El sheriff Robert Lee, del condado de Sussex, fue el encargado de traer la urna con arena de la playa para enterrar el “hacha de guerra”, foto junto a estas líneas en el escenario con los representantes locales de todos los partidos.
EL Centro Latino celebró el legado de María Matos
Este año la Gala anual del Centro Latino celebró los 30 años de liderazgo de su directora ejecutiva María Matos.
En el evento se reconocieron también a Cristina Brounce (“Voluntaria del Año”), Del–One Federal Credit Union, Nemours Children’s Health e Yvonne Deadwyler (“Distinguida Delawarense Hispana”).
El evento contó con la asistencia, entre otros, del gobernador Carney y su esposa.
Festival anual de comida latina
El tiempo acompañó a la celebración del tercer Festival de Comida Latina (Latin Food Festival) que se llevó a cabo en el parque
Glasgow, al sur de Newark, el pasado 13 de octubre. El evento, organizado por el condado de New Castle, contó con la representación de platillos de México,
Puerto Rico y diversos países latinoamericanos y la participación entre otros de Jazmín Buke como maestra de ceremonias. El entretenimiento contó con la
participación de Vani Hernández, Neillyn Firpo y, directamente procedentes de Puerto Rico, el grupo Rumba Caliente que puso a bailar al público asistente.
Mejor ABOGADO 2021 por la revista Metropolitan
María Mairlot, un legado de amor, compasión y dedicación
Nacida en Asturias, España, el 8 de junio de 1933, la hermana María se crió en una familia de cuatro hermanas, descubriendo sus pasiones por la música y el servicio a los demás.
Convertida en talentosa profesora de piano, más tarde siguió una carrera en enfermería en Inglaterra. En 1953 se unió a las Hermanas Carmelitas de la Caridad, Vedruna en Madrid. En 1980, muchas hermanas de Inglaterra y el Caribe se mudaron a la Costa Este de los Estados Unidos para ayudar al creciente número de inmigrantes de habla hispana que llegaban a Washington y Nueva York. Durante este tiempo, las Hermanas Carmelitas descubrieron un número creciente de mujeres que vivían en las calles de la ciudad. La hermana María y otras personas fundaron Mount Carmel House, un refugio para mujeres sin hogar, y trabajó como enfermera tanto en el Hospital General de D.C. como en el Centro Católico Hispano en Maryland.
En 1995, la hermana María se mudó a Georgetown en Delaware
En septiembre de 2010 la comunidad eligió a la Hermana para un Premio HOLA, en reconocimiento a su amor, compasión, apoyo y dedicación a la comu-
nidad latina. Su impacto todavía se siente a través de las organizaciones y eventos que ayudó a crear, incluidos El Centro Cultural, Festival Hispano, Caroling on The Circle,
La Casita, La Esperanza Community Center, Primeros Pasos Child Care Center, La Red HC y The Rosa HC.
En 2017 se jubiló y regresó a Washington, D.C., donde pasó sus años restantes con sus Hermanas Carmelitas. La extrañaremos profundamente, pero sus recuerdos y su legado seguirán inspirando a las generaciones venideras. Se celebrará una misa conmemorativa en su honor y se pueden hacer donaciones al Centro de Salud Rosa en su memoria.
para servir a la creciente población hispana junto con las hermanas Rosa Alvarez y Ascensión Banegas, entre otras. Como asociada pastoral en la Iglesia Católica San Miguel Arcángel, la hermana María sirvió a la comunidad hispana. Enseñó formación en la Fe, preparó parejas para el matrimonio, fue mentora de líderes de la iglesia y dirigió coros. Inspiró a muchos jóvenes a tocar el piano y cantar. Más allá de sus deberes en la iglesia, ayudó a más de 30 familias a comprar sus primeras casas, sirvió como intérprete y defensora de las familias en las citas médicas y apoyó el establecimiento de organizaciones comunitarias esenciales.
En 2003 recibió el Premio al Voluntario Destacado del Gobernador por sus muchas horas de trabajo basado en la fe en la Iglesia Católica San Miguel Arcángel. En mayo de 2010, el Papa Benedicto XVI le otorgó la Medalla Benemerenti por su servicio a la Iglesia. Esta medalla fue aprobada por los obispos Saltarelli y Malooly. Se otorga a un grupo selecto de religiosos y laicos en reconocimiento a sus logros excepcionales y su servicio a la Iglesia.
Foto remitida
Por Hook P.R.
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
CAVERNICOLA
MAMUT
DINOSAURIO
LANZA
GARROTE
CAZAR
CLUB
CAVEMAN
HUNT
SPEAR
DINOSAUR
MAMMOTH
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).
• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).
• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).
• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.
Soluciones SOLUTIONS
Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.
Ganadores del concurso de SCD
Georgetown
Se han anunciado los ganadores del concurso de pósters del Distrito de Conservación de Sussex (SCD, Sussex Conservation District). Resultó ganadora de su categoría, de entre un total de 351 participan-
tes distribuídos en siete categorías en función de sus grados: Nohely Ramírez–Mérida (en la fotografía primera por la izquierda) estudiante de quinto grado en la Sussex Academy Elementary School de Georgetown.
Sasha Costello (centro de la fotografía) de kindergarten consiguió el segundo lugar y Kennedy Savage (derecha en la fotografía), de primer grado, consiguió el tercer lugar en su categoría grados K-1.
SERVICIOS:
delawareCPAservices@delawareCPA.net
• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos
• Aplicación y renovación del ITIN
• Preparación de contabilidad ( Bookkeeping )
• Procesamiento de la nómina ( Payroll )
• Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...
• Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware
• Auditorías de las aseguranzas WC/GL
• Planificación fiscal y financiera
LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133
Dos oficinas en: 216 West Market St •
Curandera Psíquica Teresa Teresa
¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!
Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza
Horario: 9 am - 11 pm Todos los días Llamar para una cita y más información
¡Busca esta señal frente al área de servicio de Smyrna!
S. Dupont
La Celebración del Día de Muertos tuvo lugar en nume -
rosos puntos de nuestra área. Todo se llenó de altares, incluyendo numerosos
lugares en Filadelfia (fotografías inferiores) y la Casa Blanca en Washington DC, también contó con su propio altar en el que honrar a los que partieron antes.
No culpen a los hispanos
Por Virginia Esteban
torado votó como lo hizo?”) y las especulaciones (“¿qué ocurrirá a partir de ahora?”).
El presidente John F. Kennedy comentó irónicamente en cierta ocasión que “Hay un viejo dicho que dice que la victoria tiene cien padres y la derrota es huérfana”.
“La victoria tiene cien padres y la derrota es huérfana”
(John F.
La resaca electoral en los Estados Unidos trae el análisis de resultados y un intento de explicar los motivos por los que los votantes ejercieron su derecho de tal o cual forma.
Con los resultados han llegado los análisis (“¿por qué el elec-
Kennedy)
No faltan “dedos acusadores” que buscan “chivos expiatorios” en los diferentes grupos demográficos, religiosos, etc. a los que responsabilizan de unos resultados en las urnas que no les gustan. Y ahí es donde algunos han “acusado” a la olvidada –excepto en período electoral–comunidad hispana.
Pero lo cierto, es que a menos de una semana de las elecciones, una coalición de 16 organizaciones nacionales que incluye a America’s Voice ha realizado un análisis electoral en el que señalan que Harris ganó el voto latino (62% frente a
37%), y que pese a que los sondeos a pie de urna el 5 de noviembre dieron a Trump el 46% de apoyo entre los latinos, según dicho análisis Harris también ganó el voto entre los hombres con un 56% frente al 43% de Trump. Este análisis desdice de los realizados inmediatamente a continuación de las elecciones y resumidos por sus autores bajo la frase “los latinos hicieron ganar a Trump”.
Para lo que deben servir a políticos y politólogos los datos y los hechos, es para que se convenzan de la fuerza de la comunidad hispana en Estados Unidos, no para responsabilizarla de lo que les incomode y nuevamente caigan en la retórica de “escuchar” a nuestra comunidad solo cuando se la necesita.
Los hechos marcan que para cultivar una democracia sana hay que escuchar con atención a todos y por supuesto, a la minoría mayoritaria del país.
Comentaba acertadamente en los días posteriores a las elecciones Sarah McBride, senadora electa de Delaware en Washington DC, que hay “una desconexión entre políticos y electores”.
También Chris Coons, senador senior del Primer Estado considera que hay que “escuchar mejor las preocupaciones de la clase media”.
La palabra democracia proviene de las palabras griegas “demos”, es decir, personas, y “kratos” que significa poder; por lo que la democracia puede ser definida como “el poder del pueblo”: una forma de gobernar que depende de la voluntad del pueblo.
El preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos comienza con las palabras “Nosotros, el Pueblo”, una breve declaración introductoria de los propósitos fundamentales y los principios rectores de la Constitución. Y es que las intenciones de los Padres Fundadores con respecto al significado de la Constitución y lo que esperaban que esta lograra son claras: el poder es del pueblo y los gobiernos son los delegados de ese pueblo, aquellos a los que este le encarga la gestión de sus intereses como nación.
En cuanto a las especulaciones, la senadora McBride afirma que hay una “crisis de esperanza”. Es posible que así sea para algunos. Sin embargo,
Henry Ford (alguien de quien no puede dudarse la efectividad de su liderazgo) señaló que “Juntarse es un comienzo. Seguir juntos es un progreso. Trabajar juntos es un éxito”.
Nuevamente el senador Coons coincide con ese espíritu al señalar que se siente orgulloso de lo conseguido en los últimos cuatro años “especialmente las inversiones bipartidistas”.
Ese espíritu de “trabajar juntos” y “enterrar el hacha de guerra” es la razón de ser y celebrar de Return Day (“El Día de Resultados”), un acontecimiento histórico y único en Estados Unidos que tiene lugar desde hace más de doscientos años en la pequeña localidad de Georgetown –a escasas cuadras de una de las oficinas de HOY en Delaware en el sur del Primer Estado–, dos días después de las elecciones. Que el espíritu de Return Day que ustedes pueden contemplar en esta edición, presida esta nueva legislatura porque tal y como dijo Martin Luther King Jr. “Debemos aprender a vivir juntos como hermanos o morir juntos como tontos”.
Caricatura Editorial
En esta época prehistórica (Pérmica), previa a los dinosaurios, otras criaturas habitaban la Tierra y todos los continentes actuales formaban una sola placa tectónica, llamada Pangea.
SE VENDE casa con terreno
Zona residencial/negocios en área indutrial de Salisbury, MD
Casi 1 acre de terreno
Suelos de madera en la casa. Incluye un trailer de 27 pies y un contenedor de 40 pies.
Venta directa por parte del dueño, disponible en unos 30-60 días. Amplio garage con baño para almacenar materiales de un negocio. Tiene una pared cortafuego de bloques por la chimenea. Se puede asegurar con State Farm sin problema. 3 cuartos, cocina y sala/comedor. Porche en la parte trasera. Unos $800 anuales de impuestos.
Preguntas (en inglés) sólo por email wetstuff@gmail.com
•
•
•
•
•
•
•
La exposición está abierta todos los días (miércoles cerrada) hasta mayo 2025.
Español
Retroceda en el tiempo 290 millones de años, cuando animales de aspecto extraño dominaban la vida en la tierra y el mar, y descubra la mayor extinción que el mundo haya visto jamás en “Monstruos del Pérmico: la vida antes de los dinosaurios”, que se exhibe en estos momentos en el Museo de Naturaleza y Ciencia de Delaware hasta el domingo 11 de mayo
de 2025.
Esta exposición también brinda información que relaciona el calentamiento global del Pérmico con el cambio climático actual.
El museo abre todos los días (excepto los miércoles) de 10 am a 4 pm.
Para ver la entrevista:
Resuena el “buzón de voz”
BIEN, AMIGOS DEL IDIOMA: para empezar les ofrezco esta joyita que aparece en las instrucciones de un adminículo tecnológico. Rezan así (sic): “Soporte universal para autopara smartphones”. Por deducción, concluimos que quisieron decir “Soporte universal para montar el supermóvil en su vehículo”. De paso, eso que los anglómanos llaman smartphone —como si no tuviera traducción— equivale simplemente a “supermóvil”; o sea, el escalón superior al básico: mercado, supermercado; hombre, superhombre, etc.
Buzón de voz. Este vil anglicismo demuestra clarísimamente la costumbre de traducir al pie de la letra (voice mail). en vez de pensar en español. En nuestra lengua tenemos una voz perfecta para este concepto: “RECADO”. Por ejemplo, solemos decir “déjame recado”, “recibí tu recado”, “te grabé un recado”. Y el lugar donde se dejan podría bien llamarse “recadería”, al estilo de “pastelería”, “mueblería”, “librería”.
Like. Está de moda usar este término puramente anglo como señal de aprobación de cualquier cosa en los medios sociales. Señores, si se trata de “gusto”, no lo calificaríamos de malo, sino de malísimo. ¿Es que no tenemos equivalentes como “gústame”, “me gustó”, “agradable”, “alégrame”, etc.?
Premios Grammy. Señores, lamento decirles que están disparatando más de lo acostumbrado con esta frase. Lo que NO puede ser es: “Premios GrammyS” (plural), ni menos “Premios Grammys Latinos”. No se dice, por ejemplo, “Premios Óscares” ni “Premios Nobeles”. (Aclaremos, por cierto, que casi todos lo pronuncian erróneamente “Nóbel”, en asonancia con “noble”, cuando lo correcto es “Nobél”.) La solución es muy sencilla: “Premios Latinos Grammy”, de los cuales uno ha sido, muy merecidamente, para la canción “Patria y vida“ que pone al revés el absurdo “Patria o muerte” propagado por un dictatorial régimen isleño. (¿Acaso la muerte resuelve algo? Bueno, sí, la del enemigo del pueblo.)
“Puntos arriba/abajo”. Aunque los anglicismos de nuestros amigos los comentaristas deportivos son múltiples y legendarios en cuanto a terminología, ahora se especializan con frases y conceptos, de los cuales es notable esta nueva joyita, copiada de points ahead/behind. En nuestra lengua esto corresponde, por ejemplo, a “puntos de ventaja/desventaja”, “aventajar”, “ir ganando/perdiendo”.
LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. El premio de noviembre es a dúo, por adjudicarse sin discusión alguna a dos casos muy semejantes. Primero, un producto de café —llamémoslo “Neocafé”— cuya publicidad utiliza este lema “espánglico” que no tiene perdón de Dios. Reza así (sic): “Prueba un nuevo afternoon pick me up”. No sabemos por qué, pero tiene un saborcito a traducción literal, aunque parcial, pues su traductor, ¿profesional?, no se molestó en pasar al español el 50% del texto. Miren, señores de Neocafé, les ofrezco esta versión: “Este té te da más impulso”, o esta otra: “Con este té, estimúlate”, en ambos casos con algo de ingenio y aliteración. ¡No le cobramos ni medio centavo a la millardaria empresa internacional!
La segunda galardonada es una hiperinflada compañía, llamémosla ”Walmarket”, que ha estudiado en el mismo plantel de “Neocafé”: ha aprendido a combinar los idiomas para producir un elegantísimo lema “espánglico” que, créase o no, dice así (sic): “Miembros obtienen early access: 50% off por un año de membresía”. ¡Gracias, Walmarket, por tan brillante regalo! Pero más en serio, hagámosle este obsequio, también gratuito: “Pagando por anticipado y asociándose por un año, recibe usted un descuento del 50%.”
Amigos: Si el té efectivamente estimula la creatividad, animemos a “Neocafé” y “Walmarket” a tomarse una tacita, preferiblemente de espresso, ¡a fin de AVENTAJAR un poquitín a la competencia cuando se trata de dejarle un RECADO ejemplar a quienes prefieren respetar a la lengua de Cervantes!
Emilio
Quiero conversar contigo
Por Milagros Martínez Alonso
Español
Saludos mis amados lectores. ¡Qué rico que regresa el frío y el espíritu navideño! No sé ustedes, pero yo estoy en total reflexión y planificación del 2025. No quiero dejar nada para el último momento. Comenzamos con las compras, en especial mi proyecto de carácter personal, que realizo anualmente: “Regalo de Navidad para los Niños”. Llevo 7 años haciéndolo con mucho amor. Les cuento que todos los años lo ejecuto de forma diferente. En años anteriores los regalos fueron donados a actividades de la comunidad, iglesias, y el año pasado se enviaron a un proyecto de niños en Puerto Rico. En 2024 quiero darle la oportunidad de entregar los regalos a una familia que tenga muchos niños. Y para eso necesito su ayuda. Si conocen a una familia de muy bajos recursos, y que tengan varios hijos, me pueden hacer llegar en un email donde pueda contactarlos
y les estaré muy agradecida. El proyecto tiene una historia que espero sea de inspiración para ustedes y que les motive también a realizar algún proyecto similar que tengan en mente. Cuando yo trabajaba en el departamento de Educación de Puerto Rico, celebraba con mi comunidad de estudiantes todas las fiestas en el año habidas y por haber. No fallaba ninguna con regalos, sorpresas y pastel. Cuando llegué a vivir a los Estados Unidos, sentía me faltaba algo, ya que las actividades las estuve realizando por 14 años de mi vida. Es entonces donde escucho que aquí en nuestro estado de Delaware, también la comunidad hispana celebra el Día de Reyes. Inmediatamente llegó la idea del proyecto. Desde entonces mi entusiasmo es mayor cada año.
Así que igual espero impactar este año a una hermosa familia y llevarle alegría, pero sobre todo mucho amor a través de mi hermoso proyecto. Quiero aprovechar para agradecerles a ustedes, mis fans, los lectores de mis libros, mi programa ‘Vamos a Hablar’ por mma.lectura en Instagram, por medio de esta columna mensual de ‘Quiero Conversar Contigo’, a mis estudiantes de mentoría y mis clientes ¡Los que me hablan tantas palabras bonitas y de aliento, sus críticas constructivas, sus consejos, su apoyo incondicional. ¡Gracias por inspirarme todos los días a continuar con mis metas! ¡Abrazos a todos! ¡Ustedes son lo mejor! Seguiremos conversando. Puedes escribirme a mma. lectura@gmail.com. ¡Allí los espero!
Anuncia tu negocio o posiciones de trabajo en HOY en Delaware: ads@hoyendelaware.com Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
Oficina de USCIS en Dover
La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
Avisos comunitarios community announcements
TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)
Abriendo Puertas - 745-9874
AIDS Hotline - 1-800-342-2437
Catholic Charities - 856-9578
Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233
Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752
Centro Comunitario La Casita - 856-9660
Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262
Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338
Child Abuse - 1-800-292-9582
Child Support - 856-5402
CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110
Children & Families First - 856-2388
Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038
Consumer Protection - 577-3250
Crimestoppers - 1-800-847-3333
Crisis House - 856-2246
Delaware Helpline 1-800-464-HELP
Departamento del trabajo - 856-5230
Departament of Justice - 739-4211, 856-5353
DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606
DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456
Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843
Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843
Emergency assistance - 656-6620
Family Court - 739-6545, 856-5254
Family Planning - 856-5225
First State Commun. Action - 856-7761
Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924
Georgetown Police Department - 856-6613
Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613
Immunizations - 1-800-282-8672
IRS - 1-800-829-1040
Legal Aid - 1-800-292-7980
Legal Aid, Georgetown - 856-0038
La Casita Community Center - 856-9660
Línea de información en Delaware 211
Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785
Policía del Estado de Delaware - 337-1090
Public Health (Sussex Co) - 856-5225
Public Drinking Water Supplies - 739-5410
Probation/Parole - 739-2338, 854-6994
Social Security Administration - 323-0304
State Police - 1-800-342-8461
Seaford Police Department - 629-6644
Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690
Social Security Adm. - 1-800-772-1213
UFCW Local 27 - 934-5389
USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283
Violencia doméstica 24 horas - 422-8058
Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1
WIC Program - 1-800-262-3030
Wilmington Police - 654-5151
CONSULADOS:
GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044
MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384
EL SALVADOR en New Jersey - 40 Parker Rd #100, Elizabeth, NJ 07208 - (888) 301-1130
Cumplimiento de Sustento de Menores
Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720
Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901
Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947
Clases de inglés en DE & MD
New Castle - Clases gratuitas domingos con almuerzo caliente 12:15pm y miércoles 7-8pm, con cuidado de niños. Iglesia All Nations, 105 Morrison Ave. (Wilmington Manor), New Castle, DE 19720. Info: gospelCAN.ESL@gmail.com
Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061
Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños
Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958
Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453
Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.
Frente a la nueva Corte de Familia
TESTIMONIO
Mi nombre es Abbey McCallister, soy profesora de español en Delaware y quiero compartir mi testimonio con la comunidad latinoamericana. Recientemente conocí a la Reverenda Dra. Karis Graham en la Iglesia Luterana Comunitaria cerca de Frankfurt, Delaware. En primer lugar, quisiera expresar mi agradecimiento a la Pastora Graham, quien ha sido mi mentora espiritual y me ha inspirado a través de la palabra sagrada, el verdadero evangelio de Jesucristo. Además, también agradezco la donación que recibí de la iglesia Luterana; con esta donación se me hizo posible decorar mi salón de clases.
Mi vida ha cambiado desde que conocí a la Reverenda Dra. Graham, quien siempre tiene tiempo para escuchar a todas las personas necesitadas. Las barreras y las fronteras no existen para ella, cuando se trata de
animar a los demás, haciéndolos sentir cómodos, importantes y valiosos. La Pastora Graham siempre está abierta para guiar a quienes enfrentan todo tipo de desafíos. Lo más significativo es que ella está aprendiendo español y cultura latinoamericana.
Yo te recomiendo que hables con la Dra. Graham, si tus días están pintados con nubes grises. Graham pastorea con pleno conocimiento del Espíritu de Dios.
Sin duda alguna, ella es una fuente de inspiración para la comunidad. Sobre todo, agradezco que sus palabras inspiradoras me motiven a continuar con mi viaje, puesto que Dios está presente en nuestros vuelos. “Los que esperan en Dios renovarán sus fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán” (Isaías 40:31).
Evento comunitario del Día de Muertos en el salón Enigma
Español
La celebración del Día de Muertos en el salón Enigma de Wilmington el domingo 3 de noviembre, organizado por Andrés Ramírez, tuvo entre otras actividades el concurso de Catrinas. Tras reñida com-
petencia, debido a la gran creatividad de todas las presentaciones, se alzó con la victoria Valentina (Mariposa Monarca) seguida de Sheila y en tercer lugar Brittany.
El resto de participantes tuvieron bellas sorpresas.
Nicholas H. Rodriguez
Douglas B. Catts
William D. Fletcher, Jr.
Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey*
Scott E. Chambers*
Walt F. Shmittinger
B. Brian Brittingham
Gary E. Junge
Diana E. Louder
Bonnie S. Gladu
Nuevo horario: 9 am - 9 pm
Español Celebrando Día de Muertos de la mano de Casa Guanajuato
Este año se dedicó la celebración al estado de Guanajuato, alrededor del cual giró la temática de esta tradición, una de las de mayor relevancia en México. Además de con altares, catrinas, se recreó en las decoraciones el escudo de Guanajuato, la Basílica de San Miguel de Allende y el callejón del Beso, se homenajeó a José Alfredo Jiménez, se recordaron a las Momias de Guanajuato y por supuesto el evento contó con el entretenimiento procurado por Pedro Camargo y los grupos Tenochtli y DeVinil, entre otros.
En el concurso de catrinas quedó clasificada en primer lugar Eva Reactiva, seguida de Briana Flores. En tercer lugar se clasificó Elisa Sánchez. El catrín ganador del concurso fue Odilón.
Kennett Square, PA
Horóscopo por Cassandra
Aries 3-21/4-20: Estás considerando nuevos caminos que te llevarán a reinventarte. Fomenta tu creatividad.
Tauro 4-21/5-20 : Culminaciones y cierres de rasgos de tu personalidad, deseos y decisiones individuales.
Géminis 5-21/6-21: No estás en una posición favorable a conversaciones importantes. Ordena tus prioridades.
Cáncer 6-22/7-22: Se te abren opciones para buscar nuevas conexiones. Realiza los cambios necesarios para alcanzar mejoras.
Leo 7-23/8-22 : Tiempo de transformaciones a nivel personal, emocional y espiritual.
Virgo 8-23/9-22 : Suelta las
creencias limitantes. Sé más optimista y aprende a poner límites.
Libra 9-23/10-22 : Beneficios en tu mundo económico, materia y laboral. Reconocimiento por tu compromiso y responsabilidad.
Escorpio 10-24/11-22: Mejoras en tus planes, concreción de negocios, acuerdos y firmas.
Sagitario 11-22/12-21 : Movimientos sorprendentes. Buen momento para buscar espacios y oxigenar la mente.
Capricornio 12-22/1-19: Vienen cambios, mejoras y reconocimientos en el trabajo.
Acuario 1-20/2-18 : Rompén patrones familiares repetitivos Tu mundo económico y material se verá favorecido.
Piscis 2-19/3-20 : Guarda tu energía para enfocarte a nuevos proyectos y planes a medio y largo plazo.
ALQUILER de apartamentos en Laurel - Apartments RENT
El complejo de apartamentos Hollybrook II está aceptando aplicaciones para apartamentos de 1 y 3 cuartos. Los solicitantes deben cumplir con el criterio de selección de residentes. Unidades con acceso para discapacitados. Ayuda para la renta de acuerdo con regulaciones federales. Hay límite por ingresos. Oficina ubicada en 1111 Grazing Court, Laurel, DE 19956, de lunes a viernes, 8 am - 4:30 pm o por buzón. Teléfono: 302-875-3010 TTY #711.
Esta institución es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades.
Hollybrook II Apartments is now accepting applications for 1 & 3BR apartments. Applicants must meet resident selection criteria. Disability Accessible units available. Rental assistance is available in accordance with Federal Regulations. Income limits apply. Office is located at 1111 Grazing Court Laurel, DE 19956, Mon-Fri. 8 am - 4:30 pm or drop box. Phone: 302-875-3010 TTY #711. This institution is an Equal Opportunity provider & employer.
Con más de 41 años...
What will happen next?
¿Qué sucederá después?
By Por Zulma Arroyo
Weeks before the election, I heard in the Spirit a trumpet sound. It woke me at three in the morning for several days. I perceived a march around the old city of Jerico that the walls would come down. So, I was shocked by the results. Instead of moving forward, we turned back. Or was it ‘alternative fact’?
This is a word to the wise. Women have been devalued, maligned, despised and rejected. Even in some churches, they are treated as unworthy vessels of the LORD. But to reject a WOMAN is to reject ONESELF.
Woman is a picture of the SOUL, a fractal of the OVERSOUL-CHRIST. MAN represents the outward, WOMAN represents the inward. First is the physical, then the spiritual. Yet the spiritual is preeminent. The Holy Spirit unveils many verses of scriptures like ‘the first shall be last…,” “a WOMAN shall encompass cover a MAN,” etc. But on account of trickery and lies, many cannot understand.
You are accountable for your SOUL; it is your VESSEL. No other person can lord over it nor can you lord over another. Discerning the words, we see that vessel, woman, and soul, encapsule the same concept. We are warned that we could lose it. Also, we are told ‘…each of you KNOWS how to possess his OWN VESSEL in SANTIFICATION and HONOR.”
That is how the soul is preserved. But that is not what we do.
Thus says the LORD, “…my people have CHANGED their glory for what does not profit…they have forsaken ME, the FOUNTAIN OF LIVING WATERS and hewn themselves cisterns- BROKEN CISTERNS- that can hold NO WATER.” “…your own wickedness will correct you and your BACKSLIDING will reprove you…”
Español
Semanas antes de las elecciones, escuché en el Espíritu el sonar de la trompeta. Desperté a las tres de la madrugada durante varios días. Percibía una marcha alrededor de la ciudad vieja de Jericó para que las murallas cayeran. Entonces, me sorprendió los resultados. En lugar de avanzar, nos dimos la vuelta. ¿O fue un “hecho alternativo”?
“For of old I have broken your YOKE and burst your BONDS, and you said, ‘I will not transgress.’”
The SPIRIT gathered souls from every nation, tribe and people, inspiring them to come to this country as a microcosmic example of HIS plan. The LORD tells us, as He told Peter, “…what God has cleansed you must not call common or unclean.” Our appearance is only skin deep!
God does not judge by gender, race or color but looks at the heart. Have we forgotten this or, is it that we prefer to learn the hard way? I wonder, will we sanctify and honor our collective soul or lose it? At present, we find ourselves taking again the yoke that GOD had already broken off.
The offering at the table was true freedom. The time had come to reject “…the spirit that now works in the sons of disobedience.” It was time to stand like the man that honors the woman. Did we fail the test? And now all I can add is that only God knows what will happen next.
(1 Corinthians 15:46; Matthew 20:16; Jeremiah 31:22; Jeremiah 2:11; 1 Thessalonians 4:2-4; Acts 11:9; Ephesians 2:2)
DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE
Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.
Iglesia Bautista Camino de Esperanza- Grace Baptist Church, 805 Atlanta Rd, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www.comunidadcades.org
St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm.
Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.
Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476
Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva. com S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:307:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.
Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 302-856-7247.
Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St. Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm
Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-5431309 • 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.
Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-539-3535 302544-0271 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm. Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org
Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org
Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.
Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.
Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.
Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.
Iglesia Adventista del 70 Día Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.
Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.
Iglesia de Dios del 7 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.
All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.
Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.
Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:305pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.
Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24 Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.
Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.
Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org
Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-2286215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D
6-8:30pm.
Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.
Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.
Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.
Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.
Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-734- 9510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.
Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.
Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.
PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast.net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org
Iglesia Cristiana Cedars Church of Christ- Sº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.
Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.
Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@ netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano
Esta es una palabra para los sabios. Las mujeres han sido devaluadas, difamadas, despreciadas y rechazadas. Incluso en algunas iglesias, son tratadas como vasijas indignas del Señor. Pero rechazar a una mujer es rechazarse a sí mismo.
La mujer es imagen del ALMA, fractal del ALMA SUPREMA–CRISTO. El hombre representa lo externo, la mujer representa lo interno. Primero es lo físico, luego lo espiritual. Sin embargo, lo espiritual es preeminente. El Espíritu Santo revela muchos versículos en las Escrituras como ‘el primero será el último...’, ‘una mujer abarcará a un HOMBRE’, etc. Pero a causa del engaño y las mentiras, muchos no pueden entender.
Eres responsable de tu ALMA; es tu VASIJA. Ninguna otra persona puede enseñorearse de ella ni tú puedes enseñorearte de otra. Al discernir las palabras vemos que la vasija, la mujer y el alma, encapsulan el mismo concepto. Se nos advierte que podríamos perderla. Además, se nos dice ‘... cada
Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video. Iglesia Adventista del 7 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.
Middletown, DE San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.
Iglesia Adventista del 7 Día de ‘Easton’23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-5566123. Estudios bíblicos en su casa y por correo. Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.
Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.
Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com
Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.
Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.
Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García.
Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.
Iglesia Evangelica Famlia de Dios- 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas. Berean Community Church- Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com
uno de nosotros SABE cómo poseer su PROPIA VASIJA en SANTIFICACIÓN y HONOR”. Así es como se conserva el alma. Pero eso no es lo que hacemos. Y dice el Señor: “... mi pueblo ha cambiado su gloria por lo que no aprovecha... me han abandonado, la FUENTE DE AGUAS VIVAS y se labraron cisternas, CISTERNAS rotas, que no pueden contener agua”. “... tu propia maldad te corregirá, y tu APOSTASÍA te reprenderá...” “Porque desde la antigüedad rompí tu YUGO y rompí tus LIGAS, y dijiste: ‘No desobedeceré.’”
El Espíritu reunió almas de todas las naciones, tribus y pueblos, inspirándolos a venir a este país, como ejemplo micro cósmico de SU plan. El Señor nos dice, como le dijo a Pedro: “... lo que Dios ha purificado, no lo llames común o impuro”. ¡Lo físico es superficial!
Dios no juzga por género, raza o color, sino que mira el corazón. ¿Habremos olvidado esto o, es que queremos aprender a la mala? Me pregunto, ¿santificaremos y honraremos nuestra alma colectiva o la perderemos? En la actualidad, nos encontramos tomando de nuevo el yugo que DIOS ya había roto.
La ofrenda en la mesa era la verdadera libertad. Había llegado el momento de rechazar “... el espíritu que ahora obra en los hijos de desobediencia”. Había que pararse como el hombre que honra a la mujer. ¿Fallamos la prueba? Y ahora todo lo que puedo agregar es que solo Dios sabe lo que sucederá después. (1 Corintios 15:46; Mateo 20:16; Jeremías 31:22; Jeremías 2:11; 1 Tesalonicenses 4:2-4; Hechos 11:9; Efesios 2:2) Comentarios: Avanzar12@gmail.com
Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington:
The Episcopal Church of St. John the Baptist307 Federal St, Milton (inglés) 302-684-8431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org
Iglesia de la Comunidad Crossroad- 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us
Casa de Esperanza- 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302740-2476 o 302-740-2481. cdedover@netscape. com D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza.vpweb.com
Iglesia de Dios Ebenezer Inc. 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302- 981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com www. iglesiafarodegracia.org
Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302-674-0420.
Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church
Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.
Iglesia Adventista Hispana de Cambridge616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves 302-377-0826.
Iglesia Adventista Hispana de Seaford10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.
Iglesia Bautista Immanuel- 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.
Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 7-8pm, X 78:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826. St. Paul’s by-the-Sea Episcopal Church- 302 N. Baltimore Ave, Ocean City, MD. 410-2893453. S 10am: Bilingual Mass w/ Holy Eucharist. Pastor Jill Williams Pastorjill@stpaulsbythesea.org
• WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm
• WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm
• STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm
• NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm
• CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm
• NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm
• MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm
• MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm
• DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm
• MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm
• GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm
• SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm
• ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm
• SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm
• WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am
• EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm
• CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm
• GALENA, MD: San Denis
153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm
• RISING SUN, MD: Santa Inés
150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm
• CHESTER, MD: San Cristóbal
1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días
El deseado voto latino de Filadelfia y Pensilvania en la campaña electoral
Español
A medida que se acercó el cierre de campaña, ambos partidos redoblaron sus esfuerzos en la conquista del voto latino de Pensilvania.
Los días 2 y 3 de noviembre “El Barrio” celebró el
Puerto Rican Festival y un evento de campaña “Vota con orgullo”, que contó con la participación de la rep. Alexandria Ocasio–Cortez (D-NY).
Kamala Harris cerró campaña al día siguiente con un evento más en Filadelfia, PA.
Donald Trump lo hizo en Michigan. Ambos estados, Pensilvania y Michigan, junto con Georgia, Carolina del Norte, Arizona, Wisconsin y Nevada fueron considerados “estados bisagra”. Como estados clave, decantaron el resultado final a
favor de Trump. Más de un millón de hispanos residen en Pensilvania, de acuerdo a Census. De ellos, 615,000 son elegibles como votantes, según datos de Pew Research Center. Y 140,000 viven en la ciudad de Filadelfia.
Filadelfia
Foto HOY en Delaware
Día de Muertos - Kennett Square, PA
Aviso para los residentes de Sussex
El consejo del condado de Sussex espera que las nuevas facturas de impuestos basadas en la reevaluación de propiedades en curso se emitan en agosto del próximo año.
Durante la reunión regular del Consejo de Sussex el 15 de octubre, los miembros del consejo discutieron acerca del proceso de apelaciones a los valores actualizados asignados con el personal del condado y Tyler Technologies, contratista encargado de la reevaluación de propiedades del condado.
Durante este mes de noviembre, los propietarios recibirán avisos con el valor tentativo asignado a sus propiedades y que servirá de base para el cálculo de los impuestos que deberán pagar a partir de 2025.
Existirá un período para realizar un proceso de apelación informal que se llevarán a cabo del 11 de noviembre al 31 de enero de 2025, lo que permitirá a los resi-
dentes impugnar las nuevas valoraciones de sus propiedades, si así lo creen oportuno.
En la reunión, Chris Keeler –director de tasaciones del condado– señaló
que las apelaciones se llevarán a cabo en el Complejo Oeste del Condado de Sussex, a partir del 7 de noviembre. Se pueden hacer citas llamando al (833) 703-4016 o visitando www.tylertech. com/sussex. La evidencia o prueba en la que se basen las reclamaciones deberá enviarse con anticipación a sussexcountyde@ tylertech.com.
31139 DuPont Blvd., Dagsboro, DE 19939
Con licencia en el condado de Sussex. Algunas curanderas nacen con un sexto sentido, Elena nació con siete sentidos.
Consejera espiritual
30
Más de años en Delaware
Si piensas que tienes mala suerte o estás sufriendo de dolor estomacal, dolor de cabeza, pérdida de cabello, confundido, incapaz de mantener un amor, debilidad, celos, problemas de drogas, de dinero, enfermo y los doctores no encuentran solución... Elena puede hacerte una limpieza espiritual para eliminar la mala suerte y limpiar el cuerpo con aceites especiales, agua y flores. Si tienes problemas con la familia en tu país, me puedes consultar. Me puedes llamar para una cita al 302-522-7382, los 7 días de la semana, de 9 am a 10 pm. Si no puedes venir, puedo llegar a tu casa.
El Día de Resultados cierra la campaña electoral
Según los organizadores del Día de Resultados (Return Day), se desconoce el año en que se celebró el primer evento de este tipo, pero podría haber ocurrido ya en 1792.
Un año antes, los legisladores trasladaron la sede del condado de la costa de Lewes a Georgetown, ubicada en el centro del condado. Todos los votos debían emitirse en Georgetown el día de las elecciones, y los votantes regresaban dos días después para escuchar los resultados.
Con el tiempo, el evento pasó de ser un inconveniente necesario a una celebración del proceso democrático y una oportunidad para poner fin al rencor de las contiendas políticas.
Una de las actividades clave de este día ilustra simbólicamente este último objetivo con una ceremonia del “entierro del hacha”, en la que participan representantes de todos los partidos políticos.
Otros aspectos destacables incluyen un desfile, en el que los candidatos electos y sus oponentes derrotados a menudo viajan en los mismos automóviles o carruajes tirados por caballos. El desfile de este año comenzó a la 1:30 p.m., seguido con la lectura de los resultados de las elecciones, un guiño a las raíces históricas del evento.
Dep rte
Llevamos más de la mitad de la temporada regular de la NFL y, al tratarse de la liga deportiva más competitiva del mundo, pocas cosas nos quedan claras.
Si nos enfocamos en la Conferencia Americana, podemos ver que los actuales bicampeones, los Kansas City Chiefs, son el único equipo invicto, quienes, a pesar de no demostrar un juego contundente como en los dos años previos, han sabido imponerse a pesar de las adversidades.
Por otra parte, el otro equipo que ha demostrado un poderío digno de llegar al Super Bowl son los Buffalo Bills, equipo que año con año mantiene una poderosa ofensiva comandada por Josh Allen, pero que, no obstante, han vivido a la sombra, precisamente, de los Kansas City Chiefs.
Si revisamos la historia de los enfrentamientos entre ambas escuadras, más allá de los últimos resultados, podemos ver que la serie ha sido muy pareja. No obstante, los Bills tienen ventaja al contabilizar 29 victorias por 25 de los Chiefs.
Ahora bien, si analizamos el momento que viven actualmente ambos equipos, pocos (o nadie) se atrevería a dar un favorito. No obstante, las apuestas ponen por delante a los Bills con un 54% de probabilidades de ganar, por 46% de los Chiefs.
Pero si de algo es capaz Patrick Mahomes y compañía es de imponerse bajo cualquier circunstancia o pronóstico. Lo hemos presenciado en la actual campaña, en la que lejos ha quedado esos Chiefs arrolladores y que, ahora, atacan más las debilidades y errores del contrario para rescatar victorias que parecían derrotas.
Por su parte, Josh Allen ha mejorado mucho en el departamento de intercepciones, sobre todo, por contar con un mejor balance a la ofensiva al contar con un ataque terrestre mucho más participativo que le permite lanzar únicamente cuando es necesario.
En la semana 11 de la temporada regular de este 2024 se verán las caras Mahomes y Allen nuevamente. Son de los mejores lanzadores de la liga y de los últimos cinco años. Nos espera un
¿Final soñada en la AFC?
partido que podríamos definir como una final soñada (y adelantada) de la Conferencia Americana.
¿Cuál será el resultado? Eso es lo de menos, ya que, sin importar quién resulte vencedor en este enfrentamiento, posible-
mente se vuelvan a ver las caras en los playoffs y, a menos que los Baltimore Ravens digan lo contrario, podría ser en el partido que defina qué equipo representará a la AFC en el próximo Super Bowl.
Comentarios: por.miraza@hotmail.com
Efraín Palomino Morales.
New Castle 1
Mía Echeverría Leos celebró su fiesta de XV el domingo 13 de octubre junto a sus padres, familiares y amigos. 1 Georgetown 1
2
Karla y Juan Pablo contrajeron matrimonio el 18 de octubre en Milford.
3
Jaquelín Pérez celebró sus XV años el sábado 12 de octubre junto a su familia, chambelanes, damas y amigos.
4
Nora Nilcy y Nathan celebraron su matrimonio del sábado 9 de noviembre junto a sus padres, corte, familiares y amigos.
Milford
