HOY en Delaware #307

Nuevo centro ofrece ayuda en el oeste de Sussex

José M. Somalo, MS

Virginia Esteban

news@hoyendelaware.com

MundoGraphics

Advertising

Collaborators/

(302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com

Emilio Bernal Labrada

Zulma Arroyo Loomis

Gogue

Cassandra Efraín Palomino

Julia Rocha

Obed Arango

Dra. Nancy Alvarez

Dr. Luis Montel

María Marín

Anxo Rodríguez

Ismael Cala

Milly Alonso

Sponsors

Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

D.C. Medical Services

Family Wellness Center

Hazzard Plumbing

Wilson Auction

La Red Health Center

Servi-Fam

Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers

Barbería L.A. Hair

LACC - Centro Latino

Bayhealth

Delaware Health & Social Services

Fina Peluquería Milford Latino Market

La Chiquita Delaware Stop N Go Taco Calderon Market & Bakery LRK Dental - Seaford Porter Auto ChristianaCareGroup

Delaware Art Museum

Delaware Shakespeare ACLU - Votamos, We Vote Polytech Adult DivisionSussex Tech - Adult Division Delmarva Power Delaware Republican Party

Bennie Smith Funeral Home - DE University of Maryland - Eastern Shore Preston of Wilmington

Memberships

Delaware Press Association National Association of Hispanic PublicationsMid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

Español

El Cen tro Comu nitario Bethel abrió sus puertas el sábado 8 de oc tubre en el corazón de Laurel, en el oeste del condado de Sussex.

Y lo hicieron con una jornada de puertas abiertas para que la comu nidad pudiera co nocer a quienes van a estar sirviendo y trabajando con las personas que se acerquen.

Van a ofre cer programas de educación, salud, entranamiento de trabajo y “referen cias para ayudar a las familias hispa nas a integrarse mejor en la comu nidad y mejorar sus condiciones de vida”.

También dis ponen de un banco de comida en donde van a ofrecer des pensa para aque llas personas que lo necesiten en la

comunidad.

Este nuevo centro está ubicado en 134 Brooklyn Ave, Laurel, DE; bastante cerca de los apartamentos Rigbie (destruidos el pasado mes de febrero como causa de un incendio), en los que numerosas familias hispanas resultaron dam nificadas, si bien, lograron milagro samente salvar sus vidas.

El banco de

Durante la inaugu ración oficial el 8 de octubre, ofrecieron comida a los que se acercaron.

alimentos del centro va inicial mente a abrir los segundos jueves de cada mes.

La idea es po der incrementar su presencia y activi dad de ayuda en la comunidad. A

partir de un pri mer contacto, los voluntarios de este centro ponen a disposición de los clientes sus te léfónos y correos electrónicos para dar seguimiento a los casos.

Fotos HOY en Delaware

Laurel

Español

Laura Leos reconocida por Del-Tech

La empresa ria e influencer

Laura Leos ha sido reconocida por Delaware Tech por su compromiso con la comunidad y la cultura hispana en De laware el 13 de octubre en su 13a celebración anual del Mes de la Herencia Hispana.

Originaria de Chi huahua (México), llegó en 2006 a Delaware. En 2011 comenzó su negocio de repostería casera que promocionaba a través de su página Ventas Latina. El resto es historia.

Desde entonces ha recibido numerosos reco nocimientos, entre otros, los de Bibliotecas, ciudad de Wilmington y conda do de New Castle.

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

hoy

Con mi experiencia de 22 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY

Delaware

Delaware

Ahora ofreciendo “sueros vitaminados” para fortalecer el sistema inmunológico, salud de la piel, uñas y pelo, cruda... Llamar al (302)

para info y cita.

Tragedia sin resolver en Henderson, MD

Henderson, MD

télefono para

la entrevista:

Al final de este tramo recto se encuentra el puente en curva sobre el ria chuelo Tidy Island donde el vehículo de Dayrin DeLeón tuvo un accidente (pequeño) el 12 de septiembre y quedó varado en el lateral del asfalto. Un perro de la policía habría seguido el rastro de Dayrin saliendo del vehículo algunos metros hasta perderlo. La familia encontró dos días después su cuerpo en el río, junto al puente en el que se había accidenta do. La zona había sido batida el día antes y no apareció rastro del joven. Cualquier información que ayude al esclarecimiento del caso llamar a Caroline County Sheriff’s Office al 410-479-2515 o a la policía local.

salidas para las Navidades: Oct.

Nov. 12 & 26 y Dic. 3

El regalo sorpresa

Por Virginia Esteban

Español

Se acercan las navidades y buscamos en las tiendas, el mejor rega lo a nuestro alcance para nuestros seres queridos.

Sin embargo, nor malmente los mejores re galos no se encuentran en las tiendas –ni en las físi cas, ni en las virtuales–. Los mejores regalos suelen ser intan gibles y duraderos. Nos acompañan a lo largo de nuestra vida y forman parte de nuestro ser.

“Los mejores regalos no se encuentran en las tiendas”

Explorando el mapa del legado hispánico, tendrán más oportuni dades de saber por qué deben sentirse orgu llosos de sus orígenes y reforzar todo lo que han aprendido y vivi do durante el Mes de la Herencia Hispana, en el que se han cele brado historias, cultu ras y contribuciones de los hispanos en Es tados Unidos y de los estadounidenses cuyos antepasados vinieron de México, el Caribe, América Central y del Sur y Espa ña.

El orgullo de ser his pano es un buen regalo para hacer a nuestros hi jos. Ese orgullo se crea y potencia a través del co nocimiento y disfrute de nuestra cultura.

Mientras algunos pa dres se convencen de lo que digo y resisten la ten tación de comprar múl tiples regalos con los que su hijo no será más feliz sino más consumista, Google acude en nuestro auxilio con Google Maps y nos hace un regalo a los hispanos.

Se trata de un “Atlas Hispano”, un mapamun di en el que se contempla el legado hispánico en el orbe. Ubica universida des, viajes, obras de in geniería y arquitectóni cas –religiosas y civiles–, artes, tratados, etc.

Ayuda a conocer que los hispanos hemos en tregado mucho al mundo. Y lo seguimos haciendo.

Ahora cuando los “niños hispanos llave” lleguen de la escuela a casa, podrán “enchufar se” a las pantallas de una forma más productiva que la ofrecida por los insulsos –y normalmente violentos– videojuegos.

Ese or gullo, junto con el des cubrimiento a través de la lectura –mucho me jor si se hace en espa ñol– de las epopeyas de los líderes hispanos de antes y ahora, así como de grandes logros en to dos los campos, les lle vará a querer emular a esos héroes y heroínas y a querer dejar su propia y positiva impronta en la historia de los hispa nos en Estados Unidos.

Según estudios del Centro de Investiga ción Pew, en su encues ta sobre la comunidad latina en Estados Uni dos, prácticamente to dos los hogares latinos de primera generación hablan español en casa. Las cifras se reducen a la mitad en la tercera generación. En el análi sis de datos entre 20092019 se comprueba por un lado, que el porcen taje de hispanos nativos aumenta (ahora es un poco menos de dos ter cios de todos los hispa nos en Estados Unidos) y que los hispanos nati vos cada vez hablan más exclusivamente inglés en su casa (alrededor del 42% en 2019).

El abandono del uso del idioma que nos une, es el primer síntoma para fomentar la dis gregación de los hispa nos en Estados Unidos

ya que impide la lectura de primera mano y en el idioma original de las narraciones que mues tran la grandeza de los hispanos en el mundo. Especialmente perjudi cados con este descono cimiento son los hispa nos de más corta edad ya que crecen desarrai gados en un país que no les termina de aceptar como “suyos” y renegan do de unos orígenes que realmente desconocen y que por lo tanto ni aman ni quieren emular. Ese desarraigo lleva a pro blemas de identidad que desembocan en los os curos caminos de la de lincuencia, la drogadic ción o las depresiones, por citar algunos y que, desde luego afectan a la larga a toda la sociedad.

Por supuesto los hispanos no tenemos una identidad monolíti ca y ésa es otra de nues tras grandezas: ser una comunidad que abraza la dignidad y los dere chos humanos. Como hispanos celebramos a las personas en la tota lidad y variedad de su composición cultural.

No hay duda de que uno de los lazos más fuertes que nos unen es el idioma. Debemos aprenderlo, practicar lo y amarlo (tratándolo bien y respetando sus reglas). No hablar el es pañol lleva a los latinos monolingües de inglés a eludir –o sentirse inse guros– en ambientes en los que se habla español y, como consecuencia a perder una buena par te de la esencia cultural latina.

El bilingüismo y sobre todo la bicultu ralidad se adquieren desde la infancia, por éso es tan importante la influencia de la escuela y de la familia para que los más pequeños no se vuelvan monolingües.

Regalar a un hijo el idioma de sus abuelos, que es el suyo, y con él, el orgullo de ser lo que somos y de dónde veni mos es un tesoro. Rega lar unas raíces, una cul tura y en definitiva, una

identidad.

Todo ello termina floreciendo y trayen do que la comunidad hispana tome –o reto me– una posición de relevancia en el gobier no de Estados Unidos. Los hispanos somos un grupo fuerte con capaci dad para decidir políti

cas y gobiernos. Para ello además de potenciar una fuerte identidad es preci so formar parte del pro ceso electoral desde sus bases: el registro como votantes. Ser electores y finalmente ser elegidos. Algo que comienza con algo tan sencillo como un simple regalo: el es

pañol en su vertiente hablada y escrita. Hable y lea con sus hijos en español cada día y cria rá adultos preparados, fuertes, conscientes y orgullosos de ser hispanos. Ése será su mejor regalo y su legado para sus hijos y para la socie dad ¿Acepta el reto?

Villa Inmigrante A la OEA y al BID les falta pueblo, montaña y barrio

Por Obed Arango

Español

El pasa do 28 de septiembre este servidor fue invitado para dar una cátedra en el Modelo de Organización de Estados Americanos de la Universidad de Pennsylvania, universidad de la que tengo también el honor de ser do cente.

El tema que se me pidió abordar fue acerca del gran educador brasileño Paulo Freire, quien sostiene que el ejer cicio de una educa ción humanizadora se da a través de re laciones dialógicas.

En otras palabras, la manera de humani zarnos es a través de sostener un diálogo honesto y empático, en el que se expre sa y se escucha con una mente abierta, todo el tiempo, y a todos los niveles, en el que todos apren demos.

Los principios de Freire son una filosofía de vida, argumento que las

grandes organizacio nes internacionales latinoamericanas como la Organi zación de Estados Americanos (OEA) o el Banco Interame ricano de Desarrollo (BID) carecen de un diálogo abierto y directo con la ciu dadanía de nuestro continente. Como no sostienen ese diálogo humanizante, todo lo reducen a políticas públicas “ideales”, y cometen un pecado mayor, reducen la democracia única mente al ejercicio de una economía abierta dentro de una filosofía neoli beral, y que se dice coronar con un voto libre. Consideran que

solo hay un modelo y una manera de ejer cer la democracia, pero hay muchas maneras.

Desde hace 25 años me he dado a la tarea de caminar por América Latina con 100 rollos, 4 cá maras y 3 cambios de ropa. Se que es un privilegio poder hacerlo, por tanto, debo poner ese pri vilegio al uso de las causas justas. En esos viajes camino sin rumbo fijo, mi meta es dialogar, escuchar y si mi interlocutor acce de le retrato, y esos retratos siempre los envío de regreso. Los diálogos los anoto, y hablo de nuestro encuentro. Estos cientos de encuentros me han permitido aprender y valorar los barrios, pueblos en las ca ñadas, las costas y las montañas de nuestro continente; me ha permitido ver la gran riqueza humana con la que contamos, además de las grandes capa cidades de transfor mación social que tenemos.

Cuando los grandes grupos de representación in ternacional carecen de ese diálogo, con tribuyen a perpe tuar los sistemas de opresión. Sostengo que una democracia verdadera es sobre todo un diálogo hu mano y continuo cu yas voces, talentos y sueños deben dar forma a las grandes decisiones de nuestra sociedad y cultura latinoamericana.

Mejor ABOGADO 2021

la revista Metropolitan

Artistas oaxaqueñas, desarrollan una obra colectiva. Centro San Agustin, Oaxaca, 2019.

Niña

Centro El Quijote para la vida me muestra el espacio donde se construye el comedor comunitario y la biblioteca. Puente Piedra, Lima, Perú, 2021.

Madres y familias del Centro El Quijote para la vida y de la Olla Común coci nan y comparten durante la pandemia, Puente Piedra, Lima, Perú, 2021.

Billy Edwards, candidato por el

Georgetown

Español

Billy Edwards se postula para el distrito 5 del condado de Sussex en las eleccio nes de noviembre.

“No soy un developer, ni un realtor, y no vengo de otro estado”, dice Ed

wards.

Se muestra preocupado por el excesivo desarrollo del área, la falta de infra estructura adecuada y la necesidad de provisión de viviendas para personas carentes de hogar.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

Nuestro idioma de cada día

En el Mes de la Herencia Hispana, piratería

Español

En ocasión del mes de la HERENCIA HISPANA, cabe poner de relieve los adelantos de nuestra cultura en Estados Unidos. Se siguen multiplicando las asocia ciones y actividades hispanas de todo tipo, las emisiones radiotelevisivas, las publicaciones y su circulación, y las dependencias gubernamentales que funcionan con carácter bilingüe. Se destacan cada vez más los galardones hispanos a la excelencia artística, como los “Latin Grammies”. En el ámbito li terario, uno de estos laureles es el no table PREMIO ENRIQUE ANDERSON IMBERT, otorgado anualmente por la Academia Norteamericana de la Len gua a escritores que cultivan nuestra literatura. En noviembre, daremos a conocer el agraciado del año.

El dorso de la medalla es la PIRA TERÍA: la incesante contaminación del idioma con voces, locuciones y sintaxis de ajena procedencia. Obsérvanse en particular los adelantos tecnológicos que exigen nueva terminología, sin que nuestras instituciones lingüísticas tomen cartas en el asunto; parecen li mitarse a aceptar voces exógenas. Entre las innovaciones se destaca una que permite celebrar reuniones que prescinden de la presencia física —virtuales—. Así, sin trasladarse a ninguna parte, todos participan des de su hogar o computadora, o incluso con “supermóvil” (eso que los angló manos denominan “smartphone”). Lo lamentable es que aludan al sistema llamándolo por el nombre comercial Zoom , (con mayúscula y todo). ¿No podría españolizarse con “zum”?, voz ya catalogada en el Diccionario de la Lengua Española (DLE). Como que el susodicho zum viene a ser un lente fo tográfico de acercamiento a la imagen, el concepto puede extenderse, con una nueva acepción, al telemático acerca miento humano.

HACKER . Se trata de un térmi no de tecnología muy de moda, cuyo equivalente no es otra cosa que pi rata o, si lo prefieren, delincuente, bandolero (informático). De ahí que HACKING sea llana y sencillamentePIRATERÍA.

BIT, BYTE. Si bien el DLE acoge las voces bit, byte y sus derivados megab yte y gigabyte –pronunciadas “bait”—, ocúrresenos que podrían muy bien

castellanizarse con bitio, bitión y, por consiguiente, megabitión y gigabitión, con lo cual también podemos formar los plurales sin violentar nuestro sistema fonético. Nadie lo cuestionará.

“DE MEDIO TÉRMINO”. Así han transliterado los periodistas hispanos la voz mid-term, con que se denomi nan las elecciones congresuales (no “congresionales”, dada la inexistencia de “congresión”) celebradas al mediar cada mandato presidencial. Visto así, ¿no sería lógico y natural llamarlas INTERMEDIARIAS?

“DESENLACE ANTICIPADO”. No sabemos qué nos quieren decir con esta frase: ¿algo previsto, o antes de tiempo (según significados anglos)? Total, es un rompecabezas. ¿No será que quisieron decir “desenlace repen tino”? Sépalo “EVACÚAN”.Dios.El infortunio de la temporada huracanera nos trae, de refilón, este barbarismo prosódico. Lo correcto es “evacuan”, como en el caso de los verbos averiguar, aguar, adecuar (yo adecuo, tú adecuas). Otro grupo de verbos se conjuga rompiendo el dipton go: de acentuar, acentúo; de evaluar, evalúo; de perpetuar, perpetúo, etc. Es deber del periodismo verificar lo correcto y no difundir lo erróneo.

LA PUBLIDAD PECADORA

Este mes comentamos algunas cos tumbres de los anunciantes, quienes utilizan tips para esto, aquello y lo de más allá. ¿Será que buscan lucirse con su conocimiento del inglés? No lo sabe mos, pero sí que en castellano mondo y lirondo se dice sencillamente consejo, idea, sugerencia, etc. También asombra el empleo de partners para hablar de empleados. Ciertas empresas anglófonas han dado en usar partners para darle más categoría a su personal, como si fueran condueños o codirectivos de la compañía. Muy bien está, pero en su publicidad hispana, ¿acaso no pueden llamarles “socios”, “asociados”, o inclu so “copartícipes”? La definición inglesa del término así lo pide, y la nuestra de “socio” es prácticamente idéntica.

En este mes de la Hispanidad —así, con mayúscula— debemos empeñarnos más en respetar nuestro idioma, en ponerlo MUY EN ALTO y por encima de fáciles copias y préstamos innecesarios, pues ÉL así nos lo pide.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPU NES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Quiero conversar contigo

Por Milagros Martínez Alonso

Español

¿Te sientes cansado? ¿Te duele la espalda? ¿Te duele el cuello? Deja de cargar problemas de otros.

¿Te duele la garganta? Expresa eso que tienes que decir.

¿Tienes do lor de estómago? Deja de guardar tus emociones, exprésalas.

¿Te duele la cabeza? Deja de pensar en lo que haces.

¡Cuántas veces todas esas preguntas o nos las formulan o nosotros mismos nos las pre guntamos! Eso que nos pasa se llama somatización.

En una definición simple es cuando tenemos un patrón de en fermedades numerosas y aunque vamos al medico, continuamos con ellas, y con muchas dificulta des. Pero ¿por qué sucede esto?

Porque NO debemos callar lo que el cuerpo habla. Ocurre cuando callamos.

Sí, parece increíble pero es cier to. Nos dan dolores de estómago, sensación de mareo, aumento de frecuencia cardíaca, bloqueo en las emociones, estrés, ansiedad, entre muchas otras.

Y ¿por qué se calla? Simple mente por dos razones: por mie do a las consecuencias o porque no te quieres exponer a ciertos riesgos.

Es por eso la importancia de, en la medida que puedas, exteriori zar todo aquello que te afecta, que sientes que te ahoga, que no es lo correcto para ti o para tu entorno. Exprésate, busca ayuda porque exis te. Siempre he recalcado la impor tancia de las terapias psicológicas porque esto ayuda grandemente a que tengamos una mente saluda ble, apta para resolver cualquier problema y más cuando se trata de nuestra salud mental.

Continuaremos conversando en otra ocasión sobre este tema tan importante. Recibe un fuerte abrazo de esta servidora. Puedes escribirme a mma.lectura@gmail. com y darme tu opinión sobre el tema. Sera un gusto conversar contigo ¡Hasta la próxima!

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

Así fue el Hispanic Heritage Festival en Bellevue State Park

Español

¡Gracias a todos los que dijeron presente e hicieron posible que nuestro Hispanic Heritage Festival, celebrado el domingo 18 de sep tiembre en el parque

Wilmington

estatal Bellevue fuese un éxito!

Participantes, ven dedores, voluntarios y audiencia. Todos ellos forman parte de la Gran Familia de HOY en Delaware. Un año más se homena

jeó y mostró la riqueza cultural y logros de la comunidad hispana del área.

Si quiere participar el próximo año puede escribirnos por correo electrónico a news@ hoyendelaware.com

Hispanic HeritageFestival

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Oficina de USCIS en Dover

La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudada nía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

¡Felicidades a Arleth Ávalos nombrada Profesional de Apoyo Educativo de IRSD del año! Ávalos ahora puede presentarse al premio estatal ESPOY. Fotografía (ID): Denise García, Arleth Ávalos y Ashley Rowe.

Frankford

PERSONAL de LIMPIEZA Newark

Empresa de limpieza en Newark, DE está empleando personal de lunes a viernes, 8:30am a 3pm dependiendo del día y volumen de trabajo. Casas residenciales, una posición para alguien con licencia y la otra de ayu dante. Para más información mandar un texto al (302) 416-0699

POSICIONES de TRABAJO

disponibles en el área de la playa. El restaurante italiano Preshy’s necesita personal de cocina inmediatamente (tiempo completo), 6 días a la sema na (de 3pm a 9pm). Pago a partir de $15/h, dependiendo de experiencia. Interesados pueden llamar (en inglés o italiano) al (302) 645-8300 , o pasarse directamente por 18585 Coastal Hwy, Rehoboth Beach.

VENTA de RESTAURANTE

en la Ruta 1 del área de la playa. Interesados pueden llamar (en inglés o italiano) al (302) 645-8300 , o pasarse directamente por 18585 Coastal Hwy, Rehoboth Beach.

FT Medical Assistant

The Rosa Health Center in Georgetown (Delaware) has an immediate opening for a full time medical assistant who would like to work in a friendly family practice. You must be bilingual in Spanish and English. Please call at 302-858-4381 to schedule an interview or send your resume to dchunn@rosahealthcenter.org

PERSONAL de LIMPIEZA

Se necesita para mantener los altos niveles de limpieza en un ambiente farmaceutico, incluyendo oficinas, baños... en Millsboro. De preferencia con diploma de High School o GED. Debe pasar un test de droga. Mejor con experiencia, pero damos entrenamiento. Horas: 5:30pm-10pm, lunes a viernes. Llamar al 301-890-9797 si está interesado. Trabajo a tiempo parcial en la tarde. A partir de $15 por hora.

OPORTUNIDAD de EMPLIEO

en la playa de Dewey (hotel Atlantic View) para servicio de habitaciones durante la temporada. Buena paga y ambiente agradable. Interesados puden contactar con staffing@seaboar dhotels.com o llamar (en inglés) al (443) 783-4424.

TIEMPO PARCIAL en el área de playas

necesita cajero/almacenaje

cashier/stock ) para trabajar a tiempo parcial en el área de playas: Tienda Party Decor Midway Shopping Center

preferencia bilingüe.

pueden llamar en inglés

TRABAJO de LIMPIEZA

Estamos buscando 40+ tra bajadores para limpiar casas. Promedio de $25-$30 por hora, desde Milford a Ocean City, a tiempo completo. Llamar en español (o mensaje de texto) a Rita al 203-733-1376 Feather Duster Home Cleaning. Maid Service, $25-$30 per hour average, Feather Dusters Home Cleaning. We are looking to hire 40+ professional home cleaners, cleaning upscale home from Milford to Ocean City, full time. Call or text 203-733-1376 ask for Rita. Se habla español.

Medical Front Desk RECEPTIONIST

The Rosa Health Center in Georgetown (Delaware) has an immediate opening for a full time responsible, friendly personality, to help us provide exceptional care for our clients. Must be able to multi task, cross train, and have good communication skills. Able to greet clients, both in per son, and on the phone. Sched uling clients for appointments, testing, discharging clients, and making follow up appointments. Must be bilingual. The position is a M-F 8-5 position in our office. Will train. Please send resume to dchunn@rosahealthcenter.org or call 302-858-4381 to set up an interview.

¿Necesitas anunciar tu negocio?

ads@hoyendelaware.com

Horóscopo por Cassandra

Avisos comunitarioscommunity announcements

TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)

Departamento del trabajo - 856-5230

Seaford Police Department - 629-6644

balear pero volverás a tomar de cisiones. Con un corazón limpio y desinteresado brillarás de forma natural.

Georgetown Police Department - 856-6613

Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690

Children & Families First - 856-2388

Crisis House - 856-2246

Aries 3-21/4-20: Se avecinan cambios a nivel social y laboral. Comenzarás nuevas rutinas. Quizás se trate de un encuen tro inesperado o una bonita casualidad.

Tauro 4-21/5-20: Las miradas estarán puestas en ti y posible mente brillarás profesionalmente gracias a nuevas oportunidades laborales. Esfuérzate y lograrás grandes cosas.

Géminis 5-21/6-21: Usarás tu libertad para dejar atrás re laciones negativas. Sé cortés y paciente en todo momento y continúa adelante sin lastimar a nadie, ni siquiera a ti.

Cáncer 6-22/7-22: Período intenso pero no imposible. La clave esté en cuidarte y aprender a gestionar tus emociones. Prepárate y avanza hacia la me jor versión de ti. Si lo haces, las personas que necesitas en tu vida irán llegando.

Leo 7-23/8-22 : Volverás a confiar. Brillarás nuevamente y disfrutarás haciendo lo que te gusta. Debes sin embargo, des cansar: menos planes y menos gente será tu mejor herramienta para ello.

Virgo 8-23/9-22: Puede que tus inseguridades te hagan tam

Libra 9-23/10-22: Serán muy buenos días para la conversación, para comunicarte y expresar lo que te falta, lo que puedes aportar y, en definitiva lo que sientes.

Escorpio 10-24/11-22 : Las relaciones te harán crecer y sentirte bien contigo. No te estanques y continúa creciendo y haciendo crecer a los que te rodean.

Sagitario 11-22/12-21 : Tal vez tus deseos de socializar pasen por la necesidad de complacer a los demás. Recuerda quién eres y qué es lo que quieres en tu vida. Evalúa tu situación y lucha por lo mejor siempre.

Capricornio 12-22/1-19: Vivirás distintas etapas. Desde la introspección hasta la sociabi lidad máxima. Buscarás nuevas conexiones y nuevas personas con las que hacer planes.

Acuario 1-20/2-18 : Notarás un bajón en tu iniciativa. Debes hacerte preguntas clave: qué es lo que realmente quieres. Saber si estás bien así como vives y si eres feliz.

Piscis 2-19/3-20: La sociabilidad volverá a ti y con ella atrave sarás una etapa de éxito en todo lo que te propongas. Mereces que las cosas salgan bien.

First State Commun. Action - 856-7761

Legal Aid, Georgetown - 856-0038

La Casita Community Center - 856-9660

Family Planning - 856-5225

Catholic Charities - 856-9578

Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613

Family Court - 856-5254

Child Support - 856-5402

Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233

Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752

La Esperanza Community Center - 854-9262

Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843

Public Health (Sussex Co) - 856-5225

Emergency assistance - 656-6620

Consumer Protection - 577-3250

Delaware Helpline 1-800-464-HELP

Public Drinking Water Supplies - 739-5410

Social Security Administration - 323-0304

Policía del Estado de Delaware - 337-1090

Wilmington Police - 654-5151

Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1

State Police - 1-800-342-8461

Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785

Aids Hotline - 1-800-342-2437

DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456

Child Abuse - 1-800-292-9582

Crimestoppers - 1-800-847-3333

Immunizations - 1-800-282-8672

WIC Program - 1-800-262-3030

Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924

Social Security Adm. - 1-800-772-1213

IRS - 1-800-829-1040

Legal Aid - 1-800-292-7980

Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038

Family Court - 739-6545, 856-5254

Probation/Parole - 739-2338, 854-6994

Violencia doméstica 24 horas - 422-8058

Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843

DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606

Departament of Justice - 739-4211, 856-5353

UFCW Local 27 - 934-5389

Abriendo Puertas - 745-9874

Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338

USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283

CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110

Línea de información en Delaware 211

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901

Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Pro fessional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE & MD

Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram

Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español.

Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061

Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20.

Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños.

Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958

Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453

Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161

Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Air port Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94.

Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257.

Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat.

Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035

Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469

Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30

Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900.

Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

¿Quién juega qué papel?

Who Plays What Part?

By Por Zulma Arroyo

English

We can shape our world by our thoughts, words, and deeds. These have power. But sometimes, we let others control us because we fail to ex ercise faith. And we must ask, can we trust unbalanced people?

Beware, “do not put your trust in princes, in human beings who cannot save.” Scripture also warns: “…leaders judge for a bribe; priests teach for a price; and prophet tell fortunes for money. Yet they look for the LORD’s sup port and say ‘Is not the LORD among us? No disaster will come upon us.’”

There are forces at play and countless fall astray. The only way to face the instability is to place our trust in God. As I write, the parables of the soil and of the mustard seed come to mind. We are God’s SEEDS spread about and amid obstructions. We face temptations, fear, and unbelief. Yet GOD points us in the right direction. But we do not always heed.

As seeds, we need to trust that the light of the Sun (SON) and the Water (OF THE WORD) are already in us. These are foun dational. “For MY thoughts are not your thoughts nor are your ways my ways, says the LORD.”

The Earth is the testing field - the MA TRIX. “Listen O coastlands to Me and take heed, you people from afar. The LORD has called me from the womb, from the Matrix of my mother He has made mention of my name” We each have a purpose to fulfill. In

this experimental ecosystem we learn that we are more than bodies roaming around. We are SOULS in need of regeneration.

Faith, as small as a mustard seed when applied to every area of our life, fortifies our trust in God. His desire is to transform us that we become a tree where the birds can rest. Birds can represent vir tuous thoughts. It can also signify strength misappropriated and used by the unjust to “trample and de vour the seed.” Integration of faith produces strong branches, which can represent discerning abilities.

We need this ability to spot distrac tions and lies “…the cares of this world and the deceitfulness of riches…” They hinder our progress. Yet GOD sparks each heart at the appointed time. No one knows when it happens. Only OUR HEAVENLY FATHER knows.

When the grain of faith germinates, we understand our purpose. Meantime, there are tares that want to repress and wheat that want to express for they are growing together. But God examines thoughts and motives. At the appointed time, His angels will take out “…all things that offend and those who practice lawlessness.”

Each one plays a part in what is hap pening. Do you discern yours? Then come with humility and trust. God knows who plays what part.

(Psalm 146:3; Micah 3:9; Matthews 13:23 and 32; Isaiah 55:8; 49:1; Matthews 24:36; Psalm 7:9; Matthews 13:41)

DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE

Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org

St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am.

Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.

Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476

Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuen tedeaguaviva.com S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina Gonzá lez. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St. Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org

Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org

Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia Adventista del 70 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24 Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Adventista del 7 Día “El Rema nente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘George town’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com

Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

Pª de la Trinidad 1108 N Adams St, Wilming ton. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org

Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637,

Español

Formamos el mundo con nues tros pensamientos, nuestras pa labras y nuestros actos. Estos tienen poder. Pero a veces, dejamos que otros nos controlen por no practicar la fe. Y debe mos preguntarnos, ¿Convendría confiar en gente desequilibrada?

Cuidado, “no pongas tu confianza en gente poderosa, en simple mortales que no pueden salvar”.

Las Escrituras advierten: “Sus líderes juzgan con sobornos; sus sacerdotes enseñan por un precio; y su profeta hace predicciones por dinero. Sin embargo, buscan el apoyo del Señor y dicen: ¿No está Jehová entre nosotros? Ningún desastre vendrá sobre nosotros.”

Existen autoridades cuyo propósito es confundir. La única manera de enfrentar la inestabilidad es poner nuestra confianza en Dios. Mientras escribo, recuerdo las parábo las de la tierra y de la semilla de mostaza. Somos las SEMILLAS de Dios esparcidas y en medio de obstrucciones. Enfrentamos el miedo, la incredulidad y las tentaciones. Sin embargo, Dios nos guía señalando el camino. Pero no siempre prestamos atención.

Siendo semillas, necesitamos confiar en que la luz del Sol (HIJO) y el Agua (EL VERBO) ya están en nosotros. Estos son fundamentales. “Porque MIS pensamientos no son tus pensamientos ni tus caminos sonlos míos, afirma el SEÑOR.”

La Tierra es el ámbito donde pasamos la prueba - la MATRIZ. “Escúchame, o tierras cos taneras, y haz caso, gente lejana. El Señor me ha llamado desde el vientre, desde la Matriz de mi

silron@netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adora ción: S 11am Esc. bíblica por correo y video.

Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia Adventista del 7 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.

Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Ma rrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommu nitychurch.com

Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

The Episcopal Church of St. John the Bap tist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org

Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us

Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com

Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org

Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D es cuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm.

Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Dela ware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.

madre ha mencionado ni nombre.” Cada uno de nosotros tiene un propósito que cumplir. En este ecosistema experimental aprendemos que somos más que cuerpos deambulando. Somos ALMAS que necesitan regeneración.

Fe tan pequeña como la semilla de mos taza, cuando se aplica a cada área de nuestra vida, fortalece nuestra confianza en Dios. Su deseo es transformarnos para que nos convirtamos en un árbol donde los pájaros pueden descansar. Las aves pueden repre sentar los pensamientos virtuosos. También puede representar la fuerza desorbitada la cual usa el injusto para “pisotear y devorar la semilla.” La integración de la fe produce ramas fuertes, que pueden representar la habilidad de discernir.

Necesitamos esta capacidad para detectar las distracciones y las mentiras, “... las preocu paciones de este mundo y el engaño de las ri quezas...” Estas impiden nuestro progreso. Mas Dios enciende cada corazón a la hora señalada. Nadie sabe cuándo esto sucede. Solamente DIOS PADRE CELESTIAL lo sabe.

Cuando el grano de fe germina enten demos nuestro propósito. Entretanto, hay cizaña que quiere reprimir y trigo que quie re expresar porque están creciendo juntos. Mas Dios examina los pensamientos y los motivos. A la hora señalada, SUS ángeles sacarán...todas las cosas que ofenden y a los que practican la anarquía.”

Cada uno juega un papel en lo que se está sucediendo. ¿Disciernes el tuyo? En tonces acércate a Él con humildad y confía. Dios sabe quién juega qué papel.

(Salmo 146:3; Miqueas 3:9; Mateo 13:23 y 32; Isaías 55:8; 49:1; Mateo 24:36; Salmo 7:9; Mateo 13:41) Comentarios: Avanzar12@gmail.com

de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington:

• WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm

• WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul)

1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm

• STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm

• NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm

• CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm

• NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm

• MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm

• MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm

DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross)

South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm

• MILFORD, DE: St. John the Apostle

Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm

GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel

Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm

SEAFORD, DE: Nuestra Señora

Harbor Dr (302)

Wilmington

Celebración del Mes de la Herencia Hispana

Felipe Luciano (en la foto de la derecha junto a Catrinamia) fue el orador invitado a la noche de Ce lebración de la Herencia Hispana en la Biblioteca de Wilming ton.

DESAPARICIÓN

Se busca: Alexis Marrero

Español

La familia de Alexis “Lexi” Ma rrero busca a la joven de 15 años desde que fuera vista por última vez en el Mall de Christiana el pasado 1 de octubre.

Las últimas pistas pare

cen indicar que “Lexi” pudo haber sido vista el 6 de octu bre en North East, MD.

Si alguien la ve, puede contactar al teléfono del flyer (302) 365-0363 o al departamento de policía más cercano.

¡Felicidades a Aída Waserstein, incorporada al Salón de la Fama de Delaware! Waserstein, de origen cubano, desempeñó su carrera profesional como jueza de la Corte de Familia durante 21 años, hasta su jubila ción en 2017.

Heritage

HOY en el...

Dep rte

A parte de los Bills, ¿quiénes más?

Llevamos cinco semanas de que ini ció la mejor liga deportiva del mundo y, como era de esperarse, los partidos han sido sencillamente espectaculares. No obstante, lo que no se esperaba era, por ejemplo, que el quarterback de Da llas, Dakota Prescott, se lesionara en la primera semana y que, a pesar de ello, el equipo de la estrella solitaria luzca entre los favoritos.

Analicemos cómo van las cosas después de estas primeras cinco semanas. En la Conferencia Ameri cana, los Buffalo Bills si guen siendo los rivales a vencer, con un Josh Allen imparable y que apunta directo a ser el MVP de la temporada. No obstante, por ahí los Miami Dolphins les dieron un susto quitándoles el invicto, aunque, para ser sinceros, estos Bills lucen intratables y si mantienen el nivel y las lesiones no los merman, mínimo los veremos en la final de la Conferen cia Americana.

Por su parte, los Kansas City Chie fs de la mano de Patrick Mahomes están muy parejos en cuanto a nivel con Buffalo y para nada sería una sorpresa ver un Allen vs Mahomes versión 2.0 No olvidemos que la temporada pasada es cenificaron uno de los partidos de Play Offs más emocionantes de los últimos tiempos.

En cuanto a la Conferencia Nacio nal las cosas no han resultado como se pronosticaba, ya que, por ejemplo, los actuales campeones Los Angeles Rams, han sido una caricatura de lo que fueron la temporada pasada cuando levantaron con justicia el trofeo Vince Lombardi. En su lugar han sido otros equipos los que se llevan los reflectores en la Conferen cia, y el más claro es el de Philadelphia Eagles, siendo el único equipo que sigue invicto.

Otros que también están dando de qué hablar en la Nacional son los Min nesota Vikings, quienes sólo han perdido un partido y lucen muy bien equilibra dos. Y los que de plano no terminan de convencer son los Green Bay Packers y

los Tampa Bay Buccaneers, ambos enca bezados por los quarterbacks veteranos Aaron Rodgers y el “eterno” Tom Brady.

¿Será la hora de jubilarse?

Así de rápido se nos fueron cinco semanas de la época más emocionante del deporte y, aunque algunos equipos comienzan a despagarse, no olvidemos que si algo caracteriza a la NFL es que a nadie puedes dar por vencido.

Comentarios: por.miraza@hotmail.com Foto HOY en Delaware

Efraín Palomino Morales.

Dagsboro

Puedes ver al grupo Terranova cantando a las dos cumpleañeras:

Teresa Córdoba (60) y Manuela Oliveros (70) celebraron sus cumpleaños con una fiesta sorpresa el 16 de septiembre.

ctobercollage

CORNELIO & RAQUEL

celebraron su matrimonio sábado 24 de septiembre en compañía de sus hijos, familiares y amigos en Berlin, MD.

ROSMERY & MARCO celebraron su matrimonio el 1 de octubre en la parroquia de San Miguel Arcángel de Georgetown.

3

KELLY RAMÍREZ SANTOS

celebró su fiesta de XV años el sábado 8 de octubre junto a sus pa dres, hermanos, familiares y amigos.

This program is supported through a grant from the TD Charitable Foundation. This event is sponsored by the Center for Interventional Pain and Spine, Nuestra Racies, Guerrilla Republik, and Hoy en Delaware. This organization is supported, in part, by a grant from the Delaware Division of the Arts, a state agency, in partnership with the National Endowment for the Arts. The Division promotes Delaware arts events on www. DelawareScene.com. Photo by Shannon Woodloe.