HOY en Delaware #326

Lupton Law es un despacho de abogados de inmigración ofreciendo consultas gratis, siempre. Tratamos todo tipo de casos de inmigración, desde defensa de remoción a solicitudes familiares, solicitudes de ciudadanía, trámites de Visas U y Visas T. ¡Llamen para su consulta gratis!

Collaborators/

MundoGraphics

(302)

Belén - Marydel

St. Paul by-the-Sea Episcopal Church

Sabor Latino

Andrea Harrington & Associates

Pearly Whites Children’s Dentistry

Taquería Burrito Express - Bear

Delaware Press Association

National Association of Hispanic Publications

Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce

Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

”En persona” entrevistó a mujeres extraordinarias

Tuvimos la oportunidad de entrevistar en el podcast de HOY en Delaware “En persona” a nuestra compañera Milly Alonso y a su partner in crime Erika Limones. Maestra de lenguaje de signos y psicóloga respectivamente, ambas son escritoras y conferencistas, y comparten con sus seguidores algunos de sus secretos para alcanzar el bienestar personal.

Milly es autora entre otros de “La Discapacidad NO Determina el Desarrollo de Tu Vida”, “Los refranes de mi tía Nila” y “Vamos a Hablar”; Erika, acaba de publicar “De mujer ordinaria a extraordinaria”.

Ambas compartieron tiempo atrás las cámaras con su programa “Vamos a hablar” del cual surgiría el libro del mismo nombre. En la actualidad, es Milly quien continúa en solitario ante las cámaras con este programa, por el que desfilan invitados de múltiples campos y que es distribuido a través de mma.lectura en Instagram.

Ambas son noticia por su exitoso ciclo de conferencias que les ha llevado por buena parte de la geografía de los Estados Unidos y Puerto Rico. Estuvieron compartiendo las experiencias y sensaciones de este tour que concluirá en la

ciudad de Wilmington próximamente. Ambas coincidieron en afirmar que vencer sus miedos fue definitivo para dejar salir las personas que llevaban dentro y comenzar a desarrollar sus sueños.

Erika nos habló de cómo somos el resultado de lo que creemos y de las decisiones que hemos tomado a lo largo de la vida. También de lo limitante que puede resultar el miedo, que paraliza; frente al amor que activa y desplaza hacia el cumplimiento de los sueños.

Precisamente este es el nombre que Milly eligió para su compañía “Milly Dreams”.

Parte de los sueños de Milagros son sus libros, mentorías y su programa semanal “mma. lectura”. Pero hay más y todo lo engloba bajo “Milly Dreams”.

Esperamos ansiosos el final del tour de conferencias y ya estamos preparados para lo próximo que tienen previsto.

2023 José Martí Publishing Awards Gold - Editorial Column Phoenix, AZ National Association of Hispanic Publications (NAHP)

Erika Limones (izq.) y Milagros

Martínez Alonso (dcha.) durante la entrevista con Virginia.

Erika nos muestra orgullosa en libro que ha escrito.

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista:

Nicholas H. Rodriguez

Douglas B. Catts

William D. Fletcher, Jr.

Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey*

Scott E. Chambers*

Walt F. Shmittinger

B. Brian Brittingham

Diana E. Louder

Bonnie S. Gladu

Ayuda contra las sobredosis

Desde el 26 de abril, Delaware está viendo un aumento en las sobredosis. La policía estatal ha reportado 125 casos y cinco muertes por sobredosis en los condados de Sussex y Kent.

Con este entorno, se celebraron sendas conferencias de prensa en Georgetown y Glasgow, el 6 de mayo donde la organización AtTAcK

Addiction lanzó la campaña “Te tenemos”. Se pretende crear conocimiento y ayudar a orientar a personas y familias en crisis de forma rápida, sencilla y sin juzgar; instando a los residentes de Delaware a recibir

múltiples puntos de contacto para personas y familias.

“Necesitamos encontrarnos con las personas y las familias allí donde se encuentren y poder responder con acceso a la atención cuando las personas estén preparadas para recibirla. Si bien el mensaje de la campaña es simple, requiere un enfoque amplio de prevención porque todos tenemos un papel que desempeñar en la reducción del impacto de la crisis de opioides”, señaló Jill Fredel, miembro de la junta de atTAcK Addiction. Como explicó en su presentación Dave Humes, miembro

capacitación sobre cómo usar Narcan (Naloxona) y tener un kit a mano. En coordinación con el Departamento de Salud y Servicios Sociales de Delaware, HelpIsHereDE.com y Delaware Hope Line, la campaña ofrece

fundador de atTAcK, uno de los primeros logros de la organización fue iniciar y aprobar la Ley del Buen Samaritano 9-1-1 de Delaware en 2013. Esta ley protege a cualquiera que llame al 9-1-1 para ayudar a alguien que haya

sufrido una sobredosis. Ni la persona que llama ni la persona con problemas médicos pueden ser arrestados, acusados o procesados. La ley también se aplica a alguien que sufre una intoxicación por alcohol.

En la conferencia de prensa en New Castle estuvo presente la vicegobernadora Hall-Long, copresidenta de la Comisión de Distribución del Acuerdo sobre Opioides Recetados y presidenta del Consorcio de Salud Conductual.

En Sussex asistieron entre otros Peggy Geisler, directora ejecutiva de la Coalición de Salud del Condado de Sussex y John Russum, Admdor. del Equipo de Salud Conductual de La Red.

Si usted o un ser querido sufre de

adicción, llame a Delaware Hope Line al 833-9-HOPEDE (833-946-7333; visite HelpIsHereDE. com; o comuníquese con atTAcK ADDICTION al 302-3655221 . AtTAcK Addiction es un grupo sin fines de lucro creado en memoria de Tyler Armstrong Keister en 2012.

En los 11 años transcurridos desde que Don y Jeanne Keister fundaron AtTAcK Addiction más de 4,000 vidas en Delaware se han perdido innecesariamente por sobredosis. En 2023, en Delaware se experimentó la primera disminución de muertes por sobredosis en más de una década, pasando de 537 vidas perdidas en 2022 a 527 en 2023.

Apunta con la cámara de tu teléfono para saber lo que contiene el kit de Naxolna y cómo se administra:

Glasgow

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

RINOCERONTE • • SNAKE

GALLO • • RABBIT

CULEBRA • • RHINO

CONEJO • • ROOSTER

LENTES • • FLOWERS

FLORES • • GLASSES

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

Soluciones SOLUTIONS

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

Español Dos estudiantes de Indian

Yamileth López-Renoj (foto izquierda) de Sussex Central High School recibió una beca nacional Horatio Alger valorada en $25,000,

mientras que Vivian Felipe-Lucas (foto derecha) de Indian River High School recibió una beca Delaware Horatio Alger valorada en $10,000.

López-Renoj

River reciben becas

fue la única estudiante de Delaware nombrada “2024 National Scholar”. La asociación Horatio Alger brinda asistencia con becas a jóvenes merecedores que

han demostrado integridad, determinación para superar la adversidad personal, potencial académico y la aspiración personal de hacer una contribución única a

la sociedad. El programa de becas de Delaware está patrocinado por Michele Rollins y familia, y se otorga en honor a su esposo, el fallecido John W. Rollins.

Español

El área de Hilltop entró hace años en decadencia, hasta convertirse en un vecindario con numerosas propiedades vacías, focos de delincuencia.

Entre las viviendas habitadas, alrededor del 69% son alquiladas.

Propietarios ausentes e inquilinos descuidan sus edificios, repercutiendo en los vecindarios.

La Iniciativa de Vivienda Asequible de Lower Hilltop fue lanzada en agosto de 2022. Combina adquisición, rehabilitación y disposición de unidades vacantes, permitiendo adquirir las propiedades rehabilitadas, según los casos, a sus antiguos ocupantes (convertidos de inquilinos en propietarios) o a nuevas familias que de no ser por

iniciativas como esta, no tendrían la oportunidad de adquirir una vivienda en propiedad. Con la intervención del exrepresentante estatal y ex-concejal de Wilmington Bud Freel, delegado por Wilmington Neighborhood Conservancy Land Bank (WNCLB) al frente del proyecto, se comenzó a intervenir en el sector formado por las calles N. Franklin a N. Van Buren con las calles Fourth a Pleasant.

Esta estrategia permite ver la revitalización de todo el área y en palabras del capitán de la Policía de Wilmington Matthew Rosaio “la vida en esta zona aumenta significativamente debido a los esfuerzos colectivos”.

Ciertas casas que estaban en muy malas condiciones

Un nuevo renacer para Hilltop

han sido demolidas, comprando los propietarios adyacentes el espacio dedicándolo a jardín e incrementando así el espacio y valor de su propiedad original.

Las renovaciones y tareas de rehabilitación están siendo realizadas por contratistas locales.

“Se está estabilizando toda la comunidad y el área” en palabras

Propiedades vacantes como la de esta foto (sin personas viviendo), son el objetivo para rehabilitarlas y venderlas a un precio razonable a familias.

de la concejal del distrito 5 Bregetta A. Fields, quien junto a las concejalas María Cabrera y Latisha Bracy, conocen a muchos de los vecinos del barrio.

Algunos, como Norman Mercado, llevan más de 45 años viviendo en el lugar y se muestran encantados con el cambio que está experimentando su vecindario.

Español Foro Latino 2024

Con Rafael Collazo como orador principal, la Comisión Hispana de Delaware (DHC) organizó el Foro Latino 2024 el martes 7 de mayo en Dover.

Carlos de los Ramos, presidente de la DHC, expresó su satisfacción por el alto grado de asistencia al evento que sirve como plataforma para tratar cuestiones clave que afectan a la comunidad hispana en Delaware.

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Fabricio Alarcón, MD, FACP

Christine A. Stinton, DMD

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita 302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

Hablamos español

¿Tiene la salud un “precio”?

Por Virginia Esteban

La primavera trae un tiempo “loco”. También al ámbito legislativo. Un nuevo proyecto de ley en Delaware, podría ser aprobado definitivamente a finales de mes: la HB 350. Cuenta con la oposición de muchos y el voto de unos pocos… suficientes para que el proyecto se haya “colado” hasta el punto de estar listo para su votación en el Senado.

Cientos de médicos, enfermeras y funcionarios de atención médica han expresado su oposición, incluyendo la Asociación de Atención Médica de Delaware, cuyos miembros se verían afectados por la nueva normativa en caso de ser aprobada.

¿Deben esos recortes comenzar por limitar los gastos destinados a salud, aunque eso suponga aumentar los gastos burocráticos?”

Los opuestos critican la forma y el fondo del proyecto. La forma, ya que los proponentes han cerrado el debate forzando a rápidas votaciones, sin previo aviso público. El fondo, porque este proyecto de ley –según los opositores– dañará gravemente a los hospitales sin fines de lucro del estado, provocará recortes de empleo y reducirá el acceso de los habitantes de Delaware a la atención médica.

La revisión de la situación actual en estados pioneros en la implementación de legislaciones similares a la que ahora se pretende aprobar en Delaware, tales como Vermont, es que están sufriendo el cierre de hospitales y la huida de médicos y profesional sanitario especializado.

El quid de la cuestión es el límite del crecimiento presupuestario estatal. Es necesario controlar los gastos. Pero, ¿qué gastos? y ¿cómo? El nuevo proyecto de ley pretende hacerlo interviniendo el gasto en los hospitales de Delaware mediante su control –y en su caso limitación– a través de una junta, designada por el estado para revisar sus presupuestos y tomar en su caso dinero de los hospitales locales para equilibrar la balanza presupuestaria. Es decir que el proyecto de ley patrocinado por la presidenta de la Cámara de Representantes, Valerie Longhurst (D-Bear, Delaware City) incluye una ley de control de costos hospitalarios (HS 2 para HB 350) ejecutada por una junta designada por el ejecutivo. Su medida crearía la Junta de Revisión de Costos de Hospital Diamond State que tendría la tarea de garantizar que cualquier cambio en los presupuestos hospitalarios se alinee con los puntos de referencia de gasto en atención médica del estado. El enfoque dado por los opuestos a este proyecto, encabezados por el representante Danny Short (R-Seaford) propone un proyecto alternativo por el que se crearía una Comisión de Revisión de Responsabilidad Presupuestaria de once miembros que actuaría de la misma manera que la Junta de Revisión de Costos de Hospital Diamond State, pero estaría encargada de alinear los puntos de referencia de crecimiento presupuestario del estado proporcionando transparencia

y responsabilidad para controlar el gasto estatal como un todo.

La junta propuesta por la HB 350 estaría formada por cinco personas designadas por el estado que establecerían controles de precios en el sector privado, en lugar de que lo haga el libre mercado como hasta ahora, e intervendría los gastos de cada hospital. Para los detractores, esta junta no tiene idea de los desafíos y oportunidades, necesidades de inversión u objetivos futuros de cada centro hospitalario. “Es complicado que una junta estatal conozca las necesidades de atención médica de los hospitales mejor que los propios hospitales locales”, defienden los opuestos al proyecto. El estado tendrá la capacidad de aceptar “ingresos excedentes” ya que si los hospitales no cumplen con los puntos de referencia de gasto que establezca el estado, la HB 350 otorga autoridad a este (al estado) para tomar eso “ingresos excedentes” de los hospitales y colocarlos en su propio fondo estatal.

El proyecto de ley HB 350, incluye un estudio económico de los costes burocráticos que conllevarían los salarios de los miembros de la junta, así como el resto de la implementación del sistema de control del gasto hospitalario. En este momento, estos gastos burocráticos no existen, por lo que serían de nueva creación. Es necesario controlar el gasto estatal pero ¿deben esos recortes comenzar por limitar los gastos destinados a salud, aunque eso suponga aumentar los gastos burocráticos? o ¿sería más adecuado recortar gastos comenzando por otros campos y dejar el campo de la salud para un momento posterior? El votante tiene la palabra.

Latino Market Taquería El Parientito

Villa Inmigrante

La visita de Raúl Zibechi a CCATE

Por Obed Arango

Español

El Centro de Cultura, Arte, Trabajo y Educación (CCATE) recibió la visita del periodista latinoamericano Raúl Zibechi quien se ha destacado por cubrir los movimientos sociales latinoamericanos de los últimos 40 años.

Uruguayo de nacimiento, en el año de 1973 sufrió el destierro a España durante la dictadura de Juan María Bordaberry, debido a su participación con el brazo civil del Movimiento de Liberación Nacional Tupamaros.

La suerte de Zibechi fue similar a la de miles de jóvenes de su

generación que salieron de sus países de origen debido a las dictaduras de Chile, Argentina, Uruguay y Brasil. Es importante señalar que estos gobiernos opresores fueron apoyados por los Estados Unidos. Raúl, a través de los años, se consolidó como periodista y como educador popular. Ambos términos tan familiarizados con CCATE, durante su visita conoció el Centro de Cultura, observó el programa de después de la escuela, estuvo

presente durante el círculo de familia, pudo conocer la base filosófica de CCATE que se inspira en los principios zapatistas de mandar obedeciendo, de autonomía de los círculos, y en el método de educación dialógica propuesto por el educador brasileño Paulo Freire. Raúl ha sido además uno de los periodistas que ha seguido con mayor cercanía al movimiento Zapatista.

Raúl es autor de varios libros que analizan los movimientos sociales, y en el que comparte su vivencia con las comunidades, visitó además la Universidad de Pennsylvania (UPenn), donde presentó uno de

sus libros recientemente traducidos al inglés “ Constructing Worlds Otherwise”.

La visita de Raúl concluyó con dos miembros del grupo de “Las Artivistas”, Diana y Lourdes quienes tuvieron un diálogo abierto y de análisis de realidades sociales de la comunidad migrante.

Raúl vió el espíritu rebelde de CCATE, que nos inspira a transformar la realidad social que nos rodea.

Dos días después tuve la fortuna de escuchar a Raúl en el campus de UPenn, visitamos juntos la exhibición de “Revolutionary Aesthetics” que está en la biblioteca Van

Pelt Dietrich en el centro del campus y que presenta carteles de los movimientos sociales y guerrilleros de los años 70’s, 80’s en Centroamérica. De esa visita surgió un gran diálogo que me inspiró a escribir este artículo.

Nota: Raúl Zibechi escribió un artículo de esta misma visita en https://desinformemonos.org/ccate-comunidad-latina-en-pennsylvania/ (link código QR):

PA

• Incremento de energía

• Fortalecer el sistema inmunológico

• Salud de la piel, uñas y pelo

• Cruda

En Georgetown los viernes y sábados

Fotos cortesía Obed Arango

Filadelfia,

Tienda Tacaná y taquería

Oficina de USCIS en Dover

La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Burrito Río Grande

Piña Fajita

Nachos Pollo Nachos

Mojarra Fajitas

Ensalada Fajitas

Chuletas

Carne Asada

Camarones Empanizados

Caldo de Camarón Taco Salad

Nuestro idioma de cada día

Hispanófilas soluciones al anglicismo

Español

Hermanas-os, hispanas-os: ¿Por qué rendirnos ante los anglicismos? ¿Tenemos alguna obligación de asimilarlos a la lengua como si fueran de lo más castizos?

La respuesta está clara: ¡un “NO” rotundo! Consecuentes con este principio, ofrecemos aquí algunas ideas para suplantarlos, suplirlos, obviarlos y, si es posible, desterrarlos de nuestro vocabulario. En último caso, por respeto al idioma, incúmbenos dar una alternativa no “espánglica” (mejor que spanglish —véase abajo—, anglovoz de pura cepa que no admite derivados). Si hubiere alguna duda, siempre se pueden dar ambas voces, la hispana y, entre paréntesis, la inglesa.

chat. Si bien el vocablo aparece en el DLE (Diccionario de la Lengua Española), resulta innecesario, puesto que para eso tenemos charla. Aunque fuera por respeto al idioma, ¿no es preferible la voz netamente hispana?

chatbot. El empleo de chat –en lugar de charla– tiene nocivas e imprevistas consecuencias: provoca la futura introducción de derivados como este —también purísimo inglés—, que por cierto muchos no entienden. Como la terminación –“bot” proviene de robot, bien podemos crear el neologismo “robocharla”, o sea charla robótica. Por cierto, se trata de un sistema automático que “charla” con el autor de un escrito haciendo sugerencias y proporcionando información relativa al tema. La definición “oficial” es “programa de ordenador que utiliza inteligencia artificial para simular una conversación humana a través de texto o voz.” e-mail. Este dichoso anglotérmino es no sólo ingrato al paladar hispano y al hispanounidense, sino también resistente a la pluralización. Por eso desde años atrás hemos venido proponiendo y poniendo en circulación la voz “correl”, que siendo univerbal y de morfología netamente castellana, permite obviar el nocivo vocablo. Resulta evidente que “correl” —combinación de correo y el-ectrónico— se entiende perfectamente y se distingue de “correo”, que puede ser postal. Además, admite derivados: correlero, correlear, correlería, etc. Por otra parte, ahorra sílabas y espacio: basta con correl en lugar del larguísimo “dirección de correo electrónico” que hoy nos piden a diestra y siniestra como parte de nuestra identidad. Nada impide aprovecharlo, sobre todo porque, gracias a su fuerza expresiva, nadie lo cuestiona. e-reader. Que sepamos no se ha creado un término univerbal equivalente: hay que decir “dispositivo electrónico de lectura”, lo cual resulta impráctico e incómodo. En cambio, puede crearse “lectorel” (lector + el-ectrónico), a semejanza de correl, agilizando así el lenguaje y permitiéndole concisión. Sin lugar a duda, toda designación univerbal es muy superior a la pluriverbal. Es cuestión de ponerla en circulación. e-book. No se justifica usar este otro

vocablo inglés cuando podemos formar uno nuestro, “librel”, también a partir de correl, con lo cual nuestro español evitaría otra descripción pluriverbal: “libro electrónico”. También en este caso nuestro idioma se ahorra muchas letras y espacio.

okay. No nos oponemos intolerantemente a todo anglicismo. Este vocablo es de uso prácticamente universal en casi todos los países hispanos, occidentales e incluso en asiáticos. Y sin embargo no está catalogado en el DLE. Aceptémoslo, pero al menos castellanizándolo con”okey”, tal como se pronuncia.

podcast. Carece de sentido adoptar términos ingleses sin hacer un leve esfuerzo por crear un equivalente hispano más expresivo y acorde con el espíritu de nuestro idioma. En este caso la voz inglesa es acrónimo de program on demand, o sea “pod” combinado con “cast” de broadcast , por lo que la versión hispana podría ser “redifusión”, que da la idea de un “programa de red que se redifunde” (sobrentendiéndose el concepto de que es “a petición”). Nos valdríamos así de una denominación univerbal netamente hispana.

spanglish, espanglish. No se justifica copiar la voz inglesa —ambas versiones del vocablo están catalogadas en el DLE— para designar la absurda y perjudicial mezcla idiomática cuando podemos perfectamente castellanizarla con “espanglés”, voz que permite el plural y derivados, los cuales resultan imposibles con voces terminadas en -SH.

web. Esta voz, tal como ha sido catalogada, tiene carácter invariable, sin género distinguible por sí sola, ni posibilidad de pluralizarse (¿páginas “weberas”?), motivo por el cual va a contrapelo de las normas de concordancia del castellano. Por consiguiente, resulta preferible el prefijo cíber (ciberpágina, cibersitio), y si quisieran, ¿por qué no “páginas rederas”?. En último caso, podría emplearse el adjetivo internético (voz que no figura en el DLE, aunque sí internáutico —¿los “náuticos” serán también “néticos” o “miméticos”?

He aquí, apenas, un muestrario de los múltiples anglicismos que acosan al castellano. Creemos que la función de las academias y otras entidades idiomáticas no debe limitarse a reflejar el uso, sino también a idear y proponer equivalentes y neologismos, ofrecer alternativas y establecer normas lexicológicas, tal como, por ejemplo, lo hace la FUNDEU desde hace ya varios decenios. Así, los usuarios podrán enterarse de lo que se considera posible, preferible y correcto.

Si bien es comprensible que muchos, acaso por desconocer alternativas, opten por términos exógenos, ello precisamente debe impulsarnos a darlas a conocer. Así nos lo inspiran y aconsejan el respeto y el amor por nuestro idioma. ¡Basta ya de maltratos!

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA

sin razón es la sinrazón.”

Quiero conversar contigo

Por Milagros Martínez Alonso

Español

pasado los años y no había hecho absolutamente nada. O en otros casos habían comenzado, pero se detuvieron porque se rindieron, pensaron no iban a poder llegar a realizar nada.

Saludos mis queridos y amados lectores. Escuchaba recientemente a un psicólogo hablar sobre las personas que llevan muchos años viviendo en un lugar. Han estudiado, se han preparado tal vez en alguna profesión, pero no han tomado la iniciativa de moverse a realizar sus sueños o sus ideas.

Decía que cuando alguien se le acercaba feliz a contarle todo lo que había realizado, era como literalmente tirarle por encima un balde de agua fría.

El pensamiento de la primera persona era de frustración, intranquilidad, decepción de sí mismo e impotencia. Se daba cuenta que, pese a tener todos los recursos en sus manos, la posibilidad de realizar lo que se propusiera…aún así, habían

Esto nos enseña a NO envidiar la vida de los demás. No molestarnos por el éxito del vecino, del amigo o del familiar. Si por alguna razón no pudimos cumplir nuestros sueños., no es culpa de nadie y menos de esa persona que felizmente llega a ti a compartir sus logros.

Gózate en solidaridad y amor del éxito de la otra persona, aunque tú no hayas podido lograr hacer nada en la vida. Solo tú eres el responsable de no haberlo logrado.

¿No hiciste nada por cambiar tu vida o por moverte a simplemente buscar alternativas o ayuda para realizar sus sueños?

Te diré algo, nunca es tarde para hacerlo. Lee, busca información sobre el tema que te apasiona, decídete a vivir lo que siempre soñaste. NO dejes para mañana lo que puedes hacer HOY.

Seguiremos conversando... me puedes escribir a mma.lectura.gmail. com. O búscame y dale follow en Instagram para que disfrutes del programa Vamos a Hablar todos los jueves a las 5:00 pm en vivo por mma.lectura. ¡Los quiero!

Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

La Señora y sus hijos

The Lady and her children

By Por Zulma Arroyo

EnglishThis edition marks fourteen years of collaboration with HOY en Delaware. I am grateful to Jose y Virginia and to you also, dear readers, for sharing your thoughtful comments through email and in person. I am happy to announce that the LORD has inspired stories, songs, and other artistic expressions “…to the intent that NOW the MANIFOLD WISDOM of GOD might be made known by the church to the principalities and powers in the heavenly places.”

for self and for her fragmented parts. The poor old woman only has BROTH. That is her limitation. It represents her own efforts outside the will of GOD.

That means that to YOU, being the church, HE gives more power to manage the challenges in your life by wisdom. And, even when you are tempted to doubt, you can overcome by trusting GOD. Interestingly, as I write this, a well-known rhyme pops in my head. ‘There was an old woman who lived in a shoe. She had so many children; she didn’t know what to do! She gave them some BROTH, WITHOUT any BREAD; and, whipped them all soundly and sent them to bed.’

Since the LORD has taught me that WISDOM can teach through anything. I know there is a lesson in the rhyme. Remember the fragmented parts mentioned in last month’s article? Well, when we neglect them, they act like unruly children.

Wisdom shows that the ‘anxious mother’ represents the SOUL trying to manage her life. She requires attention, focus and compassion

Esta edición marca catorce años de colaboración con HOY en Delaware. Les agradezco a José y a Virginia y también a ustedes, queridos lectores, por compartir sus juiciosos comentarios por correo electrónico y en persona. Me alegra anunciar que he recibido cuentos, canciones y otras expresiones artísticas con la intención de que ahora “… LA DIVERSIDAD DE LA SABIDURIA DE DIOS se de a conocer por la iglesia a los poderes y autoridades de las regiones celestiales.”

Eso significa que, a TI, siendo la iglesia, Él te da más poder para manejar los desafíos en tu vida por medio de la sabiduría. Curiosamente, mientras escribo esto, viene a mi mente una rima muy conocida. Había una vieja que vivía en un zapato. Tuvo muchos hijos; ¡No sabía qué hacer! Les dio un poco de caldo SIN PAN; los azotó a todos con fuerza y los mandó a la cama.”

Puesto que el Señor me ha enseñado que LA SABIDURIA usa cualquier cosa para enseñar, sé que hay una lección en esa rima. ¿Recuerdas las partes fragmentadas que mencioné en el artículo del mes pasado? Pues cuando las descuidamos, se comportan como niños rebeldes.

La Sabiduría me muestra que esa “madre llena de ansiedad” representa el ALMA tratando de manejar su vida. Ella precisa atención, enfoque y compasión tanto para sí misma como para sus partes fragmentadas. Mas solo tiene caldo para ofrecer. Esa es la limitación que representa su propio esfuerzo

She and her children need wellness and strength. But all she knows how to do is to whip them and put them to bed. To be able to manage all that surrounds her, she needs to know AND understand the why of her experiences. Only this way can she make the decision to allow her SOUL to reach new heights. We all fall under the weight of stresses and distractions. It’s time to get up to effect compassionate action. Wisdom leads us to follow the example of the Wounded-Healer. Then, I hear JESUS add, “Feed them for they need to get out of BED. The bed is too short and the covers so narrow. With MY POWER they can divide joint from marrow. Be strengthened. I offer you BREAD daily.”

He says this to all who will hear HIS voice! Therefore, go onward to know “…the riches of CHRIST...to make all to see the FELLOWSHIP OF THE MYSTERY…” For God shows no partiality nor takes any bribes. He doesn’t force anyone. Though He does appoint ‘eunuchs’ to make HIS BRIDE ready. All are invited to the banquet. Proceed to receive nourishment with love and free will in the constitution of THE LADY AND HER CHILDREN.

(Ephesians 3:10; 2 John 1-2; Matthew 14:16; Isaiah 28:20; Hebrews 4:12; Deuteronomy 10:17)

fuera de la voluntad de DIOS.

Ella y sus hijos necesitan bienestar y fortaleza. Pero lo único que sabe hacer es azotarlos y acostarlos. Para poder gestionar todo lo que la rodea, necesita conocer y entender el porqué de sus experiencias. Solo de esta manera puede tomar la decisión de permitir que su ALMA alcance nuevas alturas.

Todos caemos bajo el peso del estrés y las distracciones. Es momento de efectuar las acciones compasivas. La Sabiduría nos guía a seguir el ejemplo del Sanador-Herido. Entonces escucho a Jesús que agrega, “Aliméntalos porque necesitan levantarse de la cama. La cama es demasiado corta y las sábanas muy estrechas. Con MI PODER separarán la coyuntura del tuétano. Fortalécelos. Ofrezco PAN cada día.”

¡Esto le dice a todos los que escuchan SU VOZ! Por lo tanto, procedamos a compartir más de lleno “... las riquezas de CRISTO... para hacer ver a todos la COMUNIÓN DEL MISTERIO...” Porque Dios no actúa con parcialidad ni acepta sobornos. No obliga a nadie. Aunque si nombra ‘eunucos’ para preparar a SU NOVIA.

Todos están invitados al banquete. Procedan a recibir nutrición con amor y libre albedrio en la constitución de LA SEÑORA Y SUS HIJOS.

(Efesios 3:10; 2 Juan 1-2; Mateo 14:16; Isaías 28:20; Hebreos 4:12; Deuteronomio 10:17)

Comentarios: Avanzar12@gmail.com

Avisos comunitarios community announcements

TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)

Abriendo Puertas - 745-9874

AIDS Hotline - 1-800-342-2437

Catholic Charities - 856-9578

Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233

Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752

Centro Comunitario La Casita - 856-9660

Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262

Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338

Child Abuse - 1-800-292-9582

Child Support - 856-5402

CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110

Children & Families First - 856-2388

Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038

Consumer Protection - 577-3250

Crimestoppers - 1-800-847-3333

Crisis House - 856-2246

Delaware Helpline 1-800-464-HELP

Departamento del trabajo - 856-5230

Departament of Justice - 739-4211, 856-5353

DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606

DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456

Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843

Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843

Emergency assistance - 656-6620

Family Court - 739-6545, 856-5254

Family Planning - 856-5225

First State Commun. Action - 856-7761

Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924

Georgetown Police Department - 856-6613

Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613

Immunizations - 1-800-282-8672

IRS - 1-800-829-1040

Legal Aid - 1-800-292-7980

Legal Aid, Georgetown - 856-0038

La Casita Community Center - 856-9660

Línea de información en Delaware 211

Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785

Policía del Estado de Delaware - 337-1090

Public Health (Sussex Co) - 856-5225

Public Drinking Water Supplies - 739-5410

Probation/Parole - 739-2338, 854-6994

Social Security Administration - 323-0304

State Police - 1-800-342-8461

Seaford Police Department - 629-6644

Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690

Social Security Adm. - 1-800-772-1213

UFCW Local 27 - 934-5389

USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283

Violencia doméstica 24 horas - 422-8058

Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 WIC Program - 1-800-262-3030

Wilmington Police - 654-5151

CONSULADOS:

GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384

EL SALVADOR en New Jersey - 40 Parker Rd #100, Elizabeth, NJ 07208 - (888) 301-1130

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720

Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901

Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE & MD

Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram

Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños

Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958

Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161

Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases de inglés miércoles 7-8 pm, 105 Morrison Ave., Wilmington Manor, New Castle, 19720.

Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035

Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469

Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

Español

Horóscopo

por Cassandra

Aries 3-21/4-20: Momento ideal para fortalecer los lazos familiares y amistosos. Evita la superficialidad en las interacciones.

Tauro 4-21/5-20: Valora lo que posees ahora y disfruta de las pequeñas cosas de la vida. No temas buscar consejos profesionales.

Géminis 5-21/6-21 : Fase de crecimiento personal y experiencias enriquecedoras.

Cáncer 6-22/7-22 : Vence tus inseguridades. Es un momento para la introspección y el crecimiento emocional.

Leo 7-23/8-22 : Comunica tus ideas y pensamientos con claridad. No pretendas ser siempre protagonista.

Virgo 8-23/9-22: Abre tu mente y permítete destacar. Tus palabras

impactarán positivamente a las personas que te rodean.

Libra 9-23/10-22 : Serás fuente de inspiración para otros gracias a tu elocuencia y claridad.

Escorpio 10-24/11-22: Fortalece tus lazos afectivos y construye unas bases sólidas.

Sagitario 11-22/1221: Deberás mejorar tus rutinas y organizar tu bienestar. Utiliza la disciplina para conseguir lo que persigues.

Capricornio 12-22/119: Deja que tu creatividad brille. Date un respiro y diviértete.

Acuario 1-20/2-18: Colabora y crearás nuevas formas de ayudar a los demás.

Piscis 2-19/3-20: Mantén el equilibrio y el enfoque en lo que realmente te importa. Reflexiona.

Con más de 41 años...

Edda DiDonato, FNP-BC

Dep rte

Lo de Nikola Jokic ya no es casualidad. No sólo logró el año pasado su primer título de la NBA comandando a los Denver Nuggets, apagando de las duelas la luz de estrellas consagradas como Stephen Curry, Kevin Durant, Jayson Tatum y, sobre todo, del mismísimo “Rey” LeBron James. El jugador serbio tiene apenas 29 años de edad y ya es la principal figura de la NBA, con un juego absoluto que incluye poder, agilidad y, sobre todo, liderazgo. Algo difícil de encontrar en el deporte que gusten, porque, si bien es cierto que existen jugadores talentosos o habilidosos, no siempre tienen la onza que los lleve a la cima y los mantenga por mucho tiempo en el lugar de honor.

Si hacemos memoria, desde Shaquille O´Neal no veíamos a un basquetbolista tan dominante y no sólo por el poder físico sino por la suma de cualidades. Solo por mencionar parte de sus logros, en la actual temporada el llamado Joker obtuvo su tercer MVP en los últimos cuatro años, demostrando quién manda en el deporte ráfaga.

Con este tercer MVP, Jokic igualó a jugadores históricos de la talla de Magic Johnson, Larry Bird y Moses Malone, colocándose a uno de Wilt Chamberlain y LeBron James, a dos de Michael Jordan, y a tres del máximo ganador del MVP, el legendario Kareem-Abdul Jabbar.

Pero el talento de Nikola Jokic va más allá del desempeño individual, ya que en los Denver Nuggets ha sabido tomar la batuta para llevarlos a con-

¿El Joker será el nuevo “Rey” de la NBA?

seguir su primer título, además de estar peleando muy fuerte en los actuales Playoffs para defender su corona.

Si bien la NBA ya tiene en LeBron James a su “Rey”, los tiempos actuales ha-

cen pensar que el famoso Joker de las duelas reclamará ese honor tarde o temprano y, por sus cualidades, su reinado podría durar bastante tiempo.

Comentarios: por.miraza@hotmail.com

Efraín Palomino Morales.

Jornada inaugural de la liga juvenil Roberto Clemente

La liga de béisbol juvenil Roberto Clemente llevó a cabo la jornada inaugural de la temporada 2024 en el parque Woodlawn de Wilmington el sábado 27 de abril.

Iz Balleto actuó como maestro de ceremonias. La concejal María Cabrera se dirigió a los asistentes y se presentó el grupo de música tradicional “Los Bomberos de la Calle”.

Tjs, campeón de la Liga Mixta

En la final de la Liga Mixta disputada el Español

jueves 25 de abril en La Bombonera, el equipo Tjs se impuso 2-1 al

Atlético. El mejor portero de la temporada ha

sido Kevin (Atlético). Y Flora (Catrachos FC) la mejor por -

tera. El mejor equipo de la temporada ha sido Atlético.

Frente a la nueva Corte de Familia

Llame para pedir o llevar:

Tostada

Caldo de marisco

New Castle

Campeón: Tjs

Subcampeón: Atlético

EDGAR & FILOMENA

celebraron su matrimonio religioso y civil el sábado 11 de mayo en Georgetown junto a sus hijos, familiares, amigos y miembros de su congregación.

2 MARIANA IXCOY PÉREZ

disfrutó de su fiesta de XV años el sábado 20 de abril con una recepción y celebración religiosa junto a sus chambelanes, damas, familia y amigos.