lausanne, le 16 août 2012
no 25
cXXVIIe année
Édition romande
Fr. 2.80
www.hotellerie-et-gastronomie.ch
l’hÔtellerie sous pression
swiss-image.ch/franziska pfenniger
Par rapport aux grandes villes, les régions alpines – ici Verbier en Valais – ont particulièrement souffert durant les six premiers mois de l’année.
A
u cours du premier semestre, l’hôtellerie helvétique a vu le nombre total des nuitées reculer de 3,7% à 16,8 millions, selon les chiffres encore provisoires de l’Office fédéral de la statistique (OFS). La baisse concerne surtout les visiteurs étrangers, en repli de 6,1% à 9,3 millions de nuitées, la clientèle indigène étant demeurée relativement stable par rapport à la période correspondante de 2011 (–0,5%). De tous les marchés émetteurs, l’Allemagne est celui
qui a connu le plus fort recul (–15%, soit l’équivalent de 413 000 nuitées), avec dans son sillage la grande majorité des pays européens – le Vieux Continent accuse à lui seul une baisse de 11%. Par chance, d’autres marchés ont permis de limiter les dégâts. C’est le cas notamment de la Russie, en progression de 6,5% sur les six premiers mois de l’année, de la Chine (+27%) et du Japon (+8,2%). De leur côté, les pays du Golfe ont prouvé qu’ils étaient toujours un impor-
salaires
résidences secondaires
Une étude chiffre l’impact économique de l’initiative sur les résidences secondaires.
page ii
page viii
abonnements 041 418 22 41/43, Fax 041 412 03 72 annonces 041 418 24 44, Fax 041 418 24 45 rédaction 021 616 27 07
avec une augmentation de 10% de la fréquentation, sort clairement du lot, suivi par la région Jura & Trois Lacs (+3,1%) et l’agglomération bâloise (+2,2%). Mais derrière les statistiques réjouissantes se cache quand même une dure réalité, liée notamment à la cherté du franc suisse, comme en témoigne Stéphane Schlaeppy, directeur de l’Hôtel Cailler à Charmey. suite en page iii
tourisme
vaud et valais seraient pénalisés
travail.suisse veut des hausses en 2013 aza 6002 luzern
tant relais de croissance pour la Suisse, avec une hausse de 59 000 nuitées (+41%). Ventilés par région, les chiffres de l’OFS montrent que ce sont d’abord les régions alpines qui ont souffert du fléchissement de la demande, à commencer par les Grisons (–7,6%), le Valais (–6,9%) et l’Oberland bernois (–5,7%), alors que dans le même temps les grandes villes sont parvenues à maintenir leur volume de nuitées (–0,5%). Parmi les gagnants figure le canton de Fribourg, qui,
comment la peinture a sauvé mirmande
Jusqu’en septembre se tient à Mirmande une exposition sur le peintre André Lhote, tombé amoureux en 1922 de ce village de la Drôme alors en ruine, et qu’il a contribué à faire renaître de ses cendres en y organisant notamment des académies d’été. page x
avenue des acacias 16 1006 lausanne
e-mail edition@hotellerie-et-gastronomie.ch
Paraît le jeudi
Riz long grain et sauvage Uncle Ben’s
De véritables trésors pour les palais gâtés.
NESTLÉ FRISCO FINDUS La meilleure qualité et les meilleures prestations pour les glaces et les produits surgelés 071 844 85 30 www.frisco-findus.ch
www.RotorLips.ch Rotor Lips AG 3661 Uetendorf 033 346 70 70