HOY en Delaware #314

Apertura de Paty’s Coreografías y Decoraciones

Publisher Editor

Design & Layout

Advertising

Collaborators/ Volunteers

José M. Somalo, MS

Virginia Esteban news@hoyendelaware.com

MundoGraphics

(302) 854-0240

(302) 854-0241 fax

ads@hoyendelaware.com

Emilio Bernal Labrada

Zulma Arroyo Loomis

Gogue

Cassandra

Efraín Palomino

Julia Rocha

Obed Arango

Dra. Nancy Alvarez

Dr. Luis Montel

María Marín

Anxo Rodríguez

Ismael Cala

Milly Alonso

Sponsors

Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

D.C. Medical Services

Family Wellness Center

Wilson Auction

La Red Health Center

Servi-Fam

Abogado Dale Watson

Abogados Schmittinger & Rodriguez

Seaford Management

Party Decor & More

Given’s Flowers

Barbería L.A. Hair

LACC - Centro Latino

Bayhealth

Delaware Health & Social Services

Fina Peluquería

Milford Latino Market

La Chiquita Delaware

Stop N Go Taco

Calderon Market & Bakery

LRK Dental - Seaford

Porter Auto ChristianaCareGroup

Delaware Art Museum

EPA

University of Delaware - Coop. Ext.

Al Jusant Travel

Jack Lingo Realtor

Delaware CPA

Bennie Smith Funeral Home - DE

University of Maryland - Eastern Shore

Green Feet Landscaping

Sabor Latino

Coastal Kids Pediatric Dentistry

Memberships

Delaware Press Association

National Association of Hispanic Publications

Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce

Georgetown Chamber of Commerce

Delaware Arts Alliance

Español

Paty celebró la apertura del nuevo local de su negocio el 14 de mayo: Paty’s Coreografía y Decoraciones. Está ubicado en 32 Cedar Ave., Seaford.

La talentosa coreógrafa mexicana,

también anunció el reinicio del grupo de baile “Ballet Folklórico Latino” que dirigió años atrás. El grupo consiguió el primer lugar en la presentación que realizó hace una década en la celebración del centenario de la

en $2,800. Todos los que quieran conocer los servicios ofrecidos por Paty pueden contactarla previamente para obtener una cita en (302) 249-3868 o en su página de Facebook. Tras décadas

fundación de la ciudad de Blades. En el marco de la celebración se regalaron entre otras, una decoración valorada

dedicada a coreografías y eventos, Paty alcanza su sueño de tener un local en el que mostrar su trabajo. ¡Felicidades!

Apunta con la cámara de tu celular para ver la entrevista:

Seaford

Momento del corte del listón por parte de Paty, familia y colaboradores.

Se necesitan TRABAJADORES de CONSTRUCCIÓN

No se necesita experiencia ¡Con licencia de manejo! Para trabajar en Delaware. Vehículo de la compañía disponible durante las horas de trabajo. Añadiendo dos grupos, uno con licencia de manejo y dos trabajadores, para trabajar todo el año. Si estás interesado, envía un mensaje de texto al 302 258-3302

para hablar del pago.

Tenemos posiciones de trabajo disponibles:

• Mowing Foreman

Debe tener licencia válida de manejo y, de preferencia, bilingüe. Salario basado en la experiencia y cualificaciones.

TRADICIONES MUSICALES

”Cancionero Venezolano” en Delaware

Español

Organizado por Casa de Venezuela, Juan Carlos Ruiz (junto a Eddy Marcano en violín, Juan Pablo Romero en batería, Daniel Requena en guitarra y cuatro, Baden Goyo en piano y Layo Puente en contrabajo) ofrecieron en el Museo de Arte de Delaware el concierto “Cancionero Venezolano” (Venezuelan Songbook).

Como eje de la actuación se ofrecieron siete canciones tradicionales venezolanas, traducidas al inglés como homenaje a la bienvenida de inmigrantes venezolanos a Estados Unidos.

Una idea inspirada por el legendario Sammy Cahn, quien, en los ‘70, hizo versiones en inglés de canciones tradicionales venezolanas escritas por Aldemaro Romero.

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver las entrevistas:

Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento.

FINANCIACIÓN DE VIVIENDA

Impulsando el futuro económico

Español

¿Qué mejor forma de celebrar que preparándose para dar un impulso a su economía?

Así lo pensó Denise Quijano de Evolve, y celebró el Cinco de Mayo con un seminario en el que enseñó a los asistentes a cómo financiar su primera vivienda.

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista:

Rehoboth Beach

Fotos HOY en Delaware

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

SIRVIENTE

CABALLO

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

Soluciones

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

EspañolCelebrando Cinco de Mayo

Valentina Alcaraz de 7 años de edad, fue elegida Miss Chiquitita 2023 en el evento de celebración del Cinco de Mayo que tuvo lugar en el Salón La Escondida de Wilmington el 7 de mayo.

La competencia infantil estuvo muy igualada y todas las participantes demostraron tener un gran talento y preparación.

¡Felicidades a Valentina, Julie, Mariyah, Sofía, Brianna y Elyana, finalistas de la competencia!

La tarde estuvo amenizada entre otros por Jazmín Buke, Dña. Chencha y Lupito, los ballets México Lindo y Citlali de México, así como la banda 4Once, Mariachi Arrieros de México, Gino Medina y Campatlanezi Danza del Anahuac.

Wilmington

Miss Chiquitita 2023

En Georgetown los viernes y sábados

• Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria

• Servicio de fax, copias, correo electrónico

• Productos consumo diario

• Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras

• Regalos para toda ocasión

• Recargas de teléfonos

Fabricio Alarcón, MD, FACP

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics

Christine A. Stinton, DMD

John Russum, LCSW

Behavioral Health Administrator

• Tratamiento de abuso de sustancias

Para contrataciones: 302- 983-0262

Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural.

Para más información, llámenos o síganos en Facebook

Mariachi

Mariachi Arrieros de Mexico

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

“El Gran Lugar”

Por Virginia Esteban

Español

Al norte de Austin, TX se encuentra la base de Fort Hood. Conocida popularmente como “El Gran Lugar”, hace unos días fue renombrada como “Fort Cavazos”, en honor al primer general Cuatro Estrellas de ascendencia hispana, Richard Cavazos.

Para aquéllos que sirvieron a sus órdenes en Corea y Vietnam, Cavazos era “el hombre que queríamos ser”.

¿Quién es el “hombre” que los jóvenes hispanos quieren ser hoy? En el “gran lugar” que es Estados Unidos, los jóvenes quieren ser famosos jugadores de fútbol, raperos y similares (en el mejor de los casos) en lugar de científicos, militares o literatos, pongamos por caso.

En el peor de los casos, admiran a peligrosos delincuentes y narcotraficantes –a juzgar por el número de delitos con arma en los que se ven involucrados jóvenes hispanos entre los 19 y 21 años de edad–. Quizás sea la consecuencia de querer llevar la vida de lujo de los primeros que viven la vida como los segundos en busca de un dinero rápido y fácil a cualquier precio.

Mucho mejor acogidos serían los jóvenes hispanos si emulasen las hazañas de Cavazos y sus hombres en lugar de las “hazañas” –de mal sexo y mal entendida “virilidad”– de la que nos hablan los raperos, etc. o de escuchar “cantos de sirenas” de los que hablan de lograr una vida de lujo sin esfuerzo.

La bofetada de reali-

dad llega cuando sufren que el norteamericano medio asimila inmigración con delincuencia. y de ahí el sentir estadounidense hacia los inmigrantes indocumentados. Aún más cuando como ahora la inmigración ilegal sacude sus fronteras ante la finalización del uso del Título 42.

Aunque la normativa data de 1944, el uso del Título 42 se retomó en el gobierno Trump y se extendió durante la administración Biden: en nombre de la salud pública, se convirtió en política migratoria, permitiendo a las autoridades expulsar rápidamente a los migrantes en las fronteras terrestres de Estados Unidos a su país de último tránsito sin retenerles en áreas congregadas para su procesamiento, siendo expulsados de inmediato. (Los menores migrantes no acompañados están exentos de esta medida).

El 11 de mayo la aplicación de esta orden llegó a su fin.

Los datos oficiales indican que durante la primera mitad del año fiscal 2023 se regresaron “a 225.483 personas, frente a 170.896 durante el mismo período del año anterior”, y fueron expulsados “más de 440.000 personas bajo el Título 42 al que ha sustituido el Título 8”.

Según esta normativa, los migrantes afrontarán consecuencias más graves por cruzar la frontera ilegalmente. Las personas que crucen la frontera sin solicitar asilo primero pueden ser arrestadas y procesadas con deportación rápida.

Una persona expulsada está sujeta a una prohibición de admisión a Estados Unidos de al menos cinco años y puede afrontar un proceso penal por cualquier in-

tento posterior de cruzar la frontera ilegalmente. Las personas con órdenes finales de remoción serán removidas.

En abril, el Gobierno de Biden anunció la creación de centros regionales de procesamiento en América Latina (de momento en Colombia y Guatemala) para que los inmigrantes puedan solicitar ingresar a Estados Unidos. Después de que el 9 de abril más de 11,000 migrantes cruzaran la frontera sur, la administración Biden prepara un memorando que ordenará a la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza que comience a liberar a los migrantes en los Estados Unidos sin fechas para presentarse ante una corte, y a no dar seguimiento a su rastreo.

La ley de Campbell viene a decir que cuanto más se utilice un indicador para la toma de decisiones, más probable será que se corrompa tanto el indicador como la actividad que quiere medir. Es aplicable a la situación migratoria actual en la que todo incita a cárteles y traficantes de personas a incrementar su actividad. Los gobiernos no aciertan con la solución –ni antes, ni ahora– porque se deben a los lobbies que les mantienen en el poder. Millones de personas se mueven en un limbo que, les coloca en una situación de vulnerabilidad y objeto de abusos.

Pese a las promesas, otra legislatura más va a finalizar sin que se promulgue una nueva Ley de Reforma Migratoria. Un asunto que sigue siendo un total misterio para la clase política, tanto como el de cuándo tomará conciencia la comunidad hispana en Estados Unidos de que ella per se es un fuerte lobby que puede liderar políticas –incluidas las de inmigración–.

Es por éso que quizás haya que acudir a la

Con el famoso hotel bates, ha sido la película más taquillera de Alfred Hitchcock

obra del “Maestro del Suspense”, Alfred Hitchcock, buscando respuestas que ayuden a concienciar a la comunidad hispana de su verda-

dera fuerza, que no radica ni en un balón, ni en una canción sino en su capacidad de trabajo, esfuerzo y sacrificio. Unos valores que son reconocidos y

alabados por todos, incluidos los habitantes del Gran Lugar que son los Estados Unidos y que ayudarán a su aceptación y liderazgo.

“¿Quién es el “hombre” que los jóvenes hispanos quieren ser hoy?”

¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!

MEGA TORTA con 3 carnes a elegir entre carnitas, barbacoa, asada, pollo y pastor.

• Para 3 personas, sólo $21.99

Villa Inmigrante

La mirada de déficit

Por Obed Arango

Chipotle wings

Torta cubana

Pedidos y “To Go”

• Vuelva a la vida: jaiva, pulpo y camarón

• Nachos locos

• Aguachiles

• Aguas de horchata, jamaica, piña y naranja

•Tacos mix (3): carnitas, pastor, camarón y tilapia, lengua, pollo y beef

• Tortas

• Ceviche...

HORARIO: Todos los días 11am a 9pm

302-227-3569

37229 Rehoboth Ave Ext, Rehoboth Beach, DE 19971

Por la salida 1A hacia Rehoboth Beach, al lado izquierdo

DE

Una de las experiencias comunes que los inmigrantes compartimos al llegar a este país es el de haber sido mirados de forma condescendiente, desde el déficit, por más de una vez. Pocas veces hemos sido mirados de manera completa por quienes somos: seres humanos, con talentos, historia, conocimientos y origen. Al llegar de otra latitud, aprender otro idioma, ambientarnos en nuevos sistemas sociales, y a eso se le suma navegar en medio del prejuicio étnico y racial, los inmigrantes muchas veces somos reducidos solo a la actividad económica. Cuando logramos algo sobresaliente que se supone no es para nosotros, causa sorpresa alrededor nuestro.

Pero hay un problema mayor que radica cuando nosotros mismos nos miramos así, es decir que adoptamos la mirada de déficit impuesta por el sistema, y entonces pensamos que la asimilación es la forma de eliminar ese rechazo y ese prejuicio, es decir, dejar de ser nosotros. Cuando esto sucede entonces entramos en una negación de nuestra identidad, nos avergüenza nuestro origen, idioma y cultura, nuestros hijos comienzan a dejar de hablar su lengua materna. Pero ahí no queda el asunto, el extremo es cuando nos convertimos en

opresores de nuestra propia gente y adoptamos los métodos de la supremacía blanca.

Grupos de supremacía blanca como “Proud Boys” dirigidos por hombres latinos

de MIAMI o como el reciente ataque que terminó en masacre en un mall de Allen, Texas por una persona que promovía la supremacía blanca, resultó ser de origen latino. ¿Cómo es posible que hayan adoptado una ideología tan lejana a su identidad? La explicación tiene que ver con que internalizaron la mirada de déficit para ellos mismos.

y uno de los grandes filósofos de la educación en su libro “Pedagogía del oprimido” reflexionó que la única forma de liberarse de los métodos del opresor es a través de la concientización, no sólo de las condiciones sociales, sino de la internalización que hemos hecho del sistema social. El oprimido puede para “liberarse” adoptar los métodos del opresor, pero ¿acaso eso es liberarse? De ninguna manera, al contrario, es añadir una prisión inescapable. Estas personas han negado su identidad, y origen, han llegado al punto de odiarse ellos mismos, y buscar ser quienes no son. El costo de la mirada de déficit es perpetuar sistemas opresivos.

Nota: sugiero la lectura de los libros de Paulo Freire, los títulos pueden encontrarse en español también.

Paulo Freire, el educador brasileño

Lele, de gira por Estados Unidos

El Consulado de México en Filadelfia y el Centro Cultural Mexicano, en colaboración con el gobierno del estado de Querétaro, trajeron a Pensilvania a la muñeca Lele –fabricada a mano, principalmente por mujeres de las comunidades otomíes de Amealco, en Querétaro.

Mejor ABOGADO 2021

Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos

Te esperamos en...

• Panedería y pastelería

• Comida para llevar

• Pasteles para toda ocasión

• Desayuno, almuerzo y cena

• Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

432 East Market St • Georgetown, DE

Horario: 302-858-4008

Y ahora también en Seaford (cerca de La Red):

• Tostadas

• Empanadas

• Picadas

• Huaraches

• Flautas

• Quesadillas

• Garnachas

• Enchiladas

• Tacos de asada, pastor, pollo, tripa, cabeza, res...

• Birria los viernes

• Esquites

• Elotes

• Fruta picada

• Mongonada

• Licuados

Horario:

Lunes a viernes 10am-9pm

302-536-1409

328 High St • Seaford, DE 19973

Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquiza el Buen

Sazón

TAQUERIA

• Tacos

• Tortas

• Sopes

• Burritos

• Quesadillas chiapanecas y mucho más...

Pedidos: 302-228-6999

• Cambio de cheques, sólo 1% de comisión

Filadelfia, PA Contamos con máquina ATM para sacar dinero

Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

por la revista Metropolitan

TRADICIONES

Ballet

Español

Folklórico de Cambridge, MD

El Centro de Artes de la ciudad de Cambridge, MD realizó su primer Festival del Cinco de Mayo el viernes 5 de mayo, contando con la participación del primer ballet

folklórico de esta ciudad.

El primer Ballet Folklórico de Cambridge, MD tiene como profesor de danza y cofundador al maestro Fortunato Pérez Vidal.

Cambridge, MD

Miss Chiquitita 2023

Nuestro idioma de cada día

Documentos ”clasificados” y tiroteos

Español

NOS COMUNICAN los noticiarios que ciertos documentos gubernamentales son “CLASIFICADOS”. Eso estará muy bien en inglés, que da a entender que están sujetos a cierta categoría SECRETA. Pero, lo sentimos mucho, en español no. En nuestro idioma la clasificación indica únicamente que algo pertenece a una categoría o clase: por ejemplo, la económica, la social o la cultural. De manera que lo correcto sería decir que un documento es SECRETO o, en algunos casos, CONFIDENCIAL.

“Continentales”. También nos comunican las teleemisoras que los “Estados Unidos continentales” están sujetos a determinadas normas en materia de las controvertidas armas de fuego. Pero, ¿acaso no hay un estado, Hawái, que no está en el continente norteamericano? ¿Y qué pasa con Alaska?, que sí está en Norteamérica, si bien separado geográficamente. ¿Y con el caso de Puerto Rico? Lo correcto, si quisieran referirse a los 48 estados entre las fronteras canadiense y mexicana, es “CONTIGUOS”.

Tiroteos a mansalva. Por cierto, para nadie es un SECRETO que, aparte del aspecto idiomático, la National Rifle Association y entidades análogas promueven el derecho a poseer y portar armas, supuestamente consagrado en la Constitución. Señores: los tiempos han cambiado desde la redacción del documento, que reza así: “Para la seguridad de un estado libre, se precisa una milicia debidamente regulada”. Ya esto no hace falta. También en esa época, y luego en el violento Oeste— muchos se protegían a tiros de pistola. Pero hoy día ya nadie las lleva ni emplea en la calle, salvo criminales y desquiciados cuya paranoia los impulsa a acribillar indiscriminadamente a los inocentes. Un factor de impulso es el imitativo: el simio afán de copiar actos y actitudes. Por eso, aparte de reglamentar más estrictamente la compra de armas de fue-

go, hay que dar a estos trágicos hechos el MÍNIMO DE PUBLICIDAD. Pero, ¿qué pasa? Pues que los medios hacen lo contrario, y al difundir los hechos insistente y detalladamente, animan a los COPIONES a cometer más crímenes sangrientos.

“Esto es”. Hablando de “COPIAR”, las tele- y radioemisoras siguen remedando la anglofrase “this is” para las cosas más disímiles. Por ejemplo, al comenzar un programa, nos reciben con “Esto es el Noticiario Telemundo”. Digamos que se trata de una ofensa al idioma, ya que según nuestro giro autóctono lo propio es “Bienvenidos al Noticiario Telemundo”, o acaso “Ahora con ustedes, el Noticiario...”. Nada, amigos, se trata del imperio de la “CALCOMANÍA”, o manía de calcar frases ajenas.

LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. El premio de este mes se lo lleva una empresa automovilística de muy “Honda” huella en el mercado, con un descabellado anuncio que reza así: “Las motocicletas son una cosa, pero no pueden hacer automóviles”. Sólo Dios sabe lo que nos quieren decir, pero a base de la retrotraducción, adivinamos el sentido y desciframos el enigma de esta manera: “Si bien las motocicletas son fabulosas, nunca superarán al automóvil.” No bastándoles con este rompecabezas, siguen diciendo: “Nos han retado a hacer muchas cosas, pero ¿qué será lo próximo que haremos?” ¿Qué tal si en lugar de esta palabrería anodina dijéramos: “Sí, hemos mejorado mucho el automóvil, ¡pero nuestra fábrica de sorpresas sigue activa!”

Recién celebrado en abril el Día del Idioma, digamos que de estos TIROTEOS entre humanos, y de los disparos idiomáticos que dañan al castellano, sálvenos el Todopoderoso, puesto que nunca habrá protección suficiente para sacarnos a flote de las “honduras” en que nos sume... ¡tanta insensata METRALLA!

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Quiero conversar contigo

Milagros Martínez Alonso

Español

Muchos se sorprenden que esta servidora, teniendo apenas 6 años de edad cuando mi madre María Magdalena Alonso, partió al cielo tenga tan perfecto su recuerdo en mi mente. En todas sus facetas, de las cosas que le gustaban hacer.

La recuerdo con mucho amor, toda la paciencia, su ternura y lo estricta que era a la hora de que yo aprendiera correctamente a hacer mis cosas. También recuerdo a mi abuela, cuando yo fui madre, una y otra vez diciéndome: Nadie, absolutamente nadie puede cuidar a tus hijos como los cuida una madre.

Wao! Como madre primeriza no le creía, pensaba estaba exagerando. Pero la realidad es que con el tiempo descubrí que sus palabras son totalmente ciertas.

¡Feliz día, y mes de las madres a todas mis amadas lectoras! Celebramos a un ser único en nuestras vidas, jamás reemplazable porque nos tuvo en su vientre por 9 meses, y luego con un esfuerzo lleno de dolor pero a la misma vez sintiendo una inmensa alegría por su alumbramiento. Llegamos al mundo en que vivimos. ¿Cómo no vamos a celebrar por todo lo alto ese día? A ella no le importa que le obsequies, porque su amor es incondicional. Con solo ella verte lleno de salud, con vida, feliz, haciendo lo que te gusta, ella es feliz también.

A continuación les regalo este hermoso poema, por si lo necesitan para dedicárselo a su madre querida…

“Madre, me contaron que existe un ángel al que tí no dejas dormir. Dicen que respira tranquilo solo cuando te oye reír. Sé muy bien que este ángel te quiere. Que se desvela cuidando por ti. Me enteré que si cierras los ojos tu corazón lo puede sentir. Me contaron que existe un ángel al que no dejas dormir. Supe que tomará un descanso cuando finalmente seas feliz”. Espero que les haya gustado, y por siempre ¡Feliz día de las Madres abrazos a todas! Continuaremos conversando… saben que pueden enviarme sus comentarios o sugerencias siempre a mma. lectura@gmail.com y con mucho gusto les contestare. Lo(a)s quiero y hasta la próxima!

Oficina de USCIS en Dover

La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

Por

Inauguración de nuevo centro de educación preescolar

Español

El Centro Latino (LACC) celebró la inauguración del nuevo centro educativo para bebés y niños pequeños el 21 de abril en Wilmington.

El nuevo espacio consta de 2.5 pisos y 15,000 pies cuadrados y está ubicado en 402

N. Van Buren St.

El edificio consta de 12 aulas, creando 108

plazas de educación infantil, así como 30 nuevos puestos de trabajo permanentes.

También alberga un patio de recreo en la azotea, el primero de

su clase.

Durante la ceremonia, LACC dedicó este patio de recreo al gobernador John Car-

LACC 17

Wilmington Fotos

Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje y la entrevista:

16 LACC ney y su esposa, Tracey Quillen Carney, en reconocimiento a su compromiso con los niños de Delaware.

Entre los asistentes a la ceremonia se encontraban los senadores Coons y Carper, vicegobernadora Hall-

Long, funcionarios electos –la tesorera Davies, el alcalde de Wilmington Michael Purzycki y el ejecutivo del condado New Castle, Matt Meyer–, y las organizaciones y personas que han apoyado y colaborado en este proyecto.

Español

El Museo de Arte de Delaware está ofreciendo al público la exposición Estampas de la Raza: Impresiones Contemporáneas de la Colección Romo hasta el 28 de mayo. Inspirada en la exposición, que narra la historia y experiencias de los

mexicoamericanos y latinos entre 1980 y 2010 y el movimiento de arte chicano de las décadas de 1960 y 1970, la primera artista residente hispana del museo –la diseñadora local Julieta Zavala– se inspiró para crear una colección de moda exhibida en el museo el 13 de mayo.

Varias de las obras de la exposición (arriba) y los participantes en el desfile de moda del 13 de mayo (derecha).

Apunta con la cámara de tu celular para ver la entrevista:

EspañolEstudiantes del programa de becas Minerva Marrero

Los siete estudiantes hispanos sobresalientes del último año de secundaria en todo el estado de Delaware son ganadores del Programa de Becas Hispanas Minerva Marrero (MMHSP) del LACC.

Los ganadores –que recibirán en conjunto $25,000 en becas para su educación– son: Noemí BurgosBauza, Bryan Cabrera-Icte, Nicte Mendoza-Yoc, Vanessa Hernández-Barrio, Bryan Ramírez-Montano, Yeimi González-Pérez y Eduardo Valdés.

Washington, DC

Líderes latinos y personalidades de la prensa nacional –entre los que se encontraba el publisher de HOY en Delaware, José Somalo– se reunieron en días pasados con el secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos, Xavier Becerra.

Jeffrey Flores-Nieto, estudiante de la escuela elemental William C. Lewis, representará por primera vez a Delaware en el Concurso Nacional de Deletreo en Español.

¡Felicidades a Rosa Salvatierra, recién graduada 2023 de Rowan College of South Jersey!

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

Dr. Jessica DiCerbo, BSN, DMD

Necesitamos TRABAJADORES

Concrete Building Systems (CBS) está buscando contratar trabajadores de concreto con experiencia. Los candidatos ideales deben tener experiencia en la configuración de encofrados, refuerzos, colocación, acabado y parches.

Trabajando en un entorno de seguridad primero. Se pide capacidad para levanter objetos pesados y operar de forma segura equipos propiedad de la empresa.

Paga basada en la experiencia, con un paquete integral de beneficios. Puede pasar por la oficina de CBS en 9283 Old Race Track Rd, Delmar, DE 19940, nos puede llamar por teléfono (302) 846-3645, o enviar un email twentland@ cbs-incorp.com

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware?

RENTA de APARTAMENTOS

El complejo Little Creek tiene apartamentos de 1, 2 y 3 recámaras disponibles en Laurel. Los solicitantes deben cumplir con los criterios de selección. Hay límite de ingresos. Se dispone de asistencia para la renta de acuerdo con las regulaciones federales.

Accesible para personas con discapacidades. La oficina está ubicada en: 701 Little Creek Drive, Laurel, DE 19956. Horas de oficina: lunes a viernes 8 am a 4:30 pm. Teléfono: (302) 875-2343. TDD: 711. Esta institución es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

ads@hoyendelaware.com

Horóscopo

por Cassandra

Avisos comunitarios community announcements

TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)

Abriendo Puertas - 745-9874

AIDS Hotline - 1-800-342-2437

Catholic Charities - 856-9578

Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233

Aries 3-21/4-20: Le darás forma a un proyecto creativo. De hecho tu proyecto ya ha echado a andar y con él vivirás un renacer vital.

Tauro 4-21/5-20: Finalizado un período de duelo se abre ante ti una nueva realidad. Es un momento ideal para hablar y generar nuevas amistades y conexiones.

Géminis 5-21/6-21: Vivirás cierres y culminaciones. Descubrirás un nuevo talento o una nueva forma de canalizarlo. Transforma tu forma de pensar si quieres obtener resultados distintos.

Cáncer 6-22/7-22: Aumentarás tu productividad. Estás listo para tomar el rumbo que tanto deseas. Note olvides de poner límites saludables donde sea necesario.

Leo 7-23/8-22: Le darás un impulso a tus planes, aumentando tus oportunidades. Habrá un cambio emociónala drástico que te permitirá acometer un proceso de sanación pendiente.

Virgo 8-23/9-22: Presta atención a tus pensamientos, explora nuevas ideas, concibe nuevas estrategias y sobre

todo, no olvides ser agradecido con las personas que te han ayudado en tu camino.

Libra 9-23/10-22: Actúa y toma el liderazgo. Dale fin a todos los proyectos y relaciones laborales donde no obtienes la valoración que mereces.

Escorpio 10-24/11-22: Te abrirás camino a nuevos proyectos, alguno de ellos irán en relación o alrededor de tu historia familiar.

Sagitario 11-22/12-21 : Nuevos caminos se abren ante ti. Comenzarás a trabajar en tu desapego en la detección de nuevos proyectos.

Capricornio 12-22/1-19 : Soluciona temas pendientes. Es un momento de cierres y despedidas. Estás moviendo tu mente y tu corazón hacia otros rumbos.

Acuario 1-20/2-18: Reinvéntate. Tienes un gran cansancio emocional. El proceso te ayudará a descubrir qué tienes que cambiar para continuar adelante.

Piscis 2-19/3-20 : Pon atención a las iniciativas que puedan mejorar tu trabajo o tu negocio. Tomarás decisiones respecto a planes, dónde y cómo quieres vivir.

Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752

Centro Comunitario La Casita - 856-9660

Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262

Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338

Child Abuse - 1-800-292-9582

Child Support - 856-5402

CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110

Children & Families First - 856-2388

Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038

Consumer Protection - 577-3250

Crimestoppers - 1-800-847-3333

Crisis House - 856-2246

Delaware Helpline 1-800-464-HELP

Departamento del trabajo - 856-5230

Departament of Justice - 739-4211, 856-5353

DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606

DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456

Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843

Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843

Emergency assistance - 656-6620

Family Court - 739-6545, 856-5254

Family Planning - 856-5225

First State Commun. Action - 856-7761

Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924

Georgetown Police Department - 856-6613

Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613

Immunizations - 1-800-282-8672

IRS - 1-800-829-1040

Legal Aid - 1-800-292-7980

Legal Aid, Georgetown - 856-0038

La Casita Community Center - 856-9660

Línea de información en Delaware 211

Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785

Policía del Estado de Delaware - 337-1090

Public Health (Sussex Co) - 856-5225

Public Drinking Water Supplies - 739-5410

Probation/Parole - 739-2338, 854-6994

Social Security Administration - 323-0304

State Police - 1-800-342-8461

Seaford Police Department - 629-6644

Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690

Social Security Adm. - 1-800-772-1213

UFCW Local 27 - 934-5389

USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283

Violencia doméstica 24 horas - 422-8058

Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1

WIC Program - 1-800-262-3030

Wilmington Police - 654-5151

CONSULADOS:

GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720

Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901

Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE & MD

Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram

Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061

Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños

Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños.

Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150.

Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958

Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453

Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161

Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J:

7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat.

Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035

Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469

Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30

Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

Los dolores de una mujer

The pains of a woman

By Por Zulma Arroyo

EnglishMother’s Day causes me to ponder. I think about the mothers that society seemingly value yet restrain. I think about women without children, who sometimes are disdained. Many, by interpreting scripture literally, insist that a woman is only “…saved in childbearing...” This implies that without physical children a woman is lost but it is not so.

THE WORD IS SPIRIT. The childbearing that counts is SPIRITUAL. Scriptures convey that a ‘woman’ becomes a ‘mother’ by guidance of the Holy Spirit. The term woman alludes to the SOUL. So, it does not matter if you are a man or a woman, married or single, with children or without “…For unto us a child is born, unto us a son is given…”

Each soul is saved in childbearing when it births that spiritual SON. Then the SOUL becomes the essence of that son, who in turn becomes the Bride of God. All are invited! “The Spirit and the Bride say come.” But before that, “… you shall GO FORTH FROM THE CITY you shall DWELL IN THE FIELD. There the LORD will redeem you…”

This means that we leave everything behind, sometimes literally. On the cross, the LORD said, when He saw His Mother and the disciple whom he loved standing there, “…WOMAN, behold your SON.’” And to the disciple, He said, “Behold YOUR MOTHER

and from that hour that disciple took her into his OWN HOME.”

Signifying time for reflection, God urges us to connect to our soul, to leave with trust and hope of a new life. He expects our reply to be like Virgen Mary’s and to remain steadfast in HIM. “Let it be to me according to your word.”

At the wedding in Cana, the blueprint of God’s plan is presented. Jesus’ Mother is there, and she tells Him that the host has run out of wine. In a way she is saying, we have no way to continue. Jesus’ response is “…WOMAN, what does your concern have to do with me?” Though it seems like a strange reply, it is an exploratory assertion to confirm our perseverance.

Jesus says, “My time is not come” but THE SPIRIT moves. His Mother says to the servants, “Whatever He says to do, do it!” The scene is a personalized account of Divine intervention that initiates our transformation. To better comprehend, we are told “ask and you shall receive”; “seek and you will find.” Let Jesus turn your water into wine!

The physical shadows are always blurry, but the reality is made clear as we increasingly draw near to God. The primary work is spiritual. “However, the spiritual is NOT FIRST but the natural and AFTERWARD the spiritual.” Everything happens in His time. Everyone called by HIS Name will endure the pains of a woman.

(1 Timothy 2:15; Isaiah 9:6; Revelation 22:17; Micah 4:10; John 19:26-27; Luke 1:38; John 2:1; Matthew 7:7; 1 Corinthians 15:46)

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE

Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11

Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org

St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.

Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476

Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com S-D 10:30am-12:30pm L

Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm.

Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown.

302-462-8846 • 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St. Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº

Sociedades 7pm

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200

Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044.

Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org

Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org

Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia Adventista del 70 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24 Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

El Día de la Madres me hace reflexionar. Pienso en las madres que la sociedad aparentemente valora, pero limita. Pienso en las mujeres sin hijos, que a veces son despreciadas. Al interpretar literalmente las Escrituras, algunos insisten en que la mujer sólo “... se salvará procreando hijos ...” Esto implica que sin hijos físicos la mujer está perdida, pero no es así.

El VERBO ES ESPÍRITU. La procreación que cuenta es la espiritual. Las escrituras transmiten que una “mujer” se convierte en “madre” guiada por el Espíritu Santo. El termino MUJER alude al ALMA. Por lo tanto, no importa si eres mujer u hombre, casado o soltero, con hijos o sin ellos. “... Porque nos ha nacido un niño, se nos ha concedido un hijo...”

Cada alma se salva procreando ese HIJO espiritual. Entonces el ALMA se convierte en la esencia de ese HIJO que a su vez se convierte en la esposa de Dios. ¡Todos están invitados! “El Espíritu y la Esposa dicen ven”. Pero antes de eso, “... SALDRÁS DE LA CIUDAD habitarás en el campo. Allí el Señor te redimirá...”

Esto significa que dejamos todo atrás, a veces literalmente. En el Calvario, cuando el Señor vio su Madre y al discípulo amado allí parado, dijo: “... ‘MUJER, he aquí a tu HIJO’”. Y al discípulo: “He aquí a TU MADRE y desde aquella hora ese discípulo la llevó a su PROPIA CASA”.

Significando tiempo para la reflexión, Dios nos insta a conectarnos con nuestra alma, a salir con confianza y la esperanza de una nueva vida. Él espera que nuestra respuesta sea como la de La Virgen María y que permanezcamos firmes en ÉL. “Hágase en mí según tu Palabra”

En las bodas de Canaá, se presenta el plano del plan de Dios. La Madre de Jesús está allí, y ella le dice que el pródigo se ha quedado sin vino. De cierto modo, ella está diciendo, no tenemos forma de continuar. La respuesta de Jesús es “... MUJER, ¿qué tiene que ver tu preocupación conmigo?” Aunque parezca una respuesta extraña, es una afirmación exploratoria para confirmar nuestra perseverancia.

Jesús dice: “Mi tiempo no ha llegado”, pero EL ESPÍRITU se mueve. Su Madre les dice a los siervos: “¡Todo lo que Él diga que hagan, háganlo!” La escena es un relato personalizado de la intervención Divina que inicia nuestra transformación. Para comprender mejor, se nos dice, “pide y recibirás”; “busca y hallarás.” ¡Deja que Jesús convierta tu agua en vino!

Las sombras físicas son siempre borrosas, pero la realidad se hace clara a medida que nos acercamos cada vez más a Dios. El trabajo principal es espiritual. “Sin embargo, lo espiritual no es lo primero sino lo natural y DESPUÉS lo espiritual”. Todo sucede en SU tiempo. Todos aquellos llamados por SU Nombre soportarán los dolores de una mujer.

(1 Timoteo 2:15; Isaías 9:6; Apocalipsis 22:17; Miqueas 4:10; Juan 19:26-27; Lucas 1:38; Juan 2:1; Mateo 7:7; 1 Corintios 15:46) Comentarios: Avanzar12@gmail.com

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072

• 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com

Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J

7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org

Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos:

D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637,

silron@netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video. Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia Adventista del 7 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com

Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.

Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com

Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org

Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us

Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com

Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org

Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm.

Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.

Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington:

• WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm

• WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul)

1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm

• STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm

• NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels)

82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm

• CLAYMONT, DE: Santo Rosario

3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm

• NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima

801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm

• MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm

• MARYDEL, MD: Immaculate Conception

515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm

• DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross)

631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm

• MILFORD, DE: St. John the Apostle

506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm

• GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel

202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm

• SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes

523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm

• ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe

35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm

• SALISBURY, MD: San Francisco de Sales

535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm

• WESTOVER, MD: Santa Isabel

Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am

• EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm

• CAMBRIDGE, MD: Santa María

1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm

• GALENA, MD: San Denis

153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm

• RISING SUN, MD: Santa Inés

150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm

• CHESTER, MD: San Cristóbal

1861 Harbor Dr (302) 576-4105

Domingos 6:30pm, cada 15 días

Amarillo, TX

¡Felicidades al padre César A. Gómez en su 25o aniversario de servicio como sacerdote! La misa de celebración tuvo lugar en Amarillo, TX –donde el religioso sirve a Dios y a la comunidad en la actualidad. Asistió el cardenal Rodríguez Honduras, obispo su diócesis. También estuvieron presentes sacerdotes, diáconos, familiares, amigos y feligreses. Asistieron representaciones de todas las parroquias en las que estuvo destinado, incluido Delaware –en donde trabajó de la mano de su comunidad por muchos años.

Aunque con mejorías, la calidad del agua de las bahías recibe una D

Dewey Beach

Español

La calidad del agua de nuestras tres bahías interiores en el sur del estado no ha mejorado y ha recibido una calificación de D, según un estudio (State of the Delaware Inland Bays 2021) recién publicado por la organización sin ánimo de lucro medioambiental local Center for the Inland Bays. El recién creado Índice de Calidad del Agua (Water Quality Index) le otorga una puntuación de 63% (equivalente a una D) a la calidad de las aguas de las tres bahías.

En la parte positiva, se ha reducido notablemente la cantidad de puntos de descarga de nutrientes en las bahías (gráfica inferior) y se ha observado un aumento del número de nidos de águilas (Bold).

En este mapa se observa la calidad del agua (Water Quality Index) en varios puntos de las tres bahías interiores en el condado de Sussex. Cuanto más cerca del mar, la calidad mejora. En los puntos más interiores –más cercanos a Long Neck, Millsboro y Selbyville– la calidad empeora, por estar más cerca de aquellos puntos con exceso de nutrientes.

Se ha mejorado notablemente el volumen de descargas dañinas de nutrientes.

Adam Ortiz, administrador regional de la agencia del medioambiente EPA, estuvo presente en la presentación del estudio. En la foto, junto con el personal del Centro para las Bahías Interiores de Delaware.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista con Adam Ortiz, administrador regional de EPA:

El exceso de nutrientes (fertilizantes, aguas residuales o escorrantía) crean algas que, junto con los sedimentos reducen la claridad del agua, impiden niveles satisfactorios de oxígeno para el florecimiento de fauna y flora marina .

A menudo, el desarrollo urbanístico crea barreras (izq.) que impiden el florecimiento de la fauna y flora entre agua y tierra. Por el contrario, interfases más suaves –usando materiales naturales– ayudan a la estabilización de las costas y orillas, con beneficios que incluyen la filtración del agua y la proliferación de ecosistemas con flora y fauna.

Martín mejora su tiempo en Boston

Español

¡Felicidades a nuestro orgullo local, el corredor Martín Rodríguez!

El 17 de abril corrió en un timpo de 2:57.21 el maratón de Boston y calificó para el maratón de Boston en 2024.

Es la primera vez que Rodríguez realiza el recorrido bajando su marca personal de las tres horas.

¡No podemos esperar a la siguiente edición para disfrutar de este progreso en ascenso de nuestro campeón!

Boston, MA

El segundo Torneo Anual de Fútbol de Aspira se celebró el 18 de marzo en ASPIRA High School en Newark. Cualquier estudiante de secundaria de Delaware pudo crear un equipo y participar. El año pasado participaron seis equipos, y este año creció a diez equipos. El torneo de fútbol comenzó como una idea para recaudar fondos para que el equipo de porristas de Aspira pudiera asistir al campamento de porristas de verano, pero se convirtió rápidamente en un gran evento que reúne a personas de la comunidad. Puede seguirles en Instagram @ASPIRAhighcheer para recibir noticias sobre el torneo del próximo año. Si algún negocio quiere participar en el torneo del próximo año, o si desea donar a ASPIRA Cheerleading, puede enviar un correo electrónico a aspirahighcheer@gmail.com

Newark

Fotos cortesía Tyrone Parker @LenzMaestro

Dep rte

Sin importar el resultado de la serie entre los Golden State Warriors y Los Angeles Lakers, este duelo es como una final adelantada del deporte ráfaga. Si bien hay otros equipos igual o más competitivos en los Playoffs, este duelo tiene tintes de clásico y lo es por una simple y sencilla razón: se enfrentan dos de los mejores jugadores de la historia de la NBA.

LeBron James es, posiblemente, después de Michael Jordan el jugador franquicia de la NBA en los últimos diez años. Tal es su talento y pasión por este deporte que James ha sido la estrella de Cleveland, Miami y ahora de los Lakers. Con los tres equipos ha sido campeón y con las tres aficiones se ha ganado la etiqueta de ídolo. Tan grande es ya el legado de LeBron que su mote es: The King.

Por su parte, Stephen Curry es otra figura indiscutible de la NBA, siendo el mejor encestador de ti-

Final adelantada en la NBA

lo de menos.

Mientras esto sucede, no nos queda más que disfrutar de este par de estrellas que ya tienen historias añejas en finales. Lo importante es que figuras de esta talla siguen apareciendo en las duelas y, cuando sea el momento de que

James y Stephen se retiren, habrá otros jugadores que busquen ser tan grandes como The King o encestar muchos más triples que el mismísimo Curry. Por lo pronto, a seguir disfrutando del espectáculo llamado basquetbol. Comentarios: por.miraza@hotmail.com

ros de tres en la historia de la liga y multicampeón con los Warriors. Quizás no sea tan espectacular como James, pero Curry tiene un lugar asegurado en el Salón de la Fama. Además de que puso en la elite de la NBA a Golden State, una franquicia que no estaba entre las más triunfadoras.

Por este par de “monstruos” la NBA sigue siendo vigente, incluso en tiempos en que la NFL parece ser la consentida de los amantes del deporte. Sólo uno de ellos llegará a la final de la Conferencia del Oeste y, quizás, al partido por la gloria de la NBA ante el ganador de la Conferencia del Este. No obstante, verlos disputar cada uno de los partidos de esta serie nos hace pensar que la final ya es

Efraín Palomino Morales.

EDELMIRA GONZÁLEZ SÁNCHEZ celebró su fiesta de XV años el sábado 22 de abril junto a su familia y amigos.

ADRIANITA celebró su presentación de 3 años el domingo 16 de abril en Ocean City, MD.

VERCI DÍAZ PÉREZ celebró su fiesta de XV años el sábado 15 de abril en Easton, MD junto a sus padres, familiares y amigos.

Bridgeville

4

4 New Castle

ASHLEE MESTRE celebró su fiesta de quinceañera el domingo 30 de abril junto a sus padres, hermanos, familiares y amigos en New Castle.

5

MELANIE LARISA

celebró su fiesta de XV años el sábado 13 de mayo en Georgetown junto a sus padres, pastores, familiares y amigos.

6

EDNA R. RAMÍREZ celebró su fiesta de quinceañera el sábado 29 de abril junto a sus padres, caballeros, damas, familia y amigos en Bridgeville.

Georgetown