HOY en Delaware - Primer premio nacional en Columna Editorial
hoy
“You have to fight to reach your dream. You have to sacrifice and work hard for it“ –Lionel Messi
GRATIS FREE
Georgetown
en Delaware
Imagen remitida
hoyendelaware.com
®
Nuevo edificio de la Corte de Familia
Año XXVII - No. 320 - 2023
Todo s los días en
Foto HOY en Delaware
Wilmington
Presentación de María Reyna
Por segunda vez en Delaware, la Soprano Mixe junto al Mariachi Arrieros Abierto todos los días 10am-10pm
585 Forest St, Ste 3 Dover, DE 19904 W Division St S Saulsbur
8
y Rd
Fox Order en línea ©2023 HOY en Delaware LLC
For e
st S
t
W Lockerman St
(302) 734-7171 (302) 736-0280 Desde 1996, 27 años en Delaware • FREE • GRATIS
• hoyendelaware.com • 320 - 2023
hoyendelaware.com • 320 - 2023 •
CORTE DE FAMILIA
Nuevas y ampliadas instalaciones en el condado sur Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com
Georgetown
La ilustración muestra cómo se va a ver todo el complejo de la nueva Corte de Familia, entre las calles Market y Race.
Design & Layout MundoGraphics
Aparc amien to
St. ce
Eas
tM
ark
Ra
D.C. Medical Services Family Wellness Center Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Barbería L.A. Hair LACC - Centro Latino Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Calderon Market & Bakery ChristianaCare Don Chuy Mexican Restaurant Lupton Law Salinas Mexican Restaurant Clean Bubble East Coast Delaware CPA Tech-PC-USA University of Maryland - Eastern Shore Al Jusant Travel Delmarva Power Taquería El Cabrito Dj Impacto Discomovil Premium Tax Porter Chevy St. Paul by-the-Sea Episcopal Church Sabor Latino Pearly Whites Children’s Dentistry
et S
uth
Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
ue tiq u o ’s B n sa Su
So
Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Cris Somalo Ismael Cala Milly Alonso
Do mi no ’s Pi zz a
Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com
t.
o eñ p la Ja
. st e R
Nov. 2, 2023
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
l
o añ
El edifip cio actual s E se encuentra en El Círculo, fue construido en 1988 y tiene 31,000 pies cuadrados. Se ha quedado pequeño y se está construyendo uno nuevo a poca distancia con más de 107,000 pies cuadrados. Las nuevas instalaciones contarán con un garage de aparcamiento para 300 vehículos (el primero en Georgetown) en la parte
Inicio de las obras del edificio, con la calle Market todavía en mal estado previo a su repavimentación a finales del verano.
Agosto 1, 2023
Imágenes remitidas y fotos HOY en Delaware
Así es cómo se apreciará el nuevo edificio desde El Círculo de Georgetown, mirando por la calle Market hacia la playa.
trasera, ocho salas podría ampliar en de audiencias (con el futuro, con otras más espacio), pasi- dos salas. llos separados para El evento de detenidos, mayor inicio de obras se número de despa- llevó a cabo el 28 chos, y un vestíbulo de junio de 2022 más amplio para la con la presencia seguridad. del gobernador También se Carney.
Colocación de una de las vigas a principios de noviembre:
• hoyendelaware.com • 320 - 2023
EVENTOS COMUNITARIOS
TE INVITAMOS A PARTICIPAR CON NOSOTROS
El desfile de Navidad y Caroling on The Circle se unen en un mismo día en Georgetown
De la misa Todos los Domingos a las 10 am Para más información contacte a la Pastora Jill Williams en la Iglesia Episcopal St. Paul’s by-the-Sea 302 N. Baltimore Avenue Ocean City, MD 21842 410-499-7808
Happy Hour 4-7 pm Lunes a Jueves
l
o añ
Prepárate para disfrutar en familia dos eventos de Navidad en un mismo día en Georgetown, con el lema “Christmas in Toyland”. Este año, el desfile de Navidad y Caroling on The Circle se van a llevar a cabo el jueves 7
Esp
Horario 11 am - 10 pm
Pollo Cancún
Carne Asada
Burrito Río Grande
Caldo de Camarón
los más pequeños del coro de San Miguel Arcángel. Con el encendido oficial del árbol de Navidad de El Círculo, comenzará el desfile de Navidad. Por último, se espera la visita de Santa Claus.
Dale a tu fiesta un toque especial con...
Revolspin-Vídeo Booth 360 $
Taco Salad
Mojarra
de diciembre, uno a continuación del otro. A partir de las 5:45 pm, podremos disfrutar de la música de marimba. A partir de las 6 pm, podremos cantar villancicos en inglés y español, con la participación –entre otros– de
50
de descuento con la presentación de este anuncio para todas las fechas que se reserven por adelantado para 2023. Válido hasta el 31 de diciembre de 2023
Nachos Pollo Camarones Empanizados Nachos Deluxe
Enchiladas Rancheras
¡Nuevo restaurante en Bridgeville! Chuletas Ahumadas
Piña Fajita
Ensalada Fajitas Carnitas ! evo
¡Nu
Mexican Restaurant
Bridgeville
Fajitas
Mexican Taquería
Cambridge
18541 S Main St Bridgeville, DE 19933
411 Academy St Cambridge, MD 21613
(302) 349-7492
(410) 228-2969
Si quieres verlo en directo, puedes hacer cita en los teléfonos del anuncio y pedir demostración en 1600 Middleford Rd., Seaford, DE. Más información y reservas en:
(302) 988-9868
(302) 858-6689
hoyendelaware.com • 320 - 2023 •
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro
s mol! a l b o ¡Haspañ e
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu
Ofrecemos los siguentes servicios:
¡Todo nuestro personal habla español!
• Preparacion de impuestos personales y de negocios • Aplicaciones y renovaciones de ITIN • Contabilidad y bookkeeping para pequeños y medianos negocios • Procesamiento de nóminas y formas 1099 • Aperturas de nuevas corporaciones y LLC’s en todos los estados • Registración de licencias de negocio en Delaware y Maryland • Registration para la certificación de contratista • Auditorías de seguros general liability y worker’s compensation • Notaría, apostillado, traducciones certificadas • Propuestas, facturas y contratos de trabajo • Preparación del plan de seguridad de la OSHA • Envíos de dinero, recargas telefónicas, pago de facturas y mucho más Premium Tax & Business Services LLC
113 W North Street Georgetown, DE 19947 email: info@premiumtaxbs.com
Teléfono
(302) 217-5312 Horarios de oficina: Lunes a viernes de 9am a 5pm • Sábados: Sólo con cita previa
1
• hoyendelaware.com • 320 - 2023
G raphics
©2023 m undo
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Little
hoy
ST
OP
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
ENFERMERA • PACIENTE • BOMBERO • POLICIA • EMPLEOS • SOCIEDAD •
• • • • • •
JOBS FIREFIGHTER PATIENT NURSE SOCIETY POLICE
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
Z X T D Ñ F G C V F
B N N U R S E M A S O E F G
I
E R T
L
H
I
P M E S D R J
K
T Y U
L Q W E I
O N F
P E A Z X C V F B
I
P T P N A M E S D G
O N F G H R
J
K
L H
I
I
Ñ O P E
I
H
J
O D P A
I
O S D
L E Q W M E R T S T I
Y E U
C C R A O S C A D R E A F G
I
K
L
Q P W N E C E R T Y U
I
F G A H
J
K R
L
Z
J
L D Z X C E V B O N
M Q W E B R T B Y P U
I
O M A S S D F G
H S O C
I
E T Y
J
K
L B Z X C V B N M E
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Soluciones SOLUTIONS 23
¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.
Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission): • Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
hoyendelaware.com • 320 - 2023 •
• hoyendelaware.com • 320 - 2023
ARTE COMUNITARIO
“Extranjera/o” ha presentado talento latino local de DE y PA l o aquí, ni soy de allá”. añ porSupervisado Expusieron, entre Cony Mada-
Esp
Wilmington
riaga, la exposición otros, M. Silva, COLLAZO, de la galería Chris White L. DeDonato, K. Flórez, “Extranjera/o”reunió a 22 J. Santos, M. López, G. artistas hispanos que com- González , O. E. de Paz, partieron sus perspectivas A.D. Leal, R. Valentino y sobre el tema “no soy de D. Tudares.
Fotos HOY en Delaware
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista con Cony Madariaga:
hoyendelaware.com • 320 - 2023 •
10 • hoyendelaware.com • 320 - 2023
PEQUEÑOS NEGOCIOS
Cortes de caballero sólo $20
Nueva cocina comercial en el sur
con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español
Georgetown l
o añ
El camp pus de s E Georgetown de Delaware Tech abrió formalmente el 7 de noviembre,una nueva “incubadora de cocinas”, dirigida a pequeños operadores comerciales que necesitan espacio para elaborar sus platillos. La cocina de calidad comercial de 1,800 pies cuadrados es el resultado
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics
Foto remitida
de la colaboración entre el condado de Sussex, Delaware Tech y el estado de Delaware para crear un espacio de trabajo para empresas de catering, operadores de camiones de comida y otras empresas más pequeñas sin cocina comercial. Una instalación de este tipo es un requisito para la preparación y
venta de alimentos según los requisitos de licencia para vendedores de Delaware y, a menudo, significa que las pequeñas empresas tienen que utilizar el espacio fuera del horario laboral en restaurantes, salas de bomberos y cocinas de iglesias, u otras instalaciones autorizadas. Los vendedores que utilicen el espa-
cio deben convertirse en miembros de la incubadora y pagar una tarifa mínima y un cargo por hora por el uso de la cocina. Hasta tres empresas pueden operar dentro del espacio de la incubadora en cualquier momento. Información sobre la incubadora, visite www.sussexkitchende.com
ARTE
Botero en Phoenix l
Christine A. Stinton, DMD • Tratamiento de abuso de sustancias John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
o
ñ pa
Gracias a una colaboración entre el Museo de Arte Latinoamericano (MOLAA) de Long Beach, CA y el Jardín Botánico de Phoenix, AZ, ha visto la luz la exposición “Botero: El Maestro”. Fernando Bo-
Es
tero, renombrado artista figurativo y escultor colombiano, falleció pocas semanas antes de la inauguración de esta exposición, consolidándose en vida como uno de los artistas más reconocidos mundialmente.
Fotos HOY en Delaware
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
Phoenix, AZ
hoyendelaware.com • 320 - 2023 • 11
El universo oscuro ferio sur americano–. Mientras, en Colombia, sus ciudadanos castigaron a la izquierda en las elecciones regionales y municipales del pasado octubre complicánPor Virginia Esteban dose la ejecución del ol La Agencia programa de gobierno ñ a Espacial Euro- que tenía previsto su Esp pea (ESA) ha pu- presidente Petro. blicado las primeras Los opositores al imágenes capturadas régimen de Maduro en por el telescopio de la Venezuela, eligieron a misión espacial Euclid. María Corina MachaEl ser humano do como su candidata, “busca” en el cielo lo pero al parecer, no le que no es será permicapaz de tido postu“La sociedad “encontrar” larse a las de consumo en la Tierra. elecciones demanda Mira al Unide 2024. mucho y verso con la Chiagradece poco” le irá a las esperanza de irse pronto urnas en a alguno de sus lugares diciembre para decidesconocidos porque se dir en plebiscito si el siente incapaz (o “flopaís cambia su actual jo”) para darse a la ta- Constitución –aprorea de arreglar la Tierra bada en los tiempos por cuyo regalo debería de Pinochet– por una dar gracias. nueva que, en cualEl objetivo de quier caso estará aleEuclid es investigar la jada de la idea inicial materia y la energía os- propuesta por Bóric y curas que han moldea- que ya fue rechazada do nuestro Universo. por la ciudadanía. Pero ¿no sería mejor Nuestro mundo antes de meterse a “es- está enfermo, pero tropear” otros mundos tan sólo refleja una desconocidos ponerse sociedad que tampola bata blanca y “reco está como debiera. componer” el que ya La sociedad de consutenemos? mo demanda mucho El mundo anda y agradece poco. Ha “malito”. Los “resfria- “traducido a su modo” dos” de ciertos países el mandato bíblico de se traducen en “pulhonrar padre y mamonías” en el resto dre, creando unos días del mundo. Cualquier especiales “Día de la variación en los lideMadre”, “Día del Parazgos de las naciones dre”, “Día del…” en los alteran cuando menos que somos seducidos los equilibrios políticos para que ese merecide la región en la que se do homenaje se exencuentran. prese con la compra Cuando estas líneas de un regalo material. vean la luz, ya se sabrá Nos dejamos apartar si fue Massa o Milei, del verdadero motivo quien ganó la presiden- de la festividad–: cecia argentina y se podrá lebrar y reconocer a vislumbrar cómo será nuestros mayores que el futuro del país –y de nos dieron la vida. buena parte del hemisEn la mente de
Caricatura Editorial Milei “el loco”
todo hispano en Estados Unidos existe la posibilidad añadida de honrar a los padres de una forma especial mediante la involucración cívica en su máxima expresión, que es la de naturalizarse y acudir a las urnas a votar. Este paso da la oportunidad de honrar a los antepasados que persiguieron un mundo mejor para sus descendientes, a los padres que llegaron a Estados Unidos y que con gran sacrificio persiguieron el “sueño americano”. Su capacidad para ejercer el derecho al voto es tanto, como darles voz a los padres y ancestros que no la tuvieron, pero
que sí creyeron en educar y hacer crecer a sus hijos donde pudiesen ser escuchados. Antes de pretender conquistar “uni-
versos oscuros”, mejor comenzar por lo que ya tenemos dejando de maltratar el planeta que se nos regaló, honrando a los padres que
nos dieron la vida, y queriendo, cuidando y disfrutando de nuestros mayores. ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
12 • hoyendelaware.com • 320 - 2023
Villa Inmigrante
El Día de Muertos: una celebración de vida a abl l Se hpaño es
Por Obed Arango
FWC
SUEROS
Llámanos para una cita
302 697-0515
V I TA M I N A D O S • Incremento de energía • Fortalecer el sistema inmunológico • Salud de la piel, uñas y pelo • Cruda
2114 S DuPont Hwy Camden, DE 19934
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento. Abierta todos los días 9am-9pm
l ño El Día a p de MuerEs
tos se ha convertido en una celebración que va en aumento más allá de México, si bien la tradición mente, que uno nació en tierras de los referentes m e x i c a n a s y primarios que hoy recuerdo cómo tienen los niños en la primaria acerca del Día y secundaria los de Muertos es la estudiantes par- película COCO, ticipamos en la cuando pienso puesta en el altar, que el referente al encontrarme que deberían tener en la Villa Inmi- es la experiencia grante noto cómo de participar en la celebración ha la tradición, reido en aumento y cordar con amor a cómo se ha con- quienes se fueron vertido en una de este mundo, y celebración sig- conmemorar su nificativa para vida. Si bien la pequienes estamos lejos, lo mismo lícula nos acerca se celebra en a ciertos aspectos Delaware, South de la tradición, Philly y Norris- Disney hace lo que hace con totown. Sin embargo, das las tradiciones encuentro triste, milenarias de las y desgraciada- diversas culturas,
las caricaturiza y llenaban, la venlas presenta de dimia de flores y manera “light” veladoras andaba óptima para el todo el día y toda público anglo- la noche, la música sajón. se escuchaba a la Lo peligroso distancia, y el pande esta propuesta teón se iluminaba es que transfiere como si la colina ese conocimiento estuviera llena de ligero de la cultu- luciérnagas. ra reproducienEl día de do estereotipos muertos resultaba como si fuera la ser una fiesta que misma cultura, y combinaba lo sano una interpre- cro y la solemnitación simpática dad con la fiesta, de esta. La pelícu- las lágrimas con la es tierna y nos las risas, las mehace reír y llorar, morias y los mofunciona. mentos de cocinar Pero debemos juntos en muchas tener cuidado en de las casas, y de pensar que esa es conversar con los la celebración. más pequeños Crecí muy cer- acerca de la vida ca de uno de los de sus abuelos, grandes panteo- tíos, padres, y nes del Estado de cada ser amado. México, Jardines Recientemendel Recuerdo, ahí te en CCATE toyacen mis abue- mamos un taller los maternos, el acerca de cómo primero de no- procesar el luto, viembre las es- y me di cuenta cuelas cerraban, las avenidas se CCATE 13
Norristown, PA Nueva tienda
Diferentes tamaños de ollas
• Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Productos guatemaltecos • Verduras frescas
302-956-6556 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown
13039 Seashore Hwy • Georgetown, DE 19947
Fotos cortesía Obed Arango
hoyendelaware.com • 320 - 2023 • 13
En Georgetown los viernes y sábados Fotos cortesía Obed Arango
12
CCATE
de que la tradición del Día de Muertos es una de las maneras más vivas que nos permite entender el dolor, atesorar las memorias, y honrar a quienes nos llenaron el mundo con sentido.
Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
14 • hoyendelaware.com • 320 - 2023 Horario: lunes a viernes 9-5 pm
panadería • restaurante • tienda
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
Horario:
Delaware CPA Services
www.delawareCPA.net
delawareCPAservices@delawareCPA.net
Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm
Te esperamos en...
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
432 East Market St • Georgetown, DE
Y ahora también en Seaford (cerca de La Red):
SERVICIOS:
• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos • Aplicación y renovación del ITIN • Preparación de contabilidad (Bookkeeping) • Procesamiento de la nómina (Payroll) • Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations... • Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware • Auditorías de las aseguranzas WC/GL • Planificación fiscal y financiera LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133
• Tostadas • Empanadas • Picadas • Huaraches • Flautas
• Tacos de • Birria los asada, viernes cabeza • Esquites pastor, tripa, • Elotes pollo, res... • Fruta picada
302-858-4008 vo ¡Nue bre! m no
• Quesadillas • Garnachas • Mongonada Horario: • Licuados • Enchiladas Lunes a viernes
302-536-1409
10am-9pm Sábados 8am-9pm
328 High St • Seaford, DE 19973 En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas
Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown, DE 19947 65 N DuPont Hwy • Dover, DE 19901
• Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
111 E Market St • Georgetown, DE
101 Cedar St • Georgetown, DE Carne asada
TAQUERÍA
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
Desayunos Comidas Cenas
Caldo de res Te esperamos en:
Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
302-858-4009
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
Quiero conversar “Vivir de cheque en cheque” contigo cuando informan que “el huracán
hoyendelaware.com • 320 - 2023 • 15
Nuestro idioma de cada día
Por Emilio Bernal Labrada
de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
l
o añ
ADIVINEN, amigos, qué p significa este intríngulis, s E transmitido por un noticiario respecto a la economía personal de ciertos asalariados. Les doy una pista: es copia del inglés “paycheck to paycheck”, con lo cual ya queda clarísimo lo que diríamos en buen romance: “vivir/subsistir con las justas”, o bien “sin que sobre un centavo”. ¿Se trataría, acaso, de un cheque EN BLANCO, girado contra el indefenso idioma cervantino? No hay duda de que los anglicismos campean a sus anchas. Ahora las películas ya no vienen en estuches, sino que se consiguen mediante streaming. ¿No sería posible para este concepto de transmisión directa idear un vocablo como “corrientear”? ¿O es que seguiremos anglificando inmisericordemente al español? Es una simple pregunta. Hemos oído mencionar a la “Unión de Obreros Automovilísticos”, recién en huelga contra las grandes fábricas, como si no tuviéramos la voz “sindicato”. Y siguen calificando a cualquier asesino de “sospechoso” —imitando el error de las noticias en inglés—. Señores: quien haya delinquido gravemente es un CRIMINAL; se califica de “sospechoso” únicamente si se da su nombre. Por cierto, “crimen” en español se aplica únicamente a delitos de violencia, de modo que la voz abarcadora es “DELITO” o, en general, ”DELINCUENCIA”. Suelen precisar, además, que el detenido estaba “en posesión de armas” en lugar de “armado”, y que ahora “enfrenta cargos” (“está acusado”) de haber cometido “FELONÍAS” (o sea, “delitos graves”). Es de veras una felonía (deslealtad, traición) contra el idioma incurrir en estas cacologías. Recordemos que “guardia de seguridad” es redundante, puesto que no lo son de “INseguridad”. De modo que es errónea la imitación de “security guard”, ya que son “guardianes”, “vigilantes” o “agentes de seguridad”. Y, amigos, sus protegidos no “están en riesgo”, puesto que en nuestra lengua los riesgos “se corren”. Yo, por ejemplo, me arriesgo a, o corro el riesgo de ser antianglómano. También es angloimitación
DEJÓ muertos y heridos”, como si los hubiera depositado a su paso. ¿No será que, hablando claro, estos fenómenos matan y hieren a los humanos? ¿Acaso piensan que la verdad sin circunloquios agravaría el sufrimiento de los damnificados? Todo lo contrario. LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. Galardonamos este mes a una empresa alimentaria productora de yogur por un anuncio que proclama a bombo y platillo (no “con bombos y platillos”), aunque no sea crea, la siguiente mezcolanza de idiomas que a la letra transcribimos: “El snack más deli para teens”. ¿No será “La merienda más sabrosa (o popular) entre adolescentes”? Luego refuerzan el disparatado mensaje con la siguiente consigna: “REALMENTE BUENO. FRUTA REAL”. Bueno, no sabíamos que hubiera frutas “irreales” o ficticias, pero nos preguntamos ¿si no les satisfaría “Sabrosísimo, con frutas frescas”? Siguiendo con los desquiciados avisos de empresas automovilísticas, descubrimos esta coja consigna: “Sentirnos seguros es algo que todos están de acuerdo”. O sea, en buen español, “Todos queremos sentirnos más seguros”. Y un fabricante de útiles de limpieza ofrece “Una manera más inteligente de trapear”, como si limpiar pisos fuera una actividad intelectual. ¿No será simplemente MÁS EFICAZ? Las farmacéuticas, por su parte, hablan constantemente de que “mucha gente VIVE con X enfermedad”. Bueno, si no estuvieran vivos no padecerían ninguna dolencia. Es evidente, diría yo, que las droguerías (¿drogados?) ¡PADECEN de ciertos defectos mentales! Señores, si la anglomanía abusa del idioma cual CHEQUE EN BLANCO, incúmbenos rellenar los espacios como es debido a fin de evitar que se multipliquen y fructifiquen las torturas que sufre la lengua, VIVA de milagro contra estas felonías de facinerosos que piensan en inglés y arriesgan nuestra tradicional integridad idiomática. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Por Milagros Martínez Alonso
ol
ñ pa
Saludos a mis amados lectores. Si me sigues desde hace años, sabes que hay dos temas para mí fundamentales y que me preocupan grandemente en nuestra sociedad. Uno son los niños y el otro la depresión (la salud mental). Los niños, porque son una generación que se levanta, son el futuro de una sociedad. Es responsabilidad tuya y mía, de cada padre y madre y de cada adulto, el cuidarlos y protegerlos de peligros. Sentarnos con ellos y aconsejarlos. Recordemos que fuimos niños y que de igual forma en nuestras familias se hacía lo mismo con nosotros. Pero lamentablemente no todos los niños tienen ese privilegio de tener adultos a su alrededor que los cuiden y aconsejen para bien. Si en tu familia hay niños, te exhorto que formes parte de ese cuido y protección. Ellos nos necesitan.
Es
Un niño no debe crecer solo frente a una televisión, pegado a un celular, con una tableta o en la calle todo el día. Necesita comunicación, lectura, conocimiento, y desarrollarse en un ambiente de tranquilidad, respeto y amor. Por otro lado el tema de la salud mental es uno de los temas de nunca acabar, y que cada año va en ascenso. Y esto ¿a qué se debe? A múltiples factores de nuestra vida diaria según las estadísticas de investigadores. Por ejemplo: El estigma, la discriminación, el acoso, experiencias familiares, escolares, laborales, deficiencia de luz solar. Esto por nombrar algunas. ¿Qué podemos hacer para controlar una depresión? Yo le diría, vaya primero a donde parte todo, qué fue lo que originalmente le causa ese dolor, esa angustia, ese estrés que luego termina en depresión. En segundo lugar, trabájelo poco a poco. ¿Cómo lo trabajo?, buscando soluciones. Algo que en muchas ocasiones es simple pero como nos enfocamos en el problema, pensamos no existe solución. Además, la solución debe venir acompañada de mucha fe, que no es otra cosa que confianza en Dios y en sí mismo. Porque eres capaz de eso y mucho más si lo crees. Recuerde que lo único que no tiene solución es la muerte. ¡Los Quiero! Continuaremos conversando... Saben que pueden escribirme a mma.lectura@gmail.com. Bendiciones a todos y ¡Celebremos Acción de Gracias en familia!
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
16 • hoyendelaware.com • 320 - 2023
“Hola amigos, me llamo Vanessa, hablo español y vendo carros nuevos en Porter Chevrolet”
RECONOCIMIENTO
Doble premiación para HOY
Tam acept bién amos
#ITIN
Nos encuentras en: 414 E Cleveland Ave, Newark, DE 19711
302-354-7747
Me puedes llamar o enviar un mensaje de texto en español al También tenemos todas estas marcas (y carros usados)
Busca tu edición online interactiva en
issuu.com/hoyendelaware
l ño HOY en Dea laware recibió Esp
doble premiación (nacional y estatal) en la persona de su editora, Virginia Esteban. El José Martí Oro nos fue concedido por la Asociación de Publicaciones Hispanas (NAHP) en la categoría de “Mejor Columna Editorial” el pasado 25 de octubre en Phoenix, AZ. Unos días más tarde, el 3 de noviembre, el Comité de los Premios Hispanos de Delaware reconocía a nuestra editora con el “Premio Hispano a la Excelencia en Periodismo Comunitario”, siendo entregado el galardón en el Grand Opera House de la localidad de Wilmington. Agradecemos ambos premios, a los jueces y comités que seleccionaron nuestros trabajos y trayectoria y decidieron premiarlos y, sobre todo, el cariño y las muestras de simpatía de la gran familia de HOY en Delaware ante la noticia. Nuestro compromiso de servicio a la comunidad continúa adelante.
Phoenix, AZ Fotos remitidas y HOY en Delaware
Wilmington
hoyendelaware.com • 320 - 2023 • 17
Sábado, 18 de noviembre, 2023
Educación técnica de primer nivel
17 áreas técnicas
Certificaciones profesionales o licencias en campos técnicos
Experiencia de Programas Actividades trabajo en el mundo académicos extracurriculares y real en el último año y de deportes banda de música
Para más información, contactar con nuestro consejero de admisiones, Mr. Steve Persolio en 302-854-2820
18 • hoyendelaware.com • 320 - 2023
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
www.lazmxradio.com
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 320 - 2023 • 19
EN PERSONA
Jóvenes talentos hispanos locales: Leslie Córdoba l ño
Todo comenzó Selbyville cuando Leslie era pequeña y modeló para la sección “Niña de HOY” para HOY en Delaware. Le gustó la experiencia y cuando creció quiso repetirla pero entonces para la sección “Chica de HOY”que estaba dedicada a mostrar jóvenes promesas locales de nuestra comunidad. A lo largo de los años voluntarizó y modeló en eventos organizados por este periódico como “Miss XV Magazine Expo” (MXVM Expo), entre Foto HOY en Delaware otros y descubrió que aquéllo era algo más que para las agencias de mod- pero sobre todo nos ha- suicidio juvenil, son dos una simple afición y que elos que ahora cuentan bló de cómo afrontar temas que Leslie Córdoba los procesos selectivos utiliza como plataforma quizás su futuro podía con ella. Leslie Córdoba nos (“castings”) a los que en sus intervenciones y encaminarse por esos comentó en reciente las modelos deben pre- nos comentó cómo ve ella derroteros. Mientras tanto con- entrevista acerca de sus sentarse constantemente el que gente de su edad tinuó con sus estudios, actividades, metas y sus y sobre todo de cómo se vea afectada. No te pierdas la ensus actividades deporti- más recientes logros, que evitar desmoralizarse vas y como porrista. Su incluyen su intervención cuando uno es rechazado trevista, que contiene tips para que los más jóvenes talento y su belleza no en pasarelas de Nueva en ellos. York y Washington, DC, La salud mental y el no se rindan. han pasado inadvertidas
a Esp
Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003
Preparación de impuestos
59
$
desde...
Podemos conseguir y renovar tu
Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover
#ITIN
¡Llámanos en español!
302-990-9003
¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE
Paquete Básico
99
$
desde...
de preparación de impuestos
Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public
www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com
302-990-9003 Seaford Management
Ana Varela Impuestos en español
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973
20 • hoyendelaware.com • 320 - 2023
LITERATURA
Vargas Llosa publica su última novela l ño
El Premio Nobel Mario Vargas Llosa ha publicado la que será su última novela. “Le dedico mi silencio” salió a la venta el pasado 31 de octubre y es una novela de madurez de búsqueda de personaje. Igualmente el texto
a Esp
encierra un ensayo y una tesis: la reunificación de los peruanos y la creación de una unidad nacional en torno a la música criolla. Algo que, según el autor podría extenderse a toda América Latina. En las últimas líneas del libro, Vargas Llosa anuncia que ésta será
la última novela que escriba, y que con el ensayo que publicará a continuación sobre Sartre próximamente pondrá punto final a su tayectoria literaria. Vargas Llosa es académico de las Reales Academias de la Lengua Española y Francesa.
Foto cortesía ©Francesca Mantovani - Gallimard
609 997-9770 • 410 914-4884
¡Viaja con nosotros! Vuela con tus aerolíneas favoritas UNITED y DELTA a Colombia, Perú, Ecuador, Guatemala, Honduras y El Salvador
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe, comunicarse al 302-656-0433 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes. Comunicarse al 302-656-0433
hoyendelaware.com • 320 - 2023 • 21
“Si deseas comprar o vender una casa, te puedo ayudar en todo el proceso completamente en español.” –Deziree Gardner Deziree.gardner@indianriverland.com
Llámame para ayudarte en español:
302
682-0760
¿Necesitas anunciar tu negocio en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
22 • hoyendelaware.com • 320 - 2023 Con más de 41 años...
Clasificados classifieds OFERTA de EMPLEO Posición de medio tiempo como recepcionista bilingüe para trabajar en una oficina médica en Millsboro. Interesados pueden enviar su hoja de vida al correo: avargas@ inohealthcare.org. También pueden llamar al (302) 409-7582. Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
bla Se haañol esp
EMPLOYMENT OPPORTUNITY - The English as a Second Language (ESL) Program at the Lutheran Church of Our Savior (Rehoboth Beach) is seeking a Program Coordinator to assist the Program Director with the day to day administration of the program including logistics and operations, and collecting, managing and analyzing student, staff, and program data. This is a short term, part-time position Tuesdays and Thursdays 8:30-11 am and 6-8 pm plus five additional hours for a total of ten hours a week. The successful candidate will have: 1) excellent skills and experience with computer software such as MS Word, MS Excel, Google Drive, social media platforms, on-line meeting platforms, registration tools and database management; 2) excellent communication and interpersonal skills; and 3) excellent organizational and time management skills. Please send resume to Denise Jacono at esl@lcosrehoboth.org
Servicios Médicos Con certificación en medicina interna
Edda DiDonato, FNP-BC
10 W Laurel St. • Georgetown, DE 19947
302-855-0915
“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”
Oficina de USCIS en Dover
Fotos & Video 302.381.3327
Busca tu edición online interactiva en
issuu.com/hoyendelaware
La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
hoyendelaware.com • 320 - 2023 • 23
Horóscopo Cassandra por
Aries 3-21/4-20: Debes darte tiempo para reflexionar sobre ciertas relaciones que ya no funcionan. Quizás la ruptura no sea con una persona sino con las excusas que una y otra vez te das a ti. Tauro 4-21/5-20: Mantén viva la esperanza en lograr tus sueños. Persevera en tus objetivos con pasión y trabaja duro por ello. Géminis 5-21/6-21: Cambiar de rutina es el primer paso para convertirte en quien quieres ser. Cáncer 6-22/7-22: Vive el presente y desde él contemplar qué quieres cambiar en el futuro. Las herramientas que conducen al éxito requieren práctica. Leo 7-23/8-22: Todo a punto para vivir un hermoso cambio en tu hogar. Reorganiza y dale vida al espacio en el que te encuentras ahora. No te aferres a las cosas que ya no quieres.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Hay momentos en que la gente está demasiado atrapada en
su propio ego para escuchar. Guarda silencio hasta que sea el momento de hablar. Libra 9-23/10-22: Recuerda que la motivación no es una idea física que puedes tomar con las manos. Muévete, es más efectivo. Escorpio 10-24/11-22: Momento para desarrollar tu impulso personal. Intenta aceptar el crecimiento que has experimentado. Tener la mente abierta lo mejora todo. Sagitario 11-22/12-21: Siéntate con tus sentimientos y escúchalos. Tu error no está en asumir compromisos, sino en hacerlo sin un sentido de límites. Capricornio 12-22/1-19: Corre el riesgo de sentir o que es tener seguridad, para ello, endurécete. Acuario 1-20/2-18: A medida que cumples metas, no olvides tomarte el tiempo para apreciar lo lejos que has llegado. Piscis 2-19/3-20: Deja espacio para reconocer lo que te duele y trata de no abstenerte a la hora de pronunciar tus quejas.
Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Abriendo Puertas - 745-9874 AIDS Hotline - 1-800-342-2437 Catholic Charities - 856-9578 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 Centro Comunitario La Casita - 856-9660 Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262 Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338 Child Abuse - 1-800-292-9582 Child Support - 856-5402 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Children & Families First - 856-2388 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Consumer Protection - 577-3250 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Crisis House - 856-2246 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Departamento del trabajo - 856-5230 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 Emergency assistance - 656-6620 Family Court - 739-6545, 856-5254 Family Planning - 856-5225 First State Commun. Action - 856-7761 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Georgetown Police Department - 856-6613 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Immunizations - 1-800-282-8672 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Línea de información en Delaware 211 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Social Security Administration - 323-0304 State Police - 1-800-342-8461 Seaford Police Department - 629-6644 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 UFCW Local 27 - 934-5389 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 WIC Program - 1-800-262-3030 Wilmington Police - 654-5151
CONSULADOS: GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044
MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384 EL SALVADOR en New Jersey - 40 Parker Rd #100, Elizabeth, NJ 07208 - (888) 301-1130
Cumplimiento de Sustento de Menores
Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947
Clases de inglés en DE & MD Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad
de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases de inglés miércoles 7-8 pm, 105 Morrison Ave., Wilmington Manor, New Castle, 19720. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.
24 • hoyendelaware.com • 320 - 2023
Recognition, forgiveness, and endurance
Reconocimiento, perdón y perseverancia By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
Have you ever wondered why it is hard to connect with oneself? E Could it be that most of the time, we do not pay attention? Could it be due to ignorance, unforgiveness, or weakness? I learned a valuable lesson regarding this through the following dream. “Entering a hospital, I bump into an acquaintance from the past. She is on her way out. I ask, ‘What are you doing here?’ She answers, ‘I am not well.’ We look at each other, we hug, and I say, “forgive any hurt I may have caused you.” We cry and we laugh. Then I wake up grateful for the connection, and the wonderful sense of peace.” Through dreams, I have experienced recoveries. I write them down to ponder them later. But I thought this one was about a connection. Though I had not spoken to the person in a while, I went to see her. When I was about to speak to her, she looked at me oddly and left. When I arrived home, the Lord reminded me of what He had taught me years ago: “Be not too certain about what you think. I may surprise you.” It turned out that the encounter was not necessary. The experience was disturbing but, God used it for good. I gained a new perspective that helped me to learn the lesson. In dreams, sometimes people symbolize wounds of the soul. Sometimes they show that we are relying on human strength. We need Divine strength to fulfill our purpose. I
received healing in the dream, demonstrated in my asking for forgiveness and feeling of peace. But because it occurred at the subconscious level, I also needed to acknowledge it consciously. There are always divine lessons to be learned and a time for every purpose. Jesus said, “I have many things to say to you, but you cannot bear them now.” To endure them we must be aware. We need to be honest with ourselves and be willing to be proven wrong. I share what I learned hoping it may serve you. In life our unhealed wounds come back reflected in others until we finally notice them in ourselves and allow them to heal. We must recognize patterns of behavior and repeating experiences that makes us ask, “why is this happening to me?” We must ask for forgiveness and to forgive as quickly as possible. Unforgiveness slows our progress. We must endure the painful experiences. Not only do they test our faith, but they produce patience. “In your patience possess your souls.” Ignoring our wounds makes us weak. With perseverance, each soul must carry her cross. And since God does not discriminate, everyone has opportunities to learn and mature. “...He knows the secrets of the heart.” I conclude with this thanksgiving prayer: LORD, thank you for expanding our consciousness and for healing our souls every time we express recognition, forgiveness, and endurance. (John 16:12; James 1:2-4; Ecclesiastes 3:1; Luke 21:19; Acts 10:34; Psalm 44:21)
DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.
Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 • 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.
Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Rd, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org
Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.
St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm. Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm. Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247. Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm Iglesia Pentecostal Unida Hispana,
Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182. Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington. Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.
D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550. Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381. All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños. Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109. Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.
Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24
Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am. Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744. 0
Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.
Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org
Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.
Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.
Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm,
Iglesia Adventista del 70 Día de
0
Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am. Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico. Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm. Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés. Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista. PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of Christ- Sº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800. Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración. Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.
que confiamos en la fuerza humana. Pero necesitamos fuerza divina para cumplir nuestro propósito. Recibí sanación en el sueño, demostrada en mi petición de perdón y sentimiento de paz. Pero debido a que ocurrió a nivel subconsciente, también necesitaba reconocerlo conscientemente. Siempre hay lecciones divinas para aprender y un tiempo para cada propósito. Jesús dijo: “Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis sobrellevar.” Para soportarlas debemos ser conscientes. Necesitamos ser honestos con nosotros mismos y estar dispuestos a que se demuestre que nos equivocamos. Comparto lo que aprendí con la esperanza de que les sirva. En la vida, las heridas que no han cicatrizado vuelven reflejadas en los demás hasta que finalmente las notamos en nosotros mismos y permitimos que sanen. Debemos reconocer patrones de comportamiento y experiencias repetitivas que nos hace preguntar, “¿por qué me está pasando esto?” Debemos pedir perdón y perdonar lo antes posible. La falta de perdón frena nuestro progreso. Debemos aceptar con gratitud las experiencias dolorosas. No solo ponen a prueba nuestra fe, sino que producen paciencia. “En vuestra paciencia poseed vuestras almas.” El ignorar nuestras heridas nos hace débiles. Con perseverancia, cada alma debe llevar su cruz. Y como Dios no discrimina, todos tienen oportunidades de aprender y madurar. “... Él conoce los secretos del corazón.” Concluyo con esta oración de acción de gracias: SEÑOR, gracias por expandir nuestra conciencia y por sanar nuestras almas cada vez que expresamos reconocimiento, perdón y perseverancia.
ol
ñ pa
¿Alguna vez te has preguntado por qué es difícil conectar con uno Es mismo? ¿Será que muchas veces no prestamos atención? ¿Será a causa de ignorancia, falta de perdón o debilidad? Aprendí una valiosa lección al respecto a través del siguiente sueño. “…entraba a un hospital y me encuentro con una conocida del pasado que estaba saliendo. Le pregunto: ‘¿Qué haces aquí?’ Ella responde: ‘No estoy bien’. Nos miramos, nos abrazamos y le digo, “perdóname cualquier daño que pueda haberte causado.” Lloramos y reímos. Entonces me despierto agradecida por la conexión y la maravillosa sensación de paz”. A través de los sueños, he experimentado recuperaciones. Los anoto para luego reflexionar. Pero pensé que este se trataba de la conexión. Aunque hacía tiempo que no hablaba con ella, fui a verla. Cuando estaba a punto de dirigirle la palabra, me miró extraña y se fue. Cuando llegué a mi casa, el Señor me recordó lo que me había enseñado años atrás: “No estés tan segura de lo que piensas. Puede que te sorprenda.” Resultó que el encuentro no era necesario. La experiencia fue perturbadora, pero Dios la usó para bien. Obtuve una nueva perspectiva que me ayudo a aprender la lección. (Juan 16:12; Santiago 1:2-4; Eclesiastés 3:1; Lucas 21:19; Hechos 10:34; En los sueños, a veces las personas sim- Salmos 44:21) bolizan heridas del alma. A veces muestran Comentarios: Avanzar12@gmail.com Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González. Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo. Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565. Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm. Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com. Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes. Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García. Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape. Iglesia Evangelica Famlia de Dios- 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas. Berean Community Church- Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com Iglesia Bautista Immanuel- 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am
a 7:30pm. The Episcopal Church of St. John the Baptist- 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad- 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza- 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420. Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church. Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am. Iglesia Adventista Hispana de Cambridge616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Seaford10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826. St. Paul’s by-the-Sea Episcopal Church- 302 N. Baltimore Ave, Ocean City, MD. 410289-3453. S 10am: Bilingual Mass w/ Holy Eucharist. Pastor Jill Williams Pastorjill@ stpaulsbythesea.org
Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días
hoyendelaware.com • 320 - 2023 • 25 Servicio de cosmetología:
Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
• Micropigmentación de cejas, labios y delineados • Extensiones de cabello • Procedimiento de pestañas
Mariachi
CLOROX DETERGENTE PODS SOFTENER BEADS ALL PURPOSE CLEANER
Arrieros de México Para contrataciones:
302-983-0262
Mariachi Arrieros de Mexico
Entregas a domicilio
(302) 482-7092 (302) 559-1426 Dos ubicaciones para servir a los clientes de DE y PA:
155 Witchwood Dr 2102 Stone Gate Blvd North Wales, PA Elkton, MD Bella Vie Busca tu edición online interactiva en
issuu.com/hoyendelaware
bella_vie4
(410) 920-9246
26 • hoyendelaware.com • 320 - 2023
CULTURA & TRADICIONES
María Reyna se presentó por segunda vez en Delaware Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista con María Reyna:
ol
ñ pa
Por segunda vez en 2023, la soprano mixe María Reyna –embajadora de la cultura oaxaqueña– se ha presentado en Delaware (organizado por Andrés Ramírez), el domingo 12 de noviembre en el salón La Escondida de Wilmington. Con el maestro Joaquín Garzón al piano, este evento se ha enmarcado dentro de una celebración del Día de Muertos cargada de presentaciones musicales por parte de talento local. Se van a presentar algún tema original del maestro Garzón, acompañados del mariachi Arrieros. María nos cuenta (durante la entrevista que hicimos unos días antes) acerca del documental producido por Roberto Salvador, que se encuentra en festivales de cine por todo el mundo y que próximamente tendremos oportunidad de verlo.
Es
Wilmington Fotos HOY en Delaware
hoyendelaware.com • 320 - 2023 • 27
Wilmington Fotos HOY en Delaware
28 • hoyendelaware.com • 320 - 2023
TRADICIONES
Celebrando Día de Muertos en el Museo de Arte de Delaware l o añ
Por cuarto año, el Museo de Arte organizó el Día de los Muertos el sábado 28 de octubre.
Esp
Varios grupos culturales hispanos participaron así como Catrinamía, que presentó un vestido blanco y rojo.
Wilmington
Fotos cortesía Catrinamía
hoyendelaware.com • 320 - 2023 • 29
Dep rte HOY en el...
Llegamos a la mitad de la temporada 2023 en el NFL y pareciera que, en comparación con el 2022, poco ha cambiado. Hagamos memoria: ¿quiénes le hicieron competencia a los Kansas City Chiefs en la Conferencia Americana y a Philadelphia Eagles en la Conferencia Nacional? Pocos equipos lo hicieron, es la respuesta. Bueno, pues en la Efraín Palomino Morales. actual temporada pasa exactamente lo mismo. Si bien ni Kansas City ni Philadelphia han sido lo espectaculares que se esperaba al ser los actuales campeones de sus respectivas conferencias, sí han sido contundentes y tienen el mejor record. Patrick Mahomes tiene el liderazgo que le falta a Josh Allen con Buffalo, a Joe Burrow con Bengals y a Tua Tagovailoa con Miami. Sólo basta ver a Mahomes en partidos decisivos, con el temple, talento y sangre fría para poner a los Chiefs siempre en el marcador y luchando por la victoria. Por su parte, Jalen Hurts mantiene la onza que lo llevó a disputar su primer Super Bowl apenas en su primeros años en la NFL. Hurts es de esos jugadores de hierro, fríos pero igual de sólidos. Hoy, Eagles tiene el mejor record de la Conferencia Nacional y van con el ritmo que los llevó el año pasado a ganar la final de Conferencia. Aún faltan muchas semanas de la temporada regular y, seguramente, tendremos muchas sorpresas en ambas conferencias. Podemos ver en la Americana a unos Baltimore Ravens con hambre de regresar a una final de conferencia. O no dudemos que Bills, Bengals y Miami agarren un segundo aire en lo que resta de la temporada y peleen por ese boleto. Mientras que en la Nacional, no
¿Se repetirá el Súper Bowl? podemos dejar fuera a los San Francisco 49ers. con su gran poderío ofensivo, a los sorprendentes Detroit Lions que desde la temporada pasada cerraron con una inercia muy poderosa, y a los impredecibles Dallas Cowboys que año con año buscan romper la maldición de quedarse a un lado.
En fin, estamos a la mitad del camino pero ya hay señales de lo que podríamos ver en febrero del 2024: ¿la repetición del último Súper Bowl? No lo sé, porque en la NFL todo, absolutamente todo, puede pasar en los últimos segundos de cada partido. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
FÚTBOL
Claudio Suárez, de la cancha al estudio l o
añ
“Jugué en los Pumas, en las Chivas y en los Tigres de la UANL en México y en la MLS en Chivas”, comenta Claudio Suárez, más conocido como “El Emperador” a modo de rápida presentación deportiva. Su trayectoria futbolística ha sido larga y fructífera y aunque Suárez se siente orgulloso de todos sus logros deportivos, rememora para nosotros los tiempos en los que estuvo en los Pumas en 1990-1991, aunque “ya llovió desde entonces”, explica, mientras añade que “entonces eran temporadas largas como en Europa”. “Luego tuve la fortuna de salir campeón con Chivas de Guadalajara cuando en 1997 logré el campeonato; sólo me faltó en Tigres el título, perdí dos finales pero bueno, ahí estuvimos peleando”. A nivel selección recuerda cuando “tuve la fortuna de ganar la Copa Oro 3 veces, la Copa Confederaciones que es lo más preciado que ha logrado México a nivel selección mayor en 1999, le ganamos la final a Brasil y a mí me tocó ser capitán y levantar el trofeo”. Suárez jugó cinco Copas América. El camino de Suárez desde su Texcoco natal no fue fácil. “De Texcoco donde yo nací a mi primer equipo en los Pumas de la Universidad, en la adolescencia me tocó ‘picar piedra’ eran trayectos de dos horas y media, tomando cuatro y cinco transportes, muchas veces sin comer; fue un esfuerzo muy duro pero mereció la pena”. “Tuve una niñez de escasos recursos económicos, pero muy feliz; me divertía con el balón, era mi pasión, después viene la disciplina, ser perse-
Esp
verante y trabajar duro”. Pese a tener muchas carencias, la falta de recursos económicos no fue impedimento para cumplir su sueño. “Para mí no hay imposibles en cumplir tus sueños, gracias a Dios yo los pude cumplir”. “El Emperador” batió récords, jugando 177 partidos con la selección mexicana de fútbol durante 24 años, “hasta que llegó Andrés Guardado en el Mundial de Qatar en 2022 y me superó, ahora estoy ahí en segundo lugar con más participaciones en todo el mundo”, indica Suárez. En la actualidad, Suárez es analista con Fox Deportes en los programas “Total Sports
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:
Fotos remitidas
360” y “Punto Final”. Tiene además una escuela de fútbol para niños en Los Ángeles, “Pro-Allianz”, donde disfruta devol-
viendo algo de lo que el fútbol le ha brindado y reconoce que en ello es en lo que se centran sus sueños futuros.
30 • hoyendelaware.com • 320 - 2023
ENTRETENIMIENTO
Exhibición de trenes (a escala) en la biblioteca de Georgetown
l
o añ
Foto remitida
Los miemLa exposición es p bros del club gratuita y podrá verse s E de trenes Dela- los siguientes sábados ware Seaside Railroad (de 10 am – 1:45 pm): Club (DSRC) pondrán noviembre 25, diciemsus maquetas de trenes bre 2, 9, y 16. Todos este año nuevamente son bienvenidos y no en la biblioteca de hay que registrarse Georgetown. previamente.
1
Lupton Law es un despacho de abogados de inmigración ofreciendo consultas gratis, siempre. Tratamos todo tipo de casos de inmigración, desde defensa de remoción a solicitudes familiares, solicitudes de ciudadanía, trámites de Visas U y Visas T. ¡Llamen para su consulta gratis!
os m bla ñol! a H ¡ spa e
Oficinas en Delaware y Pensilvania:
882 S Matlack St., Suite 106, West Chester, PA 19382 9 E Market Street, Georgetown, DE 19947 2824 Cottman Avenue, Suite 17, Philadelphia, PA 19149 8 N Queen Street, Suite 700F, Lancaster, PA 17603
Teléfono
(610) 881-6143 WhatsApp
(302) 439-0744
**
¡Qué frío!
N
ovembercollage Más fotos e información en
Miss XV Magazine
1 JAILYN MORALES SÁNCHEZ celebró sus XV años el sábado 4 de noviembre junto a sus padres, damas, familiares y amigos.
Fotos Miss XV Magazine
2 KELLY
VELÁSQUEZ BRAVO celebró su fiesta de XV años el sábado 11 de noviembre con su madre, hermanos, chambelanes, damas, familiares y amigos.
1 Frankford Onancock, VA 2
HOY en Delaware • MXVM
31