HOY en Delaware #313

“The starting point of all achievement is desire“ –Napoleon Hill

Apunta con la cámara de tu télefono para escuchar una de las interpretaciones:

María Reyna en DE

Publisher Editor

Design & Layout

Advertising

Collaborators/ Volunteers

Julieta Zavala: Tradición, Cultura, Memoria

Wilmington

José M. Somalo, MS

Virginia Esteban news@hoyendelaware.com

MundoGraphics

(302) 854-0240

(302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com

Emilio Bernal Labrada

Zulma Arroyo Loomis

Gogue

Cassandra

Efraín Palomino

Julia Rocha

Obed Arango

Dra. Nancy Alvarez

Dr. Luis Montel

María Marín

Anxo Rodríguez

Ismael Cala

Milly Alonso

Sponsors

Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

D.C. Medical Services

Family Wellness Center

Wilson Auction

La Red Health Center

Servi-Fam

Abogado Dale Watson

Abogados Schmittinger & Rodriguez

Seaford Management

Party Decor & More

Given’s Flowers

Barbería L.A. Hair

LACC - Centro Latino

Bayhealth

Delaware Health & Social Services

Fina Peluquería

Milford Latino Market

La Chiquita Delaware

Stop N Go Taco

Calderon Market & Bakery

LRK Dental - Seaford

Porter Auto ChristianaCareGroup

Delaware Art Museum

EPA

University of Delaware - Coop. Ext.

Al Jusant Travel

Jack Lingo Realtor

Delaware CPA

Bennie Smith Funeral Home - DE

University of Maryland - Eastern Shore

Green Feet Landscaping

Sabor Latino

Coastal Kids Pediatric Dentistry

Memberships

Delaware Press Association

National Association of Hispanic Publications

Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce

Georgetown Chamber of Commerce

Delaware Arts Alliance

Español

El nombre de la diseñadora

Julieta Zavala ha quedado grabado con letras de oro en el Museo de Arte de Delaware por ser la primera artista hispana residente del museo.

Zavala, nacida en CDMX y graduada en el Instituto de Arte de Filadelfia, es diseñadora de moda.

La talentosa artista ha creado una

colección de moda inspirada en la exposición “Estampas De La Raza” (en el Museo de Arte de Delaware hasta el próximo 28 de mayo), como una forma de expresión que surge de la justicia social.

La exposición cuenta también con una pieza especial firmada por Zavala y que se expone en la galería del museo llamada “La Mera, Mera”. Consiste

en un atuendo que combina las referencias a la Virgen de Guadalupe y la cultura latina contemporánea.

“Estoy orgullosa de que un lugar importante como DelArt haya elegido presentar una exhibición culturalmente diversa como Estampas”, dijo Zavala.

El 13 de mayo, el museo exhibirá diseños de Zavala, producidos durante

su residencia en DelArt, compartiendo la cultura, tradición y memoria del movimiento chicano de la década de 1970, con presentaciones especiales de Audry Funk y Dj Kaadi.

“Este desfile de moda, resaltará a la cultura y los pueblos

indígenas de México, expresándose a través del arte y la justicia social para invocar que estamos presentes hasta en la tela que vestimos. Siempre estaremos conectados con nuestras raíces”, dice Iz Balleto, especialista del museo.

Apunta con la cámara de tu celular para ver la entrevista:

“La Mera, Mera”, pieza única de Julieta Zavala, es una combinación del ícono religioso y la estética chola para expresar la dualidad de su cultura.

sus familiares

Restaurante Cabañas Coastal Plaza

18388 Coastal Hwy, #7, Lewes, DE 19958

$165,000

• Un restaurante favorito de auténtica comida salvadoreña

• Amplia clientela para comer en el local y para llevar (take-out)

• Todo lo que se necesita para continuar con este negocio popular y RENTABLE –incluyendo las recetas y entrenamiento

• Puede solicitar la licencia de alcohol y llevarlo al siguiente nivel

• Fácil acceso en la Rt. 1, entre Lewes y Rehoboth Beach

• Amplio y cómodo aparcamiento frente al local

• El centro comercial ampliará el contrato al nuevo dueño

Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento.

Diferentes tamaños de ollas

• Productos mexicanos y centroamericanos

• Envíos de dinero

• Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más)

• Recargas telefónicas

• Encomiendas

• Productos guatemaltecos

• Verduras frescas

302-956-6556 13039 Seashore Hwy • Georgetown, DE 19947 En

Español

El gobierno del estado de México, a través de su programa “Familias Migrantes Fuertes y Unidas”, trajo a cuarenta y siete personas mayores de sesenta años y con más de diez años sin ver a sus hijos en Estados Unidos por temas de documentación y permisos de salida y/o entrada en el país.

El evento de reunificación fue realizado el 18 de marzo en el salón La Escondida.

Para contrataciones: 302- 983-0262

Los programas de reunificación familiar son manejados por los gobiernos de los estados y los clubes de personas migrantes en Estados Unidos.

¡Gran OPORTUNIDAD de NEGOCIO operativo en una magnífica ubicación!

FWCSehablaespañol SUEROS

Llámanos para una cita

302 697-0515

2114 S DuPont Hwy Camden, DE 19934

• Incremento de energía

• Fortalecer el sistema inmunológico

• Salud de la piel, uñas y pelo

• Cruda

Horario: lunes a viernes 9-5 pm

Delaware CPA Services

www.delawareCPA.net

delawareCPAservices@delawareCPA.net

SERVICIOS:

• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos

• Aplicación y renovación del ITIN

• Preparación de contabilidad ( Bookkeeping )

• Procesamiento de la nómina ( Payroll )

• Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...

• Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware

• Auditorías de las aseguranzas WC/GL

• Planificación fiscal y financiera

LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133

Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown , DE 19947 65 N DuPont Hwy • Dover , DE 19901

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES Soluciones

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro” 121 Continental

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

Julieta Zavala: Tradition, Cultura, Memory

FASHION SHOW

Julieta Zavala: Tradition, Cultura, Memory

Julieta Zavala:

FASHION SHOW

Come and experience a fashion show with designer Julieta Zavala. Watch as she brings to life the art of Estampas De La Raza artworks through fashion stemming from social justice. Experience culture, tradition, and

FASHION SHOW

Saturday, May 13 6 pm – 9 pm

social. Experimente la cultura, la tradición y comparta la memoria del movimiento chicano de la década de 1970, con presentaciones especiales en vivo de Audry Funk. Después del espectáculo, disfrute de una hora de cóctel y explore la exhibición Estampas De La Raza con los sonidos de Dj Kaadi creando las vibraciones para la noche.

Come and experience a fashion show with designer Julieta Zavala. Watch as she brings to life the art of Estampas De La Raza artworks through fashion stemming from social justice. Experience culture, tradition, and share in the memory of the Chicano movement from the 1970s, with special live performances by Audry Funk. After the show enjoy a cocktail hour and explore the Estampas De La Raza exhibition with sounds from Dj Kaadi setting the vibes for the night.

Come and experience a fashion show with designer Julieta Zavala. Watch as she brings to life the art of Estampas De La Raza artworks through fashion stemming from social justice. Experience culture, tradition, and share in the memory of the Chicano movement from the 1970s, with special live performances by Audry Funk. After the show enjoy a cocktail hour and explore the Estampas De La Raza exhibition with sounds from Dj Kaadi setting the vibes for the night.

Delaware Art Museum 2301 Kentmere Pkwy Wilmington, DE 19806 302.571.9590

Saturday, May 13 6 pm – 9 pm

$25 Members $30 Non-Members

$50 V.I.P.

Delaware Art Museum 2301 Kentmere Pkwy Wilmington, DE 19806

302.571.9590

$25 Members

Día familiar celebrando la Pascua de Resurrección

Español

Delmarva se llenó de huevos de Pascua, y algunos de ellos aparecieron en el parque Brandywine Springs gracias al equipo formado por New Performance Family (NPF), con el apoyo de La Central, Brandon, Aileen Iris Ortiz, los payasitos Ranita y Lupito y los conejitos de Pascua, entre muchos otros.

Los niños disfrutaron de lo lindo buscando huevitos, posando con el conejito, comiendo y rompiendo piñatas en un día primaveral que favoreció el desarrollo de esta bonita actividad.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

Wilmington

Por Virginia Esteban

Español

“Era un chico bueno que venía de una familia buena”, dijo un compañero de clase. “Era inteligente, discreto y nunca le ví enfadarse en público” apuntó su jefa en el banco.

“No había tenido ningún encuentro previo con la autoridad”, comentóla policía local.

muerto. Fue abatido por la policía en el lugar del tiroteo.

……….

Su hermana dijo que era “un payaso”. Su sobrina le acusó de “desprecio sociópata por la vida humana” y ser “el hombre más peligroso del mundo”. Uno de sus ex-asesores le llamó “ingenuo y peligroso”. Uno de sus ex-abogados juró que “le ordenó cometer un delito”. Otro comentó que era “extremadamente inteligente”. Su hija favorita dice “Amo a mi padre”.

“No es tan importante lo que los demás digan o piensen sobre alguien”

Hablan de Connor Sturgeon de 25 años, buen deportista, excelente estudiante y autor del tiroteo de Louisville en el que murieron cuatro personas y fueron heridas ocho (tres en estado crítico).

Después de un año trabajando en el banco donde perpetró la masacre se enteró de que lo iban a despedir y tomó tres decisiones: escribir a sus padres y un amigo, matar a sus compañeros y retransmitirlo por Instagram.

Sus escritos previos indican que “luchó por encajar” en el banco y en la vida: “Mi autoestima ha sido durante mucho tiempo un problema para mí… luché para encajar y ésto me ha dado una imagen negativa de mí mismo que persiste… hacer amigos nunca ha sido fácil…tengo más experiencia que la mayoría en operar solo… Espero convertirme en una mejor persona”, dijo en un ensayo universitario de 2018.

Parece que su padre no tuvo mucho tiempo para él en su infancia: al retirarse como entrenador de baloncesto y profesor de Historia en la Universidad dijo: “Tal vez preferiría tener más tiempo para pasar con mis propios hijos en lugar de con los de otras personas”.

Sturgeon hoy está

Algunos observan que su caligrafía es de “persona autoritaria, incoherente, de ambición desmesurada y reacciones imprevistas a la que le gusta llamar la atención sin importarle la opinión de los demás”. Otros, que sus actos encajan con un “narcisista paranoide megalómano de baja autoestima que aplica el mecanismo de Proyección”. Unos pocos dijeron hace tiempo que lo que había que aplicarle era la Enmienda 25.

Él se describe a sí mismo como la víctima más correcta de “delincuentes y monstruos de la izquierda radical”.

Unos ven en él al diablo, otros a un salvador.

Su padre no tuvo mucho tiempo para él. Según su sobrina psicóloga “él siente que nunca ha sido amado”.

Fue cuadragésimoquinto presidente de los Estados Unidos.

Se llama Donald Trump. Hoy lucha por su libertad y por volver a la presidencia. ……….

Es madrileño, de origen marroquí. Condenado a ser “un chico de los bajos fondos”, vivió en Londres y al acabar su trabajo, buscaba en la basura comida y ropa para su madre y sus hermanos pequeños. Cuan-

do regresaba a casa por las noches, robaba horas al sueño para grabar sus videos musicales y compartirlos en Instagram. Quería que sus hermanos saliesen de la pobreza y no entrasen en el “mundo de la calle”.

Su padre estuvo ausente en su vida.

Cinco años y muchas desveladas después ha alcanzado la fama, y una estabilidad para sí y los suyos que le ha permitido regresar a su ciudad natal y vivir como siempre quiso: componiendo.

Es Aissa Aslani (@ aissa.aslani) conocido en el mundo musical como Aissa y autor de “Chico Malo”.

……….

No es tan importante lo que los demás digan o piensen sobre alguien, porque “los demás” siempre hablan y no necesariamente de forma acertada.

Lo que sí marca la diferencia entre buenos y malos es si los actos de sus vidas “con los demás” están hechos con amor, respeto y lealtad. Ser buen padre, buen hijo,

buen compañero, buen presidente o buen “instagramer” tiene mucho que ver con ello. Dedicar tiempo de calidad al semejante puede marcar favorable y directamente la vida de una persona pero también, por añadidura la de todos aquéllos que la rodeen a lo largo de su vida.

El jefe del joven Hemingway en el “Toronto Star” le corregía sus artículos diciéndole: “¡Dame verbos, dame verbos!”.

En mi opinión ¿qué mejor verbo para vivir que “amar” (al prójimo como a ti mismo), un verbo que está en todos los diccionarios del mundo y también en las Sagradas Escrituras de todas las religiones?

“…Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen; si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo; si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso y tratar a estos dos impostores de la misma mane-

ra…Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud o caminar entre Reyes y no cambiar tu manera de ser…Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella, y —lo que es más—: ¡serás un Hombre, hijo mío! (Extracto de “If” de Kipling, dedicado a su hijo).

Líbrenos Dios de los “chicos –y chicas– malos” y ponga en nuestro camino hombres –y mujeres–buenos. Comenzando por nosotros mismos.

“Chico malo”

7 de abril Villa Inmigrante

Por

Obed Arango

Español

El 7 de abril tomé las dos fotografías que acompañan este artículo, la primera en el 2014 y la segunda en el 2023, las imágenes retratan dos momentos del Centro de Cultura, Arte, Trabajo y Educación (CCATE).

La imagen del 2014 a un grupo de niños y adolescentes en lo que fue CCATE en sus inicios y rentábamos un pequeño cuarto en East Main, en Norristown, de diez a doce estudiantes que venían tres veces a la semana para hacer tarea y con quienes después de las tareas, hacíamos arte, o tomábamos clases de primeros auxilios con la maestra Tessi Ruiz, en aquellos días descubríamos nuestras voces, y nuestros sueños.

No fue fácil iniciar CCATE, hablar de crear un grupo de preparatoria, de tener clases de música, de producción de cine, de radio, de animaciones, de nutrición, y de fútbol.

Teníamos ya equipado el salón con

siete computadoras Apple como un intento de cerrar la brecha digital en nuestra comunidad.

En aquel 7 de abril planeábamos la primera Noche de Arte, teníamos todos los lunes el círculo de lectura de adultos de 5:30 a 7 pm. CCATE se reducía a tres clases formativas para estudiantes de 2 a 12 grados, y a tres clases para adultos que incluía inglés, computación y el círculo de lectura. Seis

talleres semanales marcaban nuestra visión y nos mostraba lo que CCATE era, lo que vendría a ser, lo importante de su existencia y el lugar que se formó y se forma desde la comunidad.

Aunque nuestros recursos eran limitados y se reducían, al pago de renta, internet, teléfono, papelería básica, lápices de colores, tres botes de pintura acrílica de los colores primarios más blanco y negro sobre papel acuarela, cada dibujo, cada trazo, cada tarea, cada risa en ese cuarto marcó el espíritu que nos caracteriza: ser una comunidad de amor.

Nueve años después, la segunda imagen es del viaje más

reciente del grupo de preparatoria de CCATE a la Universidad de Pennsylvania en donde fuimos recibidos por el Centro de Estudios Latinx y Latinoamericanos de UPenn, y la clase del Dr. Emilio Parrado y la maestra Melisa Ortiz.

Hoy a CCATE se suman 65 talleres anuales, pagamos nuestro propio edificio, y las familias continúan soñando como en aquellos primeros años.

Este 6 de mayo, de 6 a 9 pm, celebraremos nuestra novena Noche de Arte, y tendremos nuestro undécimo aniversario... Y continuamos exclamando en alta voz: “¡Viva la comunidad!”

Mejor ABOGADO 2021 por la revista Metropolitan

Hablamos español

Norristown, PA

Filadelfia, PA

COMUNIDAD

Ayudando a Vanessa Rosales

Wilmington

MEGA TORTA con 3 carnes a elegir entre carnitas, barbacoa, asada, pollo y pastor.

• Para 3 personas, sólo $21.99

Español

Vanessa Rosales atraviesa por un delicado momento de salud, habiendo sufrido una seria intervención quirúrgica. Por tal motivo, Comunidad Hispana Unida organizó una kermés el 26 de marzo en Wilmington a fin de ayudar con los gastos médicos.

• Vuelva a la vida: jaiva, pulpo y camarón

• Nachos locos

• Aguachiles

• Aguas de horchata, jamaica, piña y naranja

•Tacos mix (3): carnitas, pastor, camarón y tilapia, lengua, pollo y beef

• Tortas

• Ceviche...

cubana

panadería • restaurante • tienda

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

Horario:

Lunes a sábados

6:30am-7:30pm

Domingos 9am-4pm

Te esperamos en...

COMUNIDAD

Huevos de Pascua en Banning Park

Wilmington

• Panedería y pastelería

• Comida para llevar

• Pasteles para toda ocasión

• Desayuno, almuerzo y cena

• Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

432 East Market St • Georgetown, DE

Y ahora también en Seaford (cerca de La Red):

Horario:

Lunes a viernes 10am-9pm Sábados 8am-9pm

302-536-1409

302-858-4008

328 High St • Seaford, DE 19973

Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón

TAQUERIA

• Tacos

• Tortas

• Sopes

• Burritos

• Quesadillas chiapanecas y mucho más...

Español na Unida, Up Party, Amaya’s Boutique y Carolina Lara, entre muchos otros. Hubo muchos regalos, dulces, piñatas, comida y ganas de disfrutar este día.

Hasta el parque Banning llegaron los huevitos de Pascua, y con ellos el Conejo de Pascua, gracias a Claudia Espino, con el apoyo de Comunidad Hispa-

Pedidos: 302-228-6999

• Cambio de cheques, sólo 1% de comisión

Nuestro idioma de cada día

Falsas noticias y tiranos inmaculados

Español

EN LA ANGLIPARLA común y corriente, incluso en las noticias hispanas, óyese “FAKE NEWS”, como si no existiera el idéntico equivalente “FALSAS NOTICIAS”. Lo contrahecho en este caso consiste precisamente en el empleo de falsos amigos ofrecidos engañosamente por el inglés. Ya veremos, por cierto, lo falso de “tiranos inmaculados”.

SOSPECHOSO. Muy suspicaz es el hecho de que todo delincuente sea calificado de “sospechoso” cuando, mayoritariamente, no haya duda de culpabilidad. En el ámbito estadounidense los medios se valen del imparcial suspect en ausencia de fallo judicial en el caso. Sin embargo, resulta ridículo si no se ha identificado al malhechor. Sí se justifica, sin embargo, explicitar lo que es: criminal, delincuente, agresor, ladrón, homicida, o incluso culpable. Si presenciamos una sarta de ilegalidades, quien las comete es obviamente un DELINCUENTE, y no un simple “sospechoso”.

TIRANOS, DICTADORES. Hablando de falsedades y suspicacias, tratándose de izquierdistas, ¿hay algún principio que impida usar estos términos? Con toda franqueza y objetividad, los medios de información parecen reservarlos para déspotas de derechas. Peor aún, usan un calificativo inmaculado aun cuando estos señores ya han muerto, como si no osaran ofenderlos ni a ellos ni a sus partidarios, ni este mundo ni en el otro, como en el caso de cierto isleño infidel. Pero duplican el yerro cuando, aun habiendo pasado el sátrapa a “mejor vida”, emplean la partícula EX, calificándolo de “ex gobernante”. Es como si llamáramos a Julio César “ex emperador romano”. (Preferimos, como antes, separar la partícula: “ex preso/expreso” ilustra la conveniencia.)

En época electoral, son muy notables estos otros FALSOS AMIGOS. Por ejemplo:

Quiero conversar contigo

Por Milagros Martínez Alonso

El cual derramó su sangre caminando por toda su viacrucis ante una multitud de personas. Resucitó de entre los muertos y está Vivo. Por medio de su misericordia y amor nos demuestra que NO estamos solos. Para nosotros esa misericordia es nueva cada día.

CARRERA. Tomado de race, no procede usarlo para referirse a las CONTIENDAS o COMPETENCIAS electorales. “Fulano entraría en la carrera presidencial”, nos dicen, en lugar de “aspiraría a la presidencia”.

PRECINTO. Si bien tiene todas las señas de vocablo español, es voz no catalogada, en imitación de precinct, cuyo equivalente es distrito (electoral).

CASA. Aunque parezca mentira, algunos periodistas emplean la voz —tomada de House (of Representatives) para aludir a la CÁMARA (de Representantes).

FLÓRIDA. El inglés nos contamina la pronunciación tradicional, que es de acento grave: por ejemplo, movIda, bebIda, comIda. Digamos que la “tierra florida”, como la llamó Ponce de León —de ahí su nombre—, es más hermosa que la desierta.

Total, que aparte del idioma, los políticos van en dos bandos: malos y PEORES.

LA PUBLIDAD PECADORA. El premio de este mes corresponde a una famosa marca automovilística, que despliega varios idénticos modelos de distintos colores con un solo titular: “Sabemos que no puedes dejar de vernos”. La “hispanointuición” nos dice que hay aquí algo que no da la talla, algo que cojea, que no convence. Y es porque ha sido transliterado de ajena lengua. Sin intención de ayudar al fabricante —decididamente no nos va a recompensar sino con hacernos caso omiso—, se nos ocurre esto: ¿VEMOS VISIONES, O SON OMNIPRESENTES?”

Sí que es el colmo de lo FALSO —por no hablar de lo ingenuo— creer en la suspicacia de los delincuentes y en la inmaculada imagen de los tiranos de un bando u otro, VIVOS o MUERTOS. Alguien ha dicho: “Sólo la verdad nos hará libres”.

es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

Español

Saludos mis amados lectores. Llegó el mes de abril y con él lo acompaña la Semana Mayor, Semana Santa. Para mí, y sé que para muchos de ustedes es la semana más importante del año. Entiendo que la humanidad se divide en decisiones.

A unos les gusta que la semana llegue para ir a la playa con sus familias. Otros asisten fielmente a la iglesia en todas las fases que contiene la semana. Pero aquí lo realmente importante es, qué significado le damos a la semana en nuestros corazones y nuestra vida.

Se trata nada menos y nada más, qie de los acontecimientos que llevaron a Jesús al Calvario, a morir en una cruz por nuestros pecados.

Y por medio de cada mañana cuando miramos al cielo, damos gracias por un día más, por un cielo hermoso, por la vida, por la familia, por todo lo material que Él nos permite obtener por medio de nuestros trabajos. Trabajos que tenemos porque existe en nosotros salud. Sin salud no podemos realizar nada y Él también se place en dárnosla.

A nuestros pequeños hablémosles de Dios, vamos a contarles, esta hermosa historia desde el vientre. Que en el Calvario pasó algo muy importante, y cuál fue su desenlace. Para que las nuevas generaciones no se olviden por qué existen y tienen vida. Para fomentar valores que tanta falta hacen en este tiempo que vivimos. Continuaremos conversando en la próxima ocasión. Les envío un fuerte abrazo y le pido a Dios que la paz que sobrepasa todo entendimiento los abrace aún más en Semana Santa, y todos los días del año. Puedes dejarme tus comentarios en mma.lectura@gmail.com.

Servicios Médicos

Oficina de USCIS en Dover

La oficina

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana,

Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

Club Lowriders: Fe, familia y cultura sobre dos y tres ruedas

Norristown, PA

Español

Los autos Lowrider, a menudo pintados con emblemas como calaveras, corazones o la Virgen de Guadalupe, combinan la cultura latina con la

locura automovilística de los Estados Unidos en la era posterior a la Segunda Guerra Mundial.

Tomás Flores, fundador de Champions Lowriders Club, decidió

fusionar esa filosofía sobre ruedas, con su propia filosofía vital (fe, familia y cultura) y su afición a las bicicletas. Así fundó hace dos años el Club Lowriders en Norristown, PA.

Celebraron su segundo aniversario el 19 de marzo en el salón La Sensación de Norristown, PA. Este club, tiene miembros desde seis años hasta casi los sesenta.

Ceremonia de homenaje a 36 nuevos ciudadanos

Español

“El proces o de la ciudadanía no es fácil”, dijo el senador Tom Carper el pasado 31 de marzo en el campus de Delaware Tech de Georgetown, en la I Ceremonia Anual de Celebración de Ciudadanía organizada por el centro La Esperanza.

En el acto se homenajearon a 36 nuevos ciudadanos del programa de

inmigración del centro. La vicegobernadora HallLong reconoció la fortaleza del grupo para dejar los únicos hogares que conocían.

Bobbi Barends, presidenta del campus de Delaware Tech, encabezó un panel de debate con cuatro de los ciudadanos, que hablaron sobre el camino que debieron recorrer. USA 19

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

Apunta con la cámara de tu télefono para ver el panel:

18 USA ría Mairlot, única fundadora sobreviviente de La Esperanza.

Entre ellos, la dra. Sandra Palavecino (Venezuela), Daniel Cabañas Durán (Cuba), Darvin Mérida Juárez (Guatemala) y Lizbeth Reyes Serrano (México).

Intervino mediante vídeo la Hermana Ma-

“Hacía mucho que La Esperanza no lograba reunir a amigos, colaboradores y la comunidad en una celebración” dijo Jennifer Fuqua, directora del centro. “Ésta es la mejor razón”.

EspañolDisparos en el mall de Christiana

La policía estatal de Delaware continúa investigando el tiroteo del 8 de abril en Christiana Mall. El 8 de abril, aproximadamente a las 6:43 pm, la policía acudió al mall de Christiana por un tiroteo reportado en la entrada del área de comidas. La investigación re -

veló que tres sospechosos varones confrontaron a una víctima masculina de 18 años cuando salía de dicha área. Los tres sospechosos comenzaron a agredir físicamente a la víctima, momento en el que los dos amigos de la víctima entraron en el altercado físico y comenzaron a pelear.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:

Durante la pelea, un sospechoso sacó una pistola de la cintura y comenzó a disparar varias rondas, alcanzando a tres personas. Una de ellas, de 18 años, estaba parado en la acera fuera cuando recibió un disparo en una extremidad inferior (Imagen de la policía con los sospechosos).

Christiana

Necesitamos TRABAJADORES

Concrete Building Systems (CBS) está buscando contratar trabajadores de concreto con experiencia. Los candidatos ideales deben tener experiencia en la configuración de encofrados, refuerzos, colocación, acabado y parches.

Trabajando en un entorno de seguridad primero. Se pide capacidad para levanter objetos pesados y operar de forma segura equipos propiedad de la empresa.

Paga basada en la experiencia, con un paquete integral de beneficios. Puede pasar por la oficina de CBS en 9283 Old Race Track Rd, Delmar, DE 19940, nos puede llamar por teléfono (302) 846-3645, o enviar un email twentland@ cbs-incorp.com

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware?

RENTA de APARTAMENTOS

El complejo Little Creek tiene apartamentos de 1, 2 y 3 recámaras disponibles en Laurel. Los solicitantes deben cumplir con los criterios de selección. Hay límite de ingresos. Se dispone de asistencia para la renta de acuerdo con las regulaciones federales.

Accesible para personas con discapacidades. La oficina está ubicada en: 701 Little Creek Drive, Laurel, DE 19956. Horas de oficina: lunes a viernes 8 am a 4:30 pm. Teléfono: (302) 875-2343. TDD: 711. Esta institución es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

ads@hoyendelaware.com

Horóscopo

por Cassandra

Avisos comunitarios community announcements

TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302)

Abriendo Puertas - 745-9874

AIDS Hotline - 1-800-342-2437

Clases de inglés en DE & MD

Aries 3-21/4-20 : Buscarás oportunidades con personas clave. Cambia la hoja y descansa un poco ya que este período es clave para tu éxito.

Tauro 4-21/5-20: Expandirás tu comunicación. Las ideas se han transformado en tu mente: reestructura tus ideas. Debes terminar de recuperar tu buena salud.

Géminis 5-21/6-21: Estás preparándote para una nueva etapa de vida. Vas a emprender un nuevo proyecto profesional o laboral.

Cáncer 6-22/7-22 : Los planes que tienes para tu futuro se vuelven prioridad. Vas a descubrir los cambios y movimientos del mundo que te rodea.

Leo 7-23/8-22 : Encontrarás oportunidades para iniciar un proceso personal. Recibirás noticias sobre un tema pendiente desde el año pasado.

Virgo 8-23/9-22 : Revisarás los planes que tienes y aprovecharás las conexiones sociales que tienes cerca. Perseguirás metas más ambiciosas.

Libra 9-23/10-22 : Habrá un cambio profundo en tu vida. Liberarás todo lo que no funciona para ti. Necesitarás cariño y atención por parte de tu entorno.

Escorpio 10-24/11-22 : Recuperarás tu optimismo. Será un período favorable para viajar. Vendrán golpes de realidad que te harán más responsable.

Sagitario 11-22/12-21 : Perseguirás nuevos caminos, ordenando tu vida y tu mundo. Le darás fuerza a tu carrera profesional. Tus proyectos de creación necesitan compromiso de tu parte.

Capricornio 12-22/1-19 : Sientes que tu vida ha cambiado para mejor. Presta atención a las noticias que vengan sobre tu familia. Emprenderás un nuevo proyecto. Cerrarás un ciclo.

Acuario 1-20/2-18: Empezarás una nueva historia laboral. Aprovecha nuevas oportunidades. Comunícate con los miembros de tu familia que viven en otra ciudad.

Piscis 2-19/3-20: Estás rebosante de talento y creatividad. Libérate de lo que debas liberarte. Planearás cambios en tu entorno. Revisarás el camino recorrido y tomarás fuerzas de todo ello.

Catholic Charities - 856-9578

Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233

Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752

Centro Comunitario La Casita - 856-9660

Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262

Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338

Child Abuse - 1-800-292-9582

Child Support - 856-5402

CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110

Children & Families First - 856-2388

Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038

Consumer Protection - 577-3250

Crimestoppers - 1-800-847-3333

Crisis House - 856-2246

Delaware Helpline 1-800-464-HELP

Departamento del trabajo - 856-5230

Departament of Justice - 739-4211, 856-5353

DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606

DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456

Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843

Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843

Emergency assistance - 656-6620

Family Court - 739-6545, 856-5254

Family Planning - 856-5225

First State Commun. Action - 856-7761

Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924

Georgetown Police Department - 856-6613

Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613

Immunizations - 1-800-282-8672

IRS - 1-800-829-1040

Legal Aid - 1-800-292-7980

Legal Aid, Georgetown - 856-0038

La Casita Community Center - 856-9660

Línea de información en Delaware 211

Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785

Policía del Estado de Delaware - 337-1090

Public Health (Sussex Co) - 856-5225

Public Drinking Water Supplies - 739-5410

Probation/Parole - 739-2338, 854-6994

Social Security Administration - 323-0304

State Police - 1-800-342-8461

Seaford Police Department - 629-6644

Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690

Social Security Adm. - 1-800-772-1213

UFCW Local 27 - 934-5389

USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283

Violencia doméstica 24 horas - 422-8058

Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1

WIC Program - 1-800-262-3030

Wilmington Police - 654-5151

CONSULADOS:

GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044

MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720

Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901

Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram

Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.

Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061

Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños

Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños.

Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150.

Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958

Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453

Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161

Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde.

Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J:

7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat.

Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035

Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469

Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30

Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117.

Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

Para superar el miedo

Overcoming fear

By Por Zulma Arroyo

Can fear be overcome without TRUTH? “A wise one will hear and increase learning and one of understanding will attain wise counsel.” But how can we become wise if we are ‘…hidden in the dust together and our face bind in hidden darkness’? To overcome this disadvantage, we must hear His voice. That is how we know that with a loud voice, after four days, God also calls us to come out of the tomb -the dust.

Jesus said, “for I say TO YOU that many prophets and kings have desired to see what you see and to hear what you hear.” If you have been called to awake, don’t allow anyone to lull you back to sleep. This is important and necessary because now “the bed is too short to stretch out on and the cover too narrow that one cannot wrap himself in it.”

This means that our soul is expanding. There is no more delay. Forward is our movement. There are no excuses. The Holy Spirit helps us to press onward even when fear tries to get in the way.

For fear of not advancing in his position, Judas betrayed His Master. For fear of losing their power, the pharisees manipulated the crowd so they would reject Jesus. For fear of the mob, Pontius Pilate sentenced Jesus to be crucified. For fear of suffering the same fate, the disciples abandoned the KING.

In our times, for fear of losing what

people THINK belongs to them, they malign the name of CHRIST. Thus, they continue to eat of the tree of the (relative) knowledge of good and evil. Nevertheless, the foundation of God stands sure having this seal. The LORD knows them that are HIS…”

In the movie, Raiders of the Lost Ark, the main character falls into a pit of snakes. He is terrified of them. Yet a snake represents an aspect of self that SEPARATED from God. So, we hear and understand, “…on your belly you should go, and you shall eat dust all the days of your life.” We know that snakes do not eat dust. But figuratively speaking, we do because we produce more of the same conditions by allowing the separation to remain. Attached to the false identity, darkness reigns.

Therefore, the snake on our tree seeks to control us with fear. It knows that under its influence we will not seek the path to the Tree of Life, which is Christ. When we don’t recognize this TRUTH, we stay in the trivial unable to reach what is crucial to stay awake. If we seek the LORD and allow Him to cast away fear, this scripture is fulfilled in us, “I sought the LORD and He heard me and delivered me from ALL MY FEARS.”

Let us endure in the TRUTH, stay AWAKE, CONFRONT the snake, and SEEK the Kingdom of God. These are contemplations for overcoming fear.

(Proverbs 1:5; Job 40:13; Luke 10:24; Isaiah 28:20; 1Timothy 2:19; Genesis 3:14; Psalms 34:4)

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE

Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.

Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org

St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm.

Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares.

Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476

Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores

Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com S-D 10:30am-12:30pm L

Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm.

Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm.

Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown.

302-462-8846 • 302-856-7247.

Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St. Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración.

Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm.

Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044.

Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org

Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org

Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182.

Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington.

Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061.

Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572.

Iglesia Adventista del 70 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550.

Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381.

All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños.

Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109.

Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24 Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am.

Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

¿Se puede vencer el miedo sin la VERDAD? “Un sabio escuchará y aumentará el aprendizaje, y uno de entendimiento alcanzará el consejo sabio.” Pero ¿cómo podemos ser sabios si estamos “…escondidos juntos en el polvo y nuestro rostro se ata a la oscuridad’? Para superar esta desventaja, tenemos que escuchar Su voz. Así sabemos que, con una voz fuerte, después de cuatro días, también Dios nos llama a salir de la tumba, el polvo.

Jesús dijo: “Porque os digo que muchos profetas y reyes han deseado ver lo que veis y oír lo que oís”. Si te ha llamado a despertar, no permitas que nadie te arrulle para que vuelvas a dormir. Esto es importante y necesario porque ya “la cama es demasiado corta para estirarse y la cubierta muy estrecha para envolverse en ella”.

Esto significa que nuestra alma está expandiendo. No hay más retrasos. Hacia adelante nos movemos. No hay más excusas. El Espíritu Santo nos ayuda a avanzar, incluso cuando el miedo trata de interponerse en nuestro camino.

Por miedo de no avanzar en su posición, Judas traicionó al Maestro. Por miedo a perder su poder, los fariseos manipularon a la multitud para que rechazaran a Jesús. Por miedo a la muchedumbre, Poncio Pilato sentenció a Jesús a ser crucificado. Por miedo a sufrir la misma fatalidad, los discípulos abandonaron al REY.

En nuestros tiempos, por temor a perder lo que la gente PIENSA que les perte-

nece, difaman El nombre de CRISTO. Así continúan comiendo del fruto del árbol del conocimiento (relativo) del bien y el mal. Sin embargo, el fundamento de Dios está seguro de tener este sello. Jehová conoce a los que son suyos…”

En la película En busca del arca perdida, el personaje principal cae en un pozo lleno de serpientes. Se siente aterrorizado. Pero la serpiente representa un aspecto de la vida que se separó de Dios. Por tanto, escuchamos y entendemos, “... Sobre tu vientre andarás, y comerás polvo todos los días de tu vida. “ Sabemos que las serpientes no comen polvo. ¡Pero en sentido figurado, nosotros lo hacemos porque producimos más de las mismas condiciones al permitir que la separación permanezca! Siempre reina la oscuridad cuando nos apegamos a la falsa identidad.

Por lo tanto, la serpiente que trepa nuestro árbol busca controlarnos con miedo. Sabe que bajo su influencia no vemos el camino hacia el Árbol de la Vida, que es Cristo. Cuando NO reconocemos esta VERDAD, nos quedamos en lo trivial incapaces de alcanzar lo que es crucial para mantenernos despiertos. Pero si buscamos al Señor y le permitimos desechar el temor, esta escritura se cumple en nosotros: “Bus- qué al SEÑOR, y Él me oyó y me libró de TODOS MIS TEMORES”.

Permanezcamos en la VERDAD, sigamos DESPIERTOS, CONFRONTEMOS a la serpiente y BUSQUEMOS del Reino de Dios. Estas son contemplaciones para superar el miedo.

(Proverbios 1:5; Job 40:13; Lucas 10:24; Isaías 28:20; 1Timoteo 2:19; Genesis 3:14; Salmos 34:4)

Comentarios: Avanzar12@gmail.com

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J

7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org

Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800.

Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos:

D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración.

Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637,

silron@netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.

Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González.

Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm.

Iglesia Adventista del 7 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm.

Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com

Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes.

Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García.

Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape.

Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas.

Berean Community Church Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com

Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm.

The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org

Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us

Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com

Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm.

Iglesia Bautista Faro de Gracia 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org

Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420.

Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church

Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am.

Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Seaford10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826.

Iglesia Adventista Hispana de Salisbury33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.

Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington:

• WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm

• WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul)

1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm

• STANTON, DE: Delaware Park

Miércoles 6pm

• NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels)

82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm

• CLAYMONT, DE: Santo Rosario

3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm

• NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima

801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm

• MIDDLETOWN, DE: San José

Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm

• MARYDEL, MD: Immaculate Conception

515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm

• DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross)

631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm

• MILFORD, DE: St. John the Apostle

506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm

• GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel

202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm

• SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes

523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm

• ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe

35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm

• SALISBURY, MD: San Francisco de Sales

535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm

• WESTOVER, MD: Santa Isabel

Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am

• EASTON, MD: San Pedro y San Pablo

7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm

• CAMBRIDGE, MD: Santa María

1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm

• GALENA, MD: San Denis

153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm

• RISING SUN, MD: Santa Inés

150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm

• CHESTER, MD: San Cristóbal

1861 Harbor Dr (302) 576-4105

Domingos 6:30pm, cada 15 días

Dagsboro

Fortunato Pérez, junto a su compañera de danza Karla Meraz, delante del mural de globos que preparó para la apertura de La Dama.

María Reyna en Delaware

Español

Reyna, cosechó un gran éxito en su primera presentación en Delaware el 4 de abril, recibiendo la medalla del condado de New Castle, junto con su pianista Joaquín Garzón.

La gira que la artista ha estado haciendo por Estados Unidos se llama igual que su nuevo DVD “Orgullosa soy raíz”. Reyna cantó, además de en español, en cinco lenguas indígenas (mixe, maya, mixteco, zapoteco y náhuatl). En el concierto se celebró la deslumbrante diversidad y riqueza estética de estas lenguas.

Con este material la soprano defiende los derechos lingüísticos y culturales. Acompañada al piano por su director musical y arreglista Joaquín Garzón, contó con teloneros locales del gusto del público, como Esmeralda Lastra acompañada por su padre.

La soprano Mixe María

Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:

Finales de Primera, Segunda y Tercera División en La Bombonera

Español

El domingo 9 de abril se llevaron a cabo las finales de las tres divisiones: Primera, Segunda y Tercera.

A primera hora de la mañana se disputó la final de la Tercera División, en la que Rebaño se impuso

Subcampeón

Campeón

5-4

En la final de Segunda División, Lagos se llevó el primer lugar al ganar 7-2 al Turicato.

Y en el último partido, el de Primera División, Manchester City se impuso 8-3 a TJs. Brandon (Manchester City) fue reconocido como el mejor portero de este división.

Campeón 1a División: Manchester City

Subcampeón 1a División: TJs

2a División: Lagos

2a División: Turicato

a Centauro.

Dep rte

La final del Clásico Mundial de Béisbol 2023 fue la soñada: el todo poderoso equipo de Estados Unidos enfrentándose a la mítica Japón. El resultado fue aún más esperado, ya que los nipones estuvieron intratables a lo largo de todo el torneo y, aunque la oncena de las barras y las estrellas estuvo en la pelea en el partido por la gloria, el título se lo terminaron llevando los del sol naciente.

En el camino de Japón sólo hubo una dura prueba, y esa fue enfrentar al equipo de México. La selección azteca se repuso de una derrota en la jornada inaugural para ligar puras victorias, incluidos triunfos muy sonados sobre los Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico. No obstante, la escuadra japonesa sacó la victoria en la mismísima novena entrada, cuando todo parecía indicar que México daba la gran sorpresa y se mediría a sus vecinos del norte en la final. Este partido fue tan emocionante que, incluso, es considerado ya como el mejor en la historia del Clásico Mundial.

Por su parte, Estados Unidos tuvo altibajos muy marcados que despertaron dudas, sin embargo, siempre terminaron imponiéndose gracias a sus grandes figuras de las Grandes Ligas y a su poderoso bateo que los sacó de apuros cuando más lo necesitaban. No obstante, a la hora de medir fuerzas con el otro gran favorito, el talento de los japoneses marcó diferencia y hoy son los flamantes campeones.

Ahora bien, hay al menos dos cosas que debemos resaltar de este Clásico Mundial. Primero, la gran expectación que generó, y es que se tuvieron como nunca niveles de audiencia en todo el mundo y no sólo en la Unión Americana, esto en gran medida a la cantidad de jugadores de las Grandes Ligas que representaron a sus respectivas selecciones. Y segundo, el nacimiento del nuevo titán del béisbol mundial (incluida la MLB): Shohei Ohtani. Se trata del Babe Ruth de nuestra época, que juega todo tipo de posiciones pero con el bat es implacable y desde la lomita es intratable. Ohtani, en gran medida, le dio su tercer título a Japón.

¡Lucha de gigantes!

Después de disfrutar de grandes partidos y jugadas increíbles, ya contamos los años, meses y días que faltan para disfrutar nuevamente del Rey de los Deportes pero en modo mundial, como debe ser.

Comentarios: por.miraza@hotmail.com

Efraín Palomino Morales.

2

IAN celebró su fiesta de cumpleaños (no. 8) el sábado 8 de abril junto a su familia y amigos. No faltaron los tacos y la diversión para los más pequeños de la mano de payasita Ranita.

3

NAYELI AGUILAR MEJÍA celebró su fiesta de quinceañera el sábado 1 de abril junto a sus chambelanes, damas, familia y amigos.

FAMILIA CORDOBA celebró la apertura de su nuevo restaurante “La Dama” en Dagsboro, sobre la Rt. 113, el viernes 24 de marzo, ¡Felicidades!

2 Elkton, MD