HOY en Delaware #312

Día Internacional de la Mujer con salud - ChristianaCare, LACC & UD hoyendelaware.com

en Delaware

Georgetown

Foto HOY en Delaware

hoy “It is good people who make good places“ –Anna Sewell

GRATIS FREE

®

Año XXVII - No. 312 - 2023

Día de la Tierra 22 de abril, 2023

Celebrando el Día Internacional de la Mujer con Laura Leos y la comunidad

Todo s los días en

Foto HOY en Delaware

New Castle

“Delaware Smile Check Program”

“Ámate Mujer 2023” ©2023 HOY en Delaware LLC

Desde 1996, 27 años en Delaware • FREE • GRATIS

• hoyendelaware.com • 312 - 2023

Calidad, experiencia y dedicación en atención dental s mol! a l b o ¡Haspañ e

¡Aceptando nuevos pacientes!

(302) 629-7115 www.LRKdental.com 543 N. Shipley St., Seaford, DE ¡Los doctores hablan español!

¡Atendemos emergencias!

hoyendelaware.com • 312 - 2023 •

SALUD DENTAL

Clínica dental infantil abre 2a ubicación en DE Seaford Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Anxo Rodríguez Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

D.C. Medical Services Family Wellness Center Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Barbería L.A. Hair LACC - Centro Latino Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Stop N Go Taco Calderon Market & Bakery LRK Dental - Seaford Porter Auto Group ChristianaCare Delaware Art Museum Biggs Museum University of Delaware - Coop. Ext. Polytech Adult Division Jack Lingo Realtor Delaware CPA Bennie Smith Funeral Home - DE University of Maryland - Eastern Shore Green Feet Landscaping Sabor Latino Coastal Kids Pediatric Dentistry

Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

Fotos HOY en Delaware

l ño El su- que ya tenía en la a roeste de playa.

Esp

Delaware está Tuvimos la de enhorabuena ya oportunidad de que la clínica den- hablar con la Dra. tal especializada en Jessica DiCerbo, niños Coastal Kids, dentista especialiabre en Seaford una zada en niños. La nueva ubicación Dra. DiCerbo nos que se suma a la explicó acerca de

Apunta con la cámara de tu celular para ver la entrevista :

lo mucho que le gusta trabajar con niños y hacer que se sientan cómodos en su visita al dentista.

El Dr. Irving nos dió algunos tips sobre cómo deben cuidar los más pequeños sus dientes.

La nueva oficina dental de Seaford se inauguró el 17 de febrero, junto con la Cámara de Comercio del Oeste de Sussex.

• hoyendelaware.com • 312 - 2023

¡Gran OPORTUNIDAD de NEGOCIO operativo en una magnífica ubicación!

Restaurante Cabañas Coastal Plaza

SALUD DENTAL

Primeras sonrisas en Delaware Georgetown

$165,000

18388 Coastal Hwy, #7, Lewes, DE 19958 • Un restaurante favorito de auténtica comida salvadoreña • Amplia clientela para comer en el local y para llevar (take-out) • Todo lo que se necesita para continuar con este negocio popular y RENTABLE –incluyendo las recetas y entrenamiento • Puede solicitar la licencia de alcohol y llevarlo al siguiente nivel • Fácil acceso en la Rt. 1, entre Lewes y Rehoboth Beach • Amplio y cómodo aparcamiento frente al local • El centro comercial ampliará el contrato al nuevo dueño

Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento.

Abierta todos los días 9am-9pm

Nueva tienda

Diferentes tamaños de ollas

• Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Productos guatemaltecos • Verduras frescas

302-956-6556 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown

13039 Seashore Hwy • Georgetown, DE 19947 Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural.

Para más información, llámenos o síganos en Facebook

Mariachi

Arrieros de México Para contrataciones:

302-983-0262

Mariachi Arrieros de Mexico

ol

Fotos HOY en Delaware

ca- en la consulta del añ riesLas son la dentista sino en un

Esp

enfermedad entorno cómodo bucal infantil más para los más pecomún y pueden queños, como lo causar diversos es la escuela. problemas en los De esta forma niños. se crea en ellos Para asegu- una experiencia rarse de la salud positiva que hará dental de los más que en el futuro pequeños y ense- no teman visitar ñarles hábitos de la consulta del higiene dental, el dentista.

Departamento de Salud Públicon la cámara ca de Delaware Apunta de tu teléfono para está desarrollanver el reportaje: do la campaña “Delaware Smile Check Program” en las escuelas del estado.

Este programa no se desarrolla

Fina

hoyendelaware.com • 312 - 2023 • Estilo dominicano

Los especialistas en cuidado dental de niños en Sussex

Boutique & Beauty Salon

• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol

302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973

Dr. Jessica DiCerbo, BSN, DMD

Desarrollar un buen hábito de SALUD DENTAL desde temprana edad, incluyendo VISITAS al DENTISTA de forma regular, ayuda a que los niños tengan una VIDA llena de DIENTES y ENCÍAS SALUDABLES.

Board Certified Pediatric Dentist

¡Hablamos español! Llámanos para una cita:

302-644-4460 18947 John J Williams Hwy., Suite 309 Rehoboth Beach, DE 19971 Ubicada en The Medical Arts Building

www.coastalkidspd.com Y nuestra nueva clínica de Seaford en...

51 Fallon Ave, Seaford, DE 19973 ¡Ya está abierta!

a abl l Se hpaño es

FWC

Llámanos para una cita

302 697-0515 2114 S DuPont Hwy Camden, DE 19934

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

SUEROS

V I TA M I N A D O S • Incremento de energía • Fortalecer el sistema inmunológico • Salud de la piel, uñas y pelo • Cruda

• hoyendelaware.com • 312 - 2023

G raphics

©2023 m undo

Little

hoy

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

PLATO • POLICIA • PAJARO • OREJA • ASUSTADO • CAMINANDO •

• • • • • •

EAR SCARED WALKING PLATE POLICE BIRD

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

A Q W P S D F Ñ G H

S S E O R A

U T Y S

J

K

L U I

L

I

Z

J

A P R

O L D P A X C V

T B N C M T Q W E R

A T Y E O U

D S D F G H

I

J

O P A K G L

O Z X C E V B N N M Q W E A R T Y U

I

H

L V

O P R A J

K

L

I

Z C X C

B O D N A N

I

N M Q W E R T U

I

H D

I

S D F K G M A C L W Y

O P A S D F O G J

K E

L

Z R X P

E R A R T

J

B Y U

C V E T B N E M Q W O L

P S A D Ñ

P G H

J

K C

L

I

I

A F

Z R X

C V B N M Q S W E D

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

Soluciones SOLUTIONS 17

¡No te des por vencido!

Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

hoyendelaware.com • 312 - 2023 •

CULTURA

La soprano María Reyna se va a presentar por primera vez en Delaware ol

ñ pa

Popularmente conocida mamente en Delaware su producción musicalmente varios géneros, como México (mixe, maya, mixteco, zapotejazz, bolero, etc. co, náhuatl) y español. como “La Soprano Mixe”, la discográfica “Orgullosa soy raíz”.

Es cantante oaxaqueña En este trabajo, María Reyna utiLa cantante interpretará sus canLas entradas se pondrán a la venta María Reyna González López presentará próxi- liza la técnica operística que fusiona ciones en cinco lenguas indígenas de en los próximos días.

Información de venta de boletos próximamente

• hoyendelaware.com • 312 - 2023

DÍA DE LA MUJER

“Ámate Mujer” celebró a las mujeres en su día (marzo 8) New Castle

l

o añ

Bajo p el lema s E “Ámate Mujer”, la Central DE celebró a las mujeres en su día.

En la velada se homenajearon a diversas mujeres locales: Ofelia, Dayesla, Nancy, Lili, Luisa, Reyna G., Rosy y Reyna.

Subieron al escenario a compartir

Fotos HOY en Delaware

con el público sus historias personales de superación.

Hubo música en vivo (Mariachi América, Seylin Abarca...), comida y sobre todo, buen humor y ganas de pasarlo bien. ¡Felicidades a todas las homenajeadas y a Laura Leos, que lideró la organización!

hoyendelaware.com • 312 - 2023 •

Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003

Preparación de impuestos

59

$

desde...

Podemos conseguir y renovar tu

Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover

#ITIN

¡Llámanos en español!

302-990-9003

¡Te ayudamos a obtener tu reembolso!

• Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE

Paquete Básico

99

$

desde...

de preparación de impuestos

Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public

www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com

302-990-9003 Seaford Management

Ana Varela Impuestos en español

420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973

10 • hoyendelaware.com • 312 - 2023 En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

101 Cedar St • Georgetown, DE

302-858-4009

En Georgetown los viernes y sábados

TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet...

• Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

Fabricio Alarcón, MD, FACP

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

• Tratamiento de abuso de sustancias

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

Armas de mujer Mujer Trabajadora”. En él además de honrar a las mujeres que perdieron su vida en la tragedia de Nueva York, se reivindicaba la mejora de las condiciones laborales de las mujeres. Todo ello Por Virginia Esteban evolucionó hacia la celedel Día Internal Marzo ha sido bración o cional de la Mujer, tal y añ el mes en que se como hoy lo conocemos. p Es han celebrado las En este recorrido histórico de la lucha por contribuciones de las la igualdad no podemos mujeres en los diversos olvidar la “Procesión del campos. Una forma de “compensar” las muchas Sufragio Femenino” el 3 de marzo de ocasiones en que una mu“Luchemos con 1913.Miles de jer por el sólo nuestras armas personas se hecho de serlo por un mundo unieron en es ignorada, discriminada o mejor para todos” protesta para marchar en maltratada.

WashingNo siempre la mujer fue “ciudada- ton DC reclamando que la Enmienda XIX fuese na de tercera”. Hubo un aprobada, es decir, que pasado espléndido en la se autorizase el sufragio Antigüedad en el que las mujeres eran reconocidas, femenino.

En menos de un año, escuchadas, e incluso veneradas. Recordemos por la I Guerra Mundial daejemplo a Cleopatra, Ne- ría inicio, postergando esta lucha. Muchas mufertiti y tantas otras. ¿En qué momento la jeres acudieron junto con los soldados al frente, en mujer perdió ese estatus diferentes posiciones, privilegiado?

La Revolución Indus- sobre todo, pero no extrial marcó un antes y un clusivamente, como enfermeras. No sería hasta después. La discriminafinalizada la guerra cuanción laboral fue la punta del iceberg de muchas do el 4 de junio de 1919 se aprobó por el Congreotras discriminaciones so de los Estados Unidos que siguieron. el derecho al voto femeLa huelga de las canino. Fue ratificado el 18 miseras de Nueva York de agosto de 1920. o “Marcha de las veinte Muy pocas de las mil” (“The uprising of the que iniciaron la lucha 20,000”) en 1909 reclamando la igualdad salarial por los derechos de las mujeres en los inicios de y de trato laboral, marca la Revolución Industrial el salto a la plataforma vivieron para celebrar la pública de una injusticia victoria. social continuada.

Sin embargo, hoy soEn 1911 se produjo el incendio de la Triangle mos las que somos por lo Shirtwaist de Nueva York que aquellas mujeres (y que se cobró la vida de 129 hombres que defendiecostureras de la fábrica (la ron esta causa) lucharon y fueron, y las generaciomayoría inmigrantes judías de países de la Euro- nes de mujeres que nos pa del Este e italianas), 17 sigan, serán por lo que trabajadores y 70 heridos. nosotros seamos y hagaHasta la fecha sigue sien- mos el día de hoy.

Educación y ejercicio do el mayor desastre industrial con víctimas de la del derecho al voto son dos armas importantísiciudad de Nueva York. mas de las mujeres para El Día de la Mujer (celebrado el 8 de marzo conseguir el reconocipor resolución de la ONU) miento de nuestros derechos. surgió como “Día de la

hoyendelaware.com • 312 - 2023 • 11

Caricatura Editorial

Papa Francisco Celebrando 10 años 3/13/2013 - 3/13/2023

Educación para formarse –en la medida en que las circunstancias personales de cada una lo permitan– y transmisión de esa educación en la igualdad a aquéllos a los que tegamos la oportunidad de formar y educar, sobre todo en el hogar.

Ejercicio del derecho al voto: porque es la única forma de conseguir leyes igualitarias y en definitiva, el reconocimiento no sólo de sentarse a una mesa de negociación sino el derecho a hablar, ser escuchadas y, si las ideas propuestas son las mejores, ser implementadas.

No se trata de que ser mujer deba dar “per se” derechos sobre los hombres, no se trata de asumir el rol de fuerza y poder que muchos hombres ejercieron en el pasado. Se trata de ser igua-

les ante la ley y de que a igualdad de valía, méritos y capacidad, ambos (mujeres y hombres) sean igualmente valorados.

Pero a ese mundo ideal no se llega deseándolo o esperándolo sino

trabajando por ello. Éso es lo que hicieron todas y cada una de las mujeres cuyos logros honramos en este mes. Si usted es mujer, utilice sus armas: educación y derecho al voto.

Y si es hombre… también.

Por nosotras, por nuestras madres, abuelas… por nuestras hijas y nietas. Y también por ellos. Luchemos con nuestras armas por un mundo mejor para todos.

12 • hoyendelaware.com • 312 - 2023

DÍA DE LA MUJER

“La Historia de María” y otros temas de salud New Castle

2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro

l ño

“Día la Universidad de a de El p la MuEs jer” se celebró Delaware.

Finalmente, en la biblioteca representantes de la Rt. 9 con una del Centro Latino jornada educativa explicaron “Cómo para mujeres. mantener un hogar Representantes saludable”. de ChristianaCare El evento, que expusieron “La estuvo muy concuhistoria de Ma- rrido, resultó altaría”, instruyendo a las asistentes de cómo pese a dar un triple negativo en resultados, se puede estar padeciendo un cáncer.

“Comer sano y moverse más” fue la ponencia presentada por representantes de

¡Tu lugar informal para comer rico en la playa!

Chipotle wings

Cóctel de camarón

Ceviche

• Vuelva a la vida: jaiva, pulpo y camarón • Nachos locos • Aguachiles • Aguas de horchata, jamaica, piña y naranja •Tacos mix (3): carnitas, pastor, camarón y tilapia, lengua, pollo y beef Tacos • Tortas • Ceviche...

Nachos

Torta cubana Pedidos y “To Go”

302-227-3569

37229 Rehoboth Ave Ext, Rehoboth Beach, DE 19971

Por la salida 1A hacia Rehoboth Beach, al lado izq.

Busca tu edición online interactiva en

issuu.com/hoyendelaware

Fotos HOY en Delaware

mente instructivo y con divulgación Apunta con la cámara de información de tu télefono para ver enfocada a las parte de la intervención: mujeres y especialmente valiosa para mantenerse sanos y realizar los chequeos oportunos.

Se ofreció comida a los asistentes.

hoyendelaware.com • 312 - 2023 • 13 111 E Market St • Georgetown, DE

Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita

302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

Carne asada

free wi-fi

¡Visítanos en Georgetown!

Bistek de res

¡Se nec esitan barbero s¡

Desayunos Comidas Cenas

Caldo de res Te esperamos en:

Hablamos español

Frente al Departamento de Justicia

Jalapeño Restaurant

Llame para pedir o llevar:

111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799

Nuevo horario:

9 am - 9 pm

¡Llámanos por nuestros especiales!

14 • hoyendelaware.com • 312 - 2023

panadería • restaurante • tienda

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

Horario:

Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm

Te esperamos en...

New Castle

• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

432 East Market St • Georgetown, DE

Y ahora también en Seaford (cerca de La Red): • Tostadas • Empanadas • Picadas • Huaraches • Flautas • Quesadillas • Garnachas

• Enchiladas • Tacos de asada, pastor, pollo, tripa, cabeza, res...

302-858-4008

• Birria los viernes • Esquites Horario: • Elotes Lunes a viernes • Fruta picada 10am-9pm • Mongonada Sábados • Licuados 8am-9pm

302-536-1409

328 High St • Seaford, DE 19973

Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...

Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359

Ámate Mujer 2023 Fotos HOY en Delaware

Nuestro idioma de cada día

Humo y espejos “revolucionarios” Por Emilio Bernal Labrada

de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

l

o añ

HABLANDO DE BATALLAS POLÍTICAS y otras no tan pacíficas en pos de fines inconfesables, un conocido presentador hispano se quejó del uso, por parte de ciertos partidarios, de “humo y espejos”.

Como nunca habíamos oído hablar de semejante cosa, nos despertó curiosidad. Bueno, no tardamos mucho en dar con la clave. Bastónos hacer la retrotraducción al inglés de la frase para dar con “smoke and mirrors”, la cual vertió el locutor al pie de la letra, sin más ni más. Se trata de un modismo anglo que significa emplear trucos o suertes de magia para engañar y hacer aparecer o desaparecer todo género de personas, animales, objetos o . . . dinero.

El concepto aplícase también a las revoluciones, que en casi todas las instancias son “ROBOluciones” —nueva y apta voz para el famoso Diccionario de Coll—, cuyo normal resultado es hacer desaparecer prácticamente todas las tradiciones, valores y costumbres de un país, por no hablar de su dinero y libertades.

Es decir, el violento revolucionario, no menos que el más considerado político, se vale del empleo de “suertes de ilusión”, así como de cuentos o fábulas para dar la impresión de que de veras se logran —o mejor, se lograrán, se lograrían— mejoras de todo tipo para la ingenua y creyente población.

Pero volviendo al tema idiomático, eso de “humo y espejos” equivale en la cultura hispana, sencillamente, a TRUCOS, ESPEJISMOS o SUERTES DE ILUSIÓN. LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. Este mes tenemos toda una variedad de dislates para entretenernos.

Una empresa farmacéutica anuncia un producto cutáneo con este enigmático lema: “Un paso adelante del ecze-

Esp

ma”. ¿Es que la dolencia del eczema está avanzando? Esperemos que sea lo contrario. Mejor diríase algo como “¡Corte el eczema de raíz!”

Un famoso detergente hace su propaganda afirmando lo siguiente: “Suaviza. No colorantes. No perfumes.” Está muy bien lo de suave, pero, señores, lo demás es puro “espanglés”.

Quisieron decir “SIN colorantes. SIN perfumes.”

No mencionaremos al fabricante de un vehículo que se promueve con este lema: “Ve más lejos”. Aquí nos asalta la duda, pues puede tratarse de dos verbos: ver o ir. Para subsanar tal incertidumbre, habría que decir algo distinto, como “Te LLEVA más lejos”. ¿Atreveríanse a afirmar “Te transporta más allá”?

Una gran cadena de tiendas de bricolaje se ofrece a facilitar “nuevos proyectos y trabajos”. Bien por lo de “proyectos”, pero lo de “trabajos” (transliteración de jobs) parece cojear; habría que decir más bien “tareas” o “quehaceres del hogar”.

Una teleemisora nos advierte que el cambio a la hora de verano nos da “más horas de día”. Bueno, ¿pero no es cierto que todos los días tienen el mismo número de horas? ¿No será que quisieron decirnos “más horas de SOL”?

Un sistema electrónico de seguridad nos incita con esta consigna: “Descubra si su casa está siendo vigilada por los ladrones” (sic). Parece una transliteración palabra por palabra, ya que en bueno y normal castellano diríamos: “Cuando los ladrones vigilen su hogar, ¡ENTÉRESE!” Señoras y señores: Apliquemos las SUERTES DE MAGIA al idioma, haciendo desaparecer los anglicismos y realzando el genio e ingenio de nuestro idioma, ¡al que le sobran TRUCOS y RETRUÉCANOS autóctonos y memorables!

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

Quiero conversar contigo

hoyendelaware.com • 312 - 2023 • 15

Por Milagros Martínez Alonso

l ño Saludos mis amados a Lectores. Quiero en esta Esp

edición compartir con todos mi alegría inmensa al poder anunciar mi tercer libro llamado “Vamos a Hablar”, con temas resumidos dirigidos a tu desarrollo personal.

El libro estará disponible gratuito y autografiado, para las primeras 1,000 personas que lo adquieran. Sólo tendrán que pagar manejo y envío. Antes de estar disponible en la plataforma de Amazon con el precio real.

Encontrarán en él 31 temas (tiene un tema adicional como bono).

Todos los temas están resumidos, con sus significados, preguntas

bla Se haañol esp

y respuestas, consejos y soluciones que te ayudarán con tu situación.

Es más bien una guía, una herramienta para que no te sientas solo cuando por ejemplo, entiendas que tu autoestima está baja, cuando tienes una situación para la que no encuentras como decir NO, o cuando sientes envidia o frustración y no sabes cómo controlarte ni actuar correctamente.

Tiene ejercicios para cuando te auto-evalúes, puedas integrar soluciones a tu vida que te lleven a vivir más tranquilo y seguro de ti mismo.

Quiero que sepas que el libro está dirigido a ambos sexos, porque todos tenemos situaciones en la vida.

Es algo normal.

Además, luego de cada tema, podrás escribir sobre tus expectativas sobre lo que acabas de leer. Qué cosas quieres mejorar. Evaluarte tú mismo que eres la persona que mejor te conoces, y anotar todo aquello que quieras modificar en ti. Espero que este libro sea de ayuda a todos. ¡Los quiero! Abrazos. Puedes escribirme a mma.lectura@gmail. com si deseas adquirirlo o tienes algún comentario. ¡Muchas gracias por todo su apoyo a mis proyectos de vida!

Servicios Médicos Con certificación en medicina interna

Edda DiDonato, FNP-BC

10 W Laurel St. • Georgetown, DE 19947

302-855-0915

“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”

Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Dover

Source: Mapquest.com

Base Aérea de Dover

16 • hoyendelaware.com • 312 - 2023

Curandera

34

Tracy

años en Delaware

Clasificados classifieds

Psychic

RENTA de APARTAMENTOS

In English & español

Especialista en el amor • Sanadora espiritual • Buena suerte • Negocios • Apartar la mala suerte • Las lecturas son privadas De camino a la playa:

26951 Lewes-Georgetown Hwy Harbeson, DE 19951

20

$

de descuento al mencionar este anuncio Love specialist • Spiritual healer • Good luck • Business • Take away bad luck • All readings are private

Llámame para una cita:

302

858-9693

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown.

Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913.

Electricidad residencial (casas y trailas).

Necesitamos TRABAJADORES Concrete Building Systems (CBS) está buscando contratar trabajadores de concreto con experiencia. Los candidatos ideales deben tener experiencia en la configuración de encofrados, refuerzos, colocación, acabado y parches.

El complejo Little Creek tiene apartamentos de 1, 2 y 3 recámaras disponibles en Laurel. Los solicitantes deben cumplir con los criterios de selección. Hay límite de ingresos. Se dispone de asistencia para la renta de acuerdo con las regulaciones federales.

Accesible para personas con discapacidades. La oficina está ubicada en: 701 Little Creek Drive, Laurel, DE 19956. Horas de oficina: lunes a viernes 8 am a 4:30 pm. Teléfono: (302) 875-2343. TDD: 711. Esta institución es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

Trabajando en un entorno de seguridad primero. Se pide capacidad para levanter objetos pesados y operar de forma segura equipos propiedad de la empresa.

Con más de 41 años...

Paga basada en la experiencia, con un paquete integral de beneficios. Puede pasar por la oficina de CBS en 9283 Old Race Track Rd, Delmar, DE 19940, nos puede llamar por teléfono (302) 846-3645, o enviar un email twentland@ cbs-incorp.com ¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware?

ads@hoyendelaware.com

Fotos & Video 302.381.3327

Busca tu edición online interactiva en

issuu.com/hoyendelaware

hoyendelaware.com • 312 - 2023 • 17

Horóscopo Cassandra por

Aries 3-21/4-20: Momento muy positivo para ti. Sanarás tus heridas y protegerás tu amor propia. Haz una pausa y escucha a tu yo interior.

Tauro 4-21/5-20: Puede que tengas noticias del pasado. Es tiempo de limpieza emocional como manera de prepararte para un nuevo ciclo.

Géminis 5-21/6-21: Embellece tu vida aceptando las inivitaciones que estás recibiendo. Muestra tu experiencia profesional. Vas a finalizar una dinámica familiar.

Cáncer 6-22/7-22: Vivirás una nueva aventura tomando una decisión importante. Vas a recibir noticias que te harán revisar tu estilo de vida y trabajar más en tu lado espiritual.

Libra 9-23/10-22: Solucionarás temas pendientes y éso te ayudará a crear algo nuevo en tu carrera. Eres perseverante y conseguirás lo que te propongas.

Escorpio 10-24/11-22: Lograrás abundancia y armonía en tu vida. Pon antes en orden tu agenda, y éso te ayudará a concretar un proyecto. cerrarás un capítulo laboral.

Sagitario 11-22/12-21: Recuperarás tu brillo personal.

Para ello debes lograr armonía y belleza. Hay un sueño que te eleva el corazón. no temas reinventarte y dejar atrás el pasado.

Capricornio 12-22/1-19: Necesitas soltar para renovarte. No pongas excusas, ésa es la única forma. Lograrás negociaciones exitosas, pero siempre debes considerar las distintas opciones.

Virgo 8-23/9-22: Encontrarás belleza, amor y balance a tu alrededor. Resuelve cualquier asunto pendiente con tu pareja y descubre qué debes soltar antes de continuar.

Piscis 2-19/3-20: Manifiesta los sueños y lograrás nuevos inicios cuyos posteriores logros te harán lograr reconocimiento. Comercializaarás tu talento y experiencia. Lidera sin miedo.

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

Leo 7-23/8-22: Vas a buscar una conexión profunda con la esencia de la vida. Toma el amor con seriedad. Abre tu mente al conocimiento.

Acuario 1-20/2-18: Vas a poder plantear decisiones que tienen que ver con tus finanzas. Habrá un final laboral que trae un cambio de carrera. Encontrarás armonía en tu hogar.

Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Abriendo Puertas - 745-9874 AIDS Hotline - 1-800-342-2437 Catholic Charities - 856-9578 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 Centro Comunitario La Casita - 856-9660 Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262 Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338 Child Abuse - 1-800-292-9582 Child Support - 856-5402 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Children & Families First - 856-2388 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Consumer Protection - 577-3250 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Crisis House - 856-2246 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Departamento del trabajo - 856-5230 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 Emergency assistance - 656-6620 Family Court - 739-6545, 856-5254 Family Planning - 856-5225 First State Commun. Action - 856-7761 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Georgetown Police Department - 856-6613 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Immunizations - 1-800-282-8672 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Línea de información en Delaware 211 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Social Security Administration - 323-0304 State Police - 1-800-342-8461 Seaford Police Department - 629-6644 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 UFCW Local 27 - 934-5389 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 WIC Program - 1-800-262-3030 Wilmington Police - 654-5151

CONSULADOS: GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE & MD Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad

de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español.

Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm.

Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20.

Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños.

Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños.

Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm.

Child care provided. Info 302-734-8150.

Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm.

302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336.

New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94.

Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257.

Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat.

Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church.

613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900.

Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

18 • hoyendelaware.com • 312 - 2023

ol

¿Alguna vez has experimentado te en la verdad, ganamos fuerza para decir La distinción entre los ruidos y SU VOZ Es ansiedades una prueba que trajo de vuelta amén. Cuando rechazamos la Sabiduría, del pasado? Reciente- permanecemos dormidos en la ignorancia.

The distinction between the Noises and HIS VOICE

By Por Zulma Arroyo

sh

li ng

Have you ever experienced a trial that brought back past E anxieties? Recently, my son and I faced serious health setbacks that caused worries. To top it off, our positive outlook declined after watching negative news on television. Disheartened, we asked each other, ‘what is going on?!’

I realized later, and shared with him, that we were reliving times when we doubted the love and protection of God. It is easier to succumb to NOISES when we are sick and tired- literally and figuratively. Our troubles, seemingly, increase and we lose our peace.

Once, I was praying with a dear sister in Christ. She heard ‘In this moment all is well. This is where I choose to dwell.’

Realizing that we always have a choice about how to deal with challenges, I wrote a song as a reminder of that kind VOICE. I sing it at times when I experience distress and immediately the stress dissipates. It takes me back to reality.

But what is reality? It is abiding in the knowledge of who we are in Christ. “Abide in Me and I in you…the branch cannot bear fruit of itself…” By remembering who we are, we find serenity, “for in Him we live and move and have our being…”

When we consciously abide in the truth, we gain strength to endure. When

we refuse Wisdom, we remain asleep in ignorance. We become the Roman soldiers who beat, mock, and push in the crown of thorns upon the LORD’s head.

In an ego- crowded society filled with anxiety, we are tempted to believe the NOISES and join the mob of false idol worshipers. However, we must remain awake to hear HIS VOICE that leads to being “…filled with the knowledge of HIS WILL in all wisdom and spiritual understanding.”

Through tribulations, REALITY shakes off layers of delusion and confusion that we carry so that we may lay aside. “…all malice, all guile, hypocrisy, envy, and all evil speaking…” And, when the shaking ends and the cloud of dust clears, we see “…that our salvation is nearer than when we first believed.”

The cost seems higher when trouble impact our loved ones. This is because at times we forget what we have been shown about the faithfulness of God. Therefore, we must check our emotional and mental states that affect our spiritual condition.

Asleep, we are like waves in the ocean that disband on the seashore. Awake and on guard we are expressions of God on earth. But to keep the balance in the peace of Christ we must always make a distinction between the NOISES AND HIS VOICE. (John 15:4; Acts 17:28; Proverbs 3:13; Matthews 27:29; Colossians 1:9; 1 Peter 2:1; Romans 13:11)

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org.

St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am.

Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.

Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm.

Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown.

302-462-8846 • 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044.

Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

0

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm.

X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

mente, mi hijo y yo enfrentamos serios reveses de salud que causaron preocupaciones. Para colmo, nuestra perspectiva positiva disminuyó después de ver las noticias negativas en la televisión. Desalentados, nos preguntábamos uno al otro: “¿Qué está pasando?”

Más tarde me di cuenta, y compartí con él, que estábamos reviviendo tiempos en los que dudábamos del amor y la protección de Dios.

Es más fácil sucumbir a LOS RUIDOS cuando estamos enfermos y cansados, literal y figurativamente. Al parecer, los problemas se agrandan y perdemos la calma.

Una vez, estaba orando con una querida hermana en Cristo. Ella escuchó: “En este momento todo está bien. Aquí es donde elijo morar.” Al darme cuenta de que siempre tenemos una opción sobre cómo lidiar con los desafíos, escribí una canción como recordatorio de SU amable VOZ. En momentos que experimento la angustia yo canto e inmediatamente el estrés se disipa.

Me devuelve a la realidad.

Pero ¿cuál es la realidad? Es permanecer en el conocimiento de quiénes somos en Cristo. “Permaneced en Mí y Yo en vosotros... La rama no puede dar fruto por sí misma...” Al recordar quiénes somos encontramos sosiego, “porque en Él vivimos, nos movemos y tenemos nuestro ser...”

Cuando permanecemos conscientemensilron@netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.

Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975.

Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869.

Culto: S 9:30am.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com.

Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24

Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover.

Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

Iglesia Adventista del 70 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm.

Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

ñ pa

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637,

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com.

Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.

Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm.

D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.

Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am.

Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez.

302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm.

Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church.

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm.

Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre.

302-377-0826.

Nos convertimos en los soldados romanos que golpean, se burlan y empujan la corona de espinas sobre la cabeza del SEÑOR. En una sociedad saturada de egos llenos de ansiedad, sentimos la tentación de considerar los RUIDOS y unirnos a la multitud que adora los ídolos falsos. Sin embargo, debemos permanecer despiertos para escuchar SU VOZ que nos lleva a “... estar llenos del conocimiento de SU VOLUNTAD en toda sabiduría y entendimiento espiritual.”

Por medio de las tribulaciones la REALIDAD sacude las capas de engaño y confusión que cargamos para que dejemos de lado. “... toda malicia, todo engaño, hipocresía, envidia y todas las detracciones... “ Entonces, cuando el temblor termina y la nube de polvo se despeja, vemos “... que nuestra salvación está más cerca que cuando creímos por primera vez”.

El costo parece más alto cuando los problemas afectan a nuestros seres queridos, Y es que a veces olvidamos lo que se nos ha mostrado acerca de la fidelidad de Dios. Por lo tanto, debemos revisar nuestro estado emocional y mental que afecta nuestra condición espiritual. Dormidos, somos como olas del océano que se disuelven en la orilla del mar. Despiertos y en alerta somos expresiones de Dios en la tierra. Pero para mantener el equilibrio en la paz de Cristo siempre debemos hacer la distinción entre los RUIDOS Y SU VOZ. (Juan 15:4; Hechos 17:28; Proverbios 3:13; Mateo 27:29; Colosenses 1:9; 1 Pedro 2:1; Romanos 13:11)

Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días

hoyendelaware.com • 312 - 2023 • 19

New Castle

AHORA ASISTENTES PERSONALES PARA VIVIENDAS A TIEMPO COMPLETO 50K más bonos

Ámate Mujer 2023

Fotos HOY en Delaware

www.lazmxradio.com

Las responsabilidades incluyen: Organización (Housekeeping) de múltiples viviendas Limpieza/Lavandería/Entrega de propiedades Mantenimiento de la propiedad/ pequeñas reparaciones Encargos en varias ubicaciones Viajar entre el área de costa del condado de Sussex y el condado de Worcester, MD Se podría facilitar alojamiento como parte de la compensación Se podría considerar un equipo*

*Salario y carga de trabajo se doblaría • Debe poder comunicarse en inglés •

Enviar resume o solicitar más información a: jill@oacompanies.com

La letra que enciende tu música

Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro

20 • hoyendelaware.com • 312 - 2023

Para conmemorar el 40o aniversario del Salón de la Fama de la Mujer de Delaware, la Oficina para el Avance y la Defensa de la Mujer encargó a la artista Theresa Walton que creara retratos de todas las mujeres que ingresaron desde 1981 hasta 2021.

La exhibición presenta 160 retratos.

Georgetown

¡Felicidades al artista local Gilberto Rodríguez que ha conseguido el primer puesto del National Arts Program en el estado de Delaware! En el centro de la imagen, la obra ganadora.

Foto remitida

Dover Foto remitida

Fotos remitidas

¡Felicidades Ashley Mitra por haber recibido una nominación para el Premio a la Excelencia de Futuros Líderes Médicos!

hoyendelaware.com • 312 - 2023 • 21

Dep rte HOY en el...

El llamado rey de los deportes ya es una competencia mundial desde el 2006 en que se celebró por primera vez. Desde entonces, se han realizado cuatro Clásicos Mundiales de Béisbol: 2006, 2009, 2013 y 2017. Sorpresivamente los que han dominado la competencia es Japón con dos títulos (2006 y 2009), y los otros campeones han sido Puerto Rico en 2013 y Estados Unidos en el 2017, siendo la última edición, ya que la en el 2021 no se llevó a cabo por la pandemia de Covid-19.

La edición del 2023 será, quizás, en la que más estrellas de Grandes Ligas participen. Esto le da un calibre de otro nivel al Clásico Mundial, porque estos jugadores se suman al gran talento Efraín Palomino que ya existe en las Morales. ligas locales como la de Japón, Puerto Rico, Venezuela y Cuba.

Para este Clásico Mundial participarán veinte equipos y se jugará una primera ronda de grupos en Japón, Taiwán, Florida y Arizona. Para los cuartos de final se jugarán en las ciudades de Tokio y Miami. Por último, las semifinales y la gran final se disputarán en Miami el 21 de marzo.

Hay tres grandes favoritos. República Dominicana, quien cuenta entre sus filas a jugadores que, en conjunto, suman 34 invitaciones al juego de estrellas de las Grandes Ligas. Estados Unidos, por su puesto, es de los claros favoritos, ya que, no sólo es el actual campeón, sino que han conformado al mejor equipo en lo que va de sus participaciones en este torneo. Además, se trata del país en el que más afición existe en el mundo al béisbol.

Por su parte, otro de los que levanta la mano es Japón. Los nipones no sólo son bicampeones del Clásico Mundial, también cuentan con la mejor liga de béisbol después de la MLB y es el deporte en equipo por excelencia en la tierra del sol naciente.

¡Clásico Mundial 2023! ¡Play ball!

A partir del 8 de marzo se gritará ¡Play ball! Y esta vez no será para corear a los Yankees o a los Dodgers, ahora será para impulsar a las veinte naciones que se juegan el mundial del llamado rey de los deportes.

Comentarios: por.miraza@hotmail.com

22 • hoyendelaware.com • 312 - 2023

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

© HOYenDE

• Servicios funerarios y de cremación a precios asequibles y opciones de enterramiento personalizadas • Negocio familiar

Sirviendo

Todo el estado de Delaware Llámanos:

302.678.8747

** 1 YEZENIA LARA QUEZADA

M ¡Qué frío!

1

arch collage Más fotos e información en

Miss XV Magazine

celebró su fiesta de XV años el 11 de febrero, junto a sus chambelanes, familiares y amigos.

2 TIARA IZAYADETH celebró sus XV años en la parroquia de Ntra. Señora de Guadalupe el sábado 4 de marzo.

Fotos remitidas y Miss XV Magazine

Salisbury, MD 3 3 DIANA MATÍAS

celebró su fiesta de quinceañera con su familia en Salisbury, MD el sábado 11 de marzo. En la foto, con Leonel –su chambelán principal.

Roxana 2

4 Princess Anne, MD

4 VANESSA HERNÁNDEZ RUBIO celebró sus XV años el sábado 25 de febrero en Princess Anne, MD.

HOY en Delaware • MXVM

23