HOY en Delaware #310

“Comunidad Hispana Unida” celebró su Posada en navidades

hoy “It always seems impossible until it’s done“ –Nelson Mandela

hoyendelaware.com

Lewes

®

Foto Manuel Davis

en Delaware

GRATIS FREE

Año XXVII - No. 310 - 2023

del amor y San ínDía la amistad t n e l a V

Foto HOY en Delaware

Wilmington

Torneo de baloncesto Slam DunkT

El afamado diseñador presentó su colección

odos los días en

Helio López en Delaware Desde su tierra natal, los bordados y diseños artesanales de Michoacán viajan por el mundo ©2023 HOY en Delaware LLC

Desde 1996, 27 años en Delaware • FREE • GRATIS

• hoyendelaware.com • 310 - 2023

hoyendelaware.com • 310 - 2023 •

COMUNIDAD

Posada navideña de Comunidad Hispana Unida Publisher José M. Somalo, MS

Elsmere

Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Anxo Rodríguez Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Barbería L.A. Hair LACC - Centro Latino Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Stop N Go Taco Calderon Market & Bakery LRK Dental - Seaford Porter Auto Group ChristianaCare Delaware Art Museum Biggs Museum University of Delaware - Coop. Ext. Polytech Adult Division Sussex Tech - Adult Division Delmarva Power Bennie Smith Funeral Home - DE University of Maryland - Eastern Shore Charter School of Wilmington Sabor Latino

Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

Fotos HOY en Delaware

l

o añ

Comunidad Hispana Unida celebró su primera Posada durante las

Esp

navidades. Cerró con broche de oro el 23 de diciembre con una fiesta a la que asistieron buena parte

de sus miembros, liderados por Marisol Gutiérrez que ejerció de Maestra de Ceremonias.

No faltaron piñatas, juguetes para los pequeños, deliciosa comida y, por supuesto, Santa y Grinch (con el que los niños jugaron divertidos).

• hoyendelaware.com • 310 - 2023

a abl l Se hpaño es

FWC

SUEROS

Llámanos para una cita

302 697-0515

V I TA M I N A D O S • Incremento de energía • Fortalecer el sistema inmunológico • Salud de la piel, uñas y pelo • Cruda

2114 S DuPont Hwy Camden, DE 19934

• Servicios funerarios y de cremación a precios asequibles y opciones de enterramiento personalizadas • Negocio familiar

Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento.

Abierta todos los días 9am-9pm

Nueva tienda

Diferentes tamaños de ollas

• Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Productos guatemaltecos • Verduras frescas

302-956-6556

En la 404, entre Bridgeville y Georgetown

© HOYenDE

13039 Seashore Hwy • Georgetown, DE 19947 Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural.

Para más información, llámenos o síganos en Facebook

Sirviendo

Todo el estado de Delaware

Mariachi

Arrieros de México

Llámanos:

302.678.8747

Para contrataciones:

302-983-0262

Mariachi Arrieros de Mexico

hoyendelaware.com • 310 - 2023 •

El legado de Martin Luther King, Jr. Por Javier Moreno

l ño No empuñó las riendas de a su nación, pero la sacudió Esp

hasta los cimientos. Nació en una familia de clase media en Atlanta, Georgia, el 15 enero de 1929, en el hogar de un ministro bautista.

En 1963, la revista Time lo declaró el hombre del año; y en 1964, a los 35 años de edad, le fue otorgado el Premio Nobel de la Paz. Martin Luther King, hijo amo y sirvió a su patria y a la humanidad en tiempos de crisis, mediante el principio de la resistencia pasiva.

Eran los tiempos de la segregación racial en los Estados Unidos, y el joven pastor bautista, a los 25 años de edad, encabezó un boicot en Montgomery, Alabama, en defensa de los derechos civiles de los afroamericanos de los Estados Unidos.

Ninguna historia nace en el vacío.

La visión de este activista se nutre del ideal de Harriet Tubman, Abraham Lincoln, Henry David Thoreau, Rosa Parks y muchos otros héroes que prepararon el escenario para la puesta en

escena de la Gran Marcha de 1963 que cerró la cadena de libertad.

Ese día un pulpito cambió el panorama nacional. Ese día el caudillo pronunció una obra maestra de oratoria, un discurso cargado de alusiones bíblicas, que culminó con la gloriosa esperanza de la Tierra Prometida “Yo tengo un sueño”.

Esa vez, Martin Luther King, hijo hablo a todos los hombres como un embajador de Dios, y como resultado, el gobierno estadounidense realizó una serie de reformas sociales.

Los hombres nos hemos hecho daño de manera activa y aun pasiva. Unos se dañan mediante la violencia, otros mediante la indiferencia

ante el sufrimiento ajeno. Necesitamos el perdón reciproco. El perdón neutraliza el odio. Perdonar es una decisión que todos podemos tomar.

El doctor King tenía un sueño y una misión. Cambiar el mundo por medio del amor. Este joven adulto se atrevió a caminar en libertad, a pesar de la cruel oposición, para emancipar a las víctimas del racismo.

En su sueño todo tenían lugar, no había superioridad sino igualdad, y por ese ideal estuvo dispuesto a morir.

El sueño del doctor Martin Luther King, hijo sigue vigente: es el sueño del perdón, de la reconciliación, de la unidad y de la justicia social. Unamos nuestras manos ahora y cantemos a la libertad y al perdón: “Libres al fin, libres al fin; gracias, Dios Omnipotente, somos libres al fin”.

Foto remitida

¡Tu lugar informal para comer rico en la playa!

Ceviche

Chipotle wings

Cóctel de camarón

COMUNIDAD

• Vuelva a la vida: jaiva, pulpo y camarón • Nachos locos • Aguachiles • Aguas de horchata, jamaica, piña y naranja •Tacos mix (3): carnitas, pastor, camarón y tilapia, lengua, pollo y beef Tacos • Tortas • Ceviche...

Nachos

Torta cubana Pedidos y “To Go”

302-227-3569

37229 Rehoboth Ave Ext, Rehoboth Beach, DE 19971

Por la salida 1A hacia Rehoboth Beach, al lado izq.

• hoyendelaware.com • 310 - 2023 ©2023

Little

hoy

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

CHEF GALLINA COCINA PASTEL CUCHARA CAOS

• • • • • •

• • • • • •

KITCHEN CAKE SPOON CHEF CHAOS HEN

m undoG raphics

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

Q A W E R T Y Ñ U

I

H E N O P A E D F G

H

J

K

I

L H E K A C

X C V B C N M Q W H E R T Y U O

I

O P A

A S C D F G C H

K

L

I

O P F

J O

Z H X H C V B S

N Q M W E E R T Y U

A F S D F G

A Q W E N O O P S S

R R T P Y K U A O S A N

H D A S F C K

I

L

I

L

O P

A G

T G H C

J

L

T

Z C X C V B

C Y U

L

I

U N Q E M H W E R T E O P Z

S X D F G N H

J

K

A L

U A C V B N Ñ M Q W E R T Y U

D F G H

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

J

I

K

O P A S

L S Y A

Soluciones SOLUTIONS 17

¡No te des por vencido!

Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Con mi experiencia de 22 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

hoyendelaware.com • 310 - 2023 •

En Georgetown los viernes y sábados

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

101 Cedar St • Georgetown, DE TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Fabricio Alarcón, MD, FACP

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS

302-858-4009

Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet...

• Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

• Tratamiento de abuso de sustancias

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

• hoyendelaware.com • 310 - 2023

MODA Y CULTURA

Expo Quinceañera celebró con el diseñador Helio López l o añ

El diseñador internacional de origen michoacano Helio López presentó en Delaware su colección de vestidos de XV “Manos Bordando Historia“ en el marco de Expo Quinceañera 2023 en salón La Escondida de Wilmington, el domingo 8 de enero.

Cada uno de los vestidos presentados por el diseñador llevan un inmenso trabajo artesanal y en ellos se nos cuentan historias, impregnando todo y a todos del colororido y la alegría de la bella Isla de Janitzio y por ende de todo Michoacán.

El vestido de “El nacimiento de la niña al mundo”, pieza central de la colección presentada va narrando a través de los bordados el camino seguido por la joven quinceañera desde su nacimiento hasta su adolescencia.

Cuarenta familias artesanas de diversas comunidades de la Ribera del Lago, entre las que se incluyen desde mujeres jóvenes y madres solteras hasta personas grandes (la artesana colaboradora de más edad tiene 85 años) integran el equipo de trabajo de este diseñador, orgulloso de sus raíces y de su cultura.

“Son ellas las que ponen arte a mis diseños”, señala Helio.

Desde la más pura raíz purépecha, esta forma artesanal de Helio y su equipo de producir y presentar sus vestidos con bordados y dibujos originales del estado que les vio nacer, convierten a este diseñador en un auténtico embajador cultural del estado de Michoacán.

“Para mí es un orgullo que cada una de las prendas trascienda fronteras; cada pieza es una historia cuyo bordado lleva muchos meses, a veces hasta año y medio”.

Helio López también presentó una colección de guayaberas masculinas con bordados artesanos originales igualmente de Michoacán.

Le deseamos a él y a su equipo el mayor de los éxitos en sus próximas presentaciones en Europa. No tenemos ninguna duda de que París y Mónaco caerán rendidos ante este gran diseñador.

Expo Quinceañera 2023 contó además de la mencionada presentación del diseñador Helio López, con desfiles de vestidos de fiesta, gala y prom, bautizos, presentaciones, comuniones y boda y con expositores y proveedores de servicios para todo tipo de eventos.

Esp

Wilmington

Fotos HOY en Delaware

La diseñadora local Alicia Téllez –de origen michoacano, creadora de vestuario para Catrinamia y otros personajes ilustres– presentó su última creación en vestidos de quinceañera.

hoyendelaware.com • 310 - 2023 •

Wilmington

Fotos HOY en Delaware

10 • hoyendelaware.com • 310 - 2023 111 E Market St • Georgetown, DE

Lewes

Carne asada

free wi-fi

¡Visítanos en Georgetown!

Bistek de res

Desayunos Comidas Cenas

Caldo de res Te esperamos en:

Frente al Departamento de Justicia

Jalapeño Restaurant

Alya Itzae Colón Morales fue la primera bebé nacida en el nuevo año 2023 en el hospital Beebe de Lewes.

Alya es hija de Norma Morales y Ricard Colón y pesó al nacer 8 libras y 12 onzas. Midió 21 pulgadas. ¡Muchas felicidades!

Llame para pedir o llevar:

111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799

Foto remitida

Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003

Preparación de impuestos

59

$

desde...

Podemos conseguir y renovar tu

Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover

#ITIN

¡Llámanos en español!

302-990-9003

¡Te ayudamos a obtener tu reembolso!

• Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE

Paquete Básico

99

$

desde...

de preparación de impuestos

Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public

www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com

302-990-9003 Seaford Management

Ana Varela Impuestos en español

420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973

hoyendelaware.com • 310 - 2023 • 11

Revelaciones famoso. Esta “cultura de las celebridades” hace que hombres, mujeres y LGBT del “mundo civilizado” que potencialmente tienen la capacidad de dar pasos para mejorar la sociedad que nos ha toPor Virginia Esteban permanezcan idiol La atención cado, o tizados y pendientes de añ del Occidente del la vida de p que ni Es bienestar se centró conocen nifamosos les conocen.

Nos invade una crien estas semanas en un hombre –al que nunca le sis de mente y de espírifaltaron medios desde su tu. Vivimos, como dijo el Nobel referido más arrinacimiento– y que tiene ba, en “La de casi todo, generación pero que deci“Nos invade del espectádió arremeter una crisis de culo”. Viepúblicamente mente y de ne de atrás, en libros y enespíritu” pero ahora trevistas concon las positra su real familia a cambio de dinero. bilidades de las redes soEl segundo foco de in- ciales y de la tecnología terés lo ocupó una mujer es más fácil neutralizar famosa y despechada que la sensatez de más persocantó al famoso padre de nas en menos tiempo.

Hace más de un sisus hijos y a la joven nueglo, Spengler analizó la va amante de éste con la decadencia de Occidenque le engañó.

Finalmente, la madre te y Valéry lo sintetizó y ex-esposa en decadencia diciendo que “las civilide sendos astros de la mú- zaciones sabemos ahora sica pop hizo “circo en las que somos mortales”. revistas” con el abandono La civilización occidental está sufriendo de los de su última pareja, un viejo Premio Nobel que no mismos males que cose sabe muy bien si se fue rrieron grandes civilizade casa por “hartura”, lite- ciones desaparecidas.

El Libro de las Reratura, celos o por recuperar a su ex-mujer de toda velaciones (o Apocalipla vida y a la que abando- sis) de San Juan, reúne nó por la susodicha, aten- visiones que para algudiendo a sus bajas pasio- nos atacaban su presente –que era el Imperio rones y no a su reconocido mano– y los desmanes talento.

Este espectáculo ofre- que en él se producían. ¿Estamos asistiencido al mundo se tradujo para los ofertantes en pin- do a la batalla de Armagedón? Cuando Dios gües beneficios.

Hoy en día, lavar los abandona un lugar, el Diablo lo ocupa rápidatrapos sucios fuera de casa tiene premio, mayor mente: se trata de una cuanto más famoso se sea batalla entre el Bien y el y más grande sea el escar- Mal. Éso explica los atanio al semejante también ques y mofas constantes

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

Caricatura Editorial Carlos III

John Lennon más de 50 años después seguimos “imaginando un mundo en paz”

de los valores espirituales y éticos (connaturales a la civilización occidental y que constituyen nuestra esencia) y de quienes los practican. Se trata de que la persona se quede sin referentes y convertida en marioneta, para que vengan salvadores que nos rescaten “a su manera”.

No digo que alguien no pueda desahogarse o realizar su propia catarsis. Digo que no es necesario hacerlo ante toda la humanidad con luz, taquígrafos y teclados, a cambio de dinero. Pero si en virtud de la libertad individual alguien decide hacerlo así, aunque es respetable, sería bueno que la totalidad –o una buena parte– de los beneficios que obtuviese por ello, fueran utilizados para impactar de forma real y positiva en el mundo.

Está muy bien que hombres, mujeres, LGBT, etc. “facturen” pero si lo hacen compartan los ingresos resultantes de esa facturación en buenas obras. Realmente se sentirán mucho mejor que limitándose a avergonzar o de-

nunciar al que les hizo daño. Entonces sí se realizará una verdadera catarsis, no sólo para uno sino para muchos, y de paso, se mejorará el declive de un mundo egoísta que sólo piensa en el “yo” y se ha olvidado del “nosotros”.

12 • hoyendelaware.com • 310 - 2023

Villa Inmigrante

En las calles de la Ciudad de México Por Obed Arango

l ño E n a medio de Esp

la avenida más transitada y cosmopolita de la Ciudad de México, el histórico paseo de la reforma, un campamento hecho de maderas y lonas se levanta con los rostros de 43 estudiantes de Ayotzinapa, Guerrero, desaparecidos el 26 de septiembre del

2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro

Fina

2014.

A casi nueve años de ese oscuro evento en el que queda claro que fue el estado y en el que varios procuradores y versiones oficiales se han dado.

Para muchos ciu-

Estilo dominicano

Boutique & Beauty Salon

• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos

Monederos zapatistas: José Seferino muestra su trabajo de peletería.

Hablamos español Nuw parle creol

dadanos los 43 desaparecidos de Ayotzinapa deben quedar en la resignación y el olvido.

Antes de los padres de Ayotzinapa, la historia nos recuerda a “Las Madres de Plaza de Mayo” en Argentina que por casi medio siglo continúan la marcha de la resistencia frente a la Casa Rosada, apodadas como “Las locas”, estas madres no se dejaron vencer por los predicadores de la resignación, su entereza se convirtió en consciencia y fuerza latinoamericana, y hasta hoy continúan como “Las Abuelas de Plaza de Mayo”.

Me senté a platicar con Martin Ochoa y con José Seferino. Martin quien es un artista de la papiroflexia despide paz en su platica, y en

las reflexiones que comparte: “Comenzamos muchos, ya no somos tantos, este es un espacio en el que hay que entender por qué se lucha, este es un plantón que resiste el olvido a un crimen de estado, tenemos muchas presiones, nos han querido quemar el campamento tres veces, pero aquí estamos”.

José Seferino ha sido un luchador de la izquierda que participó en la huelga de la UNAM del 99 y quien también apoya al EZLN, y siendo ya un hombre de la tercera edad camina con prótesis, pero eso no le impide limpiar el campamento, cocinar, y hacer trabajo de peletería, sus palabras despiden conocimiento y sabiduría.

CCATE 13

302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973

Busca tu edición online interactiva en

issuu.com/hoyendelaware

México DF Fotos cortesía Obed Arango

hoyendelaware.com • 310 - 2023 • 13

12

CCATE

Ambos se sostienen a sí mismos, enseñan gratis los talleres, y lo que los transeúntes donan va para el movimiento. Du-

rante las 4 horas que compartí con ellos personas de varias partes del mundo se detuvieron para preguntar, o se juntaron a la tertulia como la profesora San-

dra García Defez de la Universidad de Valencia, cuyas palabras de apoyo nos conmovieron.

En medio de la avenida más transitada

y cosmopolita de la Ciudad de México, hay un campamento que resiste contra la resignación y el olvido: ¡Vivos se los llevaron, vivos los queremos!

Cortes de caballero sólo $15 con o sin cita

302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE

México DF Foto Obed Arango

Martin Ochoa junto a José Seferino en el campamento de resistencia en el paseo de la Reforma de Ciudad de México.

¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español

14 • hoyendelaware.com • 310 - 2023

COMUNIDAD EN LA FE

panadería • restaurante • tienda

Nuevo ministerio hispano en la playa Ocean City, MD

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

Horario:

Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm

Te esperamos en...

• • • • •

Panedería y pastelería Comida para llevar Pasteles para toda ocasión Desayuno, almuerzo y cena Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

432 East Market St • Georgetown, DE

Y ahora también en Seaford (cerca de La Red): • Tostadas • Empanadas • Picadas • Huaraches • Flautas • Quesadillas • Garnachas

• Enchiladas • Tacos de asada, pastor, pollo, tripa, cabeza, res...

302-858-4008

• Birria los viernes • Esquites Horario: • Elotes Lunes a viernes • Fruta picada 10am-9pm • Mongonada Sábados • Licuados 8am-9pm

302-536-1409

328 High St • Seaford, DE 19973

Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...

Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359

l ño

las calles a 3 yEntre p Filadelfia Es Ocean City, MD, en se encuentra la parroquia episcopaliana St. Paul’s by the Sea. Esta parroquia cuenta con un activo ministerio hispano liderado por el ministro Andy Díaz.

Cada domingo a las 10 am se realiza un servicio religioso bilingüe, y el último domingo del mes el servicio es totalmente en español. También la iglesia cuenta con un boletín parroquial que incluye las

Foto HOY en Delaware

lecturas sagradas y que es bilingüe.

Todas las personas con necesidad son bienvenidas a la despensa de alimentos, los lunes, martes, jueves y sábados, de 10 am a 12 pm.

El programa Keep Warm, desarrollado en combinación con voluntarios de Delaware, entrega en estos momentos chamarras a personas en necesidad para que estén calientes durante el invierno Para ser voluntario o realizar donaciones puede contactar en español o in-

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

glés al (667) 292 5912.

La entrega de donaciones y prestación de servicios de voluntariado se realiza los lunes, martes, jueves y sábados.

Todo el mundo es bienvenido a esta iglesia. No se necesitan más requisitos que reconocerse como cristiano y amar a Cristo.

La vida “irreal”

Quiero conversar contigo

Por Emilio Bernal Labrada

Por Milagros Martínez Alonso

Nuestro idioma de cada día

de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

ol

Si, según Hollywood y los añ críticos cinematográficos hay

Esp

una “vida real”, entonces deberá haber una ”vida irreal”, imaginaria, teórica. Tal cosa es copia literal de real life, que para variar es un error conceptual de anglohablantes, y que nosotros imitamos como si fuera de lo más natural.

La respuesta está clarísima, como el agua destilada. Toda la vida es real; lo único irreal sería un sueño, un vuelo de la imaginación. Lo que pasa es que hay una VIDA PRIVADA y otra, muy distinta, que se llama pública o profesional. Las actrices desempeñan un papel en la pantalla y, en su vida personal, OTRO. Sin embargo, en la imaginación anglómana el concepto de “vida real” se ramifica, aplicándose a lo práctico, en contraposición a lo teórico. Así, suele decirse, por ejemplo, que tal cosa no puede “llevarse a cabo en la vida real” cuando para ello bastaría una sola palabra: IMPRÁCTICO. O bien, con dos palabras, “no pragmático”.

REPORTE. Muy de moda está este vocablo, igualmente influido e infiltrado por el inglés, que suele usarse con el significado de “informe”, “noticia”, “aviso”. Teniéndolo así en cuenta, es preferible evitarlo y emplear, aparte de las ya indicadas, una voz más precisa, como “declaración”, “denuncia”, “queja”, “planteamiento”, “notificación”, etc.

STREAMING, ON DEMAND. Vemos el uso frecuente de estas voces anglos de la tecnología comunicativa aplicadas a películas, videos y programas que pueden captarse de inmediato en televisores, supermóviles (en angliparla, smart phones) u otros dispositivos. Como nos hacen falta términos hispanos para tales conceptos, sugeriríamos para el segundo, “a petición”. Para streaming, podemos emplear sencillamente “transmitir”, “transmisión” —tal vez con “pagada” o “cobrable” si hiciera falta la aclaración—; también podríamos crear una voz a base “corriente”, “flujo”, o incluso “fluencia” (si están catalo-

gados “influencia” y “afluencia”, ¿por qué no lo está la voz raíz, “fluencia”?)

Para el verbo podría usarse un neologismo: “corrientear”.

LAS NOTICIAS IMITADORAS. Las llamamos así porque remedan no sólo las voces y frases del inglés, sino también el estilo, como si no tuviéramos uno propio.

Detrás de nosotros. Está de moda en los noticiarios anglos llamar la atención a lo que está detrás del locutor: un monumento, plaza, lugar conocido. El nuestro debiera hacer lo contrario: destacar lo que está delante.

Por ejemplo, “estamos aquí, ante la Casa Rosada (en Buenos Aires)”.

Dormir con el enemigo. Con esta locución traducen literalmente la frase inglesa “sleeping with the enemy”, de lo que resulta un disparate de marca mayor. No se trata de irse al mundo de los sueños, sino todo lo contrario —hablemos claro—: FORNICAR con el enemigo.

LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. Como sobran los malos ejemplos, nos atendremos este mes a un par de ellos, si bien no vamos a “premiar” a ninguno, pues no se lo merecen.

“Desarrollada con dermatólogos”.

Así nos lo afirma una crema para la piel que pretende convencernos de su eficacia. La pregunta sería si han sumergido a los dermatólogos en el líquido a fin de darle más sustancia.

Pero no: habrán querido decir que “su fórmula ha sido elaborada por dermatólogos”, lo cual sería mucho más lógico, higiénico y considerado. ¿”Llegar” al paciente? Una medicina aclara que, con el tiempo, puede producir un “impacto secundario que llegue al paciente”. ¿No sería lo más natural que ese impacto secundario afecte o alcance al paciente?

Estimados lectores: Tenemos ANTE nosotros, sin ninguna falta de REALIDAD, los modelos anglómanos a evitar a toda costa. Hagamos el esfuerzo de evitarlos y RESPETAR cada día más el estilo y vocabulario de la nuestra, ¡una lengua sin igual!

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

hoyendelaware.com • 310 - 2023 • 15

l ño Happy New Year 2023! a ¡Feliz Nuevo año 2023! “Un Esp

año que viene y otro que se va”, como dice la canción.

Recordaba en estos días cómo eran unas navidades en la isla que me vió nacer, Puerto Rico. Eran navidades interminables. Literalmente comenzaban en Acción de Gracias, las seguíamos para Nochebuena, Navidad, Despedida de Año.

Esperábamos con locura el día de los Reyes Magos, y seguíamos para las Octavitas. Las navidades más largas y más parranderas del planeta.

Yo las alargaba un poco más porque el 25 de enero es mi cumpleaños. Pueden imaginarse cómo era la fiesta. No sé de qué país o isla eres, pero estoy segura me entiendes

bla Se haañol esp

de qué hablo.

Aquí, en esta tierra de sueños y oportunidades que nos ha recibido a cada uno de nosotros, nada tiene que ser diferente. Podemos recrear en nuestras casas, con nuestras familias lo que vivíamos en nuestra tierra. ¿Por qué no? La nostalgia y tal vez la tristeza que nos cause el estar lejos, creo no debe de ser obstáculo alguno para celebrar. La bendición de la tecnología nos acerca a todo y a todos en segundos. Como siempre digo “¡Qué bello es todo!”

Ahora estamos lejos sí, pero tenemos trabajo, sueños y metas que cumplir.

No importa adonde nos lleve la vida, continuemos el camino aprendiendo cada día más, cuidándonos, logrando sueños y metas. Les deseo a todos mis amados lectores, salud, vida, positivismo y bendiciones. Que cuando más apagados estemos, entendamos que no pasa nada, sólo aprendamos a levantarnos otra vez, con nuevas iniciativas, pensamientos, creatividad, lucha y con todo el amor. ¡Los quiero!

Continuaremos conversando….

Puedes escribirme a mma.lectura@ gmail.com o búscame en el programa ‘Vamos a Hablar’ –con diferentes temas para tu desarrollo personal– por mma.lectura en instragram.

Servicios Médicos Con certificación en medicina interna

Edda DiDonato, FNP-BC

10 W Laurel St. • Georgetown, DE 19947

302-855-0915

“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”

Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Dover

Source: Mapquest.com

Base Aérea de Dover

16 • hoyendelaware.com • 310 - 2023

AUDIENCIA PUBLICA

Con más de 41 años...

El Consejo del Condado de Sussex (Sussex County Council), en cooperación con el departamento de vivienda del estado de Delaware (Delaware State Housing Authority), va a celebrar una audiencia pública para que los ciudadanos tengan la oportunidad de participar en el desarrollo de una solicitud para el programa de desarrollo comunitario del estado de Delaware (State of Delaware Community Development Block Grant Program), para una subvención bajo las previsiones de la ley de desarrollo comunitario (Community Development Act) de 1977. El objetivo principal del programa de desarrollo comunitario es el de desarrollar comunidades urbanas viables, incluyendo vivienda decente y un ambiente digno para vivir con oportunidades de expansión económica, principalmente para personas de bajos o moderados ingresos. También es un objetivo prioritario el de aliviar la presión económica y física a través de la estimulación de la inversión privada y la revitalización comunitaria en áreas en las que la población se está saliendo o con una base impositiva estancada o en descenso.

De acuerdo a la sección 106 del proceso de revisión (Section 106 Review Process) establecido por la ley de preservación histórica nacional (National Historic Preservation Act) de 1966, revisado, se aceptan comentarios por parte de agencias o individuos interesados con respecto a las actuaciones que puedan afectar a propiedades históricas de significación para tales agencias e individuos.

La audiencia se llevará a cabo en la cámara del consejo (Council Chambers), Administrative Offices Building, #2 The Circle, Georgetown, Delaware el Martes 7 de Febrero, 2023 a las 10:15 a.m. Se incluirá un reporte del FY-22. Para más información puede contactar (en inglés) a Brandy Nauman, director de desarrollo comunitario y vivienda (Director of Community Development & Housing) al (302) 855-7777.

El condado de Sussex se compromete a cumplir con la ley de americanos con discapacidades (Americans with Disabilities Act) y la ley de vivienda justa (Fair Housing Act). De solicitarse, se llevarán a cabo acomodaciones razonables y acceso justo a las comunicaciones. Si se necesitan intérpretes de lenguaje se señas o intérpretes de idiomas, pedimos nos informen por los menos cuarenta y ocho (48) horas antes de la fecha de la reunión. Contactar con Karen Brewington o Ron Verosko, coordinadores ADA del condado, al (302) 855-7711 o kbrewington@sussexcountyde.gov. Usuarios de TTY deben ponerse en contacto con Delaware Relay al 7-1-1 o (800) 232-5460.

El condado de Sussex promueve la igualdad de acceso a vivienda.

CONCURSO DE REHABILITACION DE VIVIENDA El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex está aceptando propuestas (ofertas/sealed bids) para rehabilitación de viviendas en todo el Condado de Sussex.

Contratistas Generales que quieran licitar para el trabajo deben estar en la Lista de Contratistas Aprobados. Las solicitudes para la Lista de Contratistas Aprobados están disponibles contactando con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex.

¿SABE USTED?

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown.

Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913.

Electricidad residencial (casas y trailas).

Fotos & Video 302.381.3327

El gobierno del condado de Sussex tiene un programa de rehabilitación de vivienda ocupada por el dueño para residentes que vivan dentro de los límites de pueblos y ciudades de cualifiquen. El programa tiene financiación para ayudar a que hogares de bajos y moderados ingresos puedan reparar sus casas. Puede contactar al Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (Community Development & Housing Department) al (302) 855-7777 para recibir más información o para enviarle una aplicación por correo.

Todos los documentos necesarios para las propuestas estarán disponibles en reuniones que se llevarán a cabo en West Complex, ubicado en 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware.

Asistencia a esta reunión es obligatoria para poder concursar. Los paquetes de documentos no se van a distribuir a cualquiera que llegue después de la hora oficial de inicio de la reunión.

Se invita especialmente a participar a negocios de minorías, mujeres y veteranos (Minority Business Enterprises, MBE; Woman Business Enterprises, WBE; y, Veteran Business Enterprises, VBE).

Todas las propuestas deben estar cerradas y etiquetadas con el nombre del negocio del contratista. Las propuestas deben incluir la solicitud de propuesta (Bid Return Form), propuesta individual para cada trabajo, licencia de negocios del contratista y prueba de seguro del contratista. Las propuestas deben presentarse en los siguientes 10 días en la oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex, ubicada en el edificio de Oficinas Administrativas del Condado de Sussex, 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware, para ser abiertas de forma pública y archivadas.

La oficina de Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las propuestas debido a irregularidades en los documentos.

Preguntas se pueden dirigir al departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex (302) 855-7777.

Próximas fechas de reuniones (pre-bid): Jueves, Febrero 2, 2023 a las 10:00 a.m.

Jueves, Marzo 2, 2023 a las 10:00 a.m.

Jueves, Abril 6, 2023 a las 10:00 a.m.

Jueves, Mayo 4, 2023 a las 10:00 a.m.

Jueves, Junio 1, 2023 a las 10:00 a.m.

El Condado de Sussex es un Empleador de Igualdad de Oportunidad y promueve la Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.

hoyendelaware.com • 310 - 2023 • 17

Horóscopo Cassandra por

un período de estrés y debes vigilar tu salud.

Cumple tus compromisos.

Aries 3-21/4-20: Comunica con asertividad y transmite lo que deseas. Tu vida social se iluminará. Protege tu economía y piensa qué lugar tiene lo material en tu vida.

Tauro 4-21/5-20: Ve tras lo que te interesa. Brilla en tus estudios o carrera profesional. Puedes alcanzar lo que desees si trabajas duro para conseguirlo.

Géminis 5-21/6-21: Estarás a tope de energía. Te sentirás vital y comenzarás a cultivar tu fe. Irás tras las respuestas que necesitas.

Cáncer 6-22/7-22: Una fuerza estimulante te empuja.

Escucha tu voz interior. Sana las heridas que aún te hacen daño. Se aproxima una época con cambios.

Leo 7-23/8-22: Buscaras nuevas amistades. Sentirás deseos de cambiar tus rutinas e involucrarte en voluntariados para ayudar a los demás.

Toma conciencia de tus propias acciones.

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

Virgo 8-23/9-22: Vienen dosis extras de fuerza de voluntad para hacer lo que debes.

No discutas por discutir. Será

Libra 9-23/10-22: Librarte de tus temores ya es en sí mismo una victoria. Traza nuevos horizontes y sueña sin ponerte límites.

Escorpio 10-24/11-22: No pierdas el control. Concentra tu energía en tu familia. Crea una vivienda bonita y disfrútala con los tuyos.

Sagitario 11-22/12-21: Derrochas vitalidad. Controla tus impulsos de comer azúcar a todas horas y en su lugar, renueva tu interés por los estudios. Nunca es tarde para aprender.

Capricornio 12-22/1-19: Evita sobrecargarte. No trabajes más de la cuenta y realiza pequeños descansos. Vive plenamente y espera la llegada de noticias que alegrarán tu vida.

Acuario 1-20/2-18: Vas a defender tu amor frente a todos. Derrochas entusiasmo.

Tienes las ideas claras. Planifica, trabaja duro y tus sueños serán realidad antes de lo que piensas.

Piscis 2-19/3-20: Eres una persona de valor y capaz de enfrentarte a situaciones que a otros les bloquearían. Todo te está preparando para algo perfecto en tu vida.

Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Abriendo Puertas - 745-9874 AIDS Hotline - 1-800-342-2437 Catholic Charities - 856-9578 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 Centro Comunitario La Casita - 856-9660 Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262 Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338 Child Abuse - 1-800-292-9582 Child Support - 856-5402 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Children & Families First - 856-2388 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Consumer Protection - 577-3250 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Crisis House - 856-2246 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Departamento del trabajo - 856-5230 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 Emergency assistance - 656-6620 Family Court - 739-6545, 856-5254 Family Planning - 856-5225 First State Commun. Action - 856-7761 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Georgetown Police Department - 856-6613 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Immunizations - 1-800-282-8672 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Línea de información en Delaware 211 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Social Security Administration - 323-0304 State Police - 1-800-342-8461 Seaford Police Department - 629-6644 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 UFCW Local 27 - 934-5389 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 WIC Program - 1-800-262-3030 Wilmington Police - 654-5151

CONSULADOS: GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE & MD Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad

de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español.

Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm.

Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20.

Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños.

Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños.

Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm.

Child care provided. Info 302-734-8150.

Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm.

302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336.

New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94.

Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257.

Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat.

Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church.

613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900.

Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

18 • hoyendelaware.com • 310 - 2023

Que Sanen Nuestras Aguas

To Heal our Waters

By Por Zulma Arroyo

sh

li ng

In a dream, I saw a wringerwasher from the 1970s dislodging E dirt from a garment. Then, hands put the garment through the rollers to extract the dirty water. You must be present to do the wash in one of those machines. Likewise, you must be present to allow the washing of the garment that is the SOUL. With modern machines, it is easy to disconnect from the wash. Sometimes we forget there are garments in the machine. Also, it is easy to disconnect from ourselves when we forget that we have been washed, sanctified, and justified by God in Christ Jesus.

Moreover, when we forget that have received specific talents, we waste time quarreling. Quarrels are proof of shallow connections. Each time we attempt to build a Tower of Babel, which is equivalent to building disgraceful alliances, God confuses the languages.

He wants to build in us HIS HIGH TOWER. The HOLY SPIRIT wants to satisfy our spiritual thirst and hunger. When these are satisfied, we clearly see the world around us.

Therefore, scripture tells us, “Drink waters out of your OWN CISTERN. Even flowing ones out of your OWN WELL.” “Let them be your own and not for strangers with you.” This denotes that God works in us individually. Until He connects us, we are strangers.

God provides water and manna for our healing and nourishment. Some individuals

neither drink nor eat what God offers. Yet they desire to set themselves as providers to others. But bad water cannot quench thirst, nor can a barren land satisfy hunger.

Here is an example: Men of a city tell the Prophet Elisha “Please notice, the situation of this city is pleasant…but THE WATER IS BAD AND THE GROUND IS BARREN. The Prophet says, “Bring me a NEW BOWL and put SALT in it.”

Then he goes to the SOURCE of the water. He casts the salt there and says, “Thus says the LORD, I have HEALED the water from it, there shall be NO MORE DEATH OR BARRENESS.” The Prophet represents Christ, the bowl represents the soul, and the salt represents the HOLY SPIRIT that heals the water. Thereby we find the path to calm waters. Unfortunately, some bury their wounds and “desiring to be TEACHERS OF THE LAW understanding neither what they say nor the things which they affirm,” make matters worse.

Thus, individuals who have yet to heal their ‘bad water’ obstruct every sector of our society. Some even claim to be Christians to represent multitudes. It is important to discern their inner condition and ours too.

Otherwise, we will follow them blindly.

Finally, being present we hear Jesus openly say, “…ONE IS YOUR TEACHER, THE CHRIST AND YOU ARE ALL BRETHREN…” May we experience maturity and true fellowship by allowing the HOLY SPIRIT to heal our waters.

(1 Corinthians 6:11; Genesis 11:4; Psalms 144:2; Matthews 25:25; Proverb 5:15 and 17; 2 King 2:19-21;1 Timothy 1:7; Matthew 23:8)

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org.

St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am.

Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.

Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm.

Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown.

302-462-8846 • 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044.

Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

0

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm.

X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

Recientemente, soñé que una lavadora escurridora de la década Es de los 70s desprendía la mugre de una prenda de vestir. Luego unas manos ponían la prenda a través de los rolos para extraer el agua sucia. Hay que estar presente para lavar ropa en esa máquina. Así mismo, hay que estar presente para permitir el lavado de la prenda que es el ALMA. Es fácil desconectarse del lavado con las maquinas modernas. A veces olvidamos que hay prendas en la lavadora. Asimismo, es fácil desconectarnos de nosotros mismo cuando olvidamos que Dios nos ha lavado, santificado y justificado en Cristo Jesús.

Además, cuando olvidamos que hemos recibido talentos específicos perdemos tiempo peleando. Las peleas son prueba de conexiones superficiales. Cada vez que intentamos construir una Torre de Babel, lo que equivale a construir alianzas vergonzosas, Dios confunde las lenguas. Él quiere construir en nosotros SU TORRE ALTA. El Espíritu Santo desea satisfacer nuestra sed y hambre espiritual. Cuando satisface estas necesidades, vemos claramente el mundo que nos rodea. Por lo tanto, las Escrituras dicen: “Bebe las aguas de tu PROPIA CISTERNA. Incluso las que fluyen de tu PROPIO POZO. “Deja que sean tuyas y no para los extraños contigo”. Esto denota que Dios obra en nosotros individualmente. Hasta que Él nos conecte somos extraños. Él provee agua y maná para sanarnos y nutrirnos. Algunos no beben ni comen lo que silron@netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.

Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975.

Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869.

Culto: S 9:30am.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com.

Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24

Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover.

Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

Iglesia Adventista del 70 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm.

Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

ol

ñ pa

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637,

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com.

Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.

Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm.

D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.

Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am.

Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez.

302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm.

Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church.

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm.

Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre.

302-377-0826.

Dios ofrece, pero desean establecerse como proveedores de otros. Sin embargo, el agua mala no puede saciar la sed, ni una tierra estéril puede satisfacer el hambre.

He aquí el ejemplo: Los hombres de una ciudad le dijeron al Profeta Eliseo “Observe por favor, la situación de esta ciudad es agradable ... pero EL AGUA ES MALA Y EL SUELO ES ESTÉRIL. El Profeta les dice: “Tráeme uan VASIJA NUEVA y pon SAL en ella”. Entonces va a la FUENTE del agua.

Echa ALLÍ la sal y proclama: “Así dice Jehová: He SANADO EL AGUA, NO HABRA MAS MUERTE NI ESTERILIDAD.” El Profeta representa a Cristo, la vasija representa el alma y la sal representa el Espíritu Santo que sana el agua. Así encontramos el camino hacia las aguas mansas.

Desafortunadamente, algunos esconden sus heridas y “deseando ser MAESTROS DE LA LEY sin entender ni lo que dicen ni las cosas que afirman,” empeoran las condiciones.

Por lo tanto, los individuos que aún no han sanado su ‘agua mala’ obstruyen todos los sectores de la sociedad. Algunos hasta dicen ser cristianos para representar las multitudes. Es necesario discernir su condición interna y también la nuestra. De lo contrario los seguiremos ciegamente.

Finalmente estando presentes, escuchamos a Jesús decir abiertamente: “... UNO ES VUESTRO MAESTRO, EL CRISTO Y TODOS VOSOTROS SOIS HERMANOS...”

Ruego que experimentemos madurez y la comunión verdadera al permitirle al Espíritu Santo que sane nuestras aguas.

(1 Corintios 6:11; Génesis 11:4; Salmos 144:2; Mateo 25:25; Proverbio 5:15 y 17; 2 Rey 2:19-21;1 Timoteo 1:7; Mateo 23:8)

Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días

hoyendelaware.com • 310 - 2023 • 19

AHORA ASISTENTES PERSONALES PARA VIVIENDAS A TIEMPO COMPLETO 50K más bonos Las responsabilidades incluyen: Organización (Housekeeping) de múltiples viviendas Limpieza/Lavandería/Entrega de propiedades Mantenimiento de la propiedad/ pequeñas reparaciones Encargos en varias ubicaciones Viajar entre el área de costa del condado de Sussex y el condado de Worcester, MD Se podría facilitar alojamiento como parte de la compensación Se podría considerar un equipo*

*Salario y carga de trabajo se doblaría • Debe poder comunicarse en inglés •

Enviar resume o solicitar más información a: jill@oacompanies.com

www.lazmxradio.com

La letra que enciende tu música

Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro

20 • hoyendelaware.com • 310 - 2023

BALONCESTO

Slam Dunk l ño

Lewes

El torneo de baloncesto “Hoophall Esta-Slam Dunk to the Beach” regresó a Lewes los días 26-29 de diciembre con veinte equipos participando en 13 partidos.

Los fanáticos viajaron de todo el país para ver la acción.

Aviyon Matthews de Seaford va por la clavada contra Haverford.

a Esp

Alejandro Avilés de Dream City Christian (Arizona).

Trentyn Flowers de Combine Academy (Norte Carolina).

Jugadores destacados: Fotos, covertura y texto Manuel Ricardo Davis

Darren Harris de Paul VI (Virginia).

Dylan Purnell y Jordan Marsh de Moravian Prep (Norte Carolina).

Jayden Ross, Jayden Reid y Godswill Eheriene de Long Island Lutheran (Nueva York).

Jayden Williams y Carnegie Johnson de Blair Academy (NJ).

hoyendelaware.com • 310 - 2023 • 21

Dep rte HOY en el...

¿Efecto Damar Hamlin?

Las imágenes del pasado lunes dos de enero en las que el jugador de los Buffalo Bills, Damar Hamlin, se desvanecía después de recibir un golpe en el pecho fueron dramáticas. En cuestión de minutos las redes sociales se inundaron de angustia al darse a conocer que la vida de Hamlin estuvo en peligro. Lo que realmente ocurrió se supo en los siguientes días: el jugador fue, literalmente, revivido en dos ocasiones.

Gracias a la oportuna reacción del cuerpo médico en el campo de juego Damar Hamlin está vivo y en plena recuperación. Este suceso Efraín Palomino marcará historia en la NFL, porque casos como Morales. éste son, incluso, llevados a la pantalla grande en películas que todo mundo quiere ver.

Lo dramático que resultó lo ocurrido con Damar Hamlin tuvo como efecto inmediato la unión de la liga y las muestras de apoyo por parte de todos los equipos. No obstante, algunos especialistas opinan que la NFL debe tomar medidas para proteger más a los jugadores.

Por lo pronto, los playoffs están a la vuelta de la esquina y el efecto Hamlin podría ser en varios sentidos.

De entrada, al cancelarse el partido entre los Bills y los Bengals, le da una ventaja a los Kansas City Chiefs que quedaron sembrados como el equipo número uno de la Conferencia Americana.

No obstante, Buffalo podría salir motivado ante la recuperación de su jugador y ganar todos los frentes en honor a Damar Hamlin, quien desde el hospital será el mayor de sus fanáticos.

Los playoffs serán espectaculares.

En la Conferencia Americana hay tres claros favoritos: Chiefs, Buffalo y Cincinnati. Mahomes, Allen y Burrow levantan la mano para buscar su lugar en el próximo Super Bowl. Por su parte, en la Conferencia Nacional hay más pelea, ya que Eagles, Cowboys, 49ers y Vikings están muy parejos y es muy

complicado definir a un favorito.

El próximo doce de febrero se jugará el Super Bowl y ya habrá pasado un mes de lo ocurrido con Damar Hamlin, no obstante y como todas las películas, podría ser que aparezca en el juego más importante de la temporada, después de haber logrado una victoria que le significo seguir con vida.

Comentarios: por.miraza@hotmail.com Foto HOY en Delaware

22 • hoyendelaware.com • 310 - 2023

Calidad, experiencia y dedicación en atención dental ¡Aceptando nuevos pacientes!

os amol! l b ¡Haspañ e

(302) 629-7115 www.LRKdental.com 543 N. Shipley St., Seaford, DE ¡Los doctores hablan español!

¡Atendemos emergencias!

Nuevo horario:

9 am - 9 pm

¡Llámanos por nuestros especiales!

J

anuarycollage

**

Más fotos e información en

Miss XV Magazine

¡Qué frío!

1 MIA MORA Tu hermano

Valentín te desea muchas felicidades en tus XV años.

2 ROMELIO & ANA

Feliz primer aniversario de matrimonio.

3 SARA JOCELYNE

CANSECO celebró su fiesta de XV junto a su mamá, hermanos, familiares y amigos el 7 de enero.

1

Fotos remitidas y Miss XV Magazine

3 Frankford

Henderson, MD

2

HOY en Delaware • MXVM

23