HOY en Delaware #315

Publisher Editor

Design & Layout

Advertising

Collaborators/ Volunteers

Hábitat Guatemala visitó DE para informar

José M. Somalo, MS

Virginia Esteban news@hoyendelaware.com

MundoGraphics

(302) 854-0240

(302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com

Emilio Bernal Labrada

Zulma Arroyo Loomis

Gogue

Cassandra

Efraín Palomino

Julia Rocha

Obed Arango

Dra. Nancy Alvarez

Dr. Luis Montel

María Marín

Anxo Rodríguez

Ismael Cala

Milly Alonso

Sponsors

Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

D.C. Medical Services

Family Wellness Center

Wilson Auction

La Red Health Center

Servi-Fam

Abogado Dale Watson

Abogados Schmittinger & Rodriguez

Seaford Management

Party Decor & More

Given’s Flowers

Barbería L.A. Hair

LACC - Centro Latino

Delaware Health & Social Services

Fina Peluquería

Milford Latino Market

La Chiquita Delaware

Stop N Go Taco

Calderon Market & Bakery

LRK Dental - Seaford

ChristianaCare

Delaware Art Museum

EPA

University of Delaware - Coop. Ext.

Al Jusant Travel

Delaware CPA

Bennie Smith Funeral Home - DE

University of Maryland - Eastern Shore

Green Feet Landscaping

Delmarva Power

Sussex County

AllGyn

Sabor Latino

Coastal Kids Pediatric Dentistry

Memberships

Delaware Press Association

National Association of Hispanic Publications

Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce

Georgetown Chamber of Commerce

Delaware Arts Alliance

Momento de la presentación de Hábitat para la Humanidad Guatemala del trabajo que realizan en el país centroamericano.

Español

Habitat for Humanity de Sussex (HfH) entregó a un cheque de $100,000 a Hábitat para la Humanidad Guatemala el 9 de junio en Georgetown.

La relación entre ambas organizaciones se inició hace 29 años.

La organización de vivienda solidaria

local dona el diez por ciento de sus fondos no restringidos a HfH Guatemala. Ambas organizaciones comparten la misión de proporcionar viviendas seguras, sostenibles y asequibles para todos.

En las fotos de la izquierda, Kevin Gilmore (CEO de HfH Sussex) junto a Delorean Randich (director nacional de HfH Guatemala), sostienen una placa

conmemorativa de los 29 años de relación y el cheque de donación.

Entrevistamos a Randich, que analizó el trabajo que están realizando en todo el país, así como el impacto que las donaciones de Delaware han hecho en sus comunidades y por qué participar en “Aldea Global”.

También estuvieron en la presentación Vanessa Brombosz (dtora.

de desarrollo de recursos internacionales) y Celia Enríquez-Alvarado (coordinadora de Aldea Global), entre otros.

Apunta con la cámara de tu celular para ver la entrevista:

Fotos HOY en Delaware

Celebración del primer aniversario de La Central Delaware

Organizado por Laura Leos, La Central celebró su primer aniversario el viernes 9 de junio en el salón La Escondida.

La Central DE nació gracias a Ventas Latina DE (ésta con

nueve años de recorrido en redes y 64,000 seguidores en Facebook).

Leos estuvo rodeada de amigos y contó a lo largo de la velada divertidas anécdotas de su trayectoria vital.

Wilmington

Junio 9, 2023

Salón La Escondida

Fotos

Wilmington

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

Soluciones

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

Gabriel celebró sus catorce el 14 de mayo en “Exceptional Care Children” en compañía de sus papás Sheyla y Ricardo, sus amigos Ranita y Lupito, y el resto de amigos y demás familia. ¡Muchas felicidades!

El programa Mighty Writers El Futuro Kennett, que enseña a pensar, leer y escribir con claridad y de forma gratuita a niños de 2 a 17 años cumplió un año de existencia en el condado de Chester, PA. Famillias, líderes y autoridades se reunieron para celebrar y recaudar fondos para ampliar su dispensa de alimentos.

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista:

‘Mighty Writers’ cumple 1 año

Toughkenamon, PA

Foto remitida

ArtAddiction 2023, entendiendo las adicciones a través del arte

lagros Alonso.

Este año, las categorías incluyeron pintura, dibujo, fotografía, diseño gráfico y collage

Algunos de los asistentes de la noche incluyeron a Rachelle Swanson (DPH), Mónica López (dcha.) y Julieta Zavala (artistas), Daniel E. Tudares (ganador del segundo lugar

de ArtAddiction 2019 (avanzado), Mildred Ortega (terapeuta de salud mental) y José López (vicepresidente de LACC).

ArtAddiction está financiado por la Div. de Abuso de Sustancias y Salud Mental (DSAMH) del Departamento de Salud y Servicios Sociales de Delaware .

Español

El tema del concurso de arte ArtAddiction de este año ha sido “El cambio ES un proceso”.

ArtAddiction es un programa del Centro Latino que anima a los participantes a explorar temas de adicción, recuperación y salud mental a través del arte.

La ceremonia de entrega de premios se celebró el 15 de junio en el Museo de Arte Contemporáneo

de Delaware (The Delaware Contemporary). Las obras presentadas se exhibirán en el museo hasta el 30 de junio.

Herminio Cornejo (junto a estas líneas) resultó ganador en la categoría Principiante.

Zuleika Martínez obtuvo la primera posición en la cateogría de Avanzados.

En la imagen superior, Zuleika Martínez (dcha.) posa junto a la participante Mi-

Wilmington

CONCURSO DE REHABILITACION DE VIVIENDA

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex está aceptando propuestas (ofertas/sealed bids) para rehabilitación de viviendas en todo el Condado de Sussex. Contratistas Generales que quieran licitar para el trabajo deben estar en la Lista de Contratistas Aprobados. Las solicitudes para la Lista de Contratistas Aprobados están disponibles contactando con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex. Todos los documentos necesarios para las propuestas estarán disponibles en reuniones que se llevarán a cabo en West Complex, ubicado en 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware. Asistencia a esta reunión es obligatoria para poder concursar. Los paquetes de documentos no se van a distribuir a cualquiera que llegue después de la hora oficial de inicio de la reunión. Se invita especialmente a participar a negocios de minorías, mujeres y veteranos (Minority Business Enterprises, MBE; Woman Business Enterprises, WBE; y, Veteran Business Enterprises, VBE).

Todas las propuestas deben estar cerradas y etiquetadas con el nombre del negocio del contratista. Las propuestas deben incluir la solicitud de propuesta (Bid Return Form), propuesta individual para cada trabajo, licencia de negocios del contratista y prueba de seguro del contratista. Las propuestas deben presentarse en los siguientes 10 días en la oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex, ubicada en el edificio de Oficinas Administrativas del Condado de Sussex, 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware, para ser abiertas de forma pública y archivadas.

La oficina de Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las propuestas debido a irregularidades en los documentos. Preguntas se pueden dirigir al departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex (302) 855-7777.

Próximas fechas de reuniones (pre-bid):

Jueves, Julio 6, 2023 a las 10:00 a.m.

Jueves, Septiembre 7, 2023 a las 10:00 a.m.

Jueves, Octubre 5, 2023 a las 10:00 a.m.

Jueves, Noviembre 2, 2023 a las 10:00 a.m.

Jueves, Diciembre 7, 2023 a las 10:00 a.m.

El Condado de Sussex es un Empleador de Igualdad de Oportunidad y promueve la Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.

¡No busques más! Para conocer nuestra comunidad, estamos ofreciendo ultrasonidos GRATUITOS. Estamos dedicados a brindar atención excepcional a mujeres de todas las edades.

Además de nuestros servicios de alta calidad, también estamos buscando profesionales talentosos para unirse a nuestro equipo. Ya seas un médico habilidoso, recepcionista, asistente médico, técnico de ultrasonido, técnico de quirófano o técnico de esterilización, nos encantaría saber de ti.

Para obtener más información sobre nuestras oportunidades de empleo, llámanos (español o inglés) al 302-485-1600

¡Esperamos saber de ti!

TAQUERÍA

Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos): 302-436-5326

410-202-4932

Tienda: 302-236-2634

302-436-6060

Tienda Tacaná y taquería

Pagos de toda clase de billes : agua, teléfono, luz, cable, internet...

• Recargas de celulares (en USA y fuera)

• Teléfonos y tarjetas teléfonicas

• Envío de dinero a Centroamérica y México

• Envío de cajas a Centroamérica y México

• Productos hispanos de consumo diario

• Botas, cinturones y sombreros

38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

Fabricio Alarcón, MD, FACP

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics

Christine A. Stinton, DMD

John Russum, LCSW

• Tratamiento de abuso de sustancias

En el corazón de nuestra comunidad...

Las Vegas Tienda

• Envíos de paquetes por libra a Guatemala

• Pago de “billes”

• Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria

• Servicio de fax, copias, correo electrónico

• Productos consumo diario

• Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras

• Regalos para toda ocasión

• Recargas de teléfonos

302-858-4009

Behavioral Health Administrator

Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook

Para contrataciones: 302- 983-0262

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

Horario:

Lunes a sábados

6:30am-7:30pm

Domingos 9am-4pm

Te esperamos en...

• Panedería y pastelería

• Comida para llevar

• Pasteles para toda ocasión

• Desayuno, almuerzo y cena

• Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

432 East Market St • Georgetown, DE

Y ahora también en Seaford (cerca de La Red):

• Tostadas

• Empanadas

• Picadas

• Huaraches

• Flautas

• Quesadillas

• Garnachas

302-858-4008

• Enchiladas

• Tacos de asada, pastor, pollo, tripa, cabeza, res...

• Birria los viernes

• Esquites

• Elotes

• Fruta picada

• Mongonada

• Licuados

Horario:

Lunes a viernes 10am-9pm Sábados 8am-9pm

302-536-1409

panadería • restaurante • tienda 328 High St • Seaford, DE 19973

Español

Algo ha cambiado desde que Carmen RicoGodoy escribió en los noventa la novela que da título a este artículo.

Algo, “ma non troppo”.

En Afganistán, un grupo de niñas estudiantes de Primaria fueron envenenadas hace unos días por el simple hecho de ir a la escuela a aprender a leer y a escribir. Las mujeres a partir de los trece años tienen prohibido estudiar e ir a la escuela en ese país.

Alrededor de la mitad de la población mundial sigue creyendo que los hombres son mejores que las mujeres (especialmente como líderes políticos y ejecutivos), afirma el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en su último informe sobre el Índice de Normas Sociales de Género.

El documento analiza los muchos prejuicios que todavía existen contra las mujeres y que se traducen en un desmantelamiento y violación de sus derechos en muchas partes del mundo, además de una grave infrarrepresentación en puestos ejecutivos (menos de un tercio de las mujeres ocupan puestos directivos).

También incide en el vínculo entre progreso de la mujer en la edu-

cación y capacitación económica (la diferencia media de ingresos entre hombres y mujeres sigue siendo del 39% a favor de los hombres).

Las mujeres dedicamos seis veces más tiempo que los hombres al trabajo de cuidados no remunerados.

Finalmente el documento recomienda abordar determinadas políticas que fomenten la igualdad entre hombres y mujeres, cambios legislativos que reconozcan los derechos de la mujer, así como una mayor representación en la toma de decisiones y en los procesos políticos.

¿En qué se traduce ésta y otras recomendaciones realizadas a partir de informes similares de la Organización de Naciones Unidas en el día a día de las mujeres?

Cada día, cada mujer lucha por ser ella misma, sin caer en las numerosas trampas tendidas por nuestra propia condición femenina. La mujer asiste a hijos y asimilados que reclaman atención, a parejas –que suelen hacer lo que quieren cuando quieren– y que, de paso pretenden dictar qué debe hacer o no su compañera, sus hijas, su madre, su ex-…–. Aguantamos a jefes en muchos casos con menor preparación y mayor grado de incompetencia, y estamos sometidas a microagresiones diarias que al cabo de la semana, mes o año, forman una gran agresión

Pablo Picasso

50 años de su partida en 1973

constante y gratuíta.

Por si fuera poco, la mujer se enfrenta a sí misma: al espejo, a los kilos de más o de menos, al acné, las arrugas, las pecas, al pelo liso o rizado, y a las instrucciones de ungüentos de belleza milagrosos para luchar contra todo lo anterior tan difíciles de descifrar como un jeroglífico maya.

Las mujeres nos enfrentamos en definitiva a una permanente carrera de obstáculos que salvar. Nosotros sabemos lo que quieren “los nuestros”, nos adelantamos a sus deseos, nos sacrificamos pero ¿saben “ellos” qué queremos nosotras, nuestros sueños, gustos, deseos o anhelos?

Sin embargo no todos los hombres son villanos o egoístas: por cada villano hay un héroe y por cada egoísta un generoso.

Las historias escritas y vividas por mujeres, no se pueden contar sin tener también en cuenta a los hom-

bres. Desde el principio de los tiempos las vidas de hombres y mujeres han estado entrelazadas y no se explican las unas sin los otros.

Pero hay que saber leer y escribir para aprender más sobre nosotras, sobre ellos y sobre el mundo que nos rodea.

Nadie tiene derecho a prohibir a una niña o a una mujer a crecer intelectualmente, superarse o ser in-

dependiente y todo éso comienza por saber leer y escribir. La mujer –incluso aquéllas a las que se les prohibe estudiar– somos reinas en la intimidad del hogar y tenemos la gran ventaja de poder educar. Educar a los hijos para que sean seres humanos completos, generosos, justos y respetuosos con los demás, sin importar su sexo o condición es la clave. También educar para ser gentil con los bue-

nos y duro con los perversos.

La supremacía masculina debe dejar paso a que todos partamos desde un lugar común. Nuestras abuelas y madres, supieron dejarnos en mejor situación de la que ellas partieron. Nosotras contamos con las herramientas para dar un paso de gigante al respecto y poder finalmente “ser mujer, sin morir en el intento”.

“Nadie tiene derecho a prohibir a una niña o a una mujer a crecer”

Por Virginia Esteban

“Cómo ser mujer y no morir en el intento”

Milford Latino Market Taquiza

el Buen Sazón

Villa Inmigrante

El documental de la Villa Inmigrante

Por Obed Arango

Español

Los cineastas David Villalvazo y este servidor (Obed Arango), junto con la clase de cine de CCATE comenzamos el rodaje del documental “La villa inmigrante” en el año del 2022 en el que hemos entrevistado semana a semana a miembros de la comunidad inmigrante de Norristown y Filadelfia.

Nuestro objetivo es desmitificar, y retar muchas de las versiones y narrativas que los medios dan.

Las entrevistas han llevado a David y a su servidor a visitar los pueblos de origen de los miembros que han compartido, Maconi, Cadereyta en el estado de Querétaro, San Martin Texmelucan en Tlaxcala,

y San Bartolo en Puebla son algunos de los pueblos que David y Obed estarán visitando este verano. Cuando escribo este artículo me encuentro en

el pueblo de Maconi, un pueblo minero enclavado en la sierra gorda de Querétaro a cinco horas de la capital del estado. El pueblo es habitado por menos de 1000 personas, cuenta con tres escuelas (kínder, primaria y telesecundaria) una delegación del municipio de Cadereyta, y negocios locales que sostienen una economía

circular. En el año 2000 la mina “La negra” cerró temporalmente en un debate entre sindicato y empresa y eso motivó la migración a los Estados Unidos de muchos y tuvieron como destino Norristown. Es común que las familias de Maconi tengan a algún familiar allá en Norristown.

Las fieles remesas han sido un estímulo económico determinante, se han construido casas y negocios, también el pueblo ha organizado una red turística. En el año 2020, la mina volvió a cerrar, lo cual motivó una segunda ola migratoria.

Encuentro al pueblo muy separado de los discursos políticos dominantes de la nación, se ve poca televisión, si gana o pierde

En Georgetown los viernes y sábados

la selección no importa, las relaciones humanas y vecinales son las que dan sentido a la vida, se vive con una gran paz y tranquilidad. Desgraciadamente Maconi pese a ser un

pueblo de una gran riqueza minera, los millones de dólares salidos de sus montañas han dejado solo salarios como derrama económica pero no han financiado proyectos sociales, más

que una pequeña clínica que solo ayudaría para primeros auxilios y que de manera irónica justifica a la empresa concesionaria como con “responsabilidad social”.

Las personas

Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita 302-253-8952

14 Chesnut St. Georgetown, DE

de Maconi, son amables, trabajadoras, todas se conocen, viven en paz, y dialogan. La gran riqueza de Maconi es su comunidad, lejos de ese mundo desbocado de las capitales.

Hablamos español

Mejor ABOGADO 2021 por la revista Metropolitan

¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!

Torta cubana

Chipotle wings

Fotos cortesía Obed Arango

No se necesita experiencia ¡Con licencia de manejo! Para trabajar en Delaware. Vehículo de la compañía disponible durante las horas de trabajo. Añadiendo dos grupos, uno con licencia de manejo y dos trabajadores, para trabajar todo el año. Si estás interesado, envía un mensaje de texto al

COMUNIDAD

¡Felicidades Casa Guanajuato KS!

Español

Tenemos posiciones de trabajo disponibles:

• Mowing Foreman

Debe tener licencia válida de manejo y, de preferencia, bilingüe. Salario basado en la experiencia y cualificaciones.

Casa Guanajuato Kennett

Square cumplió su vigésimo aniversario y lo celebró con una brillante cena de gala que reunió a muchos de sus integrantes, benefactores y miembros.

Deseamos muchas felicidades a esta organización independiente enfocada en la promoción de la cultura, artes y educación de la comunidad hispana en el sureste de Pensilvania.

Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento.

Fotos cortesía Jorge Herrera

Kennett Square, PA

Nuestro idioma de cada día

El Rey Carlos III: coronado de errores

Español

UNA TELEEMISORA “MUNDIAL” hizo bastante bien la tarea de transmitir la real coronación en su aspecto visual. Lamentablemente, no contaron con un redactor a la altura de los acontecimientos, de modo que los letreros y comentarios estuvieron plagados de garrafales “horrores”.

Empecemos por el título, que transliteraron del inglés así: “Rey Carlos III: la Coronación”. En correcto español, es al revés: “La Coronación del Rey Carlos III”. Por cierto, en español “Rey” a secas es inaudito: tiene que precederlo el artículo “el” (o “del”). ¿Quién se atreve a TUTEAR al rey? Al parecer es rutinario, pues en la versión hispana de la prestación del juramento y plegarias lo tuteaban a tutiplén (“tú harás tal cosa y tú dispondrás…”). Lo apropiado es “SU MAJESTAD” o, en todo caso, empleando la tercera persona, “EL SOBERANO”. (Por si acaso, el you de la redacción originaria equivalía hace siglos al tratamiento formal, siendo thou el informal, hoy descartado.)

Luego el comentarista, si bien parecía muy conocedor de la terminología monárquica, no tenía idea de lo que era “Order of the Garter” y dijo que el Príncipe de Gales ostentaba la “Orden de la BANDA”. No sabemos qué música estarían tocando, pues el secular término castellano es la Orden de la JARRETERA.

Además, calificaron el proceso de “CELEBRACIÓN religiosa”. No, señores: si bien algo se “celebra” e involucra la religión, la coronación constituye una “CEREMONIA”. Tampoco cesaron de mencionar el MALL por donde desfilaban la carroza monárquica, la caballería, etc., en lugar de nuestro equivalente, que viene a ser “AVENIDA SEÑORIAL”, “bulevar” o “paseo”.

Para colmo, si como es tradicional hicieron lo correcto al traducir el nombre del monarca, “Carlos III”, omitieron hacer lo propio con el de reina consorte; no le pusieron Camila, sino “Camilla”, que equivale a una camita estrecha para trasladar enfermos. ¿A dónde vamos a parar?

Pasando a otro orden de ideas, nos

Quiero conversar contigo

Por Milagros Martínez Alonso

hecho o lograrlo.

Puede ser que no se atrevan dar un paso al frente, porque han dejado que sus mentes les dominen pensando, si lo intento no saldrá. Y al final todo eso, no contribuye ni beneficia en nada. Porque así se nos hará mucho más difícil llegar a lograr un sueño, desarrollar una idea o un emprendimiento.

informaron que es preciso elevar “el techo de la deuda”. Bueno, que sepamos la deuda no es una vivienda con paredes y techo, de modo que la frase es una copia disparatada, que se traduce con “el límite de la deuda”. También nos comunicaron, transliterándolo del inglés, que sin esta medida el gobierno “no puede pagar sus cuentas”, en lugar de que “no puede cumplir con sus obligaciones financieras”.

Y para cumplir con nuestras obligaciones lingüísticas, denunciamos este galimatías que aparece en diversos filmes televisados: “Esta película ha sido modificada de su versión original. Ha sido ajustada para verse en el tiempo disponible.” Descifrándoles la intención, lo resumiríamos así: “Esta versión de la película se ha modificado y abreviado.” Lo demás se sobreentiende.

LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. Entre las locuras del mes figura este anuncio de abogados: “Si está herido, podemos ayudarle”. Creemos que en este caso, ¡el herido es el idioma! En castellano normal diríamos: “Si ha sufrido lesiones…” A seguidas, dan un teléfono dos veces, pero copiando la redacción anglófona, lo cual resulta en el dislate de decir, antes del número, “Esto es…(That’s)”. En tal instancia, dígase “Repito…”.

Y un comunicado de servicio público comienza así: “Atención: ESTE ES UN mensaje importante” (“This is a…”). El deíctico y artículo “un” no se necesitan en español —y ni siquiera en inglés—. Dígase escuetamente “Atención: mensaje importante”.

Por último, un servicio telefónico celular nos comunica lo siguiente: “Conoce por qué ofrecemos mejor servicio”. Quisiéramos conocer por qué no nos dicen sencillamente “Entérate de nuestro óptimo servicio”.

Si TUTEAR al público en señal de familiaridad y confianza está bien, NO procede tratándose del MONARCA, pues merece dignidad su SEÑORÍA, como también exige respeto el idioma que honramos rindiéndole HOMENAJE con la debida y precisa corrección.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

Español

Saludos mis queridos lectores, hoy quiero conversar sobre las afirmaciones. ¿Qué son? ¿Por qué es necesario decirlas? ¿En qué nos benefician?

Sé que hay personas que no creen en ellas. Yo tampoco creía, inclusive, recuerdo que me mofaba de ellas cuando era joven. Lo cierto es que a nosotros (la humanidad), nos ha tocado vivir demasiados eventos desagradables en estos últimos años.

Y muchas son las personas que viven con temores, complejos, frustraciones, deseando hacer cosas nuevas en su vida, pero piensan que es absurdo, porque ya pasó el momento, o simplemente los años de haberlo

Y yo te digo, es normal tener ese tipo de pensamiento, porque somos humanos. Y es aquí que las afirmaciones diariamente juegan un papel muy importante en nuestras vidas. Yo te animo a que realices tus propias afirmaciones que no son las mías, porque cada cual conoce sus necesidades.

Las “Afirmaciones” no son otra cosa que oraciones. Un párrafo corto que diga algo que deseas conseguir, vivir de inmediato o en un futuro. Escríbelo, Léelo, internalízalo y créelo como si ya se hubiera realizado, imagínalo como si ya se estuviera llevando a cabo, que al leerlo acondiciones tu mente a lo positivo. Acompáñalo con una fe poderosa de que así será.

Continuaremos conversando, escríbeme a mma.lectura@gmail.com y cuéntame cómo te fue con tus afirmaciones.

¡¡Abrazos!!

Servicios Médicos Sehabla

Con

10 W Laurel St. • Georgetown, DE 19947 302-855-0915

“Se

pacientes de 13 años en adelante”

Oficina de USCIS en Dover

La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

DiDonato, FNP-BC

El torneo Delaware Super Cup se disputó en Georgetown

Georgetown

El fin de semana del 27 y 28 de mayo se disputó el torneo de fútbol amateur Delaware Super Cup en los campos Sandhill de Georgetown. Las categorías de este año han sido: A y B de hombres, veteranos y femenil. Varios negocios de comida (representando a varios países) se dieron cita para alimentar al numeroso público que se acercó para disfrutar de los partidos y del buen tiempo.

y bióloga

Sandra Pedraza. Aunque aprendió de su madre el arte de la repostería, su horneado “despegó” después de su paso por el programa de artes culi-

de la escuela Hodgson de Newark. Fue 2a en Skills USA. Busca su trabajo en Instagram (@ desserts_de_ Corazon) y ¡no te pierdas sus cupcakes de sabor mexicano!

SERVICIOS:

• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos

• Aplicación y renovación del ITIN

• Preparación de contabilidad ( Bookkeeping )

• Procesamiento de la nómina ( Payroll )

• Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...

• Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware

• Auditorías de las aseguranzas WC/GL

• Planificación fiscal y financiera

Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown , DE 19947 65 N DuPont Hwy • Dover , DE 19901

Campeón Femenil: Jalisco

Campeón Veteranos: Mexicana Express

Nueva exposición de Coca Silveira

Español

Coca Silveira, diseñadora, pintora y artista mixta, comparte sus hermosas flores de porcelana esmal -

tada, así como sus nuevos estampados y fotografías tomadas recientemente en Rehoboth Beach en la exposición “The Endless Sum-

mer Art Show” en la galería Gel Z Art and Surf.

La inauguración de la galería Gel Z se llevó a cabo el 17 de junio.

Junto a Silveira, se exponen el arte de Lutra Sea y obras de Bonnie Preziosi, Gañizú, Jeff Kibler, y Moi, Gel Z, entre otros.

Español

Fallece el periodista Polón Vásquez

Falleció nuestro compañero Polón

Vásquez. Oriundo de República Dominicana, fue pionero en el área de Filadelfia del periodismo comunitario. Durante su trayec-

toria profesional, realizó tanto reportajes locales como internacionales y fue precursor del periodismo digital. Su inesperado fallecimiento sorprendió a todos los que hoy lloramos su pérdida.

Vásquez centró su periodismo en fortalecer a los seres humanos y a la comunidad. Estamos agradecidos por haberlo tenido en nuestras vidas y rogamos una oración por su eterno descanso. DEP

ads@hoyendelaware.com

Foto remitida

Christina Diaz Malone prestó juramento como concejal de Georgetown el 12 de junio por un período de dos años. La ceremonia se llevó a cabo en el ayuntamiento de Georgetown, situado en la céntrica plaza de El Círculo de la capital de condado de Sussex.

¡Felicidades a la Hna. María Mairlot que el 9 de junio celebró su 90 cumpleaños! La Hna. María es cofundadora de La Esperanza, junto a las Hnas. españolas Rosa Álvarez y Ascensión Banegas.

Georgetown

Foto remitida

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware?

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

Dr. Jessica DiCerbo, BSN, DMD

classifieds Clasificados

Clases de ciudadanía de Estados Unidos, empezando: el sábado 1 de julio 2023, sábado 29 de julio , sábado 26 de agosto , sábado 23 de sept. , y sábado 21 de octubre .

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913 Electricidad residencial (casas y trailas).

Necesitamos TRABAJADORES

Concrete Building Systems (CBS) está buscando contratar trabajadores de concreto con experiencia. Los candidatos ideales deben tener experiencia en la configuración de encofrados, refuerzos, colocación, acabado y parches.

Trabajando en un entorno de seguridad primero. Se pide capacidad para levanter objetos pesados y operar de forma segura equipos propiedad de la empresa.

Paga basada en la experiencia, con un paquete integral de beneficios. Puede pasar por la oficina de CBS en 9283 Old Race Track Rd, Delmar, DE 19940, nos puede llamar por teléfono (302) 846-3645, o enviar un email twentland@ cbs-incorp.com

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware?

Lugar: Millsboro Public Library (Biblioteca Pública): 217 W. State St., Millsboro, DE 19966. Horas: 10 am 12:30 pm. Costo: $ 25 para todas las clases. Para más información y registrarse, llamar a Edgar R. Alburez al 302-519-3921 o por email a edgaralburez@aol.com

RENTA de APARTAMENTOS

El complejo Little Creek tiene apartamentos de 1, 2 y 3 recámaras disponibles en Laurel. Los solicitantes deben cumplir con los criterios de selección. Hay límite de ingresos. Se dispone de asistencia para la renta de acuerdo con las regulaciones federales. Accesible para personas con discapacidades. La oficina está ubicada en: 701 Little Creek Drive, Laurel, DE 19956. Horas de oficina: lunes a viernes 8 am a 4:30 pm. Teléfono: (302) 875-2343. TDD: 711. Esta institución es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

Horóscopo

por Cassandra

Avisos comunitarios community announcements

TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)

Abriendo Puertas - 745-9874

AIDS Hotline - 1-800-342-2437

Catholic Charities - 856-9578

de confort, no dejes que miedos e inseguridades te detengan.

Clases de inglés en DE & MD

Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233

Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752

Centro Comunitario La Casita - 856-9660

Aries 3-21/4-20: Inquietudes intelectuales. Adquirirás nuevos conocimientos fácilmente. Sentirás que el mundo se detiene, déjate llevar con emoción.

Tauro 4-21/5-20 : Eres capaz de ver más allá de lo que tienes delante. Te atreverás a negociar y viajar. Investigarás nuevas formas de hacer dinero y verás tu economía como algo dinámico.

Géminis 5-21/6-21: Atrévete a decir todo aquéllo que tenías guardado. Conecta con lo que te genere satisfacción: reencontrarte con las personas que quieres, una charla tranquila, leer un libro o ir al cine.

Cáncer 6-22/7-22: Tu curiosidad por el pasado te llevará a buscar las respuestas que necesitas. Planifica mes a mes para alcanzar tus objetivos. Estarás muy intuitivo. Renueva tu fe.

Leo 7-23/8-22 : Mira con amor hacia el pasado, abrázalo y regenérate. Evita el contacto con las personas que te distraen de tus objetivos. Sabes dónde vas. Continúa tu camino.

Virgo 8-23/9-22: Cierra las heridas del pasado. Los amigos pueden ayudarte en ese empeño. No te quedes en tu esfera

Libra 9-23/10-22: Sueña y actúa. Eres una persona expuesta al público y éso te genera alabanzas y críticas. Oblígate a mejorar en tu trabajo. No temas decir lo que piensas.

Escorpio 10-24/11-22: Evita compromisos que no podrás cumplir. Dedica tu tiempo a lo que te gusta. Buen momento para realizar cambios en tu trabajo.

Sagitario 11-22/12-21: Tendrás carisma y con él te sentirás más fuerte. Conecta con nuevas personas que podrán ser futuras amistades. Tu travesía se verá recompensada en el futuro.

Capricornio 12-22/1-19: Tienes la necesidad de colaborar con los que te rodean, brindándoles atención. Solucionarás inconvenientes laborales que obstaculizan tu avance.

Acuario 1-20/2-18: Buen momento para acercarte a las personas que te quieren. Tu presencia es bien recibida por todos los que te rodean. tu rutina habitual se verá alterada por sobrecarga de responsabilidades.

Piscis 2-19/3-20: Harás cambios en los lugares que habitas. Harás una evaluación de tu vida y cerrarás ciclos que no te hacían sentir bien. Cuida tu energía.

Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262

Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338

Child Abuse - 1-800-292-9582

Child Support - 856-5402

CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110

Children & Families First - 856-2388

Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038

Consumer Protection - 577-3250

Crimestoppers - 1-800-847-3333

Crisis House - 856-2246

Delaware Helpline 1-800-464-HELP

Departamento del trabajo - 856-5230

Departament of Justice - 739-4211, 856-5353

DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606

DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456

Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843

Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843

Emergency assistance - 656-6620

Family Court - 739-6545, 856-5254

Family Planning - 856-5225

First State Commun. Action - 856-7761

Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924

Georgetown Police Department - 856-6613

Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613

Immunizations - 1-800-282-8672

IRS - 1-800-829-1040

Legal Aid - 1-800-292-7980

Legal Aid, Georgetown - 856-0038

La Casita Community Center - 856-9660

Línea de información en Delaware 211

Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785

Policía del Estado de Delaware - 337-1090

Public Health (Sussex Co) - 856-5225

Public Drinking Water Supplies - 739-5410

Probation/Parole - 739-2338, 854-6994

Social Security Administration - 323-0304

State Police - 1-800-342-8461

Seaford Police Department - 629-6644

Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690

Social Security Adm. - 1-800-772-1213

UFCW Local 27 - 934-5389

USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283

Violencia doméstica 24 horas - 422-8058

Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1

WIC Program - 1-800-262-3030

Wilmington Police - 654-5151

CONSULADOS:

GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720

Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901

Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram

Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061

Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños

Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños.

Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958

Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453

Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161

Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J:

7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat.

Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035

Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469

Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30

Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

Integración, fuerza y liberación

Integración, fuerza y liberación

By Por Zulma Arroyo

In January of 2010, the LORD instructed me, “Make me a Bethany House that my friends may gather to hear words of Wisdom and Revelation.” I thought He wanted an actual house. But by the end of April, during an event, I met the editor of HOY en Delaware. The divine encounter resulted in an invitation for me to write a spiritual column. JESUS, our friend, opened the door. He wanted to speak to His people and recruited the publisher, the editor, and me. The first article appeared the fourth month of that year. To me, it was significant.

When Jesus went to Bethany, He stayed with his friends. He spoke openly about maturity and balance. My intention has been to follow His example. The principal theme of my column is the importance of applying the WORD inwardly, not just to the outward world. The spiritual house is built in relation with God. The prophet Ezekiel described it as ‘a wheel within a wheel.” We need awareness and commitment to make it.

Lazarus, Martha, and Mary represent aspects of our being: body, mind, and heart. Bethany means house of dates (fruit) AND house of misery (sorrow). Jesus emphasizes “…every city or house divided against itself cannot stand.” He conveys the need to live an integrated life.

As we seek unification, we exercise our

spiritual muscles. “For bodily exercise profit a little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.”

Writing articles was the first part of making the Bethany House. “That we should no longer be children tossed to and fro…” The second part is guidance to understand and comfort our (individual and collective) ‘inner child’ so we move onto maturity. Thus, God has given me divinely inspired stories to share with both adults and children.

The stories will entertain and help readers to gain a deeper understanding of our world and our states of being. So far, I have five stories completed and ready for publishing. I am grateful for what the LORD has done for and through me. Also, I am grateful to Virginia and José for their continued support.

I hope that what I share becomes an open door for you. “…we speak wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory…” Please know that this wisdom is revealed to the soul that is willing to sit at HIS feet. Therefore, I pray, that we continue onward with desire to learn. We already have the key: the consciousness of God INSIDE of us. But we still need to see even more clearly our integration, strength, and liberation.

(Ezekiel 1:16; Matthew 12:25; Mark 3:24;1 Timothy 4:8; Romans 14:4; Ephesians 4:14;1 Corinthians 2:7)

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE

Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org

St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.

Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476

Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores

Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com S-D 10:30am-12:30pm L

Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm.

Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St. Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº

Sociedades 7pm

En enero del 2010, el Señor me instruyó: “Hazme una Casa de Betania para que mis amigos puedan reunirse a escuchar palabras de Sabiduría y Revelación”. Pensé que quería una casa actual. Pero a finales de abril, durante un evento, conocí a la editora de HOY en Delaware. El encuentro divino resultó en una invitación para que yo escribiera una columna espiritual. JESÚS, nuestro amigo, abrió la puerta. Él quería comunicarse con su pueblo y reclutó al publicador, a la editora y a mí. El primer artículo salió el cuarto mes de ese año. Para mí fue significativo. Cuando Jesús fue a Betania, se quedó con sus amigos. Habló abiertamente sobre la madurez y el equilibrio. Mi intención ha sido seguir Su ejemplo. El tema principal de mi columna es la importancia de aplicar la PALABRA internamente, no sólo al mundo exterior.

La casa espiritual se construye en relación con Dios. El profeta Ezequiel lo describió como “una rueda dentro de una rueda”. Necesitamos conciencia y compromiso para lograrlo.

Lázaro, Marta, y María representan aspectos de nuestro ser: cuerpo, mente y corazón. Betania significa casa de dátiles (fruto) Y casa de miseria (dolor). Jesús enfatiza “... toda ciudad o casa dividida contra sí misma, no permanecerá”. Él transmite la necesidad de vivir una vida integrada.

A medida que buscamos la unificación

ejercitamos nuestros músculos espirituales. “Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso, pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente y la venidera.”

Escribir artículos resultó ser la primera parte de hacer la Casa de Betania. “Que ya no seamos niños sacudidos de un lado a otro...”. La segunda parte es guiar a entender y a consolar a nuestro “niño interior” (individual y colectivo) para que avancemos hacia la madurez. Por lo tanto, Dios me ha dado historias divinamente inspiradas para compartir con adultos y niños.

Los cuentos entretendrán y ayudarán a los lectores a obtener una compresión más profunda de nuestro mundo y de nuestros estados de ser. Hasta el momento, tengo cinco cuentos terminados y listos para publicar. Estoy agradecida por lo que DIOS ha hecho por y a través de mí. También agradezco a Virginia y a José por su apoyo continuo.

Espero que lo que comparto se convierta en una puerta abierta para ti. “Pero hablamos sabiduría de Dios en un misterio, la sabiduría oculta que Dios ordenó antes de los siglos para nuestra gloria...” Por favor, sepan que esa sabiduría se revela al alma que está dispuesta a sentarse a SUS pies. Por lo tanto, oro para que continuemos adelante con el deseo de aprender. Ya tenemos la llave: la conciencia de Dios DENTRO de nosotros. Pero todavía necesitamos ver aún más claramente nuestra integración, fuerza y liberación.

(Ezequiel 1:16; Mateo 12:25; Marcos 3:24;1 Timoteo 4:8; Romanos 14:4; Efesios 4:14; 1 Corintios 2:7) Comentarios: Avanzar12@gmail.com

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044.

Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org

Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org

Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia Adventista del 70 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24 Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com

Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Sº a la Comunidad Hispana “Misión

Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J

7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org

Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637,

silron@netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video. Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia Adventista del 7 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com

Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.

Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com

Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org

Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us

Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com

Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org

Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm.

Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.

Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington:

• WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm

• WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul)

1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm

• STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm

• NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels)

82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm

• CLAYMONT, DE: Santo Rosario

3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm

• NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima

801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm

• MIDDLETOWN, DE: San José

Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm

• MARYDEL, MD: Immaculate Conception

515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm

• DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross)

631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm

• MILFORD, DE: St. John the Apostle

506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm

• GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel

202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm

• SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes

523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm

• ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe

35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm

• SALISBURY, MD: San Francisco de Sales

535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm

• WESTOVER, MD: Santa Isabel

Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am

• EASTON, MD: San Pedro y San Pablo

7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm

• CAMBRIDGE, MD: Santa María

1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm

• GALENA, MD: San Denis

153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm

• RISING SUN, MD: Santa Inés

150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm

• CHESTER, MD: San Cristóbal

1861 Harbor Dr (302) 576-4105

Domingos 6:30pm, cada 15 días

Instalaciones renovadas para ofrecer hospitalidad frente al océano Atlántico

Bethany Beach

El hotel “Bethany Beach Ocean Suites Residence Inn by Marriott” inauguró sus instalaciones recién remodeladas el 14 de junio. Entre las novedades, las suites para huéspedes y espacios públicos de nuevo diseño, salas de reuniones y un gran salón de eventos, así como una nueva piscina híbrida interior y exterior. Junto con la renovación, el nuevo restaurante exclusivo “Via Sophia by the Sea”, que brindará a los huéspedes una experiencia gastronómica moderna junto a la orilla del mar.

Pare ver y escuchar a Nicte Mendoza-Yoc interpretando el himno nacional:

La Super Liga inicia temporada

Después del fin de semana (27 y 28 de mayo) de la Delaware Super Cup, dió comienzo la primera jornada de la Super Liga en los campos Sandhill de Georgetown el domingo 4 de junio. Gerson Guox, presidente de la liga, nos comentó algunas de las novedades que han presentado este año, como el torneo de veteranos.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista con Gerson Guox:

June

Lyric

Villa (Cocoa)

Martín Rodríguez con Katie Alexis Kuhlman

Mauricio Rodríguez, Cristian De Cicco y Quinn Llewellyn

Estuardo y Karina

Bryce Broody

Dep rte

Si bien gran parte de los ojos mediáticos deportivos en los Estados Unidos están sobre la Final de la NBA entre el Miami Heat y los Denver Nuggets, hay otra noticia que conmociona no sólo a la prensa norteamericana sino a la de todo el mundo: Lionel Messi llegará a jugar a la Major League Soccer (MLS) con el Inter de Miami.

Lo que parecía un rumor apenas hace unas semanas, hoy se ha vuelto realidad. Ante la inminente salida del astro argentino del PSG de Francia, muchos apuntaban a que Messi regresaría a la que considera su casa, es decir, con el Barcelona de España. No obstante, el dueño del Inter de Miami, el ex futbolista inglés David Beckham, convenció a Lionel de vivir una “paradisíaca” aventura por el futbol estadounidense y olvidarse de los tragos amargos que vivió al final de su carrera con los Culés.

Si bien el nivel de la MLS ha venido creciendo cada año, colocándose incluso a la par del futbol mexicano, aún está lejos (y cualquier liga de la Concacaf, por cierto) de los torneos europeos. No obstante, Messi es la cabeza del iceberg de un esquema deportivo que adoptan todas las ligas de los Estados Unidos y que es difícil de igualar.

El capitán de la Selección Argentina y actual campeón del mundo, será la imagen con la que la MLS pretende escalar, al menos en marketing, al top cinco de las ligas de futbol más vistas en el mundo. Messi quizás no haga campeón al Inter de Miami, ya que hay equipos más competiti-

El “Messias” llega a la MLS

vos como Los Angeles Football Club que recién perdió la Final de la Concachampions ante el León de México, pero su imán se notará, sobre todo, en las gradas y en el interés de equipos de talla mundial que deseen jugar contra Miami.

Por lo pronto, la Final de la NBA luce muy pareja y, de no salir campeón el Miami Heat ante los Denver Nuggets, al menos ya tienen a su nuevo Messias que los pondrá en los cuernos de la luna deportiva.

Comentarios: por.miraza@hotmail.com

Efraín Palomino Morales.

Junecollage

Georgetown

Lewes

Lewes

Priscilla Prieto

Rafael Pérez

1

Junecollage

EMELY MICHELLE IBARRA VÁSQUEZ celebró su graduación el sábado 3 de junio junto a sus padres, hermanos, familia y amigos.

Bridgeville

DAROLYN CHAJ celebró su primer cumpleaños el sábado 20 de mayo junto a sus padres, familiares y amigos en Bridgeville.

3

3

2