GBH 16 - 49 by Amt der Stadt Hohenems

128. JAHRGANG

DONNERSTAG, 8. DEZEMBER 2016

Gemeindeblatt

NR. 49

Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,55

Götzis Samstag, 17. und Sonntag, 18. Dezember 2016

Weihnachtskonzerte des Gesangvereins Hohenems

Mitglieder des Spielkreises Götzis gestalten den „Abend im Dezember“ mit heiteren und kritisch-besinnlichen Beiträgen von Alt und Jung. Sie freuen sich auf Ihren Besuch.

Freitag, 9. Dezember 2016, 19 Uhr, Schulhüsle am Götznerberg

Altach

Die gospel-family by g.a. mathis and band laden am Sonntag zum Gospel Konzert „50 Voices for Christmas“ ein. Sonntag, 11. Dezember 2016, 17 Uhr, Pfarrkirche Altach

Koblach

Die Koblacher Seeteufel laden ein zum „Weihnachtstauchen“.

Samstag, 10. Dezember 2016 Beginn: 16 Uhr Abtauchen: 17.30 Uhr Loamlöcher Koblach (Krinna). Um ca. 17 Uhr kommt der Weihnachtsmann.

Hohenems

Lassen Sie sich begeistern von einer bunten Bandbreite an Musiker/innen: Neben dem Gesangverein Hohenems wirken auch der Männergesangverein Vaduz sowie Judith Bechter (Sopran), Verena Hetke (Mezzosopran), Michael Wocher (Klavier), Dorit Wocher (Kontrabass), Gernot Häfele (Gitarre) und Markus Lässer (Schlagzeug) an den beiden

Mäder

Konzerten mit. Die Gesamtleitung obliegt André Vitek. Einlass ist jeweils eine halbe Stunde vor Konzertbeginn. Der Eintritt beträgt 18 Euro. Die Sitzplätze sind nummeriert. Tickets erhalten Sie bei „mc2 wohnraum“, Clemens Märk, Bahnhofstraße 11, Tel. 05576/73780. Samstag, 17. Dezember, 19 Uhr und Sonntag, 18. Dezember, 17 Uhr, Rittersaal im Palast

Stefan Schlenker bestreitet bereits seit 16 Jahren das Clown-Dido-Weihnachtsprogramm in Mäder. Auch heuer wird er wieder Lieder, Späße und artistische Einlagen einstudieren. Freiwillige Spenden für den Mäderer Sozialfonds. Sonntag, 11. Dezember 2016, 16 Uhr, J.J.Ender-Saal

Kunsteisbahn Hohenems

Saison 2016/17

Öffnungszeiten

bis 3. März 2017

Eintritt

Schüler bis 15 Jahre

Einzelkarte* 12er Block* Sasionskarte

3 2,00

3 20,00

3 28,00

Montag

Senioren/ Präsenzdiener 3 3,50

3 35,00

3 40,00

Mittwoch

Jugendliche bis 17 Jahre 3 2,60 Erwachsene

Familienkarte

Schulklassen

Kindergarten

3 4,00

3 26,00

3 40,00

3 35,00

3 60,00 3 70,00

3 1,50 pro Kind (geschlossene Gruppe)

3 1,00 pro Kind (geschlossene Gruppe)

Dienstag

Donnerstag Freitag

Samstag

Sonntag

Vormittag

Nachmittag

Abend

14 bis 16.30

Eishockey

geschlossen

14 bis 16.30

9.30 bis 11.30

14 bis 16.30

9.30 bis 11.30

9.30 bis 11.30 9.30 bis 11.30 Eishockey

9.30 bis 11.30

14 bis 16.30

Eishockey

20 bis 21.30

14 bis 16.30

Eishockey

14 bis 16.30

Eishockey

14 bis 16.30

Eishockey

*Die Einzel- oder Blockkarte ist jeweils für die Benützung der Eisfläche am Vormittag, Nachmittag oder Abend gültig.

35. Besenturnier am 4. und 5. März 2017

Info: Eisstadion Hohenems, Manfred Gritsch, Tel.-Nr. 05576 7101-1635

8. Dezember 2016

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Dieter Egger Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, rs@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57 Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Peter Mathis

Wolfgang Schuler Vize-Obmann von lauf.mit Altach

M Y B C M Y B C M Y B C M Y

19. ODLO Silvesterlauf in Altach Am 18. Dezember verwandelt sich Altach wieder in die Laufhochburg Vorarlbergs. Bereits zum 19. Mal geht der Silvesterlauf über die Bühne. Auch heuer werden über 2000 Teilnehmer/innen erwartet. Damit reiht sich der Silvesterlauf ziemlich sicher wieder hinter Wien als zweitgrößter Silvesterlauf Österreichs ein. Beim Raiffeisenbank amKumma Kinderlauf sorgen die jüngsten aus den Volksschulen und Kindergärten der Region amKumma und Hohenems ab 10 Uhr für ein imposantes Bild. Ebenso beeindruckend geht es bei den Läufen über 6,2 km (11 Uhr) sowie auf der langen Distanz von 12,4 km (12.15 Uhr) weiter. Mit im Programm sind wieder der Walkingbewerb und diverse Staffelwertungen. Kurzentschlossene können ihre Nachmeldung bis eine Stunde vor Laufstart abgeben. Danach ist im Altacher KOM wieder Party angesagt. Die Siegerehrung – musikalisch umrahmt von Suzie Q. – sowie die After-Party mit „Danny on stage – featuring Vera King“ inkl. Barbetrieb und Weinlaube gehören dazu. Das einzigartige Flair an der Laufstrecke, die tollen sportlichen Leistungen sowie das einladende Ambiente im KOM machen den Silvesterlauf für alle zum Erlebnis. Abschließend möchte ich mich bei allen Sponsor/innen, freiwilligen Helfer/innen sowie bei der Gemeinde Altach für die Unterstützung bedanken. Ein Danke geht auch heuer an alle Anrainer/innen für ihr Verständnis. Auf tolle Läufe mit vielen Teilnehmer/innen und Zuschauer/innen freuen sich das OKTeam mit allen Helfer/innen!

Das Wetter Weiterhin sehr sonnig! Am Mittwoch und Donnerstag ist nur noch mit einzelnen Nebelfeldern zu rechnen, die sich rasch auflösen. Dann scheint die Sonne verbreitet, während der Himmel zeitweise von Schleierwolken geschmückt wird. Die Temperatur bewegt sich zwischen -5 Grad am frühen Morgen und Höchstwerten um +5 Grad. Am Freitag und Samstag hält das sehr sonnige Wetter weiter an, die Temperatur bleibt im selben Bereich. Am Sonntag nähert sich eine Störung aus West. Der Tag beginnt noch freundlich, im Verlauf kann es etwas regnen.

Der Mond Zunehmender Mond, über sich gehend. 14. Dezember Vollmond, Mond unter sich gehend. 9. bis 14. Dezember: Übungen/ Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 9. Dezember: Nagelpflege.

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Sandra Nachbaur Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Editorial

Impressum

Seite 92

Kleinanzeigen

Seite 62

Anzeigen

Seite 56

Mäder

G Montag, 12. 12. Johanna Fr. v. Ch., Hartmann, Amicus G Dienstag, 13. 12. Luzia, Ottilie, Jodok, Edda, Otbert H Mittwoch, 14. 12. Johannes v. Kreuz, Konrad, Berthold H Donnerstag, 15. 12. Christiane, Reinhold, Silva, Valerian a Freitag, 16. 12. Adelheid, Ado, Elke, Alice, Eusebius a Samstag, 17. 12. Lazarus, Olympia, Jolanda, Gisela s Sonntag, 18. 12. Wunibald, Philipp, Hildbert, Judas M.

Seite 49

Koblach

Seite 43

Sonnen-Aufgang 7.59 Uhr Sonnen-Untergang 16.30 Uhr

Altach

50. Woche

Seite 32

Götzis

Kalender

Seite 6

Hohenems

Seite 2

Allgemein

Gemeindeblatt Nr.49

Inhalt

C M Y B C M Y B C M

Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende Donnerstag Maria Empfängnis, 8. Dezember 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13 Tel. 05576 / 73303

Y B C M Y B C

Samstag, 10. Dezember 2016, Sonntag, 11. Dezember 2016, Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a Tel. 05576 74343 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Montag, 12. Dezember 2016 Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Dienstag, 13. Dezember 2016 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Mittwoch, 14. Dezember 2016 Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a Tel. 05576 74343 Donnerstag, 15. Dezember 2016 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497

M Y

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Donnerstag, 8. Dezember 2016, um 7.00 Uhr, bis Freitag, 9. Dezember 2016, um 7.00 Uhr Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Telefon 05523 58308

M Y B C M Y B

Samstag, 10. Dezember 2016, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 11. Dezember 2016, um 7.00 Uhr Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Werben 9, Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690 Sonntag, 11. Dezember 2016, um 7.00 Uhr, bis Montag, 12. Dezember 2016, um 7.00 Uhr Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule, Tel. 05523 62190, Privat: Tel. 05523 53845 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

C M Y B C M Y B C M Y .

Allgemein

Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Freitag, 9. Dezember 2016 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a Tel. 05576 74343 oder 74368

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Freitag, 9. Dezember 2016 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001 Montag, 12. Dezember 2016 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571 Dienstag, 13. Dezember 2016 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Mittwoch, 14. Dezember 2016 Dr. Simon Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 6301593 Donnerstag, 15. Dezember 2016 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Ordination geschlossen: Dr. Werner Feuerstein Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Simon Mayer

bis 9. Dezember 2016 am 9. Dezember 2016 am 12. Dezember 2016

C C M Y B C M Y M Y B C

122 144 133 112 140 01/406-4343

Feuerwehr: Rettung: Polizei: Euro-Notruf: Bergrettung: Vergiftungs-Information:

Notfall-Telefonnummern

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

Alle Angaben ohne Gewähr!

an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst

Tierärztlicher Notdienst

Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Sonntag, 11. Dezember 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Hohenems, Tel. 05576 42431

Freitag, 9. Dezember 2016 bis Sonntag, 11. Dezember 2016 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Saida Muradic Feldkirch, Kreuzgasse 14

Donnerstag, 8. Dezember 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr: Für Altach: KPV Altach, Tel. 0699 11818387 Für Götzis: HKP Götzis, Tel. 0664 6332979 Für Koblach/Mäder und Hohenems: KPV Koblach/Mäder, Tel. 0676 836287518

Donnerstag, 8. Dezember 2016 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Elfriede Ess Rankweil, Ringstraße 23a

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Bezirk Feldkirch

Sonntagsdienst der Krankenschwestern

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Samstag, 10. Dezember 2016 bis Sonntag, 11. Dezember 2016 Dr. Veronika Vilimek Hohenems, Schlossplatz 13

Die nächste Apotheke mit Bereitschaft in Ihrer Nähe finden Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/ Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Samstag, 10. Dezember 2016, 8 Uhr, bis Montag, 12. Dezember 2016, 8 Uhr: Kreuz-Apotheke, Götzis

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Donnerstag Maria Empfängnis, 8. Dezember 2016 bis Freitag, 9. Dezember 2016 DDr. Günther Hinteregger Lustenau, Maria Theresien Straße 8

Hohenems

Apotheken Wochenenddienst

Zahnärztliche Notdienste

8. Dezember 2016

Allgemein

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C

8. Dezember 2016

Umwelt

Förderung der E-Mobilität Verkehrsministerium, Umweltministerium und die Automobilbranche haben für Österreich ein Paket zur Förderung von Elektromobilität in Höhe von 72 Millionen Euro geschnürt. Das Maßnahmenpaket umfasst unter anderem Anreize für den Kauf von Elektro-Fahrzeugen und den Aufbau von E-Ladestationen. Schon ab März 2017 stehen die Prämien für Elektrofahrzeuge österreichweit zur Ver fügung. Mit diesem Förderpaket kann die Entwicklung der E-Mobi lität weiterhin unterstützt und vorangetrieben werden. Insgesamt können mit dem Paket bis zu 16.000 zusätzliche E-Autos auf die Straße gebracht werden. Die Förderungs aktionen sind bis Ende 2018 vorgesehen bzw. solange Förderungsmittel zur Verfügung stehen.

Ankaufförderung für Fahrzeuge

Ein Schwerpunkt des Maßnahmenpakets sind Ankaufförderungen für Elektrofahrzeuge. Anträge dafür können ab 1. März unter www.umweltfoerderung.at eingereicht werden und gelten für Käufe ab 1. 1. 2017 rückwirkend. Der Kauf von Privatfahrzeugen, die ausschließlich mit Elektroantrieb oder einem Brennstoffzellenantrieb ausgestattet sind, wird mit 4.000 Euro gefördert – so genannte Plug-in Hybride mit 1.500 Euro. Darüber hinaus werden auch Betriebe, Gebietskörperschaften und Vereine beim Ankauf von E-Fahrzeugen unterstützt: Sie werden mit 3.000 Euro für Fahrzeuge mit reinem Elektroantrieb bzw. 1.500 Euro bei Plug-in Hybriden gefördert. Beim Kauf eines neuen E-Motorrads oder E-Mopeds erhält man 375 Euro. Für Fahrzeuge der Klassen M2 oder N1 mit einem Gewicht zwischen 2,5 und 3,5 Tonnen erhalten Unternehmen, Gebietskörperschaften oder Vereine bis zu 20.000 Euro. Für die Ankaufförderungen von Elektroautos stehen in Summe 48 Millionen Euro zur Verfügung. Weitere fünf Millionen Euro stehen für die Kaufprämien von Elektro-Zwei rädern und leichten E-Nutzfahrzeugen bereit.

Ladeinfrastruktur

Mit dem E-Mobilitätspaket werden auch Anreize zum Ausbau einer flächendeckenden Ladeinfrastruktur gesetzt. Der Bau von öffentlich zugänglichen Schnellladestationen wird ab dem kommenden Jahr mit 10.000 Euro pro Ladestation

gefördert. Für Private steht, als Bonus zum Kauf von Elektroautos, eine Förderung von 200 Euro für die Anschaffung einer Wallbox oder eines intelligenten Ladekabels zur Ver fügung. Darüber hinaus wird auch der Ausbau der E-Lade infrastruktur an Bahnhöfen und Autobahnen vorangetrieben. Insbesondere an Park&Ride-Anlagen an Bahnhöfen sind insgesamt 50 neue Ladestationen geplant. Die ersten Standorte sollen bereits bis Mitte 2017 mit Ladestationen ausgestattet werden. Am hochrangigen Straßennetz soll an allen Raststationen eine Schnellladeinfrastruktur bereitstehen – damit wird eine flächendeckende Versorgung am ASFINAGStraßennetz sichergestellt.

Sachbezug, Vorsteuerabzugsfähig und NOVA

Seit 1. Jänner 2016 entfällt für Elektroautos, die als Dienstfahrzeuge genutzt werden, der Sachbezug. Weiteres sind ab 2016 alle Elektroautos für Selbständige und Unternehmer vorsteuerabzugsfähig. Beim Vorsteuerabzug ist jedoch die „Luxustangente“ zu beachten (Vorsteuerabzug nur für Anschaffungskosten bis 40.000 Euro). In Österreich fällt zudem die motorbezogene Versicherungssteuer weg, was sich ebenfalls auf die laufenden Betriebskosten positiv auswirkt. Zeit, auf E-Mobilität umzusteigen!

Kundmachung

Stallpflicht für Nutzgeflügel Aufgrund des erhöhten Übertragungsrisikos für Nutzgeflügel, durch einen möglichen Kontakt mit infizierten Wildvögeln an aviärer Influenza bzw. Geflügelpest zu erkranken, hat das Bundesministerium für Gesundheit die Vorarlberger Rheintalgemeinden entlang des Rheins in eine Zone mit erhöhtem Risiko zusammengefasst. Somit gilt auch für das Gemeindegebiet von Hohenems, Altach, Koblach und Mäder Stallpflicht für alle Halter/innen von Nutzgeflügel wie Hühnern, Gänsen, Enten und Puten. Dies gilt auch für Privatpersonen (nicht-gewerbliche und nicht-landwirtschaftliche Tierhalter). In Lustenau galt die Stallpflicht bereits zuvor, durch die Lage im Überwachungsgebiet, aufgrund des Geflügelpestfalles in Hard. Auf der Website der Stadt Hohenems sowie der beteiligten Kummenberggemeinden finden Sie außerdem ein Merkblatt

M Y

ENERGIESPARTIPP VON FREDERIK

B B C

Eine klare Angelegeneit

Der Geschirrspüler braucht halb so viel warmes Wasser als Sie! Auch reicht ihm in der Regel schon das Sparprogramm um normal verschmutztes Geschirr sauber zu kriegen. Händisches Vorspülen ist oft nicht nötig. Ihr e5-Team amKumma und Hohenems

C M Y M Y .

Allgemein

Weitere Informationen rund um energieeffiziente Maßnahmen und zu den e5-Gemeinden finden sie unter www.e5vorarlberg.at

C M B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y C

Der EFD bietet jungen Menschen zwischen 17 und 30 Jahren die Möglichkeit, für zwei bis zwölf Monate in einer gemeinnützigen Einrichtung in Europa mitzuarbeiten. Das aha unterstützt und begleitet bei der Projektvorbereitung und während des Einsatzes. Tipp: Seit kurzem kann der EFD auch als Zivildienstersatz absolviert werden.

An Sicherheitsmaßnahmen schlägt Dr. Kurt Giselbrecht vor: • Adventkränze und Gestecke auf eine feuerfeste Unterlage stellen. Zweckmäßig sind Glas, Porzellan oder Metall, weil sich im Falle eines Brandes das Feuer dann nicht so schnell ausbreiten kann. • Die Kerzenhalter sollten ebenfalls aus unbrennbarem Material bestehen und die Kerzen stabil halten. Auf genügend Abstand zu brennbaren Gegenständen und Vorhängen achten. • Heruntergebrannte Kerzen möglichst frühzeitig löschen. • Feuerzeuge und Zündhölzer von Kindern fernhalten. Die Weihnachtszeit ist jedoch eine gute Gelegenheit, den Nachwuchs über die Gefahren offenen Feuers aufzuklären.

Einmalige Erfahrungen

Wird das Arrangement allerdings sich selbst überlassen, wie es schnell passiert, wird die Sache brandgefährlich. Überhaupt: Je näher der Weihnachtsabend rückt, desto besser heißt es aufpassen. „Denn, ausgetrocknete Adventkränze und Gestecke sind ein idealer Nährstoff für die Flammen der teilweise schon heruntergebrannten Kerzen“, warnt der Direktor der Brandverhütungsstelle Kurt Giselbrecht nicht ohne Grund. Entsprechend der Langzeitstatistik entstehen jährlich etwa drei Brände, die durch unbeaufsichtigte brennende Kerzen auf Adventkränzen oder Weihnachtsgestecken verursacht werden und einen Feuerwehreinsatz auslösen. Die Dunkelziffer an solchen feurigen Ereignissen ist nach Ansicht von Giselbrecht weit höher. Wenngleich die Brandgefahr hauptsächlich in Privatwohnungen gegeben ist, weist der Fachmann darauf hin, dass insbesondere bei Weihnachtsfeiern auch Büros, Kindergärten, Schulen und Altenheime betroffen sein können. Richtig vorbeugen sollte deshalb die Devise lauten.

Am Mittwoch, dem 14. Dezember 2016, findet im aha Dornbirn eine kostenlose Informations-Veranstaltung zum Europäischen Freiwilligendienst (EFD) statt. Tamara verbrachte im Zuge des Europäischen Freiwilligendienstes (EFD) ein Jahr in Finnland. Dabei unterstützte sie Menschen mit Beeinträchtigungen und lebte mit ihnen zusammen. Neben kreativen Tätigkeiten wie weben, filzen oder tanzen, half sie bei Arbeiten im Haus und Garten mit. Wie es ihr beim EFD in Finnland erging und welche unbezahlbaren Erfahrungen sie dort sammelte, erfahren Interessierte bei der EFD-Infoveranstaltung. Stephanie Sieber vom aha informiert bei der Veranstaltung über das EU-Programm und beantwortet Fragen.

Info-Veranstaltung zum EFD

Soziales

Wohl wahr: Brennende Kerzen auf einem Adventkranz verbreiten eine stimmungsvolle Atmosphäre.

Gleiches gilt für den Weihnachtsbaum. Um auf Nummer sicher zu gehen, empfiehlt sich nach dem Heiligen Abend auf eine elektrische Beleuchtung umzusteigen.

Brandgefährliche Weihnachtszeit

Weitere Infos unter www.aha.or.at/efd

Sicherheit

• Brennende Kerzen nie allein lassen, vor allem dann nicht, wenn sich Kinder oder Haustiere im Raum aufhalten. Kerzen auf ausgetrockneten Adventkränzen am besten gar nicht mehr anzünden. • Für alle Fälle die Notrufnummer 122 der Feuerwehr bereithalten und sich mit dem Standort des Feuerlöschers im Haus vertraut machen.

zu Pflichten des Tierhalters in Gebieten mit erhöhtem Geflügelpest-Risiko sowie die entsprechende Verordnung des Bundesministeriums für Gesundheit.

8. Dezember 2016

Allgemein

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M

Verlautbarungen der Stadt Hohenems

www.hohenems.at

Rathaus

Stadt Hohenems beginnt Markenprozess Was ist die Stadt Hohenems und wie möchte sich Hohen ems in Vorarlberg als Stadt positionieren und auftreten? Diese Frage soll nun mit dem Beginn des neuen Markenprozesses für die Stadt Hohenems geklärt werden. Der Stadtrat hat in seiner jüngsten Sitzung vom 29. November 2016 nun auch den Weg dafür freigemacht. Der Startschuss für den Prozess wird schon im Jänner 2017 fallen. „Man kann behaupten, dass Hohenems in den vergangenen Jahren mit das dynamischste Wachstum und die spannendsten Veränderungen erleben durfte. Die Stadt hat so viel zu bieten und so viele Seiten, die es herauszustreichen gilt – daher ist jetzt auch der richtige Zeitpunkt, die Marke Hohenems neu zu definieren und frisch aufzustellen!“, zeigt sich Bürgermeister Dieter Egger erfreut über den Beschluss. Mit der Projektleitung betreut wurde der neue Kommunikationsleiter der Stadt Hohenems Johannes Neumayer: „Hohenems hat hier bereits in der Vergangenheit Bemühungen unternommen, mit dem Prozess ‚Vision Stadt Hohenems‘ herauszuarbeiten, was Hohenems ist und wie Hohenems in Zukunft auftreten möchte. Auf breiter Basis wurden hier die Bürger/innen und Institutionen der Stadt eingebunden und auch wertvolle Erkenntnisse gewonnen. Nun ist es an der Zeit, diese wertvollen Erkenntnisse in einen echten Markenprozess überzuführen – und das ‚Brand‘ der Stadt Hohenems inklusive neuer ‚Corporate Identity‘ zu definieren. Das wird auch höchste Zeit – mit seinen 20 Jahren ist das bestehende Design schon etwas in die Jahre gekommen.“

„Silberball“ erhält den Zuschlag

Unterstützt wird die Stadt bei diesem Prozess von der Bregenzer Agentur „Silberball“, die auf Markenentwicklung spezialisiert ist und nach Vorfeld-Screenings und Präsentationen unter fünf Markenagenturen zur geeignetsten auserkoren wurde. Silberball-Geschäftsführer Dr. Michael Casagranda freut sich bereits auf die Aufgabe: „Gerne stellen wir uns der Herausforderung, die Stadt Hohenems darin zu begleiten, dass in Zukunft der Markenkern, die Werte, Identität und der Auftritt in der Öffentlichkeit als Marke noch klarer positioniert werden und sich von anderen Städten klar differenzieren.“

Das aktuelle Design ist mit seinen 20 Jahren schon etwas in die Jahre gekommen.

„Kein Wirtschaftsstandort, keine touristische Destination und schon gar kein ernstzunehmendes privates Unternehmen kommt heutzutage mehr ohne klare professionelle Markendefinition, Markenstrategie und Markenauftritt aus. Es wird daher auch für Hohenems höchste Zeit, dass wir nun einen klaren und modernen Markenauftritt bekommen, der uns hilft alle Stärken, die Hohenems hat, auszuspielen und auszuschöpfen. Was hier investiert wird, kommt mehrfach durch den Gewinn eines attraktiveren Standortes wieder zurück!“, freut sich auch Wirtschaftsstadtrat Arno Gächter über den Beschluss des Stadtrats.

Rathaus

Stadtvertretung Am Dienstag, dem 13. Dezember 2016, findet um 19 Uhr die nächste Sitzung der Stadtvertretung im Feuerwehrhaus statt. Zu Beginn der Sitzung haben die Bürger/innen erneut die Möglichkeit, ihre persönlichen Anliegen an die Stadtvertreter/innen zu richten.

Y B C M Y B C M Y .

Hohenems

Mehrere Workshops geplant

Der Prozess selbst wird in mehreren Workshops stattfinden, zu denen ebenfalls wieder verschiedenste Vertreter/innen aus Gesellschaft, Tourismus, Wirtschaft und Vereinswesen der Stadt Hohenems geladen sind. Bis Mitte des kommenden Jahres soll dann eine erste Markendefinition erstellt werden. Erhält diese dann die Zustimmung der Stadtvertretung, steht dem Neuauftritt der Stadt Hohenems nichts mehr im Wege. Rund 26.000 Euro nimmt die Stadt für diesen Prozess in die Hand.

Die Stadtvertretung tagt erneut im Feuerwehrhaus.

Kontakt: Tel. 0664/9277013 E-Mail arno.gaechter@hohenems.at

Kontakt: Tel. 0664/3402010 E-Mail bernhard.amann@hohenems.at

Friedl Dold (FP)

Stadtrat für Sport und Vereinswesen sowie Ehrenamt. Sprechstunden nach Vereinbarung

Kontakt: Tel. 0699/12631706 E-Mail johannes.drexel@hohenems.at

M Y B C

Mag. Patricia Tschallener (Emsige & Grüne) Stadträtin für Bildung.

Sprechstunden nach Vereinbarung Kontakt: Tel. 0650/8115606 E-Mail patricia.tschallener@hohenems.at

Sprechstunden nach Vereinbarung

Kontakt: Tel. 0664/2665842 E-Mail angelika.benzer@hohenems.at

Kontakt: Tel. 0664/4217558 E-Mail guenter.mathis@hohenems.at

Kontakt: Tel. 0664/4172084 E-Mail martin.buder@hohenems.at

Y B C Y

Sprechstunden nach Vereinbarung

Kontakt: Tel. 0660/2912770 E-Mail markus.klien@hohenems.at

Stadtrat für Bauwesen (Hoch- und Tiefbau), Straßenbau, Energieverwaltung sowie Wasserwirtschaft.

Sprechstunden jeweils samstags von 10 bis 11 Uhr im Sitzungszimmer im Erdgeschoß des Rathauses nach vorheriger Terminvereinbarung

Martin Buder (FP)

Stadtrat für Raum-, Stadt- und Verkehrsplanung, Infrastruktur und Organisationsentwicklung.

Mag. (FH) Markus Klien (FP)

Stadtrat für Umwelt, Abfall, Forst- und Landwirtschaft, ÖPNV.

Günter Mathis (VP)

Stadträtin für Familie, Kinder und Jugend.

Angelika Benzer (VP)

Kontakt: Tel. 0676/9150611 E-Mail friedl.dold@hohenems.at

Sprechstunde zu Wohnungsangelegenheiten ist jeweils mittwochs, alle zwei Monate, ab 17 Uhr im Sitzungszimmer am Schlossplatz 4.

Sprechstunde ist jeweils mittwochs, 14-tägig, in den ungeraden Kalender wochen, ab 17 Uhr im Sitzungszimmer am Schlossplatz 4.

Stadtrat für Kultur und sozialen Wohnbau inkl. Wohnungsvergabe.

Vizebürgermeister und Stadtrat für Soziales, Gesellschaft und Integration.

Johannes Drexel, MAS (FP)

Bernhard Amann (Emsige & Grüne)

Kontakt: Tel. 05576/7101-1112 E-Mail dieter.egger@hohenems.at

Sprechstunden nach Vereinbarung

Sprechstunden nach telefonischer Voranmeldung im Bürgermeister sekretariat.

Stadtrat für Wirtschaft und Tourismus sowie Stadtmarketing.

Arno Gächter (VP)

Dieter Egger (FP)

Wir sind für Sie da! Bürgermeister

8. Dezember 2016

Hohenems

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

8. Dezember 2016

Rathaus

Unterstützung für Bürgerservice Nach rund zweijähriger Abwesenheit, in der sie eine Tätigkeit bei der Wirtschaftskammer Vorarlberg ausführte, kehrte Laura Gmeinder nun in den Dienst der Stadt Hohenems zurück. Laura hatte bei der Stadt Hohen ems ihre zweijährige Lehre zur Verwaltungsassistentin absolviert, ehe sie das Berufsfeld wechselte. Laura Gmeinder Nun ist sie zurück und wird fortan vorwiegend das Team des Standes- und Meldeamts unterstützen. Bei der Wirtschaftskammer war die 21-Jährige in erster Linie mit der Mitgliederbetreuung und dem Veranstaltungsmanagement betraut. Bei der Stadt Hohenems möchte sie sich in ihrem alten, neuen Arbeitsumfeld beruflich weiterentwickeln und sieht in ihrer neuen Tätigkeit vielfältige und spannende Aufgaben auf sich zukommen. Vor allem der direkte Kontakt zu den Bürger/innen sei ihr ein großes Anliegen, schwärmt die junge Dornbirnerin von ihrem Tätigkeitsbereich. Mittelfristig wird sie auch zur Standesbeamtin ausgebildet werden und dann – wichtig für alle Heiratswilligen – auch selbst Trauungen durchführen dürfen. Zu ihren Hobbys zählen lesen, aber vor allem das Reisen in alle Welt.

Wahlen M Y B C M Y

Ergebnis der Bundes präsidenten-Stichwahl Am Sonntag, dem 4. Dezember 2016, fand die Wiederholung der Stichwahl zum Bundespräsidenten 2016 statt. 5.684 Hohenemser/innen (insgesamt waren 10.835 Hohenemser/innen wahlberechtigt) haben bei Kaiserwetter ihre Stimme abgegeben – die Wahlbeteiligung lag bei 52,46 Prozent.

B C M Y B C M Y B C M Y .

Hohenems

Alle Detailergebnisse aus den Sprengeln finden Sie auf www.hohenems.at!

Am Ende gewann Prof. Dr. Alexander Van der Bellen die Wahl in Hohenems mit 52,89 % der Stimmen (2.955 Stimmen), Ing. Norbert Hofer unterlag mit 47,11 % (2.632 Stimmen), jeweils ohne Berücksichtigung der Wahlkarten. An dieser Stelle möchten sich die Stadtamtsdirektion und der Stadtrat der Stadt Hohenems bei allen Wahlhelfer/innen für den reibungslosen Ablauf der Wahl bedanken!

Sprechstunde

Rechtsberatung Am kommenden Donnerstag, dem 15. Dezember 2016, bietet die Stadtverwaltung wieder eine kostenlose Beratung in Rechtsangelegenheiten an. Von 17 bis 19 Uhr erteilt Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien, im Sitzungszimmer im Erdgeschoß des Rathauses, Erstauskunft zu allen Dr. Dieter Klien Rechtsfragen.

Bau

Baustart für Wohnbau projekt am Emsbach Am ehemaligen Sägenareal Amann trafen sich am vergangenen Donnerstag, dem 1. Dezember 2016, Bauherren, Bürgermeister und Stadtvertreter sowie Architekten, ehemalige Eigentümer und künftige Bewohner zur Grundsteinlegung für das Wohnbauprojekt „Am Emsbach“. Bis Frühjahr 2018 errichtet der Lauteracher Bauträger i+R Wohnbau die von der Architekten-ARGE Reinhard Drexel und Helmut Kuess geplanten zwei Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 14 Eigentumswohnungen. Das Wohnbauprojekt „Am Emsbach“ im Zentrum von Hohenems hat alle Beteiligten lange beschäftigt. Nun wird es Wirklichkeit.

Gemeinsam gute Lösungen schaffen

Geschäftsführer Alexander Stuchly von der i+R Wohnbau betonte anlässlich der Grundsteinlegung, dass es der i+R bei einem Projekt in dieser Lage wichtig gewesen sei, über den eigenen Tellerrand hinauszuschauen. „Unsere Intention war es, für die Stadt die beste Lösung zu schaffen. Dafür nehmen wir auch einen Umweg in Kauf.“ Bürgermeister Dieter Egger skizziert die Weiterentwicklung des Emsbach-Areals: „Neben den zwei Wohnhäusern, für die heute die Grundsteinlegung erfolgte, arbeiten wir mit i+R Wohnbau sehr intensiv an einer Überarbeitung des Bebauungskonzeptes für die restlichen Flächen des Areals am Emsbach. Wir sind uns der Bedeutung dieses Areals in unmittelbarer Nähe des Jüdischen Viertels, der Marktstraße und des

C M

C M M

Daneben wurden Teile der Flächen auch in das Spielraumkonzept der Stadt Hohenems eingebracht. Hierfür hat die städtische Forstabteilung neue Wege erstellt sowie Aussichtsplattformen aus Holz angefertigt. Durch diese Maßnahmen – und weitere, die noch folgen werden – soll der Aufenthalt in diesem Naherholungsgebiet für Jung und Alt attraktiver werden.

8. Dezember 2016

Hohenems

C M Y M Y B C Y

Der alljährliche Fahrplanwechsel mit vielen Neuerungen steht unmittelbar bevor! Ab Sonntag, dem 11. Dezember 2016, gilt der neue Busfahrplan, bei dem die Buslinien 22 und 23 auch 2017 über die neue Haltestelle „Salomon-Sulzer-Straße“ direkt zum Bahnhof fahren. Zudem wird die Linie 23 bis Hohenems Schwefel verlängert und fährt zusätzlich die Haltestellen August-ReisStraße, Spielerstraße, Im Brühl und Römerstraße an.

Nachdem die Stadt Hohen ems die land- und forstwirtschaftlichen Liegenschaften am Schwefelberg von Peter Nigsch übernommen hat, wurde mit Dietmar Madlener ein Baurechtsvertrag über die Errichtung eines Ausflugsgasthofes abgeschlossen. Das Gebäude wurde zwiDie Forstmitarbeiter beim Aufschenzeitlich an die Wasser- stellen einer Holzplattform. und Abwasserversorgung angeschlossen, wodurch Herr Madlener mit den ersten Arbeiten zum Ausbau der Gaststätte beginnen konnte. Die landwirtschaftlichen Flächen wurden an das Bäuerliche Schul- und Bildungszentrum verpachtet, welches in den kommenden Jahren die Bewirtschaftung übernehmen wird. Dabei soll auch die bereits bestehende Obstbaumkultur rekultiviert werden.

Verbesserte Busverbindungen ab 2017

Busliniennetz durch Hohenems

Spielraumkonzept Schwefelberg

Mobilität

Planung

Hier wird ein attraktives Freizeitvergnügen für die Bürger/innen entstehen.

Schlossplatzes bewusst. Deshalb haben wir gemeinsam in sehr konstruktiver Atmosphäre das bisherige Bebauungskonzept überarbeitet und verbessert und werden Anfang des neuen Jahres die Gremien mit einem konkreten Vorschlag befassen. Darauf aufbauend soll dann ein gemeinsamer Architekturwettbewerb durchgeführt werden. Wir sind guter Dinge, dass es uns gelingt, gemeinsam mit der Firma i+R ein qualitätsvolles Projekt für die weitere Emsbachverbauung zu entwickeln. Ich möchte mich bei den Verantwortlichen von i+R Wohnbau für die große Geduld und konstruktive Zusammenarbeit bedanken.“

Gemeinsamer Spatenstich

C M Y B C M Y B C

8. Dezember 2016

Auch die Umsteigezeiten am Bahnhof werden an Züge und Busse angepasst und ermöglichen ein angenehmeres Fahren mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Im kommenden Jahr wird das Busfahren in Hohenems also noch bequemer – darum nützen auch Sie die Chance, klimafreundlich unterwegs zu sein! Die genauen Fahrpläne und weitere Informationen finden Sie auf www.hohenems.at sowie unter www.vmobil.at.

M Y B C M Y B C M Y M Y B C M

Bildung

Vernetzungstreffen der Pädagog/innen Am Mittwoch, dem 30. November 2016, fand im Löwensaal das sechste Vernetzungstreffen der Pädagog/innen statt. Es handelt sich hierbei um ein Weiterbildungsangebot der Stadt Hohenems für in Hohenems tätige Pädagog/innen (Lehrpersonen, Kindergartenpädagog/innen, Kleinkindbetreuer/innen, Schülerbetreuer/innen, etc.), das einmal jährlich stattfindet. Bürgermeister Dieter Egger und Bildungsstadträtin Mag. Patricia Tschallener begrüßten die anwesenden Gäste im Löwensaal, darunter Kindergarteninspektorin Andrea Drexel, Schuldirektor Arno Wohlgenannt, den Vorsitzenden der Pflichtschullehrergewerkschaft Gerhard Unterkofler sowie mehrere Mitglieder des Bildungsausschusses. Es folgte ein Vortrag von Josef Wildanger, Direktor der Mittelschule Lechtal, zum Thema „Eine Schule für alle – Grundlagen zur inklusiven Pädagogik“. Er bezog sich auf die an der Mittelschule gelebte Praxis der Inklusion, die er nicht als spezifische Erziehungs- und Unterrichtsform, sondern vielmehr als Haltung seitens der einzelnen Pädagog/innen definiert. Er erörterte, welche pädagogischen Grundhaltungen für eine gelingende inklusive Pädagogik voraussetzend sind. Dabei griff er sowohl auf Theorien der Bildungswissenschaft als auch auf vielfältige Erfahrungen aus der pädagogischen Praxis zurück.

Bildung

LernART-Kinder am Wochenmarkt! Durch Verkauf von „Lichtern der Hoffnung“ unterstützen Hohenemser LernART-Schüler/innen die Kinder-KrebsHilfe Vorarlberg. Das Bewusstsein und die Dankbarkeit dafür, täglich gesund und glücklich leben zu können, sind nicht immer vorhanden. Eher wird es als eine alltägliche Selbstverständlichkeit angenommen. Aber eigentlich ist nichts davon selbstverständlich. Umso mehr möchte das LernART-Team seinen Schüler/innen ermöglichen, ein soziales Verantwortungsgefühl zu entwickeln, damit Menschen, denen es gut geht, sich für schwächere oder kranke Menschen in der Gesellschaft einsetzen lernen.

Gemeinsam wurden „Lichter der Hoffnung“ gestaltet.

B C M Y B C M Y B C

v. l. Bürgermeister Dieter Egger, Kindergartenreferentin Gertraud Gächter, Bildungsreferentin Mag. Christine Jost, Josef Wildanger, Arno Wohlgenannt, Andrea Drexel, Bildungsstadträtin Mag. Patricia Tschallener

Im Anschluss hatten die Anwesenden Gelegenheit zur Diskussion und ließen den Abend bei Häppchen und Getränken im Foyer des Löwensaals ausklingen. Für das Catering zeichnete die Metzgerei Schatz verantwortlich. Die Veranstaltung wurde von der PH Feldkirch unterstützt.

Y M Y .

Hohenems

Mit einem eigenen Marktstand werden die Schüler/innen am 15. Dezember auf dem Wochenmarkt dabei sein.

C Y

Alle zwei Jahre nehmen sich die Schulleiterin, die Lernbegleiterinnen, die Schüler/innen und deren Familien sehr viel Zeit, mit einer gezielten Verkaufs- und Spendenaktion etwas für das Wohl in der Gesellschaft beizutragen. „Wir Pädagoginnen sehen es als eine sehr wichtige Aufgabe, die Kinder dafür zu sensibilisieren und wünschen uns, dass sie das mit auf ihren weiteren Lebensweg nehmen. Es wird immer wichtiger, dass wir hinschauen und nicht wegschauen. Helfen, wo wir unkompliziert und einfach an Ort und Stelle etwas bewegen können“, gibt Schulleiterin Sonja Walser zu bedenken.

Letzter Frauentreff 2016

Um Voranmeldung bei Vildan Ucar unter Tel. 0699/19790327 oder Angela Jäger, Tel. 0699/19703361, wird gebeten. Dieser Abend ist eine Kooperation von [zusammen leben] und Visionscafé.

Kekse gebacken, um die schöne Tradition zu leben, die Wohnungen in der Adventzeit mit dem Duft von Zimt und Nelken zu erfüllen. Aus zeitlichen Gründen wird jede Teilnehmerin gebeten, vorab ihren „Lieblingskekseteig“ vorzubereiten und diesen zum Frauentreff mitzubringen. Deko- und Füllmate rial (Schokolade, Streusel, Marmelade, Pistazien, Nüsse etc.) sowie Ausstecher und andere Backutensilien, die für die Herstellung der eigenen Kekssorte gebraucht werden, bitte ebenfalls mitbringen. Das Organisationsteam freut sich, wenn die Teilnehmerinnen das Rezept ihrer Kekse zur Verfügung stellen, damit dieses an die anderen Teilnehmerinnen weitergegeben werden kann. Vor Ort wird gemeinsam eine erste Verköstigung der frisch gebackenen Kekse vorgenommen. Der Abend wird dann gemütlich bei einem Glas Tee ausklingen.

Kinder zu selbstbewussten, eigenverantwortlichen und glücklichen Menschen zu erziehen und sie optimal zu begleiten, zählt heutzutage sicherlich zu den größten Herausforderungen im Leben der Eltern. Dieses Bildungsangebot richtet sich vor allem an Eltern, deren Muttersprache Türkisch ist. Die Elternschule – „als idealer Ort des Lernens“ leistet Hilfe und gibt Antworten auf Ihre Fragen.

B B

Die Teilnahme ist kostenlos!

ZUKUNFT

FÜR DIE

ELTERNSCHULE - BILDUNG

Der Hohenemser Frauentreff bietet am Dienstag, dem 13. Dezember 2016, ab 19 Uhr in der Küche der Mittelschule Herrenried Zeit und Ort für Begegnung und Austausch. Beim letzten Frauentreff im heurigen Jahr werden als Einstimmung auf die Weihnachtszeit gemeinsam verschiedene

Gemeinsames Kekse backen

Integration

Aktion auf dem Hohenemser Wochenmarkt

Am Donnerstag, dem 15. Dezember 2016, verkaufen die LernART-Kinder in ‚ihrer‘ Stadt, auf dem Hohenemser Wo chenmarkt, weihnachtliche „Lichter der Hoffnung“, um so den Spendenbetrag für die krebskranken Kinder zu erhöhen. „Wir freuen uns auf viele Käufer für ‚ein Licht der Hoffnung‘, auf fröhliche spendenfreudige Marktbesucher und tolle Gespräche bei uns am Marktstand. Es ist ein gutes Gefühl, anderen mit einer Spende zu helfen, besonders dann, wenn diese darauf angewiesen sind. Krebskranke Kinder und Jugendliche brauchen Ihre Unterstützung“, so Sonja Walser abschließend.

8. Dezember 2016

Hohenems

Thema: Das österreichische Bildungssystem Termin: Sonntag,11.12.2016, 14 Uhr Termin Ort: Mittelschule Herrenried, Schubertstraße 12

Referent/innen: Landesschulinspektorin Karin Engstler und Mustafa Can

M Y

Die Broschüre zum Download finden Sie auf www.hohenems.at

Eine Initiative des Landes Vorarlberg und der Wirtrschaftskammer Vorarlberg.

C M Y

8. Dezember 2016

B C M Y B C M Y M

OJAH

KLASSENSPRECHER/innenTREFFEN

B C Y

In Zusammenarbeit mit dem Jugendreferat und der Offenen Jugendarbeit Hohenems fand am 30. November 2016 erneut das KlassensprecherInnentreffen statt. Die 3. und 4. Schulklassen der Mittelschulen in Hohenems schickten stellvertretend ihre KlassensprecherInnen und StellvertreterInnen. Unter dem Motto des Jugendsozialarbeitsprojektes „MENSCH 2.0“ von der Offenen Jugendarbeit Hohenems verlief der Mittwochvormittag.

Die Schüler und Schülerinnen kamen schon um 7.30 Uhr zum Frühstück ins JUZ s’Kästle und wurden dann anschließend um 8 Uhr von der Stadträtin Angelika Benzer und Geschäftsführerin Samantha Bildstein begrüßt. Damit die Jugendlichen fit wurden, wurde ein kurzes Spiel zum Aufwärmen gemacht, indem die Jugendlichen Fragen durch aufstehen oder sitzen bleiben beantworteten. Den Schüler und Schülerinnen wurde dann ein Kurzfilm zum Thema „Nationalität MENSCH“ vorgespielt und im Anschluss daran startete dann das „World-Cafe“. Dort konnten sich die Jugendlichen jeweils an drei Tischen über verschiedene Themen informieren, um sich danach für eine der drei Gruppen zu entscheiden. Die Gruppen bestanden aus folgenden Themen: Vorurteile sind wichtig – sie ersparen uns das Denken, Sprachlos – wie fühle ich mich in einem Raum, in dem ich die Sprache nicht verstehe und Story Telling – wie unterschiedlich empfinden wir.

B C M

Gruppenbegleitenden an diesem Nachmittag waren nicht nur die Mitarbeitenden und die Geschäftsführung aus der OJAH, sondern auch wieder Stadträtin Angelika Benzer und Schulsozialarbeiter Dejan Jakovic vom IFS. Die Schüler und Schülerinnen zeigten innerhalb der Gruppen großes Interesse und beschäftigten sich intensiv mit den verschiedenen Themen. Ein großes Interesse an der Jugend zeigten dann auch die Gäste am Mittag. So kamen pünktlich zu Präsentation Bürgermeister Dieter Egger, Vizebürgermeister Bernhard Amann, Gruppenleiter Markus Amann, Inga Zirk von der Stadtplanung und der Direktor der Mittelschule Herrenried Helmut Ströhle. Die einzelnen Gruppen präsentierten teilweise leicht nervös, dennoch sehr charmant ihre Ergebnisse des Vormittages in Form von Theater, Story Telling und einem Vortrag. Die Gäste waren begeistert und so gab es für alle Gruppen einen großen Applaus. Anschließend gab es für alle Schüler und Schülerinnen sowie Gäste feine Brötchen und Kuchen vom Schatz und so hatten die Jugendlichen nochmals die Gelegenheit, der Prominenz aus Hohenems näher zu kommen. Ein interessanter Austausch unter den Erwachsenen rundete den Mittag ab.

Y B C M Y B C M Y

Interviews Jugendliche:

B C

1. Was denkst du haben alle MENSCHEN auf der Welt gemeinsam?

M Y B C M Y .

Hohenems

2. Wovor denkst du haben alle MENSCHEN auf der Welt Angst?

Amela, 14 Jahre

1. „Gefühle, Herz, Liebe, Erfolge, Freunde“ 2. „Entäuscht zu werden. Terror, tödliche Krankheiten“

Ozan, 13 Jahre

1. „Müssen alle atmen“

Markus, 14 Jahre 1. „Gefühle, Ziele, Erfolg“

2. „Terror“ 2. „Tot, Krankheit, Weltuntergang“

C M

8. Dezember 2016

M Y B C M Y B C

Mittwoch, 07.12.2016

WEIHNACHTLICHE SPRECHSTUNDE – An diesem Nachmittag gibt’s die Sprechstunde mit unserer Jugendstadträtin Angelika Benzer. Im Weiteren werden wir unsere Häkelaktion starten, denn wir beteiligen uns am Projekt der Herzdamen. JUZ s’Kästle ab 18 Uhr.

D E Z E M B E R

Ojah

Hohenems

Freitag, 09.12.2016 TEAMCOACHING MIT DEM HEAVY METAL COACH Heute bleibt das s´Kästle geschlossen, da das Team der OJAH einen Workshop mit dem euch bekannten Rainer Biesinger macht.

Samstag, 10.12.2016 IN DER WEIHNACHTSBÄCKEREI – An diesem Nachmittag werden wir gemeinsam die verschiedensten Kekse für Weihnachten backen. JUZ s’Kästle von 15 – 21 Uhr.

Freitag, 16.12.2016 WEIHNACHTSFEIER OJAH TEAM – An diesem Tag ﬁndet die Weihnachtsfeier des OJAH-Teams statt. Deshalb bleibt der Betrieb heute geschlossen.

Sonntag, 4. / 11. / 18.12.2016

Y B C M M Y B C

offene jugendarbeit hohenems

M u tte r Te res a

„Wir können keine großen Dinge vollbringen – nur kleine, aber die mit großer Liebe.“

Die OJAH hat vom 24. Dezember bis einschließlich 26. Dezember 2016 und vom 30. Dezember 2016 bis einschließlich 04. Jänner 2017 geschlossen.

An folgenden Tagen hat die OJAH Urlaub:

STORY ON SUNDAY – Sonntage: „verschiedene“ Geschichten, verschiedene Aktionen, verschiedene Referenten „gemeinsam“ verbringen. JUZ s’Kästle von 15 – 20 Uhr.

Donnerstag, 29.12.2016 OJAH goes FUNWORLD. Weitere Infos gibt's beim OJAH-Team.

Mittwoch, 28.12.2016 FIFA TURNIER 2016 (FIFA16) – Beweist euer Können und kürt den weltbesten „FIFA 16 – Fußballer“. Startgeld € 5. JUZ s’Kästle von 15 – 21 Uhr.

Dienstag, 27.12.2016 MERRY CHRISTMAS EVERYONE Wir feiern gemeinsam Weihnachten! Also kommt vorbei und lasst euch überraschen. JUZ s’Kästle von 15 – 21 Uhr.

C M Y B C M Y B C M Y

8. Dezember 2016

Integration

Konzert von Kobane Am Samstag, dem 10. Dezember 2016, gibt die Musikgruppe „Kobane“ ein Konzert im ProKonTra. Beginn ist um 19 Uhr. Die Mitglieder der Musikgruppe haben Wurzeln in verschiedenen Ländern, deren Einflüsse sich in der vielseitigen Musik der Gruppe widerspiegeln. Die Musiker/innen spielen Weltmusik und laden alle interessierten Menschen herzlich zu ihrem Konzert ein. Der Eintritt ist frei.

Zahlreiche Schaulustige begutachteten die Bilder im Pfarrheim St. Konrad.

C M Y B C M Y

Kobane

Soziales

Vorweihnachtliches Benefizkonzert M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

Hohenems

Am Sonntag, dem 4. Dezember 2016, fand in der Pfarr kirche St. Konrad ein vorweihnachtliches Benefizkonzert zugunsten des Hilfswerks der Stadt Hohenems statt. Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Dieter Egger führte Markus Hofer durch das vielseitige Programm. Er erzählte bekannte und weniger bekannte Geschichten zur Weihnachtszeit, wie „Das Kind in der Krippe“, drei Gedichte von Rainer Maria Rilke, das Hohelied für Weihnachtsfrauen oder „An Engel isch as gsi!“ (Mundartgedicht von Rudi Kurzemann). Musikalisch begeisterte zunächst das Ensemble „CellArte“ der tonart Musikschule Mittleres Rheintal in persona von Eva Mayer, Sophie Schiestl und Jakob Mathis die rund 120 erschienen Besucher/innen. Es folgte der Gesangverein Hohenems mit dem „Andachtsjodler“, „Es wird scho glei dumpa“ sowie „Es ist ein Ros‘ entsprungen“ und „Heast as net“. Auch ein Bläserensemble der Bürgermusik durfte natürlich nicht fehlen. Sie gaben vier Lieder zum Besten. Musikalisch abgerundet wurde der Abend von Christa Wehinger sowie Hilmar und Ramona Häfele, die neben „Jesu bleibet meine Freude“ von Johann Sebastian Bach mit englischsprachigen Einflüssen begeisterten. Den Abschluss bildete der Laternser Dreiklang mit Lisa Deschler (Gitarre), Vanessa Deschler (Hackbrett) und Elina Breuß (Hackbrett), ehe Hilmar Häfele mit „Macht hoch die Tür“ den Konzert abend beschloss. Die freiwilligen Spenden der Konzertbesucher/innen kommen komplett dem Hilfswerk zugute.

Andächtig lauschten die Besucher/innen dem Bläserensemble der Bürgermusik.

Bilderausstellung

Im Pfarrsaal St. Konrad konnte am Sonntagnachmittag eine Bilderausstellung aus dem Nachlass von Gebhard Platzer bestaunt werden. Die Bilder konnten zwischen 11 und 19 Uhr auch erworben werden. Der Erlös kommt ebenfalls dem Hilfswerk zugute. Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems

Soziales

Internationale Pensions beratung Am Dienstag, dem 13. Dezember 2016, findet von 8.30 bis 12 Uhr sowie von 13 bis 15.30 Uhr ein internationaler Sprechtag in der Landesstelle der Pensionsversicherungsanstalt, Zollgasse 6, in Dornbirn statt. Sie sind oder waren in Österreich, Deutschland, der Schweiz oder in Liechtenstein tätig? Fachleute der Sozialversicherungsträger beraten kostenlos über das österreichische Pensionssystem, die schweizerische Alters- und Hinterlassenen-

8. Dezember 2016

Hohenems

C M Y B

Humor zu erleben und gleichzeitig die Gedächtnisleistung zu fördern. Neue Gesichter sind stets herzlich willkommen und erwünscht. Unterstützt wird das Projekt von Joe Moosbrugger, Erhard Liftinger und weiteren anonymen Spender/innen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Elke Zerlauth, Tel. 0664/5144741.

Die Stadt Hohenems lädt in Zusammenarbeit mit dem Katholischen Arbeiterverein jassbegeisterte Männer und Frauen zum wöchentlichen Seniorenjassen ein. Das Jassen – beliebtes Vorarlberger Kulturgut – verbindet Denksport mit Unterhaltung und Geselligkeit und findet jeweils mittwochs von 14 bis 18 Uhr im Katholischen Arbeitervereinsheim, Im Wingat 3, statt. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen bei Elisabeth Hoch, Tel. 0664/9161710.

Seniorenjassen

Sinnvolle Freizeitbeschäftigung

Soziales

versicherung und die deutsche Rentenversicherung. An diesem Tag beteiligt sich auch der liechtensteinische Versicherungsträger AHV-Vaduz an der Aktion. Da nur eine begrenzte Anzahl an Terminen zur Verfügung steht, wird um eine telefonische Voranmeldung unter Tel. 050303-39105 oder 050/303-39106 gebeten. Zudem ist ein Lichtbildausweis als Identitätsnachweis mitzubringen. Für weitere Informationen stehen die Mitarbeiter/innen in der Landesstelle Dornbirn, Tel. 050/303, von Montag bis Freitag zwischen 7 und 15 Uhr, gerne zur Verfügung.

Umwelt

Winterruhe beim DER KANAL IST KEIN MÜLLSCHLUCKER! Grünmüllplatz Eine funktionierende Abwasserreinigung ist ein unerlässlicher Beitrag zum Umweltschutz.

www.hohenems.at/e5

Das kleine Tor für kleine Anlieferungen bleibt auch im Winter geöffnet.

Y B C M Y B C M Y B C M

Eine ausführlichere Broschüre mit interessanten Abwasser-Tipps ist auf der Website der Stadt Hohenems zum Download bereitgestellt.

Direkt zur Kläranlage gehört: • Räumgut aus Hauskläranlagen und Senkgruben

Jeden Donnerstag von 14 bis 17 Uhr trifft sich eine Gruppe von Männern zum gemeinsamen Handwerken im Werk raum des Senecura-Sozialzentrums Markt. Die Gruppe wird ehrenamtlich von Elke Zerlauth geleitet. Bislang besteht die Gruppe lediglich aus zwei Herren. Gemeinsam wird mit verschiedensten Materialien wie Holz, Steinen oder Beton gearbeitet. Es wird gesägt, geschliffen und gemalt, wodurch – je nach Jahreszeit – verschiedenste Dekorationsartikel entstehen. Ziel der Aktion ist es, einen gemütlichen und kreativen Nachmittag mit viel Spaß und

Zum Biomüll oder Komposthaufen gehören: • Küchenabfälle

Senecura-Werkraum

Soziales

Zur Problemstoffsammlung gehören: • Medikamente • Fette und Öle • Reinigungsmittel • Chemikalien (Dünger, Pestizide, Lösungsmittel, Säuren, Laugen, etc.) • Heimwerker-Reste (Lacke, Farben, Kühl- und Schmierstoffe, Rostschutzmittel, etc.) • KFZ-Bedarf (Schmieröl, Frostschutzmittel, Diesel, Benzin, Bremsflüssigkeit, etc.) • Bau-Reste (Zementschlämme, Mörtel, Bauschutt, Zement, Spachtelmasse, etc.)

Beliebtes Spielvergnügen

• Zigarettenstummel • Katzenstreu • Strümpfe/Strumpfhosen • Putztücher • Windeln

Das Funktionieren der Anlage ist auch von der Mithilfe der Bevölkerung abhängig,

Im Winter ist der entsorgte Grünmüllplatz an derführen Rheinfähre denn nicht sachgerecht Abfälle in der Kanalisation immer wieder für zu verschiedensten Problemen. Die Behebung dieser Probleme ist kosten-, zeit- und größere Anlieferungen grundsätzlich geschlossen. energieaufwändig. Als Deshalb Service bietet die Stadt Hohenems jedoch einmal in helfen Sie mit, unsere Umwelt und das Klima zu schützen, indem Sie folfol jedem Monat eine (immer am 2. gende Abfälle nicht in derAnlieferungsmöglichkeit Toilette oder im Abfluss entsorgen: Samstag des Monats): Zum Restmüll gehören: • Samstag, 10. Dezember 2016, 10 – 12 Uhr • Binden und Slipeinlagen • Feuchttücher • Samstag, 7. Jänner 2017, 10 – 12 Uhr • Hygieneartikel (Wattestäbchen, Wachsstreifen, Rasierklingen, etc.) • Samstag, • Kondome 11. Februar 2017, 10 – 12 Uhr

C M Y

8. Dezember 2016

B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y

DER KANAL

IST KEIN

MÜLLSCHLUCKER!

Eine funktionierende Abwasserreinigung ist ein unerlässlicher Beitrag zum Umweltschutz. Das Funktionieren der Anlage ist auch von der Mithilfe der Bevölkerung abhängig, denn nicht sachgerecht entsorgte Abfälle in der Kanalisation führen immer wieder zu verschiedensten Problemen. Die Behebung dieser Probleme ist kosten-, zeit- und energieaufwändig. Deshalb helfen Sie mit, unsere Umwelt und das Klima zu schützen, indem Sie folfol gende Abfälle nicht in der Toilette oder im Abfluss entsorgen: Zum Restmüll gehören: • Binden und Slipeinlagen • Feuchttücher • Hygieneartikel (Wattestäbchen, Wachsstreifen, Rasierklingen, etc.) • Kondome • Zigarettenstummel • Katzenstreu • Strümpfe/Strumpfhosen • Putztücher • Windeln Zur Problemstoffsammlung gehören: • Medikamente • Fette und Öle • Reinigungsmittel • Chemikalien (Dünger, Pestizide, Lösungsmittel, Säuren, Laugen, etc.) • Heimwerker-Reste (Lacke, Farben, Kühl- und Schmierstoffe, Rostschutzmittel, etc.) • KFZ-Bedarf (Schmieröl, Frostschutzmittel, Diesel, Benzin, Bremsflüssigkeit, etc.) • Bau-Reste (Zementschlämme, Mörtel, Bauschutt, Zement, Spachtelmasse, etc.) Zum Biomüll oder Komposthaufen gehören: • Küchenabfälle Direkt zur Kläranlage gehört: • Räumgut aus Hauskläranlagen und Senkgruben

B C M Y B C M Y .

Hohenems

Eine ausführlichere Broschüre mit interessanten Abwasser-Tipps ist auf der Website der Stadt Hohenems zum Download bereitgestellt. www.hohenems.at/e5

C M B C M Y B C M Y B C M C M Y B C Y B C M

v. l. Bauamtsleiter DI Markus Heinzle, Baustadtrat Martin Buder, Direktorin Ulrike Fleisch, Umweltstadtrat Günter Mathis, Bürger meister Dieter Egger

Die Firma Tectum GmbH kennt sich inzwischen schon aus mit Auszeichnungen. Sie konnte dieses Jahr den ersten Platz in der Sonderkategorie „Größter Wohlfühlfaktor“ für sich verbuchen. Zudem wurden Preise für die Kategorien „5 bis 10 Mitarbeiter“, „11 bis 50 Mitarbeiter“, „51 bis 100 Mitar-

Tectum hat den höchsten Wohlfühlfaktor

Die Arbeiterkammer Vorarlberg (AK) und VOL.AT haben bereits zum vierten Mal die besten Arbeitgeber Vorarlbergs gesucht und gefunden. Mehr als 130 Unternehmen haben an der anonymen OnlineMitarbeiterbefragung teilgenommen. Sieger gab es in fünf Kategorien und in der Sonderkategorie: „Größter Wohlfühlfaktor“. Gekürt wurden sie am Mittwoch, dem 30. November 2016, in feierlichem Rahmen in Feldkirch.

Beste Arbeitgeber: Tectum erneut dabei!

Wirtschaft

www.hohenems.at/e5

Der Bezirkshauptmann

Die Collini Gesellschaft m.b.H. betreibt auf Grund zahlreicher gewerberechtlicher Genehmigungsbescheide am Standort Hohenems, Schweizer Straße 59, eine Betriebsanlage zur Oberflächenveredelung von Metallteilen. Sie beabsichtigt nunmehr, diese Betriebsanlage durch die Errichtung und den Betrieb einer weiteren OberflächenBehandlungsanlage, bestehend aus den Anlagenkomponenten Ni 3000 und Ni 5500 mit dazugehöriger AbwasserBehandlungsstraße (ARA Nickel), im Werk II auf GST NR 2117/11, KG Hohenems, zu ändern. Sie hat nach Maßgabe der Plan- und Beschreibungsunterlagen vom November 2016 um die dafür erforderliche gewerbebehördliche Genehmigung und um die wasserrechtliche Bewilligung angesucht. Gemäß § 356a Abs. 2 GewO 1994 wird bekannt gegeben, dass der Genehmigungsantrag für die Änderung der dem § 77a GewO 1994 unterliegenden Betriebsanlage für die Dauer von sechs Wochen zur Einsicht aufliegt. Innerhalb dieses Zeitraumes kann jedermann zum Genehmigungsantrag Stellung nehmen. Die Entscheidung in dieser Sache erfolgt mit Bescheid. Allfällige weitere entscheidungsrelevante Informationen, die zum Zeitpunkt dieser Bekanntmachung noch nicht vorgelegen sind, liegen in der Folge während des Genehmigungsverfahrens während der Amtsstunden zur Einsichtnahme auf. Die Einsichtnahme ist von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr oder nachmittags nach Vereinbarung bei der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn, Abteilung Wirtschaft und Umweltschutz, Klaudiastraße 6, möglich.

Am Freitag, dem 2. Dezember 2016, ist die PhotovoltaikAnlage auf dem Dach des Neubaus der Volksschule Herrenried in Betrieb gegangen. Die Anlage leistet auf einer Fläche von 489 m2 mit 294 Modulen 79,38 kWp. Dies summiert sich zu einer Generatorleistung von rund 75.000 kWh. Damit kann der Strombedarf der Schule theoretisch zu rund 71 % abgedeckt werden. Voraussichtlich werden rund 28.000 kWh selbst verbraucht und rund 47.000 kWh ins Netz eingespeist. Insgesamt werden so pro Jahr CO2-Emmissionen von rund 44.800 kg einge spart! Zum Vergleich: Der durchschnittliche Jahresstromverbrauch eines Haushaltes in Österreich beträgt 4.417 kWh. Mit dem Strom, den die neue PV-Anlage produziert, können also knapp 17 durchschnittliche Haushalte ein Jahr lang mit Strom versorgt werden! Die Volksschule Herrenried leistet so auf ihrem Dach einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz, dem e5-Programm und der Energieautonomie Vorarlberg.

Kundmachung

Volksschule produziert jetzt selber Strom!

Wirtschaft

Umwelt

8. Dezember 2016

Hohenems

C M Y

8. Dezember 2016

B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M

v. l. Landeshauptmann Mag. Markus Wallner, Anna und Emanuel Schinnerl (Tectum), AK-Präsident Hubert Hämmerle.

beiter“, „101 bis 300 Mitarbeiter“ sowie „über 300 Mitarbeiter“ vergeben. In der Kategorie „5 bis 10 Mitarbeiter“ klassierte sich „Yoga4all“ aus Hohenems unter den Top fünf, in der Kategorie „101 bis 300 Mitarbeiter“ schaffte dies die Inhaus Handels GmbH. „Die Auszeichnung ‚Bester Arbeitgeber‘ ist aus Sicht der AK Vorarlberg die wichtigste überhaupt. Sie wird nämlich nicht von irgendeiner Jury vergeben, sondern von den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern“, so AK Präsident Hubert Hämmerle. Georg Burtscher, CEO Marketing und Sales Russmedia Digital, führte weiter aus: „Die Helden hinter den Gewinnern und den nominierten Unternehmen sind die Mitarbeiter. Wir sind sehr stolz, dass dieser Award sich dadurch auszeichnet, dass die Mitarbeiter die Unternehmen nominieren und im Anschluss bei der Umfrage bewerten. Wir gratulieren allen nominierten Unternehmen und deren Mitarbeitern recht herzlich.“

Am neuen Salomon Sulzer Platz wurde einiges geboten.

Krippenausstellung im Gewölbekeller

Bei der Krippenausstellung im Gewölbekeller von Franz Sauer konnten sich die Besucher/innen auch in diesem Jahr wieder von der Kunstfertigkeit der Krippenbauer überzeugen. In monatelanger Handarbeit fertigten sie eine Vielzahl an sehenswerten Krippen. Die handgemachten Unikate reichten dabei von traditionell bis modern oder orientalisch. Schon seit vielen Jahren zeichnet Franz Sauer für die Brauchtumspflege verantwortlich und hat auch heuer wieder für ein ansprechendes Rahmenprogramm gesorgt. Neben der Krippenweihe durch Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun, einem Hirtenfeuer und musikalischer Begleitung wurden die Gäste mit leckeren Suppen des Bioladen-Cafés Frida und einem Kuchenbuffet verwöhnt. Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems. Weitere Informationen unter www.hohenems.travel und www.hohenems.at/adventzauber

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

Hohenems

Wirtschaft

Wintergrillen & Gospelchor im Jüdischen Viertel Am vergangenen Samstag, dem 3. Dezember 2016, platzte der Salomon Sulzer Saal aus allen Nähten. Im Rahmen des Hohenemser Adventzaubers war der Gospelchor „SingRing“ zu Gast und präsentierte sein Konzertprogramm „Heaven is a place on earth“. Schon um die Mittagszeit konnten sich die Besucher/innen beim Wintergrillen mit Kürbis-Schupfnudeln, einem Christkindelburger oder einem Nikolaus-Hot-Dog von Jens Schönegge und seinem Team verwöhnen lassen. Den passenden Glühwein dazu gab es von der Vinothek Hill oder beim Lusthaus. Der Geschäftsführer der Tourismus und Stadtmarketing Hohenems GmbH Klaus Gasser ließ es sich nicht nehmen, die Besucher/innen im Vorfeld mit seiner Gitarre zu unterhalten.

Zahlreiche wertvolle, in mühevoller Handarbeit hergestellte Stücke konnten bestaunt werden.

Wirtschaft

Jazzbrunch

Die Pferdekutsche ist ein traditionelles Highlight.

„A Tribute to Freddy Mercury“ – unter diesem Motto präsentierte die „SwingWerk“ Big Band am vergangenen Sonntag, dem 4. Dezember 2016, im vollbesetzten Löwensaal die größten Hits der Band „Queen“. 2016 hätte Freddy Mercury, die Stimme von Queen, seinen 70. Geburtstag gefeiert. Songs wie „Show must go on“, „Don’t stop me now“ oder „Bohemian Rhapsody“ wurden zu Welthits, die jede/r kennt. Die 17-köpfige Band, unter der Leitung von Jack Städler, setzt sich aus Profimusikern, Musiklehrern und ambitionierten Amateurmusikern zusammen, welche das Programm gemeinsam mit dem versierten Leadsänger der „Souljackers“ Harry Weber auch in diesem Jahr wieder perfekt in Szene setzten. Das Publikum zeigte sich bis zur letzten Sekunde vollends begeistert und die Künstler ernteten für ihre Darbietung frenetischen Applaus.

8. Dezember 2016

Hohenems

Y B C M Y B C M Y B C M Y

Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems. Weitere Informationen unter www.hohenems.at/adventzauber und www.hohenems.travel

Am Sonntag, dem 4. Dezember 2016, wurde der Schlossplatz einmal mehr zum zentralen Treffpunkt für Groß und Klein. Auf dem traditionellen Christkindlemarkt trafen sich unzählige Besucher/innen zum gemütlichen Adventsplausch und zum Einkaufen und Stöbern bei über 50 Ständen von Händler/innen und Kunsthandwerker/innen. An den weihnachtlichen Ständen war von Schmuck über Dekorationsartikel, Edelbränden, Keksen, Nüssen, Fell- und Filzprodukten bis hin zu Mützen und Taschen eine Vielzahl an kreativen Geschenkideen zu finden. Bereits ab 13 Uhr warteten die Kinder schon ungeduldig auf den Nikolaus, der pünktlich eine halbe Stunde später mit der

Hohenemser Christkindlemarkt

Wirtschaft

Die „SwingWerk“ Big Band heizte dem Publikum kräftig ein.

Kutsche Einzug hielt. Weit über 200 Kinder überbrachten ihre Wunschbriefchen und erhielten dafür einen prall gefüllten Nikolaussack. Die Pferdekutsche von Oliver Marte war den ganzen Nachmittag über sehr gefragt und das Nostalgiekarussell war wie immer der Hotspot der Kleinsten. Bei herrlichem Wetter sorgten die Vinothek Hill, das Flugplatzrestaurant und der Gasthof Hirschen mit Glühwein, Glühmost, Kinderpunsch, Raclettebrot und vielem mehr für das leibliche Wohl der Gäste. Für die passende musikalische Umrahmung dieses wohl einzigartigen Christkindlemarkts im Ländle sorgten der Chor Joy und das Bläserensemble der Bürgermusik Hohenems mit ihren Auftritten.

Hotspot für die Kinder: Das Nostalgiekarussell!

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

8. Dezember 2016

Wirtschaft

Hohenemser Adventzauber Adventzauber auch Mit dem Weihnachtsmarkt in der Gass und im Viertel rund um den Palast sowie dem traditionellen Weihnachtsshopping geht der Hohenemser Adventzauber am kommenden Wochenende weiter.

Weihnachtsmarkt in der Gass und im Viertel

Am Samstag, dem 10. Dezember 2016, von 10 bis 18 Uhr gibt es erneut Kreatives, Kräuter, Kunst und Köstlichkeiten in den Innenhöfen vom Beck- über das Engelburgareal bis zum Gewölbekeller in der Schweizer Straße zu erkunden und zu erwerben. Kuschelig weihnachtliche Wichtelstimmung mit Aussteller/innen aus der Region: Von handgenähten Kleinigkeiten über Recyclingtaschen, Silberschmuck und Wollzfilz bis zu Räucherwurst, Biobrot und Keksen. Einkaufen, Trödeln und den Tag genießen mit Biopunsch, Maroni, Gewürztee und ganz vielen anderen leckeren Dingen. Das Jüdische Museum lädt alle Besucher/innen herzlich ein zum Tag der offenen Tür mit kostenlosen „Chanukka-Führungen“ um 14 und 16 Uhr. Die stimmgewaltigen Damen des Vokalensembles „stimmArt“ geben ab 12 Uhr stündlich ihr ganz besonderes Weihnachtsrepertoire zum Besten und im Visionscafé oder der Vinothek Hill kann man sich ganztags gemütlich zum Aufwärmen niederlassen. Schon mal was von „Granny Squares“ gehört? Der Verein der Herzdamen zeigt Ihnen wie es geht und häkelt sich um Knopf und Kragen für einen guten Zweck. Zu finden sind sie an diesem Tag im Medienraum des Jüdischen Museums.

Ab Donnerstag, dem 8. Dezember 2016, präsentiert sich der Hohenemser Adventzauber auch im und um den Palast besonders stimmungsvoll. Vor den Palastmauern findet der Verkauf von Christbäumen aus dem gräflichen Forst statt, täglich von 9 bis 18 Uhr. Auf dem Weg zum Palastinnenhof gibt es eine lebende Krippe zu bestaunen und unter der markanten Kulisse des Palasthofes genießen Sie Glühwein und Kinderpunsch. Bei der Brennholzscheitaktion können Sie so viel Brennholz mitnehmen, wie Sie selbst tragen können – um nur zwei Euro. Der Platz um den Nibelungenbrunnen ist jeweils von Donnerstag bis Samstag von 17 bis 20 Uhr bewirtet. Mike Häfele Catering, die Freiwillige Feuerwehr und der Verein LIVE kümmern sich abwechslungsweise um das leibliche Wohl der Besucher/innen. Zum Auftakt spielt am Donnerstag, dem 8. Dezember 2016, das Duo „La Vida“ live von 18 bis 19 Uhr. Ma trifft sich! Genießen Sie den Hohenemser Adventzauber am Schlossplatz und seien Sie Gast im Palast. Weitere Informationen unter www.hohenems.at/adventzauber

Stimmungsvolles Weihnachtsshopping

M Y B C M

Durch die weihnachtlich herausgeputzte Stadt schlendern, sich an den Lichtern erfreuen und dabei das eine oder andere Geschenk besorgen – der Advent bringt einen ganz besonderen Zauber nach Hohenems. Jetzt, in der Vorweihnachtszeit, haben die meisten Geschäfte der Innenstadt auch am Samstagnachmittag geöffnet und überraschen ihre Kund/innen mit kleinen Aufmerksamkeiten. „Ma trifft sich“ am Schlossplatz, im Viertel und in der Gass.

Christbaumverkauf im Palasthof

Wirtschaft

Der Einkaufsgutschein für über 120 Geschäfte

C M Y B C M Y B C M Y .

Hohenems

Weitere Informationen unter www.hohenems.at/adventzauber oder www.wige-hohenems.at (Foto: Dietmar Walser)

Der Hohenemser Einkaufsgutschein erfüllt fast jeden Wunsch – egal ob neue Jeans, eine schicke Sonnenbrille, Kaffeemaschine, Pralinen oder Yoga-Kurs. Die Gutscheine mit einem Wert von jeweils 10 Euro sind seit Jahren ein beliebtes Geschenk für jeden Anlass. Kreativ verpackt oder stilvoll überreicht im wiederverschließbaren Geschenkemäppchen – darüber freut man(n) sich immer, „Frau“ ganz besonders. So einfach lassen sich kleine und größere persönliche Wünsche Ihrer Lieben oder von Freund/innen, Mitarbeiter/innen und Kund/innen erfüllen.

C M

Mitarbeitergeschenke bis zu 186 Euro pro Jahr sind zudem lohnsteuer- und sozialversicherungsfrei. Ein zusätzlicher Vorteil, wenn Sie Ihrem Team zu Weihnachten oder zu besonderen Anlässen eine Freude machen möchten.

Wo sind die Hohenemser Einkaufsgutscheine erhältlich?

Die Gutscheine erhalten Sie in allen Hohenemser Filialen der Raiffeisenbank und Sparkasse, beim Jüdischen Museum und im Büro der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH.

B C M Y B C M

Das Projekt „Heimat“ versuchte aufzuzeigen, wie vielschichtig der Begriff „Heimat“ inzwischen geworden ist. Es ging in erster Linie um die Wahrnehmung der Vielfalt in unserer Stadt, in der viele Formen von Heimaten nebeneinander existieren. Auf der Suche nach dieser Vielfalt hatte Dietmar Walser die Stadt nach verborgenen Winkeln, überraschenden Situationen, spontanen Begegnungen oder auch nach ganz alltäglichen Situationen abgesucht. Seine in diesen Expeditionen entstandenen Fotografien öffneten einen neuen Blick auf die gewohnte Umgebung und kontrastieren das Heimat-Bild mit befremdlichen Szenerien. Heimat ist längst nicht mehr nur die auf einen Ort beschränkte Dorfidylle, sondern bedeutet für viele ganz allgemein die Möglichkeit, in vertrauter Umgebung ein sicheres Leben zu führen. Wie wandelbar diese Heimaten geworden sind und wie unterschiedlich der Begriff „Heimat“ für viele besetzt ist, machten auch die vielen Statements deutlich, die im Rahmen des Projekts eingefangen wurden, von denen auch einige in der Broschüre abgedruckt sind.

Heimat als Möglichkeit

Siehe auch www.kkh.at oder www.hohenems.at/kalender

M Y B C M Y B C M Y

Die Broschüre mit 68 in Farbe gedruckten Seiten ist zum Preis von 7,70 Euro erhältlich und bietet sich für alle Hohenemser/innen als ideales kleines Zusatzgeschenk für Weihnachten an. Sie liegt bei der Buchhandlung Lesezeichen und im Jüdischen Museum zum Verkauf bereit.

Am Freitag, dem 16. Dezember 2016, findet um 18 Uhr wieder ein Themenabend im Kulturcafé Kitzinger statt. Sabine Bader und Wolfram Secco werden die Besucher/ innen mit Texten und Liedern zum Advent begeistern. Auch in den nächsten Monaten findet jeweils einmal pro Monat ein Kulturcafé im Kitzinger-Haus statt. Die Termine sind jeweils freitags um 18 Uhr am: • 20. Jänner 2017, Wo bleibt Frau Schiller?, Prof. Mag. Roswitha Fessler • 17. Februar 2017, Weisheit der Narren, Sabine Bader, Wolfram Secco

Kleines Zusatzgeschenk für Weihnachten

Kulturkreis-Programm

Zwischen Herbst 2014 und Herbst 2015 beschäftigten sich vier Hohenemser Kulturschaffende mit der Frage „Was ist Heimat?“. Hauptelement des von Günther Blenke initiierten Kunstprojekts waren Transparente mit Fotografien von Dietmar Walser, die von Sandro Scherling gestaltet und mit Texten von Johannes Inama kombiniert wurden. Nun ist eine ausführliche Dokumentationsbroschüre erschienen, die auch alle Fotografien, Plakate und Texte enthält, die im Rahmen der Projektreihe entstanden sind.

Kultur

„Was ist Heimat?“-Broschüre

Kultur

WIGE-Gutscheine im Design-Mäppchen

Hohenemser Adventzauber im Dezember – ma trifft sich!

Ein gemütlicher Einkauf am langen Einkaufssamstag, verbunden mit einer der zahlreichen Veranstaltungen, macht das Wochenende zum Erlebnis. Märchenhafte Stimmung am Schlossplatz, im Viertel und in der Gass mit zauberhaften Weihnachtsmärkten, einer Krippenausstellung, Konzerten, Kinderweihnacht u. v. m. laden zum Bummeln und Verweilen ein. www.wige-hohenems.at

8. Dezember 2016

Hohenems

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

8. Dezember 2016

Kultur

Hohenems im Ersten Weltkrieg (30) Die Mittelmächte suchten nach einem Weg aus dem Krieg. Wenig positive Nachrichten drückten die Stimmung. Die nationale Begeisterung wich einer Ernüchterung. Die Medien verschwiegen das Aufbegehren der Menschen. Im August hatte Rumänien den Krieg gegen ÖsterreichUngarn erklärt. Mit Hilfe der Alliierten erhoffte sich Rumänien Gebietsgewinne. Anfang Dezember 1916 fielen Bukarest und bedeutende Erdölgebiete in die Hand der Mittelmächte.

Friedensangebot

Im Aufwind dieses Sieges unterbreiteten die Mittelmächte am 12. Dezember 1916 den Alliierten ein Friedenangebot, da sie sich in der weit besseren Position für Verhandlungen sahen. Die Reichstage befürworteten die Friedensgespräche. Am selben Tag erließen die Kaiser strikte Tagesbefehle an ihre Soldaten: „Ihr werdet mit gleichem Heldenmut weiterkämpfen, bis der Friede geschlossen ist oder bis ihr den Feind entscheidend geschlagen habt.“ (Kaiser Karl I.)

Traurige Gewissheit

Bis Ende des Kriegsjahres stieg die Zahl der Gefallenen aus Hohenems auf 77. Für einige Soldaten, die in der Schlacht um Przemysl (1914) gefallen waren, trafen Todesmeldungen erst jetzt ein. (HGBl. Nr. 48/1916) Pfarrer Renn berichtet von der bedrückten Stimmung in der Gemeinde, da auch von den Gefangenen in Russland nur spärlich Nachrichten kamen. „Es arbeitet die russische Post wie es den Anschein hat, sehr unregelmäßig […]. Unsere Leute können das nicht begreifen und meinen, der Gefangene sei tot, wenn er lange nicht mehr schreibt.“ (emser almanach no. 30 S. 70–71).

Gefangene in Russland

Im Februar 1915 war Alfred Mathis eingerückt und Mitte Mai bei Gebirgskämpfen in den Karpaten in russische Gefangenschaft geraten. Nach Hause schrieb er am 4. Juli 1916 aus Agrys (Eisenbahnstation, 950 km östlich von Moskau): „Ich bin bald ein Jahr und 7 Monat auf Holzarbeit.“ Doch die Karte kam erst im Dezember an. Mit anderen Gefangenen musste er für den Eisenbahnbau Holz schlagen und auf Waggons verladen. Erst nach 38 Monaten Gefangenschaft kam Alfred Mathis nach Hause. Ende Oktober schrieb August Waibel, dass er in Blagotatua (Tomsk, Sibirien) in einer Dampfmühle arbeite; er habe in der Mühle und im Haus das elektrische Licht installiert, was ihm bei der Herrschaft viel Gunst eintrug. Er wünschte Geld und Hosen. (VoV, 31. Dez. 1916)

M Y B C

Alfred Mathis (g. l. stehend) mit Serben und Ungarn in russischer Gefangenschaft vor der Mannschaftshütte. (Foto: Kurt Mathis)

M Y B

Der Redakteur des Volksblattes vertrat zudem die Meinung, dass „Die Gegner vor der Welt moralisch gerichtet wären“, wenn sie das Angebot nicht annähmen. (VoV, 15. Dez. 1916)

C M Y B C M Y B C M Y .

Hohenems

Zum Frieden brauchts zwei

Die Alliierten gingen jedoch auf diese Note nicht ein, da die Mittelmächte keine konkreten Angebote formuliert hatten. Zwei Monate vorher hatte Ministerpräsident Aristide Briand jegliches Verhandeln mit Deutschland als „entwürdigend und ehrlos“ bezeichnet. Auch der britische Kriegsminister Lloyd George forderte die Fortsetzung des Krieges bis zum „knock-out“ Deutschlands. Zum Frieden braucht‘s zwei – zum Krieg reicht einer. Präsident Woodrow Wilson (USA) forderte alle Beteiligten auf, ihre Kriegsziele offenzulegen. Aus seiner diplomatischen Note konnte man das Konzept eines „Friedens ohne Sieger“ herauslesen.

Wandel und Handel

Für den privaten Gebrauch ließ man Mais (Türken) in kleineren Mengen mahlen, da das Mehl trocken aufbewahrt werden musste, damit es nicht verdarb. Durch den vermehrten

Inbetriebnahme der dritten Maismühle in Hohenems. (HGBl. Nr. 49/1916)

C M B C M Y B C M Y B C M Y B C M

Am Dienstag, dem 3. Jänner 2017, findet um 19.30 Uhr im Palast eine Benefizgala mit Lesung des herausragenden Burgschauspielers Cornelius Obonya statt. Vor 48 Jahren hat der Kiwanis Club Bregenz mit seinen Aktivitäten zugunsten von bedürftigen Menschen mit kulturellen Highlights gestartet und aufhorchen lassen! Cornelius Obonya Auf der Zielgeraden zum 50-JahrJubiläum soll an diese damals typischen „Kiwanis-kulturellen Ereignisse“ im Rahmen einer Benefizgala erinnert werden. Vier Jahre verkörperte Cornelius Obonya den „Jedermann“ in Salzburg. Der Kiwanis Club betrachtet es als große Ehre, dass er in seinem prall gefüllten Terminkalender einen Lesetermin für diese Charity-Veranstaltung reservieren konnte. Cornelius Obonya liest unter dem Motto: „Kommt, wer redet ist nicht tot!“ Heiteres und Besinnliches von Gottfried Benn, Ephraim Kishon, Robert Gernhardt, Georg Kreisler u. a. Der Reinertrag dieser Benefizgala kommt den Kinderprojekten des Kiwanis Club Bregenz zugute. Landeshauptmann Mag. Markus Wallner hat den Ehrenschutz für diese Veranstaltung übernommen. Im Anschluss an die Lesung sind alle Besucher/innen zu einem Buffet mit Getränken eingeladen. Der Preis pro Person beträgt 95 Euro inkl. Buffet und aller Getränke. Es ist ein idealer Zeitpunkt, diese Benefizveranstaltung als Weihnachtsgeschenk für Freund/innen, Bekannte, Geschäftspartner/innen und Kund/innen zu verwenden! Ticketbestellungen können Sie per E-Mail über die Website des Kiwanis Club Bregenz bestellen: www.kiwanisclub-bregenz.at Geben Sie bitte in Ihrer Mail an, ob Ihnen die Karten als Geschenk per Post zugesandt werden dürfen oder die Karten an der Abendkassa hinterlegt werden sollen.

Mit Jahresende nahm man Abschied von der Welt von gestern. Der Repräsentant der alten Zeit – Kaiser Franz Josef – war zu Grabe getragen worden. Hunger und Elend hatten den Hurrapatriotismus aus den Köpfen vertrieben. Überall dort, wo es noch etwas zu bekommen war, prägten Menschenschlangen vor den Geschäften das Stadtbild. Die Bevölkerung begriff sich zunehmend als Opfer des Krieges, der auch 1916 nicht enden wollte.

Lesung: Cornelius Obonya

Abschied vom Gestern

Kultur

Maisanbau sah Meinrad Büchele eine Verdienstmöglichkeit und baute in der Radetzkystraße eine Mühle, „so dass hier 3 bestehen“, schrieb Pfarrer Renn, „bei Anton Amann, Steaffes am Bach und Amann (Stoffeles) in der Säge am Reutebach oben“. (emser almanach, no. 30 S. 69) Ambros Stöckl gab bekannt, dass er sein „Schuhmachergewerbe“ in der „Kaiserin-Elisabethstraße“ wieder ausübe und ersuchte die Bevölkerung „um geneigten Zuspruch“. (HGBl. Nr. 42/1916) Höchste Preise zahlte Jos. Ant. Wehinger, Säcke-Großhandlung, für „Alle Gattungen Säcke auch zerrissene und Jute-Emballage“, da es an Rohstoffen aller Art mangelte. (HGBl. Nr. 45/1916)

8. Dezember 2016

Hohenems

Y B C M Y B C M Y B

Kommendes Jahr wird der „Hohenemser Literaturpreis für deutschsprachige Autor/innen nichtdeutscher Muttersprache 2017“ verliehen: Das Preisgeld beträgt 7.000 Euro, Einsendungen sind erstmals auch per E-Mail möglich. 2015 wurde der Preis an Que Du Luu für ihren Text „Das Fest des ersten Morgens“ verliehen, der später als Teil des Romans „Im Jahr des Affens“ seine Veröffentlichung erfuhr. Sudabeh Mohafez, die zusammen mit ihren Autorenkolleg/ innen Anna Mitgutsch und Zafer Şenocak die Jury des Hohenemser Literaturpreises 2017 bilden wird, betonte in

Mag. Edmund Banzer, Kulturkreis Hohenems

5. Hohenemser Literaturpreis

Mit diesem Beitrag endet die Artikelserie zum Kriegsjahr 1916.

Kultur

PS: Der Krieg hemmte auch den Ausbau der regionalen Stromversorgung. 1916 erfolgte die Umwandlung der „Elektrizitätswerke Jenny & Schindler OHG“ in die „Vorarlberger Kraftwerke GmbH (VKW).“

Patriotisch oder realistisch? Lichtbildervortrag für Burschen am Ende des Jahres 1916. (HGBl. Nr. 52/1916)

C M Y

8. Dezember 2016

Der Eintritt beträgt 15 Euro, für Kinder 10 Euro. Kartenvorverkauf bei allen Sänger/innen sowie bei Eugen Waibel, Tel. 0699/81167485.

B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y

Die aktuelle Preisträgerin Que Du Luu bei ihrem Besuch in Hohenems im Juni 2015.

ihrer Laudatio, welche literarischen Schätze ein solcher Wettbewerb zutage bringen kann: „Die Diskrepanz zwischen dem eigenen Zugehörigkeitsgefühl und dem steten Verwiesenwerden in eine Fremde, ist nun aber ein Ort, der erst einmal überlebt werden will. Das verlangsamt in vielen Fällen den gesamten Lebensverlauf und ist mitunter einer der Gründe für Spätzündungen. Dass dabei dann von Zeit zu Zeit Literaturen entstehen, wie wir sie bei Luu finden, ist ein großes Glück.“ Eingereicht werden können erneut – und erstmals auch per E-Mail an literaturpreis@hohenems.at – maximal zehnseitige, bislang in keiner Form publizierte oder prämierte Prosamanuskripte in deutscher Sprache, welche in „literarisch überzeugender Weise nicht nur migrantische Erfahrungen, sondern in freier Themenwahl das Ineinandergreifen verschiedener kultureller Traditionen und biographischer Prägungen vor dem Hintergrund einer sich beständig wandelnden Gegenwart thematisieren – einer Gegenwart, in der Sprache und Literatur wie auch Identität keinesfalls als Konstanten anzusehen sind“, so der Wortlaut der Ausschreibung. Der Preis wird am 24. Juni 2017 traditionellerweise wieder im Salomon Sulzer Saal, der ehemaligen Synagoge von Hohenems, verliehen. Weitere Informationen und die Ausschreibung mit allen Details unter www.hohenems.at/literaturpreis

www.nibelungenhort.at

Kultur

Finale der Redhouse Sessions 2016 Livemusik mit viel Gefühl gab es zum Abschluss der „Redhouse Sessions“ im Café-Hotel Schatz am vergangenen Freitag, dem 2. Dezember 2016, zu hören. Vor vollem Haus spielte zuerst die „MOJO Blues Band“ groß auf: Mit einer Mischung aus Blues-Rock-Gassenhauern und eigenen groovig-interpretierten Covern heizte die Formation das Publikum anständig auf. Dann betrat Hausherr Christian Schatz mit seiner „Redhouse-Bluesband“ die Bühne. Die (noch recht junge) Formation gab mit viel Gefühl unsterbliche Klassiker der Bluesgeschichte zum Besten: Von BB Kings „The Thrill Is Gone“ bis hin zur tiefgängigen und sehr komplexen Weltnummer „Little Wing“ von Jimi Hendrix war so ziemlich alles vertreten was im Blues Rang und Namen hat. Ein würdiges Finale einer sehr wertigen Live-Veranstaltungsreihe, die im Jahr 2017 natürlich fortgesetzt wird.

B C M Y B C M Y B C M Y .

Hohenems

Kultur

Weihnachtskonzert Am Sonntag, dem 11. Dezember 2016, findet um 17 Uhr das Weihnachtskonzert des Gesangvereins Nibelungenhort im Rittersaal im Palast statt. Mit stimmungsvollen Liedern aus aller Welt werden die Vereinsmitglieder sowie Sophia Thurnher (Harfe) und Julia Rüf (Klavier) das Publikum begeistern. Vor dem Konzert stimmen ab 16.30 Uhr die Weisenbläser der Bürgermusik im Innenhof des Palastes die Besucher/innen vorweihnachtlich ein.

Details und Ankündigungen finden sich auf www.facebook.com/Cafeschatzhohenems/?fref=ts

8. Dezember 2016

Hohenems

Kinder helfen Kindern

Y M M

Anmeldungen unter www.altacher-silvesterlauf.at

lauf mit.altach – als Organisator des 19. Altacher ODLO Silvesterlaufs – und die Raiffeisenbank amKumma bedanken sich beim Lehrkörper und den Schülerinnen und Schülern der Volksschulen Altach, Koblach, Mäder, Götzis und Hohenems sowie den Kindergärtnerinnen und Kindern der Region amKumma und der Stadt Hohenems für ihre Lauf- und Hilfsbereitschaft. Der Gesamterlös aus dem Kinderlauf kommt Kindern zugute.

Gesundheit, Solidarität, Hilfsbereitschaft. Für andere da zu sein, zu helfen und dabei Freude zu empfinden. Werte und Wertigkeiten, die den Kindern beim Kinderlauf im Rahmen des 19. Altacher ODLO Silvesterlaufs vermittelt werden.

Sonntag, 18. Dezember 2016, KOM Altach, 10.00 Uhr

Kinder aus den Volksschulen und den Kindergärten der Region amKumma und der Stadt Hohenems laufen mit, um Kindern zu helfen.

10.11.16 11:03 Y

INS_Silvesterlauf2016_185x260.indd 1

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

8. Dezember 2016

Sport

ÖHB-Cup: HC empfängt Graz Die Achtelfinalpartie im Rahmen des ÖHB-Cups zwischen dem HC Hohenems und HIB Handball Graz findet am Montag, dem 12. Dezember 2016, um 19 Uhr in der Herrenriedhalle statt. Der Tabellenletzte der österreichischen Bundesliga spielt am Tag zuvor in Innsbruck und wird dann nach Hohenems reisen. Der HC konnte in der ersten Cup-Runde die LandesligaMannschaft aus Schwaz ohne Probleme mit 28:12 bezwingen. In der zweiten Runde konnten die SU Falkensteiner Katschberg/St. Pölten im KO-Duell nichts gegen die starken Emser ausrichten und verloren in der Herrenriedhalle mit 21:31. Die HIB Graz ihrerseits stieg erst in der zweiten Runde in den Bewerb ein und gewann gegen den Vöslauer Handballclub (ebenfalls 2. Bundesliga) vor heimischen Publikum mit 27:20. Am Freitag, dem 9. Dezember 2016, tritt der HC um 20 Uhr zum Auswärtsspiel in der Feldkircher Reichenfeldhalle gegen den HC BW Feldkirch an.

Siege für die HC-Mannschaften

Am vergangenen Samstag, dem 3. Dezember, konnte die erste Mannschaft des HC Hohenems vor eigenem Publikum in der Herrenriedhalle einen souveränen 34:21-Sieg gegen die HT Uhingen-Holzhausen verbuchen. Die zweite Mannschaft des HC war ebenfalls erfolgreich. Sie konnte einen 23:15-Auswärtserfolg in Kluftern feiern.

Zahlreiche Gäste fanden sich im „Schiffle“ ein.

bis auf den letzten Platz gut gefüllt. In gemütlicher Atmosphäre wurden gemeinsam klassische Weihnachts- und Adventlieder gesungen, und bei dem einen oder anderen gemeinsamen „Achtile“ kam auch der Schmäh nicht zu kurz. Jedes Mitglied durfte ein kleines Geschenk von der Ortsgruppe entgegennehmen. Abgerundet wurde der gesellige Abend durch stimmungsvolle Livemusik und professionelle Gesangseinlagen. An dieser Stelle möchte sich die Orstgruppe Hohenems nochmals bei allen Anwesenden für das besinnliche Adventtreffen bedanken – ganz besonders auch bei den zahlreich erschienenen politischen Ehrengästen: Bürgermeister Dieter Egger, Nationalratsabgeordneter Bernhard Themessl und den Stadträten Friedl Dold und Johannes Drexel, MAS.

Sport

Judo-Schülercup Die dritte Runde des Judo-Schülercup Vorarlberg ist für Hohenems gut ausgegangen. Folgende Platzierungen konnten erreicht werden: Diana Kräutler – 1. Platz; Schamil Aliev, Johannes Marte, Simon Kral und Ögmen Elif – jeweils 2. Platz, Scheich Aliev und Bathuan Raseltu – jeweils 3. Platz. Ebenfalls mit Kampfgeist dabei, doch diesmal ohne Platzierung kämpften: Janine Mathis, Nadja Grundböck, Paul Vögel, Luis Vögel, Hilal Yıldırım, Henry Zoppel und Josef Schreiber. In der Gesamtwertung konnte sich der UJC Hohenems nach drei Runden den dritten Rang sichern.

M Y B C M Y B C

www.hchohenems.at

M Y B C M Y B C M Y .

Hohenems

Vereine

Adventtreffen des Seniorenrings Am vergangenen Donnerstag, dem 1. Dezember 2016, fand im Landgasthaus Schiffle das traditionelle Adventtreffen des Seniorenrings statt. Die Ortsgruppe Hohenems hatte alle Mitglieder zum Treffen eingeladen, und so präsentierte sich das Landhaus auch fast

www.judoclub-hohenems.at

C M C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y

Eine einstige Hohenemserin, die nun in Niederösterreich lebt, veranlasste einen „Brauchtumstausch“ – Hohenems traf Karlstein an der Thaya in Niederösterreich – die Funkenzunft Erlach berichtet: Auf Einladung der ehemals im Erlach wohnhaften Sonja Amann, die nun seit vielen Jahren am sogenannten „Rosenhof“ in Karlstein an der Thaya/Niederösterreich lebt, begab sich die Erlacher Funkenzunft mit Obmann Norbert Fenkart und Vizeobmann Werner Lampert (insgesamt 24 Personen) Anfang November 2016 in Kleinbussen ins Waldviertel. Es sollte dort, laut gegenseitiger Vereinbarung, mit Baumate rial der Karlsteiner ein Funken in der traditionellen Erlacher Bauweise errichtet werden (Kegelform). Der Grund für den ungewöhnlichen Funkenbau war: Sonja ließ bei den Gemeindeverantwortlichen in Karlstein nicht locker, bis über das Vorarlberger Brauchtum des Funkenabbrennens dort so viel Neugier geweckt war, dass vereinbart wurde, der Brauch solle einmal durch Vorarlberger dort unten in einem Festakt vorgezeigt werden. Schließlich waren alle Gemeindeverantwortlichen über die Idee begeistert und es wurden die Rahmenbedingungen abgesteckt. In Karlstein wird jedes Jahr in Sonnwendfeuer angezündet, der Brauch ist also bekannt. Die Erlacher Funkenzunft brachte natürlich auch eine „einheimische Funkenhexe“ über die rund 700 Kilometer weite Strecke mit, die in einem „Schisarg“ transportiert wurde. Gegenbesuch Zudem überreichte man den Gastgebern einen GeschenksIm Mai folgt voraussichtlich ein Gegenbesuch der Karlsteiner korb, einen Zinnkrug mit dem Zunftwappen sowie Emser in Hohenems, wo sie ihr traditionelles Maibaumfest in Almanache, die das Funkenbrauchtum genau erläutern. Vor Hohenems vorzeigen wollen. Am 27. Mai 2017 soll es vorausOrt wurden zudem traditionelle Vorarlberger Käsknöpfle sichtlich soweit sein. Geplant ist die Maibaum-Stellung am zubereitet. Schlossplatz. Zustimmung seitens der Stadt wurde bereits Empfangen wurden die Hohenemser im Pfarrer-Weidinger- signalisiert. Kräuterzentrum von Bürgermeister Ernst Herynek und Vize- So hat der Wegzug von Sonja Amann, einst Mitglied der Erlabürgermeister Manfred Damberger. Es folgte die Besichti- cher Funkenzunft, zwei Kommunen in Freundschaft verbungung des Kräuterzentrums: Spezialität sind Kräuterschnäpse. den. Der Gegenbesuch der Karlsteiner wird sicher den einen Anwesend war auch der jetzige Kräuterpfarrer Benedikt – er oder anderen Kontakt festigen. folgte dem berühmten Kräuterpfarrer Weidinger nach. Dann Wir würden uns freuen, wenn nicht nur die Erlacher, sondern ging es zu Fuß in den Gemeinde- und Feuerwehrsaal zum alle Hohenemser Bürger im Mai 2017 der Karlsteiner DelegaKarlsteiner Abend. Es gab das traditionelle Waldviertler tion ihre Aufwartung machen würden. Gericht, einen Schweinebraten mit Kartoffelknödeln. Am Folgetag wurde der Funken durch die Erlacher vor Ort am „Funkenplatz“ gefertigt. Die Karlsteiner hatten bereits die Buscheln angefertigt, die Stangen ge schnitten und die technische Gerätschaft gestellt. Einzelne halfen auch tatkräftig mit. Besonders hervorzuheben ist dabei, dass sogar einige wenige syrische Flüchtlinge aus Karlstein mit Freude am Funkenbau mithalfen. Sonja Amann engagiert sich auch in diesem Bereich zum Wohle der Gemeinde. Anschließend wurde die Funkenzunft im Festzelt empfangen. Am Abend erfolgte der Fackelzug der Karlsteiner mit Blasmusik, den Hohenemser Gästen und dann Erlacher Funkenzunft in Karlstein

der Karlsteiner Bevölkerung in penibler Dreierreihe. Vom Zentrum vor dem Rathaus weg führte der Festzug bis zum Platz vor dem Funken. Am Abend sind auch die Emser Stadträte Mag. (FH) Markus Klien (selbst ein Erlacher) und Martin Buder zu dem Fest gestoßen, welche das Fest nicht verpassen wollten. Dieser willkommene Besuch gab dem Abendempfang beim Funken einen offiziellen Charakter, da Markus Klien im Namen der Stadt Hohenems einige Grußworte sprach und Geschenke übergab. Nach der Festansprache wurde der Funken samt Funkenhexe am Platz abgebrannt. Entzündet haben ihn Erlacher und Karlsteiner gemeinsam. Die Erlacher erklärten natürlich öffentlich, dass der Termin des Funkens eigentlich später wäre (schließlich wird damit eigentlich der Winter vertrieben). Die Karlsteiner hatten dennoch ihre Freude mit dem Vorarlberger Brauchtum, das viele so nicht kannten und jubelten „Funka Ho, Funka Ho!“ (sie hatten extra gefragt, ob es einen Ruf zur Anfeuerung gebe). Auch zahlreiche Vorarlberger, die nun im Waldviertel leben, schauten gerne vorbei. Es wurde ein großes Fest unter der Beteiligung der Feuerwehr und vieler anderer freiwilliger Helfer. Untergebracht war die Funkenzunft im Nebenort Raabs an der Thaya, einer früheren Seniorenresidenz, die zur Jugendherberge umgebaut wurde, wo sie ebenfalls herzlich empfangen wurden. Zahlreiche Repräsentanten aus Karlstein erschienen zur Abreise, um sich persönlich zu verabschieden. Zudem wurde noch ein Großbauernhof für Schweinemast besichtigt, ehe es zurück nach Vorarlberg ging.

Brauchtumstausch

8. Dezember 2016

Vereine

Hohenems

C M Y B C M Y B C M

8. Dezember 2016

Jubilare

Alles Gute! Anfang dieser Woche gab es für zwei Hohenemser ganz besondere Anlässe zu feiern. Anton Broger feierte seinen 90., Dr. phil. Edwin Mallmann beging gar seinen 95. Geburtstag. Bürgermeister Dieter Egger gratulierte vor Ort jeweils recht herzlich und überbrachte die besten Glückwünsche sowie einen Geschenkskorb der Stadt.

Soziale Dienste Servicestelle für Betreuung und Pflege

Im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen der betreuungs- und pflegebedürftige Mensch und seine Angehörigen. Wir sehen uns als Anlaufstelle für alle Fragen und Informationen rund um das Thema „Betreuung und Pflege“. DGKS Heidi Wenin, Beratung und Begleitung Büro: Senecura-Sozialzentrum, Angelika-Kauffmann-Str. 6 Mo, Mi und Fr, 8 – 12 Uhr, Do 8 – 15.30 Uhr Telefon 05576/73277-504, 0664/9661826 Bitte vereinbaren Sie mit mir einen Gesprächstermin.

Krankenpflegeverein

Sie erreichen uns Mo bis Fr, 7.30 – 18 Uhr entweder per Telefon 05576/42431, per Fax 05576/424314 oder per E-Mail info@kpv-hohenems.at. Für telefonische Erreichbarkeit am Wochenende siehe Gemeindeblatt, Abschnitt „Sonntagdienst der Krankenschwestern“ im Bereich „Notdienste und Serviceinforma tionen“.

M Y B C

Weitere Informationen auf www.kpv-hohenems.at. Die Mitgliedschaft beim Krankenpflegeverein ist die beste Vorsorge für häusliche Pflege.

M Y

Bürgermeister Dieter Egger (r.) mit dem Ehepaar Wallmann.

MoHi – Mobiler Hilfsdienst

Die MoHi-Helferinnen unterstützen stundenweise ältere Menschen in ihrer gewohnten Umgebung. Der MoHi bietet Unterstützung im Haushalt, mitmenschliche Begleitung beim Spazieren, Einkaufen usw.

Tarife: Montag bis Samstag 1 12,– pro Stunde, Sonn- und Feiertag: 1 16,– pro Stunde, Nachtdienst (22 – 6 Uhr): 1 55,–

Tagesbetreuung Den Alltag einmal anders erleben, gemeinsam, statt einsam, lautet das Motto in der Tagesbetreuung. In unserer gemütlichen Wohnung gibt es viel zu erleben und es werden soziale Kontakte gepflegt. Für pflegende Angehörige ist dies eine willkommene Entlastungsmöglichkeit.

M Y B

Tarif: Montag, Mittwoch, Freitag, 14 – 18 Uhr, 1 7,50 pro Stunde, Abhol- und Bringdienst: 1 4,50

C M Y

Das Stadtoberhaupt (r.) gratulierte Anton Broger.

B C M Y B C M Y B C M Y .

Hohenems

Unsere Jubilare der Woche 12.12. Emma Florian, Im Tiergarten 13/28, 91 Jahre 14.12. Peter Amann, Franz-Michael-Felder-Straße 2, 75 Jahre 14.12. Helmut Rinderer, Haselwurzweg 7, 77 Jahre 15.12. Kuno Wehinger, Lustenauer Straße 35a, 84 Jahre 16.12. Josef Gabardi, Lustenauer Straße 59d/19, 76 Jahre 16.12. Siegfried Rebhandl, Im Tiergarten 14/9, 77 Jahre 17.12. Alois Janesch, Im Kirchholz 22/6, 80 Jahre. Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Fit im Kopf „Das Gehirn ist ein Muskel“ und sollte regelmäßig trainiert werden. Wir bieten regelmäßig Kursnachmittage mit Übungen aus dem Buch „Fitness im Kopf“ an. Bitte rufen Sie uns an und vereinbaren einen Termin oder kommen im Büro vorbei. Gerne kommen wir auch zu Ihnen nach Hause. Büro: Mo, Di, Do, Fr, 9 – 11 Uhr, Angelika-Kauffmann-Str. 6 Telefon 05576/73277-501 oder 0664/9161710 Vereinsleitung: Paula Nenning Essen auf Rädern Schon seit über 25 Jahren gibt es die Aktion „Essen auf Rädern“. Der rollende Essenstisch macht es möglich, dass ältere, kranke oder alleinstehende Personen zu Hause Mittagessen können. Spezielle Diät- und Schonkostwünsche werden soweit wie möglich erfüllt. Das Essen wird täglich zwischen 11 und 12.30 Uhr zugestellt.

Palliativstation, LKH Hohenems

• Zum Gedenken an Herrn Josef Büsel, von Ruth FurterPichler u 50,–, Wilhelm Loacker u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Heidi Bösch, von der Trauerfamilie u 50,–.

• Zum 14. Jahresgedenken an Frau Annelies Heidegger, von Gatten Wilbert und Söhnen Thomas und Dieter mit Familien u 30,–. • Zum Gedenken an Frau Karolina Wehinger, von deinen Kindern u 135,–.

B C M Y B C M Y B C Y

Pfarre St. Karl

Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an MR Dr. Johann Schuler, von Deiner Gattin Ella mit Familien u 200,–, Familie Karl Fiebiger u 20,–, Anni Gratz, Hugo-v.-Monfortstr. 3 u 20,–.

Pfarre St. Konrad

• Zum 15. Jahresgedenken an Frau Johanna Reiner, unserer herzensguten, fürsorglichen Mutter, von Otmar und Isolde u 30,–. • Zum 2. Jahresgedenken von Herrn Heinz Häberle, Schubertstraße 13, von Gattin Elfriede Häberle u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Johann Schuler, Goethe- straße 4, von Gattin Ella mit Familien u 200,–, Anni Gratz, Hugo-von-Montfort-Straße 3 u 20,–.

Y B C M Y B C

Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Herrn Dr. Josef Fußenegger, von Oswald u. Emma Peter, Marktstr. 3 u 15,–.

St. Anton • Zum Gedenken an MR Dr. Johann Schuler, von Anni Gratz, Hugo-v.-Monfortstr. 3 u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, von Reinhilde Häfele mit Familien, meinem lieben Gatten, lieben Papa, Opa, Uropa und Schwiegervater u 100,–, Familie Nach bauer / Berchtold u 20,–, Familie Erich Jäger, Schweizer Str. 2 u 15,–.

Pfarrkirche – Renovierung • Zum Gedenken an MR Dr. Johann Schuler, von Deiner attin Ella mit Familien u 200,–, Familie Karl Fiebiger u 20,–. G • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, von Reinhilde Häfele mit Familien, meinem lieben Gatten, lieben Papa, Opa, Uropa und Schwiegervater u 100,–, E. Tschallener, Schwefelbadstr. 37a u 20,--

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg

• Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Edeltraud Nachbauer u 15,–.

• Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Heinz Häberle, von Elfriede Häberle, Schubertstraße 13 u 20,–.

Dach überm Kopf – Indien

Mitanand Mobiler Hilfsdienst Hohenems

• Zum Gedenken an Herrn Med. Rat Dr. Johann Schuler, von Hedwig und Anton Amann u 50,–.

Projekt Albanien

• Zum Gedenken an Herrn MR Dr. Johann Schuler, Goethestr. 4, von Gattin Ella mit Familien u 400,–, Herta u. Michael Rüdisser u 30,–, Anni Gratz, Hugo-v.-Monfort- Str. 3 u 20,–, Gartner Hellmut, Götzis u 20,–, Hildegard u. Kurt Günther u 20,–, Fam. Arthur Klien, Rheinstr. 4 u 30,–, Fam. Kurt Amann u 20,–, Fam. Rembert u. Marianne Zortea u 30,–, Traudl Linder, Lehenstr. 1 u 15,–, Gerdi u. Kurt Linder u 30,–, Irmgard Rossmanith u 50,–, Fam. Werner Kick u 20,–, Fam. Arnold Mehele, St.-Karl- Str. 4 u 20,–, Rita Ölz, Graf-Maximilian-Str. u 20,–, Rein hilfe u. Emil Bertsch, Hellbrunnenstr. 8a u 15,–, Fam. Irmgard u. Hans Klien, Schützenstr. 4a u 20,–, Kuno u. Frieda Wehinger, Lustenauer Str. 35a u 20,–, Karl u. Hedi Klien, Klienstr. 6 u 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, Hochquellen straße 53, von meinem lb. Gatten, lb. Papa, Opa, Uropa und Schwiegervater u 100,–, Paula, Ulrike, Renate u. Helga mit Familien, Lustenau u 80,–, Evi u. Dietmar, Dornbirn u 20,–, Fam. Lisa Hämmerle, Lustenau u 20,–, Fam. Kap peler, Lustenau u 25,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, K.-Fr.-Josef-Str. 7, von Rosmarie u. Karl Klien, Buchenau u 20,–, Lydia Bösch, Götzis u 20,–, Marlies Alge, Lustenau u 20,–, Daniela Stix u. Hans Werner Vetter u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Erna Dür, Viktor-Scheffel-Str., von Herta Fischer, meiner lieben Schwester u 30,–.

Krankenpflegeverein Hohenems

Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

• Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, Hochquellen straße 53, von Reinhilde mit Familie, dem lieben Gatten, lieben Papa, Opa, Uropa und Schwiegervater u 100,–, Ottilie Franz, Schuttannenstraße u 10,–.

Kath. Arbeiterverein Hohenems

• Zum Gedenken an Herrn Dr. Johann Schuler, von Margarethe Schöch u 25,–, Familie Ella Schuler, Goethestraße 4 u 200,–.

Die nachfolgenden Angaben wurden dem Gemeindeblatt von den Spendenorganisationen übermittelt und liegen in deren Verantwortung.

Hospiz Vorarlberg

Spendenausweis

• Zum Gedenken an Ged. Dr. Johann Schuler, Josefine Heim u 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, von Elfriede Märk u 20,–.

Anmeldung bei der Bürgerservicestelle 05576/7101-1221 oder bei Senecura 05576/73277.

Concordia Sozialprojekte P. Markus Inama SJ

Für Bezieher/innen kleiner Einkommen (Ausgleichszulage, Mindestsicherung) gibt es die Möglichkeit einer Ermäßigung. Tarife auf Anfrage.

8. Dezember 2016

Hohenems

C M Y B C M Y

8. Dezember 2016

Kapelle Bauern • Zum Gedenken anHerrn Dr. Johann Schuler, Goethe- straße 4, von Anni Gratz, Hugo-von-Montfort-Straße 3 u 20,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

B C M Y B C M Y B C M Y M

Religionsgemeinschaften Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl

Sonntag, 11. Dezember: 3. Adventsonntag: Opfer für Bruder und Schwester in Not Stundenbuch: 3. Woche Lesungen: Jes 35,1-6a.10 Jak 5,7-10 Evangelium: Mt 11,2-11 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 9.30 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 12. Dezember: Gedenktag unserer Lieben Frau in Guadelupe 6.00 Rorate in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 13. Dezember: Hl. Odilia, Hl. Luzia 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 14. Dezember: Hl. Johannes vom Kreuz 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Freitag, 16. Dezember: 6.30 Rorate in der Kapelle St. Rochus 19.00 Bußfeier in der Pfarrkirche Samstag, 17. Dezember: 9.00 bis 11.00 Beichtgelegenheit 14.00 bis 16.00 Beichtgelegenheit

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

Hohenems

Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo – Fr: 8.00 – 11.30 Uhr, Di: 14.00 – 17.00 Uhr Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad

Donnerstag, 8. Dezember: Maria Empfängnis 8.30 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.15 Uhr 10.30 Gemeindegottesdienst Freitag, 9. Dezember: Hl. Johannes Didacus Cuauhtlatoatzin 6.00 Roratemesse, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Nach der Messe herzliche Einladung zum Rorate frühstück ins Pfarrheim St. Konrad! 19.30 Gottesdienst der charismatischen Erneuerung der Diözese Feldkirch Samstag, 10. Dezember 15.00 Trauung in der Pfarrkirche 16.30 Beichtgelegenheit bis 18.00 Uhr 18.30 Vorabendmesse

Sonntag, 11. Dezember: 3. Adventsonntag – Opfer für Bruder und Schwester in Not 10.30 Gemeindegottesdienst währenddessen Wortgottesdienst für Kinder im Pfarrheim St. Konrad 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 12. Dezember: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Guadalupe 19.30 „Bibel teilen“ im Pfarrheim Dienstag, 13. Dezember: Hl. Odilia, Hl. Luzia 7.15 Schülerwortgottesdienst Donnerstag, 15. Dezember 9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 18.30 Uhr (18 – 18.30 Uhr Lobpreis) 11.00 Wortgottesdienst für die VOK, 1. + 2. Klasse VS Herrenried 19.00 Abendmesse Freitag, 16. Dezember 6.00 Roratemesse, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Nach der Messe herzliche Einladung zum Rorate frühstück ins Pfarrheim St. Konrad! Samstag, 17. Dezember 17.30 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag bis Mittwoch: 8.00 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr Telefon: 05576/73106 E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at

Evangelische Pfarrgemeinde A. u. H.B. Dornbirn, Rosenstraße 8, Tel. 05572 22056 Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus

Nächster Gottesdienst: Heilig Abend, 24. Dezember 15.00 Gottesdienst mit Stefan Buschauer

Sonntag, 11. Dezember, 3. Advent 10.00 Gottesdienst in Dornbirn Heilandskirche mit Abendmahl und KiGo musikalische Begleitung s’Chörle anschl. Kirchenkaffee Nächster Jugendtreff findet am Montag, dem 12. Dezember 2016 ab 17 Uhr im Jugendraum in Dornbirn statt. Wir freuen uns auf euer Kommen. Mittwoch, 14. Dezember 2016, um 18 Uhr Finnischer Weihnachtslieder-Abend und Gottesdienst in der Heilandskirche Dornbirn.

Altkatholische Kirche Vorarlberg Gottesdienst im Dezember Sonntag, 11. Dezember, 3. Adventsonntag 17.00 besondere Gesänge vom Chor Evangelische Kirche Dornbirn, Rosenstraße 8

Kneipp – Aktiv-Club: Am Mittwoch, den 14.12., um 19 Uhr treffen wir uns zur Weihnachtsfeier im Witzigmann. Das Kneippteam Monika, Anni, Evi und Erika möchte sich bei den Mitgliedern bedanken und hofft auf eine weitere gute Zusammenarbeit.

VfB: Das Clubheim ist ab dem 5. Dezember wegen Urlaubs geschlossen. Die Clubheim-Crew wünscht allen Mitgliedern, Fans und Gästen erholsame Feiertage und freut sich auf ein Wiedersehen in 2017.

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birli ˘gi): Vereinszweck ist eine Brücke zwischen türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 05576/73847, Obfrau Nihal Poyraz.

B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

Seniorenring: Donnerstag, 15.12., ab 15 Uhr Spielenachmittag im Café Schatz.

Kirchenchor St. Karl: Wir proben jeden Mittwoch (außer an Feiertagen und in den Schulferien), 20.00–22.00 Uhr, Pfarrsaal St. Karl. Wer sakrale Musik liebt, ist herzlich willkommen, auch unverbindliches „Schnuppern“ ist möglich. Regelmäßig gestalten wir mit Chorleiter Wolfgang Schwendinger den musikalischen Rahmen für Gottesdienste – ein besonderes Erlebnis sind die Festmessen wie z. B. Ostern, Patrozinium und Weihnachten.

Ringareia-Babysittervermittlung: Kontakt: Kerstin Stöcker, Mo–Fr, 19–20 Uhr, Tel. 0650/5610801

Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Bernd Wehinger, Tel. 05576/74944.

Jahrgang 1970: Ausflug am 21. Januar 2017 zum Schnaps atelier Summer in Fraxern! Es gibt leckere Käsknöpfle und für Interessierte auch einen Rundgang durch die Brennerei mit Verkostung! Weitere Info und Anmeldung bis 8.12. bei Karin: burtscher.a@gmx.at oder Tel. 0680/1460239.

Fechtclub Hohenems: Interessierte können sich bei Rene Helfer melden, Tel: 0699/10790387.

Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Tel. 0664/9161710 oder während den Bürozeiten Montag bis Donnerstag, von 9 bis 11 Uhr, Tel. 05576/73277-501.

Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/72312-14, Di 16–20 Uhr, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr, Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, DVDs, CD-Roms, Internet.

Anonyme Alkoholiker: Wenn du trinken willst, ist es deine Sache. Aufhören ist unsere gemeinsame! Wer aus seiner Alkoholsucht aussteigen will, bekommt in Vorarlberg Hilfe bei den Anonymen Alkoholikern unter der Telefonnummer 0664/4888200, täglich von 19.00 bis 22.00 Uhr. E-Mail: vlbg@anonyme-alkoholiker.at, Informationen: www.anonyme-alkoholiker.at

Lauftreff Hohenems: Wir treffen uns jeden Dienstag bei jeder Witterung um 18.30 Uhr bei der Volksschule Markt in Hohenems. Gelaufen wird in verschiedenen Leistungsgruppen, sodass jeder gut mithalten kann. Der Lauftreff ist für jedermann und kostenlos. Gratis Duschmöglichkeiten sind in der Volksschule ebenfalls vorhanden. Komm einfach vorbei und lauf mit (Stirnlampe nicht vergessen). Weitere Infos unter www.lauftreff-hohenems.at

Im Vereinsanzeiger können Hohenemser Vereine Veran staltungen ankündigen. Die Inhalte liegen in der Verant wortung der Vereine. Beiträge an vereinsanzeiger@hohenems.at

Vereinsanzeiger

Kultur im Löwen: organisiert regelmäßig Kulturveran staltungen im Löwen. Mitgliedsbeitrag 30,– Euro. Mitglieder: 5 Euro Ermäßigung bei allen Veranstaltungen, Informationen über Veranstaltungen, Erstbuchungsrecht, reservierter Sitzplatz, Einladung zu Künstlergesprächen und zur Generalversammlung. kulturimloewen@loewensaal.at – http://loewensaal.at/kulturimloewen

Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr IKM Hohenems, Friedhofstraße 5

Ihre Mitgliedschaft beim Krankenpflegeverein sichert Ihnen im Bedarfsfall Pflege im Alter. Informationen: www.kpv-hohenems.at

‹slam Kültür Merkezi Islamisches Kultur Zentrum

Krankenpflegeverein Hohenems: Montag bis Freitag, von 8 bis 18 Uhr, Tel. 05576/42431. Der Wochenenddienst des KPV wird jeweils im Allgemein-Teil des Gemeindeblatts veröffentlicht.

Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a

Ab sofort werden wir jeden Dienstag ab 14 Uhr im Restaurant Sutterlüty singen. Wir freuen uns auch, dass Demenzkranke von diesem Angebot Gebrauch machen. Nähere Auskünfte bei Obfrau Erika Mathis, Tel. 0699/11626202.

Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal Yardımlaﬂma Birli ˘gi

Österreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur und soziale Hilfe

8. Dezember 2016

Hohenems

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis

www.goetzis.at

Rathaus

Am Dienstag, dem 13. Dezember 2016, von 16.30 bis 18.30 Uhr, steht der Götzner Rechtsanwalt Dr. Robert Mayer im Rathaus, Besprechungszimmer Nr. 24 (Erdgeschoss), für eine erste anwaltliche Rechtsauskunft unentgeltlich zur Verfügung. Voranmeldungen sind erbeten unter Telefon 5986-0 bei Karl-Heinz Ritter.

Am Montag, dem 12. Dezember 2016, 19.00 Uhr, findet im Sitzungszimmer des Feuerwehrhauses Moos die 14. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung mit folgender Tagesordnung statt: 1. Berichte des Bürgermeisters 2. Berichte aus der Region 3. Abgaben, Gebühren und Entgelte für 2017 – Beschlussfassung 4. Sozialdienste Götzis GmbH; Unternehmensplanung 2017 – Beschlussfassung 5. Marktgemeinde Götzis Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KG; Unternehmensplanung 2017 – Zustimmung 6. Voranschlag 2017 der Marktgemeinde Götzis – Beschlussfassung 7. Änderung Flächenwidmungsplan im Bereich von GST-NR 3605, KG 92110 Götzis 8. Gesetzesbeschlüsse des Vorarlberger Landtags 8.1. Gesetz über die Auflösung der Agrarbezirksbehörde für das Land Vorarlberg – Sammelnovelle 9. Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung vom 26. September 2016 10. Allfälliges Christian Loacker, Bürgermeister

Erste unentgeltliche 14. Sitzung der Gemeindeanwaltliche Rechtsauskunft vertretung

B C M Y

Gemeinde

Rathaus geschlossen Am Freitag, dem 9. Dezember 2016, bleibt das Rathaus geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Rathauses sind am Montag, dem 12. Dezember 2016, wieder für Sie da! Bürgermeister Christian Loacker

M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

Götzis

Rathaus

Bundespräsidentenstichwahl vom 4. Dezember 2016 Wahlergebnis der Marktgemeinde Götzis

Ortsbus 4 / 5 Die Abfahrtszeiten der Ortsbusse 4 und 5 haben sich jeweils um eine halbe Stunde versetzt, damit wird die Schulanbindung zur Volksschule Blattur verbessert. Landbus 22 Aufgrund der Fahrplanänderung kommt es zu Minuten anpassungen. Landbus 23 Aufgrund der Fahrplanänderung kommt es zu Minuten anpassungen, damit der REX-Anschluss beim Bahnhof gewährleistet wird. Durch eine Direktführung zum Bahnhof Hohenems über die Haltestelle Salomon-Sulzer-Straße und einer Verlängerung bis zur Haltestelle Schwefelbad ergibt sich eine neue Linienführung.

Umwelt

Sauberes Götzis Die Abholung der Säcke und Tonnen (Biomüll und Restmüll) erfolgt wöchentlich am Montag (ausgenommen Feiertag) ab 6.00 Uhr. Um das örtliche Erscheinungsbild zu bewahren sowie Fristversäumnisse zu vermeiden, bittet Sie die Gemeinde, die Säcke und Tonnen frühestens am Sonntagabend (18.00 Uhr) an die Straße zu stellen. Dies gilt auch für die Termine der Sammlung von Papier und Kunststoff (gelber Sack). Die nächste Haussammlung des gelben Sackes erfolgt am Montag, dem 12. Dezember 2016.

Landbus 23a Die Linie 23a wird am Abend und am Wochenende bis zum Bahnhof Götzis verlängert.

Ortsbus 3 Aufgrund der schlechten Auslastung gibt es kein Abend- und Wochenendangebot mehr.

Wichtige Änderungen für die Region amKumma:

Ab dem 11. Dezember 2016 haben Fahrgäste werktags, zwischen Bludenz und Bregenz, von 6.00 Uhr bis 20.00 Uhr jede Stunde die Wahl zwischen zwei schnellen Bahnangeboten – Railjet oder REX – und zwei S-Bahn-Verbindungen mit Halt in allen Stationen. Der neue Fahrplan ist für den Bahnverkehr im Land der größte Ausbauschritt der letzten Jahrzehnte. Waren 1991 noch 38 Züge an einem Werktag zwischen Bregenz und Bludenz unterwegs, sind es derzeit 54. Ab dem Fahrplanwechsel kommen sieben REX-Kurse in Richtung Bludenz und fünf Richtung Bregenz dazu.

Ab Sonntag, dem 11. Dezember 2016 gilt der neue Fahrplan für Bus- und Bahn. Neben Änderungen für das Bus angebot in der Region amKumma gibt es künftig auch vier Bahnverbindungen pro Stunde.

Vier Mal pro Stunde zwischen Bludenz und Bregenz

Fahrplanwechsel Bus und Bahn

Landbus 57 / 58 / 59 Aufgrund der Fahrplanänderung kommt es zu Minuten anpassungen.

Mobilität

8. Dezember 2016

Götzis

Gemeindeblatt

Y B DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016

Hohenems

25. bis 27. November 2016

Götzner Weihnachtsmarkt im und um das Jonas-Schlössle

Weihnachtskonzert des Gesangvereins Nibelungenhort: Stimmungsvolle Lieder aus aller Welt! Leitung: Claudia Eckert. Ab 16.30 Uhr Einstimmung durch die Weisenbläser der Bürgermusik im Innenhof. Eintritt: 15 Euro, Kinder: 10 Euro. Sonntag, 11. Dezember 2016, 17 Uhr, Rittersaal im Palast

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,55

Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder

Für zahlreiche Schüler, Pensionisten, Hausfrauen/-männer oder andere Personen ist die wöchentliche Gemeindeblatt-Zustellung ein angenehmer Ausgleich, welcher auch finanziell nicht uninteressant ist. Wäre das nicht auch etwas für Sie?

Altach

Freitag, 25. November 2016, 20 Uhr, KOM

Koblach

Der Chor VoX – Voices of Xiberg lädt zum Konzert ,,nothing but music“ mit dem Gastchor stimm.art ein.

Koblacher Weihnachts- und Krömlemarkt mit Besuch vom Nikolaus.

Berg, Am Eichbühel, Eichbühelweg, Meschacher Straße 1–7, Schwende (derzeit ca. 146 Stück) – Gebiet eventuell auch teilbar. Interessenten melden sich bitte umgehend im Rathaus Götzis bei Carmen Heinzle, Zimmer 16, Tel. 05523 5986-42 oder E-Mail: carmen.heinzle@goetzis.at

Sonntag, 27. November 2016, 18 Uhr, Kellertheater der ÖKO-Mittelschule Mäder

Die Theatergruppe Mäder lädt letztmalig zur Aufführung „Die Kaktusblüte“ ein. Eine Komödie um Lügen und Liebe ist nicht nur für das schauspielerische Talent der Mitwirkenden, sondern auch für ihr tänzerisches Können eine große Herausforderung.

Götzis

Besuchen Sie dieses Wochenende mit der ganzen Familie den bezaubernden Götzner Weihnachtsmarkt. Wunderbare Geschenke, besondere Dekorationen, ausgesuchte Spezialitäten und einzigartiges Kunsthandwerk erwarten Sie. Lassen Sie sich von den Götzner Gastronomen in den gemütlichen Hütten mit winterlichen Spezia-

Samstag, 26. November 2016, ab 14 Uhr, zwischen Gasthaus Harmonie und Haus Koblach

Mäder litäten verwöhnen. Mit dem Christkindelpostamt, dem Karussell oder dem Bastelzelt wird auch für die kleinen Besucher/innen ein abwechslungsreiches Programm geboten. Erleben Sie den wunderschönen Weihnachtsmarkt der WG-Götzis im und um das Jonas-Schlössle. Öffnungszeiten: Freitag, 25.11., 15–20 Uhr; Samstag, 26.11., 11–20 Uhr; Sonntag, 27.11., 11–18 Uhr; Gastronomie länger geöffnet. www.wg-goetzis.at

Folgende Gebiete stehen derzeit zur Verfügung:

NR. 47

128. JAHRGANG

Gemeindeblatt

Die Gemeindeblattverwaltung Götzis sucht ab Jänner 2017 einen verlässliche/n Gemeindeblatt-Austeiler/in aus Götzis (Mindestalter 16 Jahre, gute Ortskenntnisse), für die wöchent liche Gemeindeblattzustellung am Donnerstagnachmittag.

Zusatzeinkommen als Gemeindeblatt-Austeiler/in

C M Y B C M Y B C M Y B C M

8. Dezember 2016

Bildung

Bilderbuchkino Ein kleines Stück vom großen Glück. Eine bezaubernde Weihnachtsgeschichte übers Teilen für Kinder ab vier in Begleitung Erwachsener am Mittwoch, 14. Dezember 2016, um 14 Uhr. Der Eintritt ist frei, um Anmeldung wird gebeten: info@bibliothek-goetzis.at oder 05523/64551

Weihnachten naht: Gutscheine der Bibliothek schenken

Sind Sie noch auf der Suche nach Weihnachtsgeschenken für Ihre Leseratten? Dann ist ein Gutschein für eine Jahreskarte der Bibliothek Götzis ganz sicher ein passendes und willkommenes Geschenk!

Y B C M Y M Y B C

Bildung

Inklusive Vielfalt Inklusive Volkshochschule Götzis erhält Österreichischen Inklusionspreis. Ehrung und Auszeichnung für die wachsende Vielfalt und Qualität von Inklusive-Angeboten in Österreich. Die über 85 Einreichungen zeigen den wachsenden Stellenwert bei gemeinsamen Angeboten für Menschen mit und ohne besondere Bedürfnissen. Die Volkshochschule Götzis überzeugte Jury mit einem bunten Angebot an Inklusive-Kursen und wurde mit einem Ehrenpreis ausgezeichnet. Es sind Kurse und Workshops zu Themen wie Yoga, Kochen oder Erste Hilfe, die Menschen mit und ohne Behinderung zueinander geführt haben. „Unser Angebot ,Inklusive Volkshochschule‘ mit rund 20 Kursen pro Jahr spiegelt wichtige Lebensthemen wieder. Ob Ernährung, Bewegung oder aber

Inklusive Erwachsenenbildung an der Volkshochschule in Götzis.

auch digitale Kompetenzen – es ist immer wieder schön zu sehen, wie viel die Teilnehmer/innen auch voneinander mitnehmen können“, freut sich Mag. Stefan Fischnaller, Direktor der Volkshochschule Götzis über die Auszeichnung. „Diese Ehrung ist für uns eine große Belohnung, aber auch Auftrag das Angebot konsequent weiter zu entwickeln“, ergänzt Fischnaller.

Erster Österreichischer Inklusionspreis

Die Auszeichnung inklusiver Projekte wurde von der Lebenshilfe mit Unterstützung der Österreichischen Lotterien 2016 ins Leben gerufen. Dabei wurden sechs Preisträger/innen aus den Bereichen Schule, Arbeit, Freizeit (Kunst und Sport), Einfache Sprache und Selbstvertretung für ihr inklusives Engagement ausgezeichnet. „Der Österreichische Inklu sionspreis prämiert Projekte in ganz Österreich, die zeigen, dass Inklusion bereits stattfindet. Die Auszeichnung soll zum Ausdruck bringen, dass Menschen mit Beeinträchtigungen ein Recht darauf haben zu leben wie andere auch! Gute Beispiele gibt es genug, sie müssen nur Beachtung und Nach ahmung finden, damit wir mehr Selbstbestimmung und Teilhabe im Sinne der UN-Behindertenrechtskonvention für Menschen mit Beeinträchtigungen in Österreich erreichen können - egal wie hoch der jeweilige Unterstützungsbedarf von Personen ist“, so Germain Weber, Präsident der Lebenshilfe Österreich. Fotos vom Event und Videostatements zur Inklusion zum Download: www.lebenshilfe.at Preisträger/innen 2016: http://bit.ly/2gnDnFp

M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

Götzis

Schule

Eine Idee zieht Kreise Was als kleiner Schulchor begann, ist mittlerweile einer der bekanntesten Chöre Vorarlbergs. Seit 15 Jahren erscheinen immer wieder neue CDs vom Kinderchor Frechdax mit den originellen Liedern von Chorleiter Clemens Weiß. Seit damals haben sich die jungen Künstler stetig weiterentwickelt. Im Jahr 2015 schafften es die größeren Sänger/innen sogar zu österreichweiter Berühmtheit. Bei der ORF-Show „die großen Chance der Chöre“ erreichte sie als Kinderchor Calypso österreichweit den sensationellen 2 Platz.

C C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C

Bereits vor zwei Jahren fand das erste Nightball statt, welches schon ein toller Erfolg war. Auf Wunsch fand am 26. November 2016 das Zweite statt. Es halfen und spielten rund 100 Jugendliche aus den vier amKumma Jugendeinrichtungen mit. Mannschaften spielten zu siebt mit einem Tormann/-frau. Pro Kopf wurde eine Teilnahmegebühr von 5 Euro bezahlt. Ab 17 Uhr fanden die ersten Matches statt. Die Veranstaltung endete gegen 22 Uhr. Die drei Gewinnermannschaften bekamen Geldgutscheine. Bei allen Tätig-

Die vom Sozialministeriumservice in Kooperation mit der Wirtschaftskammer ins Leben gerufene Veranstaltungsreihe FOKUS WIRTSCHAFT: inklusiv // innovativ gastierte am 8. November 2016 in Vorarlberg. Mehr als 100 Wirtschaftstreibende nahmen die Gelegenheit wahr, in dem sie der Einladung zu einem originellen sowie vielseitigen Kompaktseminar mit absoluter Praxisnähe in den Wifi-Campus nach Dornbirn folgten. Erstmals kooperierten bei diesem Event öffentliche Institutionen, Fachorganisationen und die Privatwirtschaft, um darzustellen, wie Inklusion nachhaltig funktionieren und dabei wirtschaftlich rentabel sein kann. Führende Vorarlberger Unternehmen illustrierten mit ihren Erfahrungsberichten den Besucher/innen, dass sich eine Beschäftigung von Menschen mit Behinderung mehrfach rechnet. Unter den Vortragenden war auch dafür-Geschäftsführer Dr. Michael Peter, der die NEBA-Netzwerke mit deren Dienstleistungen und Fördermöglichkeiten für Betriebe durch das Sozialministeriumservice präsentierte. Zu guter Letzt berichtete der Götzner Markus Ellensohn vom „Haus der Generationen“ über seine Erfahrungen als Betroffener. Der durch dafür-Mitarbeiter/innen betreute Handwerker schilderte in seinem emotionalen Bericht „Lug lo“ von seinem Schicksalsschlag durch einen Arbeitsunfall. BestPractice-Beispiele dieser Art zeigen eindrucksvoll, wie es für Betriebe möglich ist, Arbeitsplätze zu sichern, Kosten zu senken und dabei sozial zu agieren. In der anschließenden Ausstellung konnten die Besucher/ innen wichtige und richtige Kontakte für eine nachhaltige Inklusion knüpfen. Dabei konnten die Anwesenden die Möglichkeit nutzen, sich einen Gesamtüberblick über die Angebotslandschaft in Vorarlberg zu verschaffen oder bei den jeweiligen Informationsständen Wissenswertes zu erfahren. Insbesondere beim „dafür-Stand“ konnten sich die vielen

Nightball amKumma in der Turnhalle Götzis

„dafür“ beim Event FOKUS WIRTSCHAFT

Am 19. November 2016 fuhr ein Bus voll mit Jugendlichen aus Götzis, Altach, Mäder und Koblach zusammen mit ihren Jugendarbeiter/innen in die Erlebnistherme Erding nach Bayern. Es kamen insgesamt fast 60 Jugendliche und acht Betreuer/innen mit. Da die Therme und deren Angebot so vielseitig und groß war, blieben keine Wünsche offen. Alle Beteiligten hatten einen Riesenpass. Dieses Gemeinschaftsprojekt konnte mit Vernetzungsgeldern der KOJE mitfinanziert werden, sodass der Preis für die Jugendlichen niedrig gehalten werden konnte.

Wirtschaft

Ausfahrt in die Therme Erding

keiten waren Jugendliche eingebunden. Im Foyer gab es Essen und Getränke und alkoholfreie Cocktails. Auch dieses Projekt wurde als Vernetzungsprojekt mit den vier amKumma Jugendeinrichtungen organisiert.

Offene Jugendarbeit Götzis

Endlich ist es da – das große Liederbuch von Frechdax und Calypso

Zum fünfzehnjährigen Jubiläum haben sich die Chorleiter Anne Mayer-Weiß und Clemens Weiß etwas Besonderes einfallen lassen. Sie haben den Wunsch vieler Fans erfüllt und die besten Frechdaxund Calypsolieder gesammelt, um sie als Liederbuch herauszugeben. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Das bunte Buch besticht durch sein perfektes Layout und eignet sich nicht nur hervorragend für Schulen und Kindergärten. Das Liederbuch mit den witzigen und originellen Liedern ist ein Buch für die ganze Familie. Als besonderes Highlight gibt es im Innenteil eine CD mit vielen Kostproben, damit man gleich hört, wie die Lieder klingen. Außerdem findet man im Internet viele zusätzliche Hilfestellungen, wie man die Lieder kindgerecht gestalten kann. Auf der Homepage gibt natürlich auch das neue Liederbuch bestellen. Sämtliche Produkte kann man direkt über die www.frechdax.cc erwerben.

8. Dezember 2016

Götzis

C M Y

8. Dezember 2016

Wirtschaft

Erneute Auszeichnung

C M Y B C M Y B C M Y B C

Markus Ellensohn (li) arbeitet im Haus der Generationen in Götzis.

Interessierten von Spezialistinnen und Spezialisten aus den Bereichen Assistenzarbeit und Unternehmensservice über das breit gefächerte Leistungs- und Unterstützungsangebot beraten lassen. Mehr über die Veranstaltung, Fotos und das Referat von Markus Ellensohn unter www.fokus-wirtschaft.at

M Y

Wirtschaft

Lehrlingsinfoabend bei GRASS

M Y B C M Y B C

Am Dienstag, dem 29. November 2016, fand in der Firma GRASS in Götzis ein Lehrlings-Infoabend statt. Einen Blick hinter die Kulissen einer Lehre bei GRASS zu werfen und den Betrieb aus nächster Nähe kennenzulernen, konnten Interessierte beim Lehrlings-Infoabend in Götzis. Lehresuchende informierten sich mit ihren Eltern, Verwandten und auch Freunden über die Lehre und erhielten zahlreiche Infos rund um eine Ausbildung im Betrieb. Lehrlinge, die bereits im Betrieb tätig sind, führten die Besucher/innen durch verschiedene Stationen, die man während einer Ausbildung bei GRASS kennenlernt und gaben ihre Erfahrungen weiter. Dabei erhielt man unter anderem alle Informationen über Inhalte und Aufgaben, die eine Ausbildung in den Firmenstandorten Höchst oder Götzis mit sich bringt. Bei Interesse an einer Lehre bei der Fa. GRASS können Sie sich an Dominik Steinwidder, Leiter Lehrausbildung in Götzis, Dominik.Steinwidder@grass.eu wenden.

Zum dritten Mal erhält der Dorfinstallateur die Auszeichnung „Bester Arbeitgeber Vorarlbergs“. Die Arbeiterkammer Vorarlberg hat in Kooperation mit vol.at zum vierten Mal die „Besten Arbeitgeber Vorarlbergs“ gesucht. Mehr als 300 Firmen wurden nominiert und über 3.000 Arbeitnehmer/innen haben an der anonymen Befragung teilgenommen. Dabei wurde der Dorfinstallateur zum dritten Mal von seinen Mitarbeitern zum Sieger der Kategorie „101 bis 300 Mitarbeiter“ gekürt. „Es ist unglaublich schön, die Bestätigung unserer Mitarbeiter ein weiteres Mal zu erhalten: Zusammenarbeit mit Freude und Respekt ist der wohl wichtigste unserer vier Kernwerte – denn der Mitarbeiter ist unser wertvollstes Gut. Die Familie, die wir als Unternehmen darstellen, hält zusammen und zieht an einem Strang“, freut sich Samuel Feuerstein, Geschäftsführer des Dorfinstallateurs. Der Komplett anbieter in Sanitär-, Heizungs-, Kälte- und Klimatechnik wurde 1973 gegründet. Mit seinen rund 150 Mitarbeiter/ innen an den Standorten Götzis, Feldkirch, Bludenz, Wolfurt und Damüls ist der Dorfinstallateur im gesamten Ländle präsent. Der Dorfinstallateur ist in seiner Organisationsform ein einzigartiges Handwerksunternehmen und setzt sich seit über 40 Jahren maßgeblich für zukunftsweisende Technologien und Nachhaltigkeit ein. Durch sein spezielles Beteiligungssystem können Mitarbeiter/innen zu Gesellschafter/ innen werden und an der Gestaltung und dem Erfolg des Unternehmens teilhaben. „Wir arbeiten täglich an der Zufriedenheit unserer Mitarbeiter/innen und bieten individuelle Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie Karrierechancen, die vom Lehrling bis zum Gesellschafter reichen“, erzählt Geschäftsführer Gerd Loacker. Er hat seine Karriere bereits vor über 40 Jahren beim Dorfinstallateur begonnen. Wie alle Gemeinschaften besteht der Dorfinstallateur aus einer Vielzahl von unterschiedlichen Persönlichkeiten – aus Menschen mit ihren eigenen Talenten und Charakteren. Was sie verbindet, ist die Philosophie, die miteinander gelebt wird.

M Y B C M Y

Die Geschäftsführer Samuel Feuerstein und Gerd Loacker.

B C M Y .

Götzis

Mitarbeiter der Firma GRASS mit Bgm. Christian Loacker.

C Y

8. Dezember 2016

Dienstag, 13. 12. 2016 18.00 – 19.00 Uhr

Donnerstag, 15. 12. 2016 17.00 – 18.00 Uhr

Bildung

Bau- und Raumplanung

Rathaus Götzis: Zimmer 24 (EG) Trauraum (2. Stock) Besprechungszimmer (1. Stock)

Der Vizebürgermeister, die Obfrauen und Obmänner der Fachausschüsse nehmen sich Zeit für Ihre Fragen und Anliegen.

Fragen Sie uns!

Wolfgang Marte Gemeindevertreter

Mittwoch, 14. 12. 2016 17.00 – 18.00 Uhr Dr. Karoline Kranzl-Heinzle Gemeindevertreterin

Kinder, Jugend und Familie

Kultur – Kuratorium Kulturbühne AMBACH

Donnerstag, 15. 12. 2016 17.30 – 18.30 Uhr

Dienstag, 13. 12. 2016 17.00 – 18.00 Uhr

M Y

Mag. Christoph Kurzemann Gemeinderat

Mobilität

Soziales und Senioren Mittwoch, 14. 12. 2016 17.00 – 18.00 Uhr

Montag, 12. 12. 2016 17.00 – 18.00 Uhr

Montag, 12. 12. 2016 16.00 – 17.00 Uhr

Y B Y B C

Jadranka Posarnig Gemeindevertreterin

Dienstag, 13. 12. 2016 17.00 – 18.00 Uhr

Dienstag, 13. 12. 2016 17.30 – 18.30 Uhr

Mag. Christoph Kurzemann Gemeinderat

Wohnungen

Wirtschaft, Land- & Forstwirtschaft, Nahversorgung, Marktwesen und Gemeindemarketing

Mag. (FH) Thomas Ender Gemeinderat

Umwelt und Energie (e5)

Sport

BR Christoph Längle Gemeinderat

Mag. Erich Gruber Gemeindevertreter

Mag. Walter Heinzle Gemeinderat

Dienstag, 13. 12. 2016 9.00 – 10.00 Uhr

Kornelia Ender Gemeindevertreterin

Mittwoch, 14. 12. 2016 18.00 – 19.00 Uhr

Integration, Inklusion und Zusammenleben

Finanzen

Edith Lampert-Deuring Gemeinderätin

Dr. Clemens Ender Vizebürgermeister

Götzis

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

8. Dezember 2016

Geselligkeit

Die gemeinsame Wanderung Ende November führte eine 22-köpfige Gruppe bei strahlendem Sonnenschein und wenigen Plusgraden in Richtung Balitta. Vom Ausgangspunkt dem Haus der Generationen starteten die gut gelaunten Wanderfreunde die Rundwanderung über den Römerweg in Richtung unterer Götznerberg hinein in die Örflaschlucht. Der Baumschlag von Eschen war noch voll im Gange und die Wandersleute kletterten geschickt über die am Boden liegenden Äste. Otto Heinzle und seine Helfer hielten mit ihrer Arbeit inne, damit alle passieren konnten. Der Weg führte weiter über die Holzbrücke – hier wurde eine Pause eingelegt. Mit einem Schnäpsle und ein paar selbstgebackenen Weihnachtskeksen gestärkt, ging es weiter den steilen Balittaweg durch den Wald. Oben angelangt, genossen die Wanderer den herrlichen Blick auf Götzis. Raureif lag noch am Wegesrand. Auf dem Weg hinunter schaute die Ruine Montfort auf die Wandersleute, welche über die Forststraße zur Kapelle St. Loy gelangten. Entlang der Montfortstraße und dem Töbeleweg ging es direkt zum Haus der Generationen. Hier wärmte eine Tasse heißer Kaffee mit Plundergebäck die zum Teil kalten Hände der Spaziergänger. Adventstimmung kam auf, als eine Teilnehmerin an jeden Wanderer selbstgebastelte Tannenzapfenpuppen verteilte. Diese Gesten und die gemeinsamen Erzählungen zeigen, wie Freude weitergegeben werden kann. Nächste Wanderung: Mittwoch 28. Dezember 2016, mit Treffpunkt um 14 Uhr beim Haus der Generationen. Keine Anmeldung erforderlich.

Der nächste Seniorenhock findet am Dienstag, dem 13. Dezember 2016 statt. Der Nachmittag steht ganz im Zeichen der Vorweihnachtszeit. Mag. Christoph Kurzemann liest besinnliche Texte und wird musikalisch von Werner Heinzle und Helene Jochum auf der Gitarre begleitet. Gemeinsames Singen von Adventund Weihnachtsliedern bei Kaffee und Weihnachtsgebäck lassen Vorfreude auf Weihnachten aufkommen. Dienstag, 13. Dezember 2016, ab 14.30 Uhr im Haus der Generationen

Wanderung 65+ und zämma leaba

Seniorenhock im Advent

Vereine

Harmonie zu Wasser und zu Land

Y B C M Y B C M Y B

Gemeinsames Wandern macht Spaß und ist gesund.

C M Y B C M Y .

Götzis

Wissenswertes aus Götzis www.goetzis.at

Ende Oktober reiste der Gesangverein Harmonie Götzis rund um den Bodensee. Bestens organisiert von Sigi Österle ging es mit dem Reisebus dem Schweizer-Ufer entlang nach Konstanz. Dort besuchte der Chor die bunte Unterwasserwelt von Sea Life, wo über 3500 Tiere in mehr als 35 Becken zu bestaunen sind. Ein besonderes Highlight war dabei die Fütterung der quirligen Eselspinguine aus der Antarktis. Nach dieser Entdeckungsreise über und unter Wasser konnten auch die Chormitglieder ihren Hunger und ihren Durst beim Mittagessen in der Hafenhalle von Konstanz stillen. Anschließend ging es mit Bus und Fähre weiter nach Meersburg und Unteruhldingen. Bei einer Führung durch die Pfahlbauten wurde die Geschichte rund um den Bodensee beleuchtet. Anhand von Fundstücken konnte sehr eindrücklich der Übergang von der Steinzeit zur Bronzezeit begreiflich gemacht werden. Damit verbunden entstand aber auch die bis heute anhaltende Kluft zwischen Arm und Reich.

C Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

84 Jahre 70 Jahre 87 Jahre

Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr!

Verloren:

• Zum Gedenken an Frau Waltrude Swoboda: Von Fam. Wilfried und Marianne Ellensohn u 40,–. • Zum Gedenken an Frau Fidelia Hadler: Von Fam. Leonhard und Maria Hartmann, Eggendorf, Adlergasse 18 u 30,–, Fam. Marianne und Hubert Brugger, Klaus u 20,–, Herrn Andre Ströhle, Kirlastraße 3 u 20,–, Firma Wilhelm+Mayer, Bau GmbH u 30,–, Frau Maria Maier, Dr.-A.-Heinzle-Straße 63 u 50,–, Frau Anita Dünser, Sägerweg 10 u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Ernst Höfle: Von deinem Bruder Heinz mit Familie u 100,–.

Y B C M

Hauskrankenpflege Götzis

Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Spendenausweis

Ein schmaler goldener Armreif, ein Schlüsselbund mit blauem Bieröffner.

Eine goldfarbene Armbanduhr mit Metallarmband, eine schwarzgrüne Handtasche, eine rotschwarze Mütze.

Gefunden:

Fundamt

Am 26. November 2016 fanden in Lustenau die Bezirksmeisterschaften Oberland und Unterland statt. Die Sportler/innen der Sparkasse Sportgemeinschaft Götzis durften sich am Ende des Tages über sechs Goldmedaillen, fünf Silbermedaillen und vier Bronzemedail- Joel Jauk (1. Platz) und Aurel Scharwitzl (3. Platz). len freuen. In der ersten Wettkampfrunde waren die Jüngsten Kunstturner/innen an der Reihe. In der Klasse Kinder 3 traten Julia Griesser, Pia Löschnigg, Jara Vodopivec, Hana Keranovic, Katharina Hämmerle, Amy Jauk, Nomi Mähr und Ella Scheyer an, bei den Burschen Joel Bargetz in der Klasse VVP3. Felicitas Simma, Sarina Feßler und Lejla Keranovic turnten bei Kinder 2. Weiters waren noch Turn10-Mädchen in mehreren Klassen am Start. Tuana Sentürk, Aysenaz Soycuk, Lara Ergül, Jovana Petrovic und Kayra Yüce zeigten ihr Können auf der Turn10 Bahn an den fünf Wettkampfgeräten. Die Mädchen der Klasse Kinder 3 machten die Plätze unter einander aus, da im Bezirk Oberland nur Götzner Turner innen am Start waren. Die Nase vorne hatte Ella Scheyer, die mit fast zwei Punkten Vorsprung gewann. Amy Jauk wurde Zweite und Pia Löschnigg landete auf dem 3. Platz. In der Klasse VVP 3 konnte Joel Bargetz den Wettkampf für sich entscheiden. In der Klasse Turn10 erreichten die Mädchen ebenfalls gute Platzierungen. Am Nachmittag trafen die Mädchen der Klasse Kinder 1 sowie die Burschen Aurel Schwarwitzel und Joel Jauk ein. Auf der Turn10–Bahn turnten Vanessa Neumann, Maja Milowitsch und Lisa Burtscher bei den Mädchen, Jamie Güfel

82 Jahre

Starke Leistungen

10. 12. Johann Reisinger, Sonderberg 1 12. 12. Friederike Oberhauser, Neue Siedlung 5, Top 8 13. 12. Kurt Ströhle, Burgweg 19 15. 12. Julius Kern, Bleiche 26, Top 1

Vereine

Jubilare der Woche

Nachdem sich der Chor mit dem Lied „Das Radl der Zeit“ von diesem geschichtsträchtigen Ort verabschiedet hatte, ging die Fahrt über Friedrichshafen und Lindau zurück zum gemütlichen Ausklang nach Götzis.

und Luca Fuchs bei den Burschen. Jamie Güfel gewann wie bei den Bundesmeisterschaften seine Klasse mit 96 von 100 Punkten. Luca Fuchs und Lisa Burtscher gewannen jeweils Silber. Bei den Mädchen Kinder 1 gewann Tiziana Riggillo ebenfalls Silber vor Ayleen Bargetz, Samira Lohr, Maja Löschnigg und Anna Hämmerle. In dieser Wettkampfrunde waren auch die Kadermädchen im Einsatz. Kayra Özcan gewann vor Ella Rief und Ranya Errahali. Bei den Mädchen Jugend 3 Kader erreichte Lilia Rief den 1. Platz. Auch die Knaben zeigten sehr gute Leistungen. Joel Jauk gewann die Klasse Jugend 3 und Aurel Scharwitzl wurde Dritter. Das Adventturnen der Sparkasse Sportgemeinschaft Götzis findet am 11. Dezember 2016 in der Kulturbühne AMBACH statt.

Chorausflug des Gesangverein Harmonie.

8. Dezember 2016

Götzis

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

8. Dezember 2016

Götzner für Götzner

• Spende: Von Stefanie Fehr u 250,–. • Spende: Von Thomas Inkert u 40,–. • Spende: Von Karl Mayer u 50,–.

Restaurierung der Alten Kirche

• Zum Gedenken an Frau Waltrude Swoboda, Am Garnmarkt 6 (Hauptstraße 36): Von Roland und Relinde Oberhauser, Montfortstraße 1 u 30,–. • Zum Gedenken an Frau Fidelia Hadler, Kirlastraße 5: Von Frau Irma Mayer und Frau Melitta Dremmel, Am Bach 18 u 20,–.

Kirche Meschach

• Spende für die Kirchenheizung: Von Frau Giesela Rinderer u 50,–, Frau Irene Ender u 20,–. Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

Götzis

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung und Termine der Pfarre Götzis

Freitag, 9. Dezember 6.00 Rorate in der Alten Kirche 8.30 Familienmesseteam-Sitzung in der Oberen Sakristei 18.15 Messfeier im Haus der Generationen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Samstag, 10. Dezember 10.30 Ministrantenstunde in den Jugendräumen 17.00 Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche oder nach telefonischer Vereinbarung mit Pfr. Rainer Büchel 18.30 Messfeier in der Pfarrkirche mit Gedenken an die Verstorbenen der letzten zwei Jahre im Dezember Im Dezember 2014 sind verstorben: Frau Elisabeth Stark, Franz-Michael-Felder Straße 30, Jg. 1926 Frau Heike Schatzer, Buchengasse 17, Wien, Jg. 1972 Frau Hildegard Benzer, Kirlastraße 35, Jg. 1932 Frau Lydia Küng, Eichbühelweg 22, Jg. 1953 Frau Ilse Mayer, Ackerweg 6, Jg. 1933 Herr Franz Stinig, Schulgasse 5 (St. Ulrich-Straße 34), Jg. 1924 Im Dezember 2015 sind verstorben: Frau Frieda Mathis, Schulgasse 5 (Konstanzer Straße 83), Jg. 1941 Herr Franz Fahrner, Unteres Tobel 8, Jg. 1932 Herr Karl Ellensohn, Zollwehr 12, Jg. 1931 Frau Inge Bell, Pfarrer-Knecht-Straße 23, Jg. 1933 Frau Lina Biermann, Schulgasse 5 (Am Eichbühel 12), Jg. 1928 Herr Franz Strasser, Kirlastraße 79, Jg. 1932 Herr Norbert Kathan, Steinbux 2, Jg. 1942 Frau Berta Mayer, Bahnhofstraße 25, Jg. 1924

Sonntag, 11. Dezember, 3. Adventsonntag Das Kirchenopfer ist für die Aktion „Bruder und Schwester in Not“ 9.00 Messfeier in der Pfarrkirche 1. Lesung: Jes 35,1–6a.10 2. Lesung: Jak 5,7–10 Evangelium: Mt 11,2–11 anschließend Pfarrcafé 11.00 Wortgottesdienst mit „Geschichten auf dem Weg zu Weihnachten“ für Familien mit kleinen Kindern in der Alten Kirche 11.00 Messfeier im Haus der Generationen 17.00 „Stimmsterne am Weihnachtsblech“ Konzert in der Alten Kirche mit Vocale Neuburg und Sonus Brass Der Rosenkranz in der Alten Kirche entfällt. Montag, 12. Dezember 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Dienstag, 13. Dezember 18.15 Messfeier im Haus der Generationen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche 19.30 Bibelabend in der Oberen Sakristei zum Thema: „Weihnachtsgeschichten im Evangelium“ Mittwoch, 14. Dezember 19.00 Messfeier in der Alten Kirche Donnerstag, 15. Dezember 7.45 Schülergottesdienst in der Pfarrkirche für die VS Markt, Klasse 4b+4c 18.00 Sternsingerprobe in den Jugendräumen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Freitag, 16. Dezember 6.00 Rorate in der Alten Kirche 15.00 Sitzung der Kantoren und OrganistInnen in der Oberen Sakristei 18.00 Messfeier der Caritas in der Alten Kirche 18.15 Messfeier im Haus der Generationen Der Rosenkranz in der Alten Kirche entfällt. Ansprechperson bei Beerdigungen: Pfr. Rainer Büchel, Tel. 0676 832408134 Homepage der Pfarre St. Ulrich: www.pfarre-goetzis.eu.org

Gottesdienste in der Meschacher Kirche

Sonntag, 11. Dezember – 3. Adventsonntag 9.30 Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger mit Jahresgedenken für Herrn Karl Ellensohn, musikalische Umrahmung „Familienmusik Willam“, Klaus Sonntag, 18. Dezember – 4. Adventsonntag 9.30 Messfeier mit P. Pepp Steinmetz, SVD

Gottesdienste in der Kapelle des Bildungshauses St. Arbogast

Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat 19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz Sonntag, 11. Dezember – 3. Advent 11.30 Wortgottesfeier mit Heidi Fröwis

Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung. Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – 12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung. Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Dienstag, 13. Dezember – Wanderung auf verschiedenen Wegen zum Berghof Götzis mit Einkehr bei Annelies. Gruppe 1: Treffpunkt 10.00 Uhr beim Parkplatz AmBach bzw. 10.05 Uhr beim Parkplatz Oberer Berg. Gruppe 2: Treffpunkt 13.00 Uhr beim Parkplatz

Vereinsanzeiger

Hospiz Vorarlberg – Region Götzis: Wir beraten und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0676 884205102. Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: Adventbesinnung mit Caritasseelsorger Norman Buschauer, Donnerstag, 8. Dezember, 19.00 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast.

B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B

Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag, Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“. Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300 E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at

Samstag, 10. Dezember 18.45 „Gedankenaustausch in der Familie und mit Gott“ Sonntag, 11. Dezember 9.30 „Vernünftig handeln in einer unvernünftigen Welt“ Eintritt frei – keine Kollekten!

Haus der Generationen Götzis: Tagesbetreuung mit Zusatzangeboten: Wir aktivieren ältere Menschen um ihre Selbstständigkeit zu erhalten, ermöglichen Gemeinschaft und bieten ihnen Abwechslung. Für die Angehörigen soll die Betreuung entlastend sein. Kontakt: Tagesbetreuung Götzis, Schulgasse 5, Telefon: 05523 64050-331.

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis

Götzner für Götzner: Versteckte Armut ist leise – sie betrifft junge und alte Menschen. Das Spendenkonto „Götzner für Götzner“ ermöglicht – in enger Zusammenarbeit mit dem Sozialamt der Marktgemeinde – eine schnelle und unbürokratische Hilfe für Menschen in finanziellen Notlagen. Sparkasse Feldkirch/Filiale Götzis. Spendenkonto: IBAN AT16 2060 4001 0001 4208. Ansprechpartner: Götzner für Götzner: Doris Klinger: 0699 15635502, Sozialamt der Gemeinde: Carmen Bertel: 05523 598613.

Freitag, 9. Dezember 15.00 Senioren-Adventfeier mit Bischof Jeram in Dornbirn (Sandgasse 7) Sonntag, 11. Dezember 9.30 Gottesdienst Mittwoch, 14. Dezember 20.00 Gottesdienst

Gesangverein Harmonie: Wir gestalten am Sonntag, dem 18. Dezember, um 16.00 Uhr die Weihnachtsfeier im Haus der Generationen. Alle sind herzlich eingeladen, sich mit uns auf Weihnachten einzustimmen und Weihnachtsfreude in die Herzen der Bewohner und in unsere Herzen zu bringen.

Neuapostolische Kirche Götzis, Zollwehr 8

Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com

Sonntag, 11. Dezember 9.30 Gottesdienst

Club 60 – Zämma leaba: Achtung – Änderung: Am Donnerstag, 15. Dezember, findet unser nächstes Beisammensein um 14.00 Uhr im Haus der Generationen statt. Wir freuen uns auf euch.

Offene Christliche Gemeinschaft Am Garnmarkt 5

Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem 12. Dezember, um 20.00 Uhr ist Imkerhock im Vereinslokal.

Bergmanngasse 2 Pfarrerin Mag. Barbara Wedam Sonntag, 11. Dezember 9.30 Familiengottesdienst zum 3. Advent Dienstag, 13. Dezember 19.00 Kamingespräch: Röm.-kath. Kirche Mittwoch, 14. Dezember 15.00 Adventnachmittag für Jung und Alt Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.

Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich zur Teilnahme eingeladen.

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Feldkirch

AmBach oder 13.05 Uhr beim Parkplatz Oberer Berg. Nichtwanderer – Eintreffen gegen 15.00 Uhr bei Annelies.

Weitere Termine: Donnerstag 18.15 – 19.15 Sitzen in Stille Mittwoch 7.45 – 8.05 Morgenbesinnung

8. Dezember 2016

Götzis

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

Götzis

8. Dezember 2016

Informationen im KAB-Büro: Tel. 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com. Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter www.kab-vorarlberg.com Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 14. Dezember 2016, 20 Uhr – Probe im Festsaal der Musikmittelschule. Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit herzlich willkommen. Infos bei Roswitha Heinzle, Tel. 53334. Kneippaktiv Club Götzis: Weihnachtsfeier am Dienstag, 20. Dezember, in Sulz, Gasthaus Löwen. Beginn 18.30 Uhr. Mit dem Landbus bis vor die Haustür. Rückfahrt jede 1/2 Stunde. Es gilt für alle Kneippmitglieder. Anmeldung bis 15. Dezember bei Ingrid Metzler, Tel. 0680 2455439. Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger. Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das Leben in gewohnter Umgebung erleichtert. Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7. Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999, Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi@hauskrankenpflegegoetzis.at Naturfreunde Götzis: Das Götzner Haus bleibt bis einschließlich 11. Dezember wegen fehlender Hausdienste geschlossen! Interessierte, die gerne hin und wieder ein Wochenende im Götzner Haus für unsere Gäste da sein möchten, bitte bei Helmut Greif, Tel. 05523 51540 melden! Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook oder unter www.goetzis.naturfreunde.at Obst- und Gartenbauverein Kummenbergregion: Montag, 12. Dezember, 18.30 Uhr im Schöpfle vom OGVAltach, im Bofel: „Stumpfe Reb- und Gartenscheren wieder fit gemacht“. Workshop für Freizeit-Gärtner mit Obstbauexperte Helmut Carbonare. Gezeigt wird das Zerlegen, der richtige Schliff und das perfekte Einstellen. Eigene Scheren und (wenn möglich) Schleifstein mitbringen. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Eintritt frei. Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe Götzis: Weihnachtsfeier am Sonntag, dem 18. Dezember. Beginn: 12.00 Uhr in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe Eichbühel, Anmeldungen bis 11. Dezember bei Herlinde, Tel. 0650 5411700 oder E-Mail Herlinde.mayer@gmx.at möglich. Schiverein Götzis: 4-tägiger Kinderschikurs in den Weihnachtsferien von Dienstag, 27., bis Freitag, 30. Dezember, im Schigebiet Millrütte. (Ausweichtermin: Montag, 2., bis Donnerstag, 5. Jänner 2017.) Informationen auf der Homepage: www.sv-goetzis.at. Anmeldung bis 20. Dezember: www.sv-goetzis.at/schikurs-anmeldung. Auskunft: Kevin Oberhauser, Mobil 0664 1418001 (17.00 bis 19.00 Uhr). Am Samstag, 3. Dezember, Saisonstart wöchentliches Schitraining für Kinder ab 5 Jahre und Jugendliche in der Silvretta Montafon. Treffpunkt: 7.15 Uhr, Parkplatz Mittelschule Götzis. Information und Anmeldung: Markus Hoch, E-Mail: office@sv-goetzis.at

Seniorenbund Götzis: Adventfeier am Samstag, 10. Dezember, im Foyer AmBach. Kegeln am Dienstag, 13. Dezember, im GH Krönele von 15.00 – 17.00 Uhr.

Singen am Mittwoch, 14. Dezember, im HdG von 15.00 bis 17.00 Uhr. Wandern am Donnerstag, 15. Dezember. Treffpunkt: Vereinshaus Parkplatz um 13.30 Uhr.

12. Jänner 2017: Wintersporttag mit Preisjassen, Riefensberg – SB Land. Anmeldung bei German Meusburger, Tel. 0676 7015480. Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach, Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org. Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen. Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informa tionen und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at Treffpunkt Tanz: Erlebnis Tanz durch die Jahreszeiten. Schenk dir Zeit für eine Insel im Alltag! Wer tanzt, stärkt Selbstwert und Gleichgewicht. Einfach hereinkommen und gleich mitmachen! Jeden Dienstag im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 bis 18.30 Uhr). Auskunft: Hildegard Elsensohn, Götzis, Tel. 05523 57422. Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe: ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag – jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag – jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893. WAMCO: Am 9. Dezember findet um 19.00 Uhr unsere Jahreshauptversammlung im Vereinshaussaal im AmBach statt. Anschließend wird es eine Verpflegung geben. Ab ca. 20.00 Uhr starten wir mit unserem AndersWelt Film. Am Montag, 12. Dezember, findet die Probe von 19.00 bis 21.00 Uhr im Proberaum im AmBach statt. Wanderfreunde Götzis: Voranzeige: Freitag, 16. Dezember – Papiersammlung ab 8.00 Uhr. Anmeldung bei Fritz, Tel. 0676 7028577 oder bei Wilfried Federer, Tel. 0676 5221795. Sonntag, 11. Dezember – Adventwanderung in Schänis, SG (Verein Gommiswald). Treffpunkt um 9.00 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Gäste sind herzlich willkommen! Voranzeige: Freitag, 16. Dezember – Jahres-Abschluss. Einzelheiten laut separater Einladung.

Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer, Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358 Zämma leaba z’Götzis: Bürozeiten jeden Dienstag von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Haus der Generationen, Schulgasse 5, 6840 Götzis, F +43(0)5523 64050 (550), E-Mail: buero@zaemmaleaba.goetzis.at

www.altach.at

Y B C M Y B C M Y B C

Die nächste Entleerung der Papiertonnen erfolgt am Mittwoch, den 14. Dezember 2016 im nördlichen Gemeindegebiet (nördlich der Achstraße und Schweizerstraße). Zudem werden auch die 1100 l Papiertonnen bei allen Wohnanlagen des gesamten Gemeindegebiets entleert. Achten Sie bitte darauf, dass die Tonne gut sichtbar am Straßenrand bereit gestellt ist. Die Abholung erfolgt im Zeitraum zwischen 6 und 22 Uhr.

Papiertonnen-Entleerung

Umwelt

Einmal jährlich werden die Wasserzähler abgelesen. Sie können uns den Zählerstand per Tel. 05576 7178-171 Stefan Seidl, oder per Email an stefan.seidl@altach.at bekannt geben. Sie haben die Möglichkeit den Zählerstand auch über das Internet einzugeben. Auf der Homepage der Gemeinde Altach www.altach.at finden Sie auf der ersten Seite unter „Neues aus Altach“ den Link Wasserzählererfassung. Die Zählerstanderfassung übers Internet ist bis Sonntag, 11. Dezember möglich. Sie benötigen dazu nur Ihre Kunden/EDV-Nr. (ersichtlich auf den Vorschreibungen der Gemeinde) und die Zählernummer (siehe Wasseruhr).

Die nächste anwaltliche Rechtsberatung wird am Mittwoch, dem 14. Dezember von 17.00 bis 18.30 Uhr im Sprechzimmer der Volksschule von Rechtsanwalt Dr. Robert Mayer durchgeführt. Erstmalige Rechtsauskünfte sind unentgeltlich. Wir bitten um Voranmeldung im Bürgerservice der Gemeinde Altach unter der Telefonnummer 05576 7178-132.

Anwaltliche Rechtsberatung Wasserzählerstand ablesen

Bürgerservice

Verlautbarungen der Gemeinde Altach

Altach

C M Y B C M Y B C M Y B C

8. Dezember 2016

Soziales

Mitanand z’Mittageassa Ein Angebot für alle älteren Menschen in Altach, vom MoHi und Sozialreferat Am Donnerstag, den 15. Dezember 2016 findet um 11.30 Uhr das gemeinsame Mittagessen im Café Suki statt. Wenn Sie gerne in Gesellschaft essen gehen, sich mit Bekannten und Freunden treffen oder neue Menschen kennen lernen möchten, sind Sie herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht nötig, es sei denn, Sie möchten sich vom „MoHi-Taxi“ abholen und wieder heimbringen lassen. Rufen Sie bitte bei Monika Ender unter der Tel.- Nr. 0680 3171887 oder bei Edeltraud Lorenz Tel. Nr. 0680 2354889 an.

M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

Altach

Gemeinde

Kinder schmückten Christbaum Wie es in den vergangenen Jahren schon zur Tradition wurde, haben auch in diesem Jahr Altacher Kinder den Christbaum im Gemeindeamt geschmückt. Heuer waren die Kinder von Kinderhaus im Gemeindeamt zu Gast und dekorierten den Christbaum mit selbst gebastelten Weihnachtsengeln und Tannenbäumen. Voller Eifer waren sie bei der Sache. Als kleines Dankeschön erhielten die Kinder abschließend einen kleinen Schokonikolo.

Soziales

Sparkasse spendet für Menschen in Not Auch in diesem Jahr zeigt sich die Filiale der Dornbirner Sparkasse in Altach wieder solidarisch mit Menschen, welche die Hilfe anderer benötigen. Rechtzeitig vor der Weihnachtszeit erhielt Gottfried Brändle von Sparkassen-Filialleiter Rainer Dietrich letzte Woche einen Spendenscheck in Höhe von 2.500 1. Durch diese Spende, die in den Sozialfonds der Gemeinde fließt, kann die Gemeinde gerade jenen Bürger/innen unter die Arme greifen, die durch Schicksalsschläge in Notsituationen gekommen sind. „Auf Wunsch der Dornbirner Sparkasse sorgen wir dafür, dass die Spende direkt bei den Menschen ankommt, damit Weihnachten 2016 auch für sie ein Fest der Freude wird“, so Bürgermeister Gottfried Brändle, der sich herzlich für die großzügige Unterstützung bedankte.

Kultur

„Film, Musik und Serbische Bohnensuppe“ Das 50jährige Jubiläum des Anwerbeabkommens zwischen Österreich und Jugoslawien war am vergangenen Freitag der Anlass für eine besondere Veranstaltung des Integrationsbeirates im Altacher KOM. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden von der österreichischen Wirtschaft, die sich wieder im Aufschwung befand, dringend Arbeitskräfte benötigt. Deshalb wurde im Jahr 1966 mit Jugoslawien ein Anwerbeabkommen abgeschlossen, das es jungen Frauen und Männer ermöglichte, aus Jugoslawien nach Österreich zu kommen. Viele zogen nach Vorarlberg, um in der Textilindustrie und in anderen Branchen zu arbeiten. Der Dokumentarfilm „gastarbajter“, von der Altacherin Renate Djukić gestaltet, zeigte zu Beginn des Abends ein Portrait von Gastarbeitern aus dem ehemaligen Jugosla-

„Lauftreff“

KOM, 19.00 Uhr Montag, 12. Dezember Obst und Gartenbauverein

„Stumpfe Reb- und Gartenscheren wieder fit gemacht“ Vereinsschopf im Bofel, 18.30 Uhr Dienstag, 13. Dezember Seniorenbund

„Adventfeier“

B C M Y B C M Y

Montag, 12. Dezember lauf mit.altach

Mehrzweckraum Sozialzentrum, 17.30 Uhr

„Computerstammtisch“

Montag, 12. Dezember mensana

Gospelkonzert Pfarrkirche, 17.00 Uhr

„50 Voices for Chri stmas“

Sonntag, 11. Dezember Gospel Family by g.a Mathis

Einige Zuhörer/innen ließen sich sogar zu einer traditionellen Tanzeinlage begeistern.

8. Dezember 2016

Altach

Gasthaus Hirschen, 14.30 Uhr Dienstag, 13. Dezember Interkultureller Eltern-Kind Treff

Mittwoch, 14. Dezember Frauennetzwerk

„Treffpunkt Tanz“

Bewegungsraum Volksschule, 16.30 bis 18.00 Uhr

Veranstaltungen

Dezember

Freitag, 9. Dezember Besucherdienst Sozialzentrum

„Singnachmittag“

mit d‘Froua Sozialzentrum, 15.00 bis 16.30 Uhr

Freitag, 16. Dezember Theaterkreis

„Clown Dido“

Aula der Volkschule, 16.00 Uhr Sonntag, 18. Dezember Lauf mit.altach

„Altacher Silvesterlauf“ KOM, ab 10,00 Uhr

Y B C M Y B C M

Donnerstag, 15. Dezember Mensana

Gasthaus Hirschen, 15.00 Uhr

„Weihnachtsfeier“

Donnerstag, 15. Dezember Pensionistenverband

Café Suki, 11.30 Uhr

„Mitanand z’Mittageassa“

Donnerstag, 15. Dezember MoHi und Sozialreferat

Sozialzentrum, 09.15 Uhr

„Frauenfrühstück“

wien, die in den 60er Jahren nach Österreich gekommen sind – mit dem ursprünglichen Gedanken nur für ein Monate zu bleiben um ein bisschen Geld zu verdienen. Die Zuschauer/ innen im Saal erkannten auch gleich jenen legendären Bus, der noch bis vor kurzem jedes Wochenende die 2600 Kilometer lange Fahrt von Vorarlberg nach Serbien und wieder zurück absolvierte. Beginnend bei der Einstiegsstelle in Altach Bauern bildet dieser Bus auch den Hauptort für die Erzählungen der Menschen im Film. Nach einer Stärkung mit der von Elmar Karlinger zubereiteten Serbischen Bohnensuppe bildete das Konzert von Goran Kovačević (Akkordeon) und Martin Deuring (Kontrabass) den musikalischen Höhepunkt des Abends. Die beiden Vollblutmusiker unterhielten das Publikum im KOM mit multi-kulturellem Crossover mit Elementen aus Balkanmusik, Musette, Jazz, Tango und Klassik.

KOM, 14.30 bis 17.00 Uhr

BM Gottfried Brändle mit Renate Djukić, Goran Kovačević und Martin Deuring (v.r.n.l.)

„Pinocchio“

C M Y B C M Y B C M Y B C

8. Dezember 2016

Vereine

Nikolofeier der Pensionisten Ein gelungener Nachmittag war die gemeinsame Nikolofeier des Pensionistenverbandes der Gemeinden amKumma in Koblach. Bürgermeister Fritz Maierhofer als Gastgeber sowie Erich de Gaspari vom PVÖ beehrten die Veranstaltung mit ihrem Besuch. 34 Mitglieder aus Altach freuten sich über einige frohe Stunden mit den Muntermachern, die flott zum Tanz aufspielten. Zur Erinnerung: Am Donnerstag, 15. Dezember, um 15.00 Uhr findet die Weihnachtsfeier der Altacher Pensionisten im Gasthof Hirschen statt.

Abständen, spätestens aber, wenn etwas blockiert ist, klemmt oder schwergängig wird, sollte das gute Stück zur Pflege komplett zerlegt, gereinigt, geölt und neu eingestellt werden. Das richtige Einstellen des Spiels von Klinge und Gegenklinge ist von großer Bedeutung und wird am Kursabend genau gezeigt. Marken-Gartenscheren kann man meist komplett auseinander nehmen, um die Klingen zu schärfen, oder auszutauschen. Eventuell beschädigte Einzelteile, wie Feder oder auch Griffe, sind über den örtlichen Fachhandel leicht zu beziehen. Der abschließende Funktionstest: wenn diese Papier schneidet, dann ist die Schere wieder voll einsatzbereit. Dieser, etwa 90-minütige Abendkurs mit Obstbauexperte Helmut Carbonare als Referent, richtet sich an alle interessierten Freizeitgärtner und ist kostenlos (keine OGV-Mitgliedschaft erforderlich). Die Teilnehmer bringen ihre eigenen (Garten)Schneidwerkzeuge mit und einen Schleifstein wer hat.

Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

Altach

Vereine

„Stumpfe Gartenscheren wieder fit gemacht“ Der Obst und Gartenbauverein Altach lädt am Montag, den 12. Dezember 2016 um 18.30 Uhr zum Workshop für Freizeit-Gärtner „Stumpfe Gartenscheren wieder fit gemacht“ im OGV-Schöpfle im Bofel ein. Starke mechanische Belastungen bei Reb- und Gartenscheren mehrere Jahre hinweg hinterlassen deutlich sichtbare Spuren bei angesagten Schnittmaßnahmen. Es ist mühsam mit ihnen zu arbeiten und die Schnittwunden an den Pflanzen, weil ausgefranst, heilen schlecht und öffnen unerwünschten Bakterien Tür und Tor, wenn die Klingen mehr quetschen als schneiden. Resultat: die Gartenschere trennt selbst dünne Pflanzenstängel nicht mehr durch, denn nach langjähriger, intensiver Nutzung hat die Schneide ihre scharfe Kante verloren. Selbst eine noch nicht vollkommen stumpfe Gartenschere sollte wenigstens einmal im Jahr, am besten natürlich am Ende der Gartensaison, einer Inspektion unterzogen werden. Das sollte nicht vernachlässigt werden, denn wie jedes gute Werkzeug, braucht auch eine funktionstüchtige Gartenschere die richtige Pflege. In gewissen

Geschichte

,,Altach – Geschichte und Gegenwart“ Auszüge aus dem Doppelband von Harald Walser und Rudolf Giesinger. Heute: Die unmittelbare Nachkriegszeit, Band I, Seite 242.

Die Probleme der Heimkehrer und Flüchtlinge

Zu Weihnachten 1945 veranstaltete ein aus 15 Personen bestehendes Komitee eine Weihnachtsfeier für die bis dahin heimgekehrten Soldaten. 180 waren zu diesem Zeitpunkt wieder daheim, knapp 200 noch in Gefangenschaft oder vermisst. Im ganzen Dorf wurden Lebensmittel, Rauchermarken, usw. gesammelt, um jeden der ehemaligen Soldaten entsprechend verköstigen zu können und ihm ein kleines Geschenk zu machen. Nach einer undatierten Liste der Kriegsheimkehrer, die wahrscheinlich vor dem August 1946 erstellt wurde, hatten bereits 321 ihren Wehrpass abgeliefert, 23 (noch) nicht. Das bildete durchaus ein Problem, denn wer keine gültigen Papiere hatte, konnte auch keine Lebens-

C M

Fundamt Gefunden:

Y B C B C M Y Y B C M Y B C M Y B C M Y

Donnerstag, 8. Dezember: Maria Empfängnis L1: Gen 3,9–15.20 L2: Eph 1,3–6.11–12 Ev: Lk 1,26–38 6.00 Rorate Intention für: Maria und Alfred Wohlgenannt Musikalische Gestaltung: Bruno und Birgit anschließend Frühstück im Pfarrsaal 10.15 Messfeier Pfarrcafé 18.00 Anbetung Samstag, 10. Dezember 18.30 Wortgottesdienst Kirchenopfer für Bruder und Schwester in Not Pfarrcafé Anschließend Adventlesung der Lektoren im Pfarrsaal Sonntag, 11. Dezember: 3. Adventsonntag L1: Jes 35,1–6a.10 L2: Jak 5,7–10 Ev: Mt 11,2–11 10.15 Messfeier Kirchenopfer für Bruder und Schwester in Not Pfarrcafé Dienstag, 13. Dezember 8.00 Gottesdienst der 1. Klasse VMS Altach 9.30 Rosenkranz im Sozialzentrum 10.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 14. Dezember 8.30 Beichtgelegenheit bei Pfr. Rainer Büchel 9.00 Messfeier anschließend Kaffee im Pfarrsaal 19.00 Gebetsrunde, Kl. Saal

Gottesdienstordnung der Pfarre Altach

Das Känguru der Mathematik ist als Leistungswettbewerb bereits recht bekannt. Seit 10 Jahren gibt es in Österreich jedoch auch den „Biber der Informatik“. Heuer hat die Vorarlberger Mittelschule Altach erstmals mit einer kleinen Gruppe auch an diesem internationalen Wettbewerb teilgenommen. Am 8. November stellten sich acht mutige Viertklässler den Aufgaben des Bibers. Die Aufgaben mussten online auf der Wettbewerbsplattform in Form von logischen Rätseln gelöst werden. Am vergangenen Freitag fand die schulinterne Siegerehrung statt. Dabei schafften es Julian Maierhofer (4a), Pia Kuntschik (4b) und Maurice Fleisch (4b) aufs Siegertreppchen. Herzlichen Glückwunsch an alle Teilnehmer!

Kirchliche Nachrichten

Biber der Informatik an der Mittelschule Altach

Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Schule

• Zum Gedenken an Frau Marianne Bösch von Fam. Hubert und Ingrid Hörburger, Widenfeldstraße 20 1 25,–.

mittelzuteilung bekommen. Insgesamt waren gut ein Jahr nach Kriegsende 370 Altacher Kriegsteilnehmer zurückgekehrt. Am 7. August 1955 morgens um 5:30 Uhr wurde der letzte Altacher Kriegsheimkehrer Hans Nachbaur von einer großen Menschenmenge feierlich empfangen.

Krankenpflegeverein Altach

Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Spendenausweis

Vermisste Gegenstände sind auch unter www.fundamt.gv.at abrufbar!

Damen-Tasche (braun), Damenfahrrad (Simplon, weiß)

8. Dezember 2016

Altach

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M

8. Dezember 2016

Donnerstag, 15. Dezember 6:00 Rorate Intention für: Josef Giesinger und Arno Rebenklauber anschließend Frühstück im Pfarrsaal 18.00 Anbetung Freitag, 16. Dezember 7.15 Schülermesse der VS Heiter-besinnliche Adventlesung Die Altacher Pfarrlektorinnen-und Lektoren laden auch heuer wieder, am Samstag, den 10. 12. nach der Vorabendmesse, ab 19.30 Uhr zu einer heiter-besinnlichen Lesestunde in den Pfarrsaal ein. Stimmig begleitet werden wir auch diesmal von einem Ensemble der Musikschule tonart. In unserer doch so hektischen und lauten Zeit möchte unsere Adventlesung ein Kontrapunkt sein. Die gemütliche Atmosphäre des Pfarrsaals, unsere Texte und die passende Musik werden uns einstimmen auf einen großen Höhepunkt ganz am Schluss des Jahres, auf das Fest der Geburt Jesu. Wir Lektorinnen und Lektoren freuen uns sehr, mit euch einen schönen Abend zu verbringen. Ansprechperson für Beerdigungen: Pastoralassistentin Ingrid Gerold, Tel.-Nr. 0676 832408132

Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8.00 – 11.00 Uhr Donnerstag von 16.00 – 19.00 Uhr oder telefonisch unter der Tel.-Nr. 05576 42010 Besuchen Sie uns auf der Homepage: www.pfarre-altach.at

M Y B

Informationen aus der Kummenbergregion: Pfarre Götzis: Kinder-Advent- und Weihnachtsgottesdienste jeweils um 11:00 Uhr in der Alten Kirche, 11. 12., 18. 12. und 25. 12. 2016. Das Familienmesseteam freut sich auf euer Kommen!

Kneipp Aktiv-Club: So., 11. Dezember bei gutem Wetter Wanderung Fallenkobel – Gsohl – Millrütte – Kapf – Schreckweg – Götzis, ca. 3–4 Std. Bergausrüstung notwendig! Essen aus dem Rucksack oder in einem Lokal. 9.30 Uhr Kirchplatz Altach. Gäste willkommen! Auskunft 05576 74995. lauf mit.altach: Ab 24. Oktober jeden Montag bis zum Silvesterlauf (So., 18. Dez.) gemeinsames Training. Versierte Läufer / innen sind ebenso willkommen wie Anfäger / innen. Für jede Leistungsstärke wird eine eigene Laufgruppe gebildet. Auch eine Walkingruppe wird angeboten. Umkleideund Duschmöglichkeiten sind vorhanden. Mittelschule / KOM Altach, 19.00 Uhr. Der Lauftreff ist kostenlos. mensana Altach.aktiv: Computerstammtisch: Treffpunkt für Anwender von PC, Laptop, Notebook, Tablet, I-Phone, Smartphone. Austausch für Menschen, die Hilfe oder Tipps bekommen möchten – oder geben können. Mo., 12. Dezember, 17.30 – 19.30 Uhr, Mehrzweckraum im Sozialzentrum. Wandern - in Zusammenarbeit mit dem Kneippverein: Mensana Aktiv – Kneipp Aktiv Club: Letzte Wanderung vor der Winterpause! Mi. 14. Dezember. Altach/Kirchplatz: 13:30 Uhr (Bei jeder Witterung). Weiler/Kirche – Hüntler – Pfaffenkeller – Böden – Malons – Steinbruch – Hanenberg – Weiler/Kirche. Anschließend gemütliches Zusammensitzen im GH Adler Mäder. Wanderung mit Bernd Brändle (75268). Dauer der Wanderung – etwas mehr als 2 Stunden. Jeder wandert auf eigene Gefahr! http://altach.at/gesundheit-soziales/senioren/mensana Obst- und Gartenbauverein Kummenbergregion: „Stumpfe Reb- und Gartenscheren wieder fit gemacht“. Mo., 12. 12. 2016, 18.30 Uhr, Schöpfle OGV-Altach,Bofel. Wenn Scheren mehr quetschen als schneiden dann ist Zeit für eine Inspektion. Gezeigt wird das Zerlegen, der richtige Schliff und das perfekte Einstellen des Spiels von Klinge und Gegenklinge. Workshop für Freizeit-Gärtner mit Helmut Carbonare. Eintritt frei. Auch Nichtmitglieder willkommen. Eigene Scheren mitbringen und Schleifstein wer hat.

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

Altach

Vereinsanzeiger CASHPOINT SCR ALTACH: Spiele in der CASHPOINT Arena: Samstag, 16:00 Uhr 1.KM – WAC. Wir haben unser Fanartikelsortiment erweitert. Ab sofort sind auch Sitzkissen, Badetücher und neue Caps erhältlich. Wenn Sie ein Geburtstagsgeschenk, oder ein Geschenk für Weihnachten suchen, dann sind Sie genau richtig. Schauen Sie auch in unserem Online-Fanshop (https://shop.scra.at/) vorbei, dort können Sie bequem von Zuhause durchstöbern und online bestellen. Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Telefon 0699 10501963.

Seniorenbund: Alle Seniorenbundmitglieder sind herzlich zur Adventfeier am Di., 13. Dezember, ins Gasthaus Hirschen eingeladen. Beginn 14.30 Uhr. Gestaltet wird die Feier mit Adventmusik vom Jugend-Blasquartett „Junior Brass“ von der „tonart Musikschule Mittleres Rheintal“ unter der Leitung von Silke Allmayer und mit adventlichen Texten, vorgetragen von Käthe Martin. www.mitdabei.at ZemmahALTA – Altacher Nachbarschaftshilfe: Wir sind jeden Dienstag, von 9.00 – 11.30 Uhr für Sie da. Berkmannweg 1 (Gaßnerhaus). Wir vermitteln Nachbarschaftshilfe an unsere Mitglieder! Sie können uns von Montag – Freitag jeweils am Vormittag kontaktieren: Tel. 0664 88910153. Wenn Sie die Vermittlung eines Dienstes wünschen, bitte sagen Sie uns das wenn möglich 1 – 2 Tage vorher.

www.koblach.at

Verlautbarungen der Gemeinde Koblach

Gemeinde

Bundespräsidentenwahl 2016 Wiederholung zweiter Wahlgang am 4. 12. 2016 Prozent

absolut 1.185

Prozent

absolut 1.047

Prozent

absolut 3.388

Prozent

705

60,99 %

611

51,56 %

614

58,64 %

1.930

56,97 %

13 692

1,84 % 98,16 %

11 600

1,80 % 98,20 %

8 606

1,30 % 98,70 %

32 1.898

1,66 % 98,34 %

1. Genehmigung der Niederschriften über die 12. öffentliche und 1. nicht öffentliche Sitzung am 19. 9. 2016

Gegen die Abfassung der Niederschriften wird kein Einwand erhoben. Sie gelten somit als genehmigt.

2. Waldbericht – Holznutzung 2016/2017

Auf Einladung des Vorsitzenden informieren die für die Koblacher Waldungen zuständigen Organe über die Wald bewirtschaftung der Gemeindewaldungen in KG Koblach und in der KG Viktorsberg. Nach wie vor ist der Waldwirtschaftsplan 2008 – 2017 für die Bewirtschaftung und die Pflegemaßnahmen maßgebend. Eine Begehung der Wal-

Der Entwurf über die Festsetzung der Abgaben, Gebühren und Unterstützungsbeiträge für das Jahr 2017 wird vom Bürgermeister vorgelegt. Die Tarife wurden auf Grund von Kalkulationen und verschiedensten Vorgaben (Land, Umweltverband, etc.) errechnet. Die Indexerhöhung wurde mit 1,00 % angesetzt. In der gemeinsamen Sitzung des Ausschusses für Finanz planung und Finanzwesen und des Gemeindevorstandes am 7. 11. 2016 wurde der Entwurf für die Neufestsetzung der Abgaben, Gebühren und Unterstützungsbeiträge für das

M C

100,00 %

dungen in der KG Viktorsberg (Breitenwald) wurde für alle Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertreter am 22. 10. 2016 abgehalten. In der Sitzung des gemeinsamen Ausschusses der Nutzungsberechtigten und der Vertreter der Gemeinde am 10. 11. 2016 wurde über die für das kommende Forstjahr 2016/2017 ins Auge gefassten Maßnahmen beraten und eine einstimmige Empfehlung an die Gemeindevertretung zu deren Durchführung beschlossen. Auf Antrag des Bürgermeisters werden die Waldberichte des Waldbeauftragten der Gemeinde Koblach, Peter Mathis, sowie der beiden Waldaufseher Karlheinz Hellrigl (Gemeindewald Koblach) und Christoph Khüny (Breitenwald Viktorsberg) einstimmig zur Kenntnis genommen. Die beabsich tigten forstwirtschaftlichen Maßnahmen 2016/2017 werden beschlossen.

3. Abgaben, Gebühren und Unterstützungsbeiträge 2017

59,75 %

1.898

Prozent

40,25 %

100,00 %

764 1.134

58,42 %

absolut

Auszug aus der Niederschrift über die 13. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung am Montag, dem 21. 11. 2016, Beginn: 19.00 Uhr; Ende: 21.40 Uhr; Ort: Gemeindezentrum DorfMitte – Sitzungszimmer. Der Vorsitzende eröffnet um 19.00 Uhr die 13. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung. Er begrüßt die Anwesenden, stellt fest, dass alle Mitglieder der Gemeindevertretung ordnungsgemäß geladen wurden und die Beschluss fähigkeit gegeben ist.

606

Prozent

41,58 %

13. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung

100,00 %

252 354

Gemeinde

56,00 %

absolut

600

Prozent

44,00 %

100,00 %

264 336

64,16 %

absolut

692

Prozent

35,84 %

Gesamt

248 444

Sprengel 3

absolut

Sprengel 2

Dr. Alexander Van der Bellen

Sprengel 1

Ing. Norbert Hofer

Davon entfallen gültige Stimmen auf:

Y C

absolut 1.156

Gesamt

Sprengel 3

Sprengel 2

Sprengel 1

Ergebnisse der Gemeinde Koblach

Anzahl der Wahlberechtigten Abgegebene gültige und ungültige Stimmen (Wahlbeteiligung) Ungültige Stimmen Gültige Stimmen

Koblach

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M

8. Dezember 2016

Jahr 2017 einstimmig der Gemeindevertretung zur Beschlussfassung empfohlen. Auf Antrag des Vorsitzenden werden einstimmig folgende Beschlüsse gefasst: a) Über Empfehlung des Gemeindevorstandes und des Ausschusses für Finanzplanung und Finanzwesen vom 7. 11. 2016 werden die Abgaben, Gebühren und Unterstützungsbeiträge für das Jahr 2017 in der vorgelegten Form beschlossen. b) Die Änderungen der Wassergebührenverordnung, der Kanalordnung sowie der Abfallgebühren, jeweils mit Wirksamkeit ab dem 1. 1. 2017, werden beschlossen.

4. Beschäftigungsrahmenplan 2017

Auf Antrag des Vorsitzenden wird der Beschäftigungs rahmenplan 2017 für die Angestellten der Gemeinde Kobl ach in der vorgelegten Fassung einstimmig beschlossen. Der Beschäftigungsrahmenplan 2017 sieht insgesamt 40 Dienstnehmerinnen und Dienstnehmer mit einer Beschäftigungsobergrenze von 33,54 Dienstposten vor.

5. Ansuchen um Ausnahmen vom Bebauungsplan

Auf Antrag des Bürgermeisters wird gemäß § 35 Raumplanungsgesetz, LGBl.Nr 39/1996 idgF, einstimmig beschlossen, für eine Wohnanlage mit 10 Wohnungen in der Parzelle Neuburg – für die GST-NRN .78, 1205 und 1206 – die Baunutzungszahl von 55 auf 58 zu erhöhen. Ebenfalls wird für die GST-NR 1204/1 die Baunutzungszahl mit 58 festgelegt (bisherige BNZ 60). Grundlage ist der Antrag der Winsauer WohnBau GmbH, Dornbirn vom 18. 10. 2016.

6. Ansuchen um Löschung einer Wegdienstbarkeit

Im Zuge der Planungen für den Umbau des ehemaligen Gasthauses Adler in eine Wohnanlage („Projekt Adler/ Kumma“) wurde festgestellt, dass zu Gunsten der Gemeinde Koblach ein Gehrecht (Fußsteig) quer über die Bauliegenschaften verläuft. Bei diesem Fußsteig handelt es sich rechtlich um einen öffentlichen Weg. Die Grundeigentümer, auf denen die Dienstbarkeit des Fußsteiges für die Gemeinde Koblach im Grundbuch eingetragen ist, haben bei der Gemeinde den Antrag auf Löschung gestellt, da dieser Fußweg seit Jahrzehnten nicht mehr benutzt wird. Auf Antrag des Bürgermeisters wird einstimmig beschlossen: • Über Empfehlung des Gemeindevorstandes vom 31. 10. 2016 spricht sich die Gemeindevertretung grundsätzlich für die Löschung des zu Gunsten der Gemeinde Koblach grundbücherlich eingetragenen Fußsteiges in der Parzelle Dorf aus. • Dieser ehemalige Fußweg – vom Sandweg bis zur Gemeindestraße beim ehemaligen Gasthaus Adler – ist nicht mehr erforderlich und notwendig, sodass der in der Natur ohnehin nicht mehr existierende Weg ersatzlos aufgelassen werden soll. • Vor endgültiger Beschlussfassung soll ein Auflageverfahren durchgeführt werden. Der Auflageentwurf soll von Donnerstag, 1. 12. 2016 bis einschließlich Montag, 2. 1. 2017 für die Öffentlichkeit zur allgemeinen Einsicht aufgelegt werden. Während der Auflagefrist kann jede Person gegen die beabsichtigte Löschung des Fußsteiges Einspruch erheben.

Natur z’Kobla

Faszination Ried im Dezember Wanderung ins Koblacher Ried Am Donnerstag, 15. Dezember 2016, von 9 Uhr – ca. 11 Uhr Ausgangspunkt: Koblach, Dreiet 1, Gärtenbau Loacker / Alex

Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt, daher wasserfestes Schuhwerk, evt. Stöcke, entsprechende Kleidung.

Y M Y B C M Y B C M Y .

Koblach

Wir werden im achtsamen Gehen die Eigenheiten, dieser einzigartigen Kulturlandschaft erkunden und beobachten, wie sich Pflanzen und Tiere auf den Winter vorbereiten. Margarete Sonderegger, Koblacher Naturgeister „I gang is Riad, gooscht mit? – I freu mi mit eu z’goo!“ Weitere Information, bei Markus Perstling, Gemeinde Koblach, Tel. 05523 62875-17 oder auf der Homepage: koblach.at/umwelt-mobilitaet/naturvielfalt/riedwanderung

Themen: • Haus Koblach – Abschluss der Bauarbeiten – Berichte GR Erich Gisinger und GR Anita Minatti • Umlegung Neuburg/Isel – Umlegungsplan • Gemeindegut – Landesverwaltungsgericht/Neuauf teilung der Flächen • RHESI – Lupenplanungen/Dammabrückung • FC Koblach – Infrastruktur/Erneuerung/Planung Termine: 26. 11. 2016 30. 11. 2016 4. 12. 2016 5. 12. 2016 19. 12. 2016

Advent- und Krömlemarkt Vollversammlung amKumma Bundespräsidentenwahl – Wiederholung Gemeindevorstand und Finanzausschuss – VA 2017 14. Gemeindevertretung

Berichte – Region amKumma: 22. 10. 2016 Lehrlingsmesse amKumma 25. 10. 2016 Vorstand Region amKumma

18. 11. 2016

17. 11. 2016

15. 11. 2016 17. 11. 2016

15. 11. 2016

M C M Y B

Sozialausschuss der Gemeinde Koblach Mobiler Hilfsdienst Anita Minatti Christine Speckle

Wer eine Fahrhilfe braucht, kann sich im Bürgerservice der Gemeinde, Tel. 05523 62875-15 oder beim MOHI, Tel. 0664 3008551 melden.

Donnerstag, 15. 12. 2016, 11.30 Uhr, Gasthaus Harmonie

Geboten wird ein preisgünstiges Menü oder Speisen à la carte.

Wir laden alle älteren MitbürgerInnen der Gemeinde Koblach recht herzlich ein, in gemütlicher Runde ein gemeinsames Mittagessen einzunehmen. Wer Lust hat, miteinander zu essen, wer Gemeinschaft pflegen will und mit anderen ins Gespräch kommen will, ist herzlich willkommen. Auch für „Jungpensionisten“.

Senioren-Mittagstisch

Soziales

Berichte – Gemeinde: 23. 9. 2016 Betriebsausflug der Gemeindebediensteten 25. 9. 2016 Altenausfahrt 2016 von Gemeinde und Pfarre St. Kilian 27. 9. 2016 BH Verhandlung – Gruppenwasserversorgung – Notverbund/Weitried 1. 10. 2016 Lange Nacht der Museen 2. 10.2 016 Herbstmarkt mit Viehausstellung/Viehzuchtverein 3. 10. 2016 Vision Rheintal – Neuausrichtung/Konzept 4. 10. 2016 Umlegung Neuburg/Isel – Schlussbesprechung/Grundeigentümer 6. 10. 2016 Bezirksgericht Feldkirch – Kutzenweg/Wegdienstbarkeit 11. 10. 2016 ÖPNV Oberes Rheintal – Generalversammlung 12. 10. 2016 Haus Koblach – Teamsitzung aller Mit arbeiterinnen und Mitarbeiter 13. 10. 2016 Haus Koblach – Pressekonferenz/KoblachGötzis 15. 10. 2016 Ortsfeuerwehr – Abschlussübung/Mittelschule 22. 10. 2016 Waldbegehung – KG Viktorsberg 27. 10. 2016 Verabschiedung – Vbgm. Erich Gächter, Jg. 1931 28. 10. 2016 Grundverkehrssitzung 31. 10. 2016 Gemeindewahlbehörde 31. 10. 2016 17. Gemeindevorstand

9. 11. 2016

8. Berichte

8. 11. 2016

Vbg. Energieinstitut – e5 Zertifizierung 18. Gemeindevorstand und Finanzausschuss – Abgaben und Gebühren FC Koblach – Infrastruktur – Gemeinde vorstand, Vereins- und Bauausschuss Musikschule Mittleres Rheintal tonart – Generalversammlung – Bericht GV Karin Pilecky Bebauungsplan für die Gemeinde – DI Andreas Falch – Bericht GR Erich Gisinger Bürgermeistertagung – Bezirk Feldkirch Agglomerationsprogramm Rheintal – Vereinsgründung Jahreshauptversammlung – Wintersport verein Gruppenwasserversorgung Vorderland – Vorstand

Auf Antrag des Bürgermeisters wird einstimmig beschlossen, im Zuge der Umlegung Neuburg/Isel, gemäß den Umlegungsunterlagen Vermessung Markowski Straka ZT GmbH, Feldkirch vom 4. 10. 2016, GZ. 18.195/16 und den vor gelegten zwei Kaufverträgen vom 14.10.2016, zwei Abfindungsflächen mit zusammen 79 m2 zum Gesamtpreis von u 18.170,00 zu erwerben.

3. 11. 2016 7. 11. 2016

7. Umlegung Neuburg/Isel – Grunderwerb

8. Dezember 2016

Koblach

C M Y B C

8. Dezember 2016

9. Allfälliges

Verschiedene Wortmeldungen und Anfragen werden vom Bürgermeister beantwortet bzw. zur Erledigung vorgemerkt.

M Y B

Der Vorsitzende schließt die Sitzung um 21.40 Uhr. Der Bürgermeister: Fritz Maierhofer

C M Y B C M Y

Vereine

Herbstkonzert des Schützenmusikvereins Ein „Jubiläumskonzert“ das seinem Namen gerecht wurde.

stattfand. Anschließend nahmen „die Großen“ des SMK auf der Bühne Platz und gestalteten das weitere Abendprogramm. Obmann Heinrich Nußbaum begrüßte alle Anwesenden, Gönner und Freunde des SMK. Stefanie Gächter moderierte charmant das Programm und berichtete anlässlich des 130-Jahr-Jubiläums von den Anfängen und dem Werdegang des Vereins bis hin zum heutigen Tag. So manche Anekdote aus der Vergangenheit entlockte den Besuchern ein Lachen. Für die sieben Musikanten, die bereits im Rahmen des Blasmusikverbands im Oktober für ihre langjährige Treue zum Verband geehrte wurden, wurde eigens der „Erzherzog Johann Marsch“ gespielt. Für diese insgesamt 275 Jahre Vereinstreue gab es auch Dank und Anerkennung vom Obmann. Wie vielfältig und facettenreich Blasmusik sein kann, bewies der Schützenmusikverein an diesem Abend einmal mehr und erntete dafür großen Beifall.

Vereine

Adventfenster

C M Y

130 Jahre Schützenmusikverein Koblach M Y B C

Großartige Stimmung gleich von Anfang an und ein voller Saal, das wünscht sich jeder Veranstalter und genau diese Komponenten haben sich an diesem Samstagabend, beim Herbstkonzert des SMK, vereint. Die Jungmusik unter der Leitung von Wolfgang Häusle eröffnete diesen Abend, welcher unter dem Motto „130 Jahre Schützenmusikverein“

Der Männerchor lädt alle herzlich ein, mit ihm einen stimmungsvollen, vorweihnachtlichen Abend zu verbringen. Musikalische Unterstützung kommt vom Schülerchor der Volksschule, dem Gampelüner Dreigesang und einer Bläsergruppe des Schützenmusikvereins Koblach. An diesem Abend werden Sie nicht nur mit Musik, sondern auch mit selbstgebackenen Keksen, Glühmost, weiteren Köstlichkeiten und mit einem außergewöhnlichen Ambiente verwöhnt. Freitag, 16. Dezember 2016, 18.30 Uhr Koblach, Au 5, beim Gemüsebau Meusburger Freiwillige Spenden zu Gunsten von „Licht ins Dunkel“

M Y

Soziales

B C

„Koblar helfand Koblar“

M Y

Gemeinsames Frühstück

B C

Wir treffen uns am Freitag, 16. Dezember 2016, ab 9.00 Uhr im Gasthaus Harmonie in Koblach zu einem tollen Frühstück und Plausch!

Bitte um Anmeldung bei Leonie Fröhle unter der Nummer 0660 3784827. Y B C M Y .

Koblach

Wir freuen uns auf deine/eure Teilnahme!

8. Dezember 2016

Koblach

Kinder helfen Kindern

Y M M

Anmeldungen unter www.altacher-silvesterlauf.at

Sonntag, 18. Dezember 2016, KOM Altach, 10.00 Uhr

Kinder aus den Volksschulen und den Kindergärten der Region amKumma und der Stadt Hohenems laufen mit, um Kindern zu helfen.

10.11.16 11:03 Y

INS_Silvesterlauf2016_185x260.indd 1

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B

8. Dezember 2016

Soziales

Die Gemeinde Koblach freut sich, wenn auch Sie hin und wieder auf der Homepage „vorbeischauen“ und sich über Aktuelles informieren lassen.

Über 100 Pensionisten der Region Kummenberg der Ortsgruppen Altach, Götzis, Koblach und Mäder trafen sich am Donnerstag, dem 1. Dezember im Gemeindesaal „DorfMitte“ in Koblach zum traditionellen Nikolaushock. Unter den Gästen weilten auch der Bürgermeister von Koblach, Fritz Maierhofer und der Landespräsident des PVÖ, Erich de Gaspari. Die Muntermacher sorgten für gute Stimmung und es wurde so manches Tänzchen gewagt. Bei einer großen Tombola kam Spannung auf, wer wird einen der Hauptpreise gewinnen? Am Schluss waren sich alle einig, nächstes Jahr trifft man sich wieder zum gemeinsamen Nikolaushock, dann im KOM in Altach.

Kirchliche Nachrichten

Nikolaushock der Pensionistengruppen

C M Y M

Gute Stimmung beim Nikolaushock.

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

Koblach

Bürgerservice

Besuchen Sie die Homepage der Gemeinde Koblach www.koblach.at

Durch die regelmäßige Aktualisierung der Seiten ist das Interesse und auch die Zugriffsrate stark angestiegen, denn unsere Homepage liefert viele Informationen, Neuigkeiten und Wissenswertes über unsere Gemeinde. Inhalt der Homepage: • der Koblachteil des Gemeindeblattes • allgemeine Gemeindeinformationen • Wissenswertes über die Koblacher Geschichte • Vereins- und Firmenverzeichnis • Präsentation der Ortsvereine und Betriebe • Veranstaltungskalender • Formulare, Ortsplan • und vieles mehr!

Gottesdienste und Termine der Pfarre St. Kilian Koblach

Donnerstag, 8. 12. 2016: Hochfest Mariä Erwählung 10.00 Eucharistiefeier zum Hochfest Samstag, 10. 12. 2016: 18.30 Eucharistiefeier zum Sonntag mit Totengedenken für: Maria Moranduzzo, Götzis († 2011), Marlon Jung, Falle († 2011), Katharina Längle, Letten († 2012), Friedrich (Fritz) Zehenthofer, Diesenäuele († 2013), Edmund Zsifkovits, Dorf († 2014), Erna Mayer, Broma († 2014) Sonntag, 11. 12. 2016: 3. Adventsonntag 8.30 Eucharistiefeier mit Sammlung für „Bruder und Schwester in Not“ Montag, 12. 12. 2016: 19.00 Info-Abend für den Pfarrverband Koblach-Mäder: Pfarrgemeinderatswahlen am 19. März 2017 Dienstag, 13. 12. 2016: Hl. Luzia 17.30 Jungscharstunde im KUM 19.00 Eucharistiefeier in der Rochus-Kapelle Mittwoch, 14. 12. 2016: Hl. Johannes vom Kreuz 6.15 Rorate mit einem Akkordeon-Duo; anschließend Frühstück im KUM Donnerstag, 15. 12. 2016: 16.00 Sitzung des Pfarrblatt-Teams im KUM Angebote der Kummenbergregion Götzis – Alte Kirche: Kindergottesdienste, Sonntag, 11. 12., 18. 12. und 25. 12. 2016 jeweils um 11.00 Uhr Das Familienmesseteam der Pfarre Götzis lädt herzlich dazu ein. Öffnungszeiten Pfarrbüro: Dienstag 8 – 11 Uhr Donnerstag 17 – 19 Uhr Tel. 05523 52271 (Anrufbeantworter besprechen), Fax: 05523 522714 E-Mail: pfarramt.koblach@utanet.at Pfarrmoderator Romeo Pal, Tel. 0676 832408185, romeo.pal@utanet.at Pastoralassistent Richard Langat, Tel. 0676 832408196, rilakikirche@gmail.com KUM-Vermietung: Pfarrsekretärin Daniela Metzler, Tel. 0676 832408186 Homepage: Sie finden uns unter www.pfarre-koblach.at

C C M Y B C M Y B C

zKobla dahoam – Koblacher Nachbarschaftshilfe „Koblar helfand Koblar“: Wir sind für Sie telefonisch unter 0676 836287540 von Montag bis Donnerstag, jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr, sowie am Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr erreichbar. Sie können uns schreiben unter: zkobla.dahoam@koblach.at oder Sie besuchen uns in unseren Sprechstunden, jeweils am Dienstag, von 9.00 bis 11.00 Uhr im Gemeindeamt Koblach/beim Bürgerservice. Wenn Sie einen Dienst benötigen, melden Sie sich recht zeitig, wenn möglich 1 – 2 Tage vorher. Wir freuen uns!

Kranken- und Altenpflegeverein Koblach: Wie in den vergangenen Jahren führen wir auch heuer wieder eine Glückwunschenthebungsaktion durch. In der letzten Ausgabe des Gemeindeblattes vor Weihnachten erscheint im Rahmen unserer Aktion eine Anzeige, in welcher alle Sponsoren genannt werden. Mit einer Spende bis zum Eingangsdatum 15. Dezember 2016 auf unser Konto bei der Raiba Koblach, IBAN AT41 3742 9000 0242 4554, Stichwort „Glückwunsch enthebungsaktion“, sind auch Sie dabei. Zudem ist diese Spende von der Steuer absetzbar. Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre finanzielle Unterstützung und wünschen Ihnen und Ihrer Familie einen besinnlichen Advent.

Koblacher Seeteufel: Samstag, 10. Dezember 2016: Weihnachtstauchen bei den „Loamlöcher“, Koblach (Krinna). Beginn: 16.00 Uhr, Abtauchen: 17.30 Uhr. Um ca. 17.00 Uhr kommt der Weihnachtsmann mit kleinen Geschenken für die Kinder. Für Bewirtung ist gesorgt.

Obst- und Gartenbauverein Kummenbergregion: Montag, 12. 12. 2016, 18.30 Uhr im Schöpfle vom OGV Altach, im Bofel: „Stumpfe Reb- und Gartenscheren wieder fit gemacht“. Workshop für Freizeit-Gärtner mit Obstbauexperte Helmut Carbonare. Gezeigt wird das Zerlegen, der richtige Schliff und das perfekte Einstellen. Eigene Scheren und (wenn möglich) Schleifstein mitbringen. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Eintritt frei.

Hospizbewegung der Caritas: Wir begleiten und unterstützen Menschen mit lebensbedrohlicher Erkrankung und deren Angehörige. Sie erreichen uns unter Telefon 05522 2001102 oder 0664 8240017

Obst- und Gartenbauverein Koblach: Weihnachtszauber im Adventgarten am Sonntag, 11. Dezember 2016, von 10 – 17 Uhr beim Steinbruch Koblach. Auch für unsere Kinder wird wieder ein tolles Programm geboten. Wir freuen uns, Sie als Besucher begrüßen zu dürfen!

Vereinsanzeiger

8. Dezember 2016

Koblach

Homepage und E-MAil-Adressen der Gemeinde

eugen.kathan@koblach.at manuela.perfler@koblach.at

-13 -33

Bauamt

Hannes Oberhauser

hannes.oberhauser@koblach.at

-14

Bauhof

Franz Josef Bolter

bauhof@koblach.at

Abgaben, Umwelt

Markus Perstling

markus.perstling@koblach.at

-17

Soziales und Monika Amann Gemeindeblattverw.

monika.amann@koblach.at gemeindeblatt@koblach.at

-12 -12

Saal- und Oliver Marczynski Gebäudeverwalter Stefan Ludescher

oliver.marczynski@koblach.at veranstaltungen@koblach.at stefan.ludescher@koblach.at

-16

0676 836287523

-16

Eugen Kathan Manuela Perfler

Finanzen

-15 -18

sylvia.buerger@koblach.at andrea.willidal@koblach.at

Sylvia Bürger Andrea Willidal

Bürgerservice

-11

helmut.burger@koblach.at

Helmut Burger

Gemeindesekretär

-10

fritz.maierhofer@koblach.at

Fritz Maierhofer

Bürgermeister

Durchwahl

Telefon 05523/62875-0 Telefax 05523/62875-20 Hompage www.koblach.at E-Mail gemeinde@koblach.at

C M Y

Verlautbarungen der Gemeinde Mäder

B C M Y B C M Y B C M Y B C

www.maeder.at

Gemeinde

Mobilität

Die Wiederholung des zweiten Wahlganges der Bundespräsidentenwahl am 4. Dezember 2016 brachte in Mäder folgendes vorläufiges Ergebnis:

Ab Sonntag, 11. Dezember 2016, gilt der neue Fahrplan für Bus- und Bahn. Neben Änderungen für das Busangebot in der Region amKumma gibt es künftig auch vier Bahnverbindungen pro Stunde.

Ergebnis Bundespräsidentenwahl

WS I WS II Gesamt

Abgegebene Stimmen Ungültige Stimmen Gültige Stimmen Ing. Norbert Hofer Dr. Alexander Van der Bellen

853 18 835 418 417

817 1670 18 36 799 1634 394 812 (49,7%) 405 822 (50,3%)

Der Wahlleiter Bürgermeister Rainer Siegele

Fahrplanwechsel Bus und Bahn

Wichtige Änderungen für die Region amKumma:

Ortsbus 3 Aufgrund der schlechten Auslastung gibt es kein Abend- und Wochenendangebot mehr. Ortsbus 4 / 5 Die Abfahrtszeiten der Ortsbusse 4 und 5 haben sich jeweils um eine halbe Stunde versetzt, damit wird die Schulanbindung zur Volksschule Blattur verbessert. Landbus 22 Aufgrund der Fahrplanänderung kommt es zu Minuten anpassungen.

Mäderer Advent 2016 M Y B C M Y B

Clown Dido und Didolino – Die Weihnachtsreise Clown Dido nimmt seinen kleinen Freund Didolino und die Zuschauer mit auf eine Reise in die weihnachtliche Welt!

C M Y B C

Sonntag, 11. Dez. 2016 um 16.00 Uhr J.J.Ender-Saal, Mäder

M Y B C M Y .

Mäder

Spenden für den Sozialfonds Mäder

Sie können ab sofort bis einschließlich Sonntag, dem 18. Dezember 2016, Ihren Wasserzählerstand elektronisch über das Internet eingeben. Auf der Homepage der Gemeinde Mäder www.maeder.at finden Sie unter „Neues aus Mäder“ den Link für die Eingabe.

B C M Y

Wasserzählerstand ablesen

Landbus 23a Die Linie 23a wird am Abend und am Wochenende bis zum Bahnhof Götzis verlängert.

Gemeinde

Landbus 23 Aufgrund der Fahrplanänderung kommt es zu Minuten anpassungen, damit der REX-Anschluss beim Bahnhof gewährleistet wird. Durch eine Direktführung zum Bahnhof Hohenems über die Haltestelle Salomon-Sulzer-Straße und einer Verlängerung bis zur Haltestelle Schwefelbad ergibt sich eine neue Linienführung.

8. Dezember 2016

Mäder

Landbus 57 / 58 / 59 Aufgrund der Fahrplanänderung kommt es zu Minuten anpassungen.

Y B C M

Für die Eingabe des Zählerstandes benötigen Sie Ihre unden/EDV-Nummer und die Zählernummer. K Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Gemeindeamt Mäder, Frau Sabine Scheyer, Telefon 05523 52860-14 oder E-Mail: sabine.scheyer@maeder.at Die elektronische Eingabe ist sowohl für den Bürger als auch für die Verwaltung zeit- und damit auch kostensparender.

Ab dem 11. Dezember 2016 haben Fahrgäste werktags zwischen Bludenz und Bregenz von 6.00 Uhr bis 20.00 Uhr jede Stunde die Wahl zwischen zwei schnellen Bahnangeboten – Railjet oder REX – und zwei S-Bahn-Verbindungen mit Halt in allen Stationen. Der neue Fahrplan ist für den Bahnverkehr im Land der größte Ausbauschritt der letzten Jahrzehnte. Waren 1991 noch 38 Züge an einem Werktag zwischen Bregenz und Bludenz unterwegs, sind es derzeit 54. Ab dem Fahrplanwechsel kommen sieben REX-Kurse in Richtung Bludenz und fünf Richtung Bregenz dazu.

Vier Mal pro Stunde zwischen Bludenz und Bregenz

Familie

C M Y B C

8. Dezember 2016

Ab 19. Dezember 2016 ist es nicht mehr möglich Zähler stände einzugeben. Alle nicht per Internet eingegebene Zählerstände werden wie bisher durch die Gemeinde abgelesen.

M Y B C M Y B C M Y B C M Y

Vereine

URC Simon Installationen Bei der mit 99 Starterinnen und Startern gut besetzten Vorarlberger Schülermeisterschaft im Griechischrömischen Stil konnten unsere Schülerinnen und Schüler wieder eine gute Leistung abliefern und die gute Mitarbeit im Training bestätigen. Landesmeister wurden Thomas Staudacher, Patrick Raidel und Leon Pointner. Thomas sicherte sich in der Klasse bis 76 kg mit drei Siegen seinen Titel klar und zeigte sowohl am Stand als auch am Boden viele gute Aktionen. Er hat in 2016 von allen Schülern die beste Leistungsentwicklung gezeigt und wir dürfen uns in den nächsten Jahren von ihm auch im Kadettenbereich sicher noch einiges erwarten. Patrick wurde mit zwei Siegen ebenfalls Erster. Er war hochmotiviert und zeigte phasenweise sein ganzes Können. Er verfügt über alle Fähigkeiten, die einen sehr guten Ringer auszeichnen und muss über die ganze Kampfdauer nur noch mutiger, aktiver und selbstbewusster auftreten. Leon holte sich mit zwei Siegen seinen ersten Landesmeistertitel und setzte trotz seiner Jugend die technisch-taktischen Vorgaben der Trainer sehr gut um. Bravo und Gratulation zur tollen Leistung! Martin Bischof und Tobias Marte zeigten im Standkampf

Soziales M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

Mäder

schon gute Ansätze, am Boden muss die Verteidigung noch besser werden. Mit ihren zweiten Plätzen holten sie weitere Medaillen für Mäder. Roman Orlich (3.) muss sich vor allem in der Schnelligkeit und bei den Auftakten noch verbessern, dann sind weitere Erfolge nur eine Frage der Zeit. Leonhard Orlich (6.) und Lukas Metzler (8.) kämpften ebenfalls gut und mit vollem Einsatz, konnten aber ihr Potential dieses Mal nicht ganz abrufen. Stefanie Staudacher (4.) war aufgrund ihrer Handverletzung noch etwas gehandicapt und konnte ihre Trainingsleistung nicht voll umsetzen. Ein Dank auch an alle freiwilligen Helfer, die durch ihren Einsatz dafür sorgten, dass der URC Mäder auch organisatorisch wiederum eine Topleistung ablieferte und sowohl in der Halle als auch bei der Wirtschaft für Vorarlberger Meisterschaften auf hohem Niveau sorgte.

8. Dezember 2016

MĂ¤der

C M Y

Fundamt

Gefunden:

B Y

8. Dezember 2016

1 Waveboard

1 Schlüsselbund mit Anhänger

Verloren:

Sie haben etwas verloren? Werfen Sie doch einen Blick auf www.fundamt.gv.at

M Y B C M Y

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

• Zum Gedenken an Frau Laura Peter von Frau Helga Schwarz, Maximilianstraße 6 u 20,–.

Krankenpflegeverein Mäder

Den Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott“.

M Y

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Mäder

Mittwoch, 7. Dezember 16.30 Pfarrzentrum: Jungschartreffen Donnerstag, 8. Dezember: Hochfest Mariä Erwählung 8.30 Eucharistiefeier zum Hochfest Freitag, 9. Dezember 6.15 Rorate Musikalische Gestaltung: Klarinetten-Quartett Anschließend sind alle ganz herzlich ins Pfarrzentrum zum Frühstück eingeladen.

14.00 Pfarrkirche: Probe für den Vorstellungsgottesdienst der EK-Kinder Sonntag, 11. Dezember: 3. Adventsonntag 10.00 Familiengottesdienst und Vorstellungsgottesdienst der Erstkommunionkinder. Anschließend sind alle ganz herzlich zum Sonntagskaffee ins Pfarrzentrum eingeladen. 18.00 Eucharistiefeier Das Kirchenopfer von beiden Gottesdiensten kommt der Aktion „Bruder und Schwester in Not“ zu Gute. Montag, 12. Dezember 19.00 Pfarrsaal Koblach „KUM“: Info-Abend zur Pfarrgemeinderatswahl 2017 „Ich bin da.für“ Moderation: Manuela Gangl (Regionale Pfarrbegleitung der Diözese Feldkirch) Alle sind ganz herzlich dazu eingeladen. Dienstag, 13. Dezember: Hl. Luzia 19.00 Eucharistiefeier in der Rochus-Kapelle Das Ewige Licht für die Woche vom 11. 12. bis 18. 12. 2016 wurde im Gedenken an Frau Isolde Madlener von der Familie gespendet. Öffnungszeiten Pfarrbüro und Kontakte: Montag: 8.30 bis 11.00 Uhr Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag: 17.00 bis 19.00 Uhr Tel. Nr. 05523/62166, Fax-Nr. 05523/62166-6, E-Mail: pfarramt.maeder@utanet.at Internet: www.pfarre-maeder.at Pfarrmoderator Romeo Pal, Tel. 0676 832408185; romeo.pal@utanet.at Pastoralassistent Richard Langat, Tel. 0676 832408196; rilakikirche@gmail.com

Y B C M Y

Senioren

Seniorenhock im Schulheim Mäder

B C M Y B C M

Achtung!! Unser nächster Seniorenhock findet in der letzten Woche vor Weihnachten am Mittwoch, dem 21. Dezember 2016, von 14 – 16.00 Uhr im Schulheim Mäder – Dr. Elmar-Kramer-Saal (Speisesaal) statt. Wir haben ihn aufgrund der Weihnachtsfeier der Senioren in der Gemeinde am 14.12. um 1 Woche nach hinten verschoben. Eine Gruppe von 3 Frauen aus dem Walgau wird den Nachmittag für uns musikalisch umrahmen. Die 8 Jugendlichen von der Kreativgruppe mit Betreuerinnen laden euch zum geselligen Beisammensein mit selbstgemachtem Kuchen und Kaffee, gemeinsamem Singen und Spielen ein.

Y B C M Y .

Mäder

Wir freuen uns, den Nachmittag wieder mit euch zu verbringen.

Unsere Öffnungszeiten: Di 8.00 bis 11.30 Uhr und 17.30 bis 19.30 Uhr, Do 15.30 bis 19.30 Uhr und am Sonntag 9.30 bis 11.30 Uhr. Verlängerungen möglich unter: ausleihe@buecherei-maeder.at www.buecherei-maeder.at Besuch uns auch auf unserer Facebook Seite! Weihnachtsferien: Die Bücherei bleibt von 23. Dezember 2016 bis 9. Jänner 2017 geschlossen. Der erste Öffnungstag ist Dienstag, 10. Jänner 2017! Kneipp-Aktiv-Club Mäder: Donnerstag, 8. Dezember 2016 (Maria Empfängnis) ist wieder Adventfeier im Kappele angesagt. Wir treffen uns zu einer gemütlichen Wanderung

Pensionistengruppe Kummenbergregion, OG Mäder: Unser nächster Seniorenhock findet in der letzten Woche vor Weihnachten am Mittwoch, dem 21. Dezember 2016, von 14.00 bis 16.00 Uhr im Schulheim Mäder – Dr. ElmarKramer-Saal (Speisesaal) statt.

C M Y B C M Y B C

Obst- und Gartenbauverein Kummenbergregion: Montag, 12. Dezember 2016, 18.30 Uhr Workshop im Schöpfle vom OGV-Altach, im Bofel: „Stumpfe Reb- und Gartenscheren wieder fit gemacht“. Gezeigt werden das Zerlegen, der richtige Schliff und das perfekte Einstellen des Spiels von Klinge und Gegenklinge. Workshop für Freizeit-Gärtner mit Obstbauexperten Helmut Carbonare. Eintritt frei! Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Bitte eigene Scheren und einen Schleifstein (wer einen hat) mitbringen.

Fotos von den letzten Veranstaltungen: findet ihr auf unserer Homepage www.buecherei-maeder.at

Obst- und Gartenbauverein Mäder: Das Gartenfrühstück ist jeden Dienstag von 8.00 bis 10.00 Uhr. Irmgard und Ludwig verwöhnen Sie gerne. Alle auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Bücherei und Spielothek Mäder: Samstag, 17. Dezember 2017, 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr warten wir in der Bücherei wieder gemeinsam aufs Christkind. Wir verkürzen die Wartezeit mit basteln, singen, lesen und einer kleinen Jause. Kinder von 5–8 Jahren ohne Eltern; Unkostenbeitrag: 5 EUR / Kind; Anmeldung unter: petra@buecherei-maeder.at

Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem 12. Dezember 2016, um 20.00 Uhr ist Imkerhock im Vereinslokal.

nach Neuburg um 17.00 Uhr beim Adeg Markt. In der Rochuskapelle erwarten uns ein Musiktrio und Bernarda Gisinger zu einer besinnlichen Adventfeier. Anschließend wandern wir gemeinsam zum Pfarrzentrum wo wir den Abend mit heißen Getränken und Keksle musikalisch ausklingen lassen. Wir freuen uns auf eure Teilnahme. Bitte Taschenlampen oder Leuchtstreifen verwenden.

Vereinsanzeiger

8. Dezember 2016

Mäder

Amtlich

helmut.giesinger@maeder.at

Sekretariat

Marina Hellrigl

marina.hellrigl@maeder.at

Bürgerservice/Sozialamt

Sabine Auer

sabine.auer@maeder.at

Bürgerservice/Gebühren

Sabine Scheyer

sabine.scheyer@maeder.at

Rechnungswesen

Josef Sailer

josef.sailer@maeder.at

Bauamt

Herbert Franz Anton Kaufmann

15 16

herbert.franz@maeder.at anton.kaufmann@maeder.at

Gebäude- und Saal- management im Schulund Kulturzentrum

Martin Stark

martin.stark@maeder.at

Notruf Wasser/Kanal

05523/52860-33

Helmut Giesinger

Gemeindesekretär

rainer.siegele@maeder.at

Rainer Siegele

Bürgermeister

Durchwahl E-Mail

Name

Abteilung

Telefon 05523/52860-0 Telefax 05523/52860-20 E-Mail: gemeinde@maeder.at Homepage www.maeder.at

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr Donnerstag, 14 bis 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

Gemeindeamt Mäder

Anzeigen

Inserat Lichtblicke_185x129_sw.pdf

16.11.16

8. Dezember 2016 17:27

LICHTBLICKE 2016

songs and more – ein Abend für Freunde C

CMY

Montag, 19.12.2016 19.00 Uhr Türöffnung 18.30 Uhr Kirche Altach

Der Eintritt ist frei. Auch in diesem Jahr wird der Reinerlös der freiwilligen Spenden mehreren gemeinnützigen Zwecken in der Region zur Verfügung gestellt. Im Anschluss an das Konzert ist für Bewirtung und damit für einen gemütlichen Ausklang gesorgt.

Mitwirkende: Akkordeonclub Altach, ELLEN, Riccardo Di Francesco, Martin Frontull, kurzfristig, Christine Nachbauer, the relatives, Edmund Streng, Supreme, Vice Versa, Daniel-André Vitek Moderation: Georges Lüchinger

8. Dezember 2016

Anzeigen

8. Dezember 2016

CHRISTBAUMVERKAUF – CHRISTBAUMVERKAUF – CHRISTBAUMVERKAUF

Schöne Christbäume Fichten, Weißtannen Nordmannstannen verkauft ab Freitag, den 9. Dezember 2016

Fam. Kurt Mittelberger Steinbux 43 6840 Götzis Telefon 0680 5545195

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Mittelberger. g

Armut ist kein Schicksal. Adventopfersammlung bei allen Gottesdiensten am 3. Adventsonntag 10. +11. Dezember 2016 Mit Ihrer Spende für Bruder und Schwester in Not unterstützen Sie die Fortführung und Sicherung der Projekte von Bischof Erwin Kräutler in Brasilien, sowie Aids-Waisenhäuser, Ernährungs- und

Bildungsprojekte in Afrika, Asien und Lateinamerika. Spendenkonto IBAN AT23 2060 4000 0003 5600 BIC SPFKAT2BXX Danke, dass Ihnen diese Menschen am Herzen liegen. Ihre Spende ist beim Finanzamt absetzbar! www.bruderund schwesterinnot.at

Hoffnung für Waisenkinder Weltweit leben in Entwicklungsländern ca. 150 Mio. Waisenkinder unter 18 Jahren. Die überwiegende Mehrheit von ihnen lebt in Afrika südlich der Sahara, wo allein etwa 5,2 Mio. Kinder jährlich zu Waisen werden. So leben allein in dem bitterarmen Land Malawi circa 680.000 Waisenkinder. Hier kümmert sich der Orden der Rosary Sisters um solche Kinder, die ihre Eltern verloren haben. Im Waisenheim Katete bieten sie den Kindern Nahrung, Unterkunft und Schulbildung. „In unserem Haus werden über 200 Waisenmädchen betreut und erfahren so wieder menschliche Wärme und Fürsorge“, erzählt die Leiterin Sr. Elizabeth. Malawi ist eines der ärmsten Länder der Welt und AIDS der Hauptgrund, warum die Lebenserwartung nur 37,5 Jahre beträgt. Damit Waisenkinder wieder ein neues Heim finden, benötigt „Bruder und Schwester in Not“ Ihre Unterstützung. Bitte helfen Sie uns zu helfen! Ihre Spende erreicht uns auf dem Konto der Sparkasse Feldkirch, IBAN AT23 2060 4000 0003 5600, BIC: SPFKAT2BXX. Ihre Spende ist beim Finanzamt absetzbar.

Vielen herzlichen Dank. Mag. Markus Fröhlich Koordinator „Bruder und Schwester in Not“

Anzeigen

8. Dezember 2016

Anzeigen

8. Dezember 2016

N SSE e n RKA l l m n a SPA N i und e t . c o E T k R N c A E eti K NK BA e n d l N a E EIS w.l IFF w w RA

LIO NS CLUB HO HEN E M S

Konzert

SILVESTER-

SAMSTAG, 31. DEZEMBER 2016 16.30 UHR, KULTURBÜHNE AMBACH GÖTZIS

JUGENDSINFONIEORCHESTER MITTLERES RHEINTAL

Konzert

NEUJAHRSSONNTAG, 1. JÄNNER 2017 18.00 UHR, KULTURBÜHNE AMBACH GÖTZIS

Anzeigen

8. Dezember 2016

Adventturnen der Sportgemeinschaft GĂśtzis

Alice im Wunderland

WIDMANN | Grafikdesign

Sonntag, 11. Dez. KulturbĂźhne AMBACH Beginn 15 Uhr

Kinder 5 Euro (bis 6 Jahre frei) Erwachsene 8 Euro g

Anzeigen

8. Dezember 2016

Christbäume Schneiden Sie ihren Christbaum kurz vor Weihnachten selbst. Die Auswahl ist groß, der Preis sehr günstig. Wo:

Richtung Lustenau, nach Autobahn-Überführung nach ca. 50 m rechts, gut beschildert Wann: Durchgehend von Freitag, 16. bis 24. Dezember von 9.00 bis 17.00 Uhr am 24. Dezember 2016 bis 12.00 Uhr Auf ihren Besuch freuen sich Familie Hubert, Herta und Astrid König

Naturkosmetik Elfriede Winter

Dr. Waibel Straße 4 6850 Dornbirn 05572 / 22246 www.naturkosmetik-winter.at

Verwöhnbehandlungen h

Wo finde ich aktuelle Gemeinde-Informationen? Im „Blättle“!

Anzeigen

8. Dezember 2016

Wir unterstützen Kultur

LUDESCH

LUDESCH www.vmz.at

PROMOTION

& WORKWEAR

Weihnachtskonzert des Männerchor Götzis zugunsten von Bischof Erwin Kräutler und dem Südafrika-Projekt „Jabulani“ von Rita Kresser. Eintritt: freiwillige Spenden

T i s c h l e r e i

17. Dez. 2016, 17.00 und 19.30 Uhr Alte Kirche, Götzis

architecture

Mitwirkende: Florian Kresser, Bariton Cecilia Berglund, Sopran Julia Scheier, Harfe Götzner Dreigesang Männerchor Götzis Gesamtleitung Oskar Egle Kontakt: Gerd Loacker, Tel 0664 432 76 21, www.maennerchor-goetzis.at

bringt Energie und Licht

Anzeigen

8. Dezember 2016

C M

8. Dezember 2016

C M Y B C

hen

Die Gesc

n a c ht h i e W r ü kidee f

IN DER REGION. FÜR DIE REGION.

Gutschein amKumma

Einlösbar in über 270 Fachgeschäften, Handwerks-, Dienstleistungs- und Gastronomiebetrieben.

Erhältlich als 10,- Euro Gutschein bei allen Banken in der Region und in : Koblach - Bürgerservice im Altach - Schnetzer - Richtige Schuhe Gemeindeamt Götzis - Baldauf Optik-Uhren-Schmuck - Koblerbäck - Berchtold Sport + Fashion Mäder - ADEG Markt Erne wirtschaftamkumma.at - Gasthof Adler

Anzeigen

8. Dezember 2016

Voranzeige

Die Woche 51 / 52 ist eine Gemeindeblatt-Doppelnummer! In der Woche 52 erscheint kein Gemeindeblatt. Die 1. Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Donnerstag, dem 5. Jänner Die Gemeindeblattverwaltungen

Zwei Jahre Zwei Jahre Exklusiv Second Hand in Hohenems. Wir verwöhnen Sie mit Raclette-Brot, Glühmost und selbst gebackenen Keksen.

Feien s! t un Sie mi 2.2016

n 10.1 die ag, de Samst 0 Uhr bis in 0 . 9 . n n e o v stund Abend

Öffnungszeiten: Mo – Sa 9.00 – 12.00 Uhr Di & Do 14.00 – 17.00 Uhr Kaiser Franz Josef Str. 13 6845 Hohenems

8. Dezember 2016

Anzeigen

GG_INS_90X260_AbendDezember_2016_01_Layout 1 02.11.16 08:23 Seite

KULTUR AM GÖTZNERBERG

Einladung zum

Abend im Dezember

im Schualhüsle am Götznerberg

Sa, 3. Dez um 19 Uhr So, 4. Dez um 17 Uhr und am Do, 8. Dez um 17 Uhr Fr, 9. Dez um 19 Uhr Mitglieder des Spielkreis Götzis gestalten diese Abende mit heiteren und kritisch-besinnlichen Beiträgen von Alt und Jung.

Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich ein und freuen uns auf Ihren Besuch.

Eintritt: Euro 8,–

Kartenreservierung: Wegen der großen Nachfrage empfehlen wir Ihnen, die Karten zu reservieren: Tel. 0664 /49 133 25

Bitte den Parkplatz bei der oberen Bushaltestelle am Götznerberg benutzen. Beim Schualhüsle gibt es keine Parkplätze.

www.spielkreis.at

spielkreis götzis

theater

Anzeigen

8. Dezember 2016

Anzeigen

8. Dezember 2016

Happy Day of Life 2014

Happy Nikolaus

von 9.00 bis ca. 15.00 Uhr, Am Garnmarkt in Götzis am Samstag, 10. Dezember 2016, mit Besuch des Nikolauses Das Happy Day of Life Team sorgt bei schöner Weihnachtsmusik für das leibliche Wohl der Besucher am Garnmarkt und verwöhnt Sie mit Kaffee und Kuchen, Glühwein/Glühmost, Kartoffelgulasch, Raclettebrötchen und anderen Köstlichkeiten. Der Kinderpunsch für die Kinder ist gratis. Der Höhepunkt dieses Vormittags ist der Besuch vom Nikolaus und seinem Begleiter um ca. 11.00 Uhr, bei dem rund 500 Kinder mit Nikolaussäcken beschenkt werden. Beim Glücksrad gibt es zudem tolle Preise zu gewinnen und auch für ein Kinderprogramm ist gesorgt. Genießen Sie einen wunderschönen vorweihnachtlichen Vormittag mit dem Happy Day of Life-Team in Götzis und besuchen Sie uns.

Anzeigen

8. Dezember 2016

. . . zum Nähen, Basteln und Dekorieren • • • •

Organza Filz Weihnachtsstoffe Jute

}

in vielen Farben

drawitex Stoffe und Nähzubehör Altenstadt, Naflastraße 15 Telefon 05522/70222

Anzeigen

8. Dezember 2016

Anzeigen

8. Dezember 2016

Anzeigen

Alpe Gsohl

Liebe Rad- und Wanderfreunde!

Wir haben ab dem 10. Dezember 2016 (Samstag’s und Sonntag’s) für Euch geöffnet und freuen uns auf Euren Besuch.

Silvia und Bernd mit dem Gsohl-Team

Naive Malerei am Garnmarkt Von: Andrée Soller Frager

24 STUNDEN HÖRGENUSS

Wann: Mittwoch, 14. Dezember nachmittags von 15.00 bis 17.30 Uhr Im Anschluss nach Anfrage

HÖRGERÄTE-NEUHEIT MIT LADESTATION

www.art-andree.com

„Zur Birke” KLAUS

6833 Klaus, Berger Monika, Sattelberg 45, Tel. 05523 56361, Handy 0664 5411962

Kompakt und zuverlässig Sichern Sie sich jetzt ein neues Hörgerät mit integriertem Akku und genießen Sie 24 Stunden maximale Klangvielfalt.

Die neuen Systeme können Sie live bei uns testen. Wir beraten Sie gerne.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 11 bis 14 Uhr Montag bis Freitag: 17 bis 24 Uhr Sonntag: 10 bis 15 Uhr Feiertage: 10 bis 22 Uhr Samstag: Ruhetag

Besuchen Sie uns.

Schnitzelwochen vom 8. – 18. Dezember

Liebe Gäste, wir schließen unser Lokal am 30. Dezember 2016. Wir bedanken uns für jahrelange Treue und wünschen Euch / Ihnen für die Zukunft alles Gute.

Ihr zuverläßiger Akustiker vor Ort: GREBER HÖREN SEHEN Marktstr. 12 | 6845 Hohenems Tel. 05 57 6 - 77 42 6 | www.hoerensehen.at h

„Blättle“-Leser wissen was in der Region geschieht.

Achtung: Gutscheine bitte bis zum 30. Dezember 2016 einlösen.

Das Birkenteam

GASTHAUS

Wo: In den Praxisräumen von Kinderärztin Dr. Reyhan Tschiderer Am Garnmarkt 13 in Götzis

NIE WIEDER BATTERIEN WECHSELN

Anzeigen

8. Dezember 2016

Montag, 12. 12. Halbtagesfahrt nach RAVENSBURG Es gibt die Möglichkeit den Weihnachtsmarkt zu besuchen. € 17,00 VORSCHAU 2017 25. 03.

Fahrt nach ÖDENWALDSTETTEN zur Firma BETZ

08. 04.

Tagesfahrt nach ILLERTISSEN „Gartenflohmarkt“

25. – 28. 05.

Radreise nach BAD ENDORF Thermenhotel Ströbinger Hof

03. – 05. 06.

Fahrt an den LAGO MAGGIORE Hotel in Stresa

Verlangen Sie unsere Detailprogramme!

Anzeigen

8. Dezember 2016

www.bernhard-klien.com

Die Geschenksidee für Verwandte, Freunde und Mitarbeiter! Nach Lust und Laune shoppen oder sich verwöhnen lassen. Einlösbar in über 120 Handels-, Gastronomie und Dienstleistungsbetrieben in Hohenems. Erhältlich bei allen Filialen der Raiffeisenbank, der Dornbirner Sparkasse, im Jüdischen Museum und im Büro des Stadtmarketings. Firmen-Tipp: Einkaufsgutscheine sind bis € 186,00 pro Mitarbeiter und Jahr steuerfrei absetzbar.

www.wige-hohenems.at

Diese halbfertigen Gerichte werden von uns frisch gekocht, fertig zubereitet und müssen nur noch in den Ofen geschoben werden. ❅ Schweinsﬁlet in Blätterteig mit Brät & Champignons

❅ Kalbsbäckle geschmort in feiner Rotweinsauce

❅ Putenbraten mit Maronifüllung

❅ Hühnerkeulen fein gefüllt

❅ Ofenﬁlet an Gemüse-Sahnesauce

❅ Kaninchenrollbraten fein gefüllt

❅ Alles für´s Fondue, Raclette oder heissen Stein Spezial Saucen ❅ Cognac-Apfel Sauce ❅ Cocktail-Sauce

ksschen e G n ktive ltlich! r attra kung erhä e d in c Auch verpa

Fähsler´s Klassiker! Bestellen, abholen und genießen ❅ Schweinsﬁlet gefüllt im Speckmantel Schinken-Käse-Lauch Kalbsbrät-Schinken-Champignons Kalbsbrät mit gemischten Paprika ❅ Gefüllter Schweinebauch mit Kalbsbrät-Schinken-Broccoli ❅ Kalbsbrust, Putenbraten und Schweinebraten alles fein gefüllt und fertig gewürzt zum selber braten ❅ Zarte Weihnachtsrollschinken ganz mager von der Nuss ❅ Heimisches Rind ausgezeichnet gelagert

❅ Knoblauch-Sauce ❅ Eier-Sauce

Mit besten Empfehlungen Patrick, Dominic und Walter Fähsler

Metzgerei Fähsler - Dia guat Metzg, Zollwehr 26, 6480 Götzis, T. 05523 - 622 31

Exklusive Geschenkideen für jeden Anlass

GUTSCHEINE SPIRITUOSEN

BENEDIKT FLEISCH · ZEUGHAUS SPIRITUOSENFACHHANDEL Zollwehr 2 · 6840 Götzis · M +43 664 9275423 · www.zeughaus-spirituosen.com Zeughaus_Inserat_GB_185x42mm_sw_RZ.indd 1

g 24.10.16 09:31

Anzeigen

8. Dezember 2016

Alleinerziehender Vater mit vier Kindern im Alter zwischen 7 und 14 Jahren sucht eine

Haushaltshilfe (idealerweise eine Person die eine Ausbildung im sozialen oder pädagogischen Bereich besitzt und / oder über entsprechende Erfahrung in der Betreuung von Kindern verfügt) Im Ausmaß von ca. 30-35 Wochenstunden (11.00 Uhr – 18.00 Uhr) Aufgabenbereiche: Kinderbetreuung: Hausaufgabenbegleitung und Freizeitgestaltung sowie -begleitung Haushalt: Kochen, leichte Haushaltstätigkeiten Geboten wird: eine Anstellung nach dem Hausgehilfen- und Hausangestelltengesetz und der entsprechenden Entlohnung (abhängig vom Ausbildungsstand und den Vordienstzeiten) Bei Interesse melden Sie sich bitte werktags ab 19:00 Uhr und ganztags am Wochenende unter: Tel. 05523 53014 k

WERKSTATTLEITER Servicestation und PKW / LLKW-Reifendienst ab Februar 2017 Wir bieten

Unser Wunschkandidat ist

• eine Stelle als rechte Hand der technischen Geschäftsführung • einen der technisch modernst eingerichteten Betriebe seiner Branche • ein auf sich bestens eingestelltes und geschultes Team • ein über Jahre sorgfältig ausgewählter Kundenstock • eine betriebsinterne Ausbildung von rund 24 Monaten • ein der gehobenen Position angemessenes Gehalt (ab 40.000 / JBL) • ein Betriebsstandort mit Autobahnvollanschluss

• zwischen 25 und 35 Jahre alt • im Besitz eines Lehrabschlusszeugnisses (KFZ, aber auch andere technische Berufe) • derzeit in aktiver Vollzeitbeschäftigung • flexibel im Umgang mit individuellen EDV-Programmen • gewillt, stets neue Techniken zu erlernen • überzeugt, dass Probleme nur ungelöste Aufgaben sind • gewillt, fortwährend mindestens einen Schritt vor unseren Mitbewerbern zu sein

In Bezug auf Ihre Bewerbung sichern wir Ihnen absolute Diskretion zu. Aussagefähige Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Bewerbungsfoto senden Sie an unsere Firmenadresse. Im Zuge der Grobselektion erhalten Sie unserseits binnen 2 Kalenderwochen eine Antwort, gegebenenfalls die Möglichkeit eines persönlichen Bewerbungsgespräches. Herr Bernhard Drexel freut sich auf Ihre Bewerbung.

Werkstatt und Handel Straßenhäuser 41 a, A-6842 Koblach Telefon: 05523 - 63600 E-Mail: office @ west-reifen.com www.west-reifen.com

WEST Personenbeförderung & Handel GmbH

k GA_185x180mm_Werkstattleiter_CC2017.indd 1

19.11.2016 17:15:34

C M

8. Dezember 2016

Anzeigen

”

M Y B C M Y

Oliver Schnellrieder . Trainer „FC Hard“ . Altach

ideenspinner.com

Immer fair bleiben. Damit bin ich als ehemaliger Fußballspieler und heutiger Trainer immer gut gefahren. Deshalb schätze ich die Raiffeisenbank amKumma. Mit ihr habe ich einen Bankpartner an meiner Seite, auf den Verlass ist. In jeder Situation.

Fairplay auf allen Ebenen. Das zahlt sich aus.

16.06.16 10:53

Raiba-amKumma_GB_185x260mm_Image_RZ.indd 10

Die Im.pulsbank in Altach . Götzis . Koblach . Mäder

Anzeigen

8. Dezember 2016

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Tischler und einen Montage-Tischler. Du bist motiviert und möchtest in einem tollen Team arbeiten, dann melde dich bei uns. Mathis Tischlerei e.U. Diepoldsauer Straße 116 6845 Hohenems Telefon 0664 4244289 Wir freuen uns über deinen Anruf. Eugen und das Mathis-Team.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

• Hilfsarbeiter • LKW-Fahrer für 3-Achser mit Kran-Führerschein C + E erforderlich

NEU • Pilotierung • Holz- und Stahlbetonpfähle

Inserieren im „Blättle” bringt Erfolg. h

C M

8. Dezember 2016

Anzeigen

Danke...

... an die besten Mitarbeiter Vorarlbergs! Gern gmacht. Guat gmacht.

Für die Festtage und das ganze Jahr ...

Weihnachtsputen & Grillhennele

Y B C M Y g

Übersaxen · Latusstraße 14 Email truthahnhof @ aon.at

Spezialität: Feiner Alpenbergkäse von der Alpe Rona

Weitere Spezialitäten vom Übersaxner Truthahn: Landjäger, Bratwurst, geräucherte Brust, Wienerle, Krakauer, Lyoner und vieles mehr.

b is g e n b it t e n u ll e t s e b : Vo r Dezember . 9 1 , g a t Mon it s c h A r m in F r oder – 4 55 71 2 2 5 5 0 Te l. 8 97 6 4 – 32 6 6 M o b il 0 6

Frisch aus Übersaxen – Ländleputen und Grillhennele zum Füllen und Braten. Auf Wunsch schon küchenfertig zerlegt!

U NE

Anzeigen

8. Dezember 2016

KRONENHAUS I GÖTZIS neben dem Haus der Generationen

NEUVERMIETUNG 150 m2 im EG, barrierefrei geeignet für: BÜRO / PRAXIS / THERAPIE usw.

Interessenten unter: office@kronenreal.at Tel. 0664 9285021 g

Wir sind ein junges Unternehmen im Bereich Architektur und Bauleitung und suchen zum baldmöglichen Eintritt

ARCHITEKT/ TECHNISCHER ZEICHNER

(m/w)

BAU- UND PROJEKTLEITER

(m/w)

Eine konkrete Stellenbeschreibung sowie eine Übersicht unserer bisherigen Projekte findest du auf unserer Website: www.querformat-zt.com/jobs

QUERFORMAT zt gmbh A-6850 Dornbirn, Steinebach 3, T 05572 202550, F 202550-4

Anzeigen

8. Dezember 2016

Raiffeisen Immobilien WOHNUNGEN:

GRUNDSTÜCKE:

Götzis: Stilvolle 3 ½ Zi-Maisonettewohnung, ca. 128 m² WFL + Dachterrasse + Garage, 1 360.000,–, kurzfristig verfügbar. HWB 69,30 (C) kWh/m²a fGEE 0,93 (B). (Objekt 3684).

Neu in Göfis: Grundstück mit ca. 380 m² in sonniger Lage, 1 145.000,–. (Objekt 3718).

HÄUSER: Göfis: Zweifamilienhaus mit großem Grundstück in sonniger Lage, 1 744.000,–, HWB 73,4 kWh/m²a (C), fGEE 0,99 (B). (Objekt 3544). Göfis: Zweifamilienhaus in sonniger Lage, 1 599.000,– Grundstücksgröße ca. 591 m², HWB 73,4 kWh/m²a (C), fGEE 0,99 (B). (Objekt 3717). Göfis: Gepflegtes Einfamilienhaus mit ca. 137 m² Wohnfläche, Grundstück 618 m², BJ 1962, 1 370.000,–. HWB 257,5 kWh/m²a (G), fGEE 2,38 (D). (Objekt 3844). Beratung Carmen Gratwohl Immobilienmaklerin 05574/405-520 immobilien@raiba.at www.raiffeisen-immobilien.at

Götzis: Liegenschaft Zentrumslage mit Altbestand (bis Ende Juni 2021 vermietet), 949 m². (Objekt 3859).

GEWERBE: Hohenems: Ausflugsgasthof Kreier‘s Alp mit Personalhaus zu kaufen. Kurzfristig übernehmbar. HWB 109,4 kWh/m²a (D), fGEE 1,18 (C). (Objekt 3825).

MIETE: Gewerbefläche in Rankweil - ehem. Lagerhaus Rankweil, Gesamtnutzfläche ca. 743 m². HWB: 464,3 kWh/m²a (G). (Objekt 3725).

8. Dezember 2016

MUSTER

VERKAUF

08. – 17. Dez 2016 Markenwäsche für Damen, Herren und Kinder ab

5€

Und viele weitere tolle Schnäppchen Angebote! Huber Shop Outlet Altach | Enderstrasse 1 | 6844 Altach

*Solange der Vorrat reicht.

Anzeigen

8. Dezember 2016

05577 93080

KOMPETENZ

SCHAFFT VERTRAUEN! Wir wissen, auf was Sie beim Kaufen und Verkaufen Ihrer Immobilie Wert legen. Für uns zählen gegenseitiges Vertrauen, Kundennähe und Handschlagqualität. AKTUELL GESUCHT! Grundstücke und Häuser für vorgemerkte Kunden im Raum Kummenberg und Hohenems!

Unverbindliche Information und Beratung: T 05577 93080 | Andreas Hofer und Markus Mader office@aho-immobilien.at | www.aho-immobilien.at Andreas Hofer Immobilien GmbH | Millennium Park 9 | 6890 Lustenau

GB am Kumma KW 49.indd 1

05.12.16 09:44

Anzeigen

8. Dezember 2016

WOHNUNGEN: Obj. 3275: Lustenau: sonnige 4,5 Zi-Wohnung mit Keller, Balkonen und Garage in zentrumsnaher Lage. HWB 106 (D). Obj.3867: Top-gepflegte 3 Zi-Gartenwohnung in Lustenau, zentrumsnah. HWB 54 (C). Obj. 3855: 3,5 Zi-Wohnung mit moderner Raumaufteilung in Dornbirn. HWB 14 (A). Obj. 3816: 4,5 Zi-Wohnung in Dornbirn-Knie zu verkaufen. EAW in Arbeit. Obj. 3815: Anleger und Investoren aufgepasst! 3,5 Zi-Gartenwohnung in Lustenau. HWB 60. Obj. 3626/3624: Neubauprojekt! 4 Zi-Wohnung mit ca. 74m² und 4 Zi-Gartenwohnung in Egg! HWB 43 (B). Obj. 3829: Leben und Wohnen im Bregenzerwald! Tolle 2 und 4 Zi-Wohnungen - Erstbezug ab Sommer 2017. HWB 32 (B).

HÄUSER: Obj. 3632: Schönes und modernes Einfamilienhaus in Lustenau. HWB 32 (B).

Beratung Ingrid Klenk Immobilienmaklerin 05574/405 587 immobilien@raiba.at www.raiffeisen-immobilien.at

WOHNEN + GEWERBE:

Raiffeisen Immobilien

Obj. 3666: Wohn- und Geschäftshaus in Lustenau in perfekter Frequenzlage. HWB 131 (Büro) und 164 (Wohnung). Obj. 3616: Wohn- und Geschäftshaus in Lustenau. HWB für EG: 369 (G).

MIETE: Obj. 3804: Erstbezug! zweigeschossige 4 Zi-Wohnung in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 50. Obj. 3803: Erstbezug! 4 Zi-Wohnung in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 165. Obj. 3800: Erstbezug! 2 Zi-Wohnung in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 165. Obj. 3784: In Dornbirn-Haselstauden werden ca. 162m² für Geschäfts-, Büro- oder Praxisräume vermietet. HWB 53,6 (C). Obj. 3805: Erstbezug! Bürofläche mit ca. 78m² Nfl. in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 165. Obj. 3513: Gut situierte Geschäfts- und Büroflächen mit ca.199 m² Nfl. in Dornbirn-Hatlerdorf. HWB 48,89.

Anzeigen

8. Dezember 2016

Kleinanzeigen Kleinanzeigen

8. Dezember 2016

Stellen • Mieten • Realitäten • Fahrzeuge • Verschiedenes • Geschäftliches • Tiere

Stellenmarkt Suche für liebevolle, freundliche Pflegerin eine Stelle als 24-Stunden-Betreuung. Auskunft: 0664 1168838

Sie suchen eine Wohnung? www.grabher.at

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Vertreter/ Pensionist für Kunden-Akquirierung in Vorarlberg und Tirol auf geringfügiger Basis. Anrufe von Mo–Do von 14 – 16 Uhr unter 0699 15481002, h Firma Stolz. Wir suchen verlässliche/n Mitarbeiterin für Motivdruckerei, Kenntnisse im Siebdruck wären von Vorteil, sind aber nicht Bedingung. Arbeitszeit: ca. 120 Stunden/Monat. Arbeitstage: Montag – Freitag: 8.00 – 13.30 Uhr. Bruttolohn/Stunde: EUR 10,–. Bewerbungen bitte schriftlich an ffs@utanet.at. FFS Handdruckstudio GesmbH, Herrschaftswiesen 4, 6842 Koblach, Telefon 05523 62714, E-Mail: ffs@utanet.at k Frühaufsteher gesucht! Wir suchen Unterstützung bei der Schneeräumung ab 5.30 Uhr. Wenn du zuverlässig und spontan abrufbar bist, dann melde dich bitte bei Arno :-) Telefon 05576 72481-14, Riedmann Super der Markt

Reinigungskraft gesucht (Enjo-System). Dr. David Wüstner, Götzis, Telefon 05523 55022, office@david-wuestner.at

Vermietungen/Mietgesuche Vermietung Büro- oder Handelsflächen: Zentrum Götzis, variable Größen, individuell adaptierbar, Lifte, Parkplätze, Lagerflächen, staufrei, günstige Miete, hervorragende Infrastruktur und öffentliche Anbindung. Info: Katharina Böhler, BSc MA | ZM3 | T 05522 39303.

Energieausweis? Telefon 0043 699 18624118, info@energiefranz.com

Zeltlagerfläche in Mäder Industriestraße zu vermieten. Eine Zeltfläche mit 375 m2 zum Fixpreis von EUR 1.100,– p.m. (excl. UST). Miete von bis zu 5 Zelten (1.875 m2) möglich. Großes Einfahrtstor, Höhe ca. 4,1 m, Strom + WC nach Vereinbarung. Infos unter: marc.burtscher@m-i.cc «Raum für Ihre Zukunft»

Nichtraucherin, ruhig sucht in Götzis eine gemütliche 2 – 3 ZiWo mit Garten oder Balkon (mit Lift). Miete + BK: EUR 600,–. Telefon 0664 5607501

20-jährige, selbständige, berufstätige junge Frau sucht Wohnung unter EUR 500,– in Kummenberg-Region. Telefon 0678 1255088

2 Etagen Dachwohnung in Hohenems, 90 m2, 4 Zi, Bad, 2 WCs, 6 m2, Loggia, Keller, TG, ruhige Lage ab Februar zu vermieten. Miete EUR 830,– + BK EUR 171,–. E-Mail: gd.beethoven@chello.at

Altach: Ehemaliges Stickereilokal mit ca. 250 m2, langfristig zu vermieten. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel.-Nr. 0664 8328273, h www.volksbank-immo.at Dornbirn: EFH in ruhiger Lage mit viel Garten, 75 m2 Wfl. voll unterkellert zu vermieten. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel.-Nr. 0664 8328273, www.volksbank-immo.at

Realitäten Wir suchen Baugrundstücke oder altes Haus. Bau Summer, Klaus, Telefon 05523 62763, E-Mail: office@bausummer.at, www.bausummer.at

Sie haben die Immobilie wir haben die Käufer! Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at

Häuslebauer sucht Baugrund in Mäder, Götzis, Altach oder Hohenems mit mind. 600 m2 (oder größer) in guter Lage. Seriöse und schnelle Abwicklung garantiert. Telefon 0699 17212624

Altach. Endlich Platz für die Familie. 4 Zimmer Wohnung im 1. OG mit Sonnenterrasse um EUR 348.000,– in der Möslestraße in Altach. ÖKO-Förderung von EUR 96.000,– möglich. HWB 26. Vereinbaren Sie jetzt einen Rohbaubesichtigungstermin. www.winsauerwohnbau.at, Telefon 05572 24402.

NEU! Koblach Neuburg. Attraktive Kleinwohnanlage mit 2 und 3 Zimmer Wohnungen in ruhiger grüner Lage. Eigene Tiefgarage, Erdwärmepumpe mit Photovoltaik. Hohe Wohnbauförderung möglich. HWB 29. www.winsauerwohnbau.at, Telefon 05572 24402.

Röthis Walgaustraße: Preiswerte 4-Zimmer-Wohnung, ca. 98 m2, sonnige Südwestterrasse, 3 Schlafzimmer, großes Bad, Gäste-WC, Abstellraum! HWB 38 kWh, KP EUR 303.000,– + NK + TG-Platz um EUR 12.000,– (bis zu 3 Stk. möglich). Andreas Hofer Immobilien GmbH, Markus Mader: Telefon 0676 9001861, www.aho-immobilien.at

Kleinanzeigen

8. Dezember 2016

Kauf.Vertrag.Experte RA Dr. Thomas Willeit

Längle Tischlerei GmbH Fenster • Türen • Möbel

6840 Götzis, Telefon 05523 555 11

Kapitalanlage – Doppelhaushälfte in Koblach zu verkaufen. Telefon 0676 6966792 k Baugründe ab 1.000 m2 gesucht! Wir bezahlen Bestpreise und sichern verlässliche Kaufabwicklung zu. Lenz Wohnbau, Weiler, Telefon 05523 52391, www.lenz-wohnbau.at

Wir suchen im Bereich Vorderland/ Kummenbergregion laufend Immobilien aller Art. Günstige Konditionen und langjährige Erfahrung werden garantiert. Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at

Wir schätzen und bewerten ihre Liegenschaft professionell und kostengünstig. Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at Wir suchen im Bereich Götzis, Altach, Hohenems eine 3 Zi-Wohnung, wenn möglich mit Garten und Terrasse bis EUR 225.000,– zum Kauf! Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at Wir suchen im Bereich Götzis, Altach, Hohenems Einfamilienhäuser oder Grundstücke zum Kauf! Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at

Wir suchen Baugründe . . . ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung mit rascher Bezahlung garantiert. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, Telefon 05522 60170-20, grundstuecke@naegele.at

Fahrzeuge

Kaufe Pkw, Lkw, Busse aller Art. Zustand und km egal. Telefon 0676 9196912

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen. Reini’s Bike-Shop in Lustenau holt diese zuverlässig und kostenlos ab. Telefon 0650 8734770

Verkaufe kompletten Winterreifensatz inkl. Alufelgen für BMW X3 Allrad (ab BJ 2005) um EUR 190,–. Handy: 0664 88434480

Verschiedenes

Hard: Neubau in Hard Margarethendamm. Hochwertige 2 – 4 Zimmerwohnungen in Kleinwohnanlage zu verkaufen. Fixpreisgarantie. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel.-Nr. 0664 8328273, www.volksbank-immo.at h

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice in Koblach reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC usw.) Telefon 0664 9155323

Suche ehestmöglich für mein Schlauchboot einen trockenen Platz (Garage, Schopf, Stadl, Unterstellplatz.) Boot ist auf Anhänger ca. 4,20 x 1,85 Meter. Bitte alles anbieten. a Telefon 0660 3915700, Hr. Roth

www.realbuerohagen.at h

Götzis: Wohnhaus mit 7 Wohneinheiten, ca. 559 m2 Wfl., teils schön renoviert. Carport für 3 Autos, Abstellflächen, 899 m2 Grund, alles vermietet; HWB: in Arbeit, zu verkaufen. EXACTING Bmstr. H. Kapeller, Sachverständige & Immobilien, Telefon 0664 88396370, www.exacting.at g

Profitieren Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie von über 1200 Vormerkkunden! Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 h 8167549, www.volksbank-immo.at

Liegenschaftsbewertung – Wir bewerten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu fairen Preisen. Rufen Sie uns an, genaue Infos gerne in einem unverbindlichen Gespräch. Thomas Jäger – Immobilienexperte, Telefon 05577 83111-10, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at h

Dr.-A.-Heinzlestr. 24, Götzis, Tel. 05523 62307

Pinoccio in Lustenau sucht: Carvingski in allen Längen, Schischuhe, Rodel, Bob, Snowboards, Beistellbettchen, Laufwagen, Babyphone, Holzhochstühle, sämtliche Spielwaren für Jungs und Mädchen auch Duplo, Lego und Playmobile u.v.m. Einfach vorbeibringen. Mo–Fr. 8.30 bis 11.30 und 14.00 bis 16.30 Uhr. Samstag nur nach Vereinbarung. Telefon 05577 88035, mehr unter www.pinoccio.at

Alle hören im Dezember Gauls klingenden Adventskalender. h www.gaul.at, Buchhändler, CD EUR 9,90 Umma Kumma ummi: das originale Mundartbuch. Nünt für Dummi! g Buchhandlung oder www.unartproduktion.at

Kleinanzeigen

•Inserat_D.V._Rum_2016_Layout 1 04.11.16 09:42 Seite 1

8. Dezember 2016

Solange der Vorrat reicht

Die Spezialität aus Venezuela

RUM Diplomatico Reserva

0,7 Ltr. zum Bestpreis

€

Dorf -Vinothek Altach

jeden Samstag vor Weihnachten 8 bis 12 Uhr

Gratis Make-up

05576/74578 • Diepoldsauerstrasse 5 • Hohenems • www.glatthaar.eu

Tel. 0664 - 211 87 80

Gegen jeden fremden Fluch hilft das Götzis Lesebuch. Buchhandlung oder www.unartproduktion.at

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung, Telefon 05576 77189

Wohltuende Massage ganz in Ihrer Nähe! Informationen und Termine unter Telefon 0699 19274765. Angelika Mayer, Mühlbachstraße 13, Altach

30 % auf Funktionsunterwäsche, Kurzarmshirts, Shorts, Reitsport, Angeln und 20 % auf alles andere. Sport Kramer, Feldkirch, Kreuzgasse 21. Mo, Mi, Fr: 9 – 12.30 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa: 9.00 – 13.00 Uhr h Flohmarkt: Turnschuhe EUR 10 – 20, Laufschuhe EUR 40,– , Fußballschuhe EUR 20,–, Skischuhe EUR 20,–, Eislaufschuhe EUR 10,–. Sport Kramer, Feldkirch, Kreuzgasse 21. Mo, Mi, Fr: 9 – 12.30 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa: 9.00 – 13.00 Uhr h Kiki 2-Sitzer sehr guter Zustand; EUR 110,–. Tiefkühlschrank Siemens, 6 Schubladen + 1 Fach. Kinderholzkrahn ca. 70 – 80 cmh, EUR 45,–. Elektrische Schreibmaschine, neu! Kinderbrett von Baby-Welt für Jungs oder Mädchen, komplett mit Vorhang, umrand., Preis nach Vereinbarung. Hollywood-Schaukel fast neu, EUR 120,–. Telefon 0650 9915268 g

Geschäftliches Malerbetrieb Silvio Kleindienst. Wo Schönes entsteht! Telefon 0664 1813100

Reparaturen – Sanierungen – Kleinaufträge im Holzbereich. Christian Holzer, Telefon 0664 5376663 h Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0, office@langleglas.com

Marte’s Abflussrettung! Ihr Spezialist für verstopfte Abflussrohre in Bad, Küche und WC. Telefon 0664 5427720, www.abflussrettung.at

Baumpflege und Wurzelstockfräsung Ederer Toni Ederer – Der Vorarlberger Baumpflege-Spezialist, Telefon 0699 19939928, www.ederer.cc

Mauer bröselt, Putz rieselt, Keller feucht, Kamin alt, Raum zu eng, Haus zu klein, Vorplatz neu. Baublitz anrufen wir kommen! Telefon 05523 62763 www.bausummer.at

Bei Glasbruchreparaturen Ludescher, Tischlerei KEG, Telefon 0664 2051425

www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparaturen aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Telefon 05574 77515

Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder Neu – Gunz & Peter OG, Dornbirn, Färbergasse 15, Telefon 05572 398597

Malerbetrieb Resul für kreative Malerei, Lehmputze, Tapeten, Lasuren, Lacke, usw. Telefon 0699 19039324

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. h Oliver Berti, Telefon 0664 1227902 Rund um’s Haus – Terrassenböden – Balkonverkleidungen – Sichtschutz – Zäune aller Art. h Die Holzwerkstatt, Telefon 0664 5376663 Malerbetrieb: Innenräume und Fassadenanstriche schnell, sauber und preiswert. Telefon 0664 5114160

Badewannen richtig renovieren – nur vom Fachmann ohne Fliesenschaden – ohne Schmutz und Staub Wanne auf Wanne, Wannenbeschichtungen, Umbau Wanne zu Dusche, Emailschadenreparatur. REWA-BAD, Mäder, Telefon 05523 52538, zunder.walter@live.at

Innenausbau vom Keller bis zum Dach: Böden, Türen, Lehmwände und Putze, Renovierung, malen, usw. Tischlermeister Erich Volger, Verlässlichkeit sei 1984, www.volger.at, Telefon 0664 73677254

30 % auf Funktionsunterwäsche, Kurzarmshirts, Shorts, Reitsport, Angeln und 20 % auf alles andere. Sport Kramer, Feldkirch, Kreuzgasse 21. Mo, Mi, Fr: 9 – 12.30 und 13.30 – 18 Uhr Sa: 9 – 13 Uhr

Flohmarkt: Turnschuhe EUR 10,– bis 20,–; Laufschuhe EUR 40,–; Fußballschuhe EUR 20,– ; Skischuhe EUR 20,–; Eislaufschuhe EUR 10,–. Sport Kramer, Feldkirch, Kreuzgasse 21. Mo, Mi, Fr: 9 – 12.30 und 13.30 – 18 Uhr Sa: 9 – 13 Uhr

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung, Telefon 05576 77189

Kleinanzeigen

8. Dezember 2016

jeden Samstag vor Weihnachten 8 bis 12 Uhr

Schönheit schenken!

05576/74578 • Diepoldsauerstrasse 5 • Hohenems • www.glatthaar.eu

Energiekosten sparen mit Fenstern von Fussenegger Holzbau – Ihrem Fensterspezialisten für Neubau und Sanierung. Fussenegger Holzbau GmbH, Gütlestraße 5, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 372700, www.fussenegger-holzbau.at

Aktion Holzpellets EN plus geprüft ab 3,89 Euro/15 kg! Palette (à 66 Stk.) 257,80 Euro! Günstige Zustellung oder Versorgung möglich! Holzpellets lose, Heizöl, Diesel, Propangas von Spiegel Brennstoffe, Telefon 0043 5572 22557

Damit wieder Licht ins Haus kommt, kümmere ich mich gerne um Äste, Dornen und zu groß gewordene Bäume. Rufen Sie mich unverbindlich an. Heinz Spiegel, der Holzmechaniker, Tel. 0664 9606401

Fensterservice vom Fachmann. Reparaturarbeiten am Fenster, Dichtungen, Flügelabdeckungen, Beschläge, Glas erneuern, Fenster ohne Dichtungen zugfrei machen. Frener Armin, Dornbirn, Kehlermähder 8, Telefon 05572 206459

Ländle Baum- und Gartendienst: Pflege, Pflanzung, Gestaltung, Fällungen, Rodungen, Wurzelstockfräsungen, Transport und Entsorgung. www.berti-treework.at oder 0664 73451562

Tiere Dunkler Schmuse-Tigerkater – ein Prachtkerl – zugelaufen im Jägerloch, ca. 2- bis 3-jährig, will zurück nach Hause bzw. wird ein gutes Plätzchen für ihn gesucht, da sich sein/e Besitzer/in nach nun schon 5 Wochen noch nicht gemeldet hat. g Telefon 0699 12261267, ab 17.00 Uhr

Voranzeige! Die Woche 51/52 ist eine Gemeindeblatt-Doppelnummer! In der Woche 52 erscheint kein Gemeindeblatt. Die 1. Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Donnerstag, dem 5. Jänner. Die Gemeindeblattverwaltungen

Rätsel Genussmittel

8. Dezember 2016

jmdm. etwas flüstern Erzgewinnung

Teil des Autos (Kzw.) Schattenboxen

dreieckiges Vorsegel Fußballteam

auf der Leiterin Spitze stehendes eines Betriebes Viereck

ein Dünger (Kurzwort)

langhals. Steppenhuftier Geflügeltier

Schiffsöffnung Knausrigkeit

1 folgenschweres, schlimmes Geschehen

Sinjapanigular sche Währung räuberisches Tier

kalorienarm (engl.) grobkörniges Mehl

vergleiche (Abk.) überragend, großartig

Alter (engl.) Hafenmauer befruchtete Eizelle Dichter † (Heinrich v.)

Pferdestärke (Abk.)

Heidekraut

Titulierung Segel am hint. Mast Karibikrepublik

Berufsausbildung, zB im Handwerk

Ei der Laus dt. Name von Buda Haartyp b. Haustieren Zeiteinheit (Abk.)

Schulstadt bei London

Kaviarfisch ultraviolett (Abk.)

computerunterstützte Telefonbefragung

Nebenfluss der Seine

Bergkette (span.) der/die Ältere (Abk.)

Flurname in Koblach

Tiefengestein Jugendliche

röm. Göttin

biblischer Prophet

Nutzungsrecht im MA. Verkehrsclub Österr.

Fernsehen, Rundfunk: direkt gesendet

geleeartige Masse

Grasplatz im Dorf männliches Pferd

stützender Ruine Verband Hohenbei Bein- in ems brüchen

Fluss in Nordwestrussland

früher

Großmutter erquickend, erfrischend (gehoben)

aus Jamaika stammende Popmusik

linker Nebenfluss der Drau in Kärnten

nord. Totengöttin fein gehacktes Fleisch als Wurstfüllung Meeresbucht flüssiger Dünger

Gleichklang im Vers

Urheberin, Verfasserin

3 Personenbezeichnung

Wüste in Israel

1725581

Lösungsbegriff: Absender: –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– senden an: (Einsendeschluss: 12. 12. 2016 / Poststempel) Rathaus Hohenems Gemeindeblattredaktion Kaiser-Franz-Josef-Straße 4 6845 Hohenems oder an kreuzwort@hohenems.at (Bitte Lösungswort, Name und Adresse angeben) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

L T A L A M M B R E P A R A T I B I E

B M A R O L A L U R S O E R

Z P A L L O E A C H O T K B E T E R E R N N T E E G O I S B L A S S V T H E

Kreuzworträtsel

Rätselpreis

Die Gewinner des Rätselpreises sind Andrea Längle aus Götzis und Dietmar Scheier aus Götzis. Für unsere Rätselfreunde verlosen wir derzeit das Buch „Gerold Hirn – Hirnsprünge“, herausgegeben und gesponsert von Bucher Druck Hohenems. Der Vorarlberger Rechtsanwalt und Künstler, der 2015 verstorben ist, schreibt in seinem Werk über sein Leben und vor allem auch über alles andere, was ihm gerade in den Sinn kommt. Sprunghafte Gedankengänge, denen zu folgen nicht immer leicht ist. Hirnsprünge wie der Buchtitel. Sprunghaft wie der Autor.

S I S R A T E L

S E E L E

H E MM N O I C L B C C A H

B U E R O S U O R

P H A S E E E D O N U T R I E L N U N R E G I E

Lösung: ADVENT

K A R T E I

S T E R L I R N A G T S E A R M A

Bild: Peter Mathis

SCHILIFTE Schuttannen Hohenems 1160m - 1320m

Sport und Erholung am Berg Liftbetriebszeiten Wintersaison 2016/2017 Liftbetrieb ab 10.12.2016 Samstag, Sonn-, Feiertage und an schulfreien Tagen von 09:00 bis 16:00 Uhr Mittwoch und Freitag von 13:00 bis 16:00 Uhr (ab 11.1.2017)

Preise Erwachsene

Euro

Tageskarte Vormittagskarte bis 13.00 Uhr Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr Schnupperkarte ab 14.00 Uhr

14,00 11,00 11,00 8,00

Jugend ab 1998 und jünger

Nachtschilauf Nur nach Voranmeldung. Betriebszeiten und Tarife nach Vereinbarung. Tel 0664/113 15 48

Tageskarte Vormittagskarte bis 13.00 Uhr Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr Schnupperkarte ab 14.00 Uhr

8,50 7,00 7,00 5,50

Saisonkarte inkl. Bus

Schiliftpreise Auch ersichtlich auf www.sv-hohenems.at Der 3-Täler Schipass gilt für die Schilifte Schuttannen

Saisonkarte Erwachsene 115,00 Saisonkarte Senioren (ab 1956) 90,00 Saisonkarte Jugend (ab 1998) 50,00

ÖSV 100,00 ÖSV 80,00 ÖSV 45,00

Tel. bei Liftbetrieb 0664/877 10 41

Saisonkarten-Gutscheine Erhältlich bei der Dornbirner Sparkasse in Hohenems www.s v-hoh e n e m s.at

SVH_16-541_Inserat-Schuttannen_185x260_2014_4C_P.indd 1

3 -T ä l er -S c h i p a s s g ü l t i g ! G r a t i s B u s a n r ei s e f ü r S a i s o n s k a r t en b es i t z er ! www. h o h en ems. a t

28.11.16 08:55

HIER KÖNNTE IHRE WERBUNG STEHEN! Sie erreichen mit Ihrer Einschaltung 9.500 Gemeindeblatt-Abonnenten - Woche für Woche! Kontaktieren Sie uns:

Hohenems, Carmen Egger, Tel. 05576/7101-1133, gemeindeblatt@hohenems.at Götzis, Carmen Heinzle, Tel. 05523/5986-42, gemeindeblatt@goetzis.at Altach, Sandra Nachbaur, Tel. 05576/7178-132, gemeindeblatt@altach.at Koblach, Monika Amann, Tel. 05523/62875, gemeindeblatt@koblach.at Mäder, Sabine Scheyer, Tel. 05523/52860-14, gemeindeblatt@maeder.at