7-22: Haz las paces con el pasado. Supera el miedo a solar lo que te lastra y avánzala.

Capricornio 12-22/119: Etapa de grandes decisiones. Soltarás cargas del pasado.

Leo 7-23/8-22: Período muy creativo. Desarrollarás buenas relaciones personales.

Acuario 1-20/2-18: Tu mundo laboral irá bien. Éxito y reconocimiento de tus proyectos, talentos y compromisos.

Virgo 8-23/9-22: Buscas mejoras, integrarás nuevas herramientas, conocimientos y talentos.

Piscis 2-19/3-20: Continuarás tu proceso de crecimiento y expansión tanto interior como exterior.

bla Se haañol esp

Servicios Médicos Con certificación en medicina interna

Edda DiDonato, FNP-BC

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

10 W Laurel St. • Georgetown, DE 19947

302-855-0915

“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”

24 • hoyendelaware.com • 331 - 2024

With joy you will draw water Es

Con gozo sacarás agua

By Por Zulma Arroyo

sh

li ng

WATER BY THE WORD is freely offered to all! Sadly, few reach E out to drink it because they are distracted. Meanwhile, the poisonous snake bites our fellow-brethren and hinders their walk. That snake is cunning! It keeps them securely trapped! It can access the state of mind by ‘speaking great swelling words of EMPTINESS and ALLURE’.

This is sad! For these captives, who already had ESCAPED the serpent’s sway forgot that the serpent always lies! Once again, they became SLAVES of corruption.

Instead of sharing their distinct voices, they sound like clashing cymbals. Where is love?

Where is understanding?

I have heard some, who proclaim to be Christians, say, “I want a strong leader because Jesus is weak.” “I am not turning the other cheek.” “I don’t want to be a sheep.”

“I rather be a goat.” These and other nonsensical utterances result from betrayal to their divine calling. And they confirm by their words and actions that IGNORANCE and HATE has overtaken them.

Worse off, these captives adopt the wiles of their abductor. They fight, fight, fight to defend the lies and divisions promoted by the serpent and his minion. So, the captives huff and puff and try to blow the house down. It is obvious that they have taken leave of their senses. They cannot perceive danger.

Temptation and error may splash on

us like water even if we stand afar. But we can shake it off. However, if we are standing near or have fallen in the deep part of that polluted pool, it becomes much harder. I pray that is not the case with you; but, if you have fallen and cannot get out, please ask for help.

Once out, run toward the summit where wisdom dwells. Only then can we cease to do evil, learn to do good, and gain the necessary strength to REBUKE THE OPPRESSOR. Thus, we keep our sacred oath to our CONSTITUTION. NOW is time to REDISCOVER our INNER SENSE, better said, the INNOCENCE lost due to deception. And the PURE WATER that will quench our thirst, purify our soul, heal our eyes, ears, and tongues, will bring us together to speak in one accord

by LOVE. Do not look back. Take a leap of faith and stand in the gap. At this critical time, if you are willing, offer a cup of water “…in humility, correcting those who are in opposition, perhaps God will grant them repentance so that they may know the truth’.

Some already see the error of their ways and are returning to their inner sense. For even a small cup of this PURE WATER leads to the clear choice, which includes reconciliation. WATER of the WORD flows through EVERY aspect of life. Are you weary? Are you thirsty? Love awaits! All you require is a willing heart and with JOY you will draw water from your well.

(Ephesians 6:26; 2 Peter 2:18; Revelation 22:1; Isaiah 1:17; Isaiah 12:3)

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-5431309 • 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas.

D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Iglesia Bautista Camino de Esperanza- Grace Baptist Church, 805 Atlanta Rd, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www.comunidadcades.org

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-539-3535 • 302544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am.

Estudios teológicos M 6:30pm.

St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm.

Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.

Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington.

302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva. com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:307:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González.

540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown.

302-462-8846 • 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044.

Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

ol

ñ pa

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm.

X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover.

Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:305pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24

Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto.

610-800-2744.

0

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa.

Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm.

Adoración familiamaranatha.org

Iglesia Adventista del 70 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover.

Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-2286215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D

6-8:30pm.

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio.

S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 7 Día de ‘Georgetown’Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

0

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am.

Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover.

Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington.

Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm.

Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123.

Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate.

Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast.net.

Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of Christ- Sº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@ netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano

¡Se ofrece gratuitamente a todos AGUA POR LA PALABRA! Lamentablemente, pocos se acercan a tomarla porque están distraídos. Mientras tanto, la serpiente venenosa muerde a nuestros hermanos y les impide caminar. ¡Esa serpiente es astuta! ¡Los mantiene atrapados de forma segura! Puede acceder el estado mental “hablando grandes palabras INFLADAS, VANAS Y SEDUCTORAS”. ¡Qué tristeza! Porque estos cautivos que ya habían escapado del dominio de la serpiente olvidaron que la víbora miente siempre. Una vez más, se convirtieron en esclavos de la corrupción. En lugar de compartir sus voces distintivas, suenan como platillos chocantes. ¿Dónde está el amor? ¿Dónde está la comprensión?

He oído a algunos que proclaman ser cristianos, decir: “Quiero un líder fuerte porque Jesús es débil.” “No voy a dar la otra mejilla”. “No quiero ser oveja”. “Prefiero ser cabra.” Estas y otras declaraciones absurdas son el resultado de la traición a su llamado divino. Y confirman con sus palabras y acciones que la IGNORANCIA y el ODIO se han apoderado de ellos.

Peor aún, estos cautivos adoptan las artimañas de su secuestrador. Luchan, luchan, luchan para defender las mentiras y las divisiones que promueven la serpiente y su secuaz. Entonces, los cautivos resoplan y resoplan y tratan de derribar la gran casa. Es obvio que han perdido los sentidos. No pueden percibir el peligro.

Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.

dríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975.

Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

The Episcopal Church of St. John the Baptist307 Federal St, Milton (inglés) 302-684-8431.

Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia de la Comunidad Crossroad- 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us

Iglesia Adventista del 7 Día de ‘Easton’23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-5566123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

0

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com.

Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.

Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm.

D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios- 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701.

Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church- Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com Iglesia Bautista Immanuel- 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Ro-

Casa de Esperanza- 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302740-2476 o 302-740-2481. cdedover@netscape. com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza.vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www. iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302-674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm.

Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church.

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm.

Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 7-8pm, X 78:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.

St. Paul’s by-the-Sea Episcopal Church- 302 N. Baltimore Ave, Ocean City, MD. 410-2893453. S 10am: Bilingual Mass w/ Holy Eucharist.

Pastor Jill Williams Pastorjill@stpaulsbythesea.org

La tentación y el error pueden salpicarnos como el agua incluso si estamos lejos.

Mas podemos sacudirnos. Sin embargo, si estamos parados cerca o en la parte profunda de esa piscina contaminada, se vuelve mucho más difícil. Rezo que ese no sea tu caso, pero si te has caído y no puedes salir, pide ayuda por favor.

Cuando salgas, corre hacia la cima donde habita la sabiduría. Solo entonces podremos dejar de hacer el mal, aprender a hacer el bien y, ganar la fuerza necesaria para REPRENDER AL OPRESOR. Así cumplimos nuestro sagrado convenio a la CONSTITUCIÓN. AHORA es el momento de REDESCUBRIR nuestro SENTIDO INTERNO, mejor dicho, la INOCENCIA perdida por el engaño. El AGUA PURA saciará nuestra sed, purificará nuestra alma, sanará nuestros ojos, oídos y lenguas, y nos unirá para hablar al unísono por AMOR. No mires atrás. Da un salto de fe y párate en la brecha. En este momento crítico, si estás dispuesto, ofrece una copa de agua “... con humildad, corrigiendo a los que están en oposición, tal vez Dios les conceda el arrepentimiento para que conozcan la verdad”.

Algunos ya ven el error en sus caminos y están volviendo a su sentido interno.

Porque incluso una pequeña taza de esta AGUA PURA conduce a la elección clara, que incluye la reconciliación. El AGUA por la PALABRA fluye a través de TODOS los aspectos de la vida. ¿Estás cansado? ¿Tienes sed? ¡El amor te espera! Todo lo que necesitas es un corazón dispuesto y con GOZO sacarás agua de tu pozo.

(Efesios 6:26; 2 Pedro 2:18; Apocalipsis 22:1; Isaías 1:17; Isaías 12:3)

Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días

hoyendelaware.com • 331 - 2024 • 25

SALUD

Tomando conciencia sobre el cáncer de mama con Luisa Ortiz y Promotoras l ño

Octubre es un mes dedicado a crear conciencia sobre el cáncer de mama.

Luisa Ortiz lidera un programa de salud bajo ChristianaCare conocido como Promotoras. Su misión es prevenir y orientar a todos, específicamente a aquellos que ya están en el camino hacia el tratamiento.

“Nuestros médicos son oncólogos y contamos con todos los recursos necesarios como: quimioterapia, radiación, psicólogos y especialistas en genética también” señala Ortiz.

El programa incluye campañas para la detección temprana del cáncer de mama.

“Hay muchos recursos en la comunidad tales como la Sociedad Americana del Cáncer y otras instituciones que tienen como objetivo la prevención, la forma en que la usamos es haciendo divulgación en las comunidades vulnerables como los hispanos y afroamericanos en el condado de New Castle”.

a Esp

“Tenemos programas educativos que llevan a las personas a tener una discusión y aprender sobre el cáncer y las pruebas de detección”, añade Ortiz.

“La detección temprana salva vidas, el cáncer en etapa 1 es diferente del que está en la etapa 4, si el cáncer se detecta en una etapa temprana, es más probable que la persona pueda recuperarse antes y obtener mejores resultados. Por eso es importante hacerse mamografías anuales después de los 40 y todos los exámenes preventivos a las edades correspondientes”, explica Ortiz, quien también es superviviente de cáncer de mama.

“La campaña ‘Conoce tus limones’ me salvó la vida”.

Los limones son el ejemplo más gráfico que muestra cómo se ve el cáncer.

El interior de un limón es similar a la

anatomía del seno, y una semilla de limón se siente como un bulto duro e ina-

movible que puede ser canceroso.

“Tuve mi mamografía en junio, y en noviembre me miré en un espejo y noté algo que se parecía a uno de los limones e inmediatamente recordé el gráfico de los limones y pensé que esto no era bueno. Cuando fui al médico me dijo que necesitaba otra mamografía. Esta vez fue diagnóstica y luego una biopsia, con el diagnóstico de carcinoma ductal”, explica Ortiz, compartiendo su experiencia.

“Mi viaje comenzó de esta manera.

Una de las mejores formas en que tanto

los pacientes masculinos como femeninos pueden prevenir el cáncer de mama es a través de autoexámenes mensuales”.

El hombre también puede tener cáncer de mama. No es necesario que mujeres u hombres esperen a tener cuarenta años para hacerse autoexámenes.

En palabras de Ortiz “Revise sus limones todos los días”.

Estas autoexploraciones pueden ser de mucha ayuda. El cáncer de mama triple negativo (TNBC) es una forma agresiva de cáncer de mama que se diferencia de otros tipos de cáncer de mama invasivos porque crece y se propaga más rápido, tiene menos opciones de tratamiento y tiende a tener un peor pronóstico”.

Según ACS, el término “cáncer de mama triple negativo” se refiere al hecho de que las células cancerosas no tienen receptores de estrógeno o progesterona (ER o PR) y no producen nada o demasiada canti-

dad de la proteína llamada HER2.

Las células dan “negativo” en las tres pruebas.

El cáncer triple negativo no es como otros cánceres de mama: es más agresivo y crece más rápido.

Para acceder a los programas de ChristianaCare la organización cuenta con algunas subvenciones, pero los pacientes necesitan seguir el proceso.

Ortiz invita a que las personas que necesiten ayuda les llamen al (302) 623-4747 para contarles su situación particular.

El estado de Delaware tiene muchos recursos en términos de detección de cáncer (mamografía, detección de cuello uterino, detección colorrectal, detec-

ción de pulmón y detección de próstata). Si califica para el programa, es completamente gratuito. Esta ayuda con las pruebas de detección de por vida es para todos (incluido estatus) en el estado de Delaware: está abierta a todos, incluidas las personas de bajos ingresos, disponible para personas que no tienen seguro o que tienen seguro médico que no cubre la detección, personas de 18 a 64 años y que no son elegibles para Medicaid. También, para personas de 65 años o más y que no califican para Medicare, no son elegibles para el seguro médico del Mercado de seguros médicos.

“Si alguien tiene una lectura anormal y requiere próximos pasos para confir-

mar un cáncer, se le ayuda con intérpretes y puede tener un navegador para conectarlo con esos próximos pasos. Esto es a veces lo que se necesita para que continúen. Nadie espera que cuando se hace una prueba de detección algo salga mal. Este es el momento en el que se necesita una persona de confianza que los apoye con los próximos pasos. El avance de la tecnología ha ayudado a que las mujeres no tengan que someterse a procedimientos adicionales como una biopsia” indica Ortiz.

Las mamografías 3D (digitales) han permitido al radiólogo ver el tejido mamario de manera diferente.

La prevención es la clave para salvar una vida. Hable con su

médico de cabecera o médico sobre todo para tener un mejor resultado. Christiana dispone ahora de un código QR para ayudar a programar una cita.

“Si no pueden programarla ellos mismos y si es su primera mamografía y necesitan ayuda, pueden comunicarse con el equipo de extensión para que los ayude. Todos somos diferentes, pero todos debemos cuidarnos”, concluye Ortiz.

Cualquier persona puede tener cáncer, podría ser cualquier persona pero usted tiene ahora mismo el control para prevenir el cáncer. El cáncer no es fácil. Pero es fácil ir al médico y hacerse su examen de rutina para prevenir cualquier enfermedad.

26 • hoyendelaware.com • 331 - 2024

MES DE LA HERENCIA HISPANA

Jóvenes latinas: Mariangeli R. ol ñ

Modelo, locutora, creadora de contenidos e influencer, Mariangeli Robinson llegó hace dos años a Estados Unidos.

En nuestro podcast “En Persona” (Disponible en YouTube canal: HOY en Delaware), Mariangeli nos compartió cómo con perseverancia y esfuerzo va alcanzando sus objetivos.

Aplica en su IG @ maarianchicsocial su experiencia en el modelaje –al que se dedica desde que tenía ocho años– y la radio, y habla sin complejos.

Le encanta viajar y comparte sus vivencias y recomendaciones en redes.

Entre todas las experiencias que ha

a Esp

Milford tenido en sus veinticuatro años de vida, la de emigrar ha sido la más impactante. No te pierdas la entrevista y apunta con tu celular al código QR de la derecha.

Fotos HOY en Delaware

hoyendelaware.com • 331 - 2024 • 27

28 • hoyendelaware.com • 331 - 2024

FÚTBOL

Torneo inaugural de la nueva cancha sintética RAM ol

ñ pa

El Veracruz (de Frankford) se campeón al venEs cer 7-1proclamó al Cerritos Tacaná (de Salisbury, MD) en la final del torneo relámpago disputado el sábado 5 de octubre en las nuevas canchas The RAM de Bridgeville.

16 equipos participaron en el torneo, que tuvo como locutores al equipo de Eventos Internacional Georgetown, capitaneado por Kevin Santizo.

Bridgeville

Fotos HOY en Delaware

Campeón: Veracruz Fotos HOY en Delaware

Subcampeón: Cerritos Tacaná

hoyendelaware.com • 331 - 2024 • 29

Dep rte HOY en el...

En temporada regular nos quedó claro que el nuevo “Dios” de las Grandes Ligas es japonés y se llama Shohei Ohtani. Primero, se convirtió en el jugador mejor pagado en la historia del béisbol estadounidense al firmar con Los Ángeles Dodgers un contrato por diez temporadas y 700 millones de dólares.

Después, en su primera temporada con los angelinos, Ohtani se colocó como el priEfraín Palomino mer jugador en la historia con al menos 50 jonrones Morales. y 50 bases robadas (en el 2024 logró 54 y 59, respectivamente). Estos números, y el gran impacto mediático del nipón, lo colocan como claro favorito para ganar el MVP en la Liga Nacional, reconocimiento que ya ganó en la Liga Americana en el 2021 y 2023, cuando jugaba para Los Angelinos de Los Ángeles.

Bueno, pues estos números tan impresionantes que tuvo Shohei en la temporada regular no garantizan que Los Dodgers lleguen a la tan anhelada Serie Mundial. Ahora mismo sufren en su serie con los San Diego Padres, equipo que en el papel luce muy inferior (al menos en nómina) y que ha resultado un verdadero dolor de muelas para Los Ángeles.

Tan sólo en los primeros tres partidos de esta serie, Ohtani apenas sumó tres hits en trece turnos al bat por seis ponches, lo que encendió las alarmas en su equipo. No olvidemos que muchas de las grandes súper estrellas de las Grandes Ligas son unos en temporada y otros (más opacos) en postemporada.

No sabemos aún cuál será el destino de Los Dodgers en estos playoffs, y tampoco sería justo culpar a Shohei en caso de que

Busca tu edición online interactiva en

issuu.com/hoyendelaware

Ohtani, el “Dios”, ¿será suficiente en playoffs? no logren llegar al Clásico de Otoño, porque este es el primer esbozo de quien está llamado a ser uno de los jugadores más dominantes de este hermoso deporte.

Por lo pronto, el playball se escucha en los distintos frentes de los playoffs y mientras el nue-

vo “Dios” de las Grandes Ligas busca la manera de demostrar su poderío, los otros equipos se disputan la oportunidad de jugar el primer juego de la Serie Mundial el próximo 25 de octubre. ¿Ohtani estará ese día en el diamante? Pronto lo sabremos.

Comentarios: por.miraza@hotmail.com

30 • hoyendelaware.com • 331 - 2024

Bridgeville

Veracruz (7-1)

(9-0)

Veracruz

Veracruz Fotos HOY en Delaware

Cerritos Tacaná

a abl ol h e ñ S pa es

FWC

Llámanos para una cita

302 697-0515 2114 S DuPont Hwy Camden, DE 19934

SUEROS

V I TA M I N A D O S • Incremento de energía • Fortalecer el sistema inmunológico • Salud de la piel, uñas y pelo • Cruda

En Georgetown los viernes y sábados

O

collage ctober

Miss XV Magazine

1 Manuel Montes

presentó a la modelo Lili con un vestido mexicano hecho a mano durante la celebración del Festival de la Herencia Hispana en Wilmington el 15 de septiembre, organizado por HOY en Delaware.

Fotos Miss XV Magazine & EO PHOTOGRAPHY

**

¡Qué frío!

Más fotos e información en

2 LIZ VIVERO

Wilmington 1

CASTAÑEDA celebró sus XVI años el sábado 28 de septiembre junto a sus hermanos, padres, amigos, chambelanes y familiares.

2 Newark

HOY en Delaware • MXVM

31