HOY en Delaware #325

José M. Somalo, MS

Virginia Esteban news@hoyendelaware.com

MundoGraphics

(302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com

Emilio Bernal Labrada

Zulma Arroyo Loomis

Gogue

Cassandra

Efraín Palomino

Julia Rocha

Obed Arango

Dra. Nancy Alvarez

Dr. Luis Montel

María Marín

Cris Somalo

Ismael Cala

Milly Alonso

Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

D.C. Medical Services

Family Wellness Center

Wilson Auction

La Red Health Center

Servi-Fam

Abogado Dale Watson

Abogados Schmittinger & Rodriguez

Seaford Management

Party Decor & More

Given’s Flowers

Barbería L.A. Hair

LACC - Centro Latino

Delaware Health & Social Services

Fina Peluquería

Milford Latino Market

La Chiquita Delaware

Calderon Market & Bakery

ChristianaCare

Don Chuy Mexican Restaurant

Lupton Law

Beebe Healthcare

Delaware CPA

Jalapeño Restaurant - Georgetown

University of Maryland - Eastern Shore

Al Jusant Travel

Delmarva Power

Dj Impacto Discomovil

Premium Tax

Taquería Belén - Marydel

St. Paul by-the-Sea Episcopal Church

Sabor Latino

Andrea Harrington & Associates

Pearly Whites Children’s Dentistry

Taquería Burrito Express - Bear

Memberships

Delaware Press Association

National Association of Hispanic Publications

Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce

Georgetown Chamber of Commerce

Delaware Arts Alliance

2023 José Martí Publishing Awards

Gold - Editorial Column

Phoenix, AZ

National Association of Hispanic Publications (NAHP)

Aprobados fondos para ampliación de aeropuerto

Español

Durante una rueda de prensa en el propio aeropuerto de Georgetown el 27 de marzo, el senador Carper anunció la aportación federal de un millón de dólares.

Estos fondos se destinarán a la evaluación medioambiental y el diseño preliminar de la extensión de la pista de aterrizaje a 6,000 pies, lo que permitirá que aviones más grandes

puedan aterrizar y despegar.

Junto a negocios en el área industrial contigua, el aeropuerto es sede de Aloft, que instala depósitos adicionales y modifica aviones de gran tamaño para clientes –privados y públicos– por todo el mundo.

Este proyecto lleva consigo el nuevo trazado de la carretera de conexión con la calle S. Bedford, que está a punto de abrirse.

TE INVITAMOS A PARTICIPAR CON NOSOTROS

De la misa Todos los Domingos a las 10 am

Para más información contacte a la Pastora Jill Williams en la Iglesia Episcopal St. Paul’s by-the-Sea 302 N. Baltimore Avenue Ocean City, MD 21842 410-499-7808

Nicholas H. Rodriguez

Douglas B. Catts

William D. Fletcher, Jr.

Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey*

Scott E. Chambers*

Walt F. Shmittinger

B. Brian Brittingham

SERVICIOS:

Gary E. Junge

Diana E. Louder

Bonnie S. Gladu

delawareCPAservices@delawareCPA.net

• Aplicación y renovación del ITIN

• Preparación de contabilidad ( Bookkeeping )

• Procesamiento de la nómina ( Payroll )

• Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...

• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos

• Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware

• Auditorías de las aseguranzas WC/GL

• Planificación fiscal y financiera

LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133

Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown , DE 19947 20 E Division St • Dover , DE 19901 Horario: lunes

“La princesa dominicana”

Jasdomin

Santana nos presentó su nuevo libro “Cinderalys - The Dominican Princess”, en el que quiere que los más pequeños se vean reflejados con personajes cercanos a ellos y, además, se aficionen a la lectura.

Santana, que es madre de dos niños de corta edad, comenzó a escribir para enseñarles a sus hijos la cultura y costumbres de la República Dominicana, tierra de sus ancestros.

Cinderalys nace como una “princesa del siglo XXI”, que crea su propia empresa y desde ella vence todos los

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista:

obstáculos que se le interponen. Alrededor del personaje de Cinderalys, la autora neoyorquina de origen dominicano ha creado una línea de produc -

tos que van desde cuadernos hasta camisetas, etc. En el diseño gráfico del personaje ha contado con la ayuda de su marido y de profesionales de otras culturas y

nacionalidades a los que ha tenido que aleccionar en la cultura dominicana, cuyo espíritu quería que reflejase la protagonista.

Recientemente, Santana participó en un encuentro con autores dominicanos donde tuvo la oportunidad de presentar y discutir sobre su nueva creación literaria y proyectos. La autora tiene además publicados –entre otros– “Besa la mano”, “Morir soñando” y “Los colores de Quisqueya”. Todos ellos están disponibles en Amazon.

Littlehoy

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES Soluciones SOLUTIONS

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro” 121 Continental Dr.,

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

DROGAS

Estudiante arrestado en la escuela Sussex Tech de abril.

La policía del estado arrestó a un estudiante de 17 años de Sussex Tech en Georgetown después de que se encontraran drogas en su vehículo el 9

El personal de la escuela notificó al Oficial de Recursos Escolares el olor a marihuana del auto de un estudiante que estaba trabajando

en él como parte de una clase. En el registro se encontró marihuana y parafernalia. El estudiante fue arrestado por posesión de 5.79 gramos de mari -

huana, 21 gramos de marihuana envasada individualmente, una báscula de metal y parafernalia. Se le llevó a la Tropa 4, procesó en el Juzgado de Paz 3 y entregado

a un tutor. Se le pusieron cargos por posesión con intención de distribución de una sustancia controlada y por posesión de parafernalia (drogas).

“Ámate Mujer 2024”

Español premiadas el 22 de marzo en Wilmington, durante el evento “Ámate Mujer 2024” organizado por Laura Leos y La Central. El evento contó con la asistencia de la vicegobernadora

Tina Aguilar, Chela Hernández, Evangelina Sanchiz, Erika Gutiérrez, Raquel Ferrer, Mónica

Martínez, Rosita

Quiñones y Vane Padilla fueron

Hall-Long (que fue reconocida al igual que nuestra editora Virginia Esteban, Elizabeth Ochoa, madre de Laura, Jazmín Buke, Shelly Orozco, Jenny Cabrera y Rossy Ortega). Asistió

Katie Ladrillero, representante por Delaware en Miss Mundo Latina USA.

Actuaron Astrid Sánchez, Esmeralda Lastra, Mariachi América y Vani Herrarte.

Christine A. Stinton, DMD

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Fabricio Alarcón, MD, FACP • Tratamiento de abuso de sustancias

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

Los “Mártires de Baltimore”

¿Ha visto alguna vez la muerte de frente y le ha dado “esquinazo”?

Marco Antonio Calihua, transportista de Amazon, sí. La noche del 26 de marzo cruzó el puente Francis Scott Key en Baltimore diez minutos antes de su derrumbe. Estaba trabajando. Desafortunadamente otros seis hispanos (Dorlian Cabrera de Guatemala, Alejandro Hernandez Fuentes de México, Maynor Yassir Suazo Sandoval de Honduras, Jose Mynor López de Guatemala, Miguel Luna de El Salvador y una sexta persona, originaria de México y no identificada hasta el momento de cierre de esta columna) no fueron tan afortunados.

y hasta que los informes oficiales digan lo contrario, con los medios técnicos del siglo XXI, estas muertes presumiblemente deberían haber sido evitables.

querido, aunque ayude a aliviar la carga de los afectados por esta tragedia.

Caricatura Editorial

“¿Fue evitable la muerte de los llamados “Mártires de Baltimore”?

¿Se cumplieron todas las medidas de seguridad laboral?”

Trabajadores inmigrantes como los fallecidos suelen ser invisibles para buena parte de la población –incluyendo la clase política– pese a jugar un papel fundamental en la sociedad norteamericana. A pesar de sus contribuciones esenciales (incluido el pago de impuestos) en muchísimas ocasiones deben afrontar condiciones laborales precarias y son inducidos a asumir unos riesgos desiguales con respecto a sus pares. Es injusto que deban afrontar tasas más altas de mortalidad por desarrollar un trabajo honrado en condiciones laborales peligrosas y medidas de seguridad insuficientes o inexistentes.

Realizaban obras de reparación en el puente y no pudieron abandonar a tiempo el lugar.

Si el choque fue un accidente o no, lo dirán las investigaciones. Pero ¿fue evitable la muerte de los llamados “Mártires de Baltimore”? ¿Se cumplieron todas las medidas de seguridad laboral? y en caso afirmativo ¿Por qué no escucharon la alerta? Por el momento,

El “sueño americano” de seis hispanos se desvaneció en unas frías aguas de un lugar muy lejano a aquel donde nacieron.

Con motivo de este accidente se está produciendo una revisión a nivel nacional de las medidas de seguridad establecidas para los puentes de todo Estados Unidos, con el fin de evitar impactos de fatales consecuencias como el producido, pero ¿qué hay acerca de la revisión, actualización e implementación de medidas de seguridad efectivas para los trabajadores que como los fallecidos no tuvieron ni siquiera la opción de intentar escapar del lugar donde se encontraban trabajando?

Se han cumplido 65 años del inicio de las grabaciones en nueva york de su disco “kind of blue”, que revolucionó la historia del jazz.

Ante la tragedia, la ciudad de Baltimore abrió una cuenta de donación para apoyar a las familias de las víctimas y de los supervivientes. Al parecer, el dinero recaudado se distribuirá entre las familias de los afectados. Probablemente también recibirán indemnizaciones de las aseguradoras. Sin embargo, el apoyo monetario nunca puede reemplazar la pérdida de un ser

Es tiempo preelectoral y por tanto un inmejorable momento de que la comunidad hispana, pida a los políticos y legisladores un posicionamiento y una solución sobre el tema. No solo para honrar el legado y las vidas de los trabajadores del puente Francis Scott Key, sino porque es de justicia pedir a los líderes y funcionarios electos que desarrollen su liderazgo de tal forma que garantice que cada miembro de la comunidad sea respetado, cuidado y protegido, en el desempeño de su trabajo y de su vida cotidiana, independientemente de su estatus migratorio.

Por Virginia Esteban

Miles Davies

Villa Inmigrante

Mirar hacia el futuro

Por Obed Arango

Español

Vivir en comunidad es mirar hacia el futuro, y para esto se debe pasar de las palabras a los hechos. De las reflexiones bien pensadas, a las acciones bien establecidas.

Uno de los grupos de CCATE que más me inspira es el grupo de High School que se forma de

27 estudiantes y sus familias que se reúnen cada viernes de 4 a 7 pm para explorar su vocación, compartir de manera sana, escuchar experiencias de estudiantes univer-

sitarios y planificar como jóvenes su futuro.

La dirección que la Dra. Holly Link, la estudiante de doctorado en educación Guadalupe Barrientos, y la estudiante en educación Karla Figueroa dan es esencial en este grupo, pues ellas proveen la certeza de que los planes se llevarán a cabo.

Así este año los estudiantes se propusieron hacer

un viaje de tres días y dos noches en el que visitaron Penn State University, University of Pittsburgh y Carnegie Mellon University, en cada uno de estos lugares fuimos recibidos por estudiantes latinos que compartieron desde sus experiencias, la mayoría de ellos estudiantes de primera generación justo como nues-

CCATE 13

“ Estas visitas son importantes porque puedes visualizar cómo puede ser tu vida si vas a la universidad”, Angela.

Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

tro grupo.

Un detalle que nos inspiró es que pudimos saludar a ex-estudiantes de CCATE que en el pasado formaron parte del grupo de High School y que ahora asisten a dos de esas universidades, ellos son muestra de que

sí se puede. Ellos que se han formado en una comunidad de amor y hoy abren caminos. Pensamos que el amor se transforma en acciones concretas de apoyo, pues contamos con donantes individuales, con la organización de padres y madres que hicieron una fiesta

“Estos viajes son importantes porque nos enseñan las diferentes carreras que hay y las diferentes opciones que tenemos. Nos ayudan a tomar decisiones mejor informadas”, Alex. 12 CCATE

de recaudación de fondos y la gran dedicación de las maestras y directoras de CCATE.

Por tanto, reflexionamos que comunidades latinas e inmigrantes de todo el país pueden avanzar si hay amor que es acompañado de pensamiento y reflexión profunda,

de actos y esfuerzos concretos, y de que los planes se lleven a cabo.

Cada experiencia sirve para crecer y para perfeccionar nuestras acciones año tras año. Con esto CCATE completó su sexto viaje universitario de los últimos 9 años. ¡Viva la comunidad!

A partir del 15 de abril, la oficina del seguro social de Lewes (12001 Old Vine Boulevard, Lewes, DE 19958) se traslada a Georgetown (17 Georgetown Plaza, Georgetown, DE 19947).

Muchos servicios del seguro social están disponibles en línea en www.socialsecurity.gov, por teléfono 1-800-772-1213 (o al 1800-325-0778 para personas con problemas de audición) y mediante citas limitadas.

Nuestro idioma de cada día

Pérdida de conciencia

Por Emilio Bernal Labrada

de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

Español

Ya nos imaginábamos que nuestros amigos de la prensa habían perdido totalmente la conciencia, pero otra cosa es que ellos mismos nos lo confirmen.

Claro, la referencia no era a sí, sino a terceros. Para más precisión, nos informaron de que «PERDIERON LA CONCIENCIA» unos jóvenes que habían ingerido una nueva cerveza o brebaje de elevado coeficiente alcohólico. Buena transliteración esa, de «lost consciousness», que al verterse palabra por palabra al español conlleva otro significado: el de no tener conciencia de lo que se hace. Que es, casualmente, lo que con mucha frecuencia les pasa a los señores presentadores de noticias. Pero la cosa va más allá de los hechos, puesto que también de lo que dicen tienen muy poca conciencia, visto que en caso contrario no lanzarían al aire las INCONCIENCIAS a que cotidianamente nos tienen acostumbrados.

Malas están las cosas, amigos lectores, cuando no se tiene conciencia de lo que se dice, ya que si la función es informar al público, el no hacerlo «a conciencia» implica graves vacíos en el cumplimiento de su misión, transformada, en un santiamén, de información a justamente lo contrario: desinformación.

Digamos que en buen idioma de Castilla lo que suele suceder, cuando al ingerir en demasía poderosas bebidas alcohólicas se embriaga uno, es quedarse «sin sentido» o, si se quiere, «inconsciente». Lo que viene a ser un «sinsentido», o mejor, un «contrasentido», es eso de «perder la conciencia», puesto que en todo caso, si algo se pierde, no es la conciencia sino el CONOCIMIENTO.

Otro sinsentido cada vez más frecuente en las emisiones noticieras es la versión literal de «fight» al tratarse de casos judiciales, lo que da por resultado frases tan inusitadas como estas: «están peleando la decisión del juez», «siguen peleando el caso ante los tribunales».

De más está decir que en esta «pelea» librada en las comunicaciones públicas es el idioma español el que sale perdiendo, puesto que conforme a nuestra tradición y psicología esta voz no corresponde al ámbito jurídico, sino al de riñas callejeras a grito, golpe y porrazo.

Tratándose del medio judicial, lo que se hace cuando se está inconforme

con un fallo o dictamen es proceder a litigarlo o impugnarlo, plantear recursos con miras a anularlo o declararlo sin validez, interponer apelaciones o presentar, digamos ante un tribunal supremo, un recurso de casación destinado a revocar el objetable laudo o decisión.

Emprendamos litigio, pues, contra esa absurda «PELEA» con que nos quieren convencer, con total falta de lógica, de que PERDER LA CONCIENCIA equivale a quedarse SIN SENTIDO. He ahí, sin duda alguna, un verdadero SINSENTIDO.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913 Electricidad residencial (casas y trailas).

Quiero conversar contigo

Por Milagros Martínez Alonso

Español

puede entender, ¿aunque no hable? Entre otras tantas preguntas. Me gozo porque cuando le doy la explicativa, las personas primero se asombran y luego disfrutan cuando entienden la respuesta. Se animan a buscar más información al respecto y quieren aprender más sobre el tema.

Saludos a todos mis queridos lectores. Les comparto que este año ha sido lleno de retos. A mis 57 años de edad, lo cual digo con mucho orgullo, he tenido la oportunidad de continuar creciendo profesionalmente en una de mis facetas; yo diría la más importante para mí. Esa misión y visión en la vida que desde el año 2002, llevo a todo oyente y es un tema que me apasiona.

Recientemente en la ciudad de Nueva York llevé mi conferencia llamada ‘Mundo Silente’ y pude observar que, aunque los años continúen pasando, todavía continuamos con algunos pensamientos de la época antigua. Me encanta ese contacto presencial con el público por esas preguntas que siempre me hacen. ¿Un sordo puede hablar?, un sordo

Lo que significa que es solo orientación, lo que entiendo hace falta a la sociedad para que se integre de lleno sin miedo a un mundo que lo está esperando, y que en ocasiones es lo más olvidado, marginado, y sobre todo subestimado. Si tienes un familiar o un amigo sordo, mi exhortación es que lo integres a tu conversación, comparte con él o ella. Házlo parte de tu circulo. Te sentirás increíble. Notarás cómo generas ese cambio tan importante para desarrollar la empatía que tanto se necesita. Y recuerda que la discapacidad no determina el desarrollo de esa persona. Lo determina el ánimo y la motivación que tenga, pero también acompañado de la motivación que nosotros como complemento le podamos brindar.

Seguiremos conversando... me puedes escribir a mma.lectura.gmail.com O búscame y dale follow en Instagram para que disfrutes del programa Vamos a Hablar todos los jueves a las 5 pm en vivo por mma.lectura. Gracias por ser y estar. ¡Los quiero!

RENTA de apartamento

SE RENTA apartamento de 2 cuartos, sala, comedor, cocina y baño. En el área de Odessa. Interesados pueden comunicarse con Wilson (302) 345-9081

Oficina de USCIS en Dover

La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901.

Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov).

Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

¡Nos uniremos!

Come together!

By Por Zulma Arroyo

English

People we encounter impact our life. And the interactions, whether we consider them good, bad, or indifferent, are like mirrors. They all show us aspects of our being that need inspection. Those aspects are FRAGMENTS of our soul that need to be integrated.

But not being able to perceive this, we belittle ourselves and deny the gift that is also inside. We doubt and fear because those fragmented parts seek our attention. They recall past worries. They suggest loss of potential. They divert our focus and make us insane. But when we ignore them, unknowingly, we sabotage ourselves.

we desperately need!

Additionally, we understand that those fragmented parts of us are ‘the enemies’ that Jesus told us to LOVE. Accordingly, CHRIST unifies his body. Though some may not believe this, we grow more by following the path laid before us! Moreover, Jesus reveals that, “…unless a grain of wheat falls into the ground and DIES, it remains alone, but if it dies it produces much grain.”

Through our experiences, our losses are never in vain, if we’re willing to learn even amid the pain. And recognizing our fragments is a crucial step to our gains. It’s the process of recuperation where the Holy Spirit can make friends of the ‘enemies’ we see. To reconcile, we must follow Jesus’ example and submit our will to God’s will.

We each go through a ‘via dolorosa.’ This is fundamental to receiving everything God offers. For when we humbly recognize our weakness, He draws near to make us potent. And that is why Jesus says, “come to me all you who are heavy laden and I will give you REST.” Thus, He likens REST to His STRENGTH. He lovingly offers what

Las personas con las que nos encontramos tienen un impacto en nuestras vidas. Y las interacciones, ya sean que las consideremos buenas, malas o indiferentes, son como espejos. Nos muestran los aspectos de nuestro ser que necesitamos inspeccionar. Esos aspectos son FRAGMENTOS de nuestra alma que necesitan ser integrados.

Pero al no percibir esto con claridad, nos menospreciamos y negamos el don que también está en nuestro interior. Dudamos y tememos porque esas partes fragmentadas buscan nuestra atención. Nos recuerdan preocupaciones pasadas. Sugieren la perdida de potencial. Desvían nuestra atención y nos llenan de pavor. Pero cuando las ignoramos, nos saboteamos a nosotros mismos sin saberlo.

A través de nuestras experiencias, nuestras pérdidas nunca son en vano, si estamos dispuestos a aprender, incluso en medio del dolor. Y reconocer nuestros fragmentos es un paso crucial para lograr ganancias. Es el proceso de recuperación en el que el Espíritu Santo puede hacerse amigo de los “enemigos” que vemos. Para reconciliarnos, debemos seguir el ejemplo de Jesús y someter nuestra voluntad a la voluntad de Dios.

Cada uno de nosotros pasa por una ‘vía dolorosa’. Esto es fundamental para recibir e integrar todo lo que Dios ofrece. Porque cuando reconocemos humildemente nuestra debilidad, Él se acerca para hacernos potentes. Y por eso Jesús dice: “Venid a mí todos los que estáis cargados, y yo os haré descansar”. Y así compara el DESCANSO con SU FUERZA. ¡ÉL ofrece amorosamente lo que

So, we realize that we must be willing to die also. This means being willing to follow his prescription to experience our transformation. The TRUE LIGHT brings about expansion. We shall be like Jesus: ‘SONS (DAUGHTERS) OF MAN and ‘SONS (DAUGHTERS) OF GOD.’ This is to say, those who uphold on earth the TRUE knowledge of the Father. And, by the resurrection, those who exalt God’s glory in the heavens. So, ALL become conscious members of the BODY of Christ.

The process of our transformation, though slow in our estimation, will be completed. We are being prepared to endure whatever may come. And just as we celebrate Jesus’ resurrection, we will experience this event in our being too, spiritually speaking. As for today, God requires willing hearts to gather ALL the fragmented parts. To help with the task, the Holy Spirit continues to guide us. In the end, and in every way, we will COME TOGETHER!

necesitamos desesperadamente!

Al mismo tiempo, entendemos que esas partes fragmentadas en nosotros son “los enemigos” que Jesús dijo que teníamos que AMAR. Así, CRISTO unifica su cuerpo. Aunque algunos no lo crean, ¡crecemos más al seguir el camino que se nos presenta! Además, Jesús revela que, “... a menos que un grano de trigo caiga en la tierra y muera, se queda solo, pero si muere produce mucho grano”.

Por tanto, nos damos cuenta de que nosotros también debemos estar dispuestos a morir. Esto significa estar dispuestos a seguir su prescripción para experimentar nuestra transformación. LA LUZ VERDADERA produce expansión. Seremos como Jesús: ‘HIJOS (HIJAS) DEL HOMBRE’ e ‘HIJOS (HIJAS) DE DIOS.’ Es decir, aquellos que sostienen en la tierra el VERDADERO conocimiento del Padre. Y, por la resurrección, los que exaltan a Dios en los cielos. TODOS se convierten en miembros conscientes del CUERPO de Cristo.

El proceso de nuestra transformación, aunque lento en nuestra estimación, se completará. Dios nos está preparando para soportar lo que venga. Y así como celebramos SU resurrección, experimentaremos ese evento en nuestro ser también, espiritualmente hablando. En cuanto a hoy, Dios requiere corazones dispuestos para recoger TODAS las partes fragmentadas. Para ayudarnos en la tarea, el Espíritu Santo nos sigue guiando. Al final, y en todos los sentidos, ¡NOS UNIREMOS!

Comentarios: Avanzar12@gmail.com

Avisos comunitarios community announcements

TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)

Abriendo Puertas - 745-9874

AIDS Hotline - 1-800-342-2437

Catholic Charities - 856-9578

Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233

Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752

Centro Comunitario La Casita - 856-9660

Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262

Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338

Child Abuse - 1-800-292-9582

Child Support - 856-5402

CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110

Children & Families First - 856-2388

Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038

Consumer Protection - 577-3250

Crimestoppers - 1-800-847-3333

Crisis House - 856-2246

Delaware Helpline 1-800-464-HELP

Departamento del trabajo - 856-5230

Departament of Justice - 739-4211, 856-5353

DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606

DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456

Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843

Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843

Emergency assistance - 656-6620

Family Court - 739-6545, 856-5254

Family Planning - 856-5225

First State Commun. Action - 856-7761

Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924

Georgetown Police Department - 856-6613

Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613

Immunizations - 1-800-282-8672

IRS - 1-800-829-1040

Legal Aid - 1-800-292-7980

Legal Aid, Georgetown - 856-0038

La Casita Community Center - 856-9660

Línea de información en Delaware 211

Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785

Policía del Estado de Delaware - 337-1090

Public Health (Sussex Co) - 856-5225

Public Drinking Water Supplies - 739-5410

Probation/Parole - 739-2338, 854-6994

Social Security Administration - 323-0304

State Police - 1-800-342-8461

Seaford Police Department - 629-6644

Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690

Social Security Adm. - 1-800-772-1213

UFCW Local 27 - 934-5389

USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283

Violencia doméstica 24 horas - 422-8058

Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1

WIC Program - 1-800-262-3030

Wilmington Police - 654-5151

CONSULADOS:

GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384

EL SALVADOR en New Jersey - 40 Parker Rd #100, Elizabeth, NJ 07208 - (888) 301-1130

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720

Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901

Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE & MD

Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318

South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram

Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español.

Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061

Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños

Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150.

Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958

Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453

Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161

Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336.

New Castle - Clases de inglés miércoles 7-8 pm, 105 Morrison Ave., Wilmington Manor, New Castle, 19720.

Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035

Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469

Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30

Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900.

Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

Horóscopo

por Cassandra

Aries 3-21/4-20: Visualizarás el triunfo. Tendrás perseverancia y determinación para mejorar tu situación financiera.

Tauro 4-21/5-20: Atraerás personas y oportunidades adecuadas para ti. Sé valiente y afronta tus miedos.

Géminis 5-21/6-21: Administra eficientemente tu energía y encontrarás personas afines a ti con las que colaborarás en proyectos interesantes.

Cáncer 6-22/7-22: El reconocimiento que mereces está a punto de llegar. Fortalece tus vínculos más íntimos.

Leo 7-23/8-22: Recupera el valor que pareces haber perdido. Busca el equilibrio entre tus responsabilidades y tu salud mental y física.

Virgo 8-23/9-22: Busca proyectos que te permitan crecer y florecer. Evalúa tus planes financieros.

Libra 9-23/10-22 : Te expresas con sinceridad, pero no olvides la importancia de la diplomacia o se crearán malentendidos con otras personas.

Escorpio 10-24/11-22: Te urgirá perseguir tus metas. Enfócate en organizar y planificar tus tareas diarias.

Sagitario 11-22/12-21: Aprovecha las oportunidades para fortalecer la empatía y la confianza con tu pareja.

Capricornio 12-22/119: Es un momento de gran creatividad para ti. Redecora tu entorno y no descuides el ambiente familiar.

Acuario 1-20/2-18: Mantén tu espíritu de diálogo. Desarrolla nuevas habilidades y comparte tus emociones.

Piscis 2-19/3-20: Confía en tus habilidades y usa tu voz con sabiduría. Prioriza los vínculos que te nutren y te ayudan a avanzar.

HOY en el...

Dep rte

O.J. Simpson es de esas personas que nacen para brillar. No obstante, también es de esas estrellas que se opacan por sí solas. El mundo de la NFL recuerda a O.J. como una de las grandes figuras de los emparrillados. Jugó 11 temporadas en la NFL, nueve con los Buffalo Bills, equipo donde se ganó el mote “The Juice”, en aquella gran línea ofensiva llamada “The Electric Company”. En su brillante carrera, O.J. Simpson ganó 4 títulos como mejor corredor de la NFL, sumó más de 11 mil yardas, logró 74 anotaciones y participó en 5 Pro Bowls. Además, en 1973 se convirtió en el primer corredor en la historia en superar las 2 mil yardas en una temporada.

A pesar de estar en la cumbre del deporte más espectacular de Estados Unidos, O.J. fue acusado del crimen de su ex esposa y de una amigo de ella. Su proceso fue llamado el “juicio del siglo”, el cual fue muy mediático y ha dado para hacer películas, documentales y un sin fin de publicaciones.

Después de pasar de ser una leyenda de la NFL a un villano enjuiciado, O.J. Simpson murió el 10 de abril de este 2024 a los 76 años de edad, víctima de cáncer de próstata.

La NFL está de luto, porque se ha ido una de sus máximas figuras y quien ha sido ejemplo de más corredores que hoy en día son las súper estrellas de los emparrilla-

dos y piezas clave en sus equipos, así como lo fue “The Juice”.

Adiós a O.J. Simpson, una leyenda que pasó a villano y que brillaba por sí solo. Al recordar de esta manera a O.J. su legado deportivo seguirá siendo motivación para que más chicos logren ser lo que deseen ser.

Recordemos a O.J. Simpson como ese hombre poderoso que rompía líneas defensivas, que devoraba yardas

Comentarios: por.miraza@hotmail.com

Efraín Palomino Morales.

Inaugurada la Cámara de Comercio Hispana de Delaware

Español

La Cámara de Comercio

Hispana de Delaware inauguró formalmente sus instalaciones en 1801 Lancaster Ave. de Wilmington, el 15 de marzo.

El presidente y director ejecuti-

vo Ronaldo Tello y la presidenta de la junta, Liliana Quintero dieron la bienvenida a los asistentes, junto al resto del equipo.

Al evento asistieron la vicegobernadora Bethany HallLong, el ejecutivo del condado de New

Castle Matt Meyer, y el alcalde de Wilmington, Mike Purzycki, entre otros.

Se presentaron dos proclamas por parte del senado estatal y el consejo de Wilmington y felicitación de parte del Congreso nacional.

Como parte de las obras previas para la construcción del nuevo puente sobre la Rt. 113 –al norte de Georgetown–, varios negocios están cambiando de ubicación o desapareciendo.

El último de ellos ha sido el his-

tórico restaurante de comidad rápida Hardee’s. El edificio ha sido recientemente demolido y ya sólo queda el recuerdo de los dibujos de la capital del condado de Sussex en sus paredes. Todavía veremos desaparecer más negocios de esta intersección (Rt. 113 y Rt. 18/404).

700F, Lancaster, PA 17603 Lupton Law es un despacho de abogados de inmigración ofreciendo consultas gratis, siempre. Tratamos todo tipo de casos de inmigración, desde defensa de remoción a solicitudes familiares, solicitudes de ciudadanía, trámites de Visas U y Visas T. ¡Llamen para su consulta gratis!