__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Covid-19 en Delaware - Hospitalizados e infectados descienden

hoy

GRATIS FREE

“Who you are tomorrow begins with what you do today.“ –Tim Fargo

Wilmington

hoyendelaware.com

en Delaware

Foto remitida

®

Año XXV - No. 288 - 2021

Se acerca la Semana Santa

Aunque en receso... ¡cuidado con Covid-19!

Nuevo mural comunitario

Foto HOY en Delaware

Georgetown

Enrique Quijada

Inmigrante, trabajador y

estudiante

©2021 HOY en Delaware LLC

Desde 1996, 25 años en Delaware • FREE • GRATIS

Todos los días en


 • hoyendelaware.com • 288 - 2021

SEGUROS de... AUTO, VIVIENDA, NEGOCIOS, VIDA y SALUD

¡ADVERTENCIA! Podría estar pagando demasiado en el seguro de su auto. Llame al 888-721-2511 eva Nucina! ¡ Te esperamos en: ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 65 N DuPont Hwy (junto a Calderon Market)

(junto a Shang Hai)

(frente a Wells Fargo)

1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)

Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606

888-721-2511 © HOYenDE

Hablamos español

www.atozinsuranceonline.com

Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003

Preparación de impuestos Podemos conseguir y renovar tu

Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover

#ITIN

¡Llámanos en español!

302-990-9003

¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE

Paquete Básico

89

$

desde...

de preparación de impuestos

Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public

www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com

302-990-9003 Seaford Management

Ana Varela Impuestos en español

420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973


hoyendelaware.com • 288 - 2021 • 

ARTE SOLIDARIO

Mural fue posible gracias al esfuerzo comunitario l Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería DART Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM A to Z Insurance - DCS - IQBusiness El Torito Mini Market & Restaurant Southern Dental Specialists Pro-Coat Industrial Painting Al Jusant Travel Nayarit Hair Salon Calderon Market & Bakery Liberty Tax - Wilmington Romero Construction Christiana Care Child Inc. Telamon Premier Satellite

Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

o Con una en general, “¿Qué añ celebraquieren ver?”

Esp

ción comunitaria se procedió el sábado 13 de marzo a descubrir el mural realizado en un edificio situado entre las calles 2nd y Scott, y que ha sido titulado “Our West Side, Our Roots” (“Nuestro lado Oeste, Nuestras Raíces”). Ubicado en el vecindario de Hilltop en Wilmington, la residente Michaelena DeJesus preguntó en su Facebook qué arte local le gustaría ver allí a la gente que habitualmente pasa o reside en el área. “Hace casi un año publiqué una pared desnuda de una propiedad abandonada que acababa de comprar. Le preguntamos a las personas de la comunidad que toman esta ruta, que viven en Hilltop, o simplemente

Los artistas Francesco Iacono y Andre Reyneard se hicieron eco de las sugerencias y describieron una obra maestra de arte como reflejo del lado oeste y de las raíces que unen a buena parte de los residentes del lugar. Otros grupos se unieron y colaboraron en el proyecto entre otros 302 Guns Down, Nuestras Raices Delaware, Guerrilla Republik y West Side Grows Together, Cornerstone West CDC, la representante estatal Sherry Dorsey Walker, M&T Bank, Ernest “Trippi” Congo II y donantes individuales. En la presentación participaron estudiantes del programa Beyond Those Bars entre otros.

Wilmington

Fotos remitidas


 • hoyendelaware.com • 288 - 2021

IDENTIFICACIÓN

Delaware ofrece el “ID Móvil”

GOURMET’S DELIGHT Mushroom Co 704 Garden Station Rd Avondale, PA 19311

Se necesitan

PISCADORES de HONGOS (Mushroom Harvesters)

La compañía de pintura industrial Pro Coat LLC en Salisbury, MD ofrece trabajo:

Pintor Responsabilidades incluyen: • Seguir el esquema de trabajo para preparación y pintura • Cumplir los requisitos de seguridad de Pro Coat y clientes • Trabajar en equipo para completar los trabajos siguiendo las pautas de calidad del supervisor y directivos • Debe tener su propia transportación

Los beneficios incluyen seguro dental y de vista a los 3 meses.

¡Llame hoy para más detalles!

610-496-4787

Responsabilidades incluyen: • Supervisar personal de pintura • Planificar y preparar el trabajo • Mantener el ritmo de producción • Garantizar los requisitos de seguridad de Pro Coat y clientes. Experiencia de trabajo: • 5+ años de experiencia en pintura industrial (de preferencia) • Supervisión de personal y grupo de pintores Empezando a partir de $15-$20 (dependiendo de la experiencia)

Para aplicar, puede llamar en español

410-749-7491

Foto remitida

La División de Vehículos a Motor de Delaware (DMV) ha anunciado que comenzará a ofrecer una credencial de identificación digital a los residentes a través de la aplicación: Delaware Mobile ID. Esta app permite a los más de 800,000 conductores con licencia y titulares de tarjetas de identificación

a

Esp

Foreman Se ofrece bono por empezar a trabajar.

l ño

de Delaware utilizar sus celulares para identificarse. Por ley, todavía se requiere que uno lleve su credencial física, según corresponda para la verificación de edad e identidad. “Delaware se enorgullece de ser uno de los primeros estados en poner a prueba esta tecnología”, dijo Jana Simpler, directora de

DMV de Delaware. “Estamos felices de poder ofrecer esta opción voluntaria a nuestros clientes”. Para obtener más información sobre dónde puede utilizar la identificación móvil de Delaware, visite www.dmv. de.gov/mobileID. Para descargar la aplicación, visite App Store o Google Play Store.

SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación

Te esperamos en:

DC

IRS S

Nuestross cliente

eva ¡Nucina! ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 65 N DuPont Hwy

© HOYenDE

(junto a Calderon Market)

(junto a Shang Hai)

(frente a Wells Fargo)

1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)

Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606


hoyendelaware.com • 288 - 2021 • 

CORONAVIRUS

Desciende el número de personas hospitalizadas después de la 2da. ola Por HOY en Delaware

ol

ñ pa

El número de personas hospitalizadas continúa descendiendo después de alcanzar el máximo de 474 durante la segunda semana de enero, coincidiendo con el tiempo de frío y a las dos a tres semanas después de las fiestas de Navidad y Año Nuevo. Varios factores contribuyen al descendo, tanto de nuevas infecciones como de personas hospitalizadas por causa de Covid-19 en el estado. Entre ellos, cabe destacar dos: (1) El hecho que el virus ya ha “pasado” por una parte importante de la población y ésta ha alcanzado cierta inmunidad (es decir, el cuerpo aprende a batallar el nuevo virus); y, (2) El número de personas

Es

ya vacunadas con alguna de las tres opciones aprobadas en Estados Unidos (situación nueva que ahora tenemos y que la población no disponía en 1918 cuando otra pandemia viral de similares características se extendió también por todo el mundo). Aunque ahora el hemisferio norte (donde nos encontramos) se acerca a los meses de calor (situación que favorece la no propagación del virus), debemos de mantener la guardia alta debido a nuevas variantes que pudieran llegar al estado y no tener la completa inmunidad (ya sea por vacuna o lucha propia). Ahora mismo se están detectando los primeros casos de la cepa británica en Delaware y se teme que ésta pudiera transmitirse más facilmente.

302 656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770 • 410 914-4884

¡Viaja con nosotros!

Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia

444

$

vuelo redondo

Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 302-656-0433 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe.

Número de personas hospitalizadas por Covid-19 en todo el estado de Delaware El número de personas que permanecen hospitalizadas ha ido disminuyendo después del máximo de 474 a mediados de enero de 2021.


 • hoyendelaware.com • 288 - 2021 ©2021

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Little

hoy

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

CORREDOR • PESAS • SALUD • DEPORTE • CAMINAR • GIMNASIO •

• WEIGHTS • RUNNER • GYM • SPORT • HEALTH • WALKING

m undoG raphics

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

Q W E R T S A S E P

Y U T I O P Ñ A S D

O A F R G H J L K Z

I L X C O V B U N M

S E T R O P E D Q W

A E R U T Y S U I O

N P A N S D F G H J

M K L N Z X C V B N

I M H E A L T H W C

G E Q R R T Y U O I

O P A S D F G R H J

K C L Z X C R V B N

I O P M D A S M Y G

X C R V B N N M Q W

M Q A W T E R E Y U

D F G O I H J K L Z

E R T Y U I A O P A

W E I G H T S R S D

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

F G Ñ H J K L Z X C

V B G N I K L A W N

Soluciones SOLUTIONS 23

Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).


hoyendelaware.com • 288 - 2021 • 

CORONAVIRUS

Analizando las aguas residuales podríamos detectar nuevos brotes de Covid-19 demiológica basada en Aguas Residuales (CEWER). El Dr. Rick Hong, director médico de la División de Salud Pública de Delaware, dice que saber cuánto Covid19 hay en las aguas residuales puede ayudar a monitorear los brotes, pero hay muchas preguntas todavía sobre cómo interpretar la información y

l

o añ

“Se ha comprop bado que la cantis E dad de virus Covid-19 detectado en las aguas residuales del condado de New Castle, aumenta o disminuye antes de que se observe esa tendencia en las estadísticas de la División de Salud Pública de Delaware”, apunta Michael D. Harris, gerente de los programas ambientales y de aguas pluviales del condado de New Castle. El virus llega a las aguas residuales cuando las personas orinan o defecan. Puede aparecer a partir de los tres días de haberse infectado la persona y mucho antes de que muestre algún síntoma. Este sistema de de-

Fotos remitidas

tección ha permitido en Houston y Texas detectar la propagación de la cepa británica del coronavirus y se ha tomado como referencia en el condado de New Castle para decidir los lugares más idóneos en cada momento para realizar la prueba de Covid-19 y evitar más infecciones. La prueba de la presencia del virus en las aguas residuales es una técnica que los científicos todavía están tratando de comprender para poder usarla y hacer predicciones más precisas, dice Kali Kniel, profesora de Seguridad Alimentaria Microbiana de la Universidad de Delaware y directora del Centro para el Medioambiente e Investigación Epi-

la mejor manera de actuar en consecuencia. Después de un año de investigaciones, los científicos han aprendido que las personas pueden evacuar más virus al comienzo de una infección que al final. El sistema del condado puede extraer muestras del flujo a una planta de procesamiento

de aguas residuales, donde podría obtener material de 450,000 personas en el condado de New Castle o simplemente verificar lo que está entrando en una planta de tratamiento para la comunidad, como Newark, Delaware City o el Área de Greenville-Pike CreekHockessin.


 • hoyendelaware.com • 288 - 2021

111 E Market St • Georgetown, DE

Todos tenemos el derecho de vivir sin que nos abusen. Usted no merece que su pareja la/lo lastime.

Usted no tiene la culpa de lo que está pasando. No tolere el abuso, especialmente si los niños lo presencian. Si usted o su pareja no busca ayuda, la situación solamente va a empeorar. Si está en peligro inmediato, no espere, llame at 911. Si no está en peligro inmediato,

llame a la línea directa de

Violencia Doméstica

Carne asada

free wi-fi

Desayunos Comidas Cenas

302-762-6110

ESTAMOS DISPONIBLES LAS 24 HORAS

Usted no está sola, Child Inc. le puede ayudar. Nosotros le podemos ayudar con un albergue seguro, procesar una Orden de Proteccion Civil (PFA) y conectarla con servicios de terapia y consejería. Si Ud. quiere información sobre la Orden de Proteccion, puede llamar al 302-255-0422.

Caldo de res Te esperamos en:

Todos los servicios son gratuitos y confidenciales.

Bistek de res

¡Visítanos en Georgetown!

El abuso puede ser físico, mental o emocional (acusasiones, humillaciones, insultos, amenazas o control).

Frente al Departamento de Justicia

Jalapeño Restaurant

Llame para pedir o llevar:

111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799


hoyendelaware.com • 288 - 2021 • 

Se buscan

EMPLEADOS Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

Nos puedes llamar en español:

302.943-4939 Sullivan’s Landscaping and Maintenance • SullivansLansdcaping.com Lo que ofrecemos: • Crecimiento y oportunidades • Ambiente de trabajo seguro • Cheques de pago semanales • Política de uniformes generosa • Tiempo completo y todo el año • Trayectoria de carrera • Vacaciones pagadas • Negocio y cultura de familia

En Sullivan’s Landscaping nos gusta el trabajo en equipo, la cultura que hemos desarrollado y los clientes a los que servimos. Buscamos personas ambiciosas y afines que busquen una carrera y prosperen en un ambiente de equipo positivo. Te esperamos en:

HOY-mar21

¿Te apasiona el aire libre? ¿Crees que para hacer algo vale la pena hacerlo bien?

1920 Bay Rd • Milford, DE 19963 • 302-335-5317

s Hablamo L

ESPAÑO

Llámanos en español

4538 Kirkwood Hwy Wilmington, DE 19808

(302) 543-8840 818 N Maryland Ave Wilmington, DE 19805


10 • hoyendelaware.com • 288 - 2021

EDUCACIÓN

HSRP 2021 aceptando nominaciones

ol

ñ pa

Un año más se han convocado los premios del Centro Latino Es de reconocimiento a estudiantes hispanos (HSRP). Las nominaciones pueden presentarse hasta el 16 de abril de 2021. El link puede encontrarse en la página web del centro. El teléfono y el email de contacto están en la foto.

Debido a la pandemia, el anuncio de los estudiantes premiados (ceremonia de premiación) se realizará de forma virtual y tendrá lugar el 15 de mayo de 2021. Estos premios reconocen desde hace más de 50 años los logros académicos de los estudiantes hispanos en todo el estado de Delaware.

Nuevo horario:

9 am - 9 pm

¡Llámanos por nuestros especiales!


hoyendelaware.com • 288 - 2021 • 11

Vientos del Este Por Virginia Esteban

l ño ¿Creen en a “adivinos”? Yo Esp

sí. Aunque no todos los que dicen serlo, lo son. Citaré a algunos que cuentan con aciertos en sus predicciones: Verne, Orwell, Huxley, Papic y Gates, entre otros. Cada uno en su tiempo, “adelantaron” el futuro que se avecinaba. ¿Es el presidente de China “adivino” también? En el Foro Económico Mundial Xi Jinping acaba de compartir su “predicción” de que China liderará en breve el mundo al ofrecer orden y gobierno, algo que, según él, Estados Unidos ya no hace y que, por tanto, el este está en alza y el oeste en decadencia. Puede que el futuro se escriba con caracteres chinos allá por 2049 según los planes del gobierno chino, o antes, o puede que no. Dudo si llegaremos a esa fecha ya que, otro de los “pitonisos” actuales, Bill Gates –el mismo que nos anunció una pandemia hace años– ahora nos avisa de un desastre climático y parece que Gates acierta con las desgracias ajenas y de qué manera. Tras este “aviso” nos enteramos de que sus “cartas del Tarot” consisten en más de una década colaborando con expertos en física, química, biología, ingeniería, ciencias

políticas y economía no lo somos (felices) para “detener” el de- y que tampoco lo son sastre climatológico. los más de 100,000 No es difícil preinmigrantes (los nidecir que Gates redo- veles más altos de los blará sus ganancias últimos cinco años) haya o no desastre que decidieron emiclimático, a base de grar sin documentos ofrecernos “innovaa Estados Unidos a ciones tecnológicas los cuales la Agencia revolucionarias” a de Aduanas y Protectravés de las comción Fronteriza (CBP) pañías en las que ya ha encontrado en la se ha posicionado y frontera entre Estacuyas herramientas dos Unidos y México anuncia como neceen las últimas semasarias para eliminar nas. las emisiones de efecLa orden de los to inverCDC conocida nadero. como Título “Éramos Pese a que 42 sigue perfelices y Bill quiera mitiendo en la nosotros ni actual admiredimirsiquiera lo se con el nistración que sabíamos” universo el DHS protehaciendo ja de manera labores filantrópicas efectiva tanto la salud con parte de sus gay la seguridad de los nancias, no es tammigrantes y comupoco descabellado nidades de la propaadelantar que en ese gación del Covid-19. futuro que se vislum- Ésto se traduce en la bra apocalíptico, los práctica en mantener pobres serán más po- el cierre de la frontera bres y, que aunque y devolver a los inmialrededor del 52% de grantes indocumenla población mundial tados. Sin embargo, sea femenina, la ma- más de 6,500 persoyoría de los puestos nas según el DHS –de de poder y prestigio las cuales unos 3,200 seguirán siendo “de son niños migrantes facto” ocupados por no acompañados– eshombres (no importán bajo la custodia ta quién salga en la de Aduanas y Profoto); ya que, como tección Fronteriza. bien dice la Nóbel La mayoría en la reWangari Maathai, gión del Valle del Río “Cuanto más alto va- Grande en Texas. yas, menos mujeres ¿Estarán felices habrá allí”. con su llegada al país Alguien nos cuen- del oeste con el que ta que era antes de soñaban? la pandemia cuando Lo cierto es que éramos felices y nose construye sobre lo sotros ni siquiera lo que hay y sobre ello sabíamos (¿sería por- se intenta que las coque nos tenían ocusas cambien pero ¿hapados y amargados cia dónde? ¿hacia el arrastrándonos haeste o hacia el oeste? cia falsos problemas ¿o hacia el empate inpseudopolíticos crea- finito que sería tanto dos en despachos?). como decir que ésto Lo que está claro no tiene solución? es que un año de panLos adivinos sidemia después, ya guen prediciendo…

Caricatura Editorial

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware


12 • hoyendelaware.com • 288 - 2021 Horario: 9:30 am - 9 pm todos los días; Miércoles CERRADO

505 Bridgeville Hwy • Seaford, DE

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

Deseo abordar un tema que en las redes sociales desató una polémica y que va acorde a los tiempos, me refiero a la sugerencia por el columnista del New York Times Charles M. Blow de cancelar la caricatura del zorrillo Pepe LePew, el simpático zorrillo de Looney Tunes. Blow argumenta que promueve la cultura del acoso sexual. En mis redes sociales apoyé la propuesta y comenté: “Pepe LePew representa el acoso sexual enmascarado de entretenimiento y simpatía. Lo mismo sucede con el racismo de Disney en varias de sus películas animadas, el racismo

Esp

Rt. 20

te esperamos en:

l

o añ

©2020 HOYenDE

y

dge ville

Bri

SEAFORD

To El rit o

H Hoarbor use

Du Sra. Lourdes nkin

3 R t. 1

404-5930

Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Bistec en salsa

Desayunos, comidas, cenas

“El sabor de tu tierra en el sur de Delaware”

Fajitas mix

TAQUERÍA

Por Obed Arango Bistec encebollado

Tacos de pescado

302

La ridícula defensa de un zorrillo

Hw

Huevos con salchicha

pedidos

Villa Inmigrante

Tacos de res, pastor, cabeza, ojo, lengua... Camarones asados Caldo de pollo Costilla asada Tortas Fajitas

de varios libros de Dr. Seuss, y algunas canciones de Cri-Cri. Me parece muy bien la cancelación de estás formas simbólicas que se han propagado por generaciones. “La vida puede seguir sin un zorrillo animado, sin una canción de Cri-Cri o sin algunos libros de Dr. Seuss. Es tiempo de avanzar”. Este comentario de su servidor desató improperios y hasta comentarios que minimizan los mensajes de estos productos de los medios modernos

de comunicación con el argumento de: “por Dios es una caricatura”. Lo cual comprueba mi declaración inicial, son formas simbólicas disfrazadas de entretenimiento y simpatía que resulta difícil acusar. Como educador que trabaja con niños, niñas, adolescentes, y estudiantes universitarios, no podría explicar cómo es que lo divertido va sobre el valor del respeto. ¿Cómo se le explica a una niña o a una mujer, que lo que hace Pepe LePew es indebido pero divertido? Esa es precisamente la actitud de un acosador sexual, la sociedad ha banalizado el acoso sexual a una diversión del grupo dominante masculino. ¿No es acaso eso lo que se piensa

cuando las mujeres deben soportar el acoso verbal en las calles? Se minimiza la palabra y la mirada que cosifica a la mujer y se le reduce a un deseo sexual a través del llamado “piropo”. Para el hombre se le presenta como su derecho a acosar y a apropiarse de la desconocida, de cualquier mujer que cruce a su encuentro, ¿no es eso lo que promueve Pepe LePew? Ojalá quienes se indignan contra la cancelación de Pepe LePew se indignaran de la misma manera cada vez que nos enteramos de un feminicidio. Pero no es así, porque es precisamente por la banalización de la cultura de acoso que declaran que la vida de las mujeres no vale.


hoyendelaware.com • 288 - 2021 • 13

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

panadería • restaurante • tienda

Y ahora Calderon Market te presenta Antigua Market en Milton:

L a S 6:30am-7:30pm D 9am-4pm

Horario

Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Dover

Base Aérea de Dover

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

302-858-4008 432 East Market St • Georgetown, DE Te esperamos en...

Source: Mapquest.com

Cortes de caballero sólo $14 con o sin cita

302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

¡Se nec esitan barbero s¡

• Pasteles para toda ocasión • Recargas telefónicas Nuevo horario: Lunes a Sábados 9am-8pm • Pagos de billes • Remesas a diferentes países • Productos latinos • Ropa, pantalones colombianos y mucho más

302-684-3030 900 Palmer St Ext • Milton, DE

Te esperamos en...

Estamos contratando: • Conductores CDL • Trabajadores • Soldadores certificados (welders) • Instaladores de tuberías (pipe installers)

ROMERO CONSTRUCTION

• Fachadas (siding) • Ventanas (windows) • Tejados (roofing) • Nueva construcción y remodelaciones

Aplicar en persona:

Licensed & Insured

Llámame en español para un estimado gratuito:

Ariel Romero

302

725-9696

833 S. DuPont Blvd

Hablamos español

Milford, DE 19963 (302) 422-2262


14 • hoyendelaware.com • 288 - 2021

Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...

Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359


hoyendelaware.com • 288 - 2021 • 15

Nuestro idioma de cada día

Anglocuriosidades noticieras Por Emilio Bernal Labrada

de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

l ño

Amigos, lo más curioso de s las noticias televisivas es algo E inédito: si se fijan, los presentadores se dan la información unos a otros, ¡SIN DIRIGIRSE AL PÚBLICO! Ejemplo: “Hola, Juan. ¿Cómo fue ese sensacional accidente en Arizona?”, pregunta el locutor principal. “Buenos días, José. Te cuento que tal y tal”, responde el corresponsal. Y al final se despide: “Bueno, es todo por ahora, José”. Y el presentador entonces le reconoce diciéndole “Muchas gracias, Juan”. ¿Será que no es empleado a sueldo? Con lo que llegamos a la conclusión de que el público televidente no parece ser su prioridad, sino que se ha enterado por pura casualidad. Todo esto, claro, habiéndose primero identificado el locutor, haciendo valer su prelación: “Soy Fulano de Cual”. Nadie lo ha puesto en duda: que recordemos, en el ámbito hispanófono de veras, suele decirse “Hablándoles…”, o “Les saluda…”, Juan Pérez. Como ya lo hemos comentado alguna vez, la identificación personal —manía del mundo anglo— es ególatra e innecesaria. En el resto del mundo civilizado brilla por su ausencia, ya que el nombre del locutor, de sobra conocido por el público, simplemente aparece en panalla con subtítulos al principio del programa. Todo este formato, por cierto, lo copian las emisoras del estilo anglo con puntual precisión, pues constituye su aberrante modelo. CONDICIÓN. Es notorio el uso equívoco de este sustantivo cuando

pa

no corresponde. Nos hablan constantemente de que algunas “personas han sido heridas” —o sea, lo que en buen castellano se resume con “hubo heridos”—, agregndo que están en “condición crítica” (critical condition). Si nos resistimos al influjo por el inglés, nuestro equivalente viene a ser “estado crítico”. Por si acaso, también comentan con frecuencia sobre la “condición migratoria” de los afectados, en lugar de la “situación…”. DEJAR. Es disparate firmemente establecido, hoy por hoy, que los fenómenos atmosféricos, accidentes, etc., “dejan” muertos, heridos y estragos (concepto igualmente copiado del inglés left), cuando en buen castellano corresponde “resultar”, “producir”; es decir, el siniestro PRODUJO, o RESULTÓ EN cierto número de víctimas o tal cantidad de daños y perjuicios. Digamos de paso que el verbo también se injerta en la formación del anglicismo “dejar saber”, con lo que nos quieren decir “comunicar”, “informar”, “avisar”, “notificar”, etc. ESO ES. Tratándose de la repetición de un número telefónico u otro dato importante, los avisos comerciales nos disparan esta locución, o también “ESTO ES” (transliteración de that is), cuando lo propio y natural sería, por ejemplo “repito”, o “nótenlo/óiganlo bien”. La publicidad pecadora. Prosiguiendo con nuestro habitual segmento sobre el tema, nos tropezamos con el anuncio de un producto de belleza cuya marca nos reservamos. No sabíamos que la cabellera humana podía tener metas, pero este aviso así nos lo indica, mediante este incauto titular: “ALCAN-

ZAR LAS METAS DE TU CABELLO AHORA ES POSIBLE”. Nada, otra clarísima transliteración del original inglés, palabra por palabra. ¿Qué tal si dijéramos “YA PUEDES HACER LO QUE SE TE ANTOJE CON TU CABELLERA”? (Como sabemos, “cabellera” es la voz indicada para el conjunto del cabello.) Sigue desbarrando el aviso: “Nuestras tecnologías más avanzadas para resultados como de salón en casa”. Señores, nada más desgarbado y enrevesado pudiéramos imaginar aun cuando nos lo propusiéramos. Sugeriríamos, más bien, algo por el estilo de: “Amiga nuestra, con esta tecnología de vanguardia, conseguirás resultados de peluquería profesional sin salir de tu casa”. Lo de “amiga nuestra” le da un toque más personal e informal a una redacción que resulta fría, rígida y casi burocrática. También, en lugar de “peluquería profesional”, podríamos decir “salón de belleza” —en vez de “salón en casa”, confusa frase que parece producto de un sistema robótico como el de Google—, pero ya ven ustedes que cuando se emplea el modelo anglo, sin pensarlo en castellano, salen disparates a diestra y siniestra. En conclusión, amigos lectores, las noticias y la publicidad hispanas DEJAN (en este caso sí corresponde el “deje”) mucho que desear, sin más “condiciones” ni “metas” que valgan.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.” 

Quiero conversar contigo Por Milagros Martínez Alonso

ol

ñ pa

Saludos mis amados lectores. Amar al prójimo como a mí mismo: Uno de los mandamientos de los que habla la Biblia, que todos conocemos y en ocasiones lo decimos en conversaciones hasta automáticamente. Pero me pregunto, ¿realmente amamos al prójimo? Comencemos por buscar en nuestro interior si realmente nos amamos a nosotros mismos. Porque si yo no me amo, es imposible que pueda amar a otros. Es decir, si una persona se me acerca y me pide ayuda, puede ser que la ayude, pero no con todo el amor como si lo hiciera conmigo misma o con alguien que me cae bien. La ayuda sería como compromiso. Pienso que el amarnos a nosotros mismos y ayudar al prójimo, esta ligado al amor incondicional donde no existe egoísmo, envidias, egos, entre otras que se podrían mencionar. Escribo sobre este tema en el día de hoy porque considero muy importante en este tiempo tan difícil que vivimos, estar preparados para ayudar a quien se acerque a nosotros y dé un grito de auxilio. Y aunque esa persona no pida ayuda, nosotros poder idenficar ese código de alerta que nos despierta ante algo que posiblemente pudiera pasar con ese prójimo que tenemos cerca. También conozco a personas que dicen: ¿yo? …yo no sé ayudar, ¿en qué puedo ser útil si yo tambien tengo problemas? Y yo te diría que problemas tenemos todos. Pero unos podemos canalizarlos y superarlos, buscar soluciones más rapidamente y otros no tienen esa habilidad o virtud de hacerlo y simplemente se sumergen literalmente en un vaso de agua. ¡Ya es hora de que despertemos y no vivamos alejados o ajenos de lo que nos rodea! Vamos a comprometernos y estar más atentos a ese familiar, a ese amigo que necesita que por lo menos lo escuchemos sin decirles nada. La tasa de suicidio en la pandemia que nos ha tocado vivir va en aumento y nosotros podemos aportar un granito de arena para detenerla. Si estás pasando por alguna depresión, busca ayuda en las oficinas pertinentes y con los profesionales correctos. Cuídense mucho. ¡La Vida es Bella! Seguiremos conversando. ¡Los quiero! Pueden escribirme a: marielapriscillapr48@outlook.com

Es


16 • hoyendelaware.com • 288 - 2021

Brandywine

brandywineautos.com

NUEVOS & USADOS

EN PERSONA

Aline nos cuenta su progresión académica Milford

José

Constantino

“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” Llámame

I GO

T M INE

302-998-2271 AT

BRA

ext 235

NDY

WIN

E ine

Newark

Kirkwood

Hwy

Brandyw

Fulton Bank

n Wilmingto

Mill Creek Fire Depart.

Te esperamos en:

3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235

www.lazmxradio.com

l ño

Imagen HOY en Delaware

Entrevistamos a a Aline p Es Guzmán, unaCheckjoven bilingüe que con tan sólo 22 años se ha graduado de Relaciones Internacionales en la universidad y además en la academia de policía en Dover el 12 de febrero, en una ceremonia que se llevó a cabo en la escuela Dover HS. Además de ser una magnífica estudiante, es también una excelente

deportista y, en el mismo evento de graduación recibió un reconocimiento por sus aptitudes físicas durante la academia. En la entrevista nos habló de la disciplina en la academia y de cómo hubo momentos en los que pensó tirar la toalla cuando era más joven. Sin embargo, Aline tiene desde niña vocación de servicio a la comunidad. Su familia ha sido también otra de sus

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.

grandes motivaciones y apoyos. Servirá en el departamento de policía de Milford.

La letra que enciende tu música

Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro


hoyendelaware.com • 288 - 2021 • 17


18 • hoyendelaware.com • 288 - 2021

Tienda

Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países

• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más

En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik

Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm

302-569-8378

Handmade Crafts

¿Está interesado en la compraventa de su hogar? • Obtenga información de confianza y honesta con un profesional de bienes y raíces. • Entérese de los pasos para la compra o venta de su hogar. • ¿Tiene problemas con los pagos de su hipoteca?, déjenos guiarlo en la dirección correcta. • ¿Necesita un hogar más grande o más pequeño?, nosotros lo guiaremos en el proceso.

Todas las citas son GRATUITAS y CONFIDENCIALES

Llámanos HOY en español...

José Guzmán

302 507-4379

HappyHomesTeam1

Ana M. Vásquez

302 588-5244


hoyendelaware.com • 288 - 2021 • 19 Salón unisex ofrece cortes de cabello, depilación, tintes, permanentes y alisados en queratina.

302

Fina Boutique & Beauty Salon

• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol

682-1005

Te esperamos en:

294 N Rehoboth Blvd, Milford, DE 19963

Estilo dominicano

302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973

Fabricio Alarcón, MD, FACP

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

• Tratamiento de abuso de sustancias

En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com 101 Cedar St • Georgetown, DE

302-858-4009


20 • hoyendelaware.com • 288 - 2021

HISTORIA

La injusta xenofobia contra venezolanos nente, “Al norte del sur” como Por Leandro Rodríguez Linárez diría Franco de Vita. Ni hablar de los colombianos, peruanos, ol Todas las xeno- ecuatorianos, ñ a fobias son injustas, c h i l e n o s y Esp no hay excepción, pero prácticamente en este particular caso nos ciudadanos de referimos a la que hoy tiene toda la región. lugar en algunos países, la xe- V e n e z u e l a nofobia contra venezolanos. Es ha sido una particularmente injusta por- nación con que Venezuela ha sido histó- puertas abiertas de par en par ricamente una nación refugio para el gentilicio mundial, es de inmigrantes, los recibió de sumamente injusto que hoy brazos abiertos, permitiéndoles día, en algunos países, los recomenzar sus vidas mientras venezolanos estén siendo sus países de origen atrave- agredidos o expulsados cuansaban cruentas situaciones, do hoy necesitamos humana precisamente, como la que reciprocidad. hoy aqueja a Venezuela. Ahora bien, los venezoSon innumerables los lanos estamos conscientes españoles que desde allá pu- que nuestro país atraviesa su dieron levantar sus familias oscurantismo, el chavismo ha dispersas por el mundo, por significado un rotundo atraso, ejemplo, cariñosamente ese las instituciones públicas se país tropical es llamado la convirtieron en despachos del “Octava Isla” por el numero partido del gobierno, del Partido inmenso de canarios que se Socialista Unido de Venezuefueron a vivir a Venezuela. la, PSUV. La institucionalidad Portugueses, italianos, desapareció, la imposición franceses, alemanes, en fin, del modelo cubano sustituyó nacionales de toda Europa (y todo lo que naturalmente ha Asia) encontraron el sueño sido Venezuela, el mundo ha americano al sur de ese conti- sido testigo durante más de

dos aciagas décadas. En este interín, surgieron graves patologías, entre ellas la delincuencia organizada e impune, aunque son una minoría, con sus armas y prácticas de guerra someten a una población inerme, amante de la paz. Algunos de estos grupos delictuales han salido del país pensando podían hacer lo mismo que en Venezuela, pero afortunadamente han sido capturados por las policías de otras naciones y pagan lo que en la innatural Venezuela de hoy no pagan. Ese pequeño grupo mancilla injustamente a los venezolanos, pues los medios de comunicación son proclives a exaltar las malas noticias, no las buenas. La inmensa mayoría de venezolanos son gente alegre, honesta y muy trabajadora que les pide al mundo una mano amiga mientras Venezuela logra salir del oscurantismo que hoy la tiene secuestrada. Somos los primeros interesados que esos delincuentes sean apresados y castigados estén donde estén. @leandrotango


hoyendelaware.com • 288 - 2021 • 21

SALUD

De Hipócrates al Covid-19 Por Dra. Sara Solís Castañeda

ol

ñ pa

Uno de los aportes de la época del padre de la medicina, Es el griegocélebre Hipócrates (460-370 aC) a la medicina premoderna fue su visión predictiva de atribuirle al aire la facultad de poder absorber, transportar y transmitir enfermedades a los seres vivos. Esta idea quedó en el imaginario médico y se relacionó después con la teoría de los Miasmas, “un mal aire o vapor enviado por los dioses, que tenía vida propia y que solamente podía ser purgado con la muerte sacrificial de lo malo, es decir, reparando el daño. Mientras no se subsanara, el individuo, el colectivo o la sociedad afectada seguiría sufriendo el castigo divino.” Dos siglos después, Galeno de Pérgamo (129-210 aC) retomó la teoría hipocrática de los Cuatro Humores, consistente en la suposición de que el cuerpo humano tenía cuatro sustancias elementales que debían estar en equilibrio para tener salud: sangre, bilis negra, bilis amarilla y flema. Desde Hipócrates hasta el Siglo XIX, la teoría humoral fue el punto de vista más válido del funcionamiento del cuerpo humano, hasta la llegada de la medicina moderna. En el Siglo XVII y XVIII, las corrientes hipocrática y galénica fueron retomadas por Sydenham y Lancisi, quienes formularon la teoría de los miasmas (emanaciones fétidas eran causa de enfermedad). Los defensores de ésta sostenían que los miasmas eran los causantes de las enfermedades humanas tras ser aspirados, provocando la muerte. Esta teoría fue cambiada y enriquecida por la Teoría Microbiana de la Enfermedad. Llegado el Siglo XIX, la comunidad médica se dividió en torno a la explicación de la proliferación de las enfermedades. De un lado estaban los contagionistas, quienes creían que la enfermedad se transmitía por contacto físico, mientras que otros creían que la enfermedad estaba presente en el aire en forma de miasma y, por lo tanto, podía proliferar sin contacto físico. Estas ideas, en muchos casos, circunscribían al médico a hacer diagnósticos superficiales, es decir, a partir de la apariencia externa del enfermo, privilegiando la sospecha y filosofía, en lugar del trabajo clínico-experimental, es decir, más científico. Paralelamente a todo ese tiempo, las creencias mágico-religiosas del contagio de enfermedades estuvieron acompañadas de virulentas expresiones de xenofobia, discriminación y rechazo. Durante la epidemia de la Peste Negra, como parte de un hábito colectivo, miles de judíos fueron asesinados porque se les achacaba ser causantes de enfermedades. Posteriormente, con las siguientes epidemias de peste, los leprosos, sepultureros y judíos sufrieron discriminación, torturas, expulsión, escarnio, vergüenzas y muchísi-

mas veces hasta la misma muerte, debido a la ignorancia y xenofobia. Lamentablemente, hoy en día, en pleno Siglo XXI, a pesar de los avances científicos en torno a las enfermedades, muchas personas continúan discriminando y rechazando a personas encuarentenadas, enfermos del Covid-19 y a los mismos trabajadores de la salud, a quienes, más bien, deberían hacer un reconocimiento.

Sabemos que –no sólo en nuestro país–, ha habido un comportamiento social reprochable: turbas manifestando y queriendo expulsar a enfermos de sus pueblos y ciudades, estigmatizando a los contagiados, agrediendo enfermeras, amenazando quemar hospitales para prevenir contagios, etc. Como si la teoría de los miasmas aún estuviera vigente. La teoría de los miasmas quedó cien-

tíficamente superada hace varias centurias. Hoy guiémonos por la ciencia y no las sospechas. Mejor lávate las manos constantemente, utiliza mascarilla, evita aglomeraciones y guarda la distancia social. Son recomendaciones sencillas, comprobadas y fáciles que hacen una gran diferencia y pueden salvar tu vida y la de tu familia. Higiene es salud. Juntos saldremos adelante.


22 • hoyendelaware.com • 288 - 2021

Sniper Cleaning Solutions

RENTA de ESPACIOS

Contratando COCINEROS

POSICIONES de EMPLEO

Está contratando personal honesto y formal con experiencia y flexibilidad a tiempo parcial: Limpiadores de casas, limpiadores de oficinas y de agua a presión (power washers). Paga a partir de $15. Llamar al 302-277-9750 o envíar resume a snipercleaning@yahoo.com

Se rentan (3) espacios localizados en Wilmington para taller de automóviles, fabricación, etc. Favor de llamar a Gustavo 302-218-6380.

El equipo de Arena’s está contratando cocineros (line cooks) a tiempo completo y tiempo parcial en sus restaurantes de Rehoboth. Disponible en el día y la noche, los fines de semana, de preferencia con experiencia. Salario competitivo y beneficios. Aplicar en persona en: Arena’s Deli, 149 Rehoboth Ave., Rehoboth Beach, DE 19971 o en internet en www.arenasdeli.com/contact

Se buscan instaladores de recubrimientos (siding) y ventanas de vinilo con experiencia en el condado de New Castle. Buena paga. Para más información, llamar o enviar un mensaje de texto a Ariel (302) 725-9696 en español, o en inglés al (302) 212-6368.

OFERTAS de EMPLEO Se necesita personal para las siguientes posiciones: bookkeeper, preparador de impuestos, servicio al cliente y agente de seguros. Se ofrece salario competitivo, beneficios, salario más comisiones. Se requiere sea bilingüe. Entrenamos a la persona. Pedimos un año de universidad o experiencia. Interesados pueden comunicarse con Ennio al 302-632-7992.

OFERTA de EMPLEO Compañía de envíos en Wilmington necesita trabajadores de almacén a tiempo completo, de lunes a viernes 7am a 3pm. De preferencia que sepan hablar español y manejar un forklift. Para cargar vehículos y carga en contenedores, recibir mercancía e inspeccionar vehículos. Puede llamar a Brian (en inglés) al (908) 803-0728 o enviar resume a bbrennan@shippingmycar.com ¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).

RENTA de APARTAMENTO Se renta apartamento de 2 cuartos, sala, comedor, cocina y 1 baño, entre Odessa y Middeltown. Interesados pueden contactar con Wilson González al (302) 345-9081 o al (302) 345-6910.

AYUDA en RESTAURANTE El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403. Consulado de Guatemala 8124 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910 • (240) 485-5050.

Fotos & Video 302.381.3327


hoyendelaware.com • 288 - 2021 • 23

Horóscopo Cassandra por

Aries 3-21/4-20: Los amigos serán un gran apoyo. Período de avances con gran estabilidad amorosa y disfrutando de tu trabajo. El dinero, muy bien.

feliz, dándole al amor el primer plano. La familia es tu centro de atención. Vigila tu dinero. Libra 9-23/10-22: Lo más importante para ti es hogar y familia. Tu salud mejora y tendrás mucha energía.

Tauro 4-21/5-20: Trabajo, negocios, carrera, todo al alza. Tu salud mejorando, el amor bien. Sólo cuida de que tu familia no te dé un pequeño susto.

Escorpio 10-24/11-22: Vas a tener una pequeña crisis sentimental que compensarás con la alegría y creatividad que reinará en tu hogar. Sube esas energías.

Géminis 5-21/6-21: Semanas de cambio. Tienes inquietudes y eso es bueno, pero dosifica tus esfuerzas y no confundas interés con amor.

Sagitario 11-22/12-21: Los amigos estará muy presentes. Irás alcanzando metas y el dinero llama a tu puerta.

Cáncer 6-22/7-22: Avanza positivamente. Algún amigo necesitará de tu ayuda. Tu trabajo sigue estable. Te lanzarás a un proyecto para embellecer tu casa. Leo 7-23/8-22: ¡Vaya año de estrés! Estás como sin energía. Sin embargo, viene un buen período con cambios y adaptaciones. ¡Aprovéchalo!

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

Virgo 8-23/9-22: Estás

Capricornio 12-22/1-19: Tendrás un gran apoyo de los amigos. Estarás creativo en el trabajo y aunque tu familia estará rebelde te reirás con sus ocurrencias. Acuario 1-20/2-18: Vas a enfocar tu vida con mucha facilidad y vas a saber ver más allá y afrontar el futuro con confianza. Piscis 2-19/3-20: Período muy espiritual. Lo pasarás bien. Tendrás éxitos laborales y suerte con el dinero.

Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Departamento del trabajo - 856-5230 Seaford Police Department - 629-6644 Georgetown Police Department - 856-6613 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246 First State Commun. Action - 856-7761 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Family Planning - 856-5225 Catholic Charities - 856-9578 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Family Court - 856-5254 Child Support - 856-5402 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 La Esperanza Community Center - 854-9262 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Emergency assistance - 656-6620 Consumer Protection - 577-3250 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Social Security Administration - 323-0304 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Wilmington Police - 654-5151 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 State Police - 1-800-342-8461 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Aids Hotline - 1-800-342-2437 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Child Abuse - 1-800-292-9582 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Immunizations - 1-800-282-8672 WIC Program - 1-800-262-3030 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Family Court - 739-6545, 856-5254 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 UFCW Local 27 - 934-5389 Abriendo Puertas - 745-9874 Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad

de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.


24 • hoyendelaware.com • 288 - 2021

Con presencia mental

With presence of mind

can be trusted! In the Book of Isaiah, we find this statement “and it shall come to pass, that before they call, I will answer and while they are yet speaking, I will hear.” In addition, the LORD declares, “For my own sake for my own sake. I will do it. For how should my name be profaned? And I will not give my glory to another.” His glory is power that flows in us more freely as we grow. By that power we can create good in the world. For we are to Him like the rays to the Sun, apparently separate, yet ONE. Recently, I heard this phrase, “Man has the choice to direct his power to fulfill every desire.” I understood that that ‘his power’ refers to God’s power. For man has no power apart from God. However, by misusing this power, man can create chaos. Hence, we can understand, “I form the light and create darkness; make peace and create evil. I the LORD do all these.” The LORD lives in each one of us. Thus, He operates in the world. Can you see it? With awareness we can direct this awesome power to a positive effect, like choosing to expand light and love. But without understanding, we miss the mark, which is the meaning of sin. Let us observe our actions with presence of mind. Cling to what is good and be kind. And if you stumble, rise! Continue to ascend for “…we have the mind of Christ.”

By Por Zulma Arroyo

sh

li ng

Do you stand strong in the LORD and the power of His might? How E do you pray? Allowing Christ’s power to guide our life can be like a roller coaster ride. It will go up or down depending on the ego state and our actions will speak loudly. At the beginning it will be like ‘Babel.’ Only those who speak the same language can walk together. For that reason, we continue through the process of growing in grace AND in knowledge. Figuratively we will die to be born again and expand as questions arise. Who is God? How does He relate to us? Etc. The revelation will come as we abide in Him. As I mature, I continue to experience changes even in the way I pray. For example, I finally stopped praying for set outcomes. Now I mainly offer prayers of thanksgiving and ask the Holy Spirit to remove falsehoods from me. In the past, my prayers, unknowingly, carried a level of fear even doubt due to feelings of guilt and shame. It took selfknowledge and fully accepting the work of Divine Grace to get over that impediment. I hope this encourages you. Now when I pray, for example, it may sound something like this: “Thank you LORD for you always bless your children… (I detail the situation or people for whom I pray and offer myself as an instrument in His hands according to His will. I conclude acknowledging His blessings). God is true to life! He (Isaiah 65:24; Isaiah 45:7; 1 Corinthians 2:16)

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm. Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org. St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm. Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm. Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247. Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración. Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm. Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182. Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington. Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061. Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572. Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. 0

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550. Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381. All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños. Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109. Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González. Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am. Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista. PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800. Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Foto HOY en Delaware

Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

¿Eres fuerte en el Señor y te mueves en Su poder? ¿Cómo rezas? Es El permitir que el poder de Cristo guíe nuestra vida puede ser como hallarse en una montaña rusa. Subiremos y bajaremos de acuerdo con el estado del ego y nuestras acciones hablaran en voz alta. Al principio será como estar en ‘Babel’. Solamente los que hablan la misma lengua pueden caminar juntos. Por esa razón, se requiere que continuemos el proceso de crecimiento en la gracia Y en el conocimiento. En sentido figurado, moriremos para nacer de nuevo y, expandiremos por las preguntas que surgen. ¿Quién es Dios? ¿Cómo se relaciona Él con nosotros? etcétera. Esta es la revelación que llega cuando permanecemos en Él. A medida que yo maduro, experimento cambios incluso en la forma en que rezo. Por ejemplo, finalmente dejé de pedir resultados definidos. Ahora ofrezco oraciones de agradecimiento y pido al Espíritu Santo que me libre de falsedades. En el pasado, mis oraciones, sin saberlo, llevaban un margen de miedo y duda debido a sentimientos de culpa y de vergüenza que todavía cargaba. Con autoconocimiento y aceptación plena del trabajo de la Gracia Divina en mi vida pude superar ese impedimento. ¡Espero que esto te brinde ánimo! Ahora bien, cuando rezo, por ejemplo, digo algo así: “Gracias Señor porque siempre bendices a tus hijos… (presento detalles de la situación o de las personas que traigo a Su presencia. Me ofrezco como instrumento en

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

0

ol

ñ pa

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm. Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com. Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes. Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García. Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape. Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas. Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.

Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm. The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420. Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church. Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am. Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.

Sus manos conforme a su voluntad. Concluyo reconociendo todas sus bendiciones). ¡Dios es fiel a la vida! ¡Se puede confiar en Él! En el libro de Isaías encontramos esta declaración “y se aprobará, que antes de que llamen, responderé y mientras aún están hablando, oiré”. Además, Jehová declara: “Por mi propio bien por mi propio bien. Lo haré. ¿Cómo se debe profanar mi nombre? Y no voy a dar mi gloria a otro. Su gloria es el poder que fluye en nosotros más libremente a medida que crecemos. Por ese poder podemos crear el bien en el mundo. Estamos relacionados Él como lo son los rayos y el Sol, aparentemente separados, pero solamente UNO. Recientemente, escuché esta frase: “El hombre tiene la opción de dirigir su poder para cumplir todo deseo”. Comprendí que ‘su poder’ se refiere al poder de Dios. Pues el hombre no tiene poder aparte de Dios. Sin embargo, el mal uso de este poder por el hombre puede crear caos. Por lo tanto, podemos entender lo que dice aquí, “que formo la luz y creo las tinieblas, que hago la paz y creo la adversidad. Yo Jehová soy el que hago todo”. El Señor mora en cada uno de nosotros. Así obra Él en el mundo. ¿Lo puedes percibir? Con la conciencia podemos dirigir Su impresionante poder a un efecto positivo, como elegir expandir la luz y el amor. Pero sin entendimiento, frustramos el objetivo esto el significado de la palabra pecado. Observemos nuestras acciones con presencia mental. Haz lo que es bueno y aléjate del mal. ¡Y cuando tropieces, levántate! Continúa ascendiendo porque “...tenemos la mente de Cristo.” Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4914, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días


hoyendelaware.com • 288 - 2021 • 25


26 • hoyendelaware.com • 288 - 2021

SUPERACIÓN

Trabajando duro para conseguir el sueño americano en DE Por HOY en Delaware

l ño Visitar a la Casa Esp

Blanca en Washington DC no es tan fácil como pudiese parecer a primera vista (especialmente si se es extranjero). Para muchos, esa simple visita turística puede ser un sueño en sí. Pero si la entrada en la residencia del presidente de los Estados Unidos es consecuencia de una invitación realizada como premio por méritos propios, ese sueño adquiere una trascendencia aún mayor. Ese es el caso del joven venezolano Enrique Quijada, estudiante de Administración de Empresas en Delaware Technical Community College y que, como consecuencia de su buen desempeño académico en el tramo final de su carrera recibió la felicitación del presidente de la institución y la invitación a la Casa Blanca. Quijada quiere compartir esta experiencia como una forma para motivar a jóvenes inmigrantes que como él han tenido el sueño de estudiar y vivir en Estados Unidos. En su caso, esta aventura comenzó cuando siendo muy joven comenzó a destacar en la práctica del béisbol, algo que le permitió obtener

una beca con la que viajar desde su Venezuela natal a Estados Unidos. Enfrentarse a un idioma desconocido para él no fue obstáculo. Aprendió inglés y combinó la práctica deportiva con los estudios. Dio un paso adelante y también comenzó a trabajar para costearse los gastos no cubiertos por su beca e iniciar su andadura e integración en el nuevo país. Ocho años después, Quijada es un joven que combina su trabajo para el estado de Delaware con sus estudios. Se muestra agradecido con todos aquéllos que le han ayudado en su camino y anima a todos a no ser conformistas, ni sentirse intimidados a la hora de perseguir sus metas. Disciplina, superación son características de un buen deportista que Quijada ha sabido aplicar a su vida académica y a su día a día. Sin embargo, esta historia no acaba aquí, ya que Enrique Quijada está lleno de proyectos e inquietudes y, a buen seguro su esfuerzo se verá recompensado alcanzando todos los objetivos que se proponga en su vida. ¡Mucha suerte y felicidades!

Georgetown Foto HOY en Delaware y remitidas

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista


hoyendelaware.com • 288 - 2021 • 27

INMIGRACIÓN

Aprobado el TPS para venezolanos en Estados Unidos l o ñ

El TPS es un estatus migratorio de protección temporal que ofrece Estados Unidos a ciudadanos de determinados países que por razones excepcionales no pueden regresar a su país temporalmente de forma segura. La designación del TPS para Venezuela se motiva en 6 factores: Crisis económica, crisis política, violación a los derechos humanos, crisis de salud, inseguridad alimentaria, y crimen e inseguridad. Un venezolano al obtener un TPS no puede ser expulsado de Estados Unidos. Durante la designación puede permanecer en Estados Unidos, puede solicitar un

a Esp

Documento de Autorización de Empleo (EAD, por sus siglas en inglés), obtener autorización de viaje (“Advance parole” o permiso de reentrada aunque ni es un pasaporte, ni permite viajar a Venezuela). Para ser elegible se debe haber residido de forma continua en Estados Unidos. desde el 8 de marzo de 2021, haber estado físicamente presente el 9 de marzo de 2021, no estar sujeto a categorías de inadmisibilidad (terrorismo, amenaza a la seguridad nacional o crímenes). Para aplicar se debe presentar una solicitud inicial de TPS de Venezuela (Formulario I-821), pueden presentar al mismo

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

momento una solicitud de Autorización de empleo (Formulario I-765), pagar las tarifas de presentación y de los servicios biométricos. (Formulario I-912 ). • El plazo comenzó el 9 de marzo de 2021 y durará hasta el 5 de septiembre de 2021.

USCIS tiene una sección especial en su página web para los solicitantes: https://www.uscis.gov/ humanitarian/temporaryprotected-status/temporaryprotected- status-designated-country-venezuela • USCIS alienta a las personas que creen que

son elegibles para TPS a solicitar el beneficio de TPS incluso si también están cubiertos por DED, en vista de que la inscripción para el TPS es únicamente de 180 días. (Información obtenida de la guía desarrollada por el Equipo de Asuntos

Consulares de la Embajada de Venezuela para los Estados Unidos destinada a proporcionar información básica para orientar de forma general a los ciudadanos venezolanos en su proceso de aplicación a los alivios migratorios de TPS y DED).


28 • hoyendelaware.com • 288 - 2021

PREPARACIÓN UNIVERSITARIA

Caminando una hora en los zapatos de Alex Méndez Reyes l o añ

Incluso después de un largo día en la escuela, y a veces temiendo el viaje diario, Alex Méndez Reyes finalmente se alegró de caminar dos horas, ida y vuelta, al centro comunitario “La Casita” en la zona rural de Delaware. Repitió esta rutina varias veces a la semana durante el año, y finalmente registró cientos de horas de voluntariado dando clases particulares a jóvenes hispanohablantes en inglés. No siempre fue fácil, pero tampoco una obligación. No era una tarea escolar, ni un adorno para el currículum (aunque, sin duda, su currículum es formidable). Alex hizo la caminata porque sabe lo que se siente ser un niño aprendiendo inglés y que depende de un centro comunitario, de sus tutores entregados y brillantes. Él era ese niño: el hijo nacido en Estados Unidos de padres que emigraron en 2001 desde Guatemala y no hablaban inglés con fluidez. La Casita es donde pasó cinco años estudiando y desarrollando el dominio del idioma. Al crecer, Alex se acostumbró a la frase “No sé mijo, trata el diccionario”, cuando les pedía ayuda a sus padres con las palabras en inglés. Pero eventualmente quitaron “el famoso diccionario” y en lugar buscaron programas que ayudarían a su hijo a obtener el dominio del inglés que se merecía alcanzar. A medida que crecía, Alex buscó más oportunidades para enriquecerse y prepararse para el éxito después de la escuela secundaria. Fue entonces cuando encontró TeenSHARP, y ha sido parte de nuestra iniciativa Delaware Goes to College Academy durante dos años, que él llama un “viaje de transformación”. “Alex es uno de los estudiantes más considerados y reflexivos con los que he trabajado”, dijo Kim Lopez, directora senior de programas preuniversitarios de Delaware. Como parte de TeenSHARP, Alex se enteró de la oportunidad de viajar en avión (con todos los gastos pagados) para explorar varias universidades. Trabajó en su solicitud para el programa de visitas de diversidad de otoño de Pitzer College y fue seleccionado para volar a California para experimentar el campus. Le encantó y decidió aplicar a ese colegio en el periódo de registraciones tempranas y eligió la Universidad de Pitzer como su escuela de primera elección.

Esp

Fotos remitidas

Apunta con la cámara de tu télefono para ver el emotivo momento en que le dan a Alex la noticia de su admisión a la universidad Pitzer.

“La mayoría de mi familia no pudo terminar la educación secundaria”, dijo Alex una vez a un reportero de WRDE. “Con TeenSHARP aprendí mucho sobre el proceso de solicitud y cómo encontrar las mejores becas”. En diciembre de 2019, el viaje de Alex dió un giro notable cuando descubrió que lo habían aceptado en Pitzer con un paquete de ayuda financiera que cubre la gran mayoría de los $80,000 por año en matrícula. En Pitzer, Alex se enfocará en química y estudios chicanos con una especialización en francés, encaminandose a un programa de preparación farmacéutica. En la imagen central, puede ver a Alex junto a su padre en el momento que le anuncian su admisión a la universidad Pitzer. Si apunta con la cámara de su teléfono, el link le lleva a un video de Facebook para ver el emotivo momento y el de otros tres estudiantes de TeenSHARP. Durante el verano, la Academia de Sussex reconoció a Alex por sus notables demostraciones de perseverancia, iniciativa y liderazgo, otorgándole no una sino dos prestigiosas y competitivas becas. Estos premios fueron bien merecidos para un estudiante que se desempeñó como presidente de la Liga de Matemáticas, vicepresidente de la Asociación de Estudiantes de Tecnología, cantó en coro, corrió a campo traviesa e incluso mantuvo un trabajo de medio tiempo en una pizzería mientras ayudaba a cuidar de sus hermanos. “El servicio comunitario me ha abierto los ojos a una perspectiva completamente nueva y me ha permitido reconocer claramente nuestra responsabilidad social para asegurar que el país de origen o el color de uno no sean factores determinantes en la trayectoria futura de uno”, dijo. “Nuestra demografía no debería afectar nuestra capacidad para asistir a la universidad o incluso simplemente completar ‘la tarea’. Muy pronto, me embarcaré en un nuevo viaje en la universidad y estoy seguro de que lo que he ganado con mis experiencias, combinado con recursos nuevos, me permitirá dejar una huella más grande en nuestra comunidad”. Alex ejemplifica el espíritu de TeenSHARP. Continuará recibiendo apoyo mientras esté en la universidad y nos alegraremos con las contribuciones sobresalientes que seguirá haciendo en su comunidad y en el mundo en general.

www.TeenSHARP.org


Dep rte HOY en el...

Sus calles, su romanticismo, la bohemia poética, la majestuosidad de su Torre, y la luz tenue de su historia son el marco perfecto para el amooor. No obstante, para el más grande del futbol en el mundo, Paris fue el marco de un desamor. La historia de Leonel Messi con el Barcelona la podríamos titular como “La crónica de una despedida anunciada”. Si bien el equipo Culé, comandado por el astro argentino, es considerado como el mejor club de futbol que ha jugado en la historia (en gustos se rompen géneros), parece ser que la magia de ese amor que Efraín Palomino parecía eterno ha Morales. llegado a su fin. Y no lo es por la derrota y eliminación que tuvo el Barcelona a manos del Paris Saint-Germain en la Champions League, lo es porque tiene al menos dos años

hoyendelaware.com • 288 - 2021 • 29

302 419-5021 302 367-8214

Cascareando

El amor murió en Paris

Foto HOY en Delaware

o soy yo? Creo que simplemente terminó el ciclo y ahora ambos, Leonel y el Barcelona, tienen que seguir la vida uno sin el otro. Para Messi le sobran “pretendientes”. Algunos muy románticos, otros con el billete por delante, y algunos más se limitan a soñar con él. Se habla del Manchester City, del mismo Paris, o incluso de emigrar a la MLS de los Estados Unidos. Lo cierto es que todo indica que el 10 de la Selección Argentina seguirá los pasos de su némesis, y es que hace unos años Cristiano Ronaldo estaba en los mismos traspiés y ahora vive de la mano de la Vecchia Signora del Calcio. A estas alturas nada se ha concretado, pero de algo podemos estar seguros: la huella que dejó este amor será imborrable, y que mejor colofón que haber terminado este sueño en la ciudad perfecto para este tipo de historias: Paris, el cielo para aquellos que aún creen en el amor eterno.

que Messi ya no es el mismo. Se le nota incomodo, indeciso, frustrado en este Barcelona que ya no luce ese juego espectacular que lo encumbró en lo más alto de este deporte. ¿Pero qué pasó? ¿De quién es la culpa de este desamor que tiene con pañuelos en las manos de todos los que nos gusta el futbol? ¿Eres tú Comentarios: por.miraza@hotmail.com

302 690-5129 609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804

Uniformes a partir de:

1800

$

por jugador (mínimo de 10 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número Se encargan sets de equipos de fútbol

Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

¡Hablamos español!

Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis! CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:

Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c

© HOYenDE

(saliendo hacia Kennett Square)

Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)

Wilmington, DE 19806

Georgetown, DE 19947

orthodontistwilmington.com

dentaldelaware.com

302 540-3905

302 855-9499


30 • hoyendelaware.com • 288 - 2021


**

M

¡Qué frío!

archcollage Más fotos e información en

Miss XV Magazine

®

Georgetown 2 1 GUADALUPE ABIGAIL LOYO ROJAS

1 Foto remitida

5 Georgetown

celebró sus XV años con su familia el 28 de febrero. La pandemia no fue obstáculo.

2 BRISEIDA LÓPEZ RAMÍREZ

celebró su fiesta de XV años 20 de febrero.

3 MARÍA & JOSÉ CASTELLANOS

celebraron sus 50 años de matrimonio el 15 de febrero en la parroquia San Juan Apóstol. También dimos cuenta de sus bodas de plata hace 25 años.

4 LUCELY TAPIA

celebró sus XVI años el 6 de marzo en Wilmington junto a su familia y amigos.

5 ZOE & OSCAR

celebraron padre e hija (1 añito) sus cumpleaños el 14 de marzo. Fotos Miss XV Magazine

4 Wilmington

3 Milford

HOY en Delaware • MXVM

31


Profile for HOY en Delaware

HOY en Delaware #288  

HOY 288 - March 2021 issue - Hispanic newspaper covering the entire state of Delaware

HOY en Delaware #288  

HOY 288 - March 2021 issue - Hispanic newspaper covering the entire state of Delaware