HOY en Delaware #329

GRATIS FREE

Actividades en familia --> Visitar el Fuerte Delaware en la isla Pea Patch

hoy

“Holding an Olympic Games means evoking history” –Pierre de Coubertin

Dover

hoyendelaware.com

en Delaware

Año XXVIII - No. 329 - 2024

Entrega de Becas Minerva Marrero

ELECCIONES 2024

Sep. 10 - Primarias en DE

Todo s los días en

Foto HOY en Delaware

Seaford

Foto HOY en Delaware

®

Miss Tacaná 2024

Como parte de las fiestas agostinas, Tacaná Internacional eligió a su reina ©2024 HOY en Delaware LLC

o

Doming

Hispanic eritage 15 H Festival ¡Nueva ubicación!

BRE

SEPTIEM

2024 • 12-5 pm

Desde 1996, 28 años en Delaware • FREE • GRATIS

7 o festival anual organizado por HOY en Delaware en el Parque Rockford (2000 Lookout Dr, Wilmington, DE 19806)

¡Explorando nuestra cultura hispana!

• Festival familiar • Entretenimiento • Area infantil • Comida típica

¡Disfruta con toda tu familia!

Entrada GRATUITA

• hoyendelaware.com • 329 - 2024

hoyendelaware.com • 329 - 2024 •

ACTIVIDADES EN FAMILIA

Visitando el parque estatal del Fuerte Delaware Isla Pea Patch

Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Cris Somalo Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

D.C. Medical Services Family Wellness Center Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Barbería L.A. Hair LACC - Centro Latino Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Calderon Market & Bakery ChristianaCare Don Chuy Mexican Restaurant Lupton Law Beebe Healthcare Delaware CPA Jalapeño Restaurant - Georgetown University of Maryland - Eastern Shore Al Jusant Travel Delmarva Power Dj Impacto Discomovil Premium Tax Taquería Belén - Marydel St. Paul by-the-Sea Episcopal Church Sabor Latino Andrea Harrington & Associates Pearly Whites Children’s Dentistry Taquería Burrito Express - Bear

Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

2023 José Martí Publishing Awards Gold - Editorial Column Phoenix, AZ National Association of Hispanic Publications (NAHP)

l

o añ

Una in- para aprender de p teresante forma amena más s E actividad para sobre la historia realizar en familia de la Guerra Civil es visitar el Fuerte (que se estudia en Delaware (Fort De- las escuelas).

Es una fortalaware). Un lugar

leza pentagonal situada en la isla Pea Patch y sirvió como enclave militar para defender los puertos de Wilmington y Filadel-

fia. Albergó a casi 33,000 soldados confederados, prisioneros políticos y convictos de la Unión encarcelados entre 1861 y 1865.

Para visitarlo es necesario dirigirse al Centro de Visitantes de Delaware City (condado de New Castle) en 45 Clinton St. Una vez allí hay que realizar un corto trayecto en ferry, hasta la isla Pea Patch en el centro del río Delaware, frente a la costa de De-

Fotos HOY en Delaware

laware City. Este lugar está abierto de miércoles a domingo hasta el 2 de septiembre, y sólo sábados y domingos hasta el 29 de septiembre.

Se pueden comprar las entradas en la Fuerte DE 26

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver el recorrido del fuerte y el disparo del cañón desde lo alto:

• hoyendelaware.com • 329 - 2024

Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

hoyendelaware.com • 329 - 2024 •

INMIGRACIÓN

“Después de 21 años sin verse, ahora se han podido reencontrar” Salisbury, MD

l

o añ

Lágrimas de emoción y alegría se vivieron en el reencuentro de familias que tuvo lugar el pasado 15 de julio en la localidad de Salisbury, MD. La organización Alas de Plata –dedicada a unir familias entre México y Estados Unidos–, volvió a conseguir que padres e hijos que llevaban sin verse en algunos casos, hasta más de veinte años, se reencontrasen.

“Mi hijo se vino a Estados Unidos cuando tenía dieciocho años, y me dijo que sería para un año, han pasado veintiún años”, decía una emocionada Juana al reencontrarse con su hijo del que dijo que siempre ha sido “una persona muy responsable”.

También Olga pudo reunirse con sus padres Espasita y Encarnación después de quince años sin verse y los abrazos y muestras de cariño fueron constantes.

Lucio Carmona y su esposa, pusieron

Esp

su restaurante Diez de Mayo a disposición de los recién llegados y familias para ofrecerles unas viandas y un pastel de celebración.

Teniendo en cuenta la edad de los recién llegados de México y que el viaje les tomó más

de un día completo (desde sus estados al DF y de ahí a Estados Unidos), las familias se retiraron temprano a descan- rector de programa sar. No sin antes de Alas de Plata, hacerse las fotogra- tuvo al día siguienfías de rigor para el te de la llegada con su equipo trayendo recuerdo.

El licenciado a las familias, una Adán Guerrero di- jornada informativa

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista: Fotos HOY en Delaware

para familiares que interesado en el deseaban aplicar programa de reunifipara que sus seres cación familiar Alas queridos que viven de Plata puede conen México puedan sultar su página web reunirse con ellos. www.alasdeplata.us Si usted está para ver requisitos

y aplicabilidad.

Alas de Plata es un programa de reunificación familiar en coordinación con la embajada de Estados Unidos en la

Ciudad de México, que permite al adulto mayor reunirse con sus seres queridos en cualquier parte de Estados Unidos.

• hoyendelaware.com • 329 - 2024

G raphics

©2024 m undo

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

Little

hoy

GLOBO • ESTUDIANTE • ENSEÑAR • LIBRO • APRENDER • CONOCIMIENTO •

• • • • • •

TEACH BOOK GLOBE KNOWLEDGE LEARN STUDENT

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

G G R E D N E R P A A

L S D F G A

J

K

L

Z O O K X Ñ V K B N

M B O B E W E N R T

Y O U S E O P O A S

B D F G H

J

K W L

Z

X T C V B N M L Q W E R N T Y U

I

E O P

A S D E F G H D O J

K

L

Z X D C V G T E

B N M Q W U E E N T

R T Y U O

I

T O E N

P A S R D E F S

I

A

X

I

D

G H B I

J

A K

L

Z M

C C V Ñ B N

I

L M H Q W E E R C U

E T Y U

I

O P S O T

A S D F G Ñ H

R K

L

N N M Q

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

J

N S

Z X C V B O E

E W R T C Y

Soluciones SOLUTIONS 23

¡No te des por vencido!

Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission): • Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

hoyendelaware.com • 329 - 2024 •

TALENTO LOCAL

Belleza local compite en Punta Cana por título internacional l o Negocios. captaciones de lizar sus sueños que la conocen, añ d eComo cía Mientras, fondos y dona- en un mercado Leslie Córdoba

Esp

Pierre de Coubertin “Lo esencial en la vida no es conquistar sino luchar bien” y eso hizo Leslie Córdoba, quien representó a Estados Unidos en el concurso Miss Petite Hispanoamérica Internacional 2024 los días 7 a 10 de agosto en Punta Cana (República Dominicana).

La joven, que compagina su afición por el mundo de la moda y el modelaje, acaba de finalizar su licenciatura en

ha participado en numerosos eventos de moda en los Estados Unidos, siendo la imagen publicitaria de diferentes boutiques y embajadora de DC International Models.

Su sueño es desarrollar su pasión y a través de ella ayudar a otros menos favorecidos, especialmente, los más pequeños.

Para su participación recibió la ayuda de su comunidad a través del dinero obtenido mediante rifas,

tivos. Estos fon- tan competitivo dos le permitie- como el de la ron costearse el moda. viaje, así como Por eso no adquirir los ocho importa que no vestidos de dise- consiguiese el tíñador que lució tulo oficial poren las diferentes que ha aprendido pruebas de las mucho en esta que se componía nueva travesía el concurso. en el extranjeConsidera ro y continuará que perseverar persiguiendo su es clave para sueño. conseguir reaPara todos los

es una ganadora que brilla con luz propia.

Si quiere saber más acerca de Leslie y el evento en el que participó vea en nuestras redes sociales la entrevista con HOY en Delaware justo antes de su participación en el concurso.

Seaford

Leslie participó como jurado en la reciente elección de la Reina Tacaná, organizada por Kevin Santizo.

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista:

Fotos HOY en Delaware

• hoyendelaware.com • 329 - 2024

Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003

Preparación de impuestos

59

$

desde...

Podemos conseguir y renovar tu

Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover

#ITIN

¡Llámanos en español!

302-990-9003

¡Te ayudamos a obtener tu reembolso!

• Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE

Paquete Básico

99

$

desde...

de preparación de impuestos

Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public

www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com

302-990-9003 Seaford Management

Ana Varela Impuestos en español

420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973

Nuevo horario:

9 am - 9 pm

¡Llámanos por nuestros especiales!

hoyendelaware.com • 329 - 2024 •

ALERTA DE FRAUDE

Nueva estafa en Delaware: Falsa carta de la Div. de Ingresos l

La División de Ingresos de Delaware advierte al público sobre una nueva estafa fiscal que está ocurriendo en Delaware.

Las víctimas reciben una carta de la “Unidad de Procesamiento de Impuestos” que amenaza con la incautación de bienes y el embargo de salarios a menos que la víctima llame a

un número gratuito para “evitar la aplicación de la ley”.

“Estos correos fraudulentos se dirigen cada vez más a personas con avisos falsos que parecen provenir de autoridades fiscales legítimas de Delaware”, advierte la directora Kathy Revel.

Los avisos amenazan con la la propiedad del incautación de contribuyente si el destinatario no realiza el pago inmediato.

Los estafadores están utilizando tácticas de presión y miedo para motivar al destinatario a tomar medidas inmediatas.

También están accediendo a registros públicos

para incluir información específica del contribuyente en los avisos para que parezcan legítimos.

La División de Ingresos recomienda para protegerse contra este tipo de estafas: • No apresurarse: los estafadores suelen crear una sensación de urgen-

cia para presionar a que se proporcione información personal o realice pagos rápidamente.

Tómese su tiempo para revisar cuidadosamente cualquier aviso inesperado.

• Verificar la fuente: si recibe un aviso de una entidad desconocida o sospechosa, es importante verificar su

legitimidad antes de tomar cualquier medida. Comuníquese directamente con la División de Ingresos utilizando la información de contacto disponible en su sitio web oficial o inicie sesión en su cuenta del portal (tax.delaware. gov) y verifique si la División de Ingresos de Delaware ha

Horario: lunes a viernes 9-5 pm

emitido avisos de impuestos genuinos.

No llame al número de teléfono proporcionado en el aviso sospechoso.

• Buscar señales de alerta: tenga cuidado con los avisos que carecen de detalles específicos sobre su cuenta de impuestos o aquellos que no brindan una dirección de correo de retorno.

Los avisos legítimos brindarán información detallada de la cuenta y opciones de contacto válidas.

• Proteja su información: nunca comparta información personal o financiera en respuesta a solicitudes no pedidas. Siempre confirme que está tratando con

un representante legítimo de la División de Ingresos.

Los contribuyentes que crean haber recibido una carta de este tipo deben llamar a la División de Ingresos al (302) 577-8200, opción 3, si tienen alguna pregunta.

También deben presentar una queja del consumidor ante la Unidad de Protección al Consumidor del Departamento de Justicia de Delaware.

La información sobre el proceso de queja está disponible en https://attorneygeneral.delaware. gov/fraud/cpu/ y el formulario de queja está disponible en línea: Formulario de queja del consumidor.

Tacos Belén

Horario: Todos los días 10 am-10 pm Martes cerrado

377 Halltown Rd • Marydel, DE 19964 Quesadillas

Delaware CPA Services

www.delawareCPA.net

Tacos

delawareCPAservices@delawareCPA.net SERVICIOS:

• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos • Aplicación y renovación del ITIN • Preparación de contabilidad (Bookkeeping) • Procesamiento de la nómina (Payroll) • Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...

• Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware • Auditorías de las aseguranzas WC/GL • Planificación fiscal y financiera LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133

Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown, DE 19947 UEVA

20 E Division St • Dover, DE 19901 DIRNEC CIÓN

443 239-7132

Plátanos fritos

pollo, lengua, 302 382-5949 Asada, al pastor, cabeza...

Burritos • Camarones al mojo de ajo • Caldos de pollo, res, menudo • Enchiladas • Tortas

ño

a Esp

Caldo de mariscos

10 • hoyendelaware.com • 329 - 2024

Tienda de segunda • fruta • verdura • muebles • ropa • herramientas ... os lam ¡Hasbpañol! e

Bridgeville Grocery Store

Fabricio Alarcón, MD, FACP

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics

302-956-0839

603 S. Main St. - Bridgeville, DE 19933 Junto a la lavandería y Tony’s Pizza Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural.

Para más información, llámenos o síganos en Facebook

Christine A. Stinton, DMD • Tratamiento de abuso de sustancias John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita

302-253-8952 Mariachi

Arrieros de México Para contrataciones:

302-983-0262

14 Chesnut St. Georgetown, DE

Mariachi Arrieros de Mexico

¡Se nec esitan barbero s¡

panadería • restaurante • tienda

Hablamos español

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

Horario:

Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm

Te esperamos en...

• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

432 East Market St • Georgetown, DE

Y ahora también en Seaford (cerca de La Red): • Tostadas • Empanadas • Picadas • Huaraches • Flautas

• Tacos de • Birria los asada, viernes cabeza • Esquites pastor, tripa, • Elotes pollo, res... • Fruta picada

302-858-4008 vo ¡Nue re!

b • Quesadillas nom • Garnachas • Mongonada Horario: • Licuados • Enchiladas Lunes a viernes

302-536-1409

328 High St • Seaford, DE 19973

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

10am-9pm Sábados 8am-9pm

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

hoyendelaware.com • 329 - 2024 • 11

Hazte oír con tu voto rico del mundo. Ese mismo hombre que traslada su empresa lejos de Delaware.

Un distrito escolar que será supervisado directamente por el estado por irregulariPor Virginia Esteban dades ocurridas en el ol Una conmismo. ñ a p En el plano intervención, un s E candidato oficial a nacional, elecciones la presidencia de los en un importante país Estados Unidos, un de- latino del Cono Sur bate televisivo, un de- con convencimiensistimiento a la reelec- to de su ciudadanía ción, un atentado, una e instituciones intercandidata designada a nacionales de que los la espera de ser corro- escrutinios oficiales borada en una conven- no son coincidentes con los ción distinta reales y rede la prime“Recuerde sultado de ra, el nomsiempre múltiples bramiento que su disturbios, de dos canvoz es muertos y didatos que su voto detencioaspiran a ser ¡Hágase oir!” nes, guevicepresirras y frendentes. tes abiertos en distinA ellos hay que tas partes del mundo. añadir: una aspirante a la gobernatura del Y suspensión de tres estado que recibió un conciertos de Taylor Swift en Austria por informe de finanzas sospechas de atentade campaña desfavodos multitudinarios rable, un aspirante a durante los mismos. esa misma posición Y eso es sólo una que aireó esa informapequeña muestra de ción, un gobernador que ratificó su apoyo a lo que ocurrió en las su segunda, aspirante últimas semanas y a primera, un hospital que ustedes han podique demanda al gober- do seguir diariamente en nuestras edicionador, una Corte –la mercantil– que falla en nes digitales, web y contra del hombre más redes sociales bajo el

nombre de HOY en Delaware porque una buena parte de los hechos descritos arriba ocurrieron dentro del área de cobertura de nuestro periódico.

Además una parte importante de esos acontecimientos se desarrollaron en domingo o alrededor de él y en un período estival, más relacionado con vacaciones que con hechos trascendentes.

No ha habido tregua para el descanso.

Sin embargo, la vida de los ciudadanos comunes y corrientes es la que ha ido transcurriendo entre todos los hechos descritos más arriba, o quizás sería mejor decir, pese a ellos.

Estamos a punto de iniciar la campaña de “Regreso a clases” y si el verano ha sido como lo he descrito, no quiero ni pensar lo que nos deparan los próximos meses con

unas elecciones presidenciales en ciernes y los ojos del mundo puestos en ellas.

Según Hahrie Han, directora del Instituto SNF Agora de la Universidad Johns Hopkins, “si la gente solo experimenta la política como un espectáculo, no es de extrañar que nuestras reacciones se vuelvan más extremas”.

No permitamos que la política se convierta en un mero pro-

dice que “La democracia es algo que se hace, no algo que se tiene”, considerémonos afortunados de vivir en lugares donde se puede “hacer democracia” y asumamos el proceso dinámico que supone el compromiso democrático desde el respeto a todos, piensen de igual o diferente forma a la nuestra.

Recuerde siempre que su voz es su voto. ¡Hágase oír!

Caricatura Editorial

Carlos Alcaraz

21 años, ganador de Wimbledon. Las claves de su éxito: sacrificio, disciplina y humildad.

Vendrán más éxitos; No es cuestión de suerte.

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

ducto de consumo y nos lleve hasta unos extremos incapaces de dialogar y debatir ideas de forma civilizada.

El día después de unas elecciones cualquiera, nuestro vecino, con ideas iguales o diferentes a las nuestras, seguirá siendo vecino. Llevémonos bien respetando su pensamiento y que él haga lo mismo con el nuestro.

Estamos de acuerdo con Han cuando

12 • hoyendelaware.com • 329 - 2024

Villa Inmigrante

En las calles de Perú Por Obed Arango

a abl l Se hpaño es

FWC

SUEROS

Llámanos para una cita

302 697-0515

V I TA M I N A D O S • Incremento de energía • Fortalecer el sistema inmunológico • Salud de la piel, uñas y pelo • Cruda

2114 S DuPont Hwy Camden, DE 19934

En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

101 Cedar St • Georgetown, DE TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

302-858-4009

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet...

• Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

Santa Rosa - Lima

Cuatro rutas, tres camiones y una moto taxi.

Metropolitano, alimentadero, ciudad hambrienta, Hombres hambrientos, mujeres hambrientas, Niños hambrientos, Ciudad hambrienta, siempre rugiendo, Centralismo que todo lo debora, Centralismo de diez, cien, y mil cabezas, Virreinato de Lima y Miraflores que no termina de irse, El sistema de castas, criollos, indígenas, mulatos, mestizos, centralismo que segrega.

Fuerza centrifuga que todo lo transforma, Que todo atrae, que todo lo absorbe, que todo lo mezcla, Que escribe una historia confusa, e ilegible.

En la tarde en el pituco distrito de Miraflores el metropolitano se llena, Filas interminables, silencio que se pierde en los celulares, Son los trabajadores que cabecean en las ventanas, Que se golpean la frente, Que caen rendidos ante el dia, Una hora de viaje.

Al bajar en el Naranjal, pasillos interminables marcados por rejas y barrotes, y más de cien letreros, — Busco Puente Piedra– pregunto.

— Allá —. El joven apurado me contesta.

Dos lineas, Una para ir parado, Otra para ir sentado,

CCATE 13

hoyendelaware.com • 329 - 2024 • 13

12

CCATE

Un pequeño privilegio Para quien desea esperar en la fila un poco más.

Inescapable: Otra hora de viaje.

De pie en esa ballena amarilla, veo las colinas Llenas de luces, son las montañas donde habita El inmigrante quechua, Ahí han hecho sus terrazas, de pie veo por la ventana Observo desde un autobús que revienta, no hay espacio para nadie más, Es invierno, y los pasajeros visten suéteres y chamarras, Yo voy a manga corta con playera negra y cámara al hombro, Gorro en la cabeza.

Al descender —humita, canchita, chicha morada ––, canciones Que se crean de la nada y del todo, del caos, todos caminan, al norte, al sur, al este y al oeste, Hay quienes levitan en los olores y canciones todos venden a todos, todos se miran a todos, Oscura esta la calle, subo el puente y veo ese camino largo Es la Panamericana que cruza el continente, Que se extiende y se pierde en las montañas, Que conecta el alma que nos vacía y que nos llena, Ha caído la noche, Hay una moto taxi que espera ser abordada.

Estoy rendido, —¿Conoce el Quijote en Santa Rosa? Él responde: —sí.

— Para allá voy.

— súbase, ¿de dónde es caballero?

Y arriba sentado, exhausto, le respondo, — de aquí y de todas partes.

En Georgetown los viernes y sábados

¿Necesitas anunciar tu negocio en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

14 • hoyendelaware.com • 329 - 2024

Limpieza de ventanas

Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento.

Abierta todos los días 9am-9pm

residenciales y comerciales

Nueva tienda

champswcleaning.com Pensilvania • Delaware • Maryland

Diferentes tamaños de ollas

Con más de 8 años de experiencia, ofrezco el servicio de limpieza de ventanas (residenciales y comerciales), escaparates, ventanales... ¡Como si fuera mi propia casa!

• Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Productos guatemaltecos • Verduras frescas

302-956-6556 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown

13039 Seashore Hwy • Georgetown, DE 19947 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market

Soy Vicente Vázquez...

Taquería El Parientito

610-350-7914

champswcleaning@gmail.com

TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Sopes • Caldo de res • Quesadillas...

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

Elena

31139 DuPont Blvd., Dagsboro, DE 19939 Con licencia en el condado de Sussex. Algunas curanderas nacen con un sexto sentido, Elena nació con siete sentidos.

Pedidos:

302-228-7066

Consejera espiritual Más de

30

Si piensas que tienes mala suerte o estás sufriendo de dolor estomacal, dolor de cabeza, pérdida de cabello, confundido, incapaz de mantener un amor, debilidad, celos, problemas de drogas, de dinero, enfermo y los doctores no encuentran solución... Elena puede hacerte una limpieza espiritual para eliminar la mala suerte y limpiar el cuerpo con aceites especiales, agua y flores.

años en Delaware Si tienes problemas con la familia en tu país, me puedes consultar. Me puedes llamar para una cita al 302-522-7382, los 7 días de la semana, de 9 am a 10 pm. Si no puedes venir, puedo llegar a tu casa.

Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

Llámame para una cita:

302

522-7382

• Cambio de cheques

915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359

Quiero El “como” prestado del inglés conversar contigo Errores noticieros. “Muerto un

hoyendelaware.com • 329 - 2024 • 15

Nuestro idioma de cada día

Por Emilio Bernal Labrada

de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

l

o añ

AMIGOS DEL BUEN ESp PAÑOL: seguimos “comiendo” Es excesivamente por culpa de la voz inglesa “as”, que tiende a traducirse tal cual, o sea: COMO. Lo sentimos mucho, pero ello no constituye precisamente un AS de espadas ni nada semejante a una carta de triunfo en nuestra lengua. Al contrario, muchas veces es errónea y sobra.

Por ejemplo, leemos que “young se traduce como joven”, cuando bastaría decir “young se traduce joven”, o acaso, “young equivale a joven”.

Otro caso “a-como-daticio” —permítasenos la humorada—, en una noticia: “Nombran a chef mexicana como la mejor del mundo”. Preferible, y sin nada de “como”: “Juzgan la mejor del mundo a una chef mexicana”. Otra noticia reza así: señalan a los indocumentados como atrevidos”. Aceptemos lo de “atrevidos” por el riesgo que corren, muchas veces escapándose de tantas tiranías “socialistas”. Pero la construcción es perfecto calco de: “they point to undocumented aliens as ...”.

Gracias, pero no “como” de tal pastel, puesto que no está hecho conforme al nuestro gusto repostero. Para que tuviera sabor aceptable, habría que decirlo así: “califican a los indocumentados de …”. O sencillamente “los llaman”, sin más “comos”. Por la misma onda iba un proyecto de ley migratoria, que, según maldecían algunos, “se deseaba “declarar como inconstitucional”, cuando bastaría con “declararla inconstitucional”.

Otro ejemplo nada infrecuente es: “describen a cierto político como mentiroso”. Ejem, ¿y desde cuando equivale una sola palabra a una descripción? (¡desde que se dice así en inglés!). No es lógico que una descripción sea univerbal puesto que, tratándose de una palabra sola, estamos ante un simple calificativo. Y eso nos da la solución: “califican a cierto político de [no como] mentiroso”. La verdad sea dicha: a más político, politiquero, politicastro, más mentiroso, por no citar a quienes, por ser maniáticos de la mentira, se perpetúan en el poder y pretenden hacernos creer que la maldad es benéfica. Otro ejemplo frecuente y muy “in-cómo-do” es: “fue elegido como presidente”, o como cualquier otra cosa. Basta con “lo eligieron presidente”, sin nada de comos.

joven por tocar a una puerta equivocada”. Vemos en este lamentable caso la transliteración de “wrong door”. En este caso no ha habido precisamente un error sino una casual desorientación, por lo que el dislate se puede solventar así: “Muere un joven por inocente confusión de puerta”.

Los propaladores de noticias insisten hoy en el “DEJE” (copia del inglés left). Es decir, los huracanes, las conflagraciones, etc., dejan muertos y heridos, dejan estragos, dejan daños, como si al pasar depositaran desgracias para luego seguir su camino. Por favor, DÉJENSE de esas y exprésense sin rodeos: “el siniestro ocasionó muertos y heridos”, “la tormenta produjo cuantiosos estragos”, “...provocó fuertes daños”. Si quieren insistir en retórica prosopopéyica siempre pueden decirlo así: “el saldo del ciclón tuvo la penosa consecuencia de muchos muertos, heridos y daños a la propiedad”.

LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. El premio del mes se lo lleva el lema de una empresa fabricante de productos de limpieza, que reza así: “limpieza entera y total”. ¿No quedaría mucho mejor con “limpieza cabal y completa”?

Anuncios automovilísticos.

Como hemos visto últimamente, estos no dejan mucho que desear, sino muchísimo. “Ahora es tiempo” de comprar, dice un aviso, en lugar de “YA es hora”. El “ya” hispano es mucho más expresivo.

“Tome el control de su vida” nos afirma una compañía farmacéutica, lo cual es calco a la letra de: “Take control of your life”. En la cultura nuestra diríamos “Controle mejor su vida”, o bien “… su salud”, “... su situación personal”. Y luego, para valorar sus establecimientos comerciales, nos comunican que “esta no es solo una farmacia, sino un lugar donde contribuimos a su salud”; ¿no sería preferible y más breve: “no somos únicamente una farmacia, sino una clínica”?

En resumen, no precisamos copiar del inglés su omnipresente as, voz que a menudo también viene sobrando si los anglohablantes abandonaran ese COMOdín, que responde, COMO DA lo mismo, parece, a la CÓMO-DA la ley del menor esfuerzo.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Por Milagros Martínez Alonso

l ño Saludos a todos mis queria dos lectores. En esta edición Esp

quiero hablar de uno de los temas que me apasiona, pero del que siempre he escuchado que la mayoría indica, no quiere hablar junto con la religión.

Me refiero a la política.

En lo personal no entiendo por qué.

Siempre en la vida vamos a diferir porque obviamente todos no pensamos igual. Estos dos temas más que traer una controversia entre personas son conversaciones de adultos. Los considero temas sumamente interesantes. Mas aún cuando nuestra vida, aunque muchos no lo vean de esa forma, prefieren ignorarlos, la realidad es que nuestras vidas redundan en ambos temas.

Por las diferencias, en sus controversias podríamos fácilmente caer en la manipulación. Ya sea de manera individual o en masa. Se ha ido perdiendo la confianza y la esperanza ya que, muchos los han usado para su propio beneficio.

Pero vamos a resumir que por definición estas conversaciones deben mantenrse para tener conciencia y una idea más clara y así perder el temor de hablar sobre estos interesantes tan temas.

La definición de la política no es otra cosa que las acciones destinadas a la solución de problemas ¿Cuáles? Los que podemos afrontar como individuo o como pueblo, porque nos ayuda mejorar el país y el bienestar de la comunidad. La religión está para compartir la palabra de Dios y es un conjunto de culturas y creencias que relaciona la humanidad con la espiritualidad y valores morales. Nos fortalece en situaciones que no podemos superar solos, darnos la mano para continuar.

En resumen, espero haber podido contribuir en algo si tienes una negación total de hablar de ambos temas. Con respeto y juntos podemos hacer más.

Escríbeme a mma.lectura@gmail. com y dime para ti, si es importante hablar de estos dos temas. Quiero leerte. Continuaremos conversando. ¡Abrazote!

Clasificados classifieds Anuncia tu negocio o posiciones de trabajo en HOY en Delaware: ads@hoyendelaware.com

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown.

Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913.

Electricidad residencial (casas y trailas).

Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Dover

Source: Mapquest.com

Base Aérea de Dover

16 • hoyendelaware.com • 329 - 2024

MEDIOAMBIENTE

Joven orgullo hispano: Melisa Velásquez-Zunún ol

ñ pa

La fami- trabajos presentados lia de HOY fue tan elevada, que la Es en Delaware organización decidió se enorgullece de crear un mural mospresentarles a Melisa trando las fotos de los Velásquez-Zunún, lec- estudiantes junto a las tora de nuestro perió- citas extraídas de sus dico desde que crecía ensayos. El mural ha como niña hispana estado expuesto en la en Georgetown. ciudad de Rehoboth Recién llegada y en breve se exhibirá de Los Ángeles, CA en bibliotecas. donde ha participado En palabras de en el Foro del Ins- Locke “Melisa… es tituto de Liderazgo extraordinaria…y Juvenil, Melisa es brilla con una luz noticia porque esta prometedora”. joven estudiante de Este verano, 11º grado, ha obtenido Melisa dedicó la el primer premio en primera parte de sus la competencia estatal vacaciones escolares ReNEW. a aprender más sobre El concurso es lo que le apasiona, acrónimo de “Re- el medioambiente flective Essays on y cómo desarrollar Nature, Earth & their políticas para proWonders” (Ensayos tegerlo. reflexivos sobre la El pasado verano, naturaleza, la tierra y junto a otros jóvenes sus maravillas). Esta medioambientalistas, edición recibieron trabajó con la Junta 78 ensayos de estu- del Consejo de Condiantes de más de 30 servación de la Cuenescuelas y otorgaron ca del Río Nanticoke $8,000 en fondos (“Nanticoke River para becas.

Watershed ConserLos temas de vancy”) en el área de los trabajos de este Chapel Branch Trail año incluyeron la en Seaford, limpianacción climática do senderos mientras desde la óptica de investigaban acerca los jóvenes, justicia de los peligros que medioambiental y su pueden causar las conexión personal con escorrentías si nadie la naturaleza. toma medidas.

“En mis 30 años Su trabajo en el de trabajo medioam- área continuó hasta biental, esta es una de finales de julio. Ella las cosas más profun- y sus compañeros damente inspiradoras aprendieron que de las que he sido los desechos de las parte”, señala Lisa escorrentías siguen Locke, coordinadora siendo una de las del concurso. principales preocuLa calidad de los paciones medioam-

bientales del área.

El río Nanticoke, a través de una extensión de 725,000 acres, llega a partes de Chapel Branch, donde hay un ecosistema biodiverso de flora y fauna.

Melissa cree que la coordinación de limpiezas con organizaciones locales y la educación de otros sobre la importancia de la justicia mediambiental influirá positivamente en nuestra comunidad y ecosistemas nativos de manera exponencial.

“Lentamente, podemos combatir las injusticias dentro de nuestra comunidad mientras reconstruimos el hábitat perdido de muchas especies”.

Cuando estas líneas vean la luz, Melissa estará en el país de sus ancestros, Guatemala. Su viaje tiene como objetivo entre otros, aprender más sobre al quetzal y cómo favorecer su ecosistema natural para su desarrollo.

Para la joven, no importa el lugar donde se haya nacido “como generación futura, nuestras raíces son las mismas sin importar de qué origen provengamos… a través de nuestras ramas que se extienden, puedo sentir los pensamien-

Melisa 17

Georgetown

Fotos HOY en Delaware, DNREC, HSF & ReNEW

hoyendelaware.com • 329 - 2024 • 17

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

16

Melisa

tos estimulantes que trascienden mi mente mientras nosotros, los jóvenes, utilizamos nuestras voces para comunicar la ACCIÓN que necesitamos”.

Si quieres ver la entrevista con Melisa apunta al código QR con tu celular.

Si quieres leer el ensayo de Melisa, dirígete a nuestra página web (www. hoyendelaware.com) y escribe en la lupa Melisa.

18 • hoyendelaware.com • 329 - 2024

EDUCACIÓN

Graduación del programa LEAP Georgetown

2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro

www.lazmxradio.com

l ño

o n a unaC cena p Es se celebró la graduación de los participantes en su programa LEAP de intercambio de idiomas organizado por CHEER. Durante 16 semanas, los mayores tuvieron la oportunidad de aprender

Foto remitida

un segundo idioma que les ayudará a romper barreras y entenderse mejor.

Las clases han sido gratuitas gracias a un mini grant del Delaware’s Department of Aging.

El curso facilitó tabletas con software Babbel.

Los graduados re- español por Rocío cibieron una mem- Oliva e Itzel Herbresía para centros nández; CHEER hasta final • Milton– imde año. partida por Anette Los programas Aguillón; se desarrollaron en • Long Neck– los centros CHEER por Melinda Jusubicados en: tice y Harbour • Georgetown– Lights; y, ESL class impartida • Lewes– impor Anna Ornelas- partida por Karen Moore y clase de Oliphant.

La letra que enciende tu música

Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro

hoyendelaware.com • 329 - 2024 • 19

20 • hoyendelaware.com • 329 - 2024

TRADICIONES

Elección de Señorita Tacaná 2024 l

o añ

Como adelanto Esp a l a F e r i a Internacional Tacaná 2024 –que se llevó a cabo el 10 de agosto en los campos Sandhill Fields de Georgetown– se celebró la elección de las reinas Tacaná en el Rancho M4 de Seaford el 3 de agosto.

Las elegidas por el jurado fue-

Seaford

ron: • Reina Tacaná 2024- Kelly Ortiz; • Reina Tacaná Deportes 2024- Jacqueline Escalante Velásquez; • Reina Tacaná Simpatía 2024- Marlin Pérez Arreaga.

Las tres finalistas recibieron una contribución económica por parte del Festival Hispanoamericano.

Fotos HOY en Delaware

hoyendelaware.com • 329 - 2024 • 21

Fotos HOY en Delaware

Seaford

22 • hoyendelaware.com • 329 - 2024

Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Abriendo Puertas - 745-9874 AIDS Hotline - 1-800-342-2437 Catholic Charities - 856-9578 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 Centro Comunitario La Casita - 856-9660 Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262 Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338 Child Abuse - 1-800-292-9582 Child Support - 856-5402 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Children & Families First - 856-2388 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Consumer Protection - 577-3250 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Crisis House - 856-2246 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Departamento del trabajo - 856-5230 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 Emergency assistance - 656-6620 Family Court - 739-6545, 856-5254 Family Planning - 856-5225 First State Commun. Action - 856-7761 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Georgetown Police Department - 856-6613 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Immunizations - 1-800-282-8672 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Línea de información en Delaware 211 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Social Security Administration - 323-0304 State Police - 1-800-342-8461 Seaford Police Department - 629-6644 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 UFCW Local 27 - 934-5389 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 WIC Program - 1-800-262-3030 Wilmington Police - 654-5151

CONSULADOS: GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384 EL SALVADOR en New Jersey - 40 Parker Rd #100, Elizabeth, NJ 07208 - (888) 301-1130

PARA MAS INFO 302-476-4647

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE & MD Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad

de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español.

Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm.

Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20.

Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños.

Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños.

Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm.

Child care provided. Info 302-734-8150.

Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm.

302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336.

New Castle - Clases de inglés miércoles 7-8 pm, 105 Morrison Ave., Wilmington Manor, New Castle, 19720.

Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257.

Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat.

Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church.

613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900.

Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

hoyendelaware.com • 329 - 2024 • 23

Horóscopo Cassandra por

Aries 3-21/4-20: Necesitas ajustar algunas rutinas. En el ámbito laboral, evita malentendidos y lee todo dos veces.

Tauro 4-21/5-20: Fortalece la comunicación y la comprensión con tus seres queridos. No te apresures.

Cada detalle cuenta.

Géminis 5-21/6-21: Pasarás tiempo de calidad con los tuyos. No te apresures a sacar conclusiones. Verifica la información antes de compartirla.

Cáncer 6-22/7-22: Realizarás viajes cortos, descubriendo nuevos lugares.

Venderás eso que no lograbas comercializar.

Leo 7-23/8-22: Atención a tu economía. Fija metas financieras claras.

Tendrás necesidad de revisar la forma en que te comunicas.

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

Virgo 8-23/9-22: Tu carisma alcanzará el punto máximo. Vivirás un período de autodescumbrimiento y fortalecimiento.

Libra 9-23/10-22: Busca momentos de tranquilidad para recargar energías.

Evita las decisiones precipitadas y mide el peso de tus palabras.

Escorpio 10-24/11-22: Las actividades grupales en las que compartir conocimientos y habilidades se verán favorecidas.

bla Se haañol esp

Servicios Médicos Con certificación en medicina interna

Edda DiDonato, FNP-BC

10 W Laurel St. • Georgetown, DE 19947

302-855-0915

“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”

Sagitario 11-22/12-21: Tendrás nuevas oportunidades laborales a través de tus contactos. La perseverancia te llevará al éxito.

Capricornio 12-22/1-19: Atraerás numerosas oportunidades y tendrás suerte.

Aprovecha estas semanas para crecer y compartir conocimientos.

Acuario 1-20/2-18: Buen momento para fortalecer la conexión con tu pareja.

Escucha y asegura que tu voz también es escuchada y reconocida.

Piscis 2-19/3-20: Detalles y rutinas se convierten en pequeños gestos de amor.

Ordena tus espacios. Momento ideal para revisar hábitos y asegurarse de que cuidas de tu bienestar.

Con más de 41 años...

24 • hoyendelaware.com • 329 - 2024

While we are here on earth Es

¿Alguna vez has escuchado el dicho “la vida no es un lecho de rosas”? Uno puede decir, sí, lo es. Porque en la cama, además de pétalos suaves, también hay tallos y added her LIGHT to the world. It is now espinas. Por eso, cuando nos acostamos, added to her parents’ light, and it expands también lloramos. as love is shared.

Cuando clamamos, se nos dice: Years ago, I learned that “Levanta tu lecho y anda”, THORNS signify distressing situesto significa que el trayecto ations. They also represent the espiritual ha comenzado. Por trials that tear down our foundalo tanto, progresamos con estions and lower our energy. To fuerzo concertado para sanar. endure, we need healing AND Esto conduce a pensamientos, strength. palabras y acciones más alienaWhen ‘thorns’ make us bleed, das con la voluntad de Dios. they point to areas that need Recientemente, mi prima healing. But healing does not alpasó por una prueba sumamente difícil. ways come in the way we imagine. Trau- Su dulce niñita fue diagnosticada con matic events shake us for sure, but also, cáncer. Los médicos le extirparon uno they can become the catalyst for change. de sus hermosos ojos. Luego, recibió They give an opportunity to build a solid quimioterapia. Durante un tiempo, las foundation. cosas mejoraron. Pero No one knows how long luego el cáncer regrewe are here. Fortunately, só. Se extendió hacia there is a wind of change su cerebro y médula carrying a new song to heal espinal. La pequeña and strengthen us! It calls falleció poco después us now to gather that which de su segundo cumwas previously scattered. pleaños.

It calls us to be ever presMi corazón está ent. It calls us to persevere, con sus padres y con even amid the trials. toda la familia. Sin Whether we are here embargo, también esa short time or long, we must share, by free will, toy agradecida porque the PURE LIGHT that sé que mi prima y su dwells in us for the good esposo nunca olviof all. That is, my friends, darán lo que su niña one of the tasks that we les enseñó durante need to complete while we Foto cortesía padres de Naiah su corto tiempo en la are here on earth. tierra. Aprendieron la Un angel llamado Naiah.

Mientras estemos aquí en la tierra

By Por Zulma Arroyo

sh

li ng

Have you ever heard the saying, ‘life is not a bed of roses?’ One E can say, yes, it is. For in the bed, in addition to soft petals, there are also stems and thorns. And that is why when we lay, we also mourn.

When we cry out, we are told “pick up your bed and walk,’ This means that the spiritual journey has begun. Thus, we progress with concerted effort to heal. This leads to thoughts, words and actions more in line to the will of God. Recently, my cousin underwent an extremely difficult trial. Her sweet baby girl was diagnosed with cancer. The doctors removed one of her beautiful eyes.

Then, she received chemotherapy. For a while, things were looking up. But then, the cancer returned. It spread to her brain and spinal cord. The little one passed away shortly after her second birthday.

My heart goes out to her parents and the whole family. Yet, I am also grateful for I know that my cousin and her husband will never forget what their baby girl taught them during her short time on earth. They learned the importance of embracing LIFE fully and sharing the true LIGHT that proceeds from heaven.

During her last birthday celebration, this precious toddler danced and smiled as if nothing bad was happening to her.

She taught the family the meaning of the words, ‘rejoice always.’ Her pure soul

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-5431309 • 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas.

D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Iglesia Bautista Camino de Esperanza- Grace Baptist Church, 805 Atlanta Rd, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www.comunidadcades.org

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-539-3535 • 302544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am.

Estudios teológicos M 6:30pm.

St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm.

Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.

Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington.

302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva. com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:307:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González.

540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown.

302-462-8846 • 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044.

Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

ol

ñ pa

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm.

X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover.

Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:305pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24

Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto.

610-800-2744.

0

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa.

Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm.

Adoración familiamaranatha.org

Iglesia Adventista del 70 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover.

Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-2286215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D

6-8:30pm.

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio.

S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 7 Día de ‘Georgetown’Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

0

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am.

Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover.

Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington.

Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm.

Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123.

Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate.

Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast.net.

Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of Christ- Sº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@ netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano

Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.

dríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975.

Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

The Episcopal Church of St. John the Baptist307 Federal St, Milton (inglés) 302-684-8431.

Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia de la Comunidad Crossroad- 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us

Iglesia Adventista del 7 Día de ‘Easton’23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-5566123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

0

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com.

Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica.

Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm.

D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios- 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701.

Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church- Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com Iglesia Bautista Immanuel- 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Ro-

Casa de Esperanza- 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302740-2476 o 302-740-2481. cdedover@netscape. com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza.vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www. iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302-674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm.

Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church.

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm.

Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 7-8pm, X 78:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.

St. Paul’s by-the-Sea Episcopal Church- 302 N. Baltimore Ave, Ocean City, MD. 410-2893453. S 10am: Bilingual Mass w/ Holy Eucharist.

Pastor Jill Williams Pastorjill@stpaulsbythesea.org

importancia de abrazar la VIDA plenamente y compartir la verdadera LUZ que procede del cielo.

Durante la celebración de su último cumpleaños, esta preciosa niña bailaba y sonreía como si nada malo le estuviera pasando. Ella le enseñó a la familia el significado de las palabras: ‘Alégrense siempre’. Su alma pura añadió su LUZ al mundo. Ahora se suma a la luz de sus padres y, se expande a medida que se comparte el amor.

Hace años, aprendí que las ESPINAS significan situaciones angustiosas.

También representan las pruebas que derriban nuestros cimientos y disminuyen nuestra energía. Para perseverar, necesitamos sanación Y fuerza.

Cuando las espinas nos hacen sangrar, señalan las áreas que necesitamos sanar.

Pero la mejoría no siempre viene de la manera que imaginamos. Ciertamente, los eventos traumáticos nos sacuden, pero también pueden convertirse en el catalizador de cambio. Dan la oportunidad de construir un cimiento sólido.

Nadie sabe cuánto tiempo estaremos aquí. ¡Dichosamente, el viento cambia y trae una nueva canción para sanarnos y fortalecernos! Nos llama a reunir lo que antes se separó. Nos llama a estar siempre presentes. Nos llama a perseverar, incluso en medio de las pruebas.

Ya sea que estemos aquí por poco tiempo o por mucho tiempo, debemos compartir, por libre albedrío, la LUZ PURA que habita en nosotros para el bien de todo. Esa es, amigos míos, una de las tareas que necesitamos completar mientras estemos en la tierra.

Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días

hoyendelaware.com • 329 - 2024 • 25

EDUCACIÓN

Ceremonia de reconocimento a estudiantes hispanos en Delaware l o

añ

El Programa de Becas Hispanas Minerva Marrero (antiguo Programa de Reconocimiento de Estudiantes Hispanos) del Centro Comunitario Latinoamericano entregó el 3 de agosto en Dover $25,000 en becas a siete destacadas estudiantes hispanos de último año de secundaria para apoyar su educación universitaria.

Las ganadoras compitieron con otros 50 aspirantes de los tres condados de Delaware y 11 distritos escolares diferentes.

Las ganadoras de este año fueron: • Jackelyn Escobar– Sussex Central High School y futura estudiante de la Universidad de Delaware.

• Rocío Garduño Castañeda– Delcastle Technical High School y futura estudiante de la

Esp

Dover

Universidad Johns Hopkins.

• Yamileth López Renoj– Sussex Central High School y futura estudiante de la Universidad de Boston.

• Vivian Felipe Lucas– Indian River High School y futura estudiante de la Universidad de Delaware.

• Suzely Pérez González– Woodbridge High School y futura estudiante de la Universidad de Delaware.

• María Luisa Quiñonez– Dover High School y futura estudiante de la Universidad de

Delaware. tuación musical de • Emily Ro- Isaura Ortega. dríguez– Conrad Cada una de Schools of Science las ganadoras oby futura estudiante tuvo además de un de Cornell Univer- premio económico, sity. una computadora El programa para apoyar sus contó con la ac- estudios.

Fotos HOY en Delaware & remitidas

26 • hoyendelaware.com • 329 - 2024

HISTORIA LOCAL

El fuerte fue construido para defender Wilmington y Filadelfia Isla Pea Patch

Vista interior del fuerte, con sus dependencias de defensa y alojamiento.

3

Fuerte DE

ol

ñ pa

página de Delaware State Parks.

Además de visitar las instalaciones del fuerte, se puede visitar la isla. Este lugar es un parque del estado y tiene un ecosistema que incluye aves, entre otras, herons e ibises.

El pasado año se realizaron mejoras por lo que cuenta con nuevos

Es

caminos para andar, un pabellón y un observatorio de aves (Heronry Overlook). El gobernador Carney y una representación de su gabinete estuvieron presentes para la ocasión.

Tiene espacios para almorzar y accesibilidad en sus lavabos para personas con necesidades especiales conforme normativa ADA ¡No te lo pierdas!

Fotos HOY en Delaware

Una vez en la isla y tras un corto desplazamiento se llega a la entrada exterior del Fuerte Delaware.

hoyendelaware.com • 329 - 2024 • 27

Isla Pea Patch

Este es el ferry Delaford (no podía tener otro nombre) con base en Delaware City para llegar a la isla en la que está el fuerte.

Fotos HOY en Delaware

Caldo de marisco

CATERING para eventos

free 111 E Market St • Georgetown, DE wi-fi Chilaquiles

¡Visítanos en Georgetown!

Tostada

Jalapeño Restaurant

Frente a la nueva Corte de Familia

menú:

Desayunos Comidas Cenas

Te esperamos en:

Camarones empanizados Llame para pedir o llevar:

111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799

28 • hoyendelaware.com • 329 - 2024

EMPODERAMIENTO

Primer TEDx en Estados Unidos 100% en español ol

ñ pa

TEDx Wilmington Salón Latino se celebró por primera vez en español en Wilmington –y en Estados Unidos– el sábado 3 de agosto. Fue

Es

una iniciativa del Dr. Dan Young y la Dra. Elayna Fernández, junto con el equipo de TEDx Wilmington Salon.

Los presentadores fueron: Carmen Paredes

(Alaska), Dr. Ilan Shapiro (California), Alejandra Valenzuela (California), Adrián Romero, Carlos de los Ramos, Patricia Rivera, Pedro Escarcega, Salvador Rodríguez

y Yonathan Galindo (Delaware).

Las charlas de los conferenciantes versaron sobre diversos temas y estarán disponibles próximamente en redes.

Wilmington

Fotos HOY en Delaware

Lupton Law es un despacho de abogados de inmigración ofreciendo consultas gratis, siempre.

Tratamos todo tipo de casos de inmigración, desde defensa de remoción a solicitudes familiares, solicitudes de ciudadanía, trámites de Visas U y Visas T. ¡Llamen para su consulta gratis!

os m bla ñol! a H ¡ spa e

Oficinas en Delaware y Pensilvania:

882 S Matlack St., Suite 106, West Chester, PA 19382 9 E Market Street, Georgetown, DE 19947 2824 Cottman Avenue, Suite 17, Philadelphia, PA 19149 8 N Queen Street, Suite 700F, Lancaster, PA 17603

Teléfono

(610) 881-6143 WhatsApp

(302) 439-0744

hoyendelaware.com • 329 - 2024 • 29

Dep rte HOY en el...

En muchas de las disciplinas deportivas, existen equipos que son llamados de “ensueño” y, por el otro lado, también están, simplemente, los “otros” equipos. Tal es el caso del baloncesto. El primer “Dream Team” en la historia de los Estados Unidos fue el que participó en las Juegos Olímpicos de Barcelona 1992. Aquel legendario equipo se conformó por figuras como Michael Jordan, Magic Jonhson, Efraín Palomino Larry Bird, Karl Malone, Morales.

Scottie Pippen, John Stockton, entre otros.

Este cúmulo de leyendas del deporte ráfaga no sólo se colgaron la medalla de oro en la justa de Barcelona al vencer a la selección de Croacia, también sentaron el precedente de que las estrellas de la NBA también podían brillar en la máxima justa deportiva del orbe.

Si bien el “Dream Team” que participa en los Juegos Olímpicos de Francia 2024 no es tan espectacular como aquel de 1992, también está plagado de figuras: LeBron James, Stephen Curry, Anthony Davis, Jason Tatum y Kevin Durant (este último lleva tres medallas de oro -Londres 2012, Río 2016 y Tokio 2020- y de ganar la de Francia 2024, se convertiría en el único basquetbolista en la historia con cuatro preseas doradas).

Equipos de ensueño que representen a los Estados Unidos en el baloncesto han existido varios, y cada uno de ellos han cumplido con su deber (más que ganar medallas, que es una obligación por el nivel

Busca tu edición online interactiva en

issuu.com/hoyendelaware

Dream Team del Olimpo profesional de sus jugadores): han llevado la magia de la NBA al escaño más alto del deporte a nivel mundial.

Jugadores como James, Curry o Durant lo han ganado todo en sus respectivas carreras en la NBA y son parte de la historia del mejor

basquetbol del mundo, sin embargo, tanto es su talento y legado que para nada desentonan en el “Dream Team” de los Juegos Olímpicos de Francia 2024 que busca su lugar de honor en el mismísimo Olimpo deportivo.

Comentarios: por.miraza@hotmail.com

**

1 Wilmington

¡Qué frío!

A

collage ugust Más fotos e información en

Miss XV Magazine

1 AMY MITRA

celebraron su celebración de XV años el sábado 3 de agosto junto a sus padres, chambelanes, familiares y amigos.

2 Salisbury, MD Fotos Miss XV Magazine & remitidas

Wilmington 3

30 HOY en Delaware • MXVM

**

¡Qué frío!

A

collage ugust

Más fotos e información en

Miss XV Magazine

4 Ocean City, MD 2 BRENDA LUCÍA

celebró su fiesta de XV años el sábado 6 de julio en Salisbury, MD.

3 EMELY ESTHER ALVAREZ-CRUZ

tuvo su presentación de 3 años el sábado 10 de agosto junto a sus padres y padrinos.

Fotos Miss XV Magazine

5 Georgetown

4 ALEXIA LÓPEZ

tuvo su celebración de XV años el sábado 27 de julio junto a su madre, hermanos, familiares y amigos.

5 LOANY LÓPEZ

celebró sus XV años el sábado 13 de julio junto a sus padres, familiares, damas y chambelanes.

HOY en Delaware • MXVM

31

7 o festival anual organizado por HOY en Delaware en el Parque Rockford (2000 Lookout, Wilmington, DE 19806)

o Doming

15

RE

B SEPTIEM

-5 pm

2024 • 12

Hispanic eritage H Festival

¡Nucaecivóa n!

¡Ven a disfrutar con toda tu familia !

ubi

• Festival familiar • Entretenimiento • Área infantil • Comida típica Entrada GRATUITA

l

o añ

Esp

Presentado por Seaford Management

ads@hoyendelaware.com • info & sponsorships • 302-854-0240

¡Explorando nuestra cultura hispana!