GBH KW 16 - 47 by Amt der Stadt Hohenems

128. JAHRGANG

DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016

NR. 47

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,55

Hohenems 25. bis 27. November 2016

Götzner Weihnachtsmarkt im und um das Jonas-Schlössle

Weihnachtskonzert des Gesangvereins Nibelungenhort: Stimmungsvolle Lieder aus aller Welt! Leitung: Claudia Eckert. Ab 16.30 Uhr Einstimmung durch die Weisenbläser der Bürgermusik im Innenhof. Eintritt: 15 Euro, Kinder: 10 Euro. Sonntag, 11. Dezember 2016, 17 Uhr, Rittersaal im Palast

Altach Der Chor VoX – Voices of Xiberg lädt zum Konzert ,,nothing but music“ mit dem Gastchor stimm.art ein. Freitag, 25. November 2016, 20 Uhr, KOM

Koblach Koblacher Weihnachts- und Krömlemarkt mit Besuch vom Nikolaus. Samstag, 26. November 2016, ab 14 Uhr, zwischen Gasthaus Harmonie und Haus Koblach

Mäder Götzis Besuchen Sie dieses Wochenende mit der ganzen Familie den bezaubernden Götzner Weihnachtsmarkt. Wunderbare Geschenke, besondere Dekorationen, ausgesuchte Spezialitäten und einzigartiges Kunsthandwerk erwarten Sie. Lassen Sie sich von den Götzner Gastronomen in den gemütlichen Hütten mit winterlichen Spezia-

litäten verwöhnen. Mit dem Christkindelpostamt, dem Karussell oder dem Bastelzelt wird auch für die kleinen Besucher/innen ein abwechslungsreiches Programm geboten. Erleben Sie den wunderschönen Weihnachtsmarkt der WG-Götzis im und um das Jonas-Schlössle. Öffnungszeiten: Freitag, 25.11., 15–20 Uhr; Samstag, 26.11., 11–20 Uhr; Sonntag, 27.11., 11–18 Uhr; Gastronomie länger geöffnet. www.wg-goetzis.at

Die Theatergruppe Mäder lädt letztmalig zur Aufführung „Die Kaktusblüte“ ein. Eine Komödie um Lügen und Liebe ist nicht nur für das schauspielerische Talent der Mitwirkenden, sondern auch für ihr tänzerisches Können eine große Herausforderung. Sonntag, 27. November 2016, 18 Uhr, Kellertheater der ÖKO-Mittelschule Mäder

Grafik: bernhard-klien.com | Foto: walser-image.com

Samstag, 26. November 2016

Einschaltfeier mit Einschaltmärktle Der Hohenemser Adventzauber hat seinen ersten großen Auftritt ab 16 Uhr: Einschaltmärktle, Glühwein und feine Leckereien am Schlossplatz

ember 2016 2. bis 4. Dez stellung us Krippena keller im Gewölbe aße 3) tr S r ze ei (Schw

18 Uhr: der große Moment – Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung

Samstag, 3. Dezember 2016 16 Dezember 20 Sonntag, 4. ensaal w Lö im ch brun 11 Uhr: Jazz arkt am hristkindlem ab 13 Uhr: C z at pl ss lo Sch

Wintergrillen, Kinderbasteln, Gospelchor Langer Samstag in den Hohenemser Geschäften 11 bis 16 Uhr: Verheißungsvoller Duft liegt in der Luft beim Wintergrillen am Salomon Sulzer Platz, die Pfadfinder basteln mit den Kindern 14 bis 15 Uhr: Gospelchor Sing Ring im Salomon Sulzer Saal – Eintritt frei!

Samstag, 10. Dezember 2016

Weihnachtsmarkt in der Gass und im Viertel Langer Samstag in den Hohenemser Geschäften 10 bis 18 Uhr: Kreatives, Selbstgemachtes und kulinarische Köstlichkeiten entdecken Sie bei einem zauberhaften Weihnachsmarkt in den Innenhöfen und im Gewölbekeller

Samstag, 17. Dezember 2016

Kinderweihnacht mit Clown Dido Langer Samstag in den Hohenemser Geschäften 10 Uhr: Kindermalwettbewerb – Preisübergabe in der Dornbirner Sparkasse 11 bis 14 Uhr: Kinder-Kutschenfahrten durch die Stadt 14 Uhr: Die Weihnachtsreise mit Clown Dido im Kleinen Löwensaal

Ma trifft sich jeden Samstag in der Stadt zum stimmungsvollen Weihnachtsshopping und zu ganz besonderen, heimeligen Veranstaltungen. Jeweils von Donnerstag bis Samstag sind die Weihnachtshütten vor dem Palast abends geöffnet und verwöhnen mit feinen Schmankerln. Der Christbaumverkauf startet heuer am 8. Dezember und wird von einem Nostalgiemarkt und einer lebenden Krippe im Palastinnenhof begleitet. www.wige-hohenems.at

nen Tür im Tag der Offe useum mit M n he Jüdisc Führungen kostenlosen 16 Uhr. d un 14 um

Inhalt 24. November 2016

Gemeindeblatt Nr.47

Allgemein

Seite 2

Kalender

Hohenems

Seite 7

48. Woche

Götzis

Seite 27

Altach

Seite 36

Sonnen-Aufgang 7.43 Uhr Sonnen-Untergang 16.34 Uhr

Koblach

Seite 42

Mäder

Seite 47

Anzeigen

Seite 51

Kleinanzeigen

Seite 84

Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Sandra Nachbaur Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Dieter Egger Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, rs@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57 Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: WG Götzis

Editorial Weihnachten in Götzis Dieses Wochenende ist es wieder soweit, die Wirtschaftsgemeinschaft Götzis lädt Sie zum Weihnachtsmarkt ins JonasSchlössle ein. Über 70 ausgesuchte Aussteller/innen bieten Ihnen außergewöhnliches Kunsthandwerk, besondere Geschenke und einzigartige Dekorationen zum Kauf an. Am Junker-Jonas-Platz werden Sie die Götzner Gastronomen mit feinen Marktspezialitäten verwöhnen. Für die Kleinen gibt es im Kinderzelt weihnachtliches zu basteln und mit dem Karussell oder dem Christkindlpostamt wird der Markt für die ganze Familie zum Erlebnis. Ab Freitag wird auch die stilvolle Weihnachtsbeleuchtung in Götzis erstrahlen, die heuer komplett auf stromsparende LED-Birnen umgerüstet wurde und den Ort in ein Meer von Lichtern taucht. Beim Weihnachtsgewinnspiel, das bis zum 24.12.2016 läuft, gibt es dieses Jahr Preise im Wert von über 20.000,– Euro zu gewinnen und am 2. und 3. Dezember 2016 sind Sie zum Adventmarkt am Garnmarkt eingeladen. Zahlreiche Marktstände und ein unterhaltsames Rahmenprogramm erwarten Sie dort. Nutzen Sie das vielfältige Angebot von Götzis und der Region amKumma für Ihren Weihnachtseinkauf und genießen Sie die wunderschöne Adventzeit. www.wg-goetzis.at. Herzlich willkommen. Manfred Böhmwalder WG Götzis – Obmann

g Montag, 28. 11. Gerhard, Gunther, Gunnar, Jakob g Dienstag, 29. 11. Jutta, Jolanda, Radbod, Waldrich g Mittwoch, 30. 11. Quatember; Andreas Ap., Benjamin h Donnerstag, 1. 12. Natalie, Edmund, Arnold, Eligius h Freitag, 2. 12. Luzius, Herta, Bianca, Bibiana A Samstag, 3. 12. Franz Xaver, Gerlinde, Radfried, Irma A Sonntag, 4. 12. Barbara, Johannes v. D., Osmund

Das Wetter Föhnende, wieder kühler Am Donnerstag lässt der Föhn auch in den Bergen nach, der Himmel ist milchig bis bewölkt. Es ist trocken bei 11 bis 14 Grad. Am Freitag nimmt die Bewölkung zu und am Abend sowie in der Nacht regnet es leicht. Davor werden Höchstwerte um 9 Grad erreicht. Am Samstag zeigt sich am Kumma neben vielen Restwolken auch zeitweise die Sonne. Die Temperatur steigt bei meist trockenen Verhältnissen auf 10 Grad. Am Sonntag bleibt es voraussichtlich trocken bei wechselnder Bewölkung und rund 10 Grad.

Der Mond Abnehmender Mond, unter sich gehend. 29. November Neumond, ab 30. November zunehmender Mond. 25. bis 29. November: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 30. November und 1. Dezember: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 25. November: Nagelpflege.

Allgemein Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende Samstag, 26. November 2016, Sonntag, 27. November 2016 Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 26. November 2016, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 27. November 2016, um 7.00 Uhr Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Roter Graben 2, Tel. 05523 53880 Privat: Tel. 0650 5388001 Sonntag, 27. November 2016, um 7.00 Uhr, bis Montag, 28. November 2016, um 7.00 Uhr Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576 72571 Privat: Tel. 05576 72571 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Freitag, 25. November 2016 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a Tel. 05576 74343 oder 74368 Montag, 28. November 2016 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Dienstag, 29. November 2016 Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785

Mittwoch, 30. November 2016 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076 Donnerstag, 1. Dezember 2016 Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a, Tel. 05576 74343 Ordination geschlossen: Dr. Joachim Hechenberger

am 25. November 2016

Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Donnerstag, 24. November 2016 Dr. Werner Feuerstein Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071 Freitag, 25. November 2016 Dr. Alper Bayrak Mäder, Tel. 05523 51569 oder 0680 2205876 Montag, 28. November 2016 Dr. Werner Feuerstein Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071 Dienstag, 29. November 2016 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Mittwoch, 30. November 2016 Dr. Simon Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 6301593 Donnerstag, 1. Dezember 2016 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Reinhard Längle Dr. Simon Mayer Dr. Norbert Mayer

vom 24. bis 25. November 2016 bis 25. November 2016 bis 25. November 2016 bis 25. November 2016

Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 26. bis Sonntag, 27. November 2016 Dr. Christian Schult Dornbirn, Marktstraße 21 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Allgemein

24. November 2016

Bezirk Feldkirch Samstag, 26. November 2016 bis Sonntag, 27. November 2016 von 9.00 bis 11.00 Uhr Matthias Mayer Satteins, Rankweiler Straße 17

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Alle Angaben ohne Gewähr!

Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Notfall-Telefonnummern Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 26. November 2016, 8 Uhr, bis Montag, 28. November 2016, 8 Uhr: Kaulfus-Apotheke, Hohenems Vinomna-Apotheke, Rankweil Die nächste Apotheke mit Bereitschaft in Ihrer Nähe finden Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/ Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 27. November 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Hohenems, Tel. 05576 42431

Feuerwehr: Rettung: Polizei: Euro-Notruf: Bergrettung: Vergiftungs-Information:

122 144 133 112 140 01/406-4343

Sicherheit

Dicke Kleidung im Auto ist ein Sicherheitsrisiko Kalte Autos sind bekanntermaßen ungemütlich. Erst recht, wenn die Temperaturen draußen ebenfalls nur noch um den Gefrierpunkt pendeln. Da zwängen sich viele lieber mit der dicken Jacke hinters Steuer. Auch wenn das ziemlich unbequem ist. Doch allein das ist nicht das Problem. „Oft wird vergessen, dass auf diese Weise teure Systeme und ein enormes Stück Sicherheit praktisch ausgehebelt werden“, gibt Jürgen Wagner vom ÖAMTC zu bedenken. Vor allem der automatische Gurtstraffer am Sicherheitsgurt kann seiner Aufgabe im Unglücksfall nicht mehr nachkommen. Dicke Jacken und Pelzmäntel können nämlich zu einer so genannten „Gurtlose“ führen. „Ähnlich einem viel zu lockeren Gurt entsteht ein Spiel zwischen Körper und Gurt“, erklärt der Sicherheitsexperte. Der Gurt liegt nicht mehr entsprechend eng an, diese Schutzfunktion geht dann bei einem Crash ins Leere.

Allgemein

24. November 2016

Im Normalfall wird der Gurt knapp vor einem Zwischenfall ein paar Zentimeter zurückgezogen. Das verhindert, dass der Körper in den Gurt fällt. „Damit konnten einige schwere Verletzungsmuster eliminiert werden“, sagt Jürgen Wagner. Tragen die Fahrzeuginsassen eine dicke Jacke, zieht das System zwar auch zurück, aber die Wirkung ist durch den Abstand, den eine voluminöse Überbekleidung schafft, deutlich geringer. Im Extremfall ist sogar ein Durchrutschen möglich. Außerdem können warme Kleidungsstücke die Bewegungsfreiheit am Lenkrad merklich einschränken, und Mützen und Schals behindern die Sicht. „Zusätzlich erschweren klobige Schuhe und Winterstiefel den Umgang mit Brems- und Gaspedal“, warnt Jürgen Wagner. Aber nicht nur Erwachsene sollten während der Autofahrt die dicke Jacke ausziehen. Gleiches gilt auch für Kinder im Kindersitz. „Sind die Kinder warm eingepackt neigen die Eltern dazu, die Gurte nur locker anzuziehen“, begründet Wagner. Kommt es zu einem Unfall, kann das ebenfalls verheerende Folgen haben. Deshalb rät der Fachmann: „Kinder ohne Winterjacke in den Sitz setzen, Gurte gut anziehen und zum Warmhalten eine Decke verwenden.“

Exkursion ins Schollaloch

begreifen“ zu verschiedenen Themenfeldern soll im Frühjahr 2017 entstehen und Interessierten die Möglichkeit geben, den Naturraum in der Region amKumma aus nächster Nähe zu erleben. Kinder und Erwachsene, Ortsansässige und Auswärtige dürfen sich dabei gleichermaßen angesprochen fühlen. Nähere Informationen gibt es bei Caroline Lukowicz, Marktgemeinde Götzis, Tel. 05523/5956-18 oder per E-Mail an caroline.lukowicz@goetzis.at.

Natur

Exkursion zum Schollaloch Am Samstag, dem 12. November 2016, fand in Koblach eine Exkursion zum Schollaloch statt. 20 naturinteressierte Teilnehmer/innen aus der gesamten Region waren mit dabei. Bis in die 1970er-Jahre war die traditionelle Torfgewinnung eine wichtige Einnahmequelle für die bäuerliche Bevölkerung in der Region amKumma. Diese Tradition ging nie verloren und wurde mit der Errichtung des Scholla-Museums im Koblacher Ried wieder zum Leben erweckt. Reinhard Häusle und Ricardo Mair (Schollafreassar, Koblach) erklärten den Exkursionsteilnehmer/innen das alte Handwerk des „Schollastecha“ und erzählten über die Bedeutung der Scholla in Koblach. Denn die harte Arbeit der Vorväter wurde zum Kulturgut Koblachs. Doch nicht nur die alte Tradition wurde bei der Umsetzung des Projektes Schollaloch wieder zum Leben erweckt, sondern es wurden auch Nistkästen für Fledermäuse und Vögel, ein Insektenhotel und ein Asthaufen als Nistplatz errichtet sowie ein neuer Lebensraum für zahlreiche Pflanzen geschaffen. Umgesetzt wurde das Projekt in Kooperation mit anderen Institutionen und Vereinen, wie beispielsweise dem Bienenzuchtverein sowie Mensch und Natur. Das gesamte Areal ist immer öffentlich zugänglich und eine Schautafel vor Ort gibt nähere Informationen.

Bildungsprogramm für Interessierte Die Region amKumma möchte den Erhalt und die nachhaltige Entwicklung ihrer Naturräume nachhaltig fördern und durch die Beteiligung der Bevölkerung aktiv gestalten. Ein Bildungsprogramm mit der Devise „hinsehen, erfahren und

Planung

Gründung Verein Agglomeration Rheintal Am Donnerstag, dem 17. November 2016, haben neun Rheinanlieger-Gemeinden Vorarlbergs sowie die zwölf Gemeinden des St. Galler Rheintals, der Kanton St. Gallen und das Land Vorarlberg den Verein Agglomeration Rheintal gegründet. Ziel des Vereins ist die gemeinsame, erfolgreiche Erarbeitung eines Agglomerationsprogramms 4. Generation. Die Akteure übernehmen die Verantwortung für eine abgestimmte räumliche Entwicklung in der grenzübergreifenden Region Rheintal und bekräftigen den Willen zur Zusammenarbeit und Mitgestaltung.

Voraussetzung für die Mitfinanzierung von Verkehrsinfrastrukturen Die Schweizer Agglomerationsprogramme sind ein wichtiger Pfeiler der Agglomerationspolitik des Schweizer Bundes und der nachhaltigen Raumentwicklung der Schweiz. Ein Agglomerationsprogramm ist ein langfristiges Planungsinstrument. Es umfasst inhaltlich und zeitlich koordinierte und priorisierte Maßnahmen zur Lenkung und Abstimmung der Siedlungs-, Landschafts- und Verkehrsentwicklung. Es wird eine koordinierte sowie gemeinde- und kantonsübergreifende Siedlungs- und Verkehrsentwicklung in funktionalen Räumen angestrebt. In grenznahen Räumen begrüßt der Bund explizit den Einbezug und die gleichwertige Beteiligung der grenznahen, benachbarten Regionen.

Allgemein

24. November 2016

Gründungsmitglieder des Vereins Agglomeration Rheintal

Die Programme sind Voraussetzung, um beim Schweizer Bund einen Antrag um Mitfinanzierung der Verkehrsinfrastrukturen zu stellen. Ein Agglomerationsprogramm entwickelt ein Gesamtkonzept, das Siedlungsentwicklung und Verkehr koordiniert und die Umwelt mit einbezieht. Sie besteht aus einem Zukunftsbild, aus Strategien, und schlägt priorisierte Maßnahmen zu den verschiedenen Verkehrsträgern und zur Siedlungsentwicklung vor. Ein Agglomerationsprogramm umfasst sowohl lokale, regionale als auch nationale Infrastrukturen innerhalb der Agglomeration. Ohne griffiges Agglomerationsprogramm wird es in Zukunft schwierig werden, große, regionale Infrastrukturvorhaben umzusetzen.

Bereits Ende 2011 wurde ein Agglomerationsprogramm in Bern eingereicht. Damals attestierte der Schweizer Bund dem Agglomerationsprogramm Rheintal keine ausreichende Wirkung, es wurde abgelehnt. Hauptkritikpunkte waren der zu wenig weit fortgeschrittene Konkretisierungsgrad der Maßnahmen und eine noch zu verbessernde grenzüberschreitende Abstimmung. Seit der Bekanntgabe der Entscheidung 2013 waren die Rheintaler Akteure beidseits des Rheins aktiv und haben in einem gemeinsamen Prozess eine Strategie erarbeitet, wie die grenzüberschreitende Planung durch gemeinsame Projekte verbessert werden kann. Zwei Projekte befinden sich bereits in der Umsetzungsphase: „Velotal“ und „Freiraumplanung“. Diese Projekte bildeten die Grundlage für den Entschluss der Rheintaler Behörden, die Erarbeitung eines Agglomerationsprogrammes nochmals in Angriff zu nehmen und diese Zusammenarbeit auf eine rechtlich solide Grundlage zu stellen. Das Agglomerationsprogramm soll Ende 2020 beim Bund eingereicht werden. Dem neu gegründeten Verein gehören in der ersten Phase neben dem Kanton St. Gallen und dem Land Vorarlberg folgende Gemeinden an: Altach, Altstätten, Au, Balgach, Berneck, Diepoldsau, Eichberg, Gaißau, Götzis, Höchst, Hohenems, Koblach, Lustenau, Mäder, Marbach,

Herausforderungen für die Agglomeration Rheintal Beidseits der Grenze zeigen sich gemeinsame raumplanerische Herausforderungen wie Zersiedelung, Landschaftsverbrauch oder Verkehrszunahme. Zudem sind die Nutzungsansprüche an diesen Raum vermehrt grenzüberschreitend und eng miteinander verflochten. Beispiele sind die engen Pendlerverflechtungen, die Verkehrsprojekte S18-Nachfolge und die Netzstrategie für den Raum Diepoldsau, Hohenems, Altach, Mäder, Kriessern und die Erweiterung von Betriebsgebieten. Damit wächst auch die Notwendigkeit, die räumlichen Aktivitäten, Herausforderungen und Chancen aufeinander abzustimmen.

Vorstand Verein Agglomeration Rheintal: v. l. Raimund Fend (Leiter Amt für Raumplanung Vorarlberg), Rainer Siegele (Bgm. Mäder), Reto Friedauer (Präsident Verein Agglomeration Rheintal & Gemeindepräsident St. Margrethen), Kurt Fischer (Bgm. Lustenau), Ruedi Mattle (Stadtpräsident Altstätten) und Ueli Strauss (Leiter Amt für Raumplanung und Geoinformation Kanton St. Gallen)

(1(5*,(63$57,33 921 )5('(5,. 1RFK JDQ] GLFKW" 'XUFK XQGLFKWH 7 UHQ XQG )HQVWHU HQWZHLFKW NRQWLQXLHUOLFK ZDUPH /XIW DXV GHU :RKQXQJ (LQH HLQIDFKH XQG HIIHNWLYH $EKLOIH JHJHQ IHXFKWH =XJOXIW ELHWHQ VHOEVWNOHEHQGH :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ UXQG XP 'LFKWXQJHQ ]XP $EGLFKWHQ YRQ )HQVWHUQ XQG 7 UHQ HQHUJLHHIIL]LHQWH 0D QDKPHQ ,KU H 7HDP DP.XPPD XQG +RKHQHPV

XQG ]X GHQ H *HPHLQGHQ ILQGHQ VLH XQWHU ZZZ H YRUDUOEHUJ DW

Allgemein

24. November 2016

Meiningen, Oberriet, Rebstein, Rüthi, St. Margrethen und Widnau. Im Vorstand arbeiten Vertreter der Kantone sowie Gemeinden mit. Präsident des neuen Vereins ist Reto Friedauer, Gemeindepräsident St. Margrethen. Die Geschäftsstelle wird durch den Verein St. Galler Rheintal in Rebstein geführt.

Was ist ein Agglomerationsprogramm? Ein Film in 100 Sekunden, den Sie unter dem angefügten QR-Code finden, gibt weiterführende Informationen darüber. Weitere Informationen finden Sie außerdem unter www.areg.sg.ch oder www.are.admin. ch bzw. unter www.rheintal.com. Auskünfte erteilt zudem Reto Friedauer, Präsident des Vereins Agglomeration Rheintal unter Tel. +41/71/74756-60 oder E-Mail reto.friedauer@stmargrethen.ch

ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule Markt: DSA Franz Dietrich, Tel. 0664/60884228, E-Mail franz.dietrich@ifs.at; Mittelschule Herrenried & SPZ: Mag. (FH) Dejan Jakovic, Tel. 0664/60884479, E-Mail dejan.jakovic@ifs.at Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fachbereichs ifs-Erstberatung zwischen 8 und 12 Uhr ohne Voranmeldung für kurzfristige Anfragen, Beratungen und Abklärungen sowie für Kriseninterventionen kontaktiert werden. Die ifs-Beratungsdienste bieten Menschen in psychischen oder sozialen Problemsituationen Hilfe an, die in Form qualifizierter Beratungs- und Vermittlungsdienste sowie durch Psychotherapie erfolgt. Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche, Erwachsene und alte Menschen sowie an Paare und Familien. ifs-Beratungsstelle Hohenems, F.-Michael-Felder-Straße 6, Tel. 05/1755-540, E-Mail: ifs.hohenems@ifs.at, www.ifs.at Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.

Soziales

Ratgeber Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Tel. 0664/4888200. Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Manuela Petschnig, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Telefon 05522/200-1043, E-Mail: Manuela.petschnig@ caritas.at; Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Telefon 05522/200-1049, E-Mail: Elisabeth.Feistenauer@caritas.at Hospiz Vorarlberg – Region Götzis und Region Dornbirn: Wir beraten und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige schon ab der Krankheitsdiagnose: Tel. 0664/8240017 (Götzis, Koblach, Altach und Mäder), Tel. 0664/8240019 (Hohenems). Einmal monatlich bieten wir Trauercafés an. Termine unter Tel. 0664/8240017 und aufhttps://www.caritas-vorarlberg. at/unsere-angebote/krankheit-trauer

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274 (Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine nach Vereinbarung: Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 10.30– 12.30 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle. dornbirn@promente-v.at pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@ promente-v.at pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum: Beratung bei Fragen von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen; Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn, Telefon 05572/310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@ promente-v.at; www.promente-v.at Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA hat ein Büro in Dornbirn, das ist unter 05572 394060 erreichbar. Weitere Informationen gibt es auch auf der Homepage ww.lega.at. Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr, Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at

Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems

www.hohenems.at

Sicherheit

Polizeiinspektion unter neuer Leitung Seit 1. Oktober 2016 ist Chefinspektor Helmut Loacker zum neuen Leiter der Polizeiinspektion Hohenems bestellt. Am Donnerstag, dem 10. November 2016, wurde Loacker als Nachfolger von Günther Manahl offiziell ernannt. Manahl tritt seinen Ruhestand an. Loacker trat bereits 1983 in die damalige Bundesgendarmerie ein und sammelte seine ersten dienstlichen Erfahrungen auf der Polizeiinspektion Hohenems. Seit 1. September 2001 war er 2. Stellvertreter und seit 1. September 2008 schließlich 1. Stellvertreter des Kommandanten. Durch diese über 30-jährige Dienstverrichtung auf der Polizeiinspektion Hohenems verfügt Helmut Loacker über ausgezeichnete Kontakte zu den öffentlichen Institutionen sowie Blaulichtorganisation. Auch seine Führungsqualitäten stellte er in seiner Funktion als Kommandant-Stellvertreter sowie als langjähriger Kommandant der Messepolizei bei der Dornbirner Frühjahrsmesse unter Beweis.

Familie Ender spendierte den Weihnachtsbaum: v. l. Carmen, Ilse, Norbert und Andreas.

Majestätisch erhebt sich der Baum nun am Fuße des Schlossbergs auf dem Schlossplatz.

Bürgermeister Dieter Egger flankiert von Landes-Sicherheitsdirektor Dr. Hans-Peter Ludescher (l.) und dem neuen Chefinspektor der Polizeiinspektion Hohenems Helmut Loacker (r.).

wurde von Ilse und Norbert Ender spendiert. Der Baum ist rund 25 Meter hoch und 48 Jahre alt. Die ausführenden Unternehmen Bautrans und Kuchelmair hoben den Baum aus dem Garten von Familie Ender auf einen LKW und transportierten ihn zum Schlossplatz.

Aus 30 Zentimetern wurden 25 Meter Forst

Großaktion! Am Freitag, dem 18. November 2016, wurde der neue Weihnachtsbaum am Schlossplatz aufgestellt. In einer Großaktion, an der sich neben der Stadtpolizei vor allem die städtische Forstabteilung, gemeinsam mit den ausführenden Partnerunternehmen, beteiligte, wurde der über sechs Tonnen schwere Baum zum Schlossplatz gebracht und dort mittels Kran an seinen zukünftigen Platz manövriert. Die Rottanne stand entlang der Brucknerstraße und

Als kleines Bäumchen mit rund 30 Zentimetern Höhe wurde die nunmehrige Tanne vor 45 Jahren durch Eugenie Häfele vom Nenzinger Himmel in ihren Hausgarten in der Brucknerstraße verpflanzt. Später wechselte das Grundstück mit der Tanne in den Besitz von Familie Ender, welche die Tanne nun als Weihnachtsbaum für den Schlossplatz zur Verfügung stellte. Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems

Hohenems

24. November 2016

Bildung

Kindergärtler/innen durften Saft pressen Die Kinder des Kindergartens Eisplatzstraße durften kürzlich bei einem ganz besonderen Ereignis dabei sein. Sie hatten die Möglichkeit, mit einer originalen mechanischen Mostpresse aus Großvaters Zeiten Apfelsaft zu pressen. Alle Kinder konnten dabei ihre Kräfte unter Beweis stellen, bevor die moderne Methode mit dem Entsafter ausprobiert wurde. Die abschließende Saftprobe sorgte für große Engagiert machten sich die Kinder ans Werk. Begeisterung.

buchhaltung“ starteten erstmals vor zwei Jahren. Es handelt sich dabei um Studienangebote speziell für beruflich Qualifizierte, die schon länger mitten im Berufsleben stehen. Entwickelt und umgesetzt wurden die Lehrgänge von der Fachhochschule Wien in Zusammenarbeit mit der Bundessparte Handel und dem WIFI Österreich. Die Berufsakademie ist ein Projekt, das vor allem für nicht-traditionell Studierende ein Hochschulstudium mit starkem Praxisbezug anbietet. Ziel ist die Stärkung der dualen Ausbildung auf Sekundar- und Tertiärstufe in Österreich.

Bildung

LernART-Kinder engagieren sich! Durch Verkauf von „Lichtern der Hoffnung“ unterstützen Hohenemser LernART-Schüler/innen die Kinder-KrebsHilfe Vorarlberg.

Bildung

Berufsakademie-Absolventen feierten Sponsion Vor kurzem erhielten im Austria Center Vienna insgesamt 155 Absolvent/innen der ersten Berufsakademie-Lehrgänge ihre Sponsionsurkunden verliehen. Darunter waren auch acht von insgesamt zehn Vorarlberger Absolvent/innen der Berufsakademie „Marketing- und Verkaufsmanagement“ – unter ihnen auch der Hohenemser Markus Bobleter. Die drei Berufsakademie-Lehrgänge „Marketing- und Verkaufsmanagement“, „Handelsmanagement“ sowie „Bilanz-

Freuten sich über ihre Sponsionsurkunden: Vorne v. l. Evelyn van Haastert, Tatjana Gasser, Evelyne Oberhauser, Edda Fink; hinten v. l.: Wolfgang Lang, David Gstöhl, Markus Bobleter und Markus Geiger mit Christian Konzett (WIFI Vorarlberg)

Gemeinsam wurden „Lichter der Hoffnung“ gestaltet.

Das Bewusstsein und die Dankbarkeit dafür, täglich gesund und glücklich leben zu können, sind nicht immer vorhanden. Eher wird es als eine alltägliche Selbstverständlichkeit angenommen. Aber eigentlich ist nichts davon selbstverständlich. Umso mehr möchte das LernART-Team seinen Schüler/innen ermöglichen, ein soziales Verantwortungsgefühl zu entwickeln, damit Menschen, denen es gut geht, sich für schwächere oder kranke Menschen in der Gesellschaft einsetzen lernen. Alle zwei Jahre nehmen sich die Schulleiterin, die Lernbegleiterinnen, die Schüler/innen und deren Familien sehr viel Zeit, mit einer gezielten Verkaufs- und Spendenaktion etwas für das Wohl in der Gesellschaft beizutragen. „Wir Pädagoginnen sehen es als eine sehr wichtige Aufgabe, die Kinder dafür zu sensibilisieren und wünschen uns, dass sie das mit auf ihren weiteren Lebensweg nehmen. Es wird immer wichtiger, dass wir hinschauen und nicht wegschauen. Helfen, wo wir unkompliziert und einfach an Ort und Stelle etwas bewegen können“, gibt Schulleiterin Sonja Walser zu bedenken.

Hohenems

24. November 2016

„Erstaunlich viele Menschen haben unsere Unterstützungsaktion ‚Ein Licht der Hoffnung‘ für die krebskranken Kinder und deren Familien mit offenem Herzen angenommen. Alle 150 Gläser-Lichter wurden verkauft und die Sammelboxen füllten sich mit einer herzerfrischenden Spendenfreude der Martinimarkt-Besucher“, freut sich die Schulleiterin.

Aktion auf dem Hohenemser Wochenmarkt

Die Schüler/innen der LernART beim Martinimarkt in Dornbirn.

Unterstützung für die Kinder-Krebs-Hilfe In diesem Jahr haben sich die Schüler und Lernbegleiterinnen der LernART Hohenems das Ziel gesetzt, den Verein „Kinder-Krebs-Hilfe Vorarlberg“ finanziell zu unterstützen. „Schön ist, dass sich die Schüler immer sehr begeistern lassen, Ideen sammeln und mit vollem Einsatz dabei sind. Noch schöner ist es, dass sich die Familien, Eltern, Großeltern, Freunde und Nachbarn der Kinder auch durch diesen Funken der Begeisterung ‚anstecken‘ lassen und das Projekt mit(er) leben“, erzählt die Schulleiterin begeistert.

Ideen in Taten umsetzen Damit die LernART-Schüler/innen verstehen, wie dann geholfen werden kann, luden sie vorab die Obfrau der „Kinder-Krebs-Hilfe Vorarlberg“ Brigitte Wilfing in die Schule ein. Begleitet wurde sie von einer 40-jährigen Frau, die in ihren Kinderjahren selbst an Krebs erkrankt war. „Es war eine sehr wertvolle, informative und eindrückliche Gesprächsrunde mit unseren Kindern, die jetzt noch überzeugter waren, sich für diese gute Sache einzusetzen“, resümiert Sonja Walser. Alle Beteiligten bastelten herbstliche „Lichter der Hoffnung“ und verkauften diese beim Martinimarkt in Dornbirn. Zusätzlich haben sich viele LernART-Schüler/innen in MartiniMarkt-Kleidung mit der Sammelbox unter die Besucher/ innen gemischt und um Spenden für die Aktion gebeten.

Am Donnerstag, dem 15. Dezember 2016, verkaufen die LernART-Kinder in ‚ihrer‘ Stadt, auf dem Hohenemser Wochenmarkt, weihnachtliche „Lichter der Hoffnung“, um so den Spendenbetrag für die krebskranken Kinder zu erhöhen. „Wir freuen uns auf viele Käufer für ‚ein Licht der Hoffnung‘, auf fröhliche spendenfreudige Marktbesucher und tolle Gespräche bei uns am Marktstand. Es ist ein gutes Gefühl, anderen mit einer Spende zu helfen, besonders dann, wenn diese darauf angewiesen sind. Krebskranke Kinder und Jugendliche brauchen Ihre Unterstützung“, so Sonja Walser abschließend.

Familie

Rund um die Geburt Seit neun Jahren bietet das Hebammenteam Tina Hagen, Anika Werneburg, Alexandra Müller und Claudia MathisWeirather zusammen mit den Physiotherapeutinnen Michaela Thurnher und Karin Kaufmann ein Kurspaket für werdende und junge Eltern an. Im Geburtsvorbereitungskurs werden die werdenden Eltern über die Schwangerschaft, die Geburt und die Zeit mit dem Neugeborenen informiert. Neben Körper- und Atemübungen ist auch immer Zeit für Fragen. In sechs Abendeinheiten wird sowohl ein Kurs für Paare, als auch ein Frauenkurs angeboten. • Ab 9. Jänner 2017 – 6 Abende für Paare: 19.30 – 21.30 Uhr, mit Hebamme Alexandra Müller, Tel. 0650/6803392 oder E-Mail hebamme_alex@gmx.at, • ab 11. Jänner 2017 – 6 Abende für Frauen mit 1 Paarabend: 19.30 – 21.30 Uhr, mit Hebamme Anika Werneburg, Tel. 0650/ 2441610 oder E-Mail anika.werneburg@gmail.com, • ab 8. März 2017 – 6 Abende für Frauen mit 1 Paarabend: 19.30 – 21.30 Uhr, mit Hebamme Anika Werneburg, • ab 19. April 2017 – 6 Abende für Frauen mit 1 Paarabend: 19.30 – 21.30 Uhr, mit Hebamme Alexandra Müller, • ab 24. April 2017 – 6 Abende für Paare: 19.30 – 21.30 Uhr, mit Hebamme Claudia Mathis-Weirather, Tel. 0664/3517178 oder E-Mail mathis-claudia@aon.at

Babymassage – sanfte Berührung – starke Bindung!

Mit einem eigenen Marktstand werden die Schüler/innen am 15. Dezember auf dem Wochenmarkt dabei sein.

Innige Momente, sanfte Streicheleinheiten – eine Auszeit für Mama und Baby. Natürlich werden auch Fragen zur Babypflege oder dem Alltag mit Baby gerne beantwortet. • Ab 12. Jänner 2017 – 4 Vormittage, 9.30 – 11 Uhr, • ab 9. Februar 2017 – 4 Vormittage, 9.30 – 11 Uhr, • ab 23. März 2017 – 4 Vormittage, 9.30 – 11 Uhr, mit Hebamme Tina Hagen, Tel. 0650/6346844 oder E-Mail tina.hagen@vol.at

Hohenems

24. November 2016

und Pflegeheime in Österreich (NQZ) von Bundesminister Alois Stöger verliehen. „Ich bin sehr stolz darauf, dass wir zu den besten Pflegeeinrichtungen in Österreich gehören. Wir freuen uns, dass wir das Zertifikat erhalten haben und bemühen uns auch weiterhin, unseren Bewohnerinnen und Bewohnern nur das Beste zu bieten“, so Wolfgang Berchtel, MBA, Regionaldirektor der Senecura Sozialzentren Markt und Herrenried.

SeneCura als Qualitäts-Vorreiter

Das „Rund um die Geburt“-Team

Beckenbodentraining Nicht nur der Beckenboden sondern auch unsere Haltung wird durch das Training aktiviert. Daher richtet sich das Angebot an Frauen in jedem Lebensalter. • Ab 12. Jänner 2017 – 6 Abende: 19 – 20 Uhr: Grundkurs, mit Physiotherapeutin Karin Kaufmann, Tel. 0664/1572949 oder E-Mail ka.kaufmann@utanet.at, • ab 27. Februar 2017 – 6 Vormittage: 9 – 10 Uhr: Grundkurs, mit Physiotherapeutin Michaela Thurnher, Tel. 0664/8780585 oder E-Mail mi.thurnher@tele2.at, • ab 30. März 2017 – 6 Abende: 19 – 20 Uhr: Grundkurs, mit Physiotherapeutin Karin Kaufmann, Tel. 0664/1572949 oder E-Mail ka.kaufmann@utanet.at

Von den insgesamt 850 Alten- und Pflegeheimen in Österreich sind derzeit 43 Einrichtungen zertifiziert, rund die Hälfte davon kommt aus dem privaten Sektor. Mit den beiden Auszeichnungen für die Senecura-Sozialzentren in Hohenems hat Senecura nun in Summe sieben Zertifikate und zählt damit zum qualitätsvollsten privaten Anbieter für Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen in Österreich. Das NQZ-Zertifikat wird seit 2013 regelmäßig verliehen und zeichnet österreichische Alten- und Pflegeheime für die Lebensqualität, die sie den Senior/innen bieten, aus. Weitere Informationen unter www.senecura.at

NEU: Fortsetzungskurs! Ab 9. Jänner 2017: 5 Vormittage, 9 – 10 Uhr: Dieser Kurs richtet sich an all jene, die bereits Erfahrungen mit dem Training des Beckenbodens haben und ihr Wissen auffrischen und erweitern möchten. Mit Physiotherapeutin Michaela Thurnher, Tel. 0664/8780585 oder E-Mail mi.thurnher@tele2.at

Wolfgang Berchtel, MBA (3. v. l.) nahm die Auszeichnung von Bundesminister Alois Stöger (2. v. l.) entgegen.

Achtung: Neuer Kursraum! Eltern-Kind-Treff, Graf Maximilian Strasse 18, 1. Obergeschoß

Soziales

Benefizkonzert und Bilderverkauf

Qualitätszertifikate für Senecura Die beiden Hohenemser Senecura-Sozialzentren Markt und Herrenried wurden dank ihrer Bemühungen um die Lebensqualität ihrer Bewohner/innen mit dem NQZ-Zertifikat des Sozialministeriums ausgezeichnet. Senecura ist damit das meistzertifizierte private Gesundheits- und Pflegeeinrichtungsunternehmen in Österreich. Die beiden Hohenemser Senecura-Sozialzentren erhielten am Dienstag, dem 15. November 2016, im Bundesministerium für Soziales das Nationale Qualitätszertifikat für Alten-

Am Sonntag, dem 4. Dezember 2016, findet ab 17 Uhr ein vorweihnachtliches Benefizkonzert zugunsten des Hilfswerks der Stadt Hohenems in der Pfarrkirche St. Konrad statt.

Mitwirkende sind: • Gesangverein Hohenems • Hilmar Häfele, Ramona Häfele und Christa Wehinger (Orgel, Gesang) • Cellotrio der tonart-Musikschule Mittleres Rheintal • Weihnachtsensemble der Bürgermusik Hohenems • Laternser Dreiklang Durch das Programm führt Dr. Markus Hofer.

Hohenems

24. November 2016

Soziales

Missionsbasar Am Freitag, dem 25. November 2016, von 13 bis 18 Uhr und am Samstag, dem 26. November 2016, von 9 bis 12 Uhr, findet der traditionelle Missionsbasar im Pfarrheim St. Karl statt. Neben Adventkränzen, Dekorationen, Krippenfiguren, Karten, Kerzen, Genähtem, Gestricktem, Puppenkleidern, Tees, Salben, Keksen, Marmeladen u. v. m. warten u. a. auch Köstlichkeiten wie hausgemachte Kuchen und Kaffee auf die Besucher/innen.

Bereits im vergangenen Jahr sorgte ein Bläserensemble für ein besinnliches Ambiente.

Dekoratives und Kulinarisches

Soziales Eines der Bilder von Gebhard Platzer

Bilderverkauf Von 11 bis 19 Uhr werden an diesem Tag im Pfarrheim St. Konrad Bilder ausgestellt und verkauft, ebenfalls zugunsten des Hilfswerks. Die Bilder stammen aus dem Nachlass des Hohenemser Malers Gebhard Platzer. Er arbeitete nach dem Zweiten Weltkrieg beim Spielwarenerzeuger Riedmann als Holztellermaler. Später erlernte er das Bäckerhandwerk. Daneben war er auch als Musiker tätig. Zusammen mit drei Brüdern und seinem Vater trat er als „Platzer-Musig“ auf. Nach seiner Pensionierung im Jahr 1984 widmete er sich ganz dem Zeichnen und Malen. Er erlangte rasch Bekanntheit und präsentierte seine Werke in zahlreichen Ausstellungen in Vorarlberg, aber auch in Tirol und in Ungarn.

Gemeinsamer Mittagstisch Alle Senior/innen sind nächste Woche wieder eingeladen, in gemütlicher Runde gemeinsam Mittag zu essen. Dies soll Kontakte, den Gedankenaustausch und die Geselligkeit fördern. Damit auch in ihrer Mobilität eingeschränkte Senior/innen am Donnerstag, dem 1. Dezember 2016, ab 11.30 Uhr im Gasthaus Adler dabei sein können, bietet das Bürgerservice der Stadt Hohenems einen Abhol- und Bringdienst an. Um Anmeldung für den Mittagstisch unter Tel. 05576/71011220, -1221 oder -1222 wird gebeten.

Religionsgemeinschaften

Patrozinium St. Konrad Den Namenstag des Kirchenpatrons der Pfarrkirche St. Konrad – des hl. Bischof Konrad von Konstanz – feierte die Pfarre mit einem Festgottesdienst am vergangenen Sonntag, dem 20. November 2016. Unter der neuen engagierten Leitung von Gertraud Gächter trug der Kirchenchor St. Konrad, begleitet von Klaus Raidt am E-Piano, musikalisch zum Gelingen der Feier bei. Seit Herbst

Hohenems

24. November 2016

Erhart konnte schlussendlich das Rennen für sich entscheiden. Die Freude war entsprechend groß, als er zum Bundesmeister gekürt wurde. Neben der Goldmedaille wurde dem jungen Mann auch die Nominierung zu den Euroskills (Berufs-Europameisterschaften) 2018 überreicht. Für ihn steht somit die nächste berufliche Herausforderung schon fest.

Große Ausbildungstradition

Kirchenchor St. Konrad

erfreut sich der Kirchenchor St. Konrad über zahlreichen Zuwachs. Trotzdem sind die Männer leider immer noch in der Minderheit und würden sich sehr über Verstärkung freuen! Geprobt wird jeden Donnerstag um 20 Uhr im Chorraum der Pfarre St. Konrad.

Wirtschaft

Staatsmeister der Fliesenleger 2016 Vom 17. bis 20. November 2016 fanden in Salzburg die österreichischen Bundesmeisterschaften der Platten- und Fliesenleger statt. Vorarlberg war mit Marco Erhart vom Fliesenverlegebetrieb Fliesen Liftinger aus Hohenems vertreten. Nach intensiven Vorbereitungszeiten der einzelnen Teilnehmer konnten die jungen Fachkräfte ihr Können bei der Berufsinformationsmesse im Salzburger Messezentrum unter Beweis stellen. Schnell war ersichtlich, dass sich Marco Erhart und ein Teilnehmer aus der Steiermark wesentlich vom Starterfeld abhoben. Die beiden Männer lieferten sich ein spannendes Kopf-an-Kopf-Rennen.

Fliesen Liftinger kann auf eine ausgezeichnete Ausbildungsbilanz zurückblicken: Inzwischen konnten schon zwei erste und ein zweiter Platz bei den Bundesmeisterschaften belegt werden. Zudem wurden der Europameister 2014 und der Bronzemedaillengengewinner der Berufsweltmeistermeisterschaften 2011 bei Fliesen Liftinger ausgebildet.

Wirtschaft

Weihnachtsausstellung Am vergangenen Freitag, dem 18. und Samstag, dem 19. November 2016, fand die traditionelle Weihnachtsausstellung der Tischlerei Mathis statt. Bei einem netten Beisammensein ließ sich auch das Hohenemser Stadtoberhaupt Dieter Egger bei Glühwein und Punsch vom Weihnachtszauber anstecken. Die Besucher/ innen konnten darüber hinaus wundervolle Geschenkideen sowie eine große Auswahl an Weihachtsdeko, Geschenkartikeln und Spielsachen bestaunen und erwerben.

Kulinarischer Plausch bei der Tischlerei Mathis

Umwelt

Winterruhe am Grünmüllplatz Marco Erhart (m.) mit Trainer Michael Geri (l.) und Firmenchef Gerhard Liftinger (r.)

Ab Dezember ist der städtische Grünmüllplatz geschlossen. Die letzte Abgabemöglichkeit besteht somit am Mittwoch, dem 30. November 2016, von 15 bis 17 Uhr.

Hohenems

24. November 2016

Hohenems

24. November 2016

Wirtschaft

Einschaltfeier und Einschaltmärktle Am Samstag, dem 26. November 2016, ab 16 Uhr findet das Einschaltmärktle am Schlossplatz statt, ab 18 Uhr steigt dann die große Einschaltfeier. Seinen ersten großen Auftritt hat der Hohenemser Adventzauber traditionellerweise auf dem Schlossplatz, wenn der Christbaum wieder hell erstrahlt. Tausende energiefreundliche LED-Lichter funkeln in der ganzen Stadt und bringen heimelige Stimmung in die sonst dunklen Abende des Jahres. Nicht zu Unrecht wird das Lichtermeer als landesweit schönste Beleuchtung bezeichnet und der Augenblick, in dem es zum ersten Mal aufleuchtet, ist ein ganz besonderer. Um 18 Uhr übernimmt Bürgermeister Dieter Egger das feierliche Einschalten. Für das leibliche Wohl sorgt die Unterkliener Fasnatzunft bereits ab 16 Uhr.

Handwerk, Kunst und Kleinigkeiten Auf dem gleichzeitig stattfindenden Einschaltmärktle findet sich Selbstgebasteltes und Kreatives, Kunsthandwerkliches, hausgemachte Krömle und viele Köstlichkeiten für Leib und Seele. Das Blechbläserquartett der tonart Musikschule gibt Weihnachtslieder zum Besten, damit Sie einen zauberhaften Abend in Hohenems genießen können!

Weitere Informationen unter www.hohenems.at/adventzauber (Foto: Dietmar Walser)

Wirtschaft

Malwettbewerb für Kinder Unter dem Motto „Weihnachten in Hohenems. Was mir besonders gut gefällt“ gibt es beim Kindermalwettbewerb der WIGE wieder tolle Preise zu gewinnen Es kann entweder ein frei gestaltetes Bild eingereicht oder die Vorlage aus der Weihnachtspost verwendet werden. Die fertigen Bilder bitte bei der Dornbirner Sparkasse in Hohenems oder im Büro der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH (TSH) abgeben. Letzter Abgabetermin ist der 13. Dezember 2016. Aus allen Bildern werden 15 Gewinner/innen gezogen. Die Preisübergabe findet am Samstag,

v. l. Standortmanagerin Andrea Meyer, TSH-Geschäftsführer Klaus Gasser und Sparkassen-Direktor Michael Sutterlütti mit den Gewinner-Kindern des Vorjahres.

dem 17. Dezember 2016, in der Filiale der Dornbirner Sparkasse statt. Als Hauptpreis gibt es eine Kinderparty für zehn Personen zu gewinnen. Die Vorlage findet sich auch zum Download unter www.wige-hohenems.at

Kultur

Faschingsopening Am Freitag, dem 11. November 2016, feierten die Embser Schlossnarren mit viel Gefolge der 14 Emser Fasnatund Funkenzünfte sowie rund 150 Kindergärtler/innen der Kindergärten Reute, Kidla, Markt, Lustenauer Straße und Hof den Auftakt in die neue Faschingssaison. Lautstark begleitet wurde die Feier vom Fanfarenzug Her- Entdecken Sie den eigens produrenried-Buch und den Emser zierten Klon unseres Stadtoberhaupts? Palast-Tätschern. Ritter Markus I. forderte von den Politikern einen entsprechenden Obulus für die beiden Musikformationen, weil lediglich ein Viertel seiner Vorschläge aus dem vergangenen Jahr umgesetzt worden seien. Die

Die Emser Palast-Tätscher in brandneuem Outfit.

Hohenems

24. November 2016

hohen Wilddichte in höheren Lagen profitierte. Das Werk, so die Biologin, lässt zudem beispielsweise auch ausschließen, dass der Reiher erst seit wenigen Jahrhunderten in der Region anzutreffen ist, wie es oft heißt: Die Anwesenheit des Vogels, das belegt die Emser Chronik eindeutig, lässt sich mindestens 400 Jahre zurückverfolgen. Viel Applaus und eine angeregte Diskussion anwesender Experten rundeten den informativen Abend in der der Öffentlichen Bücherei ab.

Kultur

Begeistert waren auch die Kindergärtler/innen mit dabei.

zahlreichen Kindergärtler/innen wurden mit Krapfen verköstigt, die von den Schlossnarren spendiert wurden. Moderiert wurde die Feier, ebenfalls traditionell, von Jürgen Monschein.

Abschluss der Ausstellung „1616“ Eine öffentliche Führung markiert diesen Sonntag, den 27. November 2016, das Ende der Hohenemser Ausstellung zur Geburtsstunde des Vorarlberger Buchdrucks.

Kultur

Flora & Fauna anno 1616 Der Abschluss der Vortragsreihe anlässlich des Jubiläums „400 Jahre Buchdruck“ warf vergangenen Donnerstagabend ein neues Licht auf die „Emser Chronik“. 1616 im Auftrag Graf Kaspars gedruckt, erntete die prächtige „Emser Chronik“ noch Jahrhunderte später Lob für ihre Gestaltung. Dass das heute in nur noch etwa 40 Exemplaren überlieferte Werk aber auch recht genaue Einblicke in die regionale Tier- und Pflanzenwert bietet, zeigt die Forschungsarbeit von Mag. Cornelia Peter, Biologin und Obfrau des Trägervereins des heuer in der Sägerstraße eröffneten „Alte Zeiten Museums“. Auf Einladung der Stadt Hohenems, der Vorarlberger Landesbibliothek und der Öffentlichen Bücherei Hohenems referierte sie im Rahmen der Vortragsreihe zur Ausstellung „1616. Wie entstand das erste Buch Vorarlbergs?“: So gibt die Emser Chronik nicht nur Überblick, welche historischen Getreidesorten wo im Land angebaut wurden, sondern auch über die Ernährungsgewohnheiten der Bevölkerung, die von fischreichen Gewässern und einer

Ausstellungskurator Mag. Norbert Schnetzer führt interessierte Besucher/innen diesen Sonntag letztmals durch die Räumlichkeiten.

„1616. Wie entstand das erste Buch Vorarlbergs?“ – Die unweit der historischen Druckerei von Stadt Hohenems und Vorarlberger Landesbibliothek in der Marktstraße 3 eröffnete Ausstellung ist nur noch bis 27. November donnerstags bis sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr geöffnet. Den Abschluss bildet eine öffentliche Führung von Kurator Mag. Norbert Schnetzer, der am Sonntag, den 27. November, um 16 Uhr zur Entstehung der „Emser Chronik“ berichtet und Einblick in eine historische Druckwerkstatt gibt. Eintritt und Führung sind kostenlos.

16.000 Bücher wechseln den Besitzer

Mag. Cornelia Peter hat die Emser Chronik aus Sicht der Biologin studiert.

Eine stattliche Zahl von im heurigen Jahr gesammelten, gebrauchten Büchern säumt noch bis zum Ende der Ausstellung die Wände des Ausstellungsraumes: Alle, die im Rahmen einer Büchertauschbörse dazu etwas beigesteuert hatten, freuen sich bereits auf Samstag, den 3. Dezember 2016 – dann besteht von 10 bis 20 Uhr die Möglichkeit, sich beliebig viel kostenlosen Lesestoff aus dem Ausstellungsraum mitzunehmen. Weitere Informationen unter www.hohenems.at/buchdruck

Hohenems

24. November 2016

Kultur

Hohenems im Ersten Weltkrieg (28) Der Tod des Kaisers Franz Josef ließ das Kriegsgeschehen für kurze Zeit in den Hintergrund treten. Auf den großen Schlachtfeldern im Westen und Osten gab es nach wie vor keine Entscheidungen. Im November 1916 schienen die Fronten im Westen und Osten unverrückbar, zerfurcht vom Beschuss der Kanonen, Massengräber für hunderttausende Soldaten. Auch vor den Toren von Schloss Schönbrunn machte der Tod nicht Halt.

Überall verstummten Spiel und Gesang „Nun ist es geschehen, das lange Gefürchtete, Unabwendbare.“ Diese Worte bestätigten Meldungen, die seit Tagen über die angegriffene Gesundheit des Kaisers kursierten. Kaiser Franz Joseph I. starb am 21. November 1916 im damals biblischen Alter von 86 Jahren. Eine Ära ging zu Ende.

Kaiser Franz Josef – der Nestor unter den Monarchen – um 1910 (Foto: Bundesmobilienverwaltung)

Krieg – ein Sargnagel für die Monarchie Für einige Politiker im Umfeld des Kaisers – man sprach von der Wiener Kriegspartei – drängten nach dem Attentat in Sarajewo darauf, den Krieg gegen Serbien auszulösen. Die Historiker sind uneins, wie sehr der Kaiser diesen Krieg wollte und die Tragweite seiner Entscheidung bedachte. Der Generalstabchef Conrad von Hötzendorf warnte den Kaiser, dass der Krieg „zum Sargnagel für die Monarchie“ werden könnte.

Krieg sät Krieg

Wien trägt Trauer. (Vorarlberger Volksblatt, 23. November 1916)

Auf dem „Partezettel“ für den Monarchen war zu lesen: „Kaiser Franz Josef I., der Nestor unter den Monarchen, hat für immer die Augen geschlossen und ist heimgegangen zu seinen Vätern. Das Szepter ist der milden und doch starken Hand des Fürsten entfallen, mitten in dem furchtbarsten aller Kriege, den die Weltgeschichte kennt.“

1914 herrschte eine Mischung aus Kriegslust und politischem Leichtsinn. Fatal war sicherlich die Einschätzung, dass es sich nur um einen lokalen Konflikt handle, der schnell mit einem Sieg beendet werden könne. Die Unterschrift des Kaisers unter die Kriegserklärung an Serbien löste eine Kettenreaktion aus. Die europäischen Bündnisse und die Interessen Russlands wurden ebenso wenig mitbedacht. Die Kriegsmaschinerie setzte sich in Bewegung, die Europa in die „Urkatastrophe“ führte.

Das Schicksal ersparte ihm nichts In den Wirren der Revolution von 1848 hatte Franz Joseph I. die Regentschaft übernommen. Er war bestrebt, den auseinanderbrechenden Vielvölkerstaat zusammenzuhalten. Doch für die Schaffung der Doppelmonarchie war er zu weitreichenden Konzessionen gezwungen. Während seiner 68-jährigen Regierungszeit trafen ihn mehrere Schicksalsschläge: Sein Bruder Maximilian wurde als Kaiser von Mexiko 1867 hingerichtet. Ein Attentäter ermordete 1898 Kaiserin Sisi in Genf, neun Jahre zuvor hatte sich der gemeinsame Sohn, Kronprinz Rudolf, in Mayerling das Leben genommen. Und dann 1914 die tödlichen Schüsse von Sarajevo auf den Thronfolger Franz Ferdinand und dessen Gattin. Einmal äußerte sich der Kaiser resignierend: „Mir bleibt eigentlich nichts erspart!“

„Serbien muss sterbien!“ Propagandapostkarte, 1914 (Foto: Wien Museum)

Hohenems

24. November 2016

Dankbarkeit und Treue

Kultur

Für den 23. November 1916 lud Bürgermeister Alois Amann die Mitglieder des Gemeindesausschusses zu einer Trauersitzung ein. Er bekräftigte die Dankbarkeit der Gemeinde gegenüber dem verstorbenen Monarchen und gelobte Treue dem Nachfolger: „Es ist bekannt, wie unser Kaiser bestrebt war, Europa den Frieden zu wahren, es ist bekannt, wie schwer ihm der Entschluss gefallen ist, zu den Waffen zu greifen, um das Reich endlich von seinen Feinden zu erretten.“ (HGBl. Nr. 48/1916) Ein einstündiges „Trauergeläute“ trug die Kunde vom Tod des Kaisers in alle Häuser.

Buchpräsentation „Glopper-Chronik“

Und das Leben ging weiter Neben dem Gedenken für den verstorbenen Kaiser holte der Kriegsalltag die Menschen schnell wieder ein. Es mangelte an allem. Die Frauen wurden beim Einkaufen von Brot „ebenso höflich als dringend ersucht, die Papiersäcke in gutem Zustande […] zurückzubringen“. In die Metzgerei waren für gekauftes Fleisch „das Papier oder ein Gefäß selbst mitzubringen“ (HGBl. Nr. 48/1916). Mit der Dauer des Krieges folgte der Kriegsbegeisterung die Ernüchterung: „Auch in des Dichters Zeilen wandelt´ sich der Sinn, verblasst´ die Euphorie vom schnellen Kriegsgewinn. Noch vor zwei Jahren wollt´ er den Krieg nur preisen, nun wurden Frauen Witwen, Kinder oft zu Waisen.“ [bed]

Am vergangenen Freitag, dem 18. November 2016, stellte der Kulturkreis die von ihm herausgegebenen Aufzeichnungen Paul von Reitzels im Pfarrheim St. Karl vor. Der dänische Baron verfasste in den 1920er-Jahren auf dem Glopper eine Geschichte der Ritter und Reichsgrafen von Hohenems. Mit Erlaubnis Graf Franz Josef Waldburg-Zeils veröffentlichte der Kulturkreis das umfangreiche, detailreiche 44 Kapitel umfassende Manuskript, ergänzt mit teils unveröffentlichten Fotos, Marginalien, erklärenden Fußnoten und einem Personen- und Ortsregister. Dr. Norbert Peter und Mag. Edmund Banzer berichteten zum Autor und Entstehen der Chronik, ehe Stéphanie Waldburg-Zeil Teile der Chronik verlas. Musikalisch umrahmt wurde der Abend vom Gitarrenduo Lena Gächter und Laura Ehrhart. Das Werk ist in der Buchhandlung Lesezeichen erhältlich.

Am Freitagvormittag überreichten Dr. Norbert Peter (m.) und Mag. Edmund Banzer (l.) im Rathaus dem Hohenemser Stadtoberhaupt Dieter Egger ein Exemplar der Glopper-Chronik.

Konzert Die anfängliche Euphorie vom Kämpfen und Siegen ebbte allmählich ab. (HGBl. Nr. 46/1916)

PS: In den USA baute Frank Conrad 1916 einen eigenen Radiosender. Jeden Mittwoch und Sonntag nachts bot er den Hörer/innen für zwei Stunden neben Nachrichten auch Unterhaltung und Musik an. Mag. Edmund Banzer, Kulturkreis Hohenems

Cäcilienkonzerte der Bürgermusik Rund 400 Freunde der Blasmusik fanden sich am 19. und 20. November zu den Cäcilienkonzerten der Bürgermusik Hohenems im Löwensaal ein. Das Konzert wurde von der Jugendmusik „Klangschmiede“ unter Leitung von Stefan Mathis mit „Break-Up“, „Highland Cathedral“ und dem Konzertmarsch „Transformer“ eröffnet. Auf dem Programm des Hauptorchesters unter Leitung von Dietmar Vonach standen Melodien aus Filmen und Musicals. Eröffnet wurde das Konzertprogramm mit „Heart in Motion“.

Hohenems

24. November 2016

Kultur

Kabarett: Honigdachs

Vorne v.l.: Niklas Grafl, Theresa Metzler, Sebastian Winklehner, Simon Jäger, hinten v. l.: Horst Waibel (Vorstand), Karl-Heinz König, Horst Wehinger, David Beinat (Jugendreferent)

Eine Symphonie mit den Hauptthemen aus dem bildgewaltigen Epos „Der Herr der Ringe“, geheimnisvolle, sanfte wie auch heroische Klänge in „Der Da Vinci Code“ sowie dramatische wie auch mystische Klänge in „Schicksal der Götter“ nahmen die Besucher/innen mit auf eine musikalische Reise. Im zweiten Teil des Konzerts ging die Reise mit der „Fanfare of Wakakusa Hill“, Potpourris bekannter Melodien aus dem „Zauberer von Oz“, „Die Schöne und das Biest“ und dem „Tanz der Vampire“ weiter. Mit dem „Florentiner Marsch“ als Zugabe wurde ein musikalisch sehr anspruchsvoller Abend beendet. Unter den Gästen waren auch Bürgermeister Dieter Egger, Stadträtin Angelika Benzer und die Stadträte Mag. (FH) Markus Klien und Arno Gächter. Ein Konzert ist auch immer wieder ein würdiger Rahmen, Musikant/innen für ihre langjährige Treue zur Bürgermusik zu ehren. So wurden am Ende des ersten Konzertteils KarlHeinz König für 50 Jahre und Horst Wehinger für 60 Jahre aktive Musikantentätigkeit geehrt. Auch die Jugendmusik hat besondere Talente in ihren Reihen. So erhielten Niklas Grafl das Juniorabzeichen, Sebastian Winklehner und Simon Jäger das Jungmusikerleistungsabzeichen in Bronze und Theresa Metzler das Jungmusikerleistungsabzeichen in Silber.

Beeindruckendes Konzertwochenende der Bürgermusik Hohenems.

Am Donnerstag, dem 1. Dezember 2016, um 20 Uhr präsentiert der Verein „Kultur im Löwen“ mit dem Solokabarett „Honigdachs“ von Gregor Seberg ein besonderes Programm im Löwensaal. Der Honigdachs, auch Ratel genannt, hat einen stämmigen Körperbau. Seine außergewöhnlich dicke Haut schützt ihn auch vor Angriffen größerer Tiere, da er sich, sollte ihn ein Feind gepackt haben, in der Haut um die eigene Achse drehen kann, um Feinden dann ins Gesicht zu beißen. Die schwarz-weiße Färbung erinnert an ein Stinktier. „SOKO Donau“-Star Gregor Seberg läuft auch in seinem vierten Solokabarett zur Höchstform auf. Seberg arbeitet seit Ende der 80er-Jahre als freier Schauspieler, Kabarettist, Regisseur und Autor. Zwei Jahre war er mit „Talk Radio“ auf Ö3 zu hören. Einlass ist um 19.30 Uhr. Tickets erhalten Sie bei allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und Volksbanken, im Musikladen sowie bei der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH.

Weitere Informationen unter www.loewensaal.at

Kultur

Konzert: WANDA Am Donnerstag, dem 1. Dezember 2016, um 20 Uhr steigt mit „WANDA“ ein weiteres Konzerthighlight im Event. Center. Es ist noch gar nicht so lange her, da hat man aufwändig und wortreich seinem Gegenüber erklären müssen, von welcher Wiener Band man denn hier gerade spricht. Heute genügt eigentlich bloß ein Wort und jeder ist sofort im Bilde: „Amore“! In erstaunlich kurzer Zeit ist es Wanda nicht nur gelungen, Band und dazugehörige Debüt-Platte auf ein Gold- und-Platin-Level hochzuspielen, sondern hat es ganz nebenbei auch noch geschafft, mit „Amore“ sein eigenes Schlagwort ins Wörterbuch der deutschsprachigen Popkultur zu zimmern. Tickets erhalten sie in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen Vorarlbergs, auf laendleticket.com, im Musikladen, auf oeticket.com, eventim.de oder soundevent.at

Hohenems

24. November 2016

Kultur

Sport

Krippenausstellung

Lampert erneut Vizemeister

Von Freitag, dem 2. bis Sonntag, dem 4. Dezember 2016, findet unter dem Motto „Kond doch oh! Krippele luaga“ im romantischen Gewölbekeller in der Schweizer Straße 3 eine Krippenausstellung statt. Am Freitag geht es ab 18.30 Uhr los mit der Krippenweihe durch Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun, gestaltet von jungen Musikern. Am Samstag hat die Ausstellung von 17 bis 21.30 Uhr geöffnet und wird von Hirtenfeuer begleitet. Am Sonntag folgt der gemeinsame Ausklang von 10 bis 18 Uhr bei feinen Kaffee- und Kuchenspezialitäten der Krippenkursteilnehmer/innen. An allen Tagen werden die Besucher/innen außerdem mit köstlichen Suppen aus dem Bio-Laden-Café Frida verwöhnt.

Am Samstag, dem 12. November 2016, fand in Singen das finale Rennen der Clubmeisterschaft statt. Vor diesem Rennen führte Tim Lampert drei Punkte vor Adnan Cajic und elf Punkte vor Giovanni Loperfido. Im Qualifying fuhr Lampert auf die Pole Position. Im Rennen konnte er am Anfang den Abstand zu Adnan Cajic in etwa halten. Leider verlor sein Kart in weiterer Folge stark an Leistung und er musste das Rennen in der Box aufgeben. Durch diesen technischen Defekt verlor Lampert die Meisterschaft an Adnan Cajic, der das Rennen gewann. Lampert wurde Vizemeister vor Giovanni Loperfido, der in diesem Rennen Platz vier belegte.

Sport

Österreichische Turn-Meisterschaften Bei den Österreichischen Staatsmeisterschaften der Turner/innen am 5. und 6. November konnte die Turnerschaft Hohenems erneut aufzeigen. Sarina Glanzer und Linda Chai starteten erstmals in der Juniorinnenklasse und erreichten ansprechende Platzierungen. Michael Fußenegger turnte insgesamt drei Geräte (Pferd, Reck und Ringe) und wurde mit der zweithöchsten Tageswertung (14.400 Punkte) Staatsmeister an den Ringen.

Tim Lampert (r.) holte wie schon bei der Internationalen BodenseeKartmeisterschaft den Vizemeister-Titel.

Team-Turn-Meisterschaften Am 12. November fanden in der Messehalle in Dornbirn die österreichischen Meisterschaften im Team-Turnen statt. Dabei konnte sich die Trainingsgemeinschaft LustenauHohenems, angeführt von Trainerin Ursula Wäger, den Meistertitel in der Jugendklasse sichern. Für Hohenems am Start waren Sabrina Engl, Cornelia Fußenegger, Felicitas Ploner und Marion Weinl. Weiters landete das von Lisa Stoppl und Vanessa Mehele trainierte, erstmals angetretene Schülerteam auf Rang fünf.

Das Meisterteam der Trainingsgemeinschaft Lustenau-Hohenems

Sport

Auswärtserfolg für HSC Vergangenes Wochenende war der SC Hohenems (HSC) zu Gast bei den Silz Bulls. Eine Regenpause verhinderte zunächst den planmäßigen Beginn des Spiels. Als es dann aber losging, entwickelte sich eine flotte Partie der beiden Mannschaften. Mit 1:1 ging es in die erste Drittelpause. Auch im zweiten Spielabschnitt begegneten sich die beiden Teams auf Augenhöhe. Das bessere Ende hatten allerdings die Gastgeber aus Silz auf ihrer Seite, die mit einem 3:2-Vorsprung in die zweite Drittelpause gingen. HSC-Trainer Heimo Lindner schien aber die richtige Ansprache gefunden zu haben. Die Emser gingen aggressiv und couragiert ans Werk. Roman Scheiber konnte zunächst zum 3:3 ausgleichen. Ehe sich die Gastgeber erholen konnten, erhöhte Scheiber auf 4:3 für den HSC. Ein „Empty Net“Tor durch Christian Gmeiner zum Abschluss besiegelte den Auswärtserfolg für den HSC.

Hohenems

24. November 2016

ersten Platz, Simon Kral wurde Zweiter und Scheich Aliev konnte sich den dritten Platz sichern. Auch in der Kategorie U15 wurde „heiß“ gekämpft. Hier holten sich Diana Kräutler und Elif Öğmen den zweiten Platz. Annika Marte und Nadja Grundböck wurden Vierte, Johannes Marte Fünfter. Die Hohenemser Judoka stachen durch tollen Kampfgeist hervor.

Judokas abseits der Matte

Doppelter Grund zur Freude: Auch die zweite Mannschaft siegte auswärts.

2. Mannschaft siegte ebenfalls

Die Schüler-Kampfmannschaft des Union Judo Club Hohenems schnupperte kürzlich zur Abwechslung mal Höhenluft. Bodenhaftung ist ihr Element und fliegen sollte der Gegner. Aber selbst mal mit dem Flying Fox zu fliegen hat den Sportler/innen natürlich auch Spaß gemacht. Sich gegenseitig sichern und Vertrauen zum Partner zu haben wurde gefordert und von den Kids auch durchgeführt. Manche Energie musste sogar eingebremst werden. Ein großes Dankeschön gilt beiden Kletterführern, unter deren Leitung ein spaßiger Nachmittag garantiert war.

Auch die zweite Mannschaft des HSC musste am vergangenen Wochenende auswärts antreten. In Rankweil ging es gegen die HC Walterbuaba, wo sich die zweite HSC-Garde rasch mit einem 1:4-Rückstand auseinandersetzen musste. Mit großer Moral und starkem Teamgeist retteten sich die Emser ins Penaltyschießen, wo man die Rankweiler schlussendlich mit 5:4 besiegen konnte.

Sport

Internationales Judo-Turnier Mit elf Sportler/innen startete der Union Judo Club Hohenems bei dem international besetzten Bodenseeturnier in Bregenz. Schon in der Kategorie U11 mussten sich Schamiel Aliev und Hilal Yıldırım gegen eine starke Konkurrenz durchsetzen. Schamiel erreichte einen zweiten, Hilal einen dritten Platz. In der Kategorie U13 kam bereits die Versiertheit der Hohenemser Sportler/innen zum Vorschein. Janine Mathis und Batuhan Raseltu holten sich in ihren Gewichtsklassen den

Der Judo-Nachwuchs in der Dornbirner Kletterhalle

Vereine

Zeltabbau im Herrenriedstadion Der Herbstdurchgang ist beendet, alle Spiele gespielt und der Winter hält Einzug im Herrenriedstadion. Zahlreiche Helfer/innen ließen sich am Samstag auch von den widrigen Witterungsbedingungen nicht abhalten und beteiligten sich beim Zeltabbau. Das Ziel, alle Arbeiten bis 11 Uhr vormittags abgeschlossen zu haben, wurde nur um eine Minute verfehlt. Der Regen spornte die Helfer/innen zu einem nicht für möglich gehaltenen Arbeitstempo an und die beiden Zelte waren im Handumdrehen zerlegt und weggeräumt. Anschließend wurden alle Helfer/innen von Daniela, Belinda und Manuela verköstigt und genossen eine wohlverdiente Stärkung. Der VfB Hohenems und das VfB-Wirtschaftsteam bedanken sich bei allen freiwilligen Helfer/innen für die Unterstützung!

Die Teilnehmer/innen des Union Judo Clubs sind zu Recht sichtlich stolz auf ihre Leistungen.

Hohenems

24. November 2016

Auch die Damen-Mannschaft ist weiterhin nicht zu schlagen. Gegen ihre Gegnerinnen aus Biberach feierten die HC-Damen einen 17:15-Sieg. Im Achtelfinale des ÖHB-Cups bekommt es der HC demnächst mit HIB Handball Graz zu tun.

Vereine

Törggele-Abend

Weitere Fotos auf www.hohenems.at

Neuzugänge Aus sportlicher Sicht konnte der VfB bereits zwei Neuzugänge für die Rückrunde präsentieren. Torhüter Daniel Erlacher wird sich mit Stammtorhüter Florian Eres um den Platz zwischen den Pfosten duellieren. Außerdem wechselt Stürmer Volkan Akyıldız nach Hohenems, der die Offensive verstärken soll.

Am Samstag, dem 12. November 2016, fand der traditionelle Törggele-Abend des Seniorenrings Hohenems im Pfarrsaal St. Konrad statt. Auch in diesem Jahr war die von Seniorenring-Obmann Fritz Prossegger organisierte Veranstaltung ein voller Erfolg. Seniorinnen und Senioren aus Hohenems und den umliegenden Gemeinden kamen ins Herrenried und genossen einige schöne Stunden mit feinsten Spezialitäten, unter ihnen u. a. auch Bürgermeister Dieter Egger, Nationalratsabgeordneter Bernhard Themessl und zahlreiche Vertreter des Stadtrats.

Sport

HC auf Erfolgswelle Nach den überzeugenden Auftritten gegen Biberach, Wernau und zuletzt im ÖFB-Cup gegen St. Pölten ging der Handballclub Hohenems (HC) als Favorit ins Heimspiel am vergangenen Wochenende gegen die SG Bettringen. Am Nachmittag des Spiels fand zunächst noch ein Fotoshooting aller HC-Mannschaften in ihren neuen Trikots statt. Alle Teams wurden vor dem Heimspiel der ersten Mannschaft vorgestellt. Angespornt von zahlreichen Fans in der Herrenriedhalle feierte der HC einen souveränen und verdienten 29:18-Erfolg über die SG Bettringen.

Gespannt verfolgten die HC-Spieler die ÖHB-Cup-Auslosung in der Halbzeit des Top-Spiels der Handball Liga Austria.

v. l. StR. Mag. (FH) Markus Klien, NAbg. Bernhard Themessl, Fritz Prossegger, Bgm. Dieter Egger, StR. Johannes Drexel, MAS, StR. Martin Buder

Die Senior/innen genossen feinste Spezialitäten vom Buffet.

Hohenems

24. November 2016

Vereine

Gaudi-Turnier Am vergangenen Sonntag, dem 20. November 2016, fand das traditionelle Gaudi-Turnier der Auner Fasnatzunft statt. Zehn Herren- und fünf Damenteams kämpften dabei um die begehrten Pokale. Dabei waren neben fußballerischem Können und Geschick beim Völkerball auch einige Spiele mit Lachgarantie dabei. Die Teilnehmer/innen konkurrierten beispielsweise im Mattenschieben, Sackhüpfen oder Seilziehen. Eierlauf und Reflexball-Zielwerfen waren ebenfalls darunter. Statt eines normalen Fußballs wurde ein „Eierball“ verwendet, der öfter als gewollt die Richtung wechselte. Die Siegerehrung wurde von Bürgermeister Dieter Egger und Sportstadtrat Friedl Dold durchgeführt. Siegreich gingen die „Dorabirar Faschingskrachar“ aus dem Turnier hervor, gefolgt von den Emser Kraftsportlern, die im Seilziehen triumphierten, aber beim Mattenschieben und Reflexball-Zielwerfen das Nachsehen hatten. Auf Platz drei schaffte es das Sieger-Team des letzten Turniers: „Team 83“. Ebenfalls mit dabei waren die Teams „Holzwürmer“, „Schützler Hügelrodler“, „Kidla Buaba“, „Schlossplatzfäagar“ sowie die Faschingszünfte Unterklien und Emsreute. Schlusslicht bildete das

Team um Ritter Markus und seinem Gefolge, die bei ihrer erstmaligen Teilnahme Lehrgeld bezahlen mussten. Das Damenturnier gewannen die „Kidla Moatla“, vor den punktgleichen „Untergäßlarinna“ und dem „Auner Wasserhöllenexpress“. Auf den Plätzen landeten die „Götzner Lumpamusik“ und die Emser Garde. Die „Lumpamusik“ Götzis und eine Vorführung des Tanzsportvereins „move4style“ rundeten die gelungene Veranstaltung ab.

Vereine

Preisjassen Mit 92 aktiven Jasser/innen war auch das heurige Preisjassen für die Mitglieder der Ortsgruppe des Seniorenbunds am Dienstag, dem 15. November, im Pfarrsaal St. Karl wieder ein voller Erfolg. Nach der Begrüßung durch Obmann Werner Gächter wurden zwei Durchgänge mit jeweils zwölf Partien gespielt, wobei mit Begeisterung und Freude um jedes Auge gekämpft wurde. Nach Abgabe der letzten Spielscheine wurde von Glücksfee Irmi Amann die Stichzahl gezogen, die mit 924 im mittleren Bereich gelegen war. Zwei Mitspieler, Maria Peter und Guntram Mathis, hatten genau die Stichzahl erreicht, wobei auf Grund der vor dem Jassen bekannt gegebenen Regeln Guntram Mathis als Gewinner des Hauptpreises ausgezeichnet wurde. Er durfte sich über einen schönen Warenkorb und Hohenemser Einkaufgutscheine freuen. Aber auch Maria Peter, gefolgt von Steffi Moriero mit 965 Augen, Helmut Raidel mit 967 Augen und Herbert Riedesser mir 969 Augen sowie alle übrigen Jasser/innen erhielten schöne Preise. Den Sackpreis, einen Sack Kartoffel, für insgesamt zwölf Säcke erspielte sich Reinhold Breuss.

Bürgermeister Dieter Egger (r.) und Sportstadtrat Friedl Dold (2. v. l.) mit den siegreichen „Dorabirar Faschingskrachar“.

Guntram Mathis ging als Sieger des Seniorenbund-Preisjassens hervor.

Im Seilziehen hatten die Emser Kraftsportler das bessere Ende für sich.

Hohenems

24. November 2016

Wirtschaft

Einkaufsgutscheine – jetzt auch zum Auspacken! Seit dem Jahr 2000 ist der Hohenemser Einkaufsgutschein als beliebte Geschenkalternative nicht mehr weg zu denken. Da er inzwischen in mehr als 120 Hohenemser Geschäften, bei Dienstleistern, Gastronomen, Handwerkern und Tankstellen eingelöst werden kann, muss kein Wunsch mehr unerfüllt bleiben.

Wie funktionieren die Gutscheine? Hohenemser Einkaufsgutscheine erhalten Sie in der bewährten Stückelung von 10 Euro bei allen Hohenemser Banken und bei der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH. Für Unternehmen interessant ist, dass Einkaufsgutscheine der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems als Mitarbeitergeschenk jährlich bis zu 186 Euro pro Person lohnsteuer- und sozialversicherungsfrei sind.

Wie ist das mit dem Auspacken? Die Gutscheine können auch in attraktiven DesignMäppchen bezogen werden, die zu jedem Anlass passen. So bleiben die Gutscheine nicht nur geschützt, sondern sind auch gleichzeitig geschmackvoll verpackt.

WIGE-Gutscheine im Design-Mäppchen.

Unsere Jubilare der Woche 27.11. 27.11. 29.11. 30.11. 1.12. 2.12. 2.12. 3.12.

Walter Drexel, Viktor-Scheffel-Straße 2, 77 Jahre Helmut Dold, Gilmstraße 7/13, 84 Jahre Marlies Kienberger, K.-F.-Josef-Straße 93, 76 Jahre Franz Kainrath, Robert-Koch-Straße 4, 70 Jahre Dr.med.univ. Elmar Troy, Bahnhofstr. 10/16, 73 Jahre Ute Fuis, Altacher Weg 1/7, 73 Jahre Ing. Anton Broger, Bergstraße 8, 90 Jahre Friedrich Proßegger, G.-Keller-Straße 17, 76 Jahre

Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Spendenausweis Die nachfolgenden Angaben wurden dem Gemeindeblatt von den Spendenorganisationen übermittelt und liegen in deren Verantwortung. Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 20. Jahresgedenken an Frau Maria Gerngroß, der lieben Oma von Enkelin Silvia mit Familie, vergessen werde ich dich nie u 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Josef Fussenegger, Steinstraße 16a, von Lydia Fussenegger, dem lieben Josef u 50,–, Norbert Fenkart, Eckweg 38 u 25,–, Irmgard Mathis, Schuttannenstr. 7a u 20,–, Fam. Gertrud u. Josef Mathis, Reutestr. 31 u 15,–, Anna Klien, Buchenau 2 u 20,–, Erika Drexel, Rossa 3 u 15,–, Alois Fenkart, Schuttannenstr. u 20,–, Christine Amann, Graf-Maximilian-Str. 27a u 20,–, Franz u. Annelies Feurstein u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, Hochquellenstraße 53, von deiner Schwester Paula Kuhn u 30,–, Fam. Reinhilde u. Werner Köb, Wagnerstr. 8 u 15,–, Fam. Erna u. Bernd Amann, Sägerstr. 11 u 20,–, Fam. Lotte u. Werner Jäger, Sonnwendstr. 13a u 20,–, Fam. Herbert Fussenegger u 15,–, Bruno Kopf mit Eltern u 30,–, Annelies Fenkart u 15,–, Anna Klien, Buchenau 2 u 20,–, Fam. Ernst Fussenegger, Spielerstr. 6a u 20,–, SPAR-Zentrale Dornbirn, in lieber Erinnerung u 200,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Gutensohn, Goethestr. 17, von Rosalia u. Gerlinde Seewald, K.-Josef-Str. 27 u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Josefine Reiner, JohannStrauß-Str. 13, von Werner u. Christl Mathis, K.-JosefStr. 5b u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, K.-Fr.-Josef-Str. 7, von Rosmarie und Sohn Jürgen Reiner u 15,–, Fam. Erna u. Bernd Amann, Sägerstr. 11 u 20,–, Siegfried Amann, Rankweil u 15,–, Werner u. Christl Mathis, K.-Josef-Str. 5b u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hermine Kilga, Lustenauer Str. 45, von Heinz u. Magda Rüdisser u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Ida Fend, Schönwiesstr. 12, von Fam. Inge u. Rudolf Schwarz, Altach u 10,–. • Zum Gedenken an Frau Frieda Waibel, K.-Fr.-JosefStraße 35, von Irmgard Reis u 10,–.

Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, von Elisabeth Schuler u 20,–, Reis Irmgard u 10,–, Arnold und Inge Mehele u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Gutensohn, dem lieben Opa von deinen Enkelinen Sina und Mia mit Bianca u 20,–, Margit Kräutler, Altach u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Priska Mathis u 15,–. • Zum Gedenken an Frau Erna Dür, von Familie Paula und Alfons Weber u 15,–.

Hohenems

24. November 2016

Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Frau Erika Kremmel, Altach, von Heidy und Martin Bölli-Grubenmann, Dübendorf CHF 50,–, Felix Bolli, Wittenbach u 50,–, der PVÖ Ortsgruppe Mäder u 10,–, der Frühstücksrunde Hohenems u 70,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Gutensohn von Gertraud und Armin Gutensohn, Schruns u 25,–.

Lebenshilfe • Zum Gedenken an Herrn Werner Gutensohn, von Werner und Monika Fussenegger u 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, von Priska Mathis u 30,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Helene Mathis u 20,–, Josefine Thurnher u 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Josef Fussenegger, von Familie Sofie Koller u 20,–

Hilfswerk der Stadt Hohenems • Spende von Frau Birgit M. König u 15,–.

Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Frau Josefine Reiner, von Margarethe Schöch u 15,–, Otmar und Herlinde Reiner u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Josef Fussenegger, von Fam. Alois Fenkart, Steinstraße 13 u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Gutensohn, vom Jahrgang 1934 u 40,–.

Concordia Sozialprojekte P. Markus Inama SJ • Zum Gedenken an Herrn Werner Gutensohn, von Hannelore Gutensohn u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, von Heidi und Peter Feuerstein u 20,–, Sigrid Zvokelj u 15,–, Fam. Ortrud Ruess u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Erna Dür, von Familie Kurt Amann u 15,–.

Österr. Krebshilfe Vorarlberg • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Helene Mathis u 10,–.

Hospiz Vorarlberg • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, von Fa. Hugo Burtscher, Hohenems u 20,–, Günther und Ilse Fehr, In der Rossa 24 u 20,–.

Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Erna Dür, V.-Scheffelstraße 4a, von Frau Reinhilde Häfele, Hochquellenstraße 53 u 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Josef Fussenegger, Steinstraße 16 a, von Fam. Walter Amann, Erlach 19 a u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, Hochquellenstraße 53, dem lieben Onkel von Inge und Dietmar Berghammer u 20,–, unserem guten Göte von Herma, Guntram und Erika mit Familien u 60,–, von Fam. Helmut Seewald, Anton-Hopfgartnerstraße 10 u 25,–, Josef und Herlinde Gmeiner, Waldmüllerweg 2 u 15,–, Fam. Rita Metzler, Robert-Kochstraße 6 u 30,–, Frau Reinelde Waibel, Dr.-Anton-Schneider-Straße 13 u 15,–, Fam. Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a u 15,–, Erich und Carmen

Amann, Mühlegg 5 u 15,–, Franz und Annelies Feurstein u 20,–, Frau Lydia Häfele u 20,–, Frau Elisabeth Drexel u 20,–, Frau Helga Kühne u 20,–, Fam. Werner Schuler, Hochquellenstraße 43 u 25,–, Herrn Herbert Schuler, Hochquellenstraße 43 u 15,–, Fam. Elmar Waibel, K.-Frz.-Josefstraße 76 u 20,–, Fam. Ernst Mathis, Mahdstraße 4 a u 15,–, Frau Herta Mathis, Bergstraße 1 u 20,–, Fam. Walter Amann, Erlach 19 a u 20,–, Elsa Öhy mit Familie, Waldmüllerweg 5 u 20,–, Fam. Norbert und Christine Fussenegger, Waldmüllerweg 3 u 15,–.

Projekt Dorfentwicklung in Ndubia/Nigeria • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, Hochquellenstraße, von Ilse und Alfons Kemter u 20,–, Anny Drexel, Jakob-Hannibal-Straße 1 u 15,–.

Projekt Albanien • Zum Gedenken an Herrn Werner Gutensohn, von Hedwig und Anton Amann u 15,–.

Pfarre St. Karl Pfarrkirche – Renovierung • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, von Melanie Mathis, St.-Anton-Str. 3 u 15,–, Gottlieb Jäger, Reutestr. 42 u 15,–, Christl u. Albert Peter, Roseggerstr. 15 u 15,–, Walter Amann, Waldmüllerweg 4 u 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Josef Fussenegger, von Gottlieb Jäger, Reutestr. 42 u 20,–, Dr. Heinz Hinterberger u 20,–, Elfi u. Helmut Moosmann, Schweizer Str. 28a u 20,–. • Zum 18. Jahresgedenken an Frau Maria Fenkart, Erlachstr. 41, von Sohn Hubert Fenkart mit Familie, der lieben Mutter u 40,–.

St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, dem lieben Onkel, von Inge und Dietmar Berghammer u 20,–, Wilbert Heidegger, Kernstockstr. 11 u 10,–, Helene u. Richard Mathis, Anton-Hopfgartner-Str. 6 u 30,–, meinem lieben Nachbarn, von Herta Frei u 10,–, Hiltrud u. Martin Fußenegger, Reutestr. 53a u 20,–, Sieglinde Bitschnau mit Familie u 20,–, Anton u. Hedwig Amann, Bahnhofstr. 24 u 15,–, vom Familienkreis u 40,–, Erich u. Annelies Fussenegger, Defreggerstr. 26b u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Irmgard Reis, Theodor-Körner-Str. 20a u 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Gutensohn, von Ernst und Brigitte Gutensohn u 25,–, Franz und Marlies Leitner u 15,–, Klaus und Maria Waterkamp u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Josefine Reiner, von Familie Karl Lusser, Hellbrunnenstr. 12 u 20,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Alfred Huchler, meinem lieben Papa, von Deiner Tochter Herma u 15,–, meinem lieben Vater, von Rosmarie mit Familie u 15,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Herrn Dr. Josef Fussenegger, von der Rütner Chorgemeinschaft u 100,–, Lydia Fussenegger, dem lieben Josef u 50,–, Agatha u. Jakob Mathis, Reutestraße 51a u 20,–, Helene u. Richard Mathis, Anton-Hopfgartner-Str. 6 u 30,–, Hiltrud u. Martin Fußenegger, Reute-

Hohenems

24. November 2016

str. 53a u 20,–, Eduard u. Irma Amann u 20,–, Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstr. 24 u 15,–, Kurt und Gerdi Linder, Flurweg 2 u 20,–, Familie Trudi u. Martin Horwath u 20,–, Walter Linder, Reutestr. 43a u 20,–, Familie Luise u. Werner Schuler, Hochquellenstr. 43 u 15,–, Gertrud Müller, Eckweg 1 u 10,–, Familie Ernst u. Herlinde Mathis, Mahdstr. 4 u 20,–, Sabine, Simon, Christl u. Albert Peter, Roseggerstr. 15 u 40,–, Familie Raimund u. Elfriede Linder u 20,–, Erich u. Annelies Fussenegger, Defreggerstr. 26b u 20,–.

Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, Hochquellenstraße 53, von Frau Rosmarie Drexel, Lustenauer Straße 80 u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, Kaiser-Franz-JosefStraße 9, von Frau Brunhilde Wagenknecht, Beethovenstraße 17 u 15,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Religionsgemeinschaften Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Sonntag, 27. November: 1. Adventsonntag – Quatemberwoche Stundenbuch: 1. Woche Lesungen: Jes 2,1-5 Röm 13,11-14a Evangelium: Mt 24,37-44 oder Mt 24,29-44 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 9.30 Messfeier in der Pfarrkirche mit Weihe der Adventkränze, Vorstellung der ErstkommunionKinder, mitgestaltet vom Familienkreis Montag, 28. November: 6.00 Rorate in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 29. November: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 30. November: Hl. Andreas 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo – Fr: 8.00 – 11.30 Uhr Di: 14.00 – 17.00 Uhr Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Freitag, 25. November: Hl. Katharina von Alexandrien 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr

Samstag, 26. November: Hl. Konrad und hl. Gebhard, Marien-Samstag 17.30 Beichtgelegenheit 18.30 Lichtfeier der Erstkommunikanten mitgestaltet vom Projektchor; Segnung der Adventkränze Sonntag, 27. November: 1. Adventsonntag 10.30 Gemeindegottesdienst mit Segnung der Adventkränze 14.00 Tauffeier in der Kapelle Bauern Montag, 28. November 8.00 Lichtfeier des SPZ Hohenems 19.00 „Bibel erleben“ im Pfarrheim Dienstag, 29. November 7.15 Schülerwortgottesdienst im Chorraum Donnerstag, 1. Dezember 9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 18.30 Uhr (18 – 18.30 Uhr Lobpreis) 19.00 Jahrtagsmesse für Herrn Karl Baumann sowie für alle im Dezember verstorbenen Pfarrangehörigen 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Freitag, 2. Dezember: Hl. Luzius 6.00 Roratemesse, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Nach der Rorate herzliche Einladung zum Frühstück ins Pfarrheim St. Konrad Samstag, 3. Dezember: Hl. Franz Xaver 7.30 Rosenkranz in der Kapelle Bauern 8.00 Marien-Messe in der Kapelle Bauern 17.30 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse mit feierlicher Ministrantenaufnahme, mitgestaltet mit David-Liedern Sozialarbeitskreis St. Konrad: Herzliche Einladung zum adventlichen Seniorennachmittag am Mittwoch, dem 30. November 2016 um 14.00 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Michael Willam liest Texte von Alfred Willam – musikalisch begleitet vom Ensemble stimm.art.

Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag bis Mittwoch: 8.00 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr Telefon: 05576/73106 E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at

Evangelische Pfarrgemeinde A. u. H.B. Dornbirn, Rosenstraße 8, Tel. 05572 22056 Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus Nächster Gottesdienst: Heilig Abend, 24. Dezember 15.00 Gottesdienst mit Stefan Buschauer Samstag, 26. November 9.00 erste Probe für das Krippenspiel an Heilig Abend in Dornbirn mit Stefan Buschauer im Jugendraum in Dornbirn. Kinder von 6 – 14 Jahren welche gerne mitmachen möchten sind herzlich eingeladen.

Hohenems

24. November 2016

Samstag, 26. November, 15 – 20 Uhr und Sonntag, 27. November 2016, von 11 – 13 Uhr herzliche Einladung zu unserem Adventmärktle rund ums Pfarrzentrum in Dornbirn. Samstag, 26. November 18.00 Heilandskirche Dornbirn Adventsgeschichten für Erwachsene mit Maria Michelon und Monika Schneider Mittwoch, 30. November 20.00 öffentliche Gemeindevertretersitzung im Gemeindesaal in Dornbirn Donnerstag, 1. Dezember 19.30 Heilandskirche Dornbirn, 90-jährige Jubiläumstournee Uralkosakenchor – Lieder aus dem alten Russland und der Ukraine Vorverkauf EUR 18,–, Pfarramt Dornbirn Abendkasse EUR 20,–

Altkatholische Kirche Vorarlberg Gottesdienst im November Sonntag, 27. November 11.00 1. Adventsonntag mit Kranzweihe, Evangelische Kirche Bludenz

Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal Yardımlaflma Birli g˘ i Österreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur und soziale Hilfe Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a

‹slam Kültür Merkezi Islamisches Kultur Zentrum Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr IKM Hohenems, Friedhofstraße 5

Vereinsanzeiger Im Vereinsanzeiger können Hohenemser Vereine Veranstaltungen ankündigen. Die Inhalte liegen in der Verantwortung der Vereine. Beiträge an vereinsanzeiger@hohenems.at Alpenverein: Einladung zum Singabend (jeweils am 1. Donnerstag im Monat). Nächster Termin: 1.12.2016, AV-Heim, Franz-Josef-Aberer-Weg. Beginn: 20 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. Ansprechpartnerin: Helga Jäger, Tel. 05576/73497. Badminton Sport Verein: Am 26. und 27. 11. veranstaltet der BSV Hohenems das 2. ÖBV B-Ranglistenturnier in der Sporthalle Herrenried. Spannende Spiele auf hohem Niveau sind zu erwarten! Beginn: Samstag um 10 Uhr, Sonntag um ca. 9 Uhr. Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt! Zuschauer/innen sind herzlich willkommen!

Chor Joy: Wir singen am Sonntag, den 27. November, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Diepoldsau. Es würde uns freuen, wenn wir Sie begrüßen dürfen. Der nächste Auftritt findet am Sonntag, dem 4. Dezember, beim Emser Weihnachtsmarkt, ab 17 Uhr am Schlossplatz, statt. Wir werden euch mit wunderschönen Weihnachtsliedern auf die bevorstehenden Weihnachtstage einstimmen. Nähere Info unter www.chorjoy.com, E-Mail joy.waibel@vol.at oder Tel. 0650/2269666. Gesangverein Nibelungenhort: Wir verkaufen auf dem Hohenemser Weihnachtsmarkt am 4. Dezember wieder unsere selbstgemachten Kekse und Apfelbrot. Kilopreis für Kekse: 28 Euro. Apfelbrot, verschiedene Größen ab 10 Euro. Wie immer kann auch vorbestellt werden: Nadine Weirather-Siciliano, Tel. 0676/3401709. Vorankündigung Weihnachtskonzert: 11.12.2016, 17 Uhr, Palast. Ab 16.30 Uhr werden die Zuhörer/innen von den Weisenbläsern der Bürgermusik Hohenems vorweihnachtlich eingestimmt. Kartenvorverkauf bei allen Sänger/innen und Eugen Waibel, Tel. 0699/81167485. Jahrgang 1957: Achtung 57er-Jahrgängerinnen und Jahrgänger! Wir treffen uns am 25. November um 19 Uhr im Flughafen-Restaurant Hohenems zur Präsentation und Vorstellung des 60er-Ausfluges (30. Juni bis 1. Juli 2017). Neuigkeiten und Wissenswertes und eine kleine Überraschung warten auf euch. Auf dein Kommen freut sich das Organisations-Team. Kammerorchester Arpeggione: Matinee am Sonntag, 27. November, um 10.30 Uhr im Rittersaal. Vorstellung des Konzertprogramms für 2017. Musikalische Umrahmung durch Pianistin Hanna Bachmann, die Werke von Mozart, Chopin und Schumann zum Besten gibt. Freier Eintritt. Kulturkreis: Vortrag von Gebhard Kaufmann: „Graf Jakob Hannibal I. – Das Emser Finanzwesen und der Bergbau der Grafen“, Gasthaus Habsburg, am Samstag, den 26. November, um 19.30 Uhr (nicht freitags, wie irrtümlich im Kulturkreis-Programm angeführt). Eintritt frei, freiwillige Spenden erbeten. Näheres unter www.kkh.at Missionskreis St. Karl: Herzliche Einladung zum Missionsbasar im Pfarrheim St. Karl am Freitag, 25.11.2016, 13 – 18 Uhr und Samstag, 26.11.2016, 9 – 12 Uhr: Adventskränze und Dekorationen, Krippenfiguren, Karten und Kerzen, Genähtes und Gestricktes, Puppenkleider, Tees und Salben, Kekse, Marmeladen und andere Köstlichkeiten. Freuen Sie sich auf hausgemachte Kuchen und Kaffee in adventlicher Stimmung. Seniorenring: Donnerstag, 1.12., Adventfeier im Landgasthaus Schiffle. Beginn: 16 Uhr. VfB: Das Clubheim hat von Montag bis Freitag ab 17 Uhr geöffnet. Am 25. und 26.11.2016 findet der Buschenschank mit steirischer Jause sowie exklusivem Wein vom Weingut Göller statt. Es ist jeweils ab 17 Uhr geöffnet. Am 2.12.2016 feiern wir mit dem alljährlichen „Austrinken“ die Winterpause. Ab dem 3.12.2016 ist das Clubheim geschlossen (Urlaub).

Götzis Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis Umwelt

Preisverleihung Klimaschutzpreis 2016 Zum Sieg hat es leider nicht gereicht, dennoch hat es das Projekt energie.bewusst.götzis: unter die Top 4 (von rund 40 österreichweiten Projekten) geschafft! Letzte Woche fand in Wien die Preisverleihung zum Klimaschutzpreis 2016 statt. Vizebürgermeister Dr. Clemens Ender nahm stellvertretend all jener, die zum Projekterfolg einen Beitrag geleistet haben, die Anerkennungsurkunde der Kategorie „Gemeinden & Regionen“ entgegen. Auf diesem Wege gilt ein besonderer Dank an Michael Stabodin und Isabella Schnetzer von der Umweltabteilung, den Mitgliedern des e5-Teams, die immer wieder neue Ideen Isabella Schnetzer. einbringen, die Kindergartenpädagoginnen und -koordinatorin, den Direktoren und Lehrern der Volks- und Mittelschule, Johannes Wabnig mit seiner Radbegeisterung in der Mittelschule und Michael Schnetzer vom Energieinstitut als treuer Begleiter, um nur einige der Projektbeteiligten zu nennen. Weitere Informationen zum Klimaschutzpreis und zu den eingereichten Projekten finden Sie unter www.klimaschutzpreis.at.

www.goetzis.at

ging es in die jährliche Musicalnight. Hits wie „Jesus Christ Superstar“, „D. W. Washburn“ oder „Mungojerry und Rumpleteazer“ wurden gekonnt zwischen gut improvisierten Sprechszenen platziert. Die rund 25 Jugendlichen gaben sich in allen drei MusicalDisziplinen top motiviert und brillierten durch starke Bühnenpräsenz. Auch das ein oder andere neue Gesicht war zu erkennen, soll heißen, dass jährlich wieder bühnenbegeisterte junge Menschen in die Stage & Life School kommen, um das Handwerk von Profis zu erlernen. Das begeisterte Publikum forderte eine Zugabe ein und somit wurde der kurzweilige Abend mit „Geh deinen Weg“ aus dem WAMCO-eigenen Musical „Anderswelt“ abgerundet.

Geselligkeit

Wanderung 65+ und zämma leaba Das Projekt 65+ und zämma leaba bietet auch im November wieder eine begleitete Wanderung für Seniorinnen und Senioren in der Kummenbergregion an.

Kultur

Grow and Glow – in jeder Hinsicht! Die West Austrian Musical Company, unter der Leitung von Corinna Fischbacher, feierte am vergangenen Sonntag gekonnt sich selbst. Mit viel Humor und einer leichten, witzigen Story, bei der sich die Darsteller/innen einfach mal selbst spielen durften,

Die Bewegung an frischer Luft ist gesund und gemeinsam macht das Wandern Spaß.

Die nächste Wanderung findet am Mittwoch, 30. November 2016, mit Treffpunkt um 14 Uhr beim Haus der Generationen statt. Gewandert wird rund zwei Stunden bei jeder Witterung. Keine Anmeldung erforderlich.

Wissenswertes aus Götzis www.goetzis.at Die Jugendlichen begeisterten das Publikum mit ihrem Programm.

Götzis

17. November 2016

Vereine

Neues vom Elternverein Am 8. November 2016 fand die 3. Mitgliederversammlung des Elternvereins der Götzner Pflichtschulen in den Räumlichkeiten des Kolpinghaus Götzis statt. Neben Eltern und dem Vorstand nahmen auch die Gemeinderätin Edith Lampert-Deuring, Kornelia Ender (Ausschuss Familie, Kinder und Jugend), die Direktoren Thomas Kirisits (MHS), Bernd Marte (SPZ), Clemens Weiss (VS Berg), Martha Caballero (VS Blattur), Hannes Rothmund (VS Markt) und Maria Vith (Sozialdienste Götzis) die Einladung an. Geschäftsführerin Sina Escher berichtete nach der Hausbesichtigung über ihre wertvolle Arbeit im Kolpinghaus und die dortigen Bewohner/innen. Erfreut zeigte sich Frau Escher auch über die Entwicklung des angebotenen Mittagstischs für die Götzner Mittelschüler, die das Angebot gerne, vermehrt annehmen und sich sichtlich wohl fühlen. Anschließend nutzte Maria Vith (Sozialendienste Götzis) die Gelegenheit, über die neuen Räumlichkeiten und das Angebot der Schülerbetreuung im ehem. Pfarrsaal, zu berichten. Nach dem Bericht der Obfrau über die Tätigkeiten des Elternvereins im vergangenen Schuljahr folgte die Entlastung der Kassiererin durch die Rechnungsprüfer. Der neue Vorstand

Vorstand des Elternvereins der Götzner Pflichtschulen.

besteht nach der Wahl aus folgenden Mitgliedern: Obfrau Monika Hermann, Obfrau-Stellvertreterin Annabeth Loacker, Obfrau-Stellvertreter Joachim Prior, Kassierin Marion Müller, Schriftführer Gunnar Löschnigg, Schriftführer-Stellvertreterin Michaela Marte (neu), Beirätin VS Blattur Barbara Rief, Beirätin VS Markt Claudia Jansen-Studer und Beirätin MMS Christine Kopf-Kempter.

Kindergarten

Götzner Kindergärten lassen „Blume“ in der Mongolei wachsen Weite Steppen und Nomaden in ihren Jurten-Zelten, das ist in der westlichen Welt oft die Vorstellung der Mongolei. Weniger verankert sind die Bilder von Kindern, die sich selbst in einer der kältesten Regionen der Welt durchschlagen müssen. Diesen Notstand möchte der Kindergarten „Blume“ in Dakhan lindern. Auch mit finanzieller Unterstützung aus Vorarlberg. 2011 wurde der Kindergarten von der jungen Mongolin Michelle Binderiya gegründet und aufgebaut. Mittlerweile bietet der Kindergarten Platz für 150 Kinder aus ärmlichen Verhältnissen. Die Kinder haben die Möglichkeit, täglich mehrere Stunden in einer behüteten und sorglosen Atmosphäre zu verbringen und mit Gleichaltrigen zu spielen. Sie bekommen ein gesundes und abwechslungsreiches Essen und eine liebevolle Betreuung. 19 Angestellte kümmern sich fast rund um die Uhr um die Kinder. Die Gründerin Michelle Binderiya verbrachte nach ihrem Psychologie-Studium 2007/08 ein Jahr als Au-Pair-Mädchen in Wolfurt. Während dieser Zeit lernte sie auch Margit und Arthur Natter kennen und sie verbindet seither eine tiefe Freundschaft. Die Idee zur Gründung des Kindergartens ist in Vorarlberg entstanden. Das Ehepaar Natter hat in Vorarlberg mehrere Spendenaktionen auf die Beine gestellt, um den Bau des Kindergartens und die Betreuung der Kinder zu ermöglichen. Um alle Kosten für den laufenden Betrieb zahlen zu können, müssen aber jährlich rund 13.000,– Euro aufgebracht werden. Die Götzner Kindergärten möchten das Vorzeigeprojekt und den weiteren Betrieb unterstützen. Dafür wird in den Einrichtungen bereits fleißig gebastelt. Die kunstvollen Ergebnisse der Kindergartenkinder werden am Freitag, 25. November 2016 beim Götzner Weihnachtsmarkt beim Jonas-Schlössle, von 15.00 bis 20.00 Uhr, verkauft. Mit dem Erwerb der kleinen Kunstwerke unterstützt jeder Käufer das Sozialprojekt Kindergarten „Blume“, denn die Einnahmen kommen zu 100 Prozent den Kindern in der Mongolei zugute.

Götzis

17. November 2016

Kundmachung Bundespräsidentenwahl Wiederholung am 4. Dezember 2016 Wahlzeit: Die Wahlsprengel sind von 7.30 bis 13.00 Uhr geöffnet. Wahllokal: Das Wahllokal, in dem Sie Ihre Stimme abgeben können, finden Sie auf der amtlichen Wahlinformation (mittlerer Abschnitt der zugesandten Wahlunterlagen – siehe Abbildung unten).

VERPFLICHTEND mitzubringen sind: • AMTLICHE WAHLINFORMATION (siehe Abbildung unten) • AMTLICHER LICHTBILDAUSWEIS (Reisepass, Personalausweis, Führerschein) Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass ein Wählen ohne gültigen amtlichen Lichtbildausweis nicht möglich ist! Wahlkartenwähler können ihr Wahlrecht in jedem Sprengel ausüben und haben neben der Wahlkarte auch einen amtlichen Lichtbildausweis vorzuweisen.

Götzis

17. November 2016

Vereine

Nachwuchsschitraining Beim 1. Informationsabend konnten Obmann Wolfgang Fend und Cheftrainer Markus Hoch vom Schiverein Götzis 25 interessierte Eltern und Jugendliche im Gasthaus Engel in Götzis begrüßen und sie über das Schitraining in der kommenden Saison informieren. Neben den allgemeinen Informationen zu den Schitrainingstagen, Trainerinnen und Trainern, Ausrüstung, Ermäßigungen, Events, etc., berichtete D-Trainer Andreas Partl über das Rennlauftraining und das Stangentraining. In diesem Winter fahren 46 Kinder und Jugendliche im Nachwuchsteam, die von 11 qualifizierten Trainer/innen (D-Trainer, Skiinstruktoren, Übungsleiter/in) trainiert werden. Der Start für das Schitraining des Nachwuchsteams ist am Samstag, 3. Dezember 2016, das Rennlauftraining beginnt am Sonntag, 4. Dezember 2016. Information: Markus Hoch E-Mail: office@sv-goetzis.at oder auf der Homepage unter www.sv-goetzis.at.

Nachtwächter Fridolin erzählte Interessantes aus der Vergangenheit.

wurden die Gruppe auf eine Reise in die Zeit vom 15. bis Mitte des 19. Jahrhunderts quer durch die Stadt und deren dunkle Gassen geführt. Die Hauptaufgaben des Nachtwächters waren, für Ruhe, Ordnung, Sicherheit und Brandschutz zu sorgen. Viele kleine Begebenheiten veranschaulichten eindrücklich das damalige Leben und versetzte die Teilnehmer/innen in Lindaus Vergangenheit.

Vereine

Schüblingschießen am Schießstand St. Arbogast Markus Hoch und Andreas Partl informieren über das Nachwuchsschitraining.

Vereine

Ausflug ins nächtliche Lindau Die Frauenbewegung Götzis organisierte am 3. November 2016 eine Fahrt nach Lindau. Auf großes Interesse stieß dabei der Rundgang mit Nachtwächter Fridolin. Mit Hellebarde, Laterne und viel Humor

Das traditionelle Schüblingschießen der Schützengilde Götzis 1834, welches als Publikumsschießen für die Bevölkerung von Götzis und Umgebung ausgetragen wurde, konnte unter besten Bedingungen und bei herrlichem Herbstwetter abgehalten werden. Die Schützengilde Götzis 1834 durfte 75 Gastschützen im schönen Traditionsstand in St. Arbogast begrü- Die erfolgreichen Schützen mit ßen. ihren Sonderpreisen.

Integration

KULTURcafé wird zur SUPPEnbar für GUTen Zweck Der Ausschuss für Integration, Inklusion und Zusammenleben sowie das Team vom Kulturcafé Schrödingers Katze laden alle Menschen aus nah und fern zu einem gemütlichen Austausch bei Suppe, Tee und Kuchen ein. Samstag, 26. November 2016, von 12 bis 17 Uhr, im Kulturcafé Schrödingers Katze, Am Garnmarkt 18.2 (Garnmarkt Nordseite). Für Suppe und Tee ist gesorgt und das Team freut sich über mitgebrachte Kuchen. Um freiwillige Spenden wird gebeten. Die Veranstaltung ist eine Benefizveranstaltung für ein Dorfentwicklungsprojekt im nördlichen Bangladesch. Das Team bedankt sich bei den Sponsoren integra soziale Landwirtschaft und Bäckerei Lampert.

Götzis

17. November 2016

Mit dem Kleinkaliber-Gewehr wurde bis in den späten Nachmittag eifrig auf die Wildscheibe mit Rehbock und auf die Ringscheibe geschossen. Je nach Anzahl der 10er und sogenannten „Rote Kellen“, das sind Treffer zwischen sechs und neun Ringen, wurden an die Teilnehmer/innen Schüblinge als Anerkennungspreis ausgegeben. So konnten sich einige Teilnehmer/innen schwer beladen mit Würsten auf den Nachhauseweg machen. Als Schützenkönige mit den meisten „erschossenen“ Schüblingen ausgezeichnet wurden Simon Ströhle, Maximilian Huber und Alexander Kopf. Bei schönem Herbstwetter und angenehmen Temperaturen fand diese beliebte Veranstaltung im Gastgarten des Gasthauses Schützen ihren Ausklang.

Vereine

Wandern im Ländle Am vergangenen Sonntag, einem herrlichen föhnigen Herbsttag, machten sich 14 Götzner Wanderfreunde auf den Weg, um die nähere Umgebung der Region zu erkundigen. Der Weg führte mit dem Zug nach Amberg. Von dort wanderte die Gruppe Richtung Rankweil, unter der Autobahn durch zur Abzweigung Tillis und durch schönes Waldgebiet, leicht ansteigend, bergauf zum Schloss Amberg. Geradeaus führte der Weg weiter zur Schattenburg. Es gab tolle Aus-

Die Wandergruppe vor dem Schloss Amberg.

blicke auf die Stadt Feldkirch und die bereits schneebedeckten Schweizer Berge. Vor Erreichen der Schattenburg führte der Weg hinab zur Elendbildkapelle und von dort weiter zum Feldkircher Bahnhof. Nach Einkehr im dortigen Bahnhofsrestaurant fuhr ein Teil der Gruppe mit der Bahn zurück nach Götzis, drei Wanderer benützen den Talweg entlang der Eisenbahntrasse, vorbei an der Betriebswerkstätte der ÖBB und dem Tännelegarten zurück zur Haltestelle Amberg. Der Großteil der Gruppe jedoch wanderte wieder hinauf zum Schloss Amberg und von dort Richtung Hoher Sattel. Vor Erreichen des Überganges führte der Weg wieder zurück hinab ins Tal. Bis nach Rankweil war es dann nicht mehr weit. Gerne kehrte man in der Alten Sennerei ein und stärkte sich nochmals, bevor es mit der Eisenbahn zurück nach Götzis ging.

Rathaus

Wasserzähler-Ablesung für die Endabrechnung 2016 Einmal jährlich werden in Götzis die Wasserzähler aller Haushalte und Wirtschaftsgebäude abgelesen. Die Marktgemeinde Götzis ersucht Sie deshalb höflichst um Ablesung des Wasserzählerstandes am Donnerstag, 1. Dezember 2016 (Ablesestichtag) sowie um Übermittlung dieses Standes bis spätestens Sonntag, 11. Dezember 2016. Folgende Übermittlungsmöglichkeiten stehen Ihnen dabei zur Verfügung: • persönliche Abgabe im Rathaus • Postweg (Bahnhofstraße 15, 6840 Götzis) • per E-Mail: bianca.ellensohn@goetzis.at • per Online-Abgabe Nähere Informationen zur Online-Abgabe: Unter http://www.zaehlerdaten.at können Sie die Zählerstände bis längstens 11. Dezember 2016 wie folgt eintragen: In der Gemeindeliste wählen Sie bitte „Marktgemeinde Götzis“ aus. Danach müssen Sie die Kundennummer und die Zählernummer eingeben (diese stehen auf der Ihnen übermittelten Rücksendekarte). Anschließend können Sie den aktuellen Zählerstand eingeben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Marktgemeinde Götzis, Bianca Ellensohn, Telefon 5986-27 oder per E-Mail: bianca.ellensohn@goetzis.at Die elektronische Eingabe ist sowohl für den Bürger als auch für die Verwaltung zeit- und damit auch kostensparender. Weiters kann der Verbrauch der vergangenen Jahre eingesehen werden.

Götzis

17. November 2016

Jubilare der Woche 27. 11. 29. 11. 1. 12. 1. 12.

Walter Tschegg, St.-Ulrich-Straße 9 Liselotte Fend, Gerbe 7 Franz Keusch, Dr.-A.-Heinzle-Str. 97 Top 1 Eugen Mayer, Zollwehr 20 Top 1

Kirchliche Nachrichten 79 Jahre 77 Jahre 78 Jahre 70 Jahre

Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr!

Fundamt Gefunden: Eine optische Brille mit silbernem Metallrahmen, ein Teleobjektiv in einer schwarzen Tasche, ein einzelner silberner Schlüssel, ein blauer Schlüssel mit Hollywood-Anhänger, ein rot-schwarzes Sony Handy, ein silbernes Armband, ein pinker Knirps.

Verloren: Eine schwarze Kellnergeldtasche mit div. Karten, ein Citroën-Autoschlüssel, eine schwarze Ledergeldtasche mit div. Karten, eine längliche hellblaue Geldtasche mit div. Karten, ein Turnbeutel, ein einzelner Schlüssel mit schwarzem Band, ein einzelner schwarzer Damenhandschuh.

Zugelaufen: Ein schwarzer getigerter Kater, Tel.: 0660 3884100.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Hauskrankenpflege Götzis • Zum Gedenken Herrn Günter Längle: Von Herrn Paul Amann, Koblach u 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Büsel: Von Herrn Helmut Waibel, Appenzeller Straße 62 u 20,–.

Götzner für Götzner • Zum Gedenken an Herrn Günter Längle: Von Renate Schwärzler und Doris Mayer u 15,–.

Gottesdienstordnung und Termine der Pfarre Götzis Freitag, 25. November 15.00 bis 19.00 Uhr im Vorraum der Pfarrkirche Verkauf von Adventkränzen, Türkränzen, Gestecken, gesegneten Kerzen . . . 18.15 Messfeier im Haus der Generationen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Samstag, 26. November 18.30 Wortgottesdienst in der Pfarrkirche mit Adventkranzsegnung Sonntag, 27. November – 1. Adventsonntag 9.00 Messfeier in der Pfarrkirche mit Adventkranzsegnung 1. Lesung: Jes 2,1–5 2. Lesung: Röm 13,11–14a Evangelium: Mt 24,37–44 anschließend Pfarrcafé 11.00 Wortgottesdienst mit „Geschichten auf dem Weg zu Weihnachten“ für Familien mit kleinen Kindern in der Alten Kirche mit Adventkranzsegnung 11.00 Messfeier im Haus der Generationen Montag, 28. November 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Dienstag, 29. November 18.15 Messfeier im Haus der Generationen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche 20.00 Taufgespräch in der Oberen Sakristei Mittwoch, 30. November 19.00 Messfeier in der Alten Kirche Donnerstag, 1. Dezember 18.00 Sternsingerprobe in den Jugendräumen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Freitag, 2. Dezember 6.00 Rorate in der Alten Kirche 18.15 Pfarrgemeinderatssitzung in der Oberen Sakristei 18.15 Messfeier im Haus der Generationen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Ansprechperson bei Beerdigungen: Pfr. Rainer Büchel, Tel. 0676 832408134 Homepage der Pfarre St. Ulrich: www.pfarre-goetzis.eu.org Information aus der Kummenbergregion: Koblach: Montag, 28. 11. 2016, 19.30 Uhr, Gemeindesaal DorfMitte, „Koblach am Xingu“, Begegnungsabend mit em. Bischof Erwin Kräutler

Kirche Meschach • Spende für das „Meschiger Kirchablättle“ von Ungenannt u 20,–.

Restaurierung der Alten Kirche • Zum Gedenken an Frau Hulda Summer, Neue Siedlung 6: Von Frau Hildegard Gisinger u 40,–, Frau Luise Scherl, Kirlastraße 11 u 15,–. Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Gottesdienste in der Meschacher Kirche Sonntag, 27. November – 1. Adventsonntag 9.30 Messfeier mit Caritasseelsorger em. Elmar Simma musikalische Umrahmung „Bregenzerwälder Stubenmusik“; bringt bitte eure Adventkränze oder -gestecke zur Adventkranzsegnung mit. Sonntag, 4. Dezember – 2. Adventsonntag 9.30 Messfeier mit DDr. Herbert Spieler

Götzis

17. November 2016

Götzis im Advent In der besinnlichen Adventszeit finden in Götzis zahlreiche Veranstaltungen statt. Genießen Sie das vorweihnachtliche Programm mit Familie und Freunden. 25. – 27.11.2016, Fr. 15.00 – So. 18.00 Uhr, Weihnachtsmarkt beim Jonas-Schlössle. Genießen Sie einen der wohl schönsten Weihnachtsmärkte Vorarlbergs. www.wg-goetzis.at 27.11.2016, 09.00-16.15 Uhr, Familien-Basteltag im Advent, Bildungshaus St. Arbogast. Familien basteln gemeinsam im Advent. www.kab-vorarlberg.com 27.11., 04.12. und 18.12.2016, 17.00 Uhr, Christkind-la, Kulturbühne AMBACH. Kabarett und Poesie rund um Weihnachten mit Gabi Fleisch. www.goetzis.at 27.11. – 25.12.2016, 11.00 Uhr, Kinder-Adventund Weihnachtsgottesdienste, Alte Kirche. Jeden Adventssonntag und am Christtag lädt die Pfarre St. Ulrich zum Gottesdienst. 28.11.2016, 20.00 Uhr, Irish Christmas, Kulturbühne AMBACH. Freuen Sie sich auf einen Abend mit drei Live-Bands, irischen Spezialitäten, Guinness Bier und einer Whiskybar. www.goetzis.at 01.12.2016, 20.00 Uhr, Andy Lee Lang & The Spirit – Showfactory Rockin’ Christmas, Kulturbühne AMBACH. Amerikanische Weihnachtsklassiker wie „Rudolph, The Red-Nosed Reindeer“ oder „White Christmas“ werden in rockige und swingende Rhythmen verpackt. www.goetzis.at 02. und 03.12.2016, 10.00 – 19.00 Uhr, Stimmungsvoller Adventmarkt am Garnmarkt. Über 50 Aussteller bieten Kunsthandwerk, Weihnachtsdekorationen, kulinarische Delikatessen, Geschenkideen, uvm. www.amgarnmarkt.at 04.12.2016, 17.00 Uhr, Adventkonzert „a stille Zit“ Gesangverein Harmonie, Alte Kirche. www.gv-harmonie.at 08.12.2016, 19.00 Uhr, Adventlicher Abend – Das Fest „Maria Erwählung“, Bildungshaus St. Arbogast. www.kab-vorarlberg.at 11.12.2016, 17.00 Uhr, STIMMsterne am WeihnachtsBLECH – Vocale Neuburg & Sonus Brass, Alte Kirche. Kekse werden gebacken, Geschenke gebastelt und es wird gesungen und musiziert. www.goetzis.at

13.12.2016, 20.00 Uhr, The Crazy Sisters – Swinging Christmas Benefiz-Weihnachtskonzert, Kulturbühne AMBACH. Freuen Sie sich auf ein swingendes Weihnachtskonzert mit Klassikern aus der guten alten Zeit wie „Winter Wonderland“ oder „Let It Snow“ www.goetzis.at 17.12.2016, 17.00 und 19.30 Uhr, Gaudete – Männerchor Götzis, Alte Kirche. Gemeinsam mit der Sopranistin Cecilia Berglund, dem Bariton Florian Kresser und der Harfenistin Julia Scheier freuen wir uns auf das nahende Fest der Geburt Christi. www.goetzis.at 20.12.2016, 19.30 Uhr, Adventsingen 2016 der Musikmittelschule Götzis, Kulturbühne AMBACH. 120 Schülerinnen und Schüler der Musikmittelschule Götzis bereiten sich gemeinsam mit ihren Lehrern auf diesen Konzertabend vor! www.goetzis.at 23.12.2016, 20.00 Uhr, JazzXmas 16 – Der Bigbandclub Dornbirn feiert jazzige Weihnachten, Kulturbühne AMBACH. Lassen Sie sich vom bewährten BBCD-Sound in weihnachtliche Stimmung versetzen! www.goetzis.at

Nähere Informationen zu den angeführten Terminen und eine Übersicht weiterer Veranstaltungen finden Sie im Veranstaltungskalender von www.goetzis.at oder im Gemeindeblatt.

Götzis

17. November 2016

Gottesdienste in der Kapelle des Bildungshauses St. Arbogast Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat 19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz Sonntag, 27. November – 1. Advent 11.30 Eucharistiefeier mit Pepp Steinmetz Weitere Termine: Donnerstag 18.15 – 19.15 Sitzen in Stille Mittwoch 7.45 – 8.05 Morgenbesinnung

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Feldkirch Bergmanngasse 2 Pfarrerin Mag. Barbara Wedam Samstag, 26. November 9.30 Kinderbibeltag „Es weihnachtet sehr . . .“ 14.00 Adventskranzbinden Sonntag, 27. November 9.30 Familiengottesdienst zum 1. Advent Dienstag, 29. November 19.00 1. Kamingespräch „Altkatholische Kirche“ Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.

Offene Christliche Gemeinschaft Am Garnmarkt 5 Samstag, 26. November 16.30 Gottesdienst

Neuapostolische Kirche Götzis, Zollwehr 8 Sonntag, 27. November 9.30 Übertragungsgottesdienst aus Zürich Hottingen mit Bezirksapostel Fehlbaum in Dornbirn Mittwoch, 30. November 20.00 Gottesdienst

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis Samstag, 26. November 18.45 „Wie man geistig ‚wach‘ bleibt“ Sonntag, 27. November 9.30 „Wie man im Dienst für Gott Freude finden kann“ Eintritt frei – keine Kollekten!

Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung. Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – 12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.

Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Dienstag, 29. November – Wanderung von Dornbirn-Steinebach über Schwende Alpe – Bödelesee zur Dornbirner Hütte mit Einkehr. Retour über den Lank nach Kehlegg. Abfahrt: 9.30 Uhr vom Parkplatz AmBach. Führung: Veronika Riezler. Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich zur Teilnahme eingeladen. Badminton-Club Götzis: Bewegung, Spiel und Spaß – Trainingszeiten: Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr (Schüler), Dienstag, 19.00 bis 20.30 Uhr (Jugend), Dienstag, 20.00 bis 22.00 Uhr (Allgemeines Training), Donnerstag, 20.00 bis 22.00 Uhr (Allgemeines Training), in der neuen Turnhalle der Mittelschule Götzis. Infos unter www.bc-goetzis.at Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem 28. November, um 20.00 Uhr ist Imkerhock im Vereinslokal. Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com Gesangverein Harmonie: Unser Adventkonzert „A stille Zit“ mit unserer Chorleiterin Veronika findet am Sonntag, 4. Dezember, um 17.00 Uhr in der Alten Kirche statt. Eintritt 10 Euro incl. anschließender Agape vor der Kirche. Götzner für Götzner: Versteckte Armut ist leise – sie betrifft junge und alte Menschen. Das Spendenkonto „Götzner für Götzner“ ermöglicht – in enger Zusammenarbeit mit dem Sozialamt der Marktgemeinde – eine schnelle und unbürokratische Hilfe für Menschen in finanziellen Notlagen. Sparkasse Feldkirch/Filiale Götzis. Spendenkonto: IBAN AT16 2060 4001 0001 4208. Ansprechpartner: Götzner für Götzner: Doris Klinger: 0699 15635502, Sozialamt der Gemeinde: Carmen Bertel: 05523 598613. Haus der Generationen Götzis: Tagesbetreuung mit Zusatzangeboten: Wir aktivieren ältere Menschen um ihre Selbstständigkeit zu erhalten, ermöglichen Gemeinschaft und bieten ihnen Abwechslung. Für die Angehörigen soll die Betreuung entlastend sein. Kontakt: Tagesbetreuung Götzis, Schulgasse 5, Telefon: 05523 64050-331. Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag, Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“. Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300 E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at Hospiz Vorarlberg – Region Götzis: Wir beraten und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0676 884205102.

Götzis

17. November 2016

Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: Adventbesinnung mit Caritasseelsorger Norman Buschauer, Donnerstag, 8. Dezember, 19.00 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast. Informationen im KAB-Büro: Tel. 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com. Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter www.kab-vorarlberg.com Kirchenchor Götzis: Freitag, 25. November, 19.30 Uhr – Generalversammlung in den Jugendräumen. Mittwoch, 30. November, 20 Uhr – Probe im Festsaal der Musikmittelschule. Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit herzlich willkommen. Infos bei Roswitha Heinzle, Tel. 53334. Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger. Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das Leben in gewohnter Umgebung erleichtert. Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7. Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999, Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi@hauskrankenpflegegoetzis.at Naturfreunde Götzis: Das Götzner Haus ist am 26. und 27. November geöffnet. Babsi und Helmut Greif freuen sich über euren Besuch und verwöhnen euch mit Köstlichkeiten! Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook oder unter www.goetzis.naturfreunde.at Adventausflug am 3. Dezember nach Feldkirch. Treffpunkt: 16.00 Uhr Bahnhof Götzis. Preis: 23 Euro (Fahrt und Abendessen). Anmeldung bis 27. November bei Helmut Greif, Tel. 51540 oder E-Mail: helmut.greif@aon.at. Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe Götzis: Unser Hock am 1. Dezember entfällt. Wir treffen uns dafür bei der Nikolausfeier am 1. Dezember um 13.30 Uhr im Restaurant „Dorfmitte“ in Koblach. Selbstanreise oder Fahrgemeinschaften bilden, die Fahrgemeinschaften müssen selbst organisiert werden. Bitte um rechtzeitige Anmeldung bei Herlinde, Tel. 0650 5411700 oder E-Mail: Herlinde.mayer@gmx.at Schiverein Götzis: 4-tägiger Kinderschikurs in den Weihnachtsferien von Dienstag, 27., bis Freitag, 30. Dezember, im Schigebiet Millrütte. (Ausweichtermin: Montag, 2., bis Donnerstag, 5. Jänner 2017.) Informationen auf der Homepage: www.sv-goetzis.at. Anmeldung bis 20. Dezember: www.sv-goetzis.at/schikurs-anmeldung. Auskunft: Kevin Oberhauser, Mobil 0664 1418001 (17.00 bis 19.00 Uhr). Seniorenbund Götzis: Kegeln am Dienstag, 28. November, im GH Krönele von 15.00 bis 17.00 Uhr. Wandern am Donnerstag, 1. Dezember. Treffpunkt: Vereinshaus Parkplatz um 13.30 Uhr.

Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach, Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org. Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen. Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at Treffpunkt Tanz: Tanzend durch den Herbst. Jeden Dienstag im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 bis 18.30 Uhr). Schenk dir Zeit für eine Insel im Alltag. Jung und Alt sind in unserem Kreis willkommen. Einfach hereinkommen und gleich mitmachen. Auskunft: Hildegard Elsensohn, Götzis,Tel. 05523 57422. Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe: ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag – jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag – jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893. WAMCO: Am 28. November findet von 19.00 bis 21.00 Uhr das WAMCO-Schnuppertraining statt. Alle die in die Welt der WAMCO eintauchen möchten sind herzlich willkommen. Tanzkleidung nicht vergessen. Am 2. und 3. Dezember sind wir auf dem Weihnachtsmarkt vertreten. Wir freuen uns auf die Mithilfe von vielen Mitgliedern sowie Besuch von allen. Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 27. November – Wanderung in Aulendorf, Baden-Württemberg. Treffpunkt um 9.00 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Gäste sind herzlich willkommen! Voranzeige: Sonntag, 4. Dezember – Wanderung in Bregenz, beim Verein Pfänder-Bödele. Wir fahren mit der Eisenbahn. Treffpunkt um 9.00 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Gäste sind herzlich willkommen! Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer, Telefon 05523 64241 oder Monika Kathan, Telefon 0664 4567358 Zämma leaba z’Götzis: Bürozeiten jeden Dienstag von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Haus der Generationen, Schulgasse 5, 6840 Götzis, F +43(0)5523 64050 (550), E-Mail: buero@zaemmaleaba.goetzis.at Jahrgang 1951: Am Mittwoch, dem 30. November, treffen wir uns um 17.00 Uhr im Berghof/Meschach bei Annelies zu einem gemütlichen Hock mit Käsknöpfle. Der Meschabus – Linie 6 fährt ab Götzis Bahnhof um 16.19 Uhr und am Oberen Parkplatz um 16.29 Uhr ab. Wer will kann den Weg natürlich auch zu Fuß machen. Anmeldung bitte bis spätestens 26. November 2016 bei Ingo oder Franz Josef.

Altach Verlautbarungen der Gemeinde Altach Umwelt

„Gelber Sack“-Abholung Die nächste Abholung erfolgt am Montag, 28. November 2016. Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet alle vier Wochen statt. Die Säcke bitte nicht vor Sonntagabend hinausstellen. Achten Sie darauf, dass die gelben Säcke gut sichtbar am Abholtag bis spätestens 6.00 Uhr am Straßenrand bereit gestellt sind.

Umwelt

Papiertonnen-Entleerung Die nächste Entleerung der Papiertonnen erfolgt am Mittwoch, 30. November 2016, im südlichen Gemeindegebiet (südlich der Achstraße und Schweizerstraße). Zudem werden auch die 1100 l Papiertonnen bei allen Wohnanlagen des gesamten Gemeindegebiets entleert. Achten Sie bitte darauf, dass die Tonne gut sichtbar am Straßenrand bereit gestellt ist. Die Abholung erfolgt im Zeitraum zwischen 6.00 und 22.00 Uhr

www.altach.at

Wahl mitzubringen. Wahlberechtigte, die noch keinen Wahlausweis erhalten haben, mögen sich mit dem Meldeamt (7178-130) in Verbindung setzen.

Amtlicher Lichtbildausweis Wir bitten alle Wähler/innen zur Wahl einen amtlichen Lichtbildausweis zur Feststellung der Identität mitzubringen. Wahlkarten / Briefwahl Auch bei der Wiederholung des zweiten Wahlganges der Bundespräsidentenwahl haben Sie die Möglichkeit mittels Briefwahl zu wählen. Dafür benötigen Sie eine Wahlkarte. Die Wahlkarte kann beim Gemeindeamt, Meldeamt/Infoschalter (7178-131), bis spätestens am Mittwoch vor dem Wahltag schriftlich oder spätestens am Freitag vor dem Wahltag, 12.00 Uhr, mündlich (persönliches Erscheinen) beantragt werden. Verbotsbereich Gemäß §§ 52 und 58 NRWO wird als Verbotsbereich, in welchem jede Wahlwerbung sowie das Tragen von Waffen verboten ist, ein Umkreis von 100 m um das jeweilige Wahllokal bestimmt. Dieser Bereich umfasst somit folgendes Gebiet: Für die Wahlsprengel 1 und 2 (Volksschule) den Bereich zwischen Achstraße und Bahnstraße sowie Schweizerstraße und Haus Berkmannweg 3 Für die Wahlsprengel 3 und 4 (Mittelschule) den Bereich zwischen Bahnstraße, Goststraße, Achstraße und Kirchfeldstraße Gemeindewahlleiter, Bürgermeister Gottfried Brändle

Gemeinde

Wiederholung des zweiten Wahlganges der Bundespräsidentenwahl Gemäß Bundesgesetz, BGBl. Nr. 86/2016, mit dem das Bundespräsidentenwahlgesetz 1971 – BPräsWG geändert wird, wurde u.a. die Verschiebung der Wiederholung des zweiten Wahlganges der Bundespräsidentenwahl 2016 sowie die Anberaumung des Wahltages für den 4. Dezember 2016 verankert. Wahlzeit Sonntag, 4. Dezember 2016, 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr Wahllokale – Wahlsprengel Die Wahllokale befinden sich für die Wahlsprengel I und II in der Volksschule, Berkmannweg 2 Wahlsprengel III und IV in der Mittelschule, Berkmannweg 16 Amtliche Wahlinformation Wir ersuchen alle Wahlberechtigten die amtliche Wahlinformation, welche in den letzten Tagen zugestellt wurde, zur

Kultur

Türkischer Kochabend Vor einigen Tagen duftete es wieder wunderbar in der Schulküche der Mittelschule. 16 kochbegeisterte Frauen schwangen unter Anleitung von Vildan Kocak schon zum 9. Mal die Kochlöffel. Es wurden herrliche türkische Speisen zubereitet, die anschließend mit

Altach

24. November 2016

türkischem Tee gemeinsam genossen wurden. Versammelt waren Frauen verschiedener Nationen, die sich an diesem Kochabend gut unterhielten. Ein großes Dankeschön an Vildan und ihren Helferinnen Dönüs, Medine und Sevim.

Dienstag, 29. November Interkultureller Eltern-Kind Treff

„Pinocchio“

KOM, 14.30 bis 17.00 Uhr Freitag, 2. Dezember Besucherdienst Sozialzentrum

Veranstaltungen

„Singnachmittag“

November / Dezember

mit d‘Froua Sozialzentrum, 15.00 bis 16.30 Uhr

Freitag, 25. November Bibliothek

Freitag, 2. Dezember Integrationsbeirat der Gemeinde

Bibliothek, 14.00 Uhr

KOM, 19.00 Uhr

Freitag, 25. November Chor VoX

Montag, 5. Dezember lauf mit.altach

Konzert mit Gastchor stimm.art KOM, 20.00 Uhr

KOM, 19.00 Uhr

„Weihnachtsbasteln“

„nothing but music“

Sonntag, 27. November Theater Motif

„Märchen in Märchen“ Kindertheater auf Türkisch und Deutsch KOM, 16.00 Uhr Montag, 28. November Mensana

„Fit im Kopf“

mit Maria Waibel KOM, 14.00 bis 15.30 Uhr Montag, 28. November lauf mit.altach

„Lauftreff“

KOM, 19.00 Uhr

Pfarre

„Film-Musik und serbische Bohnensuppe“

„Lauftreff“

Dienstag, 6. Dezember Interkultureller Eltern-Kind Treff

„Pinocchio“

KOM, 14.30 bis 17.00 Uhr Dienstag, 6. Dezember Bibliothek

„Strickliesel“

häkeln, stricken, plaudern . . . Bibliothek, 19.00 Uhr Sonntag, 11. Dezember Gospel Family by g.a Mathis

„Live on tour 2016“ Pfarrkirche, 17.00 Uhr

Altach 24. November 2016 38

Altach

24. November 2016

Gemeinde

Weihnachtsmarkt im Altacher KOM

Bilder: © krewol

Zahlreiche Besucher/innen aus Altach und Umgebung fanden auch heuer wieder den Weg ins KOM zum traditionellen Handwerks-, Kunst und Krömlemarkt. Die hohe Qualität der selbsterzeugten Kunsthandwerksprodukte und das stimmungsvolle Ambiente locken jedes Jahr viele Interessierte aus dem ganzen Land nach Altach. Rund 60 Aussteller/innen präsentierten ihre geschmackvollen, selbst hergestellten Produkte und freuten sich über kauffreudige Kund/innen. Das breite Angebot reichte von weihnachtlichen Dekorationsartikeln, über Krippenfiguren, selbstgemachte Seifen bis hin zu Hochprozentigem. Beim Basteln im Kinderhaus und bei Aufführungen von Clown Pompo unterhielten sich auch die Kinder bestens. Für Speis und Trank sorgten in bewährter Manier die Pfadfinder, die Pfarre sowie die Nachwuchstrainer des SCRA. Bei musikalischen Klängen des Bläserensembles des MV Harmonie und einer Tasse Glühwein unterhielten sich die Marktbesucher/ innen bei nachlassendem Regen im Hof der Mittelschule prächtig. Ein herzlicher Dank gilt allen, die zum Gelingen des Marktes beigetragen haben, allen voran Organisatorin Reli Peter. Weitere Fotos unter www.altach.at

Altach

24. November 2016

Vereine

Emilian Hofer wiederholt Titelgewinn im Schach Bei seinem altersbedingt letzten Antreten in einer Jugendstaatsmeisterschaft im Schach setzte sich am vergangenen Wochenende der 18-jährige Emilian Hofer aus Altach auch heuer wieder in St. Veit/Glan gegen seine langjährigen Konkurrenten aus den anderen Bundesländern durch und sicherte sich dank besserer Feinwertung den Staatsmeistertitel im Schnellschach vor dem steirischen Favoriten Martin Huber. Bereits am Vortag hatte sich die achtköpfige Vorarlberger Jugendauswahl im Mannschaftswettbewerb den hervorragenden 3. Rang hinter Wien und Steiermark gesichert. Der Schachklub Hohenems stellte dabei drei Teilnehmer/innen. So konnten neben Emilian (U18) auch Alexa Nussbaumer (U14) und Benjamin Kienböck (U10) eine Bronzemedaille mit nach Hause nehmen.

Vereine

Es ist wieder soweit, die Sternsinger kommen Anfang des kommenden Jahres ziehen wieder die Sternsinger von Haus zu Haus. Dafür sucht die Katholische Jungschar noch Freiwillige, die sich in den Dienst der guten Sache stellen möchten. Durch Sternsingerspenden können Menschen ihr Leben zum Besseren wenden. Die gesammelten Spenden kommen in 20 verschiedenen Ländern zum Einsatz. Eines dieser Länder ist Tansania. Dass es die Sternsinger gibt, ist ein Segen: für die Menschen in unseren Gemeinden und für benachteiligte Kinder auf der ganzen Welt. Darum hoffen wir, die katholische Jungschar, dass du ein Sternsinger sein möchtest und am Samstag, 26. 11. 2016 (9.30 – 10.30 Uhr) zur Ersten Sternsingerprobe kommst. Wir treffen uns in der Unterkirche in Altach.

Die Termine für die Proben: 1. Probe: Samstag, 26. 11. 2016 (9.30 – 10.30 Uhr) 2. Probe : Samstag, 3. 12. 2016 (9.30 – 10.30 Uhr) 3. Probe: Dienstag, 27. 12. 2016 (18.00 – 18.30 Uhr, anschließend Sendungsfeier in Mäder) Die Sternsinger gehen am 4., 5. und 6. Jänner 2017 von Haus zu Haus, um Spenden für bedürftige Kinder in der ganzen Welt zu sammeln. Die Einteilung, an welchen Tagen die Kinder laufen werden, bekommen sie bei der zweiten Probe

(3. 12. 2016). Falls du bei der ersten Probe verhindert sein solltest, dann komme einfach zur zweiten Probe. Weitere Informationen geben Katharina Brändle (0664 1030063), Franzisca Larch (0664 2381840), Corinna Lohs (0699 10052479) oder Rainer Büchel (0676 832408134).

Fundamt Gefunden: Schwarzer Schirm (Knirps), schwarze Schildmütze, 1 Schlüssel (Silca), alles vom Kunst & Krömlemarkt. Vermisste Gegenstände sind auch unter www.fundamt.gv.at abrufbar!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Altach Donnerstag, 24. November 18.00 Anbetung Freitag, 25. November 7.15 Schülermesse der VS Samstag, 26. November 18.30 Messfeier Segnung der Adventkränze Kirchenopfer für die Kirchenheizung Pfarrcafé Sonntag, 27. November: 1. Adventsonntag L1: Jes 2,1-5 L2: Röm 13,11-14a Ev: Mt 24,37-44 10.15 Messfeier Segnung der Adventkränze Kirchenopfer für die Kirchenheizung Pfarrcafé Dienstag, 29. November 9.30 Rosenkranz im Sozialzentrum 10.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 30. November 8.30 Beichtgelegenheit bei Pfr. Rainer Büchel 9.00 Messfeier anschließend Kaffee im Pfarrsaal 19.00 Gebetsrunde, Kl. Saal Donnerstag, 1. Dezember 6.00 Rorate anschließend Frühstück im Pfarrsaal 18.00 Anbetung Freitag, 2. Dezember 7.15 Schülermesse der VS Den Kranken wird die Krankenkommunion gebracht.

Altach

24. November 2016

Ansprechperson für Beerdigungen: Pfarrprovisor Rainer Büchel: Tel.-Nr. 0676 832408134 Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8.00 – 11.00 Uhr Donnerstag von 16.00 – 19.00 Uhr oder telefonisch unter der Tel.-Nr. 05576 42010 Besuchen Sie uns auf der Homepage: www.pfarre-altach.at

Informationen aus der Kummenbergregion: Pfarre Götzis: Kinder-Advent- und Weihnachtsgottesdienste jeweils am 27. 11., 4. 12., 11. 12., 18. 12. und 25. 12. 2016 um 11.00 Uhr in der Alten Kirche. Das Familienmesseteam freut sich auf euer Kommen! Koblach am Xingu, Begegnungsabend mit em. Bischof Erwin Kräutler Montag, 28. 11. 2016, 19.30 Uhr, Gemeindesaal DorfMitte, Koblach

Vereinsanzeiger Akkordeonclub Altach: Der ACA gestaltet am So., 27. 11. 16, musikalisch die 9.00 Uhr-Messe in Alberschwende. Nach erfolgreichen Auftritten in Bezau und Bregenz – St. Gallus beenden wir nun in Alberschwende die kleine „Kirchentour“ und konzentrieren uns wieder auf unsere nächsten Auftritte. Diese und weitere Infos sind auf unserer Homepage ersichtlich: www.acaltach.com“ CASHPOINT SCR ALTACH: Live-Übertragung des Auswärtsspiel der 1. KM gegen den SV Mattersburg (Sa, 18.30 Uhr). Das Clubheimteam freut sich auf Ihren Besuch! Wir haben unser Fanartikelsortiment erweitert. Ab sofort sind auch Sitzkissen, Handtücher und neue Caps erhältlich. Wenn Sie ein Geburtstagsgeschenk, oder schon ein Geschenk für Weihnachten suchen, dann sind Sie genau richtig. Schauen Sie auch in unserem Online-Fanshop (https://shop.scra.at/) vorbei, dort können Sie bequem von Zuhause alle Fanartikel durchstöbern und auch bestellen. Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Telefon 0699 10501963. Krankenpflegeverein Altach: Für unsere Mitglieder: Wir kontrollieren/überprüfen mit Ihnen Ihre vorhandene Hausapotheke. Jeweils am Mittwoch zwischen 14.00 und 16.00 Uhr im Büro des Krankenpflegevereins, Achstraße 8a, Altach. Bringen Sie bitte Ihre Apotheke und das aktuelle Medikamentenblatt mit. lauf mit.altach: Ab 24. Oktober jeden Montag bis zum Silvesterlauf (So., 18. Dez.) gemeinsames Training. Versierte Läufer / innen sind ebenso willkommen wie Anfäger / innen. Für jede Leistungsstärke wird eine eigene Laufgruppe gebil-

det. Auch eine Walkingruppe wird angeboten. Umkleideund Duschmöglichkeiten sind vorhanden. Mittelschule / KOM Altach, 19.00 Uhr. Der Lauftreff ist kostenlos. mensana Altach.aktiv: Fit bleiben – auch im Kopf: Mo., 28. November, 14.00 – 15.30 Uhr, KOM Seminarraum 4. Treffpunkt Tanz: leicht zu erlernende Gruppentänze für Frauen, Männer, Paare.: Do., 1. Dezember, 17.00 – 18.30 Uhr, Bewegungsraum Volksschule. http://altach.at/gesundheit-soziales/senioren/mensana Wandern – in Zusammenarbeit mit dem Kneippverein: mensana Aktiv – Kneipp Aktiv Club: Unterwegs in Hohenems – Reute! Mi., 30. November. Altach/Kirchplatz: 13.30 Uhr (bei jeder Witterung) Hohenems/Reutte – Brända – Schutzkobel – Kreiers Alp – Wißtanna – Hohenems/Reute. Wanderung mit Bernd Brändle (75268). Dauer der Wanderung – etwas mehr als 2 Stunden. Jeder wandert auf eigene Gefahr! Öffentliche Bibliothek: Wir haben viele neue Medien gekauft! Geschichten für Kinder, Comics, Romane und Krimis und viele Ratgeber zu den Themen Kreativität, Gesundheit, Müllvermeidung, Erziehung und Biografie. Öffnungszeiten: DI + DO 15.00 – 20.00 Uhr, MI + So 9.00 – 11.30 Uhr. Ortsfeuerwehr: Haussammlung im November. Jeden Tag 24 Stunden freiwillig bereit, für Ihre Sicherheit da zu sein. Bei Unfällen und Katastrophen sich einzusetzen erfordert eine gut ausgebildete und motivierte Wehr sowie modernes technisches Gerät. Wir bitten um freundliche Aufnahme der Sammler/innen und bedanken uns im Voraus für Ihre Spende! Pensionistenverband: Einladung zur Nikolofeier am Kumma. Am 1. 12., 14.00 Uhr in Koblach „DORF MITTE“ treffen wir uns zu einem gemütlichen Nachmittag. Abfahrt Altach Kirche um 13.30 Uhr mit Fahrgemeinschaften od. Öffis (22er). Bitte anmelden! Wie immer Tel. 05576 73901 Prattes Elfriede Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg: Lichtblicke 2016 – ein Abend für Freunde. Mo., 19. 12. 2016, 19.00 Uhr, Einlass 18.30 Uhr – Pfarrkirche Altach. Mitwirkende: Akkordeonclub Altach, ELLEN, Riccardo Di Francesco, Martin Frontull, kurzfristig, Christine Nachbauer, the relatives, Edmund Streng, Supreme, Vice Versa, Daniel-André Vitek, Moderation: Georges Lüchinger. Eintritt frei. Auch heuer wird der Reinerlös der freiwilligen Spenden mehreren gemeinnützigen Zwecken in der Region zur Verfügung gestellt. Im Anschluss ist mit Bewirtung für einen gemütlichen Ausklang gesorgt. ZemmahALTA – Altacher Nachbarschaftshilfe: Wir sind jeden Dienstag, von 9.00 – 11.30 Uhr für Sie da. Berkmannweg 1 (Gaßnerhaus). Wir vermitteln Nachbarschaftshilfe an unsere Mitglieder! Sie können uns von Montag – Freitag jeweils am Vormittag kontaktieren: Tel. 0664 88910153. Wenn Sie die Vermittlung eines Dienstes wünschen, bitte sagen Sie uns das, wenn möglich 1 – 2 Tage vorher.

Koblach Verlautbarungen der Gemeinde Koblach Gemeinde

Straßensperre Letten Zur Abhaltung einer Veranstaltung wird am Samstag, 26. November 2016, von 12.00 Uhr bis 22.00 Uhr für die Lettenstraße, ab Haus-Nr. Letten 14 bis Wegeler 6, für den gesamten Fahrzeugverkehr ein Fahrverbot erlassen. Die Zufahrt zum Parkplatz „Haus Koblach“ ist über die Lettenstraße ab Haus Nr. 5 möglich. Soziales

Informationsabend zur Sternsinger-Dreikönigsaktion Die Projektpartner informieren über die Verwendung des von den Sternsingern gesammelten Geldes und die persönlichen Erfahrungen vor Ort. Im Anschluss gibt es die Möglichkeit, in einem kurzen Gespräch die Referenten kennenzulernen. Freitag, 2. Dezember 2016, KUM Koblach, 18.00 Uhr (Einlass 17.30 Uhr) Gemeinde

Wiederholung des zweiten Wahlganges der Bundespräsidentenwahl Sonntag, 4. Dezember 2016 Wahllokale Wahlsprengel 1 – Wahllokal: Gemeindezentrum Dorf-Mitte, Bürgerservice Alte Kummastraße, Bitze, Bofel, Dorf, Falle, Gitzebühel, Gmür, Haggenfeld, Hinterfeld, Katharina-Hodler-Straße, Kohlplatz, Kumma, Letten, Litta, Mesmers Bühel, Müllers Acker, Rebengässele, Sandweg, Sorgenwies, Steig, Wegelersfeld, Werben, Wiesen. Wahlsprengel 2— Wahllokal: Mittelschule, Foyer West Birken, Broma, Bundesstraße, Dreiet, Dürne, Herrschaftswiesen, Klauser Ried, Ried, Schloßwald, Straßenhäuser, Udelberg, Engerle, Isel, Kutzen, Maienfeld, Neuburg, Pocksberg, Tavernestraße, Nägele, Am Klausbach, Haag. Wahlsprengel 3 — Wahllokal: Mittelschule, Foyer Ost Au, Diesenäuele, Egatha, Ehbachstraße, Grund, Herrenmahd, Itzen, Kesselgut, Kiesweg, Kirchweg, Nollen, Ponten, Rheinmahd, Rütti, Schmiedgasse, Siedlung, Stab, Wegeler, Roter Graben, Schron. Wahlzeit Für alle Wahlsprengel von 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr.

www.koblach.at

Verbotszone Umkreis von 100 m um die Gebäude der Wahllokale. In der Verbotszone ist jede Art der Wahlwerbung sowie das Tragen von Waffen verboten. Wahlkarten Wer am Wahltag voraussichtlich nicht in seinem Wahllokal wählen kann (z. B. wegen Ortsabwesenheit, gesundheitlichen Gründen, Auslandsaufenthalt) hat die Möglichkeit, bei der Gemeinde bis spätestens Freitag, 2. Dezember 2016, 12.00 Uhr eine Wahlkarte ausstellen zu lassen. In den amtlichen Wahlunterlagen, die an die Wahlberechtigten zugestellt werden, ist ein Antragscode angegeben, mit dem die Beantragung elektronisch möglich ist. Ebenso ist in diesen amtlichen Wahlunterlagen auch ein Wahlkartenantrag enthalten, der bei brieflicher Beantragung verwendet werden kann. Bei der Beantragung einer Wahlkarte ist auch die Angabe des Grundes zwingend vorgeschrieben. Briefwahl Mit Briefwahl können Wahlberechtigte sofort nach Erhalt der Wahlkarte ihre Stimme im Inland als auch aus dem Ausland abgeben. Der Wahltag muss nicht abgewartet werden. Die Wahlkarte ist mit persönlich ausgefülltem Stimmzettel per Post portofrei an die Bezirkshauptmannschaft Feldkirch zu senden. Dort muss die Wahlkarte bis spätestens am Wahltag, 4. Dezember 2016, um 17.00 Uhr einlangen. Briefwahlkarten können zudem auch noch am Wahltag von der Wählerin oder vom Wähler persönlich oder durch eine beauftragte Person in jedem Wahllokal abgegeben werden (7.30 – 12.00 Uhr). Amtliche Wahlinformation Alle Wahlberechtigten erhalten eine „Amtliche Wahlinformation“. Diese bitte mit ins Wahllokal bringen, zusammen mit einem Identitätsausweis. Der amtliche Stimmzettel wird im Wahllokal ausgefolgt.

Gemeinde

Bundespräsidentenwahl 2016 Kundmachung über die Zusammensetzung der Wahlbehörden der Gemeinde Koblach für die Wiederholung des zweiten Wahlanges der Bundespräsidentenwahl am 4. Dezember 2016: Gemeindewahlbehörde zugleich Sprengelwahlbehörde 01: Gemeindewahlleiter: ÖVP Fritz Maierhofer, Herrenmahd 11 Stellvertreter ÖVP Rainer Egle, Wegeler 5 Beisitzer: ÖVP Lothar Huber, Gmür 4 ÖVP Rosmarie Kempter, Diesenäuele 37 a ÖVP Erich Gisinger, Pocksberg 4

Koblach FPÖ FPÖ SPÖ Ersatzbeisitzer: ÖVP ÖVP ÖVP

24. November 2016 Fend Klaus, Egatha 12 Grabher Gerd Willi, Haggenfeld 28 Ludwig Schellhorn, Kumma 5 Walter Amann, Wegelersfeld 10 Hubert Mathis, Ponten 1 Christoph Loacker, Werben 27 b

Sprengelwahlbehörde 02: Wahlleiter: ÖVP Helmut Egle, Birken 14 Stellvertreter: ÖVP Gerd Hölzl, Klauser Ried 17 c Beisitzer:

ÖVP FPÖ

Ersatzbeisitzer: ÖVP

Andrea Töchterle, Rheinmahd 25 Fend Marcel, Egatha 12 Gerd Fessler, Ried 8

Sprengelwahlbehörde 03: Wahlleiter: ÖVP Franz Asanger, Diesenäuele 28 Stellvertreter: ÖVP Arno Amann, Wegeler 34 Beisitzer:

ÖVP FPÖ

Ersatzbeisitzer: ÖVP

Karin Pilecky, Kirchweg 15 a Gerd Willi Grabher, Haggenfeld 28 Jürgen Meusburger, Au 5

Besondere Wahlbehörde: Wahlleiter: ÖVP Anita Minatti, Diesenäuele 34 Stellvertreter: ÖVP Karl Gächter, Dorf 10 Beisitzer:

ÖVP

Ersatzbeisitzer: ÖVP

(Die Bücherei bleibt vom 24. 12. 2016 bis 8. 1. 2017 geschlossen. Ab 10. 1. 2017 sind wir gerne wieder für Sie da!) Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne! Geschenkgutscheine der Bücherei. Ihr Bücherei-Team

Veranstaltungen

Dezember 2016 Donnerstag, 1. Dezember, 14.00 Uhr Pensionistenverband

„Treffen der Ortsgruppen am Kumma“

Gemeindesaal DorfMitte Freitag, 2. Dezember

„Informationsabend zur Sternsinger– Dreikönigsaktion“ KUM Koblach, 18.00 Uhr (Einlass 17.30 Uhr)

Gerhard Kreutz, Neuburg 42 b

Samstag, 3. Dezember, 13.00 – 20.00 Uhr und Sonntag, 4. Dezember, 9.00 – 17.00 Uhr Krippenbauverein

Manfred Gwehenberger, Neuburg 20 d

Gemeindesaal DorfMitte

Der Gemeindewahlleiter: Fritz Maierhofer

„Krippenausstellung“ Samstag, 3. Dezember, und Sonntag, 4. Dezember

„Nikolausfahrt mit dem Rheinbähnle“ Fahrt 1 um 16.30 Uhr, Fahrt 2 um 18.30 Uhr Anmeldungen über die Bücherei

Bücherei

Geschenksidee für Weihnachten

Sonntag, 11. Dezember, 10.00 – 17.00 Uhr

„Weihnachtszauber im Adventgarten“ Weihnachtsmarkt beim Koblacher Rheinbähnle

Auch heuer haben wir wieder hübsche Geschenksgutscheine für ein Jahresabo 2017 in der Bücherei Koblach vorbereitet. Sie verschenken damit: Freude, Spannung, Spaß, Vergnügen, Unterhaltung und vieles mehr!

Sonntag, 11. Dezember, 15.00 – 18.00 Uhr Seniorenbund

„s’Ländle tanzt“

Gemeindesaal DorfMitte

Soziales

„Koblar helfand Koblar“ Gemeinsames Frühstück Wir treffen uns am Freitag, 25. November 2016, ab 9.00 Uhr im Gasthaus Harmonie in Koblach zu einem tollen Frühstück und Plausch! Bitte um Anmeldung bei Leonie Fröhle unter der Nummer 0660 3784827. Wir freuen uns auf deine/eure Teilnahme!

Koblach

24. November 2016

Koblach bleibt am Xingu

Begegnungsabend mit em. Bischof Erwin Kräutler Montag, 28. November 2016, 19.30 Uhr Gemeindesaal DorfMitte, Koblach Im Dezember 2015 hat Papst Franziskus den altersbedingten Rücktritt von Bischof Erwin angenommen. Trotz seines Rücktritts als Bischof ist er weiter unermüdlich im Einsatz für die Menschen am Xingu. An diesem Abend wird er uns von seiner jetzigen Arbeit erzählen und uns über seine Herzensanliegen informieren. Die Gruppe Koblach am Xingu lädt herzlich dazu ein.

Gruppe Koblach am Xingu http://www.koblachamxingu.at/

Koblach

24. November 2016

Donnerstag , 15. Dezember, 19.00 Uhr Kneipp Aktiv Club

„Adventwanderung mit Lydia Perstling“ Treffpunkt: Spar Markt Koblach Freitag, 16. Dezember, 18.30 Uhr Männerchor Frohsinn

„Adventfenster“

Au 5, beim Gemüsebauer Jürgen Meusburger Dienstag, 24. Dezember, 13.00 – 17.00 Uhr Feuerwehr

„Friedenslichtaktion“ Feuerwehrhaus Koblach

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Kranken- und Altenpflegeverein und Mobiler Hilfsdienst Koblach • Zum Gedenken an Herrn Erich Gächter, von: Fam. Walter und Gerlinde Hager, Werben u 10,–, Fam. Norbert und Christl Egle, Kath. Hodlerstraße u 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Ernst Stark, von: Fam. Walter und Gerlinde Hager, Werben u 10,–.

Bischof Erwin Kräutler • Zum Gedenken an Herrn Erich Gächter, von Maria und Wilfried Kopf, Gässele, u 10,–. Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienste und Termine der Pfarre St. Kilian Koblach Freitag, 25. November 19.00 Totenwache für Herr Ernst Stark (Kutzen)

Samstag, 26. November 2016 10.00 Trauergottesdienst mit anschl. Urnenbeisetzung: Herr Ernst Stark 11.00 Ministrantenschulung Sonntag, 27. November 2016: 1. Adventsonntag 10.00 Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme. Segnung der Adventkränze. Das Kirchenopfer ist für die Ministrantenkassa. Nach dem Gottesdienst verkaufen die Ministranten im KUM Kuchen zum Mitnehmen. Auch der Erlös aus dem Kuchenverkauf ist für die Ministrantenkassa. Mittwoch, 30. November 2016: Hl. Andreas, Apostel 6.15 Rorate, Musikalische Gestaltung: Franz Steinbichler (Gitarre); anschließend Frühstück im KUM Freitag, 2. Dezember 2016: Hl. Luzius, Bischof von Chur 8:30 Morgenlob im KUM mit anschließendem Frühstück 17.30 Jungscharstunde im KUM Samstag, 3. Dezember 2016: Hl. Franz Xaver, Sel. Johannes Nepomuk Tschiderer Diakon Anton Pepelnik besucht die uns gemeldeten Kranken und bringt die Kommunion. 6.15 Rorate in der Rochus-Kapelle

Weihnachtsmarkt Koblach Besuchen Sie den Stand unseres Sonntagskaffee-Teams auf dem Koblacher Krömlemarkt am 26. November und lassen Sie sich mit Glühwein und alkoholfreien Punsch verwöhnen. „Ich bin da.für“ Pfarrgemeinderatswahlen am 19. März 2017 Info-Abend für den Pfarrverband Koblach-Mäder, am Montag, 12. Dezember 2016, um 19.00 Uhr, im KUM Moderation: Manuela Gangl (Regionale Pfarrbegleitung, Diözese Feldkirch) Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! Caritas Für die Herbstkirchenopfersammlung der Inlandshilfe der Caritas konnten wir 1 493,– an die Caritas weiterleiten. Allen Spendern und Spenderinnen ein herzliches Vergelt’s Gott.

Stellenausschreibung Die Gemeinde Koblach sucht für den Kindergarten Egatha ab Anfang Februar 2017 eine

Kindergartenpädagogin (w/m) mit abgeschlossener Ausbildung (BAKIP) in Vollzeit bzw. mit einem Beschäftigungsausmaß von mindestens 80%. Die leistungsgerechte Entlohnung erfolgt nach dem Gemeindeangestelltengesetz. Wenn Sie Interesse an dieser Stelle haben und in einem motivierten Team mitarbeiten wollen, senden Sie Ihre Bewerbung bitte an das Gemeindeamt Koblach, Werben 9, 6842 Koblach, z.Hd. Gemeindesekretär Helmut Burger oder per E-Mail an helmut.burger@koblach.at. Wir freuen uns sehr auf Ihre Bewerbung!

Koblach

24. November 2016

Angebote der Kummenbergregion Götzis – Alte Kirche: Kindergottesdienste, Sonntag, 27. 11., 4. 12., 11. 12., 18. 12. und 25. 12. 2016 jeweils um 11.00 Uhr. Das Familienmesseteam der Pfarre Götzis lädt herzlich dazu ein. Öffnungszeiten Pfarrbüro: Dienstag 8 – 11 Uhr Donnerstag 17 – 19 Uhr Tel. 05523 52271 (Anrufbeantworter besprechen), Fax: 05523 522714 E-Mail: pfarramt.koblach@utanet.at Pfarrmoderator Romeo Pal, Tel. 0676 832408185, romeo.pal@utanet.at Pastoralassistent Richard Langat, Tel. 0676 832408196, rilakikirche@gmail.com KUM-Vermietung: Pfarrsekretärin Daniela Metzler, Tel. 0676 832408186 Homepage: Sie finden uns unter www.pfarre-koblach.at

Vereinsanzeiger Hospizbewegung der Caritas: Wir begleiten und unterstützen Menschen mit lebensbedrohlicher Erkrankung und deren Angehörige. Sie erreichen uns unter Telefon 05522 2001102 oder 0664 8240017 Kneipp Aktiv-Club: Am Montag, 5. Dezember, um 19.30 Uhr treffen wir uns zum Singen in der Harmonie Koblach. Wir laden alle, die gerne singen, recht herzlich dazu ein. Voranzeige: Am 15. Dezember findet wieder unsere Adventwanderung statt. Kranken- und Altenpflegeverein Koblach: Wie in den vergangenen Jahren führen wir auch heuer wieder eine Glückwunschenthebungsaktion durch. In der letzten Ausgabe des Gemeindeblattes vor Weihnachten erscheint im Rahmen unserer Aktion eine Anzeige, in welcher alle Sponsoren genannt werden. Mit einer Spende bis zum Eingangsdatum 15. Dezember 2016 auf unser Konto bei der Raiba Koblach, IBAN AT41 3742 9000 0242 4554, Stichwort „Glückwunsch-

enthebungsaktion“, sind auch Sie dabei. Zudem ist diese Spende von der Steuer absetzbar. Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre finanzielle Unterstützung und wünschen Ihnen und Ihrer Familie einen besinnlichen Advent. Nikolausaktion 2016: Anmeldungen für den Nikolaus (Formulare im Gemeindeblatt beiliegend und bei der Gemeinde erhältlich) sind bis spätestens 24. November 2016, in den Postkarten der Gemeinde einzuwerfen. Obst- und Gartenbauverein Koblach: Für den Terminplaner Fr. 25. 11. 2016: Mostzügle – Anmeldungen bitte unter ogv.koblach@vol.at. So. 11. 12. 2016: Weihnachtszauber im Adventgarten von 10.00 – 17.00 Uhr. Weitere Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie unter www.ogv.at Pensionistenverband Kummenbergregion, Ortsgruppe Koblach: Wir treffen uns am 30. November zur gewohnten Zeit im Gasthof Harmonie. Das Treffen der vier Kummenbergvereine findet am 1. Dezember um 14.00 Uhr im Gemeindesaal „DorfMitte“ in Koblach statt. Anmeldungen bei Regina oder Ludwig dringend erforderlich! Kegeln: Dienstag Training. Sportkegelclub Koblach: 26. 11. 2016, 12.00 Uhr: A-Liga Herren, SKC Koblach 4 gegen SKC Dornbirn 2. Um 15.00 Uhr empfängt die 1. Mannschaft des SKC im Schlagerspiel der 1. Bundesliga West den Tabellenzweiten KSK Kremstalerhof aus Linz. zKobla dahoam – Koblacher Nachbarschaftshilfe „Koblar helfand Koblar“: Wir sind für Sie telefonisch unter 0676 836287540 von Montag bis Donnerstag, jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr, sowie am Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr erreichbar. Sie können uns schreiben unter: zkobla.dahoam@koblach.at oder Sie besuchen uns in unseren Sprechstunden, jeweils am Dienstag, von 9.00 bis 11.00 Uhr im Gemeindeamt Koblach/beim Bürgerservice. Wenn Sie einen Dienst benötigen, melden Sie sich rechtzeitig, wenn möglich 1 – 2 Tage vorher. Wir freuen uns! zKobla dahoam: Wir treffen uns am Donnerstag, 1. Dez. 2016 ab 14.00 Uhr beim Kobler Bäck / Cafe zum gemütlichen Handarbeiten und Plausch, es ist keine Anmeldung notwendig, alle sind willkommen! Wir freuen uns auf euch!

Stellenausschreibung

Raumpfleger/in Die Gemeinde Koblach sucht verlässliche und an selbständiges Arbeiten gewöhnte Personen auf Basis einer geringfügigen Beschäftigung (ca. 5 – 8 Std./Woche) für die Durchführung verschiedener Reinigungsarbeiten in öffentlichen Einrichtungen (Kindergärten, etc.). Die Entlohnung erfolgt nach dem Gemeindeangestelltengesetz. Interessierte wenden sich bitte an das Gemeindeamt Koblach, GSekr. Helmut Burger, Tel.: 05523 62875-11, E-Mail: helmut.burger@koblach.at.

Mäder Verlautbarungen der Gemeinde Mäder Gemeinde

www.maeder.at

Umwelt

„Gelber Sack“-Abholung Wiederholung des zweiten Wahlganges Die nächste Abholung erfolgt am Montag, 28. November 2016, ab 6.00 Uhr. der Bundespräsidentenwahl dem Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet alle Gemäß Bundesgesetz, BGBl. Nr. 86/2016, mit dem das Bundespräsidentenwahlgesetz 1971 – BPräsWG geändert wird, wurde u. a. die Verschiebung der Wiederholung des zweiten Wahlganges der Bundespräsidentenwahl 2016 sowie die Anberaumung des Wahltages für den 4. Dezember 2016 verankert.

Wahlzeit Sonntag, 4. Dezember 2016, 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Wahllokale – Wahlsprengel Die Wahllokale befinden sich in der Volksschule, Brühl 4 Wahlsprengel I: Aula Wahlsprengel II: Verbindungsgang zum Kindergarten Brühl

vier Wochen statt. Wir bitten Sie, die Säcke bereits am Vorabend am Straßenrand bereitzustellen, da die Abholung schon um 6.00 Uhr früh beginnt.

Umwelt

Grünabfallplatz geschlossen Die Abgabestelle bei der Familien Fechtig, Leha 10, ist im Dezember, Jänner und Februar geschlossen.

Amtliche Wahlinformation

Kinder

Wir ersuchen alle Wahlberechtigten die amtliche Wahlinformation, welche in den letzten Tagen zugestellt wurde, zur Wahl mitzubringen. Wahlberechtigte, die noch keinen Wahlausweis erhalten haben, mögen sich mit dem Bürgerservice (Tel. 52860-17) in Verbindung setzen.

Der Nikolaus kommt

Amtlicher Lichtbildausweis Bei der Wahl besteht Ausweispflicht. Wir bitten alle Wähler/ innen zur Wahl einen amtlichen Lichtbildausweis zur Feststellung der Identität mitzubringen.

Wahlkarten/Briefwahl Auch bei der Wiederholung des zweiten Wahlganges der Bundespräsidentenwahl haben Sie die Möglichkeit mittels Briefwahl zu wählen. Dafür benötigen Sie eine Wahlkarte. Die Wahlkarte kann beim Gemeindeamt, Bürgerservice, bis spätestens am Mittwoch vor dem Wahltag schriftlich oder spätestens am Freitag vor dem Wahltag, 12.00 Uhr, mündlich (persönliches Erscheinen) beantragt werden.

Verbotsbereich Gemäß §§ 52 und 58 NRWO wird als Verbotsbereich, in welchem jede Wahlwerbung sowie das Tragen von Waffen verboten ist, ein Umkreis von 100 m um das jeweilige Wahllokal bestimmt. Gemeindewahlleiter Bürgermeister Rainer Siegele

Es ist wieder soweit. Auch heuer kommt der Nikolaus! Am 5. Dezember zwischen 17.00 und 19.30 Uhr vom ADEG-Markt Richtung Altach. Am 6. Dezember zwischen 17.00 und 19.30 Uhr vom ADEG-Markt Richtung Koblach. Bitte um Anmeldung bis spätestens 2. Dezember. Anmeldung nur per Telefonanruf möglich (Anfragen per SMS, WhatsApp etc. werden nicht berücksichtigt!). Telefon 0650 5821800 Wir bitten um Verständnis, dass keine exakten Uhrzeiten angegeben werden können.

Kunst

Weihnachtsstimmung mit Bildern von Andrée Soller-Frager aus Mäder Mit Beginn der Adventszeit werden im Ortszentrum von Mäder (Schul- und Kulturzentrum, Kirchplatz, Kirchweg) an 24 Stellen Repros von Bildern der Mäderer Künstlerin Andrée Soller Frager ausgestellt. Die aufwändigen, filigran gemalten naiven Bilder verlei-

Mäder

24. November 2016

ten zum stundenlangen Staunen. Jedes Bild zeigt unzählige Motive und Bildchen, eigentlich wie das Bild im Bild. Andrée Soller malt meist mit kräftigen, leuchtenden Farben. Sie malt autodidaktisch und hat sich durch die langjährige Erfahrung eine ganz persönliche Maltechnik angeeignet. Seit mehr als sieben Jahren malt Andrée Soller täglich jeden Morgen in ihrem Atelier. Andrée Soller Frager lebt seit nahezu 20 Jahren in Mäder mit ihrem Mann, der ein gebürtiger Mäderer ist und ihren drei Töchtern. Ihre Arbeiten sind auf Papier oder Holz gemalt, sie verwendet Gouache und Tempera sowie Acrylfarben und ganz feine Pinsel. Ihre Hauptarbeit waren erst bunte Bäume, von denen jetzt auch einige in Mäder zu sehen sind. In Form von Reproduktionen werden jetzt vorwiegend ihre Weihnachtsbilder ausgestellt. Die Motive verwendet sie auch für Weihnachtskarten, welche sie am Weihnachtsmarkt zum Verkauf anbietet. Die Weihnachtszeit ist für Andrée Soller Frager eine feine Zeit, in der schöne Erinnerungen und gute Gefühle unser Herz erwärmen. In ihren Bildern versucht sie dieses Gefühl zu vermitteln. Die Idee ist eine kleine Outdoor-Adventsrunde durch Mäder zu unternehmen, zu Fuß oder mit dem Rad, am Tag oder am Abend. Mit Bildern, die zur Besinnung anregen und hoffentlich auch Freude bereiten und die Adventsstimmung einläuten können. Die Bilder bleiben bis Ende Jahr hängen und können ab dem Tag des Weihnachtsmarkts besichtigt werden.

Vereine

Turnerschaft Mäder

kampf die Möglichkeit hatten, sich mit den besten Turnerinnen und Turnern aller Bundesländer zu messen. Janis Vith (AK10) und Jonas Kubu (AK11) zeigten hervorragende Leistungen an den Geräten. Das Podest haben sie nur ganz knapp verfehlt. Sie erreichten jeweils den ausgezeichneten vierten Platz. Auch die anderen Turnerinnen und Turnern zeigten ihr Können und konnten sehr gute Platzierungen erreichen. Philipp Suppan (AK 9) Platz 11, Silas Troppe (AK9) Platz 12, Xenia Bachmann (AK 9) Platz 36, Lena Metzler (AK10) Platz 27. Alle Aktiven dürfen auf ihre Leistungen stolz sein. Obmann Stefan Böckle sowie das gesamte Team des Turnvereins Mäder gratuliert allen herzlich. Großen Dank an alle Trainer für die Betreuung und ihren ständigen Einsatz, damit die jungen Turnerinnen und Turner weiter gefördert und gefordert werden und sie auf diesen Leistungen aufbauen können. Ebenso einen großen Dank an alle Eltern, Geschwister und Fans für die Unterstützung.

Vereine

Bürgermusikverein Mäder „Once upon a time in Mäder“ hieß es am vergangenen Sonntagnachmittag im J.J.Ender-Saal. Zum Herbstkonzert der besonderen Art lud der Bürgermusikverein Mäder ein. Traditionell begrüßte Obmann Mathias Nicolussi die zahlreichen Konzertbesucher. Den Abend eröffneten die „Mäderer Musig Stöpsl“ unter der Leitung von Thomas Halfer. Die jungen Musikanten spielten heuer das erste Mal auf der großen Bühne. Mit schmissigen Stücken wie „Barbara Ann“ und „Mamma Mia“ sorgten sie für gute Stimmung im Konzertsaal.

Am letzten Wochenende fanden die 7. Österreichischen Turn10-Meisterschaften in Bregenz statt. Etwas mehr als 600 Turnerinnen und Turner aus ganz Österreich gingen in einer sehr gut besuchten Turnhalle, in den verschiedenen Altersklassen, an den Start. Auch die TS Mäder war bei diesem Großereignis mit sechs Kindern vertreten. Bereits am Samstagmorgen begann für fünf Kinder und ihre Trainer und Betreuer das Aufwärmen und Einturnen. Der Kampfgeist unserer motivierten und bestens vorbereiteten Sportler war enorm. Sie wussten, dass sie bei diesem Wett-

(v.l.n.r.:) Jonas Kubu, Silas Troppe, Lena Metzler, Trainerin Carmen Böckle, Xenia Bachmann, Philipp Suppan, Janis Vith

Sehr erfreulich war die Überreichung der Musikerabzeichen an fünf eifrige junge Musikantinnen und Musikanten. Lukas Lamprecht, David Gisinger und Simon Rapp bekamen das Juniorabzeichen von Jugendbetreuerin Margrit Hatzel überreicht. Teresa Gisinger und Lara Matjasic erhielten das Jungmusikerleistungsabzeichen in Bronze. Anschließend begeisterten die „großen“ Musikanten mit beeindruckenden Stücken wie „Concert Prelude“, „Downtown Divertimento“ und „Exodus Song“. Das Highlight im

Mäder

24. November 2016

ersten Teil des Konzertes war aber der bravouröse Auftritt von Solist Jürgen Hatzel, welcher den Veranstaltungssaal in einen Zirkus verwandelte. Auf dem Xylophon begeisterte er mit dem Stück „Erinnerung an Zirkus Renz“. Im zweiten Teil wurden die Konzertbesucher ins Kino eingeladen. Untermalt mit Bildern auf der Leinwand, ging die Reise mit „Battlestar Galactica“ zunächst in den Weltraum. Es folgten die Musikstücke „Independence Day“, “Chi Mai“ und „Movie Main Theme Miracles“. Die Reise endete im wilden Westen. Mit „Moment for Morricone“ wurden Melodien aus den Filmen „Spiel mir das Lied vom Tod“ und „Zwei Glorreiche Halunken“ zum Besten gegeben. Auch auf zwei weitere Zugaben wollte der bis auf den letzten Platz besetzte Saal nicht verzichten. Mit dem Stück „Always Look on the Bright Side of Life“ und dem „Deutschmeister Regimentsmarsch“ beendete der Bürgermusikverein Mäder den erfolgreichen Konzertabend. Die überwältigenden Rückmeldungen von allen Seiten waren Lohn genug für die sehr intensive Probenzeit der letzten Monate. Dirigent Thomas Halfer hat mit seiner Stückauswahl den Geschmack des Publikums getroffen. Bei gemütlichem Beisammensein feierten Musikanten und Besucher des Konzertes bis in die späten Abendstunden.

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Mäder Donnerstag, 24. November 14.30 Trauergottesdienst für Hubert Kilga mit anschließender Beerdigung Freitag, 25. November 7.15 Rosenkranz 8.00 Eucharistiefeier 15.00 Pfarrzentrum: Adventkranz-Verkauf und gemütliches Beisammensein mit unserem Kirchenchor (bis 19:00 Uhr). Sonntag, 27. November: 1. Adventsonntag 8.30 Familiengottesdienst 18.00 Eucharistiefeier Bei beiden Gottesdiensten werden die Adventkränze gesegnet. Montag, 28. November 19.30 Bastelabend für EK-Eltern im Pfarrzentrum Dienstag, 29. November 18.15 Rosenkranz 19.00 Eucharistiefeier VORANZEIGE: Info-Abend zur Pfarrgemeinderatswahl 2017 im Koblacher Pfarrsaal „KUM“: Montag, dem 12. Dezember 2016, um 19.00 Uhr, Moderation: Manuela Gangl von der regionalen Pfarrbegleitung. Es sind ALLE ganz herzlich dazu eingeladen! Die Kirchensammlung vom vergangen Sonntag für die Caritas-Inlandshilfe ergab einen Betrag in Höhe von u 789,60. Wir danken allen Spenderinnen und Spendern recht herzlich dafür.

Öffnungszeiten Pfarrbüro und Kontakte: Montag: 8.30 bis 11.00 Uhr Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag: 17.00 bis 19.00 Uhr Tel. Nr. 05523 62166, Fax-Nr. 05523 62166-6, E-Mail: pfarramt.maeder@utanet.at Internet: www.pfarre-maeder.at Pfarrmoderator Romeo Pal, Tel. 0676 832408185; romeo.pal@utanet.at Pastoralassistent Richard Langat, Tel. 0676 832408196; rilakikirche@gmail.com

Vereinsanzeiger Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem 28. November 2016, um 20.00 Uhr ist Imkerhock im Vereinslokal. Bücherei und Spielothek Mäder: Danke für euren Besuch auf der Buchausstellung: Das Team der Bücherei und Spielothek Mäder hat sich sehr gefreut, dass ihr so zahlreich in unserer „Buchhandlung“ vorbeigeschaut habt. Dank eurer Einkäufe können wir jede Menge neue Medien ankaufen! Bestellungen sind ab Dienstag, 22. November 2016 in der Bücherei abholbereit! Nikolausfahrt mit dem Rheinbähnle: Auch heuer veranstalten wir am Samstag, 3. Dezember, und Sonntag, 4. Dezember 2016, wieder eine Nikolausfahrt mit dem Rheinbähnle. Fahrt 1 um 16.30 Uhr, Fahrt 2 um 18.30 Uhr. Preise: EUR 9/Kind, EUR 5/Erwachsene. Restkarten sind in den Büchereien Mäder und Koblach erhältlich! Achtung: Die 2. Fahrt am Sonntag (18.30 Uhr) findet nicht statt! Wir sind am Weihnachtsmarkt! Weihnachtsbücher, Geschenke, Kalender uvm. Warme Suppe für die Kinder. Kinderprogramm in der Bücherei. Fotos von den letzten Veranstaltungen: findet ihr auf Homepage www.buecherei-maeder.at Unsere Öffnungszeiten: Di 8.00 bis 11.30 Uhr und 17.30 bis 19.30 Uhr, Do 15.30 bis 19.30 Uhr und am Sonntag 9.30 bis 11.30 Uhr. Verlängerungen möglich unter: ausleihe@buecherei-maeder.at, www.buecherei-maeder.at Besuch uns auch auf unserer Facebook Seite! Kirchenchor Mäder: Am Freitag, dem 25. November 2016, findet wieder der traditionelle Adventskranzverkauf des Kirchenchores Mäder im Pfarrzentrum statt. In der Zeit von 15.00 bis 19.00 Uhr bieten wir individuell gestaltete Adventskränze, Gestecke, Türkränze, selbstgemachte Kekse und einiges mehr. Genießen Sie bei Kaffee und Kuchen und anderen kulinarischen Köstlichkeiten diese besondere weihnachtliche und gemütliche Atmosphäre. Der Kirchenchor Mäder freut sich auf Sie.

MĂ¤der

24. November 2016

Kneipp-Aktiv-Club MĂ¤der: Am Donnerstag, dem 8. Dezember 2016 (Maria EmpfĂ¤ngnis) ist wieder Adventfeier im Kappele angesagt. Wir treffen uns zu einer gemĂźtlichen Wanderung nach Neuburg um 17.00 Uhr beim Adeg Markt. In der Rochuskapelle erwarten uns ein Musiktrio und Bernarda Gisinger zu einer besinnlichen Adventfeier. AnschlieĂ&#x;end wandern wir gemeinsam zum Pfarrzentrum wo wir den Abend mit heiĂ&#x;en GetrĂ¤nken und Keksle musikalisch ausklingen lassen. Wir freuen uns auf eure Teilnahme. Bitte Taschenlampen oder Leuchtstreifen verwenden. Mobiler Hilfsdienst MĂ¤der: Der Mobile Hilfsdienst MĂ¤der sucht verlĂ¤ssliche, sozial eingestellte Frauen und MĂ¤nner fĂźr Betreuung und Hilfe im Haushalt. Wenn Sie an einem solchen Engagement im Rahmen einer geringfĂźgigen BeschĂ¤ftigung interessiert sind, dann melden Sie sich bitte bei Monika Benzer, Telefon 0676 3308984. Obst- und Gartenbauverein MĂ¤der: Das GartenfrĂźhstĂźck ist jeden Dienstag von 8.00 bis 10.00 Uhr. Irmgard und Ludwig verwĂśhnen Sie gerne. Alle auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Pensionistenverband Kummenbergregion, OG MĂ¤der: Samstag, 26. November 2016, ab 12.00 Uhr findet ihr uns auf dem MĂ¤derer Weihnachtsmarkt, Stand Nr. 15. Wir

bieten â&#x20AC;&#x17E;Selbstgemachtesâ&#x20AC;&#x153;, die beliebten Kekse aus Omas BĂ¤ckerei, die selbst gestrickten Socken (SockenwollqualitĂ¤t, daher auch waschbar in der Maschine) in allen GrĂśĂ&#x;en und Dekoratives fĂźr die Weihnachts- und Adventzeit, Zirbenkissen, ZirbensĂ¤ckchen, LavendelsĂ¤ckchen u.v.m. Auf euer Kommen freuen wir uns. Sonntag, 27. November 2016, 18.00 Uhr die â&#x20AC;&#x17E;KaktusblĂźteâ&#x20AC;&#x153; im Kellertheater in MĂ¤der. Wir treffen uns ab 17.00 Uhr in der Theater-Bar. Donnerstag, 1. Dezember 2016, 13.30 Uhr Nikolohock umma Kumma in Koblach Dorf Mitte. Anfahrt mit Ortsbus bzw. Fahrgemeinschaften. Theatergruppe MĂ¤der: â&#x20AC;&#x17E;Die KaktusblĂźteâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; eine KomĂśdie um LĂźgen und Liebe ist nicht nur fĂźr das schauspielerische Talent der Mitwirkenden, sondern auch fĂźr ihr tĂ¤nzerisches KĂśnnen eine groĂ&#x;e Herausforderung. Zu sehen am 27. November 2016. im Kellertheater in der Ă&#x2013;KO-Mittelschule MĂ¤der. Beginn ist um 18.00 Uhr, Einlass immer eine Stunde vorher (Theaterbar ab Einlass geĂśffnet). Eintritt u 10,â&#x20AC;&#x201C;/6,â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler/innen und Senior/innen. Freie Platzwahl. Kartenreservierung: Online auf www.theatergruppe-maeder.at, per Mail an tickets@theatergruppe-maeder.at oder telefonisch unter 0664 4006434 (Elke Klien).

Umwelt

- Energiespartipp Durch eine thermische Sanierung der GebĂ¤udehĂźlle kĂśnnen bis zu 70% der Heizkosten gespart werden! Eine Investition, die sich langfristig gesehen auf jeden Fall rechnet! Â&#x2021; 'XUFK GDV 'lPPHQ YRQ $XÂ&#x2030;HQZlQGHQ .HOOHUGHFNHQ 'DFKE|GHQ XQG 'lFKHUQ N|QQHQ 6LH HLQHQ JURÂ&#x2030;HQ 7HLO GHU +HL]NRVWHQ VSDUHQ Â&#x2021; =XVlW]OLFK NDQQ HLQ $XVWDXVFK GHU )HQVWHU XQG 9HUJODVXQJHQ ]X JURÂ&#x2030;HQ 9HUEHVVHUXQJHQ IÂ KUHQ Â&#x2021; 9RU %HJLQQ GHU 6DQLHUXQJVPDÂ&#x2030;QDKPHQ VROOWHQ 6LH DXI MHGHQ )DOO HLQ Ă&#x201E;6DQLHUXQJVNRQ]HSWÂł HUVWHOOHQ ODVVHQ GDGXUFK HUKDOWHQ 6LH HLQH XPIDQJUHLFKH %HUDWXQJ HLQH YHUVWlQGOLFKH 'DUVWHOOXQJ GHU 6DQLHUXQJVP|JOLFKNHLWHQ XQG HLQHQ (QHUJLHDXVZHLV Die Beratungskosten werden im Falle einer Sanierung grĂśĂ&#x;tenteils vom Land Vorarlberg Ăźbernommen.

$QUHJXQJHQ ELWWH DQ Gerhard Thomele H 7HDPPLWJOLHG JHUKDUG WKRPHOH#KDVVOHU DW

Anzeigen

24. November 2016

Anzeigen

24. November 2016

götzner dreigesang still. weihnacht mit Gertrud Kaufmann-Greiner/Harfenistin und den Dornbirner Weisenbläsern.

Mitglied beim Vorarlberger Landestrachtenverband und Vorarlberger VolksLiedWerk.

ideenspinner.com

Weihnachtslieder vorwiegend aus Vorarlberg und anderen alpenländischen Regionen.

Weihnachts-CD 15 € (zzgl. 2 € Versand) Bestellungen . Kontakt anfragen@goetzner-dreigesang.at goetzner-dreigesang.at v.l.n.r.: Oskar Egle, Bruno Fleisch, Wilfried Müller

Direktverkauf Oskar Egle T +43 676 3944740 g

Anzeigen

24. November 2016

Anzeigen

24. November 2016

P U P P E N T H E AT E R A M B A C H Götzis P R O G R A M M 2016 Königs Weltreise Tischlein deck dich Die Geschichte vom Zaubertisch, vom Goldesel und dem tanzenden Knüppel.

fr 25.11.

14.30 Uhr und 16 Uhr

ab 5 Jahren

THEATER HANDGEMENGE (Berlin)

Für

e und Ju Erwachsen

gendliche

Bühnenraum im Vereinshaussaal Jugendliche 9,– Euro, Erwachsene 12,– Euro

sa 26.11.

18.30 Uhr

Das bucklige Männlein FIGURENTHEATER GYSIN (Liestal) Der kleine Tunichtgut, der Sand ins Getriebe streut . . .

SA 3. 12.

14.30 Uhr und 16 Uhr

Orte AMBACH | Puppentheater und Vereinshaussaal

ab 4 Jahren

THEATER HANDGEMENGE (Berlin) Eine surreale und abenteuerliche Reise um die halbe Welt und mehr als sechzig Mitwirkende werden mit Hilfe extravaganter Figurenund Lichttechnik in den Schatten gestellt.

*Honig * Marmeladen * Landjäger * Käse * Erdäpfel * Mostbröckle * Freiland-Eier *

Thementage im Dezember: 1. Dezember: 8. Dezember: 15. Dezember: 22. Dezember:

Liköre Feiertag – geschlossen Weihnachtskekse Schoki und Pralinen

danach haben wir Weihnachtsferien bis zum 12. Jänner 2017 Geöffnet am Donnerstag, von 16 – 19 Uhr

Bestellen Sie jetzt: Bio-Masthähnchen! helmut.eberharter@bsbz.at oder Tel. 76/73316-315 *Edelbrände * Würste * Liköre * Kartoffel * Fleischpakete * Dinkel * Most * Leberkäse *

Sonntag, 4. Dezember 2016 LöwenSaal Hohenems, Schlossplatz 9 Einlass: 10.30 Uhr – Beginn: 11.00 Uhr Der Saal ist bewirtet – freie Platzwahl

MIT DER SWING-WERK BIG-BAND UND HARRY WEBER KARTENVORVERKAUF UND EINTRITTSPREISE Karten erhältlich beim Tourismus- und Stadtmarketing Hohenems und bei der Swing-Werk-Big-Band

TE TO A TRIBU URY E MERC I D D E R F

Kartenpreis Vorverkauf: Erwachsene € 19,00; Kinder, Jugendliche € 15.00 Kartenpreis Kassa: Erwachsene € 22,00; Kinder, Jugendliche € 17.00 mit jeweils € 4,00 Konsumationsgutschein h

24. November 2016

ȇɨȐȽɜɺǸɤǾȐɑ

Hohenemser

Ma trifft sich

Grafik: bernhard-klien.com | Foto: walser-image.com

Anzeigen

Samstag, 26. November 2016

Einschaltfeier mit Einschaltmärktle Der Hohenemser Adventzauber hat seinen ersten großen Auftritt ab 16 Uhr: Einschaltmärktle, Glühwein und feine Leckereien am Schlossplatz 18 Uhr: der große Moment – Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung mber 2016 2. bis 4. Deze tellung Krippenauss keller e im Gewölb aße 3) tr S (Schweizer

VORSCHAU: Samstag, 3. Dezember 2016 Wintergrillen, Kinderbasteln und Gospelchor am Salomon Sulzer Platz

www.wige-hohenems.at

Anzeigen

24. November 2016

&A INDOOR dve ntk ran zve FLOHMARKT rk

www.chor-vox.at

auf

Am Sonntag, dem 27. November 2016 von 8.00 – 17.00 Uhr in Götzis, am Garnmarkt 5 mit Bewirtung zu Gunsten der Paradies-Kinderwerkstatt

nothing but music

Parkplatz – Tiefgarage unter Eurospar Aufzug, 1. Stock und von der Fußgängerzone am Garnmarkt, Eingang gegenüber Broadway NYC Fashion (Ausgeschildert)

Gastchor: stimm.art

Eintritt frei!

KONZERT Freitag 25.11.2016 20.00 Uhr . KOM Altach

„Blättle“-Leser wissen was in der Region geschieht.

Erwachsene 12,- /Kinder bis 12 Jahre 6,Karten bei den SängerInnen und an der Abendkasse erhältlich Herzlichen Dank unseren Sponsoren

sowie: Josef Krumpacnik – Kr-Trans, Götzis, Heinz Duwe – Schlossermeister, Götzis, Caroline und Simon Reinelt (www.austrorganics.com)

Anzeigen

24. November 2016

OLLER V S G N U M IM T S

T K R A M T N E V AD

ember, z e D . 3 , a S & . Fr, 2 - 19 Uhr jeweils von 10 ken. Vielfalt entdec is. Mitten in Götz

Kathi Lampert Schule

WEIHNACHTEN

AM GARNMARKT Genießen Sie die Vorweihnachtszeit in über 30 Geschäften, Restaurants und Cafés Am Garnmarkt. Der Adventmarkt Am Garnmarkt bietet viele schöne Marktstände, weihnachtliche Köstlichkeiten, musikalische Unterhaltung und ein vielfältiges Kinderprogramm. Gratis Parken in der Tiefgarage Am Garnmarkt | T 05523/646 50 | info@garnmarkt.at | www.garnmarkt.at/events g

Anzeigen

24. November 2016

!" ! # /*-.*.,-2+ ! ## "

$ "( # " ""# !! ! $ $ # !"#&#%# " ! $ "+ # ! ""# !! ! ) -) # ( .3*--*.,-2) " $ " ! ! * -3),, ! ! #! ## "# ! + ) # ( .3*--*.,-2) -- "

# --)01 !

Anzeigen

24. November 2016

Christ kindle markt

KULTUR AM GÖTZNERBERG

Einladung zum

Abend im Dezember im Schualhüsle am Götznerberg Sa, 3. Dez um 19 Uhr So, 4. Dez um 17 Uhr und am Do, 8. Dez um 17 Uhr Fr, 9. Dez um 19 Uhr Mitglieder des Spielkreis Götzis gestalten diese Abende mit heiteren und kritisch-besinnlichen Beiträgen von Alt und Jung. Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich ein und freuen uns auf Ihren Besuch.

So 4. Dezember 13 bis 19 Uhr Weihnachtsduft liegt in der Luft beim Hohenemser Adventzauber: Köstlichkeiten zum Probieren, kleine, feine Geschenksideen, Kutschenfahrten, Nostalgiekarussell, Weihnachtslieder und der Besuch des Nikolaus um 13.30 Uhr …

Eintritt: Euro 8,– Kartenreservierung: Wegen der großen Nachfrage empfehlen wir Ihnen, die Karten zu reservieren: Tel. 0664 /49 133 25

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt!

Bitte den Parkplatz bei der oberen Bushaltestelle am Götznerberg benutzen. Beim Schualhüsle gibt es keine Parkplätze.

Samstag 10. Dezember von 10 bis 18 Uhr

Weihnachtsmarkt in der Gass und im Viertel

www.spielkreis.at

spielkreis götzis theater g

Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH Marktstraße 2, 6845 Hohenems, T +43 (0) 5576 42780 tourismus@hohenems.at, www.hohenems.travel

Anzeigen

24. November 2016

. . . zum Nähen, Basteln und Dekorieren • • • •

Organza Filz Weihnachtsstoffe Jute

}

in vielen Farben

drawitex Stoffe und Nähzubehör Altenstadt, Naflastraße 15 Telefon 05522/70222

Voranzeige

ANNAHMESCHLUSS! Für die Woche 49 ist am Montag, dem 5. Dezember, um 12 Uhr, Annahmeschluss für alle Gemeindeblattinserate. Erscheinungstermin: Mittwoch, 7. Dezember 2015 Die Gemeindeblattverwaltungen h

Anzeigen

24. November 2016

Gutschein amKumma IN DER REGION. FÜR DIE REGION. Die Gesc

hen

e i h n a c ht W r ü f e e kid

Einlösbar in über 270 Fachgeschäften, Handwerks-, Dienstleistungs- und Gastronomiebetrieben. Erhältlich als 10,- Euro Gutschein bei allen Banken in der Region und in : Koblach - Bürgerservice im Altach - Schnetzer - Richtige Schuhe Gemeindeamt Götzis - Baldauf Optik-Uhren-Schmuck - Berchtold Sport + Fashion

wirtschaftamkumma.at

Mäder

- Koblerbäck - ADEG Markt Erne - Gasthof Adler g

Anzeigen

24. November 2016

io b n a g ve r

fai

BIOSFAIR – KOSMETIK AUF HÖCHSTEM NIVEAU BIOSFAIR steht für verwöhnende Gesichtsund Körperpflegeprodukte mit wertvollen Inhaltsstoffen aus Fairem Handel und aus kontrolliert biologischem Anbau. Die Linie ist vegan, mit dem Austria-BioGarantie-Gütesiegel ausgezeichnet und wird in Salzburg erzeugt. Die fair gehandelte, vegane Biokosmetik wurde von EZA Fairer Handel und Pieper Naturkosmetik entwickelt. Besuchen Sie uns und verwöhnen Sie sich mit unserer neuen Kosmetik.

BIOSFAIR - KOSMETIK AUF HÖCHSTEM NIVEAU

Weltladen Götzis, Hauptstraße 5, Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr, außer Sa. Nachmittag

www.weltladen.at g

Anzeigen 24. November 2016 63

Anzeigen

24. November 2016

Voranzeige

ANNAHMESCHLUSS! FĂźr die Woche 49 ist am Montag, dem 5. Dezember um 12 Uhr, Annahmeschluss fĂźr alle Gemeindeblattinserate. Erscheinungstermin: Mittwoch, 7. Dezember 2016 Die Gemeindeblattverwaltungen

Anzeigen

24. November 2016

Anzeigen

24. November 2016

Die 1. Adresse für spanische Qualitätsweine

Adventgrillen Jeden Mittwoch von 30. November bis 21. Dezember 2016, jeweils 17 bis 19 Uhr

ƪ é ͙Ǥ͙͘͞ Ǩ

ǡ ǡ ò Ǩ

NICHT VERSCHLAFEN ! WEINADVENT – MINUS 24 % Feiern Sie mit uns und holen Sie sich bis 24. Dezember -24% Rabatt auf mehr als 30 ausgewählte Top-Weine. Öffnungszeiten bis 24. Dezember Mo–Sa von 9–19 Uhr (auch am 8. Dezember)

Millrütte Resort GmbH Millrütte 1. A-6840 Götzis Tel: + 43 (0) 5523 622 91 ƥ ̻ Ǥ Ǥ Ǥ

BODEGA RIOJA . Grüttstrasse 8a . A-6890 Lustenau T +43 5577 82667 . F +43 5577 62147 . office@bodegarioja.at

www.bodegarioja.at

Anzeigen

24. November 2016

Praxis für Körper-Energie-Arbeit „Lichtreise“ mit Freude auf dem Weg in die Balance und Leichtigkeit • • • •

Charis Cara - energetische / entstauende Gesichtsmassage Kristallbehandlung für einen entlasteten Rücken energetische Fußmassage oder 'LPHQVLRQHQZDQGHUXQJ DXI IHLQVWRIÁLFKHU %DVLV

Alle Behandlungen sind auch als Gutscheine erhältlich. Alexandra Pinter, Dornbirn

Tel. 0676-50 96 115

www.lichtreise.at

HOL’ DIR DIE STARS UNTER DEN WEIHNACHTSBAUM! GUTSCHEINE & TICKETS FÜR ÜBER 100.000 VERANSTALTUNGEN IN AT, DE UND CH! MUSIKLADEN KARTENBÜRO AM BACH 8, GÖTZIS

TICKETBESTELLUNGEN UND RESERVIERUNGEN

Mo – Fr, 10 – 13 und 14 – 17 Uhr 19./26.11. sowie 3./10./17./24.12., 9 – 12 Uhr

05522 41000 oder 05523 90300 info@musikladen.at www.musikladen.at

Exklusive Geschenkideen für jeden Anlass

GUTSCHEINE SPIRITUOSEN

BENEDIKT FLEISCH · ZEUGHAUS SPIRITUOSENFACHHANDEL Zollwehr 2 · 6840 Götzis · M +43 664 9275423 · www.zeughaus-spirituosen.com

Anzeigen

24. November 2016

CHRISTKINDLFAHRTEN WEIHNACHTSREISEN

XMAS-FAHRTEN

WEITERE TIPPS

ESSLINGEN + STUTTGART Do-Fr, 8. bis 9.12. € 128,mit Christkindlmärkten

AUGSBURG € 44,Do, 8.12. / Mi, 14.12.

€ 66, BERG ISEL Mi, 4.01. in Innsbruck Sektor A, 6-18 Jahre € 52,-

LYON MIT LICHTERFEST Do-Sa, 8. bis 10.12. Besuch Lichterfest, Besuch Christkindlmarkt, Stadtfu ̈hrung Lyon € 325,-

€ 30, KEMPTEN Sa, 3.12. / Sa, 10.12. € 36, KONSTANZ Sa, 3.12. / Do, 8.12. / Fr, 16.12.

MARIO BARTH € 79,Do, 9.03. in Neu-Ulm “Männer sind bekloppt, aber sexy”

€ 45, MÜNCHEN EVITA in München Sa, 3.12. / Do, 8.12. / Sa, 10.12. Sa, 15.04. - 15.00h ab € 78,Sa, 22.04. - 19.30h ab € 84, RAVENSBURG € 30,Do, 8.12. / Mi, 14.12.

BERLIN - FU ̈ R JUNG & ALT Do-So, 8. bis 11.12. Stadtrundfahrt, ob besinnlich ZAUBERHAFTES SCHENKEN und märchenhaft oder trendig STUTTGART € 45,mit unseren Reisegutscheiund urban € 289,Sa, 3.12. / Do, 8.12. / Sa, 10.12. nen liegen Sie goldrichtig!

VORFREUDE IM VOLLEN LICHTERGLANZ!

Das sympathische Geschenk € 36, ULM Sa, 3.12. / Do, 8.12. / Sa, 10.12. mit Erlebnis und Erholung.

Koblach T 05523/5909-21, loacker@loackertours.at, Götzis T 05523/62727, Bregenz T 05574/42468

www.

.at k

Anzeigen

24. November 2016

Anzeigen

24. November 2016

kultur

SALE ON-SITE Eine Retrospektive. Galerie Hollenstein, 25. November bis 23. Dezember Mit Beiträgen von Bella Angora, tat ort (Berlinger/Fiel), Bernhard Buhmann, Marbod Fritsch, Franz Gassner, Severin Hagen, Gerhard Klocker, Claudia Larcher/Liddy Scheffknecht und Albrecht Zauner/Florian Gerer sowie einem Ausstellungsdisplay von Julian Hagen Donnerstag, 24. November 19 Uhr: Eröffnung mit Talk „Zwischen Repräsentation und Kritik: Zur Galerie als Dienststelle der Marktgemeinde Lustenau“

Donnerstag, 1. Dezember 18 Uhr: Kuratorenführung durch die Ausstellung 19 Uhr: Talk „Zur Galerie und ihrem Erbe: Stephanie Hollenstein und die Sammlung“ Donnerstag, 22. Dezember 18 Uhr: Kuratorenführung durch die Ausstellung 19 Uhr: Talk „Zur Architektur der Galerie und einer Aktualisierung“

Öffnungszeiten bei Ausstellungsbetrieb: Freitag, Samstag, Sonn- und Feiertag von 15 bis 19 Uhr Galerie Hollenstein – Kunstraum und Sammlung, Pontenstraße 20, 6890 Lustenau, T +43 5577 84542, www.lustenau.at/galerie-hollenstein h

Anzeigen

24. November 2016

Advent.Lust am Kirchplatz 25. â&#x20AC;&#x201C; 27.11.16

Luschnouar Chrischtkendlimarkt Kreatives Kunsthandwerk und weihnachtliche KĂśstlichkeiten www.lustenau.at/marketing h

Anzeigen

24. November 2016

Pizzeria Cas Antico

Neuigkeiten Frische Fische und Muscheln Mittagsmenü von Montag bis Freitag Lieferservice für das Gebiet Götzis von Montag bis Sonntag Wir suchen einen Pizzafahrer! Öffnungszeiten: Täglich ab 11.30 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 23.00 Uhr Restorante Cas Antico, Götzis, Bahnhofstraße 41 (ehemals Gasthaus Nägele), Tel. 05523 52098

WERKSTATTLEITER Servicestation und PKW / LLKW-Reifendienst ab Februar 2017

Wir bieten

Unser Wunschkandidat ist

• eine Stelle als rechte Hand der technischen Geschäftsführung • einen der technisch modernst eingerichteten Betriebe seiner Branche • ein auf sich bestens eingestelltes und geschultes Team • ein über Jahre sorgfältig ausgewählter Kundenstock • eine betriebsinterne Ausbildung von rund 24 Monaten • ein der gehobenen Position angemessenes Gehalt (ab 40.000 / JBL) • ein Betriebsstandort mit Autobahnvollanschluss

• zwischen 25 und 35 Jahre alt • im Besitz eines Lehrabschlusszeugnisses (KFZ, aber auch andere technische Berufe) • derzeit in aktiver Vollzeitbeschäftigung • flexibel im Umgang mit individuellen EDV-Programmen • gewillt, stets neue Techniken zu erlernen • überzeugt, dass Probleme nur ungelöste Aufgaben sind • gewillt, fortwährend mindestens einen Schritt vor unseren Mitbewerbern zu sein

In Bezug auf Ihre Bewerbung sichern wir Ihnen absolute Diskretion zu. Aussagefähige Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Bewerbungsfoto senden Sie an unsere Firmenadresse. Im Zuge der Grobselektion erhalten Sie unserseits binnen 2 Kalenderwochen eine Antwort, gegebenenfalls die Möglichkeit eines persönlichen Bewerbungsgespräches. Herr Bernhard Drexel freut sich auf Ihre Bewerbung.

Werkstatt und Handel Straßenhäuser 41 a, A-6842 Koblach Telefon: 05523 - 63600 E-Mail: office @ west-reifen.com www.west-reifen.com

Personenbeförderung & Handel GmbH k

Anzeigen

24. November 2016

”

Informatik interessiert mich sehr. Noch gehe ich aufs Gymnasium. Aber vielleicht möchte ich das später studieren. Meine Eltern haben mit der Raiffeisenbank amKumma schon mal vorgesorgt. Damit stehen mir dann alle Türen offen. Noah Schnellrieder . Schüler . Altach

ideenspinner.com

Ausbildung ist wichtig. Vielleicht mach ich ein Studium.

Die Im.pulsbank in Altach . Götzis . Koblach . Mäder g

Anzeigen

24. November 2016

Unternehmensdaten im Focus Analyse | Reporting | Tools Wir suchen Dich! Die ppmc ag mit Sitz in Ruggell / LiechWHQVWHLQ LVW เก GHUยด 5HVHOO XQG ,PSOHPHQWLHUXQJVSDUWQHU Iย U GLH %XVLQHVV ,QWHOOLJHQFH 6RIWZDUH เก 4OLNยด LP $OSHQUKHLQWDO /LHFKWHQVWHLQ 2VWVFKZHL] 9RUDUOEHUJ 0LW ย EHU -DKUHQ (UIDKUXQJ LQ GHU 8PVHW]XQJ YRQ %XVLQHVV ,QWHOOLJHQFH 3URMHNWHQ ZLH DXFK LQ GHU (QWZLFNOXQJ YRQ 'DWHQEDQNHQ XQG 6FKQLWWVWHOOHQ ]X YHUVFKLHGHQVWHQ 6\VWHPHQ EHL ORNDO XQG national agierenden Unternehmen unterVFKLHGOLFKVWHU %UDQFKHQ ]lKOHQ ZLU ]X GHP 6SH]LDOLVWHQ LQ GLHVHQ %HUHLFKHQ $OV 3DUWQHU XQG 7HDPPLWJOLHG LQ GHQ 3URMHNWHQ XQVHUHU .XQGHQ ย EHUQHKPHQ ZLU 9HUDQWZRUWXQJ 0LW :HLWEOLFN HQWZLFNHOQ ZLU QHXH .RQ]HSWH XQG /|VXQJHQ 'XUFK 2IIHQKHLW 9HUOlVVOLFKNHLW XQG )OH[LELOLWlW ]HLFKQHQ ZLU XQV DXV

:HQQ GLFK GLHVH 6WHOOH DQVSULFKW XQG GX gerne in einem hochmotivierten Team DUEHLWHQ P|FKWHVW GDQQ VFKLFNH GHLQH %HZHUEXQJ SHU ( 0DLO DQ ZROIJDQJ SUDVFKQLJ#SSPF OL

Marketing / Vertriebsinnendienst (m/w) (Teilzeit 50%) โ ข โ ข โ ข โ ข

9HUDQWZRUWXQJ Iย U GDV 0DUNHWLQJ 9HUWULHEVXQWHUVWย W]XQJ LP JHVDPWHQ 3UR]HVV /HDGJHQHULHUXQJ XQG 3LSHOLQH $XIEDX 1HXNXQGHQJHQHULHUXQJ GXUFK .DOW $NTXLVH &ROGFDOOLQJ LP GHXWVFKVSUDFKLJHQ 5DXP

Business Intelligence Experte (m/w) โ ข โ ข โ ข

3URMHNWOHLWXQJ .RQ]HSWLRQ XQG ,PSOHPHQWLHUXQJ DQVSUXFKVYROOHU %, 3URMHNWH EDVLHUHQG DXI GHU 3URGXNWSDOHWWH YRQ 4OLN %HWUHXXQJ YRQ EHUHLWV SURGXNWLY HLQJHVHW]WHQ 4OLN $SSOLNDWLRQHQ EHL .XQGHQ 3URJUDPPLHUXQJ YRQ 4OLN ([WHQVLRQV

Software Entwickler Web-Applikationen / Schnittstellen (m/w) โ ข โ ข โ ข โ ข

3URJUDPPLHUXQJ YRQ 4OLN ([WHQVLRQV Iย U GHQ (LQVDW] LQ XQVHUHQ %, 7RROยทV (QWZLFNOXQJ YRQ 6FKQLWWVWHOOHQ ]X YHUVFKLHGHQVWHQ 6\VWHPHQ %HWUHXXQJ XQG :HLWHUHQWZLFNOXQJ YRQ EHUHLWV SURGXNWLY HLQJHVHW]WHQ $SSOLNDWLRQHQ EHL .XQGHQ 7HDPPLWJOLHG RGHU 3URMHNWOHLWXQJ .RQ]HSWLRQ XQG ,PSOHPHQWLHUXQJ DQVSUXFKVYROOHU %, 3URMHNWH EDVLHUHQG DXI GHU 3URGXNWSDOHWWH YRQ 4OLN

Wir bieten dir โ ข โ ข โ ข โ ข โ ข

$EZHFKVOXQJVUHLFKH 7lWLJNHLW PLW *HVWDOWXQJVIUHLKHLW XQG (LJHQYHUDQWZRUWXQJ )OH[LEOH $UEHLWV]HLWHQ PLW GHU 0|JOLFKNHLW DXI +RPH 2Iร FH (LQ NRPSHWHQWHV XQG DXIJHVFKORVVHQHV 7HDP NXU]H (QWVFKHLGXQJVZHJH $WWUDNWLYHV *HKDOW

SSPF DJ _ /DQGVWUDVVH _ )/ 5XJJHOO _ )ย UVWHQWXP /LHFKWHQVWHLQ _ 7 _ RIร FH#SSPF OL _ ZZZ SSPF OL h

Anzeigen

24. November 2016

IHR FACHMANN FÜR:

½ KARNIESEN + ALUSCHIENEN ½ GARDINEN + DEKORSTOFFE ½ FLÄCHENVORHÄNGE ½ DACHFENSTERROLLO ½ RAFF- + PLISSEEROLLO ½ INNENJALOUSIEN + ROLLO ½ VERDUNKELUNGSROLLO ½ VERTIKALJALOUSIEN ½ INSEKTEN- + SONNENSCHUTZ ½ ABGEPASSTE TEPPICHE ½ VERMITTLUNG VON POLSTERUNGEN

Kunden weltweit. Erfolgreiche Produkte in vier Business Units. Hundertfünfzig herausragende MitarbeiterInnen stehen für Kundenorientierung und Technologiestärke.

Ausmessen und beraten KOSTENLOS! Montage zu günstigen Preisen! 6841 Mäder, Gütle 9, Tel. 05523/51154 Handy: 0650/36 78 218, E-Mail: peter.kling@aon.at

MitarbeiterIn Auftragsdisposition in der Fertigungsplanung -Steuerung

Zahnarztassistentin in Rankweil gesucht

- Fachausbildung - Weiterbildung, idealerweise FH - Arbeiten mit modernem PPS System - Teamfähig und Organisationstalent - Zuverlässig

Sind Sie freundlich, flink, kinderlieb und stressresistent? Dann sind Sie herzlich willkommen in unserem Team! Wir brauchen dringend Ihre Unterstützung!

ZerspanungstechnikerIn für CNC Rund- und Flachschleifen Draht- und Senkerodieren CNC-Drehen CNC-Fräsen

Zahnarztpraxis lek. stom. Izabella Vugrin Telefon 05522 42484 i.vugrin@zahnstudio-rankweil.at

- Bedienen von High-Tech Maschinen - genaues Arbeiten - Zuverlässigkeit k

Wir bieten attraktive Aufgaben, mit hoher Eigenveranwortung, in einem jungen, dynamischen Unternehmen, mit modernster Gebäude- und Maschinentechnik.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Tischler und einen Montage-Tischler.

Bewerbung bitte an: karriere@z-werkzeugbau.com Höchsterstraße 8, 6850 Dornbirn T +43 5572 7272-720 www.z-werkzeugbau.com

Du bist motiviert und möchtest in einem tollen Team arbeiten, dann melde dich bei uns. MATHIS Tischlerei e.U. Diepoldsauer Straße 116, 6845 Hohenems Tel. 0664 4244289

Entlohnung marktgerecht über Kollektivvertrag.

Wir freuen uns über deinen Anruf. Eugen und das Mathis-Team.

„Blättle“-Leser wissen was in der Region geschieht. h

Anzeigen

24. November 2016

Der Hirschen in Schwarzenberg zählt zu den besten HoƚĞůƐ ƵŶĚ ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ ĚĞƌ ZĞŐŝŽŶ͘ dƌĂĚŝƟŽŶ ƵŶĚ /ŶŶŽǀĂƟon, Kunst und Kultur, Natur erleben und wir als HirschenTeam sind wesentliche Bestandteile unseres Erfolgs.

>> REZEPTIONIST/

VERANSTALTUNGSMANAGER ΈDͬtΉ ^K&KZd͕ sK>> /d Έϱ d ' tK , Ή

&ƺƌ ƵŶƐĞƌĞ ZĞǌĞƉƟŽŶ ĂůƐ sŝƐŝƚĞŶŬĂƌƚĞ ĚĞƐ ,ĂƵƐĞƐ ƵŶĚ erste Anlaufstelle unserer Gäste, suchen wir eine ĞŶŐĂŐŝĞƌƚĞ WĞƌƐƂŶůŝĐŚŬĞŝƚ͕ ĚŝĞ &ƌĞƵĚĞ ĚĂƌĂŶ ŚĂƚ͕ Ĩƺƌ unser Haus zu stehen. Es erwartet Sie eine ĂďǁĞĐŚƐůƵŶŐƐƌĞŝĐŚĞ͕ ǀŝĞůƐĞŝƟŐĞ dćƟŐŬĞŝƚ ǀŽŶ ĚĞƌ 'ćƐƚĞďĞƚƌĞƵƵŶŐ ďŝƐ ǌƵƌ KƌŐĂŶƐŝĂƟŽŶ ĚŝǀĞƌƐĞƌ sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ Anforderungen: <ŽŵŵƵŶŝŬĂƟŽŶƐĨćŚŝŐŬĞŝƚ͕ KīĞŶŚĞŝƚ͕ ĞƵƚƐĐŚ ƉĞƌĨĞŬƚ͕ KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐƚĂůĞŶƚ tŝƌ ĨƌĞƵĞŶ ƵŶƐ ƺďĞƌ /ŚƌĞ ĞǁĞƌďƵŶŐ ĂŶ͗ ,ŽƚĞů 'ĂƐƚŚŽĨ ,ŝƌƐĐŚĞŶ ͮ &ƌĂƵ hůƌŝŬĞ EĞƌǌ ŝƉů͘ t ; Ϳ ,ŽĨ ϭϰ ͮ ϲϴϲϳ ^ĐŚǁĂƌǌĞŶďĞƌŐ ͮ нϰϯ ;ϬͿ ϱϱϭϮ Ϯϵϰϰ Ϭ ƵůƌŝŬĞ͘ŶĞƌǌΛŚŝƌƐĐŚĞŶƐĐŚǁĂƌǌĞŶďĞƌŐ͘Ăƚ h

Zimmermädchen mit Frühstücksküche Werden Sie ein Teil der Zimba Familie und entdecken Sie unsere ganz besondere Leidenschaft und Liebe zur Gastlichkeit. Leben Sie mit uns den perfekten Service – jeden Tag aufs Neue. Für die kommende Wintersaison 2016 / 17 (Jahresstelle gerne möglich) Sehr gute Deutsch Kenntnisse vorausgesetzt* *Bei uns gilt Überbezahlung des KV-Mindestgehaltes, diese Stelle ist überaus wichtig für uns* Kost und Unterkunft frei, Einzelzimmer, Autoabstellplatz, Kabel-TV, W-Lan, 6-Tage-Woche . . .

Hotel-Gasthof Zimba Oberdamüls 202 6884 Damüls Bregenzerwald Tel. +43 664 3920437 www.gasthof-zimba.at office@gasthof-zimba.at Wir haben keine ★★★★ Sterne dafür mindestens VVVVV Herzen! g

Anzeigen

24. November 2016

Anzeigen

24. November 2016

Auto Beck Dr.-A.-HeinzlestraĂ&#x;e 61, A-6840 GĂśtzis 05523/62202, www.autobeck.at g

SUR

ZIRBENBETTEN z.B. â&#x20AC;&#x161;SĂźdtirol 15â&#x20AC;&#x2DC; 180 x 200 cm â&#x201A;Ź 1.300,-

/XVWHQDX Â&#x2021; )XFKVIHOG Â&#x2021; Â&#x2021; ZZZ ]LUEHQEHWW VKRS

.LW]EÂ KHO Â˝ h

Anzeigen

24. November 2016

Anzeigen

24. November 2016

05577 93080

AKTUELLE IMMOBILIEN RÃ¶this 4-ZIMMER-WOHNUNG 97,6 m2 9Æ&#x192; ^ \GPVTCN ^ IGRÆ&#x192;GIV ^ KPVGNNKIGPVG 4CWOGKPVGKNWPI sonnige SÃ¼dwestterrasse | EAW in Arbeit | EUR 327.000,Koblach HAUS MIT SCHÃ&#x2013;NEM GARTEN UND POOL 145 m2 9Æ&#x192; ^ O2 Gst. | 3 Wohneinheiten | sonnige 6GTTCUUG WPF $CNMQP ^ &QRRGNICTCIG ^ *9$ M9J EUR 657.000,MÃ¤der 4-ZIMMER-DACHGESCHOSSWOHNUNG 129,18 m2 9Æ&#x192; ^ MWT\HTKUVKI DG\KGJDCT ^ ITQÂ»G 6GTTCUUG 800 m2 IGOGKPUEJCHVNKEJG )TÃ&#x2DC;PÆ&#x192;Ã&#x20AC;EJG ^ (TÃ&#x2DC;JDGGV OÃ&#x2019;INKEJ energetisch harmonisierte Wohnanlage | sehr gute Verkehrsanbindung | HWB 16 kWh | EUR 503.100,Altach NEUWERTIGE 4-ZIMMER-WOHNUNG 95,1 m2 9Æ&#x192; ^ KP OQFGTPGT -NGKPYQJPCPNCIG ^ 5VQEM zentrale Lage | mit Lift und schÃ¶ner Loggia | EAW in Arbeit EUR 342.000,Altach GESCHÃ&#x201E;FTSFLÃ&#x201E;CHE ZU VERMIETEN 164 m2 | im FRIXA-Park | zentrumsnah | sehr gute Anbindung 2CTMRNÃ&#x20AC;V\G XQTJCPFGP ^ JGNN WPF HTGWPFNKEJ ^ CD UQHQTV XGTHÃ&#x2DC;IDCT '#9 KP #TDGKV ^ '74 KPMN $GVTKGDUMQUVGP Lustenau HAUS MIT 7 MIETWOHNUGEN 414 m2 9Æ&#x192; ^ EC O2 Gst. | liebevoll saniert | voll vermietet UGJT IWVG .CIG ^ #EJVWPI +PXGUVQTGP QRVKQPCN KPMN Vermietungsservice | HWB 72 kWh | EUR 955.000,Alberschwende HAUS MIT FERIENHAUSWIDMUNG 150 m2 9Æ&#x192; ^ O2 )UV ^ *CWRVYQJPUKV\ WPF (GTKGPJCWUYKFOWPI ^ KP CDUQNWVGT 4WJGNCIG ^ $GTIRCPQTCOC ^ ITQÂ»G Sonnenterrasse | EAW in Arbeit | Preis auf Anfrage

KOMPETENZ SCHAFFT VERTRAUEN! Wir wissen, auf was Sie beim Kaufen und Verkaufen Ihrer Immobilie Wert legen. FÃ¼r uns zÃ¤hlen gegenseitiges Vertrauen, KundennÃ¤he und HandschlagqualitÃ¤t. AKTUELL GESUCHT! GrundstÃ¼cke und HÃ¤user fÃ¼r vorgemerkte Kunden im Raum Kummenberg und Hohenems!

Unverbindliche Information und Beratung: T 05577 93080 | Andreas Hofer und Markus Mader QHÆ&#x201A;EG"CJQ KOOQDKNKGP CV ^ YYY CJQ KOOQDKNKGP CV Andreas Hofer Immobilien GmbH | Millennium Park 9 | 6890 Lustenau

Anzeigen

24. November 2016

Reinigungskraft (m/w) (ca. 8h / Woche)

Für unsere Büro- und Geschäftsräumlichkeiten in Hohenems suchen wir eine zuverlässige und organisierte Reinigungskraft. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung: WALSER GmbH Radetzkystraße 114 6845 Hohenems iwalser@walser.net h

Anzeigen

24. November 2016

Raiffeisen Immobilien

KRONENHAUS I GÖTZIS neben dem Haus der Generationen

WOHNUNGEN: Götzis: Stilvolle Maisonette-Wohnung, 3 1/2 Zi, ca. 128 m² WFL + Dachterrasse + Garage, 1 360.000,–, kurzfristig verfügbar. HWB 69,30 (C) kWh/m²a, fGEE 0,93 (B). (Objekt 3684).

NEUVERMIETUNG 150 m2 im EG, barrierefrei geeignet für: BÜRO / PRAXIS / THERAPIE usw.

HÄUSER: Göfis: Zweifamilienhaus in sonniger Lage, 1 599.000,– Grundstücksgröße ca. 591 m², HWB 73,4 kWh/m²a (C), fGEE 0,99 (B). (Objekt 3717).

Interessenten unter: office@kronenareal.at Tel. 0664 9285021

Göfis: Zweifamilienhaus mit großem Grundstück in sonniger Lage, 1 744.000,–. HWB 73,4 kWh/m²a (C), fGEE 0,99 (B). (Objekt 3544).

GRUNDSTÜCKE:

Sie suchen Bauaufträge in der Schweiz?

Göfis: Grundstück mit ca. 380 m² in sonniger Lage, 1 145.000,–. (Objekt 3718).

Wir suchen für Sanierungen und Neubauten von unseren eigenen Miethäusern die besten:

MIETE: Gewerbefläche in Rankweil – ehem. Lagerhaus Rankweil, Gesamtnutzfläche ca. 743 m². HWB: 464,3 kWh/m²a (G). (Objekt 3725).

Gipser, Maler, Bodenleger, Schreiner UNITED REAL ESTATE GmbH

Beratung Carmen Gratwohl Immobilienmaklerin 05574/405-521 immobilien@raiba.at www.raiffeisen-immobilien.at

Herr Alois Budemaier Tel. +4176 3185555 aloisbudemaier@gmail.com www.immobilienentwickler.com h

Anzeigen

24. November 2016

Die Möbel von Team 7 bestechen durch ihre besondere Ausführung und ausgezeichnete Qualität. Überzeugen Sie sich selbst.“ Kurt Unsinn Einrichtungsberater

Bild: TEAM +

SCHÖNER( WOHNEN( NACH(MASS

Herzogried 2, 6833 Weiler | T +43 5523 62115-0 | weilermoebel.at Mo bis Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 16.00 Uhr h

Kleinanzeigen Kleinanzeigen

24. November 2016

Stellen • Mieten • Realitäten • Fahrzeuge • Verschiedenes • Geschäftliches • Tiere

Stellenmarkt Suche Bedienung, geringfügig, ab Dezember für 2 bis 3 Abende. Samstag und Sonntag frei. Gasthaus Engel in Götzis. Telefon 0664 4418533 erreichbar von 9 bis 18 Uhr g Suche für liebevolle, freundliche Pflegerin eine Stelle als 24-Stunden-Betreuung. Auskunft: 0664 1168836

Raumpflegerin mit Zusatzaufgaben für Bürogebäude in Weiler gesucht für ca. 10 bis 12 Stunden pro Woche. Die Zeit kann am Wochenende größtenteils selbständig eingeteilt werden. Telefon 0664 5031907 g Leihoma gesucht! Wir suchen für unsere drei Kinder (1, 4, 6 Jahre) eine fürsorgliche und verlässliche Leihoma ab September 2017. Immer mittwochs von 13.00 bis 18.00 Uhr bei uns zu Hause am Götznerberg (ausgenommen Ferienzeiten). Wir würden uns sehr freuen, eine nette Leihoma zu finden! Fam. Nußbaumer, Telefon 0650 7230636 g Suche Haushaltshilfe für ca. 2 Stunden, einmal in der Woche. volger@gmx.at Bauunternehmen im Unterland sucht Hausmeister zum baldmöglichsten Eintritt. Aufgabenprofil: Gartenarbeiten, Instandhaltungsarbeiten, Gebäudereinigung, Führerschein B Voraussetzung. Monatsgehalt brutto EUr 2.100,– mit der Bereitschaft zur Überzahlung abhängig von der Qualifikation. Nähere Informationen: Telefon 0664 9463344

Vermietung Büro- oder Handelsflächen: Zentrum Götzis, variable Größen, individuell adaptierbar, Lifte, Parkplätze, Lagerflächen, staufrei, günstige Miete, hervorragende Infrastruktur und öffentliche Anbindung. Info: Katharina Böhler, BSc MA | ZM3 | T 05522 39303.

Nichtraucherin, ruhig sucht in Götzis eine gemütliche 2 – 3 ZiWo mit Garten oder Balkon (mit Lift). Miete + BK: EUR 600,–. Telefon 0664 5607501

Hohenems: ruhig gelegene Penthouse-Wohnung zu vermieten. 3 Zimmer | 77 m2 Wohnfläche | 52 m2 Terrasse | HWB: 11 | ab sofort verfügbar. RAUMGUT Immobilien GmbH, Telefon 05572 890056, E-Mail: info@raumgut.at

Hohenems: sehr schöne Wohnung mit Loggia zu vermieten. 2 Zimmer | 52,5 m2 Wohnfläche | 4,1 m2 Loggia | HWB: 11 | ab Dezember verfügbar. RAUMGUT Immobilien GmbH, Telefon 05572 890056, h E-Mail: info@raumgut.at Hohenems: Geschäftsfläche im Zentrum zu vermieten. 81 m2 Geschäftsfläche | Kundenparkplätze vorhanden | HWB: 40 | ab sofort verfügbar. RAUMGUT Immobilien GmbH, Telefon 05572 890056, E-Mail: info@raumgut.at

Sie möchten auch Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten? Rufen Sie uns ganz unverbindlich an – wir beraten Sie gerne! RAUMGUT Immobilien GmbH in 6850 Dornbirn – h Telefon 05572 890056

Vermietungen/Mietgesuche Energieausweis? Telefon 0043 699 18624118, info@energiefranz.com

Sie suchen eine Wohnung? www.grabher.at

Vermiete in Hohenems neu renovierte 110 m2 große Altbauwohnung, 5 Zimmer + Wohnküche und 2 Nasszellen (2 Etagen). h Anfragen unter: 0677 62146283 Koblach, Ortszentrum, 2-Zimmer-Dachterrassenwohnung (51 m2) in Kleinwohnanlage um EUR 580,– + BK EUR 150,–, HWB 63, zu vermieten. Telefon +43 664 73844682

Götzis: Vermiete ab Jänner 2017 großzügige 2-Zimmerwohnung, 64 m2, mit Balkon, Kellerabteil, Tiefgaragenplatz in ruhiger, zentraler Lage. Zusätzlicher Abstellraum in der Wohnung. Miete EUR 790,– inkl. Betriebskosten. EW: B-C49. g Anfragen bitte unter Mail gemeindeblatt@goetzis.at g

Götzis: Charmante 3-Zimmer-Terrassenwohnung in gutem und gepflegtem Zustand. Südwestlich ausgerichtet und 2 Tiefgaragenplätze. Gesamtmiete inkl. Betriebskosten EUR 1.080,–. HWB: Klasse B, 45 kWh/m2a. Mag. Kofler Vermögenstreuhand GmbH, Telefon 05523 5315627, Herr Aletovic g

Realitäten Wir suchen Baugrundstücke oder altes Haus. Bau Summer, Klaus, Telefon 05523 62763, E-Mail: office@bausummer.at, www.bausummer.at

Kleinanzeigen

24. November 2016

Solange der Vorrat reicht

Kauf.Vertrag.Experte RA Dr. Thomas Willeit

Die Spezialität aus Venezuela

RUM Diplomatico Reserva

6840 Götzis, Telefon 05523 555 11 Suche grüne Wiese auf der eine Küche und Kinderzimmer Platz haben! Telefon 0043 664 9141969 Häuslebauer sucht Baugrund in Mäder, Götzis, Altach oder Hohenems mit mind. 600 m2 (oder größer) in guter Lage. Seriöse und schnelle Abwicklung garantiert. Telefon 0699 17212624 Altach. Endlich Platz für die Familie. 4 Zimmer Wohnung im 1. OG mit Sonnenterrasse um EUR 348.000,– in der Möslestraße in Altach. ÖKO-Förderung von EUR 96.000,– möglich. HWB 26. Vereinbaren Sie jetzt einen Rohbaubesichtigungstermin. www.winsauerwohnbau.at, Telefon 05572 24402. NEU! Koblach Neuburg. Attraktive Kleinwohnanlage mit 2 und 3 Zimmer Wohnungen in ruhiger grüner Lage. Eigene Tiefgarage, Erdwärmepumpe mit Photovoltaik. Hohe Wohnbauförderung möglich. HWB 29. www.winsauerwohnbau.at, Telefon 05572 24402. Zu großes Haus? Keine altersgerechte Wohnung? Kennen Sie unser Sorglos-Alterspaket! Der Service für alle, die im Alter noch einmal Ihren Wohnsitz wechseln wollen. Andreas Hofer Immobilien, Telefon 05577 93080, www.aho-immobilien.at

Götzis: Anlageobjekt: Wohnhaus mit 7 Wohneinheiten, ca. 559 m2 Wfl., teils schön renoviert, Carport für 3 Autos, Abstellflächen, 899 m2 Grund, alles vermietet; HWB: in Arbeit, zu verkaufen. EXACTING Bmstr. H. Kapeller, Sachverständige & Immobilien, Telefon 0664 88396370, www.exacting.at

Dorf -Vinothek Altach Tel. 0664 - 211 87 80

Wir suchen Baugründe . . . ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, Telefon 05522 60170 20, E-Mail: grundstuecke@naegele.at

Baugründe ab 1.000 m2 gesucht! Wir bezahlen Bestpreise und sichern verlässliche Kaufabwicklung zu. Lenz Wohnbau, Weiler, Telefon 05523 52391, www.lenz-wohnbau.at

Fahrzeuge

3620

Lustenau: MFH inkl. Stickereilokal, ca. 225 m2 Wfl., 2 getrennte Einheiten, voll unterkellert, ca. 250 m2 Garten, Garage, 2 Terrassen und ein Balkon; zu verkaufen um EUR 449.000,–; Energieausweis wird nachgereicht. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Telefon 0664 8328273, www.volksbank-immo.at

www.realbuerohagen.at

Bregenz: besondere 2-geschossige Dachwohnung mit ca. 200 m2 Wfl., total klimatisiert, 6 Zimmer, Terrasse, Balkon, Sauna, überdachter Autoabstellplatz, Schopf, HWB: 95/C, zu verkaufen: EXACTING Bmstr. H. Kapeller, Sachverständige & Immobilien, Telefon 0664 88396360, www.exacting.at

€

Lustenau: 4 Zimmerwohnung mit Flair zu verkaufen. Alle öffentlichen Einrichtungen wie Schulen und Kindergärten in unmittelbarer Nähe. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Telefon 0664 8328273, h www.volksbank-immo.at

Liegenschaftsbewertung – Wir bewerten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu fairen Preisen. Rufen Sie uns an, genaue Infos gerne in einem unverbindlichen Gespräch. Thomas Jäger – Immobilienexperte, Telefon 05577 83111-10, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, h www.realbuerohagen.at

0,7 Ltr. zum Bestpreis

Kaufe Pkw, Lkw, Busse aller Art. Zustand und km egal. Telefon 0676 9196912

Verkaufe Fahrrad KTM neuwert EUR 3.200,– auf Verhandlungsbasis. Behindertengerecht mit Stützrädern. Telefon 0699 81729058

Ihr liebt euer Rad, wir sind immer parat! Von Meisterhand wird repariert, auch abgeholt und zugeführt. Und wollt’nen Göppel ihr entsorgen, ruft Reini’s Bike-Shop Team, wir holen ihn morgen. h Telefon 0650 8734770 Verkaufe VW Golf Kombi TDI, Bj 9.2012, 75.000 km, EUR 13.900,–. Telefon 0664 3410678, Automobile-Bürge im Roadhouse/Koblach

Verkaufe Skoda Fabia Kombi, Bj. 1.2010, 99.000 km, EUR 6.900,–. Telefon 0664 3410678, Automobile-Bürge im Roadhouse/Koblach

Verkaufe Ford Focus, Bj. 6.2010, 120.000 km, EUR 7.900,–. Telefon 0664 3410678, Automobile-Bürge im Roadhouse/Koblach

Kleinanzeigen

24. November 2016

jeden Samstag vor Weihnachten 8 bis 12 Uhr

Gratis Make-up

Verkaufe Jeep Patriot TDI â&#x20AC;&#x201C; Allrad, Bj 5.2009, 15.000 km, EUR 11.900,â&#x20AC;&#x201C;. Telefon 0664 3410678, Automobile-BĂźrge im Roadhouse/Koblach

t %JFQPMETBVFSTUSBTTF t )PIFOFNT t XXX HMBUUIBBS FV

Reparaturen â&#x20AC;&#x201C; Sanierungen â&#x20AC;&#x201C; KleinauftrĂ¤ge im Holzbereich. h Christian Holzer, Telefon 0664 5376663

Verschiedenes

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. LĂ¤ngle Glas, GĂśtzis, Telefon 05523 53100-0, office@langleglas.com

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice in Koblach reinigt Ihre AbflĂźsse (KĂźche, Bad, WC usw.) Telefon 0664 9155323

Marteâ&#x20AC;&#x2122;s Abflussrettung! Ihr Spezialist fĂźr verstopfte Abflussrohre in Bad, KĂźche und WC. Telefon 0664 5427720, www.abflussrettung.at

Baumpflege und WurzelstockfrĂ¤sung Ederer Toni Ederer â&#x20AC;&#x201C; Der Vorarlberger Baumpflege-Spezialist, Telefon 0699 19939928, www.ederer.cc

Mauer brĂśselt, Putz rieselt, Keller feucht, Kamin alt, Raum zu eng, Haus zu klein, Vorplatz neu. Baublitz anrufen wir kommen! Telefon 05523 62763 www.bausummer.at

Bei Glasbruchreparaturen Ludescher, Tischlerei KEG, Telefon 0664 2051425

www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparaturen aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Telefon 05574 77515

Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder Neu â&#x20AC;&#x201C; Gunz & Peter OG, Dornbirn, FĂ¤rbergasse 15, Telefon 05572 398597

Malerbetrieb Resul fĂźr kreative Malerei, Lehmputze, Tapeten, Lasuren, Lacke, usw. Telefon 0699 19039324

Heil-Meditation. Angst los werden, Burnout vorbeugen, Selbstheilung aktivieren. Hinter den BĂźndten 3, 6830 Brederis, www.humanenergetik-praxis.at, Teilnahme KOSTENFREI, jeden Donnerstag 19 Uhr, Anmeldung bei Evelyn BĂśhler: 0664 73618613

Verkaufe Brennholz hart. Telefon 0664 5006573

Suche ehestmĂśglich fĂźr mein Schlauchboot einen trockenen Platz (Garage, Schopf, Stadl, Unterstellplatz.) Boot ist auf AnhĂ¤nger ca. 4,20 x 1,85 Meter. Bitte alles anbieten. a Telefon 0660 3915700, Hr. Roth Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung, Telefon 05576 77189 Wohltuende Massage ganz in Ihrer NĂ¤he! Informationen und Termine unter Telefon 0699 19274765. Angelika Mayer, MĂźhlbachstraĂ&#x;e 13, Altach Pinoccio in Lustenau sucht: Carvingski in allen LĂ¤ngen, Schischuhe, Rodel, Bob, Snowboards, Beistellbettchen, Laufwagen, Babyphone, HolzhochstĂźhle, sĂ¤mtliche Spielwaren fĂźr Jungs und MĂ¤dchen auch Duplo, Lego und Playmobile u.v.m. Einfach vorbeibringen. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr. 8.30 bis 11.30 und 14.00 bis 16.30 Uhr. Samstag nur nach Vereinbarung. Telefon 05577 88035, mehr unter www.pinoccio.at

Alle hĂśren im Dezember Gauls klingenden Adventskalender. www.gaul.at, BuchhĂ¤ndler, CD EUR 9,90 h Wir haben laufend Einwegpaletten/Brennholz gegen Selbstabholung zu verschenken. Telefon 05576 72192 Verkaufe groĂ&#x;e, gut getrocknete WalnĂźsse um EUR 7,â&#x20AC;&#x201C;/per kg. Telefon 0650 2012031

Rund umâ&#x20AC;&#x2122;s Haus â&#x20AC;&#x201C; TerrassenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Balkonverkleidungen â&#x20AC;&#x201C; Sichtschutz â&#x20AC;&#x201C; ZĂ¤une aller Art. h Die Holzwerkstatt, Telefon 0664 5376663 Malerbetrieb: InnenrĂ¤ume und Fassadenanstriche schnell, sauber und preiswert. Telefon 0664 5114160

GeschĂ¤ftliches Malerbetrieb Silvio Kleindienst. Wo SchĂśnes entsteht! Telefon 0664 1813100

BaumfĂ¤llungen (schonend, kranunterstĂźtzt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, WurzelstockfrĂ¤sungen. h Oliver Berti, Telefon 0664 1227902

Badewannen richtig renovieren â&#x20AC;&#x201C; nur vom Fachmann ohne Fliesenschaden â&#x20AC;&#x201C; ohne Schmutz und Staub Wanne auf Wanne, Wannenbeschichtungen, Umbau Wanne zu Dusche, Emailschadenreparatur. REWA-BAD, MĂ¤der, Telefon 05523 52538, zunder.walter@live.at

Kleinanzeigen

24. November 2016

KFEFO 4BNTUBH WPS 8FJIOBDIUFO CJT 6IS

LĂ¤ngle Tischlerei GmbH Fenster â&#x20AC;˘ TĂźren â&#x20AC;˘ MĂśbel

SchĂśnheit schenken!

Dr.-A.-Heinzlestr. 24, GĂśtzis, Tel. 05523 62307

t %JFQPMETBVFSTUSBTTF t )PIFOFNT t XXX HMBUUIBBS FV

Vermittlung von Polsterungen â&#x20AC;&#x201C; Sofortoffert bei Ihnen zu Hause, abholen und liefern kostenlos. Vorhangtechnik Peter Kling, Telefon 0650 3678218 Innenausbau vom Keller bis zum Dach: BĂśden, TĂźren, LehmwĂ¤nde und Putze, Renovierung, malen, usw. Tischlermeister Erich Volger, VerlĂ¤sslichkeit sei 1984, www.volger.at, Telefon 0664 73677254 30 % auf FunktionsunterwĂ¤sche, Kurzarmshirts, Shorts, Reitsport, Angeln und 20 % auf alles andere. Sport Kramer, Feldkirch, Kreuzgasse 21. Mo, Mi, Fr: 9 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 und 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Sa: 9 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr Flohmarkt: Turnschuhe EUR 10,â&#x20AC;&#x201C; bis 20,â&#x20AC;&#x201C;; Laufschuhe EUR 40,â&#x20AC;&#x201C;; FuĂ&#x;ballschuhe EUR 20,â&#x20AC;&#x201C; ; Skischuhe EUR 20,â&#x20AC;&#x201C;; Eislaufschuhe EUR 10,â&#x20AC;&#x201C;. Sport Kramer, Feldkirch, Kreuzgasse 21. Mo, Mi, Fr: 9 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 und 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Sa: 9 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr

frau WOLLE im Brockenhaus. Ombreâ&#x20AC;&#x2DC; Lace â&#x20AC;&#x201C; Zarte TĂśne die verzaubern ! Spezial Edition fĂźr Schals, EUR 9,95 / Schal. MĂźsinenstraĂ&#x;e 53 / 6832 Sulz, Telefon 0676 6184376, E-Mail: Margit.kieber@vol.at

frau WOLLE im Brockenhaus. Wash + Filz â&#x20AC;&#x201C; it! â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Filzpantoffel. Multicolor mit schĂśnen Farbspielen. 200 g = 1 P. Filzpantoffel um EUR 12,95. MĂźsinenstraĂ&#x;e 53 / 6832 Sulz, Telefon 0676 6184376, E-Mail: Margit.kieber@vol.at

Damit wieder Licht ins Haus kommt, kĂźmmere ich mich gerne um Ă&#x201E;ste, Dornen und zu groĂ&#x; gewordene BĂ¤ume. Rufen Sie mich unverbindlich an. Heinz Spiegel, der Holzmechaniker, Telefon 0664 9606401

Fensterservice vom Fachmann. Reparaturarbeiten am Fenster, Dichtungen, FlĂźgelabdeckungen, BeschlĂ¤ge, Glas erneuern, Fenster ohne Dichtungen zugfrei machen. Frener Armin, Dornbirn, KehlermĂ¤hder 8, Telefon 05572 206459

Energiekosten sparen mit Fenstern von Fussenegger Holzbau â&#x20AC;&#x201C; Ihrem Fensterspezialisten fĂźr Neubau und Sanierung. Fussenegger Holzbau GmbH, GĂźtlestraĂ&#x;e 5, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 372700, www.fussenegger-holzbau.at

Trockenes Hartholz zu verkaufen, LĂ¤nge nach Wahl, Zustellung mĂśglich. Telefon 0664 5355523

frau WOLLE im Brockenhaus: Merino Super BIG MIX in verschiedenen Farben, 100 g â&#x20AC;&#x201C; EUR 5,â&#x20AC;&#x201C;. MĂźsinenstraĂ&#x;e 53, 6832 Sulz, Telefon 0676 6184376, Margit.kieber@vol.at

Aktion Holzpellets EN plus geprĂźft ab 3,89 Euro/15 kg! Palette (Ă 66 Stk.) 257,80 Euro! GĂźnstige Zustellung oder Versorgung mĂśglich! Holzpellets lose, HeizĂśl, Diesel, Propangas von Spiegel Brennstoffe, Telefon 0043 5572 22557

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung, Telefon 05576 77189

ANKAUF SEGEL ALLER ART Alter und Zustand egal zahle in bar, komme vor Ort, bitte alles anbieten

Hr. Rolle +49 (0)176 30333679

Rätsel Oberhaupt der katholischen Kirche

Bogen-, Laubengang

24. November 2016

kostbares Muschelkügelchen

ein Krebstierchen

meteorologischer Begriff

Gewürzund Salatpflanze

übermäßiges Sattsein

Bezirk (Abk.)

Kultbild der Ostkirche Weltmeer lateinisch: Sache, Gegenstand

asiatische Randländer am Pazifik

Fluss durch Verwalltal u. Stanzer Tal in Tirol

WahrOffizier des Königs sager (Mehrzahl) David

Haartracht klug

dänische Münze Fertigkeitstraining

japan. Gewässer Brettspiel in HohenWerbeträems gerarten

Ziffer Palmenfrucht Bildungsprogramm der Europ. Union

Flurname in Altach Osteuropäerin Santa (Abk.)

Straße, die v. Bäumen begrenzt wird Hunderasse russische Mondsonde

Quellnymphe in diesem Moment wichtiges Titanerz

drei (span.)

Metall

Ansturm

ital. Stadt

Wenderuf b. Segeln Herzstück einer Sache

aufsehenerregendes Ereignis

Tiroler Bezeichnung für Bergkuppe

Pastenbehältnis Mehlspeise

Festkleid Bildergeschichte schmal im Durchlass

Pflanze Tagesheimschule (Abk.) höchster jap. Berg ohne Feingefühl

ausdauernd, fortwährend (geh.)

Erkenntlichkeit in höherem Maße

längliche Verdickung

Zeitalter, Geschichtsabschnitt

Ort im oberen Ötztal herb (Wein)

Zündschnur

feierliches Gedicht rötlich gelbe, runde Südfrucht

chem. Z. f. Osmium in der Art von (frz.)

achtbar, anständig, integer essen (ugs.)

Augendeckel Schuhmachermodell

„Dracula“Darsteller † (Sir Christopher)

englischer Artikel Unersättlichkeit

nicht warm 1725579

Lösungsbegriff: Absender: –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– senden an: (Einsendeschluss: 28. 11. 2016 / Poststempel) Rathaus Hohenems Gemeindeblattredaktion Kaiser-Franz-Josef-Straße 4 6845 Hohenems oder an kreuzwort@hohenems.at (Bitte Lösungswort, Name und Adresse angeben) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kreuzworträtsel

Neuer Rätselpreis Die Gewinner des Rätselpreises sind Markus Weber aus Koblach und Christoph Steiner aus Mäder. Für unsere Rätselfreunde verlosen wir derzeit das Buch „Gerold Hirn – Hirnsprünge“, herausgegeben und gesponsert von Bucher Druck Hohenems. Der Vorarlberger Rechtsanwalt und Künstler, der 2015 verstorben ist, schreibt in seinem Werk über sein Leben und vor allem auch über alles andere, was ihm gerade in den Sinn kommt. Sprunghafte Gedankengänge, denen zu folgen nicht immer leicht ist. Hirnsprünge wie der Buchtitel. Sprunghaft wie der Autor.

H A L C A S K H A F U M O H E R

M S I S O R K L R E S A N U N N P I T G F A E I T E N A L I B A B R S E C K A U R A E U I B E K O P F L O C H A L L Y E A E A H E K L U S T

S C H R E D D E R

F E H S O A U

O F E N U E L L E N O B E Z I T A T B E T A

Lösung: TENNISEVENTCENTER

L I S T I G R A B A T

R D E E N E T E S A R G U A D E E R V E A R

.REODFKHU :HLKQDFKWV XQG .U|POHPDUNW

6DPVWDJ DE 8KU

=ZLVFKHQ *DVWKDXV +DUPRQLH XQG +DXV .REODFK

8P 8KU NRPPW GHU 1LNRODXV

:HLKQDFKWOLFKH 6WLPPXQJ PLW %OlVHUHQVHPEOH GHV 6FK W]HQPXVLNYHUHLQV .REODFK

Weihnachtsmarkt in Mäder

Samstag, 26.11.2016 12.00 bis 20.00 Uhr Volksschule Pausenhof 12–18 Uhr Markt Weihnachtsdekorationen aus unterschiedlichsten Naturmaterialien, Gestricktes, Genähtes, selbst gemachte Köstlichkeiten und vieles mehr gibt es auf dem Weihnachtsmarkt. 12–18 Uhr Kunstausstellung Künstlerin Andrée Soller Frager stellt ihre Bilder aus. Kunst-Karten gibt es an ihrem Stand zu kaufen. 12–20 Uhr Adventcafé In der Aula der Volksschule lädt das Adventcafé zum Verweilen in der Wärme bei Kaffee und Kuchen ein. 12–20 Uhr Bewirtung Im Freien werden Sie von den Mäderer Ortsvereinen bewirtet. 13–17 Uhr Kinderprogramm Kutschenfahrten, Bastelspaß mit den Kinderfreunden im Volksschulwerkraum (Keller) und Spiele aus dem Abenteuer Sportcamp in der Volksschulturnhalle gibt es für die jüngsten Marktbesucher. 17 Uhr Klangvolles zur Einstimmung in die Weihnachtszeit mit den Theaterkrümeln, dem Männerchor und einem Ensemble der Bürgermusik Mäder.

Ghörig feschta = nachhaltig feiern Mehr Qualität für unsere BesucherInnen und unsere Umwelt mit wenig Abfällen, feiner Verpflegung, bewusster Mobilität und sozialer Verantwortung.

Sie erreichen den Volksschulpausenhof mit dem Landbus Nr. 22/22g, Haltestelle „Schule“. Fahrplan www.vmobil.at.