HOY en Delaware #328

ELECCIONES 2024- Entrevistas a Matt Meyer y Branden Fletcher-Domínguez GRATIS FREE

hoy

“Everyone with a disability is an individual” –Itzhak Perlman

New Castle

en Delaware

®

Año XXVIII - No. 328 - 2024

Foto HOY en Delaware

hoyendelaware.com

La Bombonera gana el TST en Carolina del Norte

Foto HOY en Delaware

Wilmington

Todo s los días en

ArtAddiction 2024

Ayudando a personas con adicciones a través de la expresión artística ©2024 HOY en Delaware LLC

o

Doming

Hispanic eritage 15 H Festival ¡Nueva ubicación!

BRE

SEPTIEM

2024 • 12-5 pm

Desde 1996, 28 años en Delaware • FREE • GRATIS

7 o festival anual organizado por HOY en Delaware en el Parque Rockford (2000 Lookout Dr, Wilmington, DE 19806)

¡Explorando nuestra cultura hispana!

• Festival familiar • Entretenimiento • Area infantil • Comida típica

¡Disfruta con toda tu familia!

Entrada GRATUITA

• hoyendelaware.com • 328 - 2024

hoyendelaware.com • 328 - 2024 •

ELECCIONES 2024

Fletcher-Domínguez, candidato a Dover Wilmington Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Cris Somalo Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

D.C. Medical Services Family Wellness Center Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Barbería L.A. Hair LACC - Centro Latino Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Calderon Market & Bakery ChristianaCare Don Chuy Mexican Restaurant Lupton Law Beebe Healthcare Delaware CPA Jalapeño Restaurant - Georgetown University of Maryland - Eastern Shore Al Jusant Travel Delmarva Power Dj Impacto Discomovil Premium Tax Taquería Belén - Marydel St. Paul by-the-Sea Episcopal Church Sabor Latino Andrea Harrington & Associates Pearly Whites Children’s Dentistry Taquería Burrito Express - Bear

Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista:

l

o añ

El or- se ha preocupado p ganizador por la política, estus E comunitario diando “Gobierno y y defensor de la Políticas Públicas” causa de vivienda en la Universidad de Branden Fletcher- Wilmington. Aunque Domínguez se pos- nunca planeó postula para represen- tularse, accedió a tante estatal por el ello después de que tercer distrito. ciertos grupos se lo Este joven afro- pidieran. latino nació en NueConoce los va York y se mudó problemas del área a los once años a porque ha crecido Delaware, donde en ella y los ha sucreció y vive. Mani- frido. fiesta que siempre Se confiesa una

persona dispuesta a escuchar primero y generar consenso entre las comunidades. Quiere ser un agente de cambio de “sistemas rotos y desiguales”.

Su campaña está comprometida con trabajar para cambiar el status quo y construir sistemas de justicia y sostenibilidad para todas las comunidades.

2023 José Martí Publishing Awards Gold - Editorial Column Phoenix, AZ National Association of Hispanic Publications (NAHP)

Más fotos 26

Fotos HOY en Delaware

• hoyendelaware.com • 328 - 2024

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

Horario: lunes a viernes 9-5 pm

Delaware CPA Services

www.delawareCPA.net

delawareCPAservices@delawareCPA.net SERVICIOS: 2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro

• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos • Aplicación y renovación del ITIN • Preparación de contabilidad (Bookkeeping) • Procesamiento de la nómina (Payroll) • Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...

• Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware • Auditorías de las aseguranzas WC/GL • Planificación fiscal y financiera LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133

Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown, DE 19947 UEVA

20 E Division St • Dover, DE 19901 DIRNEC CIÓN

hoyendelaware.com • 328 - 2024 •

Fotos remitidas

¡Felicidades!

Leslie Córdoba cumple 20 años; el padre Carlos Ochoa cumple 15 años de ordenación sacerdotal; y, el matrimonio Ortega cumple 52 años.

• hoyendelaware.com • 328 - 2024

G raphics

©2024 m undo

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

hoy

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

Little

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

TROL • RATON • ALAS • POCION • COMIENDO • CINTURON •

• • • • • •

WINGS POTION BELT EATING MOUSE TROLL

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

Q W E T R

L

Y U

I

O

P A S D F G L H

J

W E R T Y U D

R O

L

K

Z X C V B N O M Q I

P A S N B N D F G T

H

J

K O E

B N M

I

L

Z X C V

L Q W N

P R M C T Z O N O T

L E

T Y O U

I

A R R X C

C V T P B T N U M Q

W E R

I

T M Y T U

I

O P A S O D F N G H E

J

K U

L N Z

I

X C

T W Y U

I

O P

V A S B N M Q C W E

R E T

A S D

I

F G Ñ H

J

K

L S N Z N X C V B N

M G A Q W G E R T Y S U

G H

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

I

J

L O P A S D F

K A

L

Z X C V

Soluciones SOLUTIONS 17

¡No te des por vencido!

Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission): • Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

hoyendelaware.com • 328 - 2024 •

Wilmington

Entrevistas con: Alondra y Gerald

Herminio Fotos HOY en Delaware

ADICCIONES Y ARTE

Oportunidad para artistas l ño

El Mu- ría principiante: s e o d e 1º- Alison Eva Arte de De- Fox con “Just laware acogió Behind You”; 2ºel 14 de junio el Erika Limones evento de entrega Hernández con de premios del “See with other concurso Ar- Glasses”; y 3ºtAddiction, or- Dayana Díaz con ganizado por el “Bedside”.

Centro Latino.

En la cateEste año se goría Avanzada: ha celebrado el 1º- Jen Mrozeed 15º aniversario con “Addictive del premio y re- Thinking”; 2ºsultaron ganado- Herminio Cornejo res en la catego- con “From Zero

a Esp

to Success”; y 3º- “Intoxicating InfuJesús Reyes con sion”; 2º- Brielle “Fragmentos de Smith con “Behind lo que Fue”. the Mask”; y 3ºY en la cate- Daniela Martínez goría Juventud: con “Sara Say no 1º- Kira Brady con More to Mía”.

• hoyendelaware.com • 328 - 2024

Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003

Preparación de impuestos

59

$

desde...

Podemos conseguir y renovar tu

Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover

#ITIN

¡Llámanos en español!

302-990-9003

¡Te ayudamos a obtener tu reembolso!

• Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE

Paquete Básico

99

$

desde...

de preparación de impuestos

Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public

www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com

302-990-9003 Seaford Management

Ana Varela Impuestos en español

420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973

Nuevo horario:

9 am - 9 pm

¡Llámanos por nuestros especiales!

hoyendelaware.com • 328 - 2024 •

ELECCIONES 2024

Meyer abre oficina en Sussex Rehoboth Beach

l

o añ

El fin de semap na del 4 de julio s E estuvo lleno de actividades en Sussex para Matt Meyer. El 10 de julio procedió a la apertura de una oficina de campaña en Rehoboth Beach.

Meyer es ejecutivo de New Castle y candidato demócrata a gobernador de Delaware. Se enfrentará en primarias el 10 de septiembre a la actual vicegobernadora Bethany Hall-Long.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

Fotos HOY en Delaware y remitidas

10 • hoyendelaware.com • 328 - 2024

TAQUERÍA

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet...

• Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros

Fabricio Alarcón, MD, FACP

38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics

Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural.

Para más información, llámenos o síganos en Facebook

Mariachi

Christine A. Stinton, DMD • Tratamiento de abuso de sustancias John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita

302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

Arrieros de México Para contrataciones:

302-983-0262

Mariachi Arrieros de Mexico

¡Se nec esitan barbero s¡

panadería • restaurante • tienda

Hablamos español

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

Horario:

Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm

Te esperamos en...

• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

432 East Market St • Georgetown, DE

Y ahora también en Seaford (cerca de La Red): • Tostadas • Empanadas • Picadas • Huaraches • Flautas

• Tacos de • Birria los asada, viernes cabeza • Esquites pastor, tripa, • Elotes pollo, res... • Fruta picada

302-858-4008 vo ¡Nue re!

b • Quesadillas nom • Garnachas • Mongonada Horario: • Licuados • Enchiladas Lunes a viernes

302-536-1409

328 High St • Seaford, DE 19973

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

10am-9pm Sábados 8am-9pm

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

hoyendelaware.com • 328 - 2024 • 11

Baja de la nube

agua para enfriar a los servidores.

Cuatro horas viendo vídeos en el celular contaminan lo mismo que un coche recorriendo cincuenta kilómetros (alrededor de 31 millas).

Si internet fuera un país, señalan los expertos, sería el tercer consumidor de electricidad (solo superado por China y Estados Unidos) y el sexto más contaminante del planeta.

Por ignorancia, incluso personas con desarrollada conciencia medioambiental pueden estar causando daños al planeta a través del mal uso de internet.

La tecnología supone avances importantes para la humanidad, aligera su trabajo más pesado, salva vidas… No hay discusión acerca de su aprovechamiento para buenos usos.

Puestos en una balanza, los beneficios son mayores que los

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

perjuicios.

Sin embargo, un mal uso de esa misma tecnología o el uso sin propósito de la misma, significa causar daños a nuestro espacio vital y al de los demás de forma gratuita.

Por nuestra salud mental, y la de nuestro planeta, ¿qué tal si borramos grupos de chat inactivos, fotos que ya no signi-

Las infusiones son buenas para la salud.

Té: es antioxidante y previene enfermedades Tila: es tranquilizante y relajante

fican nada o viejos emails de nuestros celulares? ¿Qué tal si quitamos todas esas alertas que nos avisan de un millón de cosas no importantes y nos mantienen en permanente estado de alerta y ansiedad?

Estudios señalan que se produciría un descenso de los problemas de salud mental (ansiedad incon-

trolable, insatisfacción, etc.). Pero además, colaboraríamos sin gran esfuerzo a mantener nuestro planeta más limpio y a dejar a las futuras generaciones un mundo mejor en todos los sentidos.

Bajémonos de la nube de internet para ver las nubes del cielo. Nuestra mente y nuestro planeta nos darán las gracias.

Caricatura Editorial

net se compone de millas de servidores y discos duros cuya refrigeración requiere cantidades ingentes de agua. En el camino se produce Por Virginia Esteban una cantidad desproporcionada de gases ol La exprecontaminantes. ñ a p s sión “bajar de Según un estudio E la nube” signifide la Agencia Franca devolver a alguien cesa del Medio Amque “vive” en un mun- biente (ADEME) un do fantástico a la rea- email de 1 MB emilidad. te unos 19 gramos Cada vez más (unas 0.04 libras) de personas “viven” en CO2 y si lleva algún los munarchivo dos irreales “Cada vez más adjunto, mostrados personas ‘viven’ equivalen las redes en los mundos dría a desociales. jar encenirreales mostrados dida una Quizás en las redes no nos habombilla sociales” yamos planuna hora teado, que el entera. uso abusivo de redes e Enviar veinte internet no solo daña emails al día durannuestra salud mente un año contamina tal sino también el tanto como condumedioambiente. cir 1,000 kilómetros Todas esas foto(cerca de 621 millas) grafías y datos que en coche. tenemos almacenados Una giga de desen nuestro celular, se carga consume casi guardan en “la nube”. doscientos litros La nube de inter- (unos 53 galones) de

12 • hoyendelaware.com • 328 - 2024

Villa Inmigrante

En las calles de Bogotá Por Obed Arango

a abl l Se hpaño es

FWC

Llámanos para una cita

302 697-0515 2114 S DuPont Hwy Camden, DE 19934

SUEROS

V I TA M I N A D O S • Incremento de energía • Fortalecer el sistema inmunológico • Salud de la piel, uñas y pelo • Cruda

En Georgetown los viernes y sábados

l ño H a c e a p tres años Es

tuve la oportunidad de visitar el barrio de “La Candelaria” en el centro de Bogotá, Colom- ser villa inmigrante en Colombia, bia.

En aquella es un regalo de ocasión com- la vida. Así a un partí de la lucha lado de la llamaque inmigrantes da “Puerta falsa” de Venezuela que se encuentra libran día a día a un costado de la para sortear la catedral primada vida. En aquella de Colombia, loocasión también calicé el puesto realicé retratos de mi amiga Caren blanco y ne- men, una enfergro de miembros mera profesional del colectivo de que migró hace 8 artistas que co- años, y quien me nocí, así que an- identificó rápidates de mi regreso mente. Nos fundiimprimí copias mos en un abrazo de las imágenes y comenzamos a y me di a la ta- actualizarnos.

Cuando le rea de visitarles presenté las fotos nuevamente.

Tener la suer- que tomé hace tres te de regresar, de años y las copias reconectar a ami- que traje para ella, gos que viven la para Miguel y para dura jornada de Ernesto, miró las

imágenes con colección de arte. alegría.

La noticia me dio Le pregunté tristeza. En la vipor ellos, y ella lla inmigrante la con seriedad me muerte nos toma compartió: “Mi- por sorpresa y suguel no está aquí cede que se mueporque está enfer- re a la distancia mo, pero le puedo sin regresar a la llevar la foto, en tierra que nos vio el caso de Ernes- nacer, sin poder to debes saber despedirse de que se nos fue, padre, madre, y falleció hace un familia, Ernesto año y medio”. La se fue. En esta noticia me tomó villa inmigrante por sorpresa. hay muchos “ErErnesto quien nestos” cada día. fuera un profesor Carmen me comde sociología en partió que haría la Universidad llegar la foto a su Central de Ve- familia. nezuela, era un Por el lado hombre joven, de Carmen, me un artista de la presentó a su pintura, del gra- pareja Julián, un bado y del papel. artista del cuero Hace tres años le y del grabado que compré una ima- realiza unas piegen del Ché Gue- zas maravillosas vara y de Gabriel como Carmen, García Márquez, juntos levantan y él añadió como sus puestos, miregalo, la imagen ran hacia al futude The Beatles. ro siempre con Desde enton- esperanza. ces sus obras han CCATE 13 sido parte de mi

Bogotá, Colombia

En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

101 Cedar St • Georgetown, DE

302-858-4009

Julián, Carmen y Obed, “La Candelaria” en el 2024.

Fotos cortesía Obed Arango

hoyendelaware.com • 328 - 2024 • 13

12

CCATE

Bogotá, Colombia

Fotos cortesía Obed Arango

Ernesto, Carmen y Miguel en el 2021 a un lado de “La puerta falsa” comparten su arte.

Norristown, PA

Carmen, en La Candelaria, 2021.

¿Necesitas anunciar tu negocio en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

14 • hoyendelaware.com • 328 - 2024

Limpieza de ventanas

Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento.

Abierta todos los días 9am-9pm

residenciales y comerciales

Nueva tienda

champswcleaning.com Pensilvania • Delaware • Maryland

Diferentes tamaños de ollas

Con más de 8 años de experiencia, ofrezco el servicio de limpieza de ventanas (residenciales y comerciales), escaparates, ventanales... ¡Como si fuera mi propia casa!

• Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Productos guatemaltecos • Verduras frescas

302-956-6556 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown

13039 Seashore Hwy • Georgetown, DE 19947 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market

Soy Vicente Vázquez...

Taquería El Parientito

610-350-7914

champswcleaning@gmail.com

TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Sopes • Caldo de res • Quesadillas...

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

Elena

31139 DuPont Blvd., Dagsboro, DE 19939 Con licencia en el condado de Sussex. Algunas curanderas nacen con un sexto sentido, Elena nació con siete sentidos.

Pedidos:

302-228-7066

Consejera espiritual Más de

30

Si piensas que tienes mala suerte o estás sufriendo de dolor estomacal, dolor de cabeza, pérdida de cabello, confundido, incapaz de mantener un amor, debilidad, celos, problemas de drogas, de dinero, enfermo y los doctores no encuentran solución... Elena puede hacerte una limpieza espiritual para eliminar la mala suerte y limpiar el cuerpo con aceites especiales, agua y flores.

años en Delaware Si tienes problemas con la familia en tu país, me puedes consultar. Me puedes llamar para una cita al 302-522-7382, los 7 días de la semana, de 9 am a 10 pm. Si no puedes venir, puedo llegar a tu casa.

Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

Llámame para una cita:

302

522-7382

• Cambio de cheques

915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359

Quiero Premio literario-cultural Emilia conversar contigo

hoyendelaware.com • 328 - 2024 • 15

Nuestro idioma de cada día

Bernal al Dr. Carlos Sánchez Por Emilio Bernal Labrada

de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

l ño LA FUNDACIÓN EMILIA a BERNAL le ha adjudicado el Esp

galardón de este año a Carlos Sánchez Berzaín, estadista, diplomático y notable escritor boliviano, hoy exiliado de su patria por mantener — forzoso es reconocer nuestra encrucijada— una incansable lucha por la libertad, la democracia y los derechos humanos en Iberoamérica.

Ha publicado numerosos libros y ensayos, en inglés y en español, sobre tan importantes principios para la paz y seguridad de América toda, aparte de dirigir el Instituto Interamericano pro Democracia, con sede en Miami.

Se le rinde así merecido homenaje por el conjunto de su obra literario-cultural, aunada a su trascendental empeño antitotalitario. Al acto, celebrado el 27 de junio pasado, envió un elocuente mensaje solidario Da. Nuria Morgado, Presidenta de Honor de la Fundación y actual Directora de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.

Dicho esto, pasemos a nuestro tema habitual: el asalto anglómano al español.

Streaming. La anodina anglovoz para el envío electrónico de películas se cuela en el castellano como si no tuviéramos recursos ni imaginación para crear un equivalente. A este paso pronto lo diremos todo en inglés. Puede llamársele pluriverbalmente “transmisión en directo”, ¿pero no se le habrá ocurrido a nadie un término univerbal tan lógico como “corrientear”?

Bot. Si bien ya hablamos del chatbot y la propuesta de “robocharla” como equivalente, ahora surge bot por sí sólo, que viene a ser apócope de “robot” para denominar un “avatar” o personalidad virtual, especie de re-creación de lo esencial de un ser querido ya fallecido.

Para este concepto, ¿no podríamos, a fin de evitar la impluralizable y ajena voz, usar perfectamente “avatar” o bien sustantivar “virtual”?.

“Tamaño real”. Amigos anglófilos, nada indica que exista un “tamaño irreal”. En buen español se dice, digamos, de una estatua, que es de “tamaño natural”.

“Tiempo real”. Análogamente al término anterior, ningún tiempo es “irreal”. La frase se justifica únicamente para diferenciar, p. ej., una transmisión en vivo de una grabación. Es disparatado usarla en el sentido de “inmediato”,

“sin dilación”.

“Tener las armas aseguradas”.

Cualquiera pensaría que se trata de una póliza de seguros para armas. Amigos, en este país NO HAY PÓLIZA que nos proteja de locos capaces de tirotear, por puro antojo, a indefensos inocentes. Lo que hace falta es MAYOR CONTROL de armas de fuego, y que sus dueños las guarden responsablemente en lugar seguro, bajo llave, para que nadie las use de juguete ni menos para agredir.

“La estación en la que puedes confiar”. Es la flojísima consigna de una teleemisora. Primero, ¿no sabían?, la televisión se transmite por CANALES y no estaciones. Y segundo, la sintaxis tiene un olorcito a no sé qué ajena lengua. Hagámosle esta reforma: “La teleemisora digna de su confianza”.

LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. Una empresa vehicular se lleva el premio al anglodesparpajo con este lema: “Su dealer amigo”. Si la AGENCIA tuviera vergüenza, su publicidad le tendría más respeto al idioma. Siempre en el ámbito automovilístico, otro distribuidor nos informa que tiene muchas unidades nuevas en “stock”: o sea, en existencia, a la venta.

Por último, vemos que “Coyota” no se molesta en traducir su lema, “Let’s go places”, por lo que vamos a hacerle el favor pro bono: “¡En marcha!”, o bien “¡Al despegue!” (con signos ¡!). Una firma de abogados asegura ser la solución a “Accidentes de auto”. ¿Y qué tal camiones, motocicletas, furgonetas, bicicletas, etc.? He aquí otro servicio empresarial: “Accidentes del tránsito (o tráfico)”.

Los hipermercados “Gigante” han ideado una “deslumbrante” divisa: “Como en casa” (seguramente versión literal de “Just like home”). Al igual que en el caso anterior, vamos a hacerle el favor sin el menor ánimo rentable: “¡Gigante, su segundo hogar!” (¿Se sienten obligados? Donaciones a: 18852 Silverwood Ter., Leesburg, VA 20176. __) Amigos lectores: el tamaño y el tiempo resultan de veras “IRREALES” para calificar la desorientación, por no decir la cacología idiomática ocasionada por tantos genios que andan sueltos por el mundo hispánico “corrienteando” su sabio vocabulario como si fuera lo más edificante para su AVATAR personal.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Por Milagros Martínez Alonso

l ño Saludos a todos mis queria dos lectores. En esta edición Esp

quiero hablar de uno de los temas que me apasiona, pero del que siempre he escuchado que la mayoría indica, no quiere hablar junto con la religión.

Me refiero a la política.

En lo personal no entiendo por qué.

Siempre en la vida vamos a diferir porque obviamente todos no pensamos igual. Estos dos temas, más que traer una controversia entre personas, son conversaciones de adultos. Los considero temas sumamente interesantes. Mas aún cuando nuestra vida, aunque muchos no lo vean de esa forma, prefieren ignorarlos, la realidad es que nuestras vidas redundan en ambos temas.

Por las diferencias, en sus controversias podríamos fácilmente caer en la manipulación. Ya sea de manera individual o en masa. Se ha ido perdiendo la confianza y la esperanza, ya que muchos los han usado para su propio beneficio.

Pero vamos a resumir que por definición estas conversaciones deben mantenrse para tener conciencia y una idea más clara y así perder el temor de hablar sobre estos interesantes temas.

La definición de la política no es otra cosa que las acciones destinadas a la solución de problemas ¿Cuáles? Los que podemos afrontar como individuo o como pueblo, porque nos ayuda a mejorar el país y el bienestar de la comunidad.

La religión está para compartir la Palabra de Dios y es un conjunto de culturas y creencias que relaciona la humanidad con la espiritualidad y valores morales. Nos fortalece en situaciones que no podemos superar solos, darnos la mano para continuar.

En resumen, espero haber podido contribuir en algo si tienes una negación total a hablar de ambos temas. Con respeto y juntos podemos hacer más.

Escríbeme a mma.lectura@gmail. com y dime si para ti es importante hablar de estos dos temas. Quiero leerte. Continuaremos conversando. ¡Abrazote!

Clasificados classifieds Anuncia tu negocio o posiciones de trabajo en HOY en Delaware: ads@hoyendelaware.com

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown.

Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913.

Electricidad residencial (casas y trailas).

Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Dover

Source: Mapquest.com

Base Aérea de Dover

16 • hoyendelaware.com • 328 - 2024

Indivisible con libertad y justicia para todos Indivisible with liberty and justice for all

By Por Zulma Arroyo

sh From every tribe, tongue, and gli nation people came to these lands. n E Providence established a small-scale

version of a divine plan that includes all Her children. Each one has inalienable rights for we are SOVEREIGN BEINGS. But we have forgotten. So, we are reminded, “Be perfect as Your FATHER is perfect…”, which is to say, be complete, not partial.

Like a mustard seed, we grew to become a tree and the birds of the air lodge in the branches.

Our goal has been to form a more perfect union in time and to be transformed by the renewing of the mind. This comes by WISDOM, who preserves us. For when we forsake HER we run the risk of being at the edge of a collapse.

I recall a dream that is relevant. “I saw a house with an inscription on the edge of its roof. It read LANDSEND. I entered the house and it seemed weird that it contained items from one who had expired. The TV was ON. I tried to turn it off, but it would not turn off.

The DOOR was OPEN. I tried to close it, but it would not close. Then a lady walked in.

She introduced herself BRIEFLY and said, ‘I live in the building across the street in UNIT D-17 adding, “I have a condition that needs healing.” At that moment, I asked the man standing with me: ‘Why does the house have a name?’ He said, ‘Due to its structure. The

ol

ñ pa

De todas las tribus, lenguas y naciones vino la gente a estas tierras. La Providencia estableció una versión a pequeña escala de un plan divino que incluye a todos sus hijos. Cada uno tiene derechos intransferibles porque somos SERES SOBERANOS. Pero lo hemos olvidado.

Por eso se nos recuerda: “Sed perfectos como vuestro PADRE es perfecto...”, es decir, sed íntegros, no parciales.

Como un grano de mostaza crecimos hasta convertirnos en un árbol donde las aves del cielo se alojan. Nuestro objetivo ha sido formar una unión más perfecta a través del tiempo y ser transformados al renovar la mente. Esto viene por la SABIDURÍA que nos preserva.

Porque cuando la abandonamos, corremos el riesgo de estar al borde de un colapso.

Recuerdo un sueño que es relevante. “Vi una casa con una inscripción al BORDE del techo. Decía ‘LANDSEND.’ Entré a la casa y me pareció raro que contenía artículos de alguien que había expirado. La tele estaba encendida. Intenté apagarla, pero no se apagaba.

La puerta estaba abierta. Traté de cerrarla, pero no cerraba. Entonces entró una señora.

Se presentó BREVEMENTE y dijo: ‘Vivo en el edificio al cruzar la calle en la Unidad D-17.’

Agregó, ‘Tengo una condición que necesita curación.’ En ese momento, le pregunto al hombre que estaba a mi lado: ‘¿Por qué la casa tiene nombre?’ Contestó, ‘-Por su estructura.

El cuándo, dónde y cómo de su construcción se correlacionan a la sangre, el sudor y las lágrimas.’ Volví a mirar la inscripción y percibí

Es

when, where, and how of its construction correlates with blood, sweat and tears.’ I looked at the inscription again and I perceived that it was not LANDS-END. It was LAND-SEND.” Then, I woke.

What I share concerns our collective and individual work both physical and spiritual. We have made mistakes in the past. We cannot deny them. Things are not just black or white. It only seems that way because “…we see through a glass darkly…” Yet eyes will heal, and we will see clearly all the colors in between.

The dream is a picture of our current state. The television ON, denotes ‘focus.’ The OPEN DOOR denotes ‘opportunity.’ The lady’s BRIEF introduction denotes ‘a short time.’

UNIT D denotes ‘a coming together.’ The number 17 denotes ‘manifestation.’

Each person is an open door. To enter, ignorance offers banalities and imitation.

But Wisdom offers knowledge and understanding. LANDS-END signifies going back in time to captivity and oppression.

LAND-SEND signifies moving toward the future with freedom of expression to fulfill the promise of the HOUSE. The people perish for lack of knowledge. “There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.” It is TIME TO BE what we proclaim: indivisible with liberty and justice for ALL.

Clases de inglés en DE & MD

Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad

de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español.

Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm.

Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20.

Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños.

Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños.

Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm.

Child care provided. Info 302-734-8150.

Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm.

302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336.

New Castle - Clases de inglés miér. 7-8 pm, 105

Morrison Ave, Wilmington Manor, New Castle, DE 19720.

Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257.

Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat.

Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church.

613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900.

Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

CONSULADOS: GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384 EL SALVADOR en New Jersey - 40 Parker Rd #100, Elizabeth, NJ 07208 - (888) 301-1130

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

(Matthews 13:31-32; Revelations 5:9; Matthews 5:48; 1 Corinthians 13:12; Romans 2:2; Proverbs 4:6; Hosea 4:6; Proverbs 14:12 and Proverbs 16:25)

que no era LANDS-END. era LAND-SEND.” Entonces, desperté.

Lo que comparto tiene que ver con nuestro trabajo colectivo e individual tanto físico como espiritual. Hemos cometido errores en el pasado. No podemos negarlo. Las cosas NO son solo blancas o negras. Solamente parecen ser así porque “... vemos a través de un cristal oscuramente...” Sin embargo, los ojos sanarán y veremos con claridad todos los colores intermedios.

El sueño es una imagen de nuestro estado actual. El televisor encendido denota ‘enfoque’. La PUERTA ABIERTA denota ‘oportunidad’. La breve introducción de la dama denota ‘un corto tiempo’. La Unidad D denota ‘un encuentro.’ El número 17 denota ‘manifestación’.

Cada persona es una puerta abierta.

Para entrar, la ignorancia ofrece banalidades e imitaciones, pero la Sabiduría ofrece conocimiento y comprensión. LANDS-END significa volver a tiempos de cautividad y opresión. LAND-SEND significa continuar hacia el futuro con libertad de expresión para cumplir la promesa de la CASA. El pueblo perece por falta de conocimiento. “Hay un camino que al hombre le parece derecho, pero su fin es el camino de la muerte”. Es TIEMPO DE SER lo que proclamamos: indivisible con libertad y justicia para TODOS. (Mateo 13:31-32; Apocalipsis 5:9; Mateo 5:48; 1 Corintios 13:12; Romanos 2:2; Proverbios 4:6; Oseas 4:6; Proverbios 14:12 y Proverbios 16:25)

Comentarios: Avanzar12@gmail.com

PARA MAS INFO 302-476-4647

hoyendelaware.com • 328 - 2024 • 17

Horóscopo Cassandra por

Aries 3-21/4-20: Pasión y creatividad inundan tu vida. Tu habilidad para conectar con otros será tu fortaleza.

Libra 9-23/10-22: Fijarás nuevas bases, disfruta de los momentos divertidos.

Los proyectos en grupo te inspirarán.

Tauro 4-21/5-20: Fortalecimiento de los lazos familiares. Disfruta.

Escorpio 10-24/11-22: Los objetivos que alguna vez te parecieron inalcanzables están más cerca. Iniciarás una nueva aventura educativa.

Géminis 5-21/6-21: Escucha tu voz interior que te dice cuál es tu verdadera vocación. Genera estabilidad económica.

Sagitario 11-22/12-21: Evita los debates apasionados que solo conducen a malos entendidos y desacuerdos.

Cáncer 6-22/7-22: Verás crecer tus oportunidades económicas. Estudia, evalúa y no te confíes.

Capricornio 12-22/119: Practica la escucha activa e intenta mejorar como persona. Te resulta difícil pero debes ponerte a la tarea.

Leo 7-23/8-22: Deseas brillar, pero no creas a la primera persona que te venga ofreciendo el mundo. Sé cauto. Piensa.

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

Virgo 8-23/9-22: Compartirás pensamientos y emociones. Tomarás un nuevo rumbo profesional. Sigue tu intuición pero también sigue a tu cabeza.

Acuario 1-20/2-18: Sentirás una conexión con tus raíces, tu historia familiar y tus seres queridos. Estarás lleno de historias y bonitos recuerdos.

Piscis 2-19/3-20: Enfócate en la salud. Establece rutinas saludables y los límites.

bla Se haañol esp

Servicios Médicos Con certificación en medicina interna

Edda DiDonato, FNP-BC

10 W Laurel St. • Georgetown, DE 19947

302-855-0915

“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”

Con más de 41 años...

18 • hoyendelaware.com • 328 - 2024

www.lazmxradio.com

La letra que enciende tu música

Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro

hoyendelaware.com • 328 - 2024 • 19

Dep rte HOY en el...

Si algo caracteriza a Estados Unidos en cuanto a la organización de eventos deportivos es la capacidad de hacerlos inolvidables. Y cómo no hacerlo si tienen en casa ligas como la NFL, NBA, MLB, NHL, WWE y otras más en las que su principal sello es hacer de cada competición un espectáculo.

En el caso del fútbol los estadounidenses también vienen creciendo.

Hoy, podemos ver cómo la MLS es una liga cada vez más competitiva que les Efraín Palomino pelea a los clubes mexiMorales. canos en la CONCACAF y, por su puesto, su ADN de show business no lo dejan a un lado: sólo veamos al Inter de Miami, en el que estrellas de talla mundial como Leonel Messi y Luis Suárez han entrado a la pasarela del mundo deportivo de USA. En este sentido, la organización de la Copa América 2024 ha sido un gran ensayo de lo que será la Copa del Mundo de 2026, en la que Canadá, México y USA serán las sedes de la gran fiesta del fútbol en el orbe. La organización, logística y cobertura mediática de este torneo deja en claro que en Norteamérica las cosas se hacen bien y que pueden con el paquete.

No obstante, si analizamos el nivel futbolístico de selecciones de la zona como Canadá, Estados Unidos, Jamaica, Panamá y México (quienes fueron invitados por la CONMEBOL a esta edición de la Copa América), podemos ver que queda mucho trabajo por delante si alguno de estos equipos quiere brillar en el 2026.

A excepción de los canadienses, que se metieron a la semifinal frente Argentina, los otros combinados tienen dos años para mejorar radicalmente (sobre todo estadounidenses y mexicanos, los

¿Qué deja la Copa América 2024? dos llamados gigantes de la zona) para poder ser contendientes en la justa mundialista y no sólo buenos anfitriones.

Los estadios lucieron espectaculares durante la Copa América 2024. Fueron la muestra del poderío, organización y visión

que tienen en Estados Unidos para generar un espectáculo en las competencias deportivas.

Quizás esto sea lo más importante que nos dejó este torneo, pero, además, nos deja listos para comenzar, Comentarios: por.miraza@hotmail.com

20 • hoyendelaware.com • 328 - 2024

FÚTBOL

Finales 1 división y celebración por ganar el TST a

New Castle

l Al final del tiempo ño El lunes 17 de a p junio se llevaron reglamentario, Tjs se s E

impuso con un contundente 10-4 al Manchester City y se proclamó campeón.

Tjs fue también el mejor equipo de la fase regular.

Brandon Hernández, del equipo Tjs, fue reconocido como el mejor portero de la temporada.

Y Esteban Mora fue el máximo goleador, del equipo Independiente.

Campeón: Tjs Fotos HOY en Delaware

Mejor portero: Brandon Hernández

Máximo goleador: Esteban Mora

a cabo dos eventos en las instalaciones de La Bombonera en New Castle.

Por un lado, la celebración con los aficionados locales por haber quedado campeones del torneo TST en Carolina de Norte en su segunda edición.

Y por otro lado, la final de la primera división de indoor entre los equipos Tjs y Manchester City.

Subcampeón: Manchester City

New Castle

hoyendelaware.com • 328 - 2024 • 21

New Castle Fotos HOY en Delaware

CATERING para eventos

Caldo de marisco

¡Visítanos en Georgetown!

free 111 E Market St • Georgetown, DE wi-fi Chilaquiles

Tostada

Jalapeño Restaurant

Frente a la nueva Corte de Familia

menú:

Desayunos Comidas Cenas

Camarones empanizados

Te esperamos en:

Llame para pedir o llevar:

111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799

Tacos Belén

Horario: Todos los días 10 am-10 pm Martes cerrado

377 Halltown Rd • Marydel, DE 19964 Quesadillas

Fina

Estilo dominicano

Beauty Salon • Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Manicura • Pedicura • Uñas acrílicas • Gels Hablamos español Nuw parle creol

302-448-6969

Tacos

200 High St • Seaford, DE 19973 443 239-7132

Plátanos fritos

Burritos • Camarones al mojo de ajo • Caldos de pollo, res, menudo • Enchiladas • Tortas

pollo, lengua, 302 382-5949 Asada, al pastor, cabeza...

Busca tu edición online interactiva en

issuu.com/hoyendelaware

Caldo de mariscos

**

1 XITLALY RICO

¡Qué frío!

celebró su fiesta de XV años el sábado 22 de junio junto a sus chambelanes, familiares y amigos.

J

ulycollage

Más fotos e información en

Miss XV Magazine

Wilmington 1

2 WALTER & MARÍA

contrajeron matrimonio el sábado 6 de julio junto a sus hijos, padres, padrinos, familiares y amigos en Milford.

2 Milford Fotos Miss XV Magazine

Lupton Law es un despacho de abogados de inmigración ofreciendo consultas gratis, siempre.

Tratamos todo tipo de casos de inmigración, desde defensa de remoción a solicitudes familiares, solicitudes de ciudadanía, trámites de Visas U y Visas T. ¡Llamen para su consulta gratis!

os m bla ñol! a H ¡ spa e

Oficinas en Delaware y Pensilvania:

882 S Matlack St., Suite 106, West Chester, PA 19382 9 E Market Street, Georgetown, DE 19947 2824 Cottman Avenue, Suite 17, Philadelphia, PA 19149 8 N Queen Street, Suite 700F, Lancaster, PA 17603

Teléfono

(610) 881-6143 WhatsApp

(302) 439-0744

J

Wilmington 3

8

ulycollage

3 CALIXTO & LUCELI

celebraron su matrimonio el domingo 16 de junio junto a familiares y amigos.

celebró su fiesta de XV años el domingo 30 de junio. En la foto, con dos invitados muy especiales, su abuela María Matos y el ejecutivo del condado de New Castle Matt Meyer.

5 NURI FUNEZ

celebró sus XV el sábado 29 de junio.

6 ANNIA CÓRDOBA SERNA

6 Roxana

Roxana 5

4 Wilmington 4 GIANNA MARIE

7

Miss XV Magazine

Fotos Miss XV Magazine y remitidas

**

¡Qué frío!

Más fotos e información en

celebró su fiesta de XV el sábado 29 8 LYRIC VILLA de junio con sus chambelanes, damas, 7 MYSTERY VILLA padres, hermanos, familiares y amigos. cumplió 20 años el 16 de junio. cumplió 12 años el 10 de julio.

HOY en Delaware • MXVM

23