GBH KW 46 by Amt der Stadt Hohenems

128. JAHRGANG

DONNERSTAG, 17. NOVEMBER 2016

NR. 46

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,55

Hohenems Samstag, 19. November

Weihnachtsmarkt beim KOM in Altach

Vor-Advents-Häkelei der Herzdamen – für den guten Zweck! Häkelkurse um 10, 12, 14 und 16 Uhr – Häkelnadel mitbringen! Beraterin Sabrina stellt Produkte, speziell für den Winter, und mögliche Weihnachtsgeschenke aus – inkl. Gebäckverköstigung. Sonntag, 20. November 2016, 10 bis 17 Uhr, VfB-Clubheim

Götzis Mit „Grow and glow – WENN 5 sich streiten!“ präsentiert Ihnen WAMCO Highlights der letzten 32 Jahre, eingebettet in ein humoreskes Streitgespräch großer Musicalfiguren. Sonntag, 20. November 2016, 18 Uhr, Kulturbühne AMBACH

Koblach Der Schützenmusikverein Koblach lädt ein zum Herbstkonzert. Samstag, 19. November 2016, 20 Uhr, Gemeindesaal DorfMitte

Mäder Altach Der traditionelle Handwerk, Kunst & Krömle Weihnachtsmarkt findet heuer wieder beim KOM in Altach statt. Kostbarkeiten für die schönste Zeit warten darauf, entdeckt zu werden: kreatives Kunsthandwerk, duftende Bäckereien, weihnachtliche Floristik etc. Während Mama und Papa bei stimmungsvollen Klängen nette Geschenk-

ideen finden, kommen die kleinen Gäste beim Basteln im Kinderhaus (13 bis 17 Uhr) sowie mit Clown POMPO im Musiklokal (ab 17 Uhr) auf ihre Rechnung. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Der GratisShuttle-Dienst fährt von 13 bis 21 Uhr vom Möslestadion direkt bis zum Markt. Samstag, 19. November 2016, 13 bis 21 Uhr, KOM

s’Herbstkonzert der Bürgermusik Mäder – Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Show. Zu Beginn spielen erstmals die Mäderer Musig Stöpsl auf der großen Bühne. Eintritt frei! Sonntag, 20. November 2016, 17 Uhr, J.J.Ender-Saal

zeughaus.com

WINTER

22.11.16 – 8.2.17

Winterschlaf war einmal. Radeln und gewinnen: winter.fahrradwettbewerb.at „Dieses Projekt wird im Rahmen des klimaaktiv Förderungsprogramms aus Mitteln des Klima- und Energiefonds als Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr gefördert“

FahrradWettbewerb App gratis!

Inhalt 17. November 2016

Gemeindeblatt Nr.46

Allgemein

Seite 2

Kalender

Hohenems

Seite 7

47. Woche

Götzis

Seite 25

Altach

Seite 33

Sonnen-Aufgang 7.34 Uhr Sonnen-Untergang 16.40 Uhr

Koblach

Seite 40

Mäder

Seite 43

Anzeigen

Seite 50

Kleinanzeigen

Seite 92

Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Sandra Nachbaur Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Dieter Egger Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, rs@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57 Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Veranstalter

Editorial Sportgala 2016 Am 25. November 2016 findet die bereits 10. Hohenemser Sportgala statt. An dieser werden Hohenemser Mannschaften, Funktionär/innen und Sportler/ innen für besonderes Engagement und herausragende Leistungen geehrt. In Hohenems sind 32 Sportvereine mit rund 6.000 Mitgliedern, davon 3.000 Jugendliche und Kinder täglich im Einsatz. Unser Hauptaugenmerk liegt auf der Förderung und Unterstützung der hervorragenden Nachwuchsarbeit in diesen Vereinen. Sportvereine bieten Kindern und Jugendlichen nicht nur eine ausgezeichnete sportliche Ausbildung, sondern zeigen auch hohes soziales Engagement und leisten einen großen Beitrag zur Integration. Welt-, Europa-, Staats- und Landesmeistertitel bestätigen die kontinuierliche Arbeit. Einen wesentlichen Beitrag zur guten Zusammenarbeit zwischen Sport, Verwaltung und Politik leistet seit langem die IG Sport unter neuer Leitung von Mag. Stefan Huchler. Sie ist als Bindeglied zwischen den Sportvereinen, dem Sportreferat und der Politik unverzichtbar. Für die konstruktive Mitarbeit der IG unter dem scheidenden Obmann Emanuel Schinnerl möchte ich mich an dieser Stelle herzlich bedanken. Ein herzliches Dankeschön gilt darüber hinaus ganz besonders den vielen ehrenamtlichen Funktionär/innen, Trainer/innen und Betreuer/innen, die einen unbezahlbaren Beitrag zum Wohle aller Hohenemser/ innen leisten. Friedl Dold Stadtrat für Sport und Ehrenamt

s Montag, 21. 11. Marienged. in Jerusalem; Rufus, Alma s Dienstag, 22. 11. Cäcilia, Ava, Sibylle, Rüdiger, Markus d Mittwoch, 23. 11. Kolumban, Klemens, Felicitas d Donnerstag, 24. 11. Andreas D., Flora, Modestus, Emilie d Freitag, 25. 11. Katharina, Moses, Egbert, Imma f Samstag, 26. 11. Konrad, Gebhard, Sebald, Silvester f Sonntag, 27. 11. Severin, Virgil, Oda, Günther, Birgit

Das Wetter Föhn und Kaltfront Der Donnerstag beginnt trüb mit örtlich etwas Regen, erst am Nachmittag zeigt sich noch kurzzeitig die Sonne bei 12 Grad. Am Freitag nimmt die Bewölkung nach einzelnen sonnigen Fenstern am Morgen wieder zu und in höheren Lagen weht stürmischer Südwestwind. Der Föhn weht in Ems nur mäßig mit 13 Grad. In der Nacht auf Samstag regnet es, Schnee fällt ab 900 Meter. Am Samstag lassen die Niederschläge bei maximal 9 Grad langsam nach. Der Sonntag wird voraussichtlich trocken und recht freundlich mit bis zu 11 Grad.

Der Mond Abnehmender Mond, unter sich gehend. 18. bis 24. November: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 18. November: Nagelpflege. 20. bis 23. November: Haare schneiden. 20. und 21. November: Fenster putzen; Pflanzen/Säen.

Allgemein Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende

Mittwoch, 23. November 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13, Tel. 05576 / 73303

Samstag, 19. November 2016, Sonntag, 20. November 2016 Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a Tel. 05576 74343

Donnerstag, 24. November 2016 Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a, Tel. 05576 74343

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 19. November 2016, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 20. November 2016, um 7.00 Uhr Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock), Tel. 05523 51122, Privat: 0664 3704934 Sonntag, 20. November 2016, um 7.00 Uhr, bis Montag, 21. November 2016, um 7.00 Uhr Dr. Werner Feuerstein Ordination: Altach, Achstraße 12, Tel. 05576 75050 Privat: Tel. 0664 9781071 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Freitag, 18. November 2016 Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 21. November 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13 Tel. 05576 / 73303 Dienstag, 22. November 2016 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076

Ordination geschlossen: Dr. Guntram Summer

am 18. November 2016

Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Donnerstag, 17. November 2016 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001 Freitag, 18. November 2016 Dr. Alper Bayrak Mäder, Tel. 05523 51569 oder 0680 2205876 Montag, 21. November 2016 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Dienstag, 22. November 2016 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001 Mittwoch, 23. November 2016 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571 Donnerstag, 24. November 2016 Dr. Werner Feuerstein Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071 Ordination geschlossen: Dr. Reinhard Längle Dr. Simon Mayer Dr. Norbert Mayer Dr. Hans-Karl Berchtold

vom 21. bis 25. November 2016 vom 21. bis 25. November 2016 vom 21. bis 25. November 2016 vom 24. bis 25. November 2016

Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 19. bis Sonntag, 20. November 2016 Dr. Arnulf Feuerstein Dornbirn, Leopoldstraße 1 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Allgemein

17. November 2016

Bezirk Feldkirch Samstag, 19. November 2016 bis Sonntag, 20. November 2016 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Ilse Kovacsovics-Erhart Weiler, Walgaustraße 6

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Alle Angaben ohne Gewähr!

Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Notfall-Telefonnummern Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 19. November 2016, 8 Uhr, bis Sonntag, 20. November 2016, 8 Uhr: Nikolaus-Apotheke, Altach Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, 20. November 2016, 8 Uhr, bis Montag, 21. November 2016, 8 Uhr: Nikolaus-Apotheke, Altach Salvator-Apotheke, Dornbirn Die nächste Apotheke mit Bereitschaft in Ihrer Nähe finden Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/ Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 20. November 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Altach, Tel. 0699 11818387

Feuerwehr: Rettung: Polizei: Euro-Notruf: Bergrettung: Vergiftungs-Information:

122 144 133 112 140 01/406-4343

Sicherheit

Mach dich sichtbar Nun hat sie uns wieder, die kühle Jahreszeit. Jetzt heißt es auch wieder, sich an die Dunkelheit zu gewöhnen. Die Tage werden kürzer, die Nächte länger. Wer früh aus dem Haus muss, den umfängt die Morgendämmerung. Wer später heim kommt, wandelt in der Abenddämmerung. Situationen, auf die besonders Fußgänger/innen und Zweiradfahrer/innen reagieren sollten. Und zwar mit Sichtbarkeit. Denn nichts ist gefährlicher, als ungesehen am Verkehrsgeschehen teilzunehmen. Das Risiko, bei Dunkelheit in einen Unfall verwickelt zu werden, ist nämlich um ein Dreifaches höher als bei Tag. Leider viel zu oft kommt es zu tragischen Unfällen mit Fußgänger/innen, die in der Dunkelheit im Straßenverkehr übersehen werden. Dunkle Personen oder Gegenstände, wie etwa Kinderwägen, sind erst aus 25 Metern zu erkennen, ein Reflektor „leuchtet“ bereits aus 140 Metern Entfernung. Zweiradfahrer/innen, ob motorisiert oder nicht, sollten unbedingt darauf achten, dass die Lichtquellen an ihren Gefährten funktionieren. Angesprochen sind hier in erster

Allgemein

17. November 2016

Linie die Radfahrer/innen. Man muss derzeit nicht einmal genau hinschauen, um zu sehen, dass kaum ein Drahtesel beleuchtet ist. In solchen Fällen ist es für jede/n Autofahrer/in schwer zu reagieren, wenn plötzlich ein radelnder Schatten aus der Dunkelheit auftaucht. Sehen und gesehen werden sollte deshalb die Devise lauten. Es gibt viele Möglichkeiten, sich sichtbar zu machen. Reflektierende Materialien helfen uns dabei. Nicht nur Kinder sollten entsprechend gerüstet auf den Weg geschickt werden, auch Erwachsene sind am besten sichtbar, wenn sie an beiden Beinen Reflektoren tragen. Diese sind im guten Fachhandel, beim ÖAMTC und in vielen Gemeindeämtern erhältlich. Neben reflektierenden Bändern und einem beleuchteten Fahrrad gibt es auch viele andere Möglichkeiten, sich sichtbar zu machen. Eine Tasche oder ein Rucksack kann mit reflektierenden Anhängern oder Stickern zum Lebensretter werden. Auch ein Stock oder ein Rollator kann entsprechend ausgerüstet werden. Und ein Kinderwagen, der mit reflektierenden Stickern beklebt ist, ist schon von weitem sichtbar! Um Ihren Kinderwagen entsprechend auszurüsten, können Sie bei Sicheres Vorarlberg, Tel. 05572/54343-0 kostenlos ein Stickerset anfordern.

Gesundheit

Warum ist Vitamin D so wichtig? Unter Vitamin D versteht man eine Gruppe von Stoffen, die unter Einwirkung von UVB-Licht in der Haut gebildet oder mit der Nahrung zugeführt werden.

Was bewirkt Vitamin D? Vitamin D ist am Stoffwechsel von Calcium und Phosphor beteiligt und fördert deren Aufnahme im Darm. Es ist wichtig für den Knochenaufbau und die Zahnentwicklung, für den Knochenstoffwechsel und die Vorbeugung von Osteoporose. Vitamin-D-Mangel erzeugt Muskelschwäche. Daher ist Vitamin D mitverantwortlich für unsere Kraft, unsere Beweglichkeit und unser Gleichgewicht. Außer der Haut besitzen viele andere Gewebe und Organe Vitamin D-Andockstellen. Damit beeinflusst Vitamin D die Differenzierung von verschiedenen Zellen und die Aktivität der Zellen des Immunsystems. Das heißt, Vitamin D bewirkt eine bessere Abwehr gegen Infektionen und andere Krankheiten.

Wie decken wir unseren Bedarf an Vitamin D? Vitamin D ist in fettem Fisch (Hering, Lachs), Fischöl (Lebertran), Eigelb, Fleisch und Milchprodukten (nur wenig) enthalten. In pflanzlichen Produkten kommt es als Ergosterin in einigen Speisepilzen (Steinpilze, Morcheln, Champignons) vor. Die Produktion von Vitamin D durch Sonnenlicht (UVBStrahlung) in der menschlichen Haut hängt vom Breitengrad, von der Jahres- und Tageszeit, vom Wetter und der Luftverschmutzung ab. Auch Alter, Hauttyp und Kleidung haben einen Einfluss auf die Vitamin D-Produktion.

Bei uns in Österreich ist es nur möglich, während der Frühlings- und Sommermonate genügend Vitamin D über die Haut zu produzieren. Daher sollte man zusätzlich Vitamin D einnehmen.

Welche Menge an Vitamin D soll zugeführt werden? Vitamin D ist ein fettlösliches Vitamin und kann entweder täglich oder einmal pro Woche in einer höheren Dosierung eingenommen werden. Für Kinder und Erwachsene werden 20 Mikrogramm (= 800 Internationale Einheiten, IE) Vitamin D3 pro Tag empfohlen um Osteoporose und Rachitis vorzubeugen und das Immunsystem zu stärken. Ältere Personen (über 65 Jahre) können mit dieser Dosierung auch Unfällen und Stürzen vorbeugen. Schwangere sollten Vitamin D zuführen, um die gesunde Entwicklung des Fötus zu sichern. Stillende Mütter sollten Vitamin D für sich zuführen um den Gehalt von Vitamin D in der Muttermilch zu steigern. Babys sollten im 1. Lebensjahr täglich 400 IE Vitamin D erhalten, umso mehr als man sie der direkten Sonne nicht aussetzen sollte. Ob man ausreichend mit Vitamin D versorgt ist, kann man durch eine Untersuchung beim Arzt feststellen lassen. Überdosierungen sollte man vermeiden, sind aber bei den angegebenen Dosierungen kaum möglich. Wenn Sie Fragen haben, wir beraten Sie gerne! Mag. Elisabeth Wolber, Apothekerin in Götzis

Mobilität

Winterradius statt Winterschlaf Lust auch im Winter in die Pedale zu treten und Kilometer zu sammeln? Damit auch in der kalten Jahreszeit der Überblick über die geradelten Kilometer nicht verloren geht, gibt es heuer erstmals den Vorarlberger Winterradius. Der Fahrradwettbewerb für Winterradler/innen findet vom 22. November 2016 bis 8. Februar 2017 statt! Anmelden kann mach sich ab 16. November 2016 wie gewohnt auf der Webseite des Fahrradwettbewerbs. Auch eine Anmeldung im Gemeindeamt/Rathaus ist möglich. Beim Winterradius muss man sich keinem Veranstalter (Gemeinde, Betrieb, Verein, u. a.) zuordnen.

Losradeln und Kilometer eintragen! Die geradelten Kilometer entweder täglich, monatlich oder am Ende des Wettbewerbs direkt im Internet oder über die App erfassen. Im Gemeindeamt ist auch wieder ein Fahrtenbuch erhältlich, welches bis zum Stichtag am 7. Februar 2017 dort wieder abgegeben werden kann. Die geradelten Kilometer können auch telefonisch – direkt im Energieinstitut Vorarlberg bei Magdalena Pircher unter Tel. 05572/ 31202-50 oder im Gemeindeamt/Rathaus – durchgegeben werden. Nicht vergessen: Jeder Kilometer zählt!

Allgemein

17. November 2016

Gewinnen!

Vorsicht! Aufs richtige Datum schauen!

Jede/r, der/die im Zeitraum von November 2016 bis Februar 2017 mehr als 50 Kilometer radelt, kann am Ende des Winterradius mit etwas Glück attraktive Preise gewinnen, wie z. B. einen umfassenden Fahrradcheck für das Fahrrad. Die Preise werden vom Energieinstitut Vorarlberg verlost und die Gewinner/innen noch im Februar informiert.

Achtung! Aufzupassen gilt es, dass nicht irrtümlich die Wahlunterlagen verwendet werden, die im September für den ursprünglichen Wahltermin 2. Oktober zugestellt wurden. Diese Unterlagen sind nicht mehr gültig. Bei Verwendung eines veralteten Wahlkartenantrages darf die Gemeinde keine Wahlkarte ausstellen.

Alle Informationen zum Winterradius-Fahrradwettbewerb auch unter winter.fahrradwettbewerb.at

Wahl-Hotline des Landes

Drei gute Gründe für das Radfahren im Winter: • Raus aus dem Wintertief: Bewegung an der frischen Luft und im Licht wirkt stimmungsaufhellend • Training für die Abwehr: Die Kalt- und Warmzeiten stärken das Immunsystem • Ran an den Speck: Radfahren bei niedrigen Temperaturen verbrennt mehr Kalorien als im Sommer

Für nähere Auskünfte zur Wiederholung des zweiten Wahlganges der Bundespräsidentenwahl kann das zuständige Wohnsitzgemeindeamt oder die Wahlhotline des Landes unter Tel. 05574/511-21880 kontaktiert werden. Fragen zur Wahl werden auch per E-Mail unter wahlinfo@vorarlberg.at entgegengenommen.

Wahlen Wahlen

Wahlunterlagen werden versandt Bei der Wiederholung des zweiten Wahlganges der Bundespräsidentenwahl am 4. Dezember 2016 sind alle Personen wahlberechtigt, die im Wählerverzeichnis einer österreichischen Gemeinde aufscheinen. In Vorarlberg sind das insgesamt 271.687 Frauen und Männer. An diese werden in der laufenden Woche (bis Freitag, 18. November 2016) die Wahlunterlagen versandt. Darin enthalten sind der Amtliche Wahlausweis sowie alle wichtigen Informationen rund um die Wahl. Auf den Wahlunterlagen ist u. a. auch ein persönlicher Zahlencode zur Beantragung einer Wahlkarte im Internet (www. wahlkartenantrag.at) aufgedruckt, ebenso sind ein schriftlicher Wahlkartenantrag mit Rücksendekuvert und eine detaillierte Anleitung enthalten. Wahlberechtigte Personen, die am Wahltag nicht in ihrem Wahllokal wählen können, haben – neben der persönlichen Beantragung im Gemeindeamt – auch auf diese Arten die Möglichkeit, eine Wahlkarte zu beantragen. Auf der Amtlichen Wahlinformation sind die Bezeichnung des zuständigen Wahllokales und dessen Öffnungszeit sowie persönliche Angaben der wahlberechtigten Person angeführt. Die Vorlage dieses Abschnittes im Wahllokal erleichtert den Arbeitsablauf der Wahlbehörde. Ist dieser am Wahltag nicht mehr verfügbar, können die Öffnungszeiten des zuständigen Wahllokals beim Gemeindeamt erfragt oder im Internet auf www.vorarlberg.at abgerufen werden. Ins Wahllokal ist aber in jedem Fall ein amtlicher Lichtbildausweis mitzunehmen, damit eine Identitätsfeststellung vorgenommen werden kann – Pass, Personalausweis, Führerschein oder jeder andere amtliche Lichtbildausweis. Die Amtliche Wahlinformation ersetzt diesen Identitätsnachweis nicht.

Wahlkartenanträge Wahlkarten für die Wiederholungswahl des zweiten Wahlganges für die Bundespräsidentenwahl 2016: Wahlberechtigte, die sich am Wahltag (4. Dezember 2016) voraussichtlich nicht am Ort ihrer Eintragung in die Wählerevidenz aufhalten werden, oder denen der Besuch des Wahllokals infolge mangelnder Geh- und Transportfähigkeit oder Bettlägerigkeit unmöglich ist, können schriftlich bis Mittwoch, 30. November 2016, eine Wahlkarte beantragen und zwar per Post oder elektronisch über www.wahlkartenantrag.at Mündlich (aber nicht telefonisch) kann die Wahlkarte für einen persönlich bis Freitag, 2. Dezember 2016, beantragt werden. Die Identität des Antragstellers/der Antragstellerin ist bei der Beantragung der Wahlkarte nachzuweisen. Die Beantragung muss immer bei jener Gemeinde erfolgen, bei der man am 27.9.2016 in der Wählerevidenz eingetragen war. Bei der elektronischen Beantragung über www.wahlkartenantrag.at ist derzeit die Beantragung mit Angabe der Reisepass- bzw. Personalausweisnummer nicht möglich. Ob diese Beantragungsmöglichkeit überhaupt wieder freigeschaltet wird, ist derzeit nicht absehbar. In den amtlichen Wahlunterlagen, die derzeit an die Wahlberechtigten zugestellt werden, ist ein Antragscode angegeben, mit dem die Beantragung elektronisch möglich ist. Ebenso ist in diesen amtlichen Wahlunterlagen auch ein Wahlkartenantrag enthalten, der bei brieflicher Beantragung verwendet werden kann. Bei der Beantragung einer Wahlkarte ist auch die Angabe des Grundes zwingend vorgeschrieben. Die Bürgermeister

Hohenems

17. November 2016

Gesundheit

Blutspenden hilft Leben retten Die nächste Blutspendeaktion findet am Mittwoch, dem 23. November 2016, von 17.30 bis 21 Uhr im Feuerwehrhaus in Götzis statt. Ihre Blutspende ist die Grundlage, dass die Krankenhäuser unseres Landes mit genügend Blutkonserven versorgt werden. Nähere Informationen beim Roten Kreuz oder auf www.blut.at

forum Hohenems, WAMCO – West Austrian Musical Company e. V. (Götzis), Kathi-Lampert-Schule (Götzis), Lebenshilfe Vorarlberg – Akademie (Götzis), Volkshochschule Götzis und die Katholische Arbeitnehmer/innen Bewegung Vorarlberg (Götzis). Weitere Informationen unter www.hungeraufkunstundkultur.at/vorarlberg.html oder beim Theater KOSMOS, Tel. 05574/440344 oder E-Mail office@theaterkosmos.at

Soziales

Ratgeber Soziales

Hunger auf Kunst und Kultur Die vom Schauspielhaus Wien 2003 in Kooperation mit der Armutskonferenz ins Leben gerufene Aktion „Hunger auf Kunst und Kultur“ wird in Vorarlberg auf Initiative des Theater KOSMOS (Bregenz) gestartet. Auch Menschen mit finanziellen Engpässen haben ein Recht auf Kunst und Kultur. Der Kulturpass macht es möglich. Mit diesem Ausweis erhalten Menschen in prekärer Einkommenssituation freien Eintritt bei zahlreichen kulturellen Einrichtungen in Vorarlberg. Zugute kommen soll diese Aktion allen, die gerne am kulturellen Leben teilnehmen möchten, es sich aber nicht leisten können. Die Vergabe des Kulturpasses wird über viele soziale und karitative Hilfsorganisationen und Betreuungsstellen sichergestellt. Das Netzwerk der kulturellen Partner der Aktion wächst dabei kontinuierlich.

Kulturpass Der Kulturpass gilt für eine Person und ein Jahr ab Ausstellungsdatum. Er ist nicht übertragbar und nur in Verbindung mit einem Lichtbildausweis gültig. Bei Vorstellungen oder Veranstaltungen für Kinder ist der Kulturpass in der Regel für eine/n Erwachsene/n und ein Kind gültig. Anspruchsberechtigt sind Personen, die die bedarfsorientierte Mindestsicherung beziehen oder Personen, denen Ausgleichszulage zusteht (Mindestpensionist/innen) oder Personen, die unter der Armutsgefährdungsgrenze leben. Ausgabestellen sind u. a. das Bürgerservice der Stadt Hohenems, das Sozialreferat der Gemeinde Altach sowie die Gemeindeämter Götzis, Koblach und Mäder.

Kultureinrichtungen Folgende Kultur- und Bildungseinrichtungen in den Kummenberggemeinden und in der Stadt Hohenems unterstützen die Aktion „Hunger auf Kunst und Kultur“: Altacher Orgelsoireen, Bibliothek Altach und Hohenems, Bücherei und Spielothek Mäder, Chorakademie Vorarlberg (Altach), Jüdisches Museum Hohenems, Stoffels Säge-Mühle Hohenems, Musiktheater Vorarlberg (Götzis), Otten Kunst-

Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Hospiz Vorarlberg – Region Götzis und Region Dornbirn: Wir beraten und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige schon ab der Krankheitsdiagnose: Tel. 0664/8240017 (Götzis, Koblach, Altach und Mäder), Tel. 0664/8240019 (Hohenems). Einmal monatlich bieten wir Trauercafés an. Termine unter Tel. 0664/8240017 und aufhttps://www.caritas-vorarlberg. at/unsere-angebote/krankheit-trauer ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule Markt: DSA Franz Dietrich, Tel. 0664/60884228, E-Mail franz.dietrich@ifs.at; Mittelschule Herrenried & SPZ: Mag. (FH) Dejan Jakovic, Tel. 0664/60884479, E-Mail dejan.jakovic@ifs.at Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431. pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274 (Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA hat ein Büro in Dornbirn, das ist unter 05572 394060 erreichbar. Weitere Informationen gibt es auch auf der Homepage ww.lega.at. Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr, Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142.

Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems

www.hohenems.at

Rathaus

Kundmachung

Stadtvertretung

Verordnung

Am Dienstag, dem 8. November 2016, fand die 15. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung im Pfarrsaal St. Karl statt. Der Antrag zur Änderung des Flächenwidmungsplans zur Erschließung des neuen Betriebsgebiets BBA14 wurde mit 29 von 36 Stimmen (Gegenstimmen von Emsigen & Grünen + Bürgerbewegung) angenommen.

der Stadt Hohenems über den Bebauungsplan BB-Nord: Gemäß § 29 Raumplanungsgesetz, LGBl Nr. 39/1996, i.d.g.F., wird der Bebauungsplan BB-Nord auf Grundlage des Beschlusses der Stadtvertretung Hohenems vom 31.5.2016 sowie der Genehmigung der Vorarlberger Landesregierung vom 2.11.2016, Zahl VIIa-50.030.38-6//-54, nach Maßgabe des Planes Bebauungsplan BB-Nord vom 18.8.2015, ZI BPLBB-Nord-C, verordnet. Der Bebauungsplan liegt während der Amtsstunden im Gemeindeamt auf. Die Verordnung tritt mit dem auf die Kundmachung folgenden Tag in Kraft.

Der Umwidmungsantrag von Anton Märk zur Errichtung eines Lagergebäudes wurde einstimmig angenommen. Der Antrag zur Benennung der Fläche vor der ehemaligen Synagoge (heutiger Salomon Sulzer Saal) zu „Salomon Sulzer Platz“ wurde einstimmig angenommen.

Der Bürgermeister

Der Antrag zur Anschaffung einer neuen Schneefrässchleuder für den Winterdienst wurde mit 35 von 36 Stimmen (1 Gegenstimme ÖVP) angenommen.

Bau

Der Antrag der SPÖ auf kostenlose Grünmüllplätze wurde mit 34:2 (Gegenstimmen: 1 SPÖ, 1 Emsige & Grüne) Stimmen vertagt und in den Umweltausschuss verwiesen.

Keine dicke Luft in der VS Herrenried!

Der Antrag der Emsigen & Grünen, die Werbematerialien und Inserate der Stadt Hohenems ausschließlich in den Logofarben der Stadt zu gestalten, wurde mit 7 von 36 Stimmen (Gegenstimmen von FPÖ, ÖVP, SPÖ) abgelehnt. Der Antrag der Emsigen & Grünen, die Märkte der Stadt Hohenems frei von Parteienpräsenz zu halten, wurde mit 8 von 36 Stimmen (dafür waren Emsige & Grüne, Bürgerbewegung und 1 Stimme der ÖVP) abgelehnt. Die nächste öffentliche Stadtvertretungssitzung findet am Dienstag, dem 13. Dezember 2016, im Feuerwehrhaus statt.

Für das Wohl der Schüler/innen im Herrenried – und auch für die Umwelt – wurden bei der Sanierung der Volksschule keine Kosten und Mühen gescheut: Die Stadt Hohenems hat nach dem Kommunalgebäudeausweis des Umweltverbands gebaut. Das bedeutet, dass höchste energetische und ökologische Standards eingehalten wurden. Neben vielen anderen Kriterien wurde dabei auch auf den Einsatz von Materialien verzichtet, die giftige Stoffe an die Luft abgeben. Dies wurde nun auch von offizieller Seite bestätigt: Der Untersuchungsbericht der Innenluft lieferte erstklassige Ergebnisse. Somit kann in der neuen Volksschule Herrenried wieder mit gutem Gewissen tief durchgeatmet werden. Dies ist einmal mehr ein Beispiel dafür, dass durch aktiven Umwelt- und Klimaschutz auch wir Menschen ganz direkt profitieren.

Die Stadtvertreter/innen tagten im Pfarrsaal St. Karl.

Ökologische Bauweise

Hohenems

17. November 2016

Bau

Neugestaltung der Einfahrt ins Zentrum Nach einwöchiger Bauzeit wurden nun gestalterische Maßnahmen vor dem Rathaus umgesetzt. Statt einer provisorischen Insellösung mit Kunststoffrandsteinen wurden in dem Bereich zwischen Rathaus und Stadtpolizei fünf Bauminseln angebracht. Damit soll eine Torwirkung erzielt werden, die die Einfahrt ins Stadtzentrum deutlich sichtbar machen und herausheben soll, dass ab dieser Stelle die verkehrsberuhigte Zone „Innenstadt“ beginnt. Neben dieser gestalterischen Verbesserung des Straßenraumes soll damit durch eine optische Verengung die Geschwindigkeit des Autoverkehrs reduziert werden. Als weitere Tempobremse wird zudem in naher Zukunft ein fixes Radargerät in diesem Bereich zum Einsatz kommen. „Es soll gewährleistet sein, dass Autofahrer bequem ins Zentrum hinein und wieder hinaus kommen. Wer aber nicht ins Zentrum hinein muss, soll weiterhin den Weg über die Spange nehmen, also von Götzis kommend über die Bahnhofstraße und Angelika-Kauffmann-Straße. Wir haben durch Messungen festgestellt, dass der Weg durchs Zentrum hindurch nicht schneller zurückzulegen ist, als über die Spange, auch wenn es einem gefühlt so vorkommt“, so Bürgermeister Dieter Egger.

Gestalterische Verbesserungen vor dem Rathaus

Sprechstunde

Öffentliche Sprechstunde Am kommenden Mittwoch, dem 23. November 2016, findet erneut eine öffentliche Sprechstunde mit Vizebürgermeister Bernhard Amann statt. Amann ist Stadtrat für Soziales, Gesellschaft und Integration. Zu seinen Zuständigkeiten gehören außerdem Vizebürgermeister auch die Siedlungszusammenarbeit, Bernhard Amann

die Senior/innen, die allgemeine Sozialhilfe und sonstige Wohlfahrtsmaßnahmen. Er steht den Bürger/innen 14-tägig, in ungeraden Kalenderwochen, ab 17 Uhr im Sitzungszimmer im Erdgeschoß des Rathauses, in diesen – aber auch in persönlichen – Angelegenheiten zur Verfügung.

Bildung

Adventkalenderaktion der Volksschule Markt Nach den großen Erfolgen in den letzten Jahren und den vielen positiven Rückmeldungen gestalten die Kinder der Volksschule Markt auch heuer wieder gemeinsam mit ihren Lehrpersonen, entlang der Kirchenseite und der Schulplatzseite, 24 große Adventfenster. Sie möchten damit ein sichtbares Zeichen setzen, dass der Advent eine besondere Zeit ist und dass es mit jedem Tag Richtung Weihnachten heller wird. Diese Fenster sollen den Schüler/innen, ihren Familien, den Bewohner/ innen und Gästen der Stadt Hohenems eine kleine Freude bereiten und eine schöne Ergänzung für die weihnachtlich geschmückte Stadt sein. Jeden Tag (1. bis 24.12.) wird ein schön und liebevoll geschmücktes Adventfenster bei Einbruch der Dunkelheit bis ca. 24 Uhr und morgens ab 6 Uhr beleuchtet. Die Aktion geht bis 9. Jänner. Nun sucht die Volksschule Markt für diese Aktion Unterstützer und Förderer. Für 50 Euro (oder auch gerne mehr) kann die Patenschaft für ein Adventfenster übernommen werden. Mit dem Erlös dieser Aktion werden während des Schuljahres die Kinder der Volksschule bei Landschultagen, Projekttagen, Theater- und Konzertbesuchen, Lehrausgängen und Ausflügen unterstützt. Sollten Sie bereit sein, eine Patenschaft für ein Adventfenster zu übernehmen, werden Sie im Gemeindeblatt genannt und am Seiteneingang als Unterstützer dieser Aktion angeführt. Sollten Sie Interesse an einer Patenschaft haben, melden Sie sich bitte baldmöglichst beim Direktor der Volksschule unter E-Mail direktion@vshom.snv.at Die Patenschaften werden nach dem Einlangen vergeben. Sollten Sie einen speziellen Tag wünschen, führen Sie dies bitte an. Auch die Stadt Hohenems ist begeistert von dieser Aktion und unterstützt diese sehr gerne mit Fenster Nummer eins. „Im Namen aller Kinder und der Lehrpersonen der Volksschule Markt möchte ich mich für Ihre Unterstützung ganz herzlich bedanken und wünsche Ihnen eine schöne und besinnliche Vorweihnachtszeit“, so Direktor Christof Jagg.

Hohenems

17. November 2016

Bildung

Neuer Vorstand Im Rahmen der Jahreshauptversammlung des Elternvereins der Volksschule Herrenried am Mittwoch, dem 9. November 2016, wurde ein neuer Vorstand gewählt und die langjährige Obfrau Eva Klocker-Waibel nach neunjähriger Tätigkeit feierlich verabschiedet. Die neu gewählten Vor- Direktorin Ulrike Fleisch verabstandsmitglieder bedankten schiedete Eva Klocker-Waibel. sich für die vielen Jahre der ehrenamtlichen Tätigkeit ihrer ehemaligen Obfrau und freuen sich, mit viel Elan im kommenden Schuljahr zahlreiche tolle Veranstaltungen zu organisieren und den Kindern Abwechslung in ihren Schulalltag zu bringen. Direktorin Ulrike Fleisch überreichte Eva Klocker-Waibel zum Abschied einen Blumenstrauß und dankte ihr ebenfalls für ihr Engagement während der vergangenen neun Jahre. Zahlreiche Eltern und Lehrer/innen versammelten sich anschließend noch zu einem gemütlichen Hock und ließen den Abend gemeinsam ausklingen.

spektive zu bieten. Dafür werden optimale Bildungs- und Ausbildungsangebote zur Verfügung gestellt. Ein wichtiges Instrument ist darüber hinaus die nach wie vor gültige Beschäftigungs- und Ausbildungsgarantie für Jugendliche. Sie stellt sicher, dass jedem/r Jugendlichen, der/die länger als drei Monate arbeitssuchend vorgemerkt ist, innerhalb der nächsten drei Monate ein Job- oder ein Ausbildungsangebot erhält. Als starke Partner des Landes haben sich die Überbetrieblichen Ausbildungsstätten etabliert. Unter dem Dach des Ausbildungszentrums Vorarlberg eröffnen die Ausbildungsstätten den Jugendlichen eine zusätzliche Chance, fit für den Arbeitsmarkt zu werden, Selbstwertgefühl zu entwickeln und Klarheit über die eigenen Möglichkeiten zu gewinnen.

170 Ausbildungsplätze in den ÜAZ Für das Ausbildungsjahr 2016/2017 stehen an den ÜAZStandorten in Hohenems und Rankweil insgesamt 170 Plätze für Jugendliche zur Verfügung, die trotz intensiver Suche nach einer Lehrstelle erfolglos geblieben sind oder eine Lehre abgebrochen haben. An den Ausbildungsstätten können die Jugendlichen eine duale Ausbildung in den Bereichen Tischlerei, Metallbearbeitung, Lagerlogistik und Malerei absolvieren. Neu dazugekommen sind im angelaufenen Ausbildungsjahr die Bereiche Einzelhandel und Elektrotechnik. Kern des Ausbildungskonzepts ist die Vermittlung einer „Praktikerlehre“. Dabei werden die handwerklichen Fähigkeiten der Jugendlichen besonders berücksichtigt. Von den Jugendlichen, die zur Lehrabschlussprüfung antreten, können 87 Prozent diese positiv absolvieren.

Religionsgemeinschaften

Jubelmesse zu Ehren des Hl. Karl Borromäus

Der neue Elternvereins-Vorstand: v. r. Sigrid Drexel (Obfrau-Stv.), Kassandra Moosbrugger (Obfrau), Jeannette Fend (Schriftführerin) und Petra Rossmanith (Kassierin)

Am Sonntag, dem 6. November 2016, stand die Messe in der Pfarrkirche St. Karl ganz im Zeichen des heiligen Karl Borromäus. Zu dessen Ehren – nach welchen auch die Pfarrkirche St. Karl geweiht ist – wurde das jährliche Patrozinium mit der Jubelmesse von Carl Maria von Weber gefeiert. Der Kirchenchor

Bildung

Förderung für ÜAZ Von Landesseite wird weiter in die Jugendbeschäftigung investiert. Ein wichtiger Partner dabei sind die Überbetrieblichen Ausbildungszentren (ÜAZ). Sie werden vom Land mit 660.000 Euro unterstützt. Damit sollen Anstrengungen unterstützt werden für Jugendliche, die Gefahr laufen, den Anschluss zu verlieren. Erklärtes Ziel ist es, jedem Jugendlichen eine echte Chance, eine echte Per-

Beeindruckendes Ambiente in der Pfarrkirche St. Karl

Hohenems

17. November 2016

sowie Gäste des Kichenchors Herz-Jesu Bregenz, zahlreiche Solisten sowie ein Orchester sorgten für einen eindrucksvollen Rahmen der Feier, die sich zahlreiche Besucher/innen nicht entgehen ließen.

direktor KH-BW Dietmar Hartner, Dr. Otto Gehmacher und dem Pflegedienstleiter Arno Geiger die Spende entgegennahm, versprach das Geld zweckgewidmet für die Palliativstation zu verwenden.

Soziales

Benefiz-Kirchenkonzert für die Palliativstation

Vor-Advents-Häkelei

Kürzlich durfte Dr. Otto Gehmacher, der Leiter der Palliativstation am LKH Hohenems, von Hans Günther Lutz einen Scheck über die stolze Summe von 5.000 Euro entgegennehmen. Der Großteil dieser großzügigen Spende wurde durch die Eintrittsgelder für das von Hans Günther Lutz im September organisierte Benefizkonzert aufgebracht, bei dem der „LIEDERmännerChor“ Alberschwende und Oswald Sattler, Mitbegründer und langjähriges Mitglied der „Kastelruther Spatzen“, das Publikum in der vollbesetzten St. Martinskirche in Dornbirn begeisterte. Ergänzt wurde die Summe durch Spenden für eine CD von Hans Günther Lutz, die auch das von ihm geschriebene Lied „Mein Dornbirn“ enthielt und die beim Benefizkonzert aufgelegt wurde. Als weiterer Beitrag floss auch die Ersparnis des Portos in der Höhe von 500 bis 600 Euro für die Eintrittskarten, die von Hans Günther Lutz persönlich mittels Fahrrad an die Konzertbesucher/innen zugestellt wurden, in die Spendensumme. In den vergangenen Jahren wurden durch Günthers Konzerte immer wieder karitative Organisationen wie „Geben für Leben“, „Fliegen für Kinder“, der Krankenpflegeverein Dornbirn und der Vorarlberger Blindenbund, das „Netz für Kinder“ oder Joe Fritsches „Stunde des Herzens“ unterstützt. Auch das beliebte Weihnachtskonzert, eine Benefizveranstaltung für schwerstkranke Kinder in Vorarlberg, im Dornbirner Kulturhaus ist bereits vorbereitet. Restkarten gibt es unter Tel. 0664/3416489. Prim. Prof. Dr. Günter Höfle, der neue Chefarzt des Landeskrankenhauses Hohenems, der zusammen mit Verwaltungs-

v. l. Dr. Otto Gehmacher, Hans Günther Lutz und Prim. Günter Höfle

Am Sonntag, dem 20. November 2016, findet von 10 bis 17 Uhr eine VorAdvents-Häkelei der Herzdamen im VfB-Clubheim statt. Dabei erwartet die Besucher/innen um 10, 12, 14 und 16 Uhr Häkelkurse – Häkelnadel und Wolle sind selbst mitzubringen. Hier wird gezeigt, wie einfach man Granny’s und weitere www.herzdamen.at tolle Muster häkeln kann. Unter dem Motto „spür den Duft“ stellt Beraterin Sabrina Produkte, speziell für den Winter, und mögliche Weihnachtsgeschenke aus. Zudem gibt es eine Verköstigung von Gebäck mit ätherischen Ölen.

Soziales

Missionsbasar Am Freitag, dem 25. November 2016, findet von 13 bis 18 Uhr der traditionelle Missionsbasar im Pfarrheim St. Karl statt. Neben Adventkränzen, Dekorationen, Krippenfiguren, Karten, Kerzen, Genähtem, Gestricktem, Puppenkleidern, Tees, Salben, Keksen, Marmeladen u. v. m. warten u. a. auch Köstlichkeiten wie hausgemachte Kuchen und Kaffee auf die Besucher/innen.

Dekoratives und Kulinarisches

Hohenems

17. November 2016

Integration

Begrüßungsveranstaltung 2016 Am Donnerstag, dem 10. November 2016, wurden traditionellerweise die neu nach Hohenems zugezogenen Bürger/innen im Rahmen einer kleinen Feier im Foyer des Löwensaals von Seiten der Stadt Hohenems willkommen geheißen. Der Einladung folgten rund 80 Neuzugezogene unterschiedlichster Nationalitäten. Neben Bürgermeister Dieter Egger, Vizebürgermeister Bernhard Amann und Integrationsreferentin Mag. Christine Jost waren auch zahlreiche weitere Mitglieder der Stadtvertretung und Stadtverwaltung anwesend, um die „neuen“ Hohenemser/innen zu begrüßen. Insgesamt sind im vergangenen Jahr 1.244 Personen aus 53 verschiedenen Nationen neu nach Hohenems gezogen. Vertreter/innen der verschiedensten Hohenemser Vereine sowie ehrenamtliche Mitglieder des Projekts [zusammen leben] befanden sich ebenfalls unter den Gästen, um mit den Bürger/innen ins Gespräch zu kommen. Dazu gehörten der Radsportverein, der Chor Joy, die Pfarre St. Konrad, die Bürgermusik sowie die Initiative „Familienimpulse“. Anklang fand zudem eine Fotocollage mit besonderen High-

Adames Marron & Band sorgten für die musikalische Umrahmung.

lights, die unsere Stadt zu bieten hat. Abschließend hatten die Gäste die Möglichkeit, den Abend – untermalt von südamerikanischen Klängen und einem Buffet der Rosenberger Gastronomie – bei einem gemeinsamen Gespräch gemütlich ausklingen zu lassen. Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems

Wirtschaft

TALENTE Markt

v. l. Vizebürgermeister Bernhard Amann, die Mitglieder des Projekts [zusammen leben] Ersan Ünal, Renate Feichtinger, Helmut Rinderer sowie Mag. Christine Jost und Bürgermeister Dieter Egger

Reges Interesse bei den neu zugezogenen Hohenemser/innen.

Am kommenden Sonntag, dem 20. November 2016, lädt der Verein TALENTE Vorarlberg von 10 bis 16 Uhr zum traditionellen Kreativmarkt im Bäuerlichen Schul- und Bildungszentrum ein. Über 50 Aussteller/innen präsentieren Selbstgemachtes aus Wolle, Wachs, Holz, Stoff, Naturmaterialien, Papier, Lebensmittel, Räucherwerk und Naturkosmetik. Der Markt ist durchgehend bewirtet und in der Cafeteria stehen eine große Auswahl an selbstgemachten Kuchen und Torten bereit. Für die kleinen Besucher/innen gibt es eine Bewegungsbaustelle und eine kleine Bastelwerkstatt. Der Verein informiert über das Zahlungsmittel TALENT und was die Vision dahinter ist.

www.talente.cc

Hohenems

17. November 2016

Wirtschaft

1. Hohenemser Lehrlingsbörse Am Samstag, dem 12. November 2016, ging im Löwensaal die erste Hohenemser Lehrlingsbörse über die Bühne. Eine Hundertschaft von Besucher/innen informierte sich über das Ausbildungsangebot der ortsansässigen Betriebe. Interessierte Jugendliche und ihre Eltern konnten direkt vor Ort erste Handgriffe in rund 40 verschiedenen Lehrberufen machen und sich gleichzeitig wertvolle Informationen von Lehrlingen und ihren Ausbildnern holen, sinnvoll ergänzt durch Bildungs- und Berufsberatung verschiedenster Institutionen. Bei einem bunten Workshop zum Thema „Bau dir deinen Arbeitsplatz der Zukunft“ war Fantasie gefragt und im Dialogforum „Lehre 4.0 – wie geht Ausbildung heute“ präsentierte die Collini GmbH neue Wege in der Lehrlingsausbildung. Kulinarisch bestens verwöhnt wurden die zahlreichen Interessierten, unter denen sich auch zahlreiche Vertreter der Freien Meistervereinigung sowie des Hohenemser Stadtrats befanden, von der Offenen Jugendarbeit Hohenems.

Wirtschaftsstadtrat Arno Gächter (l.) und Bürgermeister Dieter Egger (r.) mit Vertreter/innen der Tectum GmbH

Großes Interesse bei den Besucher/innen im Löwensaal.

Begeisterung bei den Verantwortlichen Begeistert von der Vielfalt der Hohenemser Unternehmen zeigten sich auch die politisch Verantwortlichen der Stadt Hohenems Bürgermeister Dieter Egger und Wirtschaftsstadtrat Arno Gächter: „Wir wollen hier nicht nur die Jugendlichen darin unterstützen, den richtigen Ausbildungsberuf für sich zu entdecken, sondern wir wollen auch unsere Hohenemser Unternehmen darin unterstützen, in den Kontakt mit eben diesen zukünftigen Fachkräften zu kommen“, so der Hohenemser Bürgermeister Dieter Egger über die Bedeutung der Lehrlingsbörse. Wirtschaftsstadtrat Arno Gächter fügte noch hinzu: „In Hohenems sind wir stolz auf insgesamt 68 ausbildende Lehrbetriebe, die über 58 verschiedene Ausbildungsberufe anbieten. 244 Lehrlinge sind aktuell in einem aufrechten Lehrverhältnis. Ein großer Teil der wirtschaftlichen Stärke der Stadt baut auf den Schultern unserer aktiven Lehrlinge auf! Gemeinsam mit den Wirtschaftstreibenden möchten wir das Konzept in den kommenden Jahren auch weiter fortführen und ausbauen!“

Stadt Hohenems macht „Bock auf Ems“ „Dass die Stadt Hohenems ebenfalls attraktive Lehrstellen in den Bereichen IT, Forst und Verwaltung anbietet, wird von vielen Jugendlichen auch gerne übersehen. Darum haben wir seitens der Stadt die Lehrlingskampagne ‚Bock uf Ems‘ initiiert, die – wie der Name schon sagt – ein bisschen ‚Bock auf Hohenems‘ machen soll und in einem kurzen Video Einblicke in das tägliche Schaffen unserer Lehrlinge gewährt. Auch diese Kampagne werden wir fortlaufend verbessern und ausbauen“, so Bürgermeister Dieter Egger abschließend. Das Video finden Sie unter www.hohenems.at/lehrlingsboerse Die Lehrlingsbeauftrage Sabine Hopfner und Verwaltungs-Lehrling Fabian Rapaic präsentierten die städtische Lehrlingskampagne „Bock uf Ems“.

Weitere Fotos finden Sie auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems

Hohenems 17. November 2016 13

Hohenems

17. November 2016

Wirtschaft

Zehn Jahre „crehaartiv“ Am Samstag, dem 12. November 2016, feierte Andrea Amann mit ihrem Haarsalon „crehaartiv“ in der Markstraße 13 ihr zehnjähriges Firmenjubiläum mit Musik, Speis und Trank. Neben Bürgermeister Dieter Egger, Wirtschafsstadtrat Arno Gächter sowie Standortmanagerin Andrea Meyer und Stadtmarketing-Geschäftsführer Klaus Gasser fanden sich auch zahlreiche weitere Gäste ein, um mit der Inhaberin und ihrem Team auf zehn Jahre „crehaartiv“ anzustoßen. Für Andrea Amann war von Anfang an klar, dass sie in der Gass‘ arbeiten möchte. Sie stammt nicht nur aus Hohenems, sie hat auch ihre Lehrjahre hier absolviert. Als sie schließlich ihr eigenes Studio eröffnete, erschienen ihr zehn Jahre noch wie eine lange Zeit – im Rückblick ist diese Zeit nur so verflogen. „Wenn man mit Freude arbeitet und sich ständig weiterentwickelt, dann wird einem die Zeit nie lange“, schmunzelt die Inhaberin von „crehaartiv“.

Mit hohem Anspruch zum Erfolg Ein Unternehmen, das über zehn Jahre erfolgreich ist, hat selbstverständlich sein Rezept. Das Team von Andrea Amann setzt ganz betont darauf, immer ein wenig mehr zu tun, als

Wirtschaftsstadtrat Arno Gächter (l.) und Bürgermeister Dieter Egger (r.) beglückwünschten Andrea Amann (m.).

nur ihre Kund/innen zufrieden zu stellen. „Schönheit kommt von innen, und es geht darum, diese Schönheit zum Leuchten und nach außen zu bringen“, so die entsprechende Firmenphilosophie. Diese wird im Studio „crehaartiv“ gewissenhaft umgesetzt. www.crehaartiv.at

Hohenems

17. November 2016

Wirtschaft

Integration

5 Hohenemser Lehrbetriebe „Orient meets Okzident 4“ prämiert Am vergangenen Sonntag, dem 13. November 2016, fand Am Montag, dem 14. November 2016, wurde in Götzis zum bereits 20. Mal das Prädikat „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“ vom Land Vorarlberg, der Wirtschafts- sowie der Arbeiterkammer verliehen – auch an fünf Hohenemser Unternehmen. Derzeit befinden sich mehr als 7.000 Lehrlinge in über 1.900 Vorarlberger Betrieben in Ausbildung. Allein heuer werden von Landesseite rund 40 Millionen Euro für die duale Ausbildung bereitgestellt.

Gütesiegel für Ausbildungsqualität Das Prädikat „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“ wird seit 1997 jährlich verliehen, ist für drei Jahre gültig und wurde bereits von 385 Unternehmen entgegengenommen. Heuer wurden 144 ausgezeichnet, 19 davon zum ersten Mal. 40 Unternehmen erhielten die Zertifizierung zum zweiten Mal, 10 zum dritten Mal, 17 zum vierten Mal, 14 zum fünften Mal und 16 zum sechsten Mal.

Hohenemser Unternehmen vorbildlich Seit 1998 in ununterbrochener Folge erhielten 28 Betriebe die Auszeichnung, diesmal zum bereits siebten Mal. Darunter sind die Hohenemser Collini GmbH sowie die REWE Austria Fleischwaren GmbH. Zum fünften Mal ausgezeichnet wurde nun die GRABHER, der Baumeister GmbH, zum vierten Mal die INHAUS Handels GmbH und erstmals als ausgezeichneter Lehrbetrieb darf sich nun die Volksbank Vorarlberg e.Gen Hohenems bezeichnen. Auch Wirtschaftsstadtrat Arno Gächter verfolgte die Prämierung vor Ort und freute sich mit den ausgezeichneten Betrieben: „Ich persönlich bin überzeugt von der Lehre bzw. der dualen Ausbildung. Gerade deshalb haben wir uns über den Erfolg der Hohenemser Lehrlingsbörse am vergangenen Samstag so gefreut.“

bereits der vierte interkulturelle Sonntagsbrunch im Pfarrsaal St. Karl statt. Die rund 90 Gäste erwartete ein reichhaltiges Buffet aus türkischen und österreichischen Speisen. Für die musikalische Unterhaltung sorgte wie in den Vorjahren die Band „Istiklal Gecesi“. Organisiert wurde der alljährliche Brunch von Vildan Ucar, die ebenso wie Vizebürgermeister Bernhard Amann kurze Einführungsworte fand, ehe die Gäste zum kulinarischen Teil übergingen. „Die Stadt Hohenems legt Wert auf ein gutes Zusammenleben und eine rasche Integration der neu Zugezogenen. Insgesamt sind im vergangenen Jahr 1.240 Personen aus 53 Nationen neu nach Hohenems gezogen. Dem stehen 932 Wegzüge gegenüber. Die Stadt ist innerhalb der letzten zwölf Monate also um 308 Personen gewachsen. Das stellt uns vor neue Herausforderungen. Wir setzen daher den Fokus auf das ‚Zusammenleben‘, um den sozialen Frieden in unserer Stadt auch weiterhin zu gewährleisten“, so der Vizebürgermeister. Unter den Besucher/innen fanden sich zahlreiche Hohenemser/innen, die sich ehrenamtlich stark im Bereich des

Ausgezeichnete Ausbilder und Ausbilderinnen Zudem zeichneten Landeshauptmann Mag. Markus Wallner, Wirtschaftskammer-Vizepräsident Josef Rupp und Arbeiterkammer-Präsident Hubert Hämmerle insgesamt 97 Absolvent/innen der „Akademie für Ausbilder“ mit Zertifikaten aus.

Organisatorin Vildan Ucar und Vizebürgermeister Bernhard Amann

Weitere Informationen unter www.ausgezeichneter-lehrbetrieb.at

Die Besucher/innen genossen Köstlichkeiten aller Art vom Buffet.

Hohenems

17. November 2016

„Zusammenlebens“ engagieren und einsetzen. „Miteinander reden, ins Gespräch kommen, an einem Ort der Begegnung und des Austausches, in angenehmer und gemütlicher Atmosphäre, wo Menschen unterschiedlichster Herkunft zusammenkommen können – das ist der tiefere Sinn des alljährlichen Sonntagsbrunches“, so Organisatorin Vildan Ucar. Für das Buffet sorgte bereits traditionell der Verein ATIB. Auch Bürgermeister Dieter Egger, Integrationsreferentin Mag. Christine Jost und mehrere Vertreter des Stadtrats ließen sich den Sonntagsbrunch nicht entgehen. Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems

Kultur

Hohenems im Ersten Weltkrieg (27)

einzuberufen. „Nieder mit dem Absolutismus, wir wollen den Frieden!“, soll Adler gerufen haben. Das Attentat war ein Aufbegehren gegen den Krieg. Seit 1914 war das Parlament nicht mehr zusammengetreten, es herrschte de facto ein „Kriegsabsolutismus“. Der Mordanschlag erregte auch international großes Aufsehen, manche sahen darin ein Zeichen für den Zerfall der inneren Ordnung der Donaumonarchie.

Krankheiten – Kriegsseuchen Hunger und unzureichende Ernährung schwächten die Gesundheit der Menschen. Auch unter der Zivilbevölkerung grassierten Krankheiten. Darauf verweist ein Vergleich der Bevölkerungszahlen: 1910 hatte Hohenems 6.456 Einwohner (893 Häuser), diese Zahl sank bis 1923 auf 5.153 Bewohner (Gedenkschrift Stadterhebung S. 280). Mit der Fortdauer des Krieges wurden immer häufiger auch kranke Männer eingezogen, durch fehlende Hygiene und mangende Ernährung weitete sich die Tbc zur Kriegsseuche aus. Ursachen für Cholera und Ruhr unter den Soldaten waren zumeist der Verzehr von verdorbenen Lebensmitteln oder verseuchtem Trinkwasser.

Das Attentat auf den Ministerpräsidenten rüttelte an der politischen Stabilität der Donaumonarchie. Gegen Jahresende verschlechterte sich die Versorgungslage in den Städten. Der nasse Herbst verdarb die Ernte. Frauen und Jugendliche protestierten gegen immer kleinere Lebensmittelrationen. Oppositionelle demonstrierten in Wien für die Einberufung des Reichsrats, um ausgesetzte Grundrechte wieder einzufordern.

Ein Attentat gegen den Krieg Am frühen Nachmittag des 21. Oktober 1916 ermordete Dr. Friedrich Adler in einem Wiener Café den Ministerpräsidenten Karl Graf Stürgkh. Seine Regierung arbeitete seit Kriegsbeginn auf der Grundlage von kaiserlichen Verordnungen. Auch Grundrechte wie die Pressefreiheit blieben eingeschränkt. Der unmittelbare Anlass für die tödlichen Schüsse war die Weigerung des Ministerpräsidenten, den Reichsrat wieder

„Alle feilgebotenen Lebensmittel“ waren vor Berührungen und Fliegen zu schützen. „Düngerhaufen und Jaucheabflüsse“ mussten von öffentlichen Plätzen entfernen werden. (HGBl. Nr. 39/1916)

Wenige Vorräte Für viele Arbeiterfamilien wurde die Lage dramatischer, als neben Mehl, Brot, Milch und Fett auch noch Kartoffeln rationiert wurden. Die Folge war eine Ernährungskrise, die vor allem den Menschen in den Städten zusetzte. Die Polizeidirektion Wien berichtete, dass im Oktober z. B. vor rund 1.000 Geschäften Ansammlungen von bis zu 500 Personen stattfanden, die sich oft schon um 4 Uhr früh anstellten. Allgemein waren die Sorgen in der Bevölkerung groß, da es durch die unerwartet schlechte Ernte von 1916 den Anschein hatte, dass schon wieder ein Hungerwinter bevorstehe. (HGBl. Nr. 42/1916)

Kartoffelnot und fauler Mais

Illustration des Attentats: „Beim Mittagessen im Hotel ‚Meißl & Schadn‘ erschossen – Der Attentäter – Dr. Friedr. Adler“. (Illustrierte Kronenzeitung. Wien. 22. Okt. 1916)

Die Gemeindevorstehung von Hohenems bat die Bezirkshauptmannschaft in Feldkirch bereits Ende August um Zuweisung von einigen Waggons Kartoffeln, um die Not zu lindern: „Es gibt hier sehr viele Familien, welche schon durch Wochen keine Kartoffeln mehr zum Einkaufen bekommen haben.“ (StaHo. 1916-3-S, Zl. 4254)

Hohenems

17. November 2016

Kultur

Vortrag: „Leben im Mittelalter“

1916 stellten sich in Wien täglich ca. 500.000 Menschen um Lebensmittel an. (Foto: Heeresgeschichtliches Museum, Wien)

Mitte Oktober teilte der Bürgermeister mit, dass 20 Waggons Kartoffeln auf dem Weg nach Vorarlberg seien. Das Kaufangebot war beschränkt auf bestimmte „Partien“ (Lebensmittelkarten), pro Kopf waren maximal fünf Kilogramm erhältlich. Der starke Herbstregen verhinderte auch das Ausreifen von Gemüse und Früchten. Kartoffeln und „Türkenkolben“ (Mais) kamen mehr feucht als trocken in die Scheunen. Daher verfaulten große Mengen wichtiger Nahrungsmittel.

Selbstversorger – Schwarzhandel Anfang Oktober bezeichneten sich in Hohenems 403 „Parteien“ als „Selbstversorger“. Diese waren nun verpflichtet, ihre Ernteerträge in der „Verpflegskanzlei“ der Gemeinde zu melden. Selbstversorger durften nur ein bestimmtes Kontingent der Ernte für sich behalten. Schwarzhandel und Verheimlichung von Vorräten nahmen zu. Ärmere Familien konnten sich trotz der vorgeschriebenen Höchstpreise manche Lebensmittel nicht mehr leisten. Zucker, Salz und Butter wurden zu begehrten Artikeln des Schwarzhandels und zu einem illegalen Zahlungsmittel.

Die Ernte war eingebracht. Privatverkauf von Getreide und Mais war strengstens untersagt. (HGBl. Nr. 43/1916)

PS: Der rumänische Physiologe Nicolae Paulescu entdeckte 1916 das Insulin. Durch Rumäniens Kriegseintritt konnte er seine Forschungen erst nach 1918 abschließen und publizieren. Mag. Edmund Banzer, Kulturkreis Hohenems

Die Volkshochschule Hohenems lädt am Donnerstag, dem 24. November 2016, um 20 Uhr zu einem Vortrag mit Prof. Dr. Alois Niederstätter, Direktor des Landesarchives, ins Landgasthaus Schiffle ein. Den Begriff „Mittelalter“ als Epoche der Geschichte führten die Humanisten ein, um damit ein dunkles Zeitalter zwischen An- Prof. Dr. Alois Niederstätter tike und deren Wiedererweckung in der Renaissance abwertend zu benennen. Noch heute ist deshalb noch gelegentlich von „Zuständen wie im Mittelalter“ die Rede. Andererseits erlebte das Mittelalter durch Feste, Märkte und andere Veranstaltungen auch eine Art Renaissance, die aber mit den tatsächlichen Zeitumständen wenig zu tun hat. In welcher Hinsicht das Mittelalter anders war als unsere Gegenwart und wieviel Mittelalter noch in ihr steckt, ist das spannende Thema dieses Abends. Prof. Dr. Alois Niederstätters Forschungs- und Publikationsschwerpunkte sind: Vorarlberger Landesgeschichte, Geschichte des alemannischen Raums im Mittelalter, österreichische Geschichte des Spätmittelalters sowie historische Hilfswissenschaften. Anmeldungen sind bei der VHS Hohenems unter Tel. 05576/ 73383 möglich. Restkarten an der Abendkassa: 12 Euro.

Kultur

400 Jahren Buchdruck in Vorarlberg auf der Spur Heute Abend, 17. November 2016, findet um 18 Uhr erneut eine öffentliche Führung durch die Ausstellung „1616. Wie entstand das erste Buch Vorarlbergs“ statt. Kurator Norbert Schnetzer führt durch die Ausstellungsflächen der Markstraße 3. Er wird den Besucher/innen nahebringen, wie Drucker Bartholomäus Schnell vor vier Jahrhunderten im Auftrag der Emser Grafen seine Druckwerkstatt eingerichtet und für Furore gesorgt hatte. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich – der Eintritt ist frei.

Abschluss der Vortragsreihe aus ungewöhnlicher Perspektive Ebenfalls heute Abend, gleich anschließend an die Führung, wird ab 19 Uhr in der Öffentlichen Bücherei zum letzten Abend der begleitenden Vortragsreihe eingeladen, bei dem sich Mag. Cornelia Peter auf botanisch-zoologische Spurensuche begibt: „Die Emser Chronik aus einer etwas anderen

Hohenems

17. November 2016

chung mit teils unveröffentlichten Fotos, Marginalien, erklärenden Fußnoten und einem Personen- und Ortsregister versehen. Dr. Norbert Peter und Mag. Edmund Banzer vom Kulturkreis werden zum Autor und Entstehen der Chronik berichten, bevor Stéphanie Waldburg-Zeil Teile der Chronik lesen wird. Die Veranstaltung wird vom Gitarrenduo Lena Gächter und Laura Ehrhart musikalisch umrahmt. Das Werk ist an diesem Abend zum ermäßigten Preis erhältlich, anschließend in der Buchhandlung „Lesezeichen“.

Kultur

Weitere Informationen unter www.hohenems.at/buchdruck

Perspektive. Darstellung von Flora und Fauna im frühen 17. Jahrhundert“. Die Emser Chronik wird als Beginn der Vorarlberger Landesgeschichtsschreibung bezeichnet. Entsprechend einer „guten Landeskunde“ enthält sie auch viele Bezüge zu Natur und Landschaft. Diese Hinweise sind manchmal überraschend – und oft sind sie mit sehr reizvollen Abbildungen dargestellt. Der Eintritt zum Vortrag beträgt 7 Euro an der Abendkassa. Die – unweit der historischen Druckerei – von der Stadt Hohenems und der Vorarlberger Landesbibliothek in der Marktstraße 3 eröffnete Ausstellung ist noch bis 27. November donnerstags bis sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr kostenlos zu sehen.

Kultur

Buchpräsentation: „Glopper-Chronik“ Diesen Freitag, den 18. November, um 20 Uhr stellt der Kulturkreis die von ihm herausgegebenen Aufzeichnungen Paul von Reitzels im Pfarrsaal St. Karl vor. Der dänische Baron verfasste in den 1920er-Jahren auf Schloss Glopper in einem 44 Kapitel umfassenden Manuskript eine umfangreiche Chronik auf Basis des Palastarchivs, welche die Geschichte der Ritter und Grafen von Hohenems dokumentierte. Weitere Informationen Die spannenden, authentischen unter www.kkh.at Aufzeichnungen, in die der Verfasser oftmals eine Spur feinen Humors einbrachte, wurden vom Kulturkreis erfasst und für die erstmalige Veröffentli-

Cäcilienkonzert der Bürgermusik Am Samstag, dem 19. November, um 19.30 Uhr und am Sonntag, dem 20. November, um 17 Uhr lädt die Bürgermusik Hohenems zu ihren Cäcilienkonzerten in den Löwensaal. Das mit Kapellmeister Dietmar Vonach einstudierte Konzertprogramm stellt für die Musikant/innen eine große Herausforderung dar und soll allen Freund/innen und Gönner/ innen einen Einblick in die Bemühungen geben, anspruchsvolle Blasmusik zu pflegen und zu vermitteln. Das Konzert wird von der Jugendmusik „Klangschmiede“ mit flotten Klängen eröffnet. Für die Bürgermusik hat Kapellmeister Dietmar Vonach schöne Stücke aus bekannten Filmen, Musicals und mehr ausgewählt. Die Besucher/innen erwartet ein abwechslungsreiches Programm, das sowohl klassische wie auch moderne Blasmusik beinhaltet. Mit Melodien aus dem „Herr der Ringe“, dem „Da Vinci Code“, dem „Tanz der Vampire“ und vielem mehr ist für jede/n Zuhörer/ in ein Ohrenschmaus garantiert. Karten- und Platzreservierungen können bei Jürgen Waibel unter Tel. 0650/2269666 vorgenommen werden: (VVK: u 10, AK: u 12, bis 15 Jahre frei).

Detailliertes Programm unter: www.buergermusik-hohenems.at

Hohenems

17. November 2016

Kultur

Matinee des Kammerorchesters Arpeggione Am Sonntag, dem 27. November 2016, um 10.30 Uhr findet eine Matinee des Kammerorchesters Arpeggione im Rittersaal des Palasts statt. Dabei wird das Konzertprogramm für das Jahr 2017 vorgestellt. Den musikalischen Rahmen gestaltet Hanna Bachmann am Klavier. Die junge Pianistin begann ihre Ausbildung am Landeskonservatorium in Feldkirch und setzte dann ihre Studien in Salzburg und Wien fort. Sie erhielt Preise bei nationalen und internationalen Klavierwettbewerben, jüngst den ersten Preis beim „International Bachelor Piano Award 2015“ in Düsseldorf. Ende des Jahres erscheint ihre Debut-CD mit Werken von Janacek, Beethoven, Ullmann und Schumann. Im Rahmen der Matinee gibt sie Werke von Mozart, Chopin und Schumann zum Besten. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen unter Tel. 0664/1429800 oder E-Mail office@arpeggione.at

Jede Wertung aus den einzelnen Gruppensiegen wurde notiert: Diana Kräutler konnte zusammen mit Batuhan Raseltu die meisten Siege erzielen. Diana erreichte in der Unterbewertung die höheren Punkte und holte sich somit den Vereinsmeistertitel. Simon Kral, der ebenfalls alle Bewerbe mit sehr guten Platzierungen bestritt, erreichte durch seine Leistungen den dritten Platz. Als Preis für ihren Einsatz erhielten alle Teilnehmer/innen Medaillen und einen Gutschein fürs Cineplexx.

Sport

Erfolgreiche Handballer Der Handballclub Hohenems (HC) erlebt derzeit eine äußerst erfolgreiche Saisonphase. Nicht nur, dass die Damenmannschaft ihre Tabellenführung am vergangenen Wochenende weiter ausbauen konnte, sicherten sich auch die Herren-Teams des HC wertvolle Siege. So konnte die erste Kampfmannschaft am vergangenen Samstag beim Auswärtsspiel beim HC Wernau mit einem 36:23-Kantersieg wertvolle Punkte sichern. Am darauffolgenden Tag folgte in der heimischen Herrenriedhalle nach einer grandiosen Leistung gegen den derzeit Zweitplatzierten der zweiten österreichischen Bundesliga SU Katschberg/St. Pölten ein souveräner 31:21-Sieg im Rahmen des ÖHB-Cups, wodurch der HC vor einer prächtig gefüllten Halle den Achtelfinaleinzug fixierte. Ebenfalls bereits am Samstag feierte die zweite Mannschaft des HC einen 26:23-Auswärtserfolg bei der zweiten Mannschaft des TSV Leutkirch.

www.arpeggione.at

Sport

Vereinsmeisterschaft Die Schüler-Kampfmannschaft des Union Judo Club Hohenems führte übers Jahr eine interne Meisterschaft mit drei Gruppenturnieren durch. www.hchohenems.at

Sport

Heimsieg für den HSC

www.judoclub-hohenems.at

Am vergangenen Wochenende empfing der Hohenemser Schlittschuhclub (HSC) die HC Kufstein Dragons auf der Kunsteisbahn. In einem rassigen Spiel fanden die Hausherren den besseren Start und gingen mit einer 1:0-Führung in die erste Drittel-

Hohenems

17. November 2016

nek landete bei den Jungen U13 auf dem 11. und Simon Koller auf dem 13. Platz. Den starken fünften Rang erkämpfte sich Kimi Martinek im U11-Bewerb. Zeitgleich fanden in Vorchdorf die Österreichischen Meisterschaften der Senior/innen statt. Eine kleine, aber starke Delegation des BSV nahm daran teil. Gleich mehrfach schlugen die „Goldschwestern“ Sabine Aberer und Sigrun FenkartPloner zu und sorgten wahrlich für einen Medaillenregen. Mit drei Siegen in allen Bewerben war Sigrun zudem die erfolgreichste Turnierteilnehmerin. Über zwei Gold- und eine Bronzemedaille darf sich Sabine Aberer freuen. Jasmine Reis komplettierte das erfolgreiche Team und holte sich gemeinsam mit Sabine Aberer die Goldmedaille im O45Bewerb. www.h-sc.at

pause. Die Emser blieben auch im zweiten Drittel spielbestimmend – nach 40 Minuten stand es 3:1. Was sich im letzten Drittel abspielte, lässt sich gut und gerne als offenen Schlagabtausch bezeichnen. Schlussendlich stand ein verdienter 4:3-Erfolg für den HSC. Am vergangenen Sonntag setzte sich auch die zweite Mannschaft des HSC mit 5:4 gegen den EHC Hard durch.

Vereine

Jahreshauptversammlung Am Freitag, dem 11. November 2016, fand die zweite Jahreshauptversammlung des Lauftreff Hohenems statt.

Sport

Sensationelle Erfolge für den BSV Für starke Turnierergebnisse sorgten vergangenes Wochenende sowohl die Jüngsten als auch die erfahrenen Routiniers des Badminton Sport Vereins (BSV). In Feldkirch gingen die Nachwuchsspieler beim 2. VBV-Schüler-Jugend-Einzel-Turnier an den Start und lieferten sich viele spannende Drei-Satz-Spiele. Erneut erfolgreich zeigten sich Angelina Längle (U11) und Anna Giesinger (U17). Sie sicherten sich jeweils eine Silbermedaille in ihrer jeweiligen Altersklasse. Justin Längle verpasste nur knapp die Medaillenränge und belegte Platz vier im U15-Bewerb. Sein Teamkollege Jona Stöcker holte sich den fünften Platz. Nick Marti-

Sportstadtrat Friedl Dold mit den Transalpine-Run-Teilnehmer/innen Kathi Schichtl und Vereinsobmann Mathias Galler

Ein Großteil der Vereinsmitglieder und Vertreter der Stadt Hohenems ließen sich die Veranstaltung nicht entgehen. Im Fokus stand der Rückblick auf das Vereinsjahr 2015/2016 sowie der zweite „Lauf is Gsohl“. „Wir möchten uns an dieser Stelle ganz besonders für die Unterstützung seitens der Stadt Hohenems bedanken, insbesondere bei Bürgermeister Dieter Egger, Stadtrat Friedl Dold und Sportreferent Michael Derka. Wir und unsere flinken und motivierten Vereinsmitglieder geben unser Bestes, um die Stadt Hohenems würdevoll zu vertreten“, so Schriftführerin Kathi Schichtl. Nächster Termin des Lauftreffs ist der erste Nikololauf am 6. Dezember in Bregenz.

Erfolgreiches Vereinsjahr

www.bsv-hohenems.at

Der Lauftreff Hohenems kann auf ein höchst erfolgreiches „Laufjahr“ zurückblicken. Die Mitglieder nahmen an zahlreichen Wettkämpfen in Vorarlberg, aber auch international teil. Stand 11.11. wurden von den Vereinsmitgliedern 3.151 Kilometer bzw. 144.465 Höhenmeter in Wettkämpfen

Hohenems

17. November 2016

zurückgelegt. Auch der zweite „Lauf is Gsohl“ war ein voller Erfolg, konnten doch die Ausgaben verringert und die Sponsoreneinnahmen erhöht werden. Sportstadtrat Friedl Dold lobte die tolle Entwicklung des Vereins: „Wir freuen uns seitens der Stadt, dass dem Gsohllauf wieder neues Leben eingehaucht wurde und werden den Lauftreff auch zukünftig gerne nach Kräften unterstützen. Der Verein hat eine beeindruckende Entwicklung genommen und gibt eine tolle Visitenkarte für die Stadt Hohenems ab. Ich danke allen Mitgliedern im Namen der Stadt für ihren Einsatz und wünsche allen eine weiterhin erfolgreiche Saison.“ Die Planungen für den dritten „Lauf is Gsohl“ sind schon in vollem Gange. Weitere Informationen unter www.lauftreff-hohenems.at

auch sie noch in verschiedenen Gaudispielen ihre Sieger ermitteln. Robert Rüdisser, Chef des Organisationskomitees, verspricht jedenfalls eine tolle, abwechslungsreiche Veranstaltung, die vom Showprogramm einer „Move4Style“-Tanztruppe sowie vom Auftritt einer Guggamusik aufgelockert wird.

Unsere Jubilare der Woche 25.11. Franz Belec, Franz-Michel-Willam-Weg 5, 84 Jahre 26.11. Alois Obendrauf, A.-Kauffmann-Straße 6, 77 Jahre 26.11. Herlinde Wagner, Witzkestraße 17/3, 84 Jahre Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Vereine

Gaudi-Turnier der Auner Fasnatzunft Bereits zum 16. Mal findet am Sonntag, dem 20. November 2016, das Gaudi-Turnier der Emser Fasnatzunft in der Herrenriedhalle statt. Ab 11 Uhr warten wieder einige unterhaltsame Stunden sowohl auf die Akteur/innen als auch auf die Zuschauer/ innen. Bei dieser Gaudi-Veranstaltung kämpfen heuer insgesamt 15 Mannschaften – zehn Herren- und fünf Damenteams – um die Pokale. Mit dabei sind mit dem „Team 83“ die Sieger der letzten beiden Turniere und auch die Zweitund Drittplatzierten des letzten Jahres: Die „Holzwürmer“ und das Team des Veranstalters „Auner Faschingszunft“. Weiters bestreiten die „Schlossplatzfäagar“, der Kraftsportverein, die „Schützler Hügelrodler“, „Ritter Markus“ und die Faschingszünfte Emsreute, Kidla und Unterklien neben einem Gaudi-Fußballmatch mit dem Ei-Ball diverse Überraschungsspiele. Die Damenteams der Fasnatzünfte Kidla und Au, der „Untergäßlarinna“, des Kraftsportvereins und die Handballerinnen messen sich zunächst im Völkerball, bevor

Spaß bei Teilnehmer/innen und Zuschauer/innen ist vorprogrammiert.

Spendenausweis Die nachfolgenden Angaben wurden dem Gemeindeblatt von den Spendenorganisationen übermittelt und liegen in deren Verantwortung. Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Dr. Josef Fussenegger, Steinstraße 16a, von Fam. Hubert Mathis, Eckweg 9 u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, Hochquellenstraße 53, von deiner Schwester Emma u. Schwager Alfons u 50,–, Birgit Rebhandl u. Harald Berghammer u 20,–, Werner u. Gerda Gächter, Wasenstr. 12b u 20,–, Anton Reis, Frühlingsgarten u 20,–, Fam. Bohle, Emsbachstr. 5 u 20,–, Jahrgang 1931 u 50,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, K.-Fr.-Josef-Str. 7, von Hildegard u. Kurt Günther u 20,–, Herta Rüdisser u 15,–, Josef Lebenbauer mit Gattin, Dr.-A.-Schneider-Str. 2/1 u 20,–, Erika Klien, Th.-Körner-Str. 1 u 20,–, Melanie Mathis, St.-Anton-Str. 3 u 15,–, Dietlinde Babutzky u 10,–, Ernst u. Herlinde Mathis, Mahdstr. 4a u 20,–, Norbert Fenkart, Eckweg 38 u 25,–, Anna Klien, Buchenau 2 u 20,–, Norbert u. Hadwig Amann, K.-Elisabeth-Str. 21 u 15,–, Walter Amann und Maria u 20,–, Heinz u. Waltraud Peter u 20,–, Fam. Christl u. Hermann Aberer u 20,–, Werner Amann, Graf-Maximilian-Str. 31 u 20,–, Annelies Mathis, Th.-Körner-Str. 29 u 15,–, Arnold Scalet, Nachbauerstr. 3 u 20,–, Melanie Rüdisser, Tugsteinstr. 7 u 10,–, Waltraud Linder, Lehenstr. 1 u 10,–, Fam. Reinhilde u. Werner Köb, Wagnerstr. 8 u 20,–, Christine Johler, Rankweil u 20,–, Fam. Bruno Fussenegger, Noldinweg 10 u 20,–, Fam. Franz Leitner u 20,–, Otto Demuth, Hochquellenstr. 41 u 20,–, Lydia Fussenegger u 15,–, Gilbert u. Rainer Fenkart u 50,–, Helmut u. Erika Mathis, Kreuzbühelstr. 2 u 15,–, Erich u. Anna Mathis, Th.-Körner-Str. 29 u 20,–, Isolde u. Dieter Khüny, Am Vogelherd 4 u 30,–, Fam. Elfriede Mathis,

Hohenems

17. November 2016

K.-Fr.-Josef-Str. 47 u 20,–, Fam. Irmgard u. Hans Klien, Schützenstr. 4a u 20,–, letzter Gruß von Annelies Fenkart mit Familie u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Erna Dür, V.-Scheffel-Str. 4a, von von den Kindern Gabi, Thomas, Christian u. Kornelia u 100,–, Reinhilde Häfele u 10,–, Fam. Christl u. Hermann Aberer u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hermine Kilga, Lustenauer Str. 45, von Trauerfamilie Kilga u 100,–, der lieben Tante Fam. Rieder, Mäder u 25,–, Fam. Fussenegger u. Oberhuber, Bauernweg 6 u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Ida Fend, Schönwiesstr. 12, von Trauerfamilie Fend, meiner lb. Gattin, unserer lb. Mama, Oma u. Uroma u 150,–, Fam. Kurt Fend, Götzis u 50,–, Fam. Gerhard u. Ursula Fend u. Fam. Ingrid u. Wolfgang JägerFend u 40,–, Gertrud Rampler, Schweizer Str. 30 u 20,–, Josef u. Antonia Wäger, Georg-Schleh-Weg 8 u 20,–, Dorle Blecha, Sohlstr. 15 u 15,–, Otto Demuth, Hochquellenstraße 41 u 20,–, Arnold u. Inge Mehele u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Elisabeth Waibel, K.-Fr.-JosefStraße 98, von Familien Nachbauer/Berchtold u 40,–.

Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Familie Norbert und Christine Fussenegger u 15,–, Hildegard Pichler mit Familie u 10,–, Jahrgang 1927 u 50,–, Anna und Karl Walser u 20,–, Raimund und Elfriede Linder u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Erich Gächter, Koblach, von Trauerfamilien Gächter u 200,–. • Zum Gedenken an Frau Erna Dür, von Ernst und Herlinde Mathis u 20,–, von Hinterberger Georg u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Ida Fend, von den Trauerfamilien zum Gedenken an meine liebe Gattin, unsere Mama, Oma und Uroma u 100,–.

Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Frau Erna Dür, von Irmgard Reis, Th.-Körner-Straße 20 u 10,–, Josef Demuth, Lehenstraße u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Josef Demuth, Lehenstraße u 20,–, Arnold Mehele u 20,–, Fam. Blecha und Leitner, Sohlstraße u 20,–.

Lebenshilfe • Zum Gedenken an Frau Elma Wäger, der lieben Schwester, von Kuno und Frieda Wehinger u 30,–. • Zum Gedenken an Frau Frieda Waibel, von Ruth Waibel u 10,–, Daniel und Tanja Walser, Lichtenstein u 16,53. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Evi und Isolde Fussenegger u 20,–, Helmut und Erika Mathis u 15,–, Familie Herbert Amann u 20,–.

Hilfswerk der Stadt Hohenems • Zum Gedenken an Frau Karolina Wehinger, von Gertrude Klien, Wichnergasse 2, in stillem Gedenken u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Josefine Reiner, von Gertrude Klien, Wichnergasse 2 u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Karl Waibel, Kaiser-Franz-Josef-Straße 35 u 20,–.

Österr. Krebshilfe Vorarlberg • Zum Gedenken an Frau Josefine Reiner, von Wilbert Heidegger u 10,–.

Mitanand Mobiler Hilfsdienst Hohenems • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Familie Robert und Kriemhilde Mathis u 15,–.

Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Johann Kronlachner, von Pauline Kronlachner, Neudorfstraße 4, Lustenau u 100,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Helene PanditKoller u 30,–.

Concordia Sozialprojekte P. Markus Inama SJ • Zum Gedenken an Frau Sieglinde Kilga, von Marianne Bhatti u 15,–. • Zum Gedenken an Frau Elma Wäger, von Marianne Bhatti u 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Schmidler, von Schmidler Konrad u 150,–. • Zum Gedenken an Frau Erna Dür, von den langjährigen Jasserinnen Kathi, Gertrud, Rita und Hermine u 200,–, Hedwig Kirchner, der lieben Nachbarin u 15,–, Walter und Hildegard Drexel u 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Christian Stemer, von Josef Demuth u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Eleonora Mathis, von Edeltraud Nachbauer u 15,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Rudolf und Ursula Smiczek u 20,–, deinem Bruder Anton, der lieben Schwester u 50,–, Eugenie Peter mit Familie, der lieben Schwester u 50,–. • Zum Gedenken an Frau Ida Fend, von Frieda Thier u 30,–, Trauerfamilie, unserer lieben Gattin, Mama, Oma und Uroma u 50,–.

Hospiz Vorarlberg • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Karl Waibel, Kaiser-Franz-Josef-Straße 35 u 20,–, Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a u 15,–.

Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Erna Dür, V.-Scheffelstraße 4a, von Fam. Werner Schuler, Hochquellenstraße 43 u 15,–.

Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Fam. Oskar Klien u 15,–.

Pfarre St. Karl Pfarrkirche – Renovierung • Zum Gedenken an Herrn Dr. Josef Fußenegger, von Charlotte Mathis, Schweizer Str. 22 u 20,–, Josef u. Hildegard Ilg, Dr.-Anton-Schneider-Str. 21a u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Gerd, Sigrid und Eveline mit Familien, der lieben Tante u 100,–, Reinhilde Giesinger und Kinder u 50,–, Gottlieb Jäger, Reutestr. 42 u 20,–, Helene u. Richard Mathis, Anton-HopfgartnerStr. 6 u 30,–, Herta Frei, Hochquellenstr. 49 u 20,–.

Hohenems

17. November 2016

• Zum Gedenken an Frau Ida Fend, an meine liebe Gattin, unsere liebe Mama, Oma u. Uroma, von der Trauerfamilie u 150,–, der „Er und Sie“ Wandergruppe u 210,–, an unsere liebe Jahrgängerin u 50,–, Erich Jäger, SchweizerStr. 2 u 10,–. • Zum 1. Jahrestag v. Theresia Mathis, von Helmut u. Gudrun Mathis mit Kindern u 50,–. • Zum Gedenken an Frau Erna Dür, vom Jahrgang 1935 u 30,–.

St. Anton • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis von Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstr. 24 u 20,–, Willi Fenkart, Lenaustr. 6 u 20,–, Renate u. Georg Märk, Defreggerstr. 16 u 20,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Herrn Dr. Josef Fußenegger, von Agatha u. Kurt Mathis, Kaspar-Öhe-Weg 2 u 20,–. • Zum 1. Jahrestag v. Theresia Mathis, von Helmut u. Gudrun Mathis mit Kindern u 50,–. • Zum 6. Jahrestag meiner lieben Frau Elisabeth, von Jakob Mathis, Reutestr. 51a u 100,–. Missionskreis Hohenems • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Rösle u. Herbert Rüdisser, Hochquellenstr. 46 u 20,–.

Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Frau Josefine Reiner, Johann-StraußStraße 13, von Erna Fussenegger, Johann-Strauß-Straße 7 u 15,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, Kaiser-Franz-JosefStraße 9, von Anni Gratz, Hugo-von-Montfortstraße 3 u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Fußenegger, Steinstr. 16a, von Fam. Gertraud und Patrick Höfle, Konrad-Renn-Str. 7 u 20,–, Traudl Peter, Raiffeisenstraße 4 u 10,–, Angelika und Wolfgang Jaud, Im Kirchholz 25a u 10,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Religionsgemeinschaften Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Sonntag, 20. November: Christkönigssonntag – Letzter Sonntag im Jahreskreis – Opfer für die Caritas Lesungen: 2 Sam 5,1-3 Kol 1,12-20 Evangelium: Lk 23,35b-43 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 9.30 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 21. November: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Jerusalem 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung

Dienstag, 22. November: Hl. Cäcilia 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 23. November: Hl. Kolumban 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo – Fr: 8.00 – 11.30 Uhr Di: 14.00 – 17.00 Uhr Am 24. bis 25. November bleibt das Pfarramt geschlossen! Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Freitag, 18. November: Weihetag der Basiliken St. Peter und St. Paul zu Rom 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Samstag, 19. November: Hl. Elisabeth von Thüringen 17.30 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse Sonntag, 20. November: Christkönigsonntag – Patrozinium 10.30 Festgottesdienst mitgestaltet vom Kirchenchor St. Konrad mit E-Piano Dienstag, 22. November: Hl. Cäcilia 7.15 Schülerwortgottesdienst im Chorraum 17.00 Informationstreffen zur Sternsingeraktion im Chorraum Donnerstag, 24. November: Hl. Andreas Dung-Lac und Gefährten 9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 18.30 Uhr (18 – 18.30 Uhr Lobpreis) 19.00 Abendmesse Freitag, 25. November: Hl. Katharina von Alexandrien 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Samstag, 26. November: Hl. Konrad und hl. Gebhard, Marien-Samstag 17.30 Beichtgelegenheit 18.30 Lichtfeier der Erstkommunikanten mitgestaltet vom Projektchor; Segnung der Adventkränze Sozialarbeitskreis St. Konrad: Herzliche Einladung zum adventlichen Seniorennachmittag am Mittwoch, dem 30. November 2016 um 14.00 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Michael Willam liest Texte von Alfred Willam – musikalisch begleitet vom Ensemble stimm.art.

Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag bis Mittwoch: 8.00 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr Telefon: 05576/73106 E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at

Hohenems

17. November 2016

Evangelische Pfarrgemeinde A. u. H.B. Dornbirn, Rosenstraße 8, Tel. 05572 22056 Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus Heilig Abend, 24. Dezember 15.00 Gottesdienst Mittwoch, 23. November 15.00 Wir binden mit Jung und Alt im Gemeindesaal Dornbirn Adventkränze für das Adventmärktle. Anmeldung bitte im Pfarramt: 05572 22056 Samstag, 26. November, 15.00–20.00 Uhr und Sonntag, 27. November von 11–13 Uhr herzliche Einladung zu unserem Adventmärktle rund ums Pfarrzentrum in Dornbirn. Mittwoch, 30. November 20.00 Öffentliche Gemeindevertretersitzung im Gemeindesaal in Dornbirn Donnerstag, 1. Dezember 19.30 Heilandskirche Dornbirn, 90-jährige Jubiläumstournee Uralkosakenchor – Lieder aus dem alten Russland und der Ukraine. Vorverkauf EUR 18,–, Pfarramt Dornbirn, Abendkasse EUR 20,–

Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal Yardımlaflma Birli g˘ i Österreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur und soziale Hilfe Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a

‹slam Kültür Merkezi Islamisches Kultur Zentrum Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr IKM Hohenems, Friedhofstraße 5

Vereinsanzeiger Im Vereinsanzeiger können Hohenemser Vereine Veranstaltungen ankündigen. Die Inhalte liegen in der Verantwortung der Vereine. Beiträge an vereinsanzeiger@hohenems.at Alpenverein: Am Freitag, dem 18.11., findet im Alpenvereinsheim der Touren- und Heimabend statt. Beginn: 20 Uhr. Programm: Lothar Töpel präsentiert den Film „Paradiso Naturale“. Ein Dokumentarfilm über die Mountainbike-Tage 2015 in Latsch/Südtirol. Bürgermusik: Cäcilienkonzert am 19. November um 19.30 Uhr und am 20. November um 17 Uhr. Kartenund Platzreservierungen unter Tel. 0650/2269666 (VVK: u 10, AK: u 12, bis 15 Jahre frei)

Gesangverein Nibelungenhort: Wir verkaufen auf dem Hohenemser Weihnachtsmarkt am 4. Dezember wieder unsere selbstgemachten Kekse und Apfelbrot. Kilopreis für Kekse: 28 Euro. Apfelbrot, verschiedene Größen ab 10 Euro. Wie immer kann auch vorbestellt werden: Nadine Weirather-Siciliano, Tel. 0676/3401709. Vorankündigung: Weihnachtskonzert: 11.12.2016, 17 Uhr, Palast. Ab 16.30 Uhr werden die Zuhörer/innen von den Weisenbläsern der Bürgermusik Hohenems vorweihnachtlich eingestimmt. Kartenvorverkauf: Bei allen Sänger/innen und Eugen Waibel, Tel. 0699/81167485. Herzdamen: Vor-Advents-Häkelei und Ausstellung am 20.11.2016 im VfB-Clubheim. Häkelkurse um 10, 12, 14 und 16 Uhr. „feeling“-Ausstellung und Verköstigung von Weihnachtsgebäck, mit ätherischen Ölen gebacken, selbstgemachte Kerzen von Inge Nicolussi und vieles mehr. www.herzdamen.at Jahrgang 1957: Achtung 57er-Jahrgängerinnen und Jahrgänger! Wir treffen uns am 25. November um 19 Uhr im Flughafen-Restaurant Hohenems zur Präsentation und Vorstellung des 60er-Ausfluges (30. Juni bis 1. Juli 2017). Neuigkeiten und Wissenswertes und eine kleine Überraschung warten auf euch. Auf dein Kommen freut sich das Organisations-Team. Kulturkreis: Buchpräsentation „Glopper-Chronik“ am Freitag, 18. November 2016, um 20 Uhr im Pfarrsaal St. Karl. Vorgestellt wird die Chronik mit Leseproben und biografischen Informationen über den Autor, Baron Paul v. Reitzel, der in den 1920er-Jahren auf dem Glopper eine Geschichte der Ritter und Reichsgrafen von Hohenems verfasste. Die Veranstaltung wird vom Gitarrenduo Lena Gächter und Laura Ehrhart musikalisch umrahmt. Missionskreis St. Karl: Herzliche Einladung zum Missionsbasar im Pfarrheim St. Karl am Freitag, 25.11.2016, 13 – 18 Uhr und Samstag, 26.11.2016, 9 – 12 Uhr: Adventkränze und Dekorationen, Krippenfiguren, Karten und Kerzen, Genähtes und Gestricktes, Puppenkleider, Tees und Salben, Kekse, Marmeladen und andere Köstlichkeiten. Freuen Sie sich auf hausgemachte Kuchen und Kaffee in adventlicher Stimmung. VfB: Das Clubheim hat noch bis zum 2. Dezember, jeweils montags bis freitags, ab 17 Uhr geöffnet. Am 2. Dezember findet das traditionelle „Austrinken“ vor der Winterpause statt. Buschenschank ist am 25. und 26. November 2016 mit steirischer Brettljause und Wein vom Weingut Göller (ab 17 Uhr).

Götzis Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis

www.goetzis.at

Rathaus

Notar Dr. Josef Fürhapter hält Amtsstunden im Rathaus Einmal im Monat steht der Götzner Notar Dr. Josef Fürhapter für unentgeltliche Rechtsauskünfte allen Interessierten zur Verfügung. Die nächste Amtsstunde findet am Mittwoch, 23. November 2016, Besprechungszimmer Nr. 24 (Erdgeschoss), des Rathauses Götzis, von 16.30 bis 18.00 Uhr, statt. Sie sind alle hierzu herzlich eingeladen.

Umwelt

Klimaschützer unterwegs Es gibt zahlreiche gute Gründe für einen klimafreundlichen Schulweg. So ist es nicht nur gesund, zu Fuß zu gehen, Rad oder Roller zu fahren – am Weg von und zur Bildungseinrichtung gib es viel zu erleben. Erst durch eigene Erfahrungen lernen Kinder und Jugendliche, sich sicher im Straßenverkehr zu bewegen. Zusätzlich schont dies auch noch die Umwelt und das Klima! Mobilität ist ein wichtiges Lernfeld der Bildung für nachhaltige Entwicklung. So wird auch dieses Jahr erneut die vom Klimabündnis organisierte Klimameilen-Kampagne umgesetzt. Die Aktion gibt einen Anstoß, umweltfreundliche Verkehrsmittel zu nutzen bzw. kurze Wege umweltfreundlich zurückzulegen. So wird neben nachhaltigem Denken auch die Gesundheit der Kinder verbessert.

Was ist eine Klimameile? Eine Klimameile entspricht einem umweltfreundlich zurückgelegen Schul- oder Kindergartenweg. Wurde ein Weg ohne

Die Gewinner/innen aus der Mittelschule Götzis, mit MittelschulLehrer Johannes Wabnig und Umweltbeauftrage der Marktgemeinde Götzis Isabella Schnetzer, leben nicht, wie der im Hintergrund ersichtliche Dinosaurier auf großem Fuß, sondern deren ökologischer Fußabdruck ist viel kleiner.

Direktorin Martha Caballero und Umweltbeauftrage Isabella Schnetzer haben in der VS Götzis-Blattur für das tolle Gesamtergebnis von 1.447 gesammelten Klimameilen je ein Kind aus allen Klassen belohnt.

Auto bewältigt, so kann eine Klimameile und damit ein Aufkleber für das persönliche Sammelheft gesammelt und eingeklebt werden.

Volksschule Blattur und Mittelschule Götzis sammeln über 3.500 Klimameilen Die Kinder der Volksschule Götzis-Blattur und die Erstklässler der Mittelschule Götzis setzen im Zuge der KlimameilenKampagne 2016 einen positiven Trend in Richtung Klimaschutz und Gesundheitsförderung. In Götzis konnten insgesamt 3.589 Klimameilen gesammelt werden. Alle europaweit gesammelten Meilen werden bei der UN-Klimakonferenz in Marrakesch präsentiert.

Gesundheit

Rette Leben – Spende Blut Am Mittwoch, 23. November 2016, findet von 17.30 – 21.00 Uhr im Feuerwehrhaus Götzis, eine Blutspendeaktion statt. Der Blutspendedienst des Roten Kreuzes und die Feuerwehr Götzis rufen die Bevölkerung auf, sich zahlreich an der Blutspendeaktion zu beteiligen. Ihre Blutspende ist Grundlage, dass die Krankenhäuser unseres Landes mit genügend Blutkonserven versorgt werden. Jede/r Blutspender/in erhält einen Blutspendeausweis mit Blutgruppe, Rhesusfaktor und Kellfaktor. Jede Blutkonserve wird auf HIV, Hepatitis B und C, Syphilis etc. getestet. Nach der Blutspende erhalten alle Spender/innen ein Getränk und eine Jause zur Stärkung. Mittwoch, 23. November 2016, 17.30-21.00 Uhr, Feuerwehrhaus Götzis

Götzis

17. November 2016

Schülerbetreuung

Schülerbetreuung im neuen Kleid Reges Interesse herrschte am Samstag, 12. November 2016 beim Tag der offenen Tür in der Schülerbetreuung Götzis. Zahlreiche Götznerinnen und Götzner nutzten die Möglichkeit, die umgebauten Räumlichkeiten des ehemaligen Pfarrsaals zu besichtigen. Die neuen hellen Räume bieten viel Platz und es ist genügend Raum für Bewegung und gemeinsame Aktivitäten vorhanden. Künftig kann noch besser auf die verschiedenen Bedürfnisse der Kinder eingegangen werden. Neben einem großen Bewegungs- und Spieleraum, einem Bastel- und Werkraum und einer gemütlichen Lese- bzw. Schlafecke gibt es eine Küche für das Mittagessen oder die Zubereitung von Jausen. Für die Götzner Volksschulkinder bietet die Schülerbetreuung Götzis eine abwechslungsreiche Mittagsbetreuung – inklusive Mittagessen - sowie eine Nachmittagsbetreuung an. Die Kinder erhalten von pädagogisch ausgebildetem Personal Unterstützung beim Bewältigen von schulischen Aufgaben. Die Freizeit gestaltet das Team gemeinsam mit den Kindern und passt die Inhalte den Aktivitäten im Jahreskreis an. Im Umgang mit Gleichaltrigen lernen die Kinder wichtige Sozialkompetenzen wie Rücksichtnahme, Toleranz und Verständnis. Die Schülerbetreuung ist von Montag bis Freitag von 10.30 Uhr bis längstens 18 Uhr geöffnet. Die Eltern können ihre Kinder nach wie vor nach ihrem persönlichen Bedarf anmelden. Auch eine attraktive Ferienbetreuung wird angeboten. Informationen erhalten Sie bei der Schülerbetreuung,

Groß und Klein hatten beim Tag der offenen Tür viel Spaß.

Tel. 0664/8409483, unter schuelerbetreuung@sozialdienste. goetzis.at oder maria.vith@sozialdienste.goetzis.at

Neues Umfeld für Caritas Lerncafé Götzis Das Caritas Lerncafé Götzis ist seit Ende Oktober ebenfalls im umgebauten Pfarrsaal untergebracht. Manchmal ist es Eltern nicht möglich, ihre Kinder nach Wunsch zu fördern. Das Lerncafé Götzis schafft hier eine angenehme Lernatmosphäre und hilft bei Lernschwierigkeiten. Es ist von Montag bis Donnertag, jeweils am Nachmittag, geöffnet und eine fachlich geschulte Pädagogin koordiniert den Betrieb. Es gelten klare Regeln und eine regelmäßige Teilnahme wird vorausgesetzt. Unterstützt werden die Kinder von einem Team Freiwilliger und es wird in Kleingruppen gearbeitet.

Kindergarten

Sprachförderung Mimi und Momo besuchen jede Woche mit den zwei Sprachförderinnen Heidi Kolhaupt und Angelika Riedmann 65 KIKUS-Kinder, um sie beim Erwerb der deutschen Sprache zu unterstützen. KIKUS steht für Kinder in Kulturen und Sprachen und bezieht die Erstsprachen der Kinder mit ein. Die frühe Mehrsprachigkeit wird angeregt. Die KIKUS Methode ist für Kinder mit nicht-deutscher Muttersprache und für sprachlich auffallende, deutschsprechende Kinder ohne Sprachstörungen. In den KIKUS-Stunden werden Themen der kindlichen Erfahrungswelt (z. B. Familie, Tiere, Körper, usw.) ganzheitlich und spielerisch vermittelt. Die kreativen Sprachangebote im Freispiel werden von allen Kindern begeistert angenommen. Besonders bewährt hat sich in den vergangenen fünf Jahren die enge Zusammenarbeit mit den Kindergartenpädagoginnen und den Eltern, die jeweils in ihrem Umfeld die Lerninhalte vertiefen und festigen. Gemeinsam bereiten sie die Kinder bestmöglich auf ihren Eintritt in die Schule vor. „Das Menschlichste, was wir haben, ist die Sprache, und wir haben sie, um zu sprechen,“ Theodor Fontane

Götzis

17. November 2016

Für das Lerncafé werden laufend freiwillige Helferinnen und Helfer gesucht. Nähere Informationen erhalten Sie bei Edda Borg unter Tel. 0676/884204045 oder edda.borg@caritas.at. Beim Tag der offenen Tür konnten sich die Kinder bei diversen Spielen vergnügen, während die Erwachsenen sich Informationen über die Schülerbetreuung und das Lerncafé, die Nutzung der Räume, den Umbau und die verschiedenen technischen Details holen konnten. Die neuen Räume, deren freundliches Ambiente und die unterschiedliche Nutzbarkeit erhielten von allen Besucher/innen ein großes Lob. Das reichhaltige Buffet mit selbstgemachten süßen und pikanten Köstlichkeiten von Eltern und Betreuerinnen sowie die kalten Getränken sorgten ebenfalls für gute Laune. Auch wurden zahlreiche Vorschläge für die Umbenennung des Pfarrsaals beigesteuert. Mit Spannung wird nun das Ergebnis des Namenswettbewerbs erwartet. Der oder die Gewinner/in erhält eine Familien-Saisonkarte für das Götzner Schwimmbad.

Kirche

2015 gedacht. Brudermeister Hermann Metzler würdigte in seinem Nachruf insbesondere das Leben des verstorbenen Vorsitzenden Toni Oberhauser. Pfarrer Richard Gohm, er war von 1967-1975 Seelsorger in Götzis und hat 1975 eine theologische Diplomarbeit über die Götzner Bruderschaften geschrieben, formulierte in seiner Predigt die aktuellen Herausforderungen an die Mitglieder der Bruderschaften: 1) Zeit haben und mit den Mitmenschen teilen; 2) Weisheit ansammeln und verbreiten und 3) mit Gelassenheit auf das Leben zu schauen! Beim anschließenden Bruderschaftstag im Bildungshaus St. Arbogast berichteten Brudermeister Hermann Metzler, Aktuar Armin Bell, Bildungsreferent Rainer Heinzle und Schatzmeister Kurt Friedrich über die Arbeit des abgelaufenen Jahres, die Veranstaltungen, die Aktivitäten, den Mitgliederstand von 155 Mitgliedern und die Vorhaben für das kommende Bruderschaftsjahr. Als nächste Veranstaltungen sind u.a. Vorträge über „Ehemalige Mitglieder der Bruderschaften in Götzis“ (Dr. Friederike Hehle, und „Über Barmherzigkeit in der Psychologie“ (Univ.-Prof. Dr. Reinhard Haller) und der Besuch einer Anna-Kirche in Vorarlberg und des Bittgangs nach St. Arbogast geplant.

Bruderschaften . . . St. Arbogast und Anna wachsen weiter. Christliche Gelassenheit als Aufgabe für die Bruderschaften. „Die beiden Bruderschaften St. Arbogast und St. Anna haben am 7. November 2016 mit einer feierlichen Messfeier und dem Bruderschaftstag in Götzis den 2. Jahrestag der Reaktivierung begangen“, freuen sich der Vorsitzende Pfarrprovisor Rainer Büchel und Brudermeister KR Hermann Metzler berichten zu können. Musikalisch umrahmt wurde die Messe vom Götzner Kirchenchor unter Brigitte Dünser und dem Holzbläserensemble des Konservatoriums Feldkirch unter Anja Ebenhoch. Im Rahmen des Festgottesdienstes, den Pfarrprovisor DI Mag. Rainer Büchel und Pfarrer Dr. Richard Gohm konzelebrierten, wurden 20 Frauen und Männer neu in die Bruderschaften St. Arbogast und St. Anna aufgenommen und der verstorbenen drei Mitglieder – Msgr Pfarrer Walter Vonbank, Elfriede Fleisch und Dekan Toni Oberhauser – seit November

Messfeier mit Pfarrprovisor Rainer Büchel und Pfarrer Richard Gohm und dem Götzner Kirchenchor.

Geselligkeit

Seniorenhock mit Ulli Essig und Elke Allgäuer Hannelore Peter von Zämma Leaba hieß die zahlreichen Besucherinnen und Besucher zum Seniorenhock im November herzlich willkommen. Unter dem Motto „Gemeinsam die Natur von Götzis und Umgebung in Elke Allgäuer und Ulli Essig den verschiedenen Jahreszeiten erkunden“ boten Ulli Essig und Elke Allgäuer, die seit Jänner 2016 die Wandergruppen 65+ leiten, einen bunten und interessanten Jahresrückblick in Wort und Bild. Mit einer Fotopräsentation begaben sich die Seniorenhockbesucher/ innen auf eine Reise durch die vergangenen neun Monate. „Der Wettergott meinte es fast immer gut mit der Wandergruppe und ganz besonders freuten sich die Teilnehmer/ innen über Wege, die sie noch nicht kannten bzw. die sie schon lange nicht mehr gegangen waren. Dies ist ein Stück Heimatkunde und weckte bei dem einen oder anderen Jugenderinnerungen,“ berichteten die beiden Wanderführerinnen. Auch die treue Begleitung von Rita Berger sie immer eine wertvolle Unterstützung. Das Ziel dieses Projektes ist die Freude an der Bewegung und der Geselligkeit und die Tatsache, gemeinsam die Natur zu genießen. Die Wanderungen an der frischen Luft machen Spaß und sind gesund. Außerdem ist es für alle Beteiligten interessant, neue Wege zu entdecken – dies ganz ohne Leistungsdruck. Ein besonderes „Zuckerl“ ist der gemütliche Ausklang nach der Wanderung im Haus der Generationen

Götzis

17. November 2016

Geselligkeit

Senioren Jass- und Spielenachmittag Alle spielfreudigen Seniorinnen und Senioren sind zum Spielenachmittag – Würfel-, Kartenund Denkspiele – eingeladen. Der Spielenachmittag findet am Dienstag, dem 22. November 2016, von 14.30 bis 17.30 Uhr im Haus der Generationen statt. Das Team unter der Leitung von Pia Mayer freut sich auf eine rege Teilnahme. Gemütliches Zusammensein beim Götzner Seniorenhock.

mit hausgemachtem Kuchen und Kaffee. Die Wanderung findet jeweils am letzten Mittwoch im Monat statt. Termin für die nächste Wanderung ist Mittwoch, 30. November 2016, mit Treffpunkt um 14 Uhr beim Haus der Generationen (Dauer ca. 2 Stunden). Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Geselligkeit

MoHi MittagsTisch In geselliger Runde mit Freunden und Bekannten gemeinsam zu Mittag essen. Dieses Angebot richtet sich an alle älteren und/oder alleinstehenden Menschen in Götzis. Am Donnerstag, 24. November 2016, trifft man sich um 11.30 Uhr im Gasthaus Krone in Mäder zu einem gemütlichen Mittagessen. Wer abgeholt und wieder nach Hause gebracht werden möchte, kann dies bei der Anmeldung bekannt geben. Herzlich willkommen sind alle, die gerne in geselliger Runde essen möchten. Anmeldungen bitte bis spätestens zwei Tage vor dem jeweiligen Termin bei Margarete Pacher Tel. 0664 1233999 (ev. Anrufbeantworter).

Jubilare der Woche 18. 11. Herbert Heinzle, Römerweg 61 Top 15 19. 11. Johann Grasmuck, Kneippgasse 69 Top 7 21. 11. Ida Reichle, Dr.-A.-Heinzle-Straße 82 Top 10 21. 11. Franz Seewald, Dr.-A.-Heinzle-Straße 19 Top 1 21. 11. Erika Grafl, Appenzeller Straße 3 Top 11 22. 11. Herta Wohlgenannt, Blattur 72

75 Jahre 79 Jahre 92 Jahre 80 Jahre 73 Jahre 86 Jahre

Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr!

Fundamt Gefunden: Ein schwarzer Kinderwagen, ein Mazda-Autoschlüssel, ein Chevrolet-Autoschlüssel, zwei silberne Schlüssel mit schwarzem Band, eine optische Brille mit silbernem Metallrahmen, ein Teleobjektiv in einer schwarzen Tasche.

Verloren: Eine weißgoldene Halskette mit Herzanhänger, ein goldener Ring, eine schwarze Kellnergeldtasche mit div. Karten, ein Citroen-Autoschlüssel, eine schwarze Ledergeldtasche mit div. Karten, eine längliche hellblaue Geldtasche mit div. Karten.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Hauskrankenpflege Götzis In geselliger Runde gemeinsam Zeit verbringen.

• Zum Gedenken an Herrn Günter Längle: Von den Nachbarn Fam. Reinhard Held u 50,–.

Götzis

17. November 2016

• Zum Gedenken an meinen lieben Firmgöte, Herrn Erich Gächter, Koblach: Von Herrn Herbert Marte, Rheinstraße 35 u 40,–.

Götzner für Götzner • Spende von Ungenannt u 20,–.

Pfarrer Franz Winsauer Projekt Albanien • Zum Gedenken an Frau Agatha Panajotopoulos: Von Anna Heinzle, Hans-Berchtold-Straße 43 u 50,–.

Kapelle Berg • Zum Gedenken an Frau Sieglinde Kilga: Von Frieda und Karl Bell u 15,–. Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung und Termine der Pfarre Götzis Freitag, 18. November 18.15 Messfeier im Haus der Generationen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche 19.30 Elternabend zur Erstkommunion im Haus der Generationen für die Volksschulen Berg und Blattur Samstag, 19. November 18.30 Wortgottesdienst in der Pfarrkirche Sonntag, 20. November – Christkönigssonntag Das Kirchenopfer ist für den Pfarrkirchenchor 9.00 Messfeier in der Pfarrkirche musikalisch mitgestaltet vom Pfarrkirchenchor 1. Lesung: 2 Sam 5,1–3 2. Lesung: Kol 1,12–20 Evangelium: Lk 23,35b–43 anschließend Pfarrcafé

11.00 17.00

Messfeier im Haus der Generationen „beswingt in den Advent“ Konzert der Gemeindemusik Götzis 1824 Kein Rosenkranz in der Alten Kirche Montag, 21. November 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Dienstag, 22. November 18.15 Messfeier im Haus der Generationen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche 19.30 Bibelabend in der Oberen Sakristei zum Thema: „Weihnachtsgeschichten in den Apokryphen“ Mittwoch, 23. November 19.00 Messfeier in der Alten Kirche Donnerstag, 24. November 7.45 Schülergottesdienst in der Pfarrkirche für die VS Markt, Klasse 3c 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Freitag, 25. November 18.15 Messfeier im Haus der Generationen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Ansprechperson bei Beerdigungen: Past. Ass. Katharina Hischer, Tel. 0676 832408170 Homepage der Pfarre St. Ulrich: www.pfarre-goetzis.eu.org

Gottesdienste in der Meschacher Kirche Sonntag, 20. November – Christkönigssonntag 9.30 Messfeier mit P. Pepp Steinmetz, SVD Das Messopfer wird für die Caritas-Novemberaktion eingehoben Sonntag, 27. November – 1. Adventsonntag 9.30 Messfeier mit Caritasseelsorger em. Elmar Simma musikalische Umrahmung „Bregenzerwälder Stubenmusik“; mit Adventkranzsegnung

Integration

KULTURcafé wird zur SUPPEnbar für GUTen Zweck Der Ausschuss für Integration, Inklusion und Zusammenleben sowie das Team vom Kulturcafé Schrödingers Katze laden alle Menschen aus der Kummenbergregion, insbesondere auch alle Flüchtlinge und jene, die sich ehrenamtlich für Flüchtlinge einsetzen, zu einem gemütlichen Austausch bei Suppe, Tee und Kuchen ein. Am Samstag, 19. November sowie 26. November 2016 jeweils von 12.00 bis 17.00 Uhr im Kulturcafé Schrödingers Katze, am Garnmarkt 18.2 (Garnmarkt Nordseite). Für Suppe und Tee ist gesorgt und das Team freut sich über mitgebrachte Kuchen oder landestypische Süßspeisen. Um freiwillige Spenden wird gebeten. Die Veranstaltung ist eine Benefizveranstaltung für ein Dorfentwicklungsprojekt im nördlichen Bangladesch.

Götzis

17. November 2016

Gottesdienste in der Kapelle des Bildungshauses St. Arbogast

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis

Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat 19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz Sonntag, 20. November 11.30 Wortgottesfeier mit Thomas Netzer-Krautsieder

Samstag, 19. November 18.45 „Die Zerstörung der Erde wird von Gott bestraft“ Sonntag, 20. November 9.30 „Der ehrenvolle und freudige Dienst für Jehova“ Eintritt frei – keine Kollekten!

Weitere Termine: Donnerstag 18.15 – 19.15 Sitzen in Stille Mittwoch 7.45 – 8.05 Morgenbesinnung

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Feldkirch Bergmanngasse 2 Pfarrerin Mag. Barbara Wedam Sonntag, 20. November 9.30 Abendmahlsgottesdienst mit Totengedenken Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.

Offene Christliche Gemeinschaft Am Garnmarkt 5 Sonntag, 20. November 9.30 Gottesdienst

Neuapostolische Kirche Götzis, Zollwehr 8 Sonntag, 20. November 9.30 Gottesdienst 10.00 Jugendgottesdienst in Widnau CH 18.00 Gesprächsrunde in Dornbirn Mittwoch, 23. November 20.00 Gottesdienst mit Bezirksälteste Jäger

Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung. Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – 12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung. Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Dienstag, 22. November – Wanderung nach Viktorsberg mit Einkehr im Hotel Viktor. Anschließend findet die Fotopräsentation über das vergangene Wanderjahr im AV-Heim statt. Ankunft im AV-Heim gegen 15.00 Uhr. Abfahrt: 10.00 Uhr vom Parkplatz AmBach. Führung: Hans Schinnerl. Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich zur Teilnahme eingeladen. Badminton-Club Götzis: Bewegung, Spiel und Spaß – Trainingszeiten: Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr (Schüler), Dienstag, 19.00 bis 20.30 Uhr (Jugend), Dienstag, 20.00 bis 22.00 Uhr (Allgemeines Training), Donnerstag, 20.00 bis 22.00 Uhr (Allgemeines Training), in der neuen Turnhalle der Mittelschule Götzis. Infos unter www.bc-goetzis.at Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem 21. November, um 20.00 Uhr ist Imkerhock im Vereinslokal. Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com Gesangverein Harmonie: Unser Adventkonzert „A stille Zit“ mit unserer Chorleiterin Veronika findet am Sonntag, 4. Dezember, um 17.00 Uhr in der Alten Kirche statt. Eintritt 10 Euro incl. anschließender Agape vor der Kirche. Götzner für Götzner: Versteckte Armut ist leise – sie betrifft junge und alte Menschen. Das Spendenkonto „Götzner für Götzner“ ermöglicht – in enger Zusammenarbeit mit dem Sozialamt der Marktgemeinde – eine schnelle und unbürokratische Hilfe für Menschen in finanziellen Notlagen. Sparkasse Feldkirch/Filiale Götzis. Spendenkonto: IBAN AT16 2060 4001 0001 4208. Ansprechpartner: Götzner für Götzner: Doris Klinger: 0699 15635502, Sozialamt der Gemeinde: Carmen Bertel: 05523 598613.

Götzis

17. November 2016

Haus der Generationen Götzis: Tagesbetreuung mit Zusatzangeboten: Wir aktivieren ältere Menschen um ihre Selbstständigkeit zu erhalten, ermöglichen Gemeinschaft und bieten ihnen Abwechslung. Für die Angehörigen soll die Betreuung entlastend sein. Kontakt: Tagesbetreuung Götzis, Schulgasse 5, Telefon: 05523 64050-331. Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag, Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“. Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300 E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at Hospiz Vorarlberg – Region Götzis: Wir beraten und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0676 884205102. Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: „Das Kreuz mit dem Kreuz – was mir mein Rücken sagen möchte“, Vortrag von Elisabeth Kornelia Vasselai, Mittwoch, 23. November, 19.30 Uhr. Götzis, Bildungshaus St. Arbogast. „Feste feiern mit Kindern“, Workshop mit Ute Thierer, Donnerstag, 24. November, 19.00 – 22.00 Uhr. Götzis, Bildungshaus St. Arbogast. Familienbasteltag, Sonntag, 27. November, 9.00 – 16.15 Uhr, Götzis, Bildungshaus St. Arbogast. Anmeldung und Informationen im KAB-Büro: Tel. 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com. Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter www.kab-vorarlberg.com

Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger. Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das Leben in gewohnter Umgebung erleichtert. Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7. Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999, Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi@hauskrankenpflegegoetzis.at Naturfreunde Götzis: Das Götzner Haus ist am 19. und 20. November geöffnet. Waltraud Waibel und Irmgard Flucher freuen sich über euren Besuch und verwöhnen euch mit Köstlichkeiten! Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook oder unter www.goetzis.naturfreunde.at Voranzeige: Adventausflug am 3. Dezember nach Feldkirch. Treffpunkt: 16.00 Uhr Bahnhof Feldkirch. Preis: 23 Euro (Fahrt und Abendessen). Anmeldung bis 27. November bei Helmut Greif, Tel. 51540 oder E-Mail: helmut.greif@aon.at. ÖSVLPH: Briefmarkentauschabend am Donnerstag, dem 17. November, im Restaurant Milwaukee. Beginn um 20.00 Uhr. Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe Götzis: Unser Hock am 1. Dezember entfällt. Wir treffen uns dafür bei der Nikolausfeier am 1. Dezember um 13.30 Uhr im Restaurant „Dorfmitte“ in Koblach. Selbstanreise oder Fahrgemeinschaften bilden. Bitte um rechtzeitige Anmeldung bei Herlinde, Tel. 0650 5411700 oder E-Mail: Herlinde.mayer@gmx.at Schiverein Götzis: 4-tägiger Kinderschikurs in den Weihnachtsferien von Dienstag, 27., bis Freitag, 30. Dezember, im Schigebiet Millrütte. (Ausweichtermin: Montag, 2., bis Donnerstag, 5. Jänner 2017.) Informationen auf der Homepage: www.sv-goetzis.at. Anmeldung bis 20. Dezember: www.sv-goetzis.at/schikurs-anmeldung. Auskunft: Kevin Oberhauser, Mobil 0664 1418001 (17.00 bis 19.00 Uhr).

Kirchenchor Götzis: Sonntag, 20. November (Christkönigssonntag – Cäciliensonntag), 9.00 Uhr – wir singen im Gottesdienst die Messe brève No. 7 in C von Charles Gounod und Motetten.

Seniorenbund Götzis: Kegeln am Dienstag, 22. November, im GH Krönele von 15.00 bis 17.00 Uhr.

Mittwoch, 23. November, 20 Uhr – Probe im Festsaal der Musikmittelschule.

Wandern am Donnerstag, 24. November. Treffpunkt: Vereinshaus Parkplatz um 13.30 Uhr.

Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit herzlich willkommen. Infos bei Roswitha Heinzle, Tel. 53334. Kneipp-Aktiv-Club Götzis: Für den Weihnachtsmarkt am 25./26. und 27. November brauchen wir bitte Eure guten Kekse. Danke im Voraus. Bitte die Kekse am 23. November ins Krippenlokal bringen zwischen 9.00 bis 11.00 Uhr. Ich kann sie auch abholen. Ingrid, Tel. 0680 24555439. Krippenverein Götzis: Voranzeige! Krippenausstellung vom 9. bis 11. Dezember im Junker Jonas-Schlössle.

Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach, Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org. Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen. Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at

Götzis

17. November 2016

Treffpunkt Tanz: Tanzend durch den Herbst. Jeden Dienstag im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 bis 18.30 Uhr). Schenk dir Zeit für eine Insel im Alltag. Jung und Alt sind in unserem Kreis willkommen. Einfach hereinkommen und gleich mitmachen. Auskunft: Hildegard Elsensohn, Götzis,Tel. 05523 57422. Zusatztermin: Mit Lichtgestalten durch die dunkle Jahreszeit – ein Tanztag im Bildungshaus Batschuns (23. November, 9.45 bis 17.00 Uhr, Tel. 05522 44290-0). Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe: ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag – jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag – jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893. WAMCO: Wir treffen uns am 20. November um 10.30 Uhr bei der Landwirtschaftsschule in Hohenems. Bitte kommt geschminkt und nehmt alle Kostüme für den Auftritt um 11.00 Uhr mit. Danach fahren wir gemeinsam zum AMBACH nach Götzis und starten um 14.00 Uhr mit der Generalprobe. Um 18.00 Uhr findet dann unsere Musicalnight statt, dazwischen habt ihr nochmals Zeit euch nachzuschminken und zu essen. Bitte bringt euer Essen selber mit. Wanderfreunde Götzis: Freitag: 18. November – Kegelabend im Gasthaus Krone in Koblach. Details lt. Einladung! Voranzeige: Sonntag, 27. November – Wanderung in Aulendorf, Baden-Württemberg. Treffpunkt um 9.00 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Gäste sind herzlich willkommen! Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer, Telefon 05523 64241 oder Monika Kathan, Telefon 0664 4567358 Jahrgang 1951: Am Mittwoch, dem 30. November, treffen wir uns um 17.00 Uhr im Berghof/Meschach bei Annelies zu einem gemütlichen Hock mit Käsknöpfle. Der Meschabus – Linie 6 fährt ab Götzis Bahnhof um 16.19 Uhr und am Oberen Parkplatz um 16.29 Uhr ab. Wer will kann den Weg natürlich auch zu Fuß machen. Anmeldung bitte bis spätestens 26. November 2016 bei Ingo oder Franz Josef. Jahrgang 1963 – Götzis: Bowling-Abend am Freitag, 18. November 2016, ab 19.30 Uhr im „bowlinghouse“ Hohenems (die Spinnerei 20, 6845 Hohenems). Auf eine rege Teilnahme freut sich Obmann Anton Büsel, Telefon 0664 8144305, E-Mail: jahrgang.goetzis1963@ hotmail.com

Rathaus

Was ist bei einem Todesfall zu tun? Bei einem Todesfall treten für die Hinterbliebenen immer wieder Fragen auf, welche Schritte zu unternehmen sind. Nachstehend wollen wir Ihnen deshalb eine Information bieten.

1. Verständigen Sie bitte den zuständigen Arzt: An Werktagen während des Tages entweder Gemeindearzt Dr. Hans Karl Berchtold, Götzis, Schulgasse 7 (Haus der Generationen), Tel. 05523 64960 oder Tel. 0650 4014027 (privat) oder den Bereitschaftsdienst habenden Arzt. Während der Nacht sowie an Wochenenden und Feiertagen verständigen Sie bitte ausschließlich den Bereitschaftsdienst habenden Arzt zur Durchführung der Totenbeschau. (Bereitschafts-, und Notdienste können Sie aus dem Gemeindeblatt oder aus der Tagespresse entnehmen). Bei Nichterreichbarkeit wählen Sie die Rufnummer 141 (Ärztefunkdienst). Gemäß Bestattungsgesetz ist die Leiche bis zur Durchführung der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen. In Krankenhäusern wird der Totenbeschau durch einen Arzt vorort durchgeführt. Hier ist keine Verständigung ihrerseits notwendig!

2. Verständigen Sie bitte ein Bestattungsunternehmen: – Bestattung Ammann GmbH, Götzis, St.-Ulrich-Straße 2, Tel. 05523 52627 bzw. 0664/4508565 – Abel Bestattungen GmbH, Götzis, Hauptstraße 4, Tel. 05523 63 612 oder – ein anderes Bestattungsunternehmen ihrer Wahl.

3. Verständigen Sie bitte die Friedhofsverwaltung Götzis, Rathaus, Bahnhofstraße 15, 2. Stock, Zimmer 17, Tel. 05523 5986-43. An Wochenenden oder Feiertagen: Tel. 0699 19078775 (Gaiser Martin).

4. Verständigen Sie bitte das Pfarramt Götzis Tel. 05523 62255-0, bzw. ihre jeweilige Glaubensgemeinschaft oder den Verein „Abschied in Würde“, Tel. 0664 4606491 – Email: verein@abschied-in-wuerde.at Homepage: http://www.abschied-in-wuerde.at/

Beurkundung eines Sterbefalles: Die Beurkundung eines Sterbefalls wird im Normalfall durch das Standesamt des Sterbeortes durchgeführt. Dieses stellt dann auch die Sterbeurkunde aus. Erforderliche Dokumente für die Beurkundung: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde (gegebenenfalls den Nachweis der Auflösung der Ehe wie Sterbeurkunde, rechtskräftiges Scheidungsurteil), Staatsbürgerschaftsnachweis, sofern diese greifbar sind. In der Praxis erfolgt die Anzeige des Sterbefalls beim Standesamt und die Überbringung der Urkunden meistens durch das Bestattungsunternehmen.

Altach Verlautbarungen der Gemeinde Altach Bürgerservice

Gemeinde

Notarielle Rechtsberatung

Hundeabgabe

Die nächste notarielle Rechtsberatung findet am Dienstag, 22. November 2016 von 16.30 bis 18.00 Uhr im Sprechzimmer der Volksschule statt. Erstmalige Rechtsauskünfte sind unentgeltlich.

Meldepflicht für Hunde

Soziales

Vortrag – Bewusste Familienzeit Das katholische Bildungswerk lädt in Zusammenarbeit mit der Elternbildung Vorarlberg am Donnerstag, 24. November 2016, 19.30 Uhr in der Aula der Volksschule zum Vortrag Bewusste Familienzeit – Ideen und Rituale im Tagesund Jahreskreis ein. Die Wochen und Tage verfliegen, wir rennen hinterher und merken, dass sich wohl nicht alles Geplante unterbringen lässt. Verpflichtungen bei der Arbeit, Freizeitprogramm der Kinder, Schule und Kindergarten - Termine überall! Da ist es gut, sich hin und wieder bewusst Zeit zu schaffen für die Familie. Gemeinsam Ausflüge zu machen ist das eine, der Gedanke dieses Impulses ist jedoch, bewusste Familienzeit zu Hause zu gestalten - mit Ritualen, die sich am Tagesund Jahreskreis orientieren und für unsere Kinder, aber auch für die ganze Familie eine große Bereicherung sein können: Einfach und mit Tiefgang. Nach einem Impuls der Referentin stöbern die Teilnehmer/ innen im zur Verfügung stehenden Material- und Ideenangebot und entdecken so den einen oder anderen Schatz – auch für die eigene Familienzeit. Referentin Carmen Willi ist ausgebildete Grundschul- und Religionslehrerin, ist verheiratet und hat drei Kinder und macht vielfältige Tätigkeiten im entwicklungspolitischen und pfarrlichen Kontext sowie im Jugend- und Familienbereich. Anmeldungen bei Tanja Wachter (Tel. 0650 2659798, tanja.wachter.tw@gmail.com). Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen unter www.elternbildung-vorarlberg.at

www.altach.at

Jeder, der im Gebiet der Gemeinde Altach einen Hund hält, oder länger als 30 Tage pro Jahr in Pflege nimmt, hat dies dem Gemeindeamt binnen zwei Wochen anzuzeigen. Dasselbe gilt, wenn ein Hund das Alter von drei Monaten erreicht. In weiterer Folge muss jeder Hund der veräußert wurde, abhandengekommen, oder gestorben ist, binnen 2 Wochen abgemeldet werden. An- und Abmeldungen können im Gemeindeamt Zimmer Nr. 8, Tel. 05576 7178 171, stefan. seidl@altach.at, Stefan Seidl vorgenommen werden.

Bibliothek

Mit Kindern reden und ihnen zuhören „So reden, dass Kinder zuhören – so zuhören, dass Kinder reden“ – das sind grundlegende Fähigkeiten für ein gelingendes Miteinander. Zu einem informativen Abend lud die Bibliothek Altach ein. Als Referentin konnte mit Angelika Braza eine kompetente, erfahrene Diplom-Familien- und Erziehungsexpertin begrüßt werden. Aufgrund ihrer eigenen Praxis war die Vortragende in der Lage, unzählige Beispiele aus dem täglichen Umgang mit Kindern und Erziehungsberechtigten einzuflechten und so ihren Ausführungen eine praxisnahe Note zu verleihen. Oft sind es nur einfache Änderungen in der Formulierung unserer Wünsche oder Forderungen, damit sie von den Kindern besser verstanden werden. Aktives Zuhören soll nicht zwischen Tür und Angel stattfinden, sondern durch direkte

Altach

17. November 2016

Zuwendung zum Kind, indem man die Arbeit unterbricht oder das Smartphone weglegt und sich mit dem Kind hinsetzt. Das signalisiert: „Du bist wichtig, ich höre dir zu“. Dass dies im Alltag nicht immer möglich ist, weiß man. Aber wann immer es geht, können durch solche Momente wichtige Grundsteine für eine gute Kommunikation untereinander gelegt werden. Da sich Sprache nur durch die Begegnung von Menschen und miteinander sprechen entwickelt, ist es für einen guten Wortschatz wesentlich, viel mit Kindern zu reden. Eine Studie hat ergeben, dass sich bei Kleinkindern, die täglich 90 Minuten vor dem Fernseher sitzen, der Wortschatz verringert. Der Abend war sehr aufschlussreich und das Publikum nutzte am Ende die Gelegenheit, um Antworten auf die eigenen Fragen zu bekommen. Bibliotheksleiterin Gerda Kuen überreichte der Referentin ein kleines Geschenk und bedankte sich beim Land Vorarlberg und dem Katholischen Bildungswerk für die Unterstützung.

Die Referentin A. Braza

Schule

Workshop an der VMS Altach: „Wie bewerbe ich mich richtig?“ Vom 3. bis 7. November fand für die 4.Klässler/innen der Mittelschule Altach ein Workshop zum Thema „Bewerbung“ in der Raiba Altach statt. An jeweils einem halben Tag lernten und übten fünf Gruppen zu je 15 Schüler/innen, wie man sich bei einer Firma für eine Lehrstelle oder einen Arbeitsplatz richtig bewirbt und

Bibliothek

Lesezeit – Sternenhimmel in der Bibliothek! Gemeinsam sammeln wir Lesesterne und gestalten so einen wunderschönen Sternenhimmel in den Fenstern unserer Bibliothek. So geht es: • Hol Dir einen Lesestern in der Bibliothek Altach. • Lies 30 Minuten in einem Buch, Comic-Heftchen etc. Du musst die 30 Minuten nicht an einem Stück lesen. Oder lass Dir vorlesen! • Fülle den Stern aus und lass ihn von einem Erwachsenen bestätigen. • Gib ihn bis spätestens 22. Dezember 2016 in der Bibliothek ab. • Beobachte, wie unser Sternenhimmel täglich wächst und so bis Weihnachten ein wunderschönes Weihnachtsfenster entsteht! Wie viele Sterne schaffst Du bis Weihnachten? Hilf mit, dass unser Sternenhimmel schnell wächst und hol gleich den ersten Stern! Öffnungszeiten: DI + DO 15.00 – 20.00; MI + SO 9.00 – 11.30 Uhr.

Altach

17. November 2016

worauf es bei den Bewerbungsunterlagen und beim Vorstellungsgespräch ankommt. In Kleingruppen galt es, die eigenen Stärken zu erkennen und dazu Plakate zu gestalten. Diese dienten bei den folgenden Rollenspielen als Merkhilfen für die angehenden „Lehrlinge“ und „Bewerberinnen“. Dazu schlüpften die Leiter des Workshops in die Rolle des Personalchefs oder Lehrlingsbeauftragten und spielten mit den Jugendlichen diese Vorstellungsgespräche durch. Die Rückmeldungen und praxisorientierten Tipps zeigten den Schüler/innen sehr wohlwollend und klar, worauf sie achten sollten. Für das leibliche Wohl und den reibungslosen Ablauf der Veranstaltungen sorgte Tina Ölz als Jugendbeauftragte der Raiba Altach, bei der wir uns für die Organisation des Workshops herzlich bedanken möchten. Unser Dank gilt auch der Raiffeisenbank Altach für das Sponsoring des Workshops sowie Mag. Karin Metzler und Thomas Stadelmann für die kompetente Leitung und Lisa Präg B.A. für die Assistenz. Dazu ein paar Meinungen von Teilnehmern: „Es war ein spannender Vormittag. Am besten fand ich das Vorstellungsgespräch.“ (Anna, 4a) „Es hat mir viel genützt, weil ich dieses Halbjahr eine Lehrstelle suchen muss.“ (Adnan, 4a) „Ich fand es interessant, Bewerbungsunterlagen zu vergleichen und mit meiner Gruppe einen Kandidaten für die Arbeitsstelle auszusuchen.“ (Linus, 4b) „Nach dem Workshop habe ich mit meinen Eltern noch einmal über meinen Wunschberuf und die Ausbildung gesprochen.“ (Elias, 4b)

Montag, 21. November lauf mit.altach

„Lauftreff“

KOM, 19.00 Uhr Dienstag, 22. November Interkultureller Eltern-Kind Treff

„Pinocchio“

KOM, 14.30 bis 17.00 Uhr Mittwoch, 23. November und Freitag 25. November Bibliothek

„Weihnachtsbasteln“ Bibliothek, 14.00 Uhr Freitag, 25. November Chor VoX –

„nothing but music“ Konzert mit Gastchor stimm.art KOM, 20.00 Uhr Sonntag, 27. November Theater Motif

„Märchen in Märchen“ Kindertheater auf Türkisch und Deutsch KOM, 16.00 Uhr Montag, 28. November Mensana

„Fit im Kopf“

mit Maria Waibel KOM, 14.00 bis 15.30 Uhr Montag, 28. November lauf mit.altach

„Lauftreff“

KOM, 19.00 Uhr Dienstag, 29. November Interkultureller Eltern-Kind Treff

„Pinocchio“

KOM, 14.30 bis 17.00 Uhr

Vereine Veranstaltungen

November Samstag, 19. November Altach aktiv & kreativ

„Handwerk- Kunst- und KrömleWeihnachtsmarkt“ KOM, 13.00 bis 21.00 Uhr Montag, 21. November mensana

„Mongolei“

Bildervortrag mit Hermann Gächter Aula der Volksschule, 19.00 Uhr

Jahreshauptversammlung des Elternvereins Nach einem erfolgreichen Winterbasar am 5. November 2016 fand am Donnerstag, dem 10. November 2016 die Jahreshauptversammlung des Elternvereins der Volksund Mittelschule Altach im KOM statt. Zu Beginn bedankte sich Obfrau Susanne Knünz bei allen Besucher/innen und Teilnehmer/innen des Winterbasars. Neben dem Vorstand und einigen Eltern durfte die Obfrau auch Mittelschuldirektor Edgar Natter und VS-Lehrerin Monika Mätzler-Trauner als Vertreterin für die erkrankte Volksschuldirektorin Anita Schmied begrüßen.

Altach

17. November 2016

Vereine

Bildervortrag Mongolei

Kassier-StV. Christiane Haßelmeier, Obfrau-StV. Oulaya Janku, VMS-Direktor Edgar Natter, EV-Obfrau Susanne Knünz-Kopf und Schriftführerin Rebekka Sporeni.

Nach einem kurzen Bericht der Obfrau über die Tätigkeiten des Elternvereins im vergangenen Schuljahr, dem Kassabericht und dem Beschluss einer Satzungsänderung folgte die Neuwahl des Vorstands unter der Wahlleitung von Dir. Natter. Der (alte und) neu gewählte Vorstand des Elternvereins besteht für die nächsten zwei Jahre aus Obfrau Susanne Knünz-Kopf, Obfrau-Stellvertreterin Oulaya Janku, Kassierin Elke Rabitsch, Kassier-Stellvertreterin Christiane Haßelmeier, Schriftführerin Rebekka Sporeni und Schriftführer-Stellvertreterin Nicole Perdatscher. Der Vorstand bedankt sich für das in ihn gesetzte Vertrauen und hofft, auch in diesem Jahr wieder interessante Projekte unterstützen, Veranstaltungen durchführen und vielen Schüler/innen mit der monatlichen gesunden Jause eine Freude machen zu können. Intensiv unterstützt wird er dabei auch noch durch die EV-Mitglieder Tanja Wachter sowie Thouraya Taleb und Veronika Kocet. Im Anschluss an die Jahreshauptversammlung folgte dann der gesellige Teil, bei welchem bei einem Drink noch angeregt diskutiert wurde.

Pfarre

mensana lädt zum Lichtbildervortrag mit Hermann Gächter am Montag, den 21. November, 19.00 Uhr in der Aula der Volksschule Altach. Die Wüste Gobi, die Hauptstadt Ulan Bator. Namen, die wir vielleicht noch aus dem Geografie-Unterricht kennen. Aber sonst? Hermann Gächter wollte es genauer wissen. Die Mongolei ist ein riesiges Land, in dem nur wenige Menschen leben. Durch die weiten grünen Hügellandschaften, die karge Steppe, die endlose Halbwüste führen kaum asphaltierte Straßen, nur unbefestigte Erdpisten, die man mehr erahnt als sieht. Nur selten kommt ein Fahrzeug entgegen. Und selten trifft man auf Nomaden, die für ihre Schafe, Ziegen, Yaks und ihre zweihöckrigen Kamele Futterplätze suchen. Und sie sind immer herzlich und gastfreundlich, die Mongolen. Geschlafen wird in der Jurte oder im Zelt. Die Nächte sind kalt, doch nach einem wunderbaren Sonnenaufgang duftet die ganze Steppe nach Minze und Wermut. Hermann Gächter hat wunderschöne Bilder mitgebracht und erzählt begeistert von seiner Reise mit drei Freunden quer durch die Mongolei. Eintritt frei. Spenden für bedürftige Menschen in Altach.

Altach

17. November 2016

Vereine

Herbstkonzert des MVH als Ohrenschmaus Am vergangenen Sonntag lud der Musikverein Harmonie Altach zu seinem Herbstkonzert ins KOM ein. Mehr als 500 Blasmusikfans folgten der Einladung und brauchten ihr Kommen nicht zu bereuen. Erfrischend und mit jugendlichem Elan unterhielten die Mini und Young Harmonists Altach unter dem Dirigat von Anna Müller und Josef Eberle das Publikum, ehe Sarah Koller für ihre bestandene Gold-Prüfung sowie Milena Klien und Hermann Gächter für 25 bzw. 60 Jahre im Dienste der Blasmusik geehrt wurden. Daran anschließend begeisterte das große Blasorchester unter der Leitung von Josef Eberle und Robert Müller die Zuhörer mit faszinierenden Werken wie „Lord Tullamore“ von Carl Wittrock oder „The Witch and the Saint“ von Steven Reineke. Die überwältigenden Rückmeldungen und Komplimente aus dem Auditorium waren schließlich der Lohn für die dreimonatige intensive Probenarbeit und Bestätigung dafür, dass mit der Programmauswahl und der Art der Darbietung voll ins Schwarze getroffen wurde.

Altach

17. November 2016

Vereine

„nothing but music“ – VoX Unter der professionellen Leitung von Florian Kresser präsentiert sich der Altacher Chor VoX – Voices of Xiberg am Freitag, dem 25. November 2016, 20.00 Uhr beim ersten eigenen Konzert im KOM. „Musik sagt mehr als 1000 Worte”, denn sie erreicht nicht nur unser Gehör, sie findet vielmehr den direkten Weg von den Herzen der Sänger/innen in die Herzen der Zuhörer/ innen. Der Chor VoX besteht aktuell aus 30 Sänger/innen im Alter von 24 bis 60 Jahren. Seit 2015 singt der Chor unter dem Namen VoX – Voices of Xiberg mit viel Herz, Begeisterung, Rhythmus und Stimme. Was die Sänger/innen verbindet ist die Leidenschaft für Rock- und Pop-Musik und die Herausforderung, bekannte Songs durch unsere Stimmen lebendig werden zu lassen. Songs, die durch Fernsehserien oder Filme bekannt wurden, die regelmäßig im Radio laufen, die so gut wie jede/r kennt und die deshalb zum Mitsingen anregen. Schwerpunkt ist ein Mix aus Rock, Pop und modernen deutschsprachigen Songs. www.chor-VoX.at

tummeln. Weiters beeindruckend die Spuren des IndochinaKrieges (1962 – 75), bei dem die schweren amerikanischen Bombardierungen heute noch eine „Bombenstimmung“ (Ausdruck von Hermann Gächter) erzeugen. In herrlichen Bildern sieht man Vientiane, die Hauptstadt von Laos mit dem Buddha-Park und im Süden schlussendlich in Kambodscha die Hauptstadt Phnom Penh mit der Silberpagode und dem Königspalast. Gächter ruft hier die Erinnerung wach an die brutale Diktatur der Roten Khmer unter Pol Pot, der von 1975 bis 78 fast zwei Millionen Kambodschaner ermorden ließ. Zum Ausklang zeigte der Referent Bilder von Angkor Wat, der größten Tempelanlage der Welt, im 12. Jahrhundert erbaut. Die Obfrau Paula Daniel, die eingangs unter den Besuchern namentlich den Ehrenobmann Werner Weber und die Musikanten Siegfried Fend und Hubert Müller begrüßt hatte, dankte dem Referenten unter starkem Applaus der beeindruckten Senior/innen.

Umwelt

Wo entsorge ich was? Vereine

Fantastischer Reisebericht Der als Weltreisender bekannte Hermann Gächter hat an Hand von 230 Fotos den Zuhörern des Seniorenbunds im Gasthaus Hirschen einen anschaulichen Einblick in das Leben der Menschen in Thailand, Laos und Kambodscha geboten. Beeindruckend die Bilder von Bangkok, der Acht-MillionenHauptstadt des Königreiches Thailand, die weißen Tempelanlagen von Chiang Rai mit den vielen Buddha-Statuen, immer wiederkehrend in allen südostasiatischen Staaten, deren Menschen den „Erleuchteten“ Buddha verehren als den Vermittler zu Gott, dargestellt in überirdischer Meditation. Man erlebte die Bootsfahrten auf dem 4.000 km langen Mekong, der im Februar nur ein Meter tief ist, aber nach dem Monsunregen bis zu 20 Metern Tiefe anschwillt. Man erlebte die beklemmende Armut in Dörfern, wo die Häuser aus Holz und Bambus erbaut und vor dem Haus auf offenem Feuer gekocht wird und sich Schweinchen auf der Straße

Bitte beachten Sie die verschiedenen Entsorgungsmöglichkeiten für Grünabfall, Rasenschnitt und Aushubmaterial und deren Plätze. Die richtige Entsorgung hilft uns allen Kosten zu sparen und schont die Umwelt.

Grünabfälle Grünabfall aus dem Gemeindegebiet von Altach kann ganzjährig beim Grünabfallplatz (Rheinstraße Richtung Kieswerk Kopf) deponiert werden. Als Grünabfall gilt: Baumschnitt, Heckenschnitt, Laub. Wir bitten Sie, den Grünabfall nach zwei Fraktionen (Astwerk und restlicher Grünabfall) zu entsorgen.

Rasenschnitt und Fallobst Rasenschnitt und Fallobst können beim Landwirt Walter Marte, Siedlungshof 1 (Bauernhof westlich vom Stadion Schnabelholz), abgegeben werden. Dort werden diese Materialien in Energie umgewandelt. Es darf nur frisch geschnittenes, kurzes Gras und frisches Fallobst abgeladen werden!

Altach

17. November 2016

Aushub Reiner Bodenaushub (nur mit kleinem organischem Anteil wie z.B Rasenziegel) können während der Betriebszeiten beim Kieswerk Kopf auf der Bodenaushubdeponie gegen Gebühr abgelagert werden. Für Kleinmengen wurde beim Kieswerk Kopf ein Platz zur kostenlosen Ablagerung errichtet. Zu den Öffnungszeiten des Kieswerkes können Altacher Bürger dort kostenlos Kleinmengen an Aushub abgeben.

Freitag, 25. November 7.15 Schülermesse der VS Ansprechperson für Beerdigungen: Pfarrprovisor Rainer Büchel: Tel.-Nr. 0676 832408134 Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8.00 – 11.00 Uhr Donnerstag von 16.00 – 19.00 Uhr oder telefonisch unter der Tel.-Nr. 05576 42010 Besuchen Sie uns auf der Homepage: www.pfarre-altach.at

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Vereinsanzeiger

Hospiz Vorarlberg

Akkordeonclub Altach: Der ACA wird die kommenden zwei Sonntage folgende hl. Messen musikalisch mitgestalten: Am SO, 20. 11. 16 um 9.30 Uhr in Bregenz – St. Gallus und am SO, 27. 11. 16 die 9.00 Uhr Messe in Alberschwende.“

• Zum Gedenken an Herrn Bruno Baumgartner, von Sigrid Baumgartner, Lirerstraße 15 1 200,–.

Pater Hubert Kilga • Zum Gedenken an Herrn Walter Ender von Podgornik Ceciljia und Anton, Löwengasse 9 1 20,–, • Zum Gedenken an Herrn Dekan Pfarrer Anton Oberhauser von Podgornik Cecilija und Anton, Löwengasse 9 1 20,–. Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Altach Freitag, 18. November 7.15 Schülermesse der VS Samstag, 19. November 18.30 Messfeier Kirchenopfer für den Kirchenchor Pfarrcafé Sonntag, 20. November – Christkönigsonntag L1: 2 Sam 5,1–3 L2: Kol 1,12–20 Ev: Lk 23,35b-43 10.15 Messfeier Kirchenopfer für den Kirchenchor Pfarrcafé Dienstag, 22. November 9.30 Rosenkranz im Sozialzentrum 10.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 23. November 8.30 Beichtgelegenheit bei Pfr. Rainer Büchel 9.00 Messfeier anschließend Kaffee im Pfarrsaal 19.00 Gebetsrunde, Kl. Saal Donnerstag, 24. November 18.00 Anbetung

CASHPOINT SCR ALTACH: Schlagerspiel in der CASHPOINT Arena: Samstag, 16.00 Uhr 1. KM – SK Sturm Graz; Neues aus dem Fanshop: Wir haben unser Fanartikelsortiment erweitert. Ab sofort sind auch Sitzkissen, Badetücher und neue Caps in unserem Fanshop erhältlich. Wenn Sie ein Geburtstagsgeschenk, oder schon ein Geschenk für Weihnachten suchen, dann sind Sie genau richtig. Schauen Sie auch in unserem Online-Fanshop (https://shop.scra.at/) vorbei, dort können Sie bequem von Zuhause alle Fanartikel durchstöbern und bestellen. Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Telefon 0699 10501963. Krankenpflegeverein Altach: Für unsere Mitglieder: Wir kontrollieren/überprüfen mit Ihnen Ihre vorhandene Hausapotheke. Jeweils am Mittwoch zwischen 14.00 und 16.00 Uhr im Büro des Krankenpflegevereins, Achstraße 8a, Altach. Bringen Sie bitte Ihre Apotheke und das aktuelle Medikamentenblatt mit. Ortsfeuerwehr: Haussammlung im November. Jeden Tag 24 Stunden freiwillig bereit, für Ihre Sicherheit da zu sein, bei Unfällen und Katastrophen sich einzusetzen erfordert eine gut ausgebildete und motivierte Wehr sowie modernes technisches Gerät. Wir bitten um freundliche Aufnahme der Sammler/innen und bedanken uns im Voraus für Ihre Spende!

Koblach Verlautbarungen der Gemeinde Koblach Gemeinde

Kindergarten Gmür

Sitzung der Gemeindevertretung

Laternenfest

13. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung am Montag, 21. November 2016, 19.00 Uhr, im Gemeindezentrum DorfMitte - Sitzungszimmer. U. a. werden folgende Tagesordnungspunkte behandelt: • Waldbericht – Holznutzung 2016/2017 • Abgaben, Gebühren und Unterstützungsbeiträge 2017 • Beschäftigungsrahmenplan 2017 • Ansuchen um Ausnahmen vom Bebauungsplan • Ansuchen um Löschung einer Wegdienstbarkeit • Umlegung Neuburg/Isel - Grunderwerb

www.koblach.at

Während der vergangenen Wochen haben sich die Kinder des Kindergartens Gmür intensiv mit der Legende des heiligen St. Martin auseinandergesetzt. Besonders die Erzählung davon, wie Martin sich im Gänsestall versteckt hat, beschäftigte die Kinder sehr. Deshalb durften alle drei Kindergartengruppen Markus Perstling und seine Gänse besuchen. So konnten sie diese faszinierenden Tiere einmal ganz aus der Nähe bestaunen. Als Höhepunkt feierte der gesamte Kindergarten, am Dienstag, 8. November 2016, ein Laternenfest in der Koblacher Kirche. Dort erwartete die Angehörigen ein mit den Kindern stimmungsvoll gestaltetes Theaterstück. Zum Abschluss des gelungenen Abends gab es im KUM Würsten und Kinderpunsch.

Die vollständige Tagesordnung ist an der Amtstafel angeschlagen.

Gemeinde

Ausgabe von Brennholzlosen Am Donnerstag, 24. November 2016, werden von 17.30 – 18.00 Uhr im Gemeindeamt an die Nutzungsberechtigten die Brennholzlosen (stehend) für folgende Parzellen ausgegeben: Letten, Sandweg, Wiesen, Falle, Werben, Kohlplatz, Steig, Haggenfeld, Dorf, Gitzebühel, Wegelersfeld, Bofel, Kumma, Katharina-Hodler-Straße, Rebengässele und Bitze. Der Kindergarten Gmür lud zum Laternenfest.

Soziales Sicherheit Informationsabend zur Sternsinger-Dreikönigsaktion Reflexstreifen retten Leben

Die Projektpartner informieren über die Verwendung des von den Sternsingern gesammelten Geldes und die persönlichen Erfahrungen vor Ort. Im Anschluss gibt es die Möglichkeit, in einem kurzen Gespräch die Referenten kennenzulernen. Freitag, 2. Dezember 2016, KUM Koblach, 18.00 Uhr (Einlass 17.30 Uhr)

Schon ein schmaler, reflektierender Streifen macht eine Person für den/die Lenker/in eines Fahrzeuges aus etwa 150 Meter sichtbar. Die Dunkelheit ist für alle, die zu Fuß oder mit dem Rad unterwegs sind, eine gravierende zusätzliche Gefährdung. Reflexstreifen verringern diese Gefahr. Aufgrund des Lichtkegels der Fahrzeuge sollten solche Streifen idealerweise möglichst weit unten und von allen Seiten sichtbar platziert werden – beispielsweise an beiden Beinen. Reflektierende Bänder sowie Westen können im Gemeindeamt, Bürgerservice, erworben werden.

Koblach

17. November 2016

Bürgerservice

Besuchen Sie die Homepage der Gemeinde Koblach www.koblach.at Durch die regelmäßige Aktualisierung der Seiten ist das Interesse und auch die Zugriffsrate stark angestiegen, denn unsere Homepage liefert viele Informationen, Neuigkeiten und Wissenswertes über unsere Gemeinde. Inhalt der Homepage: • der Koblachteil des Gemeindeblattes • allgemeine Gemeindeinformationen • Wissenswertes über die Koblacher Geschichte • Vereins- und Firmenverzeichnis • Präsentation der Ortsvereine und Betriebe • Veranstaltungskalender • Formulare • Ortsplan • und vieles mehr! Die Gemeinde Koblach freut sich, wenn auch Sie hin und wieder auf der Homepage „vorbeischauen“ und sich über Aktuelles informieren lassen.

Fundamt Verloren: Großes, pinkes Seidentuch mit fernöstlichen Ornamenten (Fa. Roeckl) im Bereich Kirche verloren. Sie haben etwas verloren? Werfen Sie doch einen Blick auf www.fundamt.gv.at

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Kranken- und Altenpflegeverein und Mobiler Hilfsdienst Koblach • Zum Gedenken an Herrn Erich Gächter, von: Schuster Anni, u 10,–, Annelies Gächter, Letten 5 u 10,–.

Bischof Erwin Kräutler • Zum Gedenken an Herrn Erich Gächter, von Irene Kreutz, Neuburg 42b u 10,–. Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienste und Termine der Pfarre St. Kilian Koblach Donnerstag, 17. November 14.00 Eucharistiefeier im KUM zum Pfarrnachmittag 20.00 Sitzung des Regionalrates im KUM Samstag, 19. November 2016: Hl. Elisabeth von Thürigen 18.30 Eucharistiefeier zum Sonntag mit Totengedenken für: Elsa Repnik, Dürne († 2011), Manfred Amann, Wegeler († 2011), Othmar Gächter, Letten († 2012), Roslinde Zehenthofer, Diesenäuele († 2014), Werner Gaiser, Itzen († 2015) Sonntag, 20. November 2016: Christkönigssonntag 10.00 Eucharistiefeier mit unserem Kirchenchor „St. Kilian“ Herbstkirchenopfer für die Caritas Anschließend ladet das Kaffeeteam alle zu Lasagne ins KUM ein. Montag, 21. November 2016: Unsere Liebe Frau in Jerusalem 19.00 Sitzung im KUM: Pastoralteam und Pfarrgemeinderat 20.00 Taufgespräch im KUM Mittwoch, 23. November 2016: Hl. Kolumban, Hl. Klemens l 18.15 Rosenkranz 19.00 Eucharistiefeier

Voranzeige „Weihnachtsmarkt Koblach“ Besuchen Sie den Stand unseres Sonntagskaffee-Teams auf dem Koblacher Krömlemarkt am 26. November und lassen Sie sich mit Glühwein und alkoholfreien Punsch verwöhnen.

Koblach

17. November 2016

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Dienstag 8 – 11 Uhr Donnerstag 17 – 19 Uhr Tel. 05523 52271 (Anrufbeantworter besprechen), Fax: 05523 522714 E-Mail: pfarramt.koblach@utanet.at Pfarrmoderator Romeo Pal, Tel. 0676 832408185, romeo.pal@utanet.at Pastoralassistent Richard Langat, Tel. 0676 832408196, rilakikirche@gmail.com KUM-Vermietung: Pfarrsekretärin Daniela Metzler, Tel. 0676 832408186

Obst- und Gartenbauverein Koblach: Für den Terminplaner Fr. 25. 11. 2016: Mostzügle – Anmeldungen bitte unter ogv.koblach@gmail.com. So. 11. 12. 2016: Weihnachtszauber im Adventgarten von 10.00 – 17.00 Uhr. Weitere Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie unter www.ogv.at

Homepage: Sie finden uns unter www.pfarre-koblach.at

Sportkegelclub Koblach: 19. 11. 22016, 13.00 Uhr: Vlbg-Liga Herren, SKC Koblach 2 gegen ESV Bregenz / Wolfurt 1. 15.00 Uhr: Damen-Liga, SKC Koblach gegen SKC EHG Dornbirn 3.

Vereinsanzeiger

zKobla dahoam – Koblacher Nachbarschaftshilfe „Koblar helfand Koblar“: Wir sind für Sie telefonisch unter 0676 836287540 von Montag bis Donnerstag, jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr, sowie am Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr erreichbar. Sie können uns schreiben unter: zkobla.dahoam@koblach.at oder Sie besuchen uns in unseren Sprechstunden, jeweils am Dienstag, von 9.00 bis 11.00 Uhr im Gemeindeamt Koblach/beim Bürgerservice. Wenn Sie einen Dienst benötigen, melden Sie sich rechtzeitig, wenn möglich 1 – 2 Tage vorher. Wir freuen uns!

Gruppe Koblach am Xingu: Am Montag, 28. November 2016, 19.30 Uhr, Gemeindesaal DorfMitte, Koblach: Begegnungsabend mit Bischof Erwin Kräutler „Koblach bleibt am Xingu“. Trotz seines Rücktritts als Bischof ist er weiter unermüdlich im Einsatz für die Menschen am Xingu. Wir Koblacher können ihn und die Menschen am Xingu auch in Zukunft unterstützen und begleiten. An diesem Abend wird er uns von seiner jetzigen Arbeit erzählen und uns über seine Herzensanliegen informieren. http://www.koblachamxingu.at/ Hospizbewegung der Caritas: Wir begleiten und unterstützen Menschen mit lebensbedrohlicher Erkrankung und deren Angehörige. Sie erreichen uns unter Telefon 05522 2001102 oder 0664 8240017 Kneipp Aktiv-Club: Sicher zu Fuß – mein Gleichgewicht, Seminar mit Ria Steinbichler. Gleichgewichtsgefühl und physische Kraft sind untrennbar mit Balance und Mobilität im Alltag verbunden. Minimieren Sie Ihr Sturzrisiko, entdecken Sie „Ihr“ Gleichgewicht! 4 Termine. Beginn: Freitag, 18. November 2016, 9.00 – 10.30 Uhr. Ort: Vereinslokal der Schützenmusik Koblach (Eingang beim Parkplatz / Musikprobelokal). Anmeldung bei Ria Steinbichler, Tel. 0650 2501149 oder 05523 56968. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Mir Kobler Fraua: Adventkranzbinden am Donnerstag, 24. November 2016, ab 17.00 Uhr, Mittelschule Koblach, Werkraum. Alle KoblacherInnen sind herzlich dazu eingeladen. Weißtannenreisig steht für alle genügend zur Verfügung. Anmeldung bei: Janet, Tel. 0680 2350761 oder Anita, Tel. 05523 54848. Nikolausaktion 2016: Anmeldungen für den Nikolaus (Formulare im Gemeindeblatt beiliegend und bei der Gemeinde erhältlich) sind bis spätestens 24. November 2016, in den Postkarten der Gemeinde einzuwerfen.

Seniorenbund Koblach: „Probleme des Bewegungsapparates im Alter“ – zu diesem Thema referiert am Dienstag, 22. November, unser Vereinsmitglied Dr. Martin Frei. Wir treffen uns ab 14.30 Uhr im Foyer der DorfMitte. Dazu sind alle Vereinsmitglieder sehr herzlich eingeladen.

zKobla dahoam: Wir treffen uns am Donnerstag, 17. Nov. 2016 ab 14.00 Uhr beim Kobler Bäck / Cafe zum gemütlichen Handarbeiten und Plausch, es ist keine Anmeldung notwendig, alle sind willkommen! Wir suchen für Ausfahrten mit unserer neuen Rikscha Personen, die gerne mit dem Rad fahren und dabei älteren oder gehbehinderten Leuten einen schönen Ausflug ermöglichen. Dies geschieht ehrenamtlich nach freier Zeiteinteilung. Die Fahrerinnen und Fahrer werden eingeschult und können Probe fahren. Die Rikscha ist elektrisch unterstützt, also auch für Damen kein Problem. Wer Interesse hat, bitte bei Lothar Huber unter Tel. 0676 836287533 melden. „Sicher zu Fuß – mein Gleichgewicht“ Seminar mit Ria Steinbichler vom Kneipp Aktiv-Club Koblach. Kursbeginn am Freitag, 18. November 2016 um 9.00 Uhr / 4 Termine. Ort: Vereinslokal der Schützenmusik Koblach im Gemeindeamt – Eingang beim Parkplatz / Musikprobelokal. Anmeldung bei Ria Steinbichler bis 17. November 2016 unter Tel. 0650 2501149

Mäder Verlautbarungen der Gemeinde Mäder Kinder

Der Nikolaus kommt Es ist wieder soweit. Auch heuer kommt der Nikolaus! Am 5. Dezember zwischen 17.00 und 19.30 Uhr vom ADEGMarkt Richtung Altach. Am 6. Dezember zwischen 17.00 und 19.30 Uhr vom ADEGMarkt Richtung Koblach. Bitte um Anmeldung bis spätestens 2. Dezember. Anmeldung nur per Telefonanruf möglich (Anfragen per SMS, WhatsApp etc. werden nicht berücksichtigt!), Telefon 0650 5821800) Wir bitten um Verständnis, dass keine exakten Uhrzeiten angegeben werden können.

Gemeinde

10. Sitzung der Gemeindevertretung Auszug aus der Niederschrift aufgenommen über die am Montag, dem 7. 11. 2016, um 20.00 Uhr im J.J.Ender-Saal (kleiner Saal) abgehaltene 10. Sitzung der Gemeindevertretung.

Tagesordnung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Bürgeranfragestunde Berichte Region amKumma Gebühren 2017 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung Vorplanung einer Umlegung (zusätzlicher TOP) Allfälliges

Verlauf Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung um 20.00 Uhr und begrüßt alle Anwesenden. Er stellt fest, dass die Ladung ordnungsgemäß erfolgt ist und konstatiert die Beschlussfähigkeit. Auf Antrag des Vorsitzenden wird der Punkt „Vorplanung einer Umlegung“ einstimmig nachträglich in die Tagesordnung aufgenommen.

Punkt 4: Gebühren 2017 Im Finanz- und Gebührenausschuss wurde in zwei Sitzungen über die Gebühren für Abfall, Wasser und Kanal beraten. Die Abfallsammlung wurde landesweit neu ausgeschrieben. Vorarlberg wird in 4 Sammelgebiete aufgeteilt, Mäder gehört zum Sammelgebiet Unterland. Abfallsäcke können im gesamten Sammelgebiet erworben und abgegeben werden. Die Gebühren werden im Sammelgebiet einheitlich gestaltet. Dadurch werden Restabfallsäcke billiger, Bioabfall-

www.maeder.at

säcke teurer. Alte Säcke können noch aufgebraucht werden. Der Finanz- und Gebührenausschuss empfiehlt, die Grundgebühr unverändert zu lassen. Pflichtsäcke sollen getrennt nach Ein- und Mehrpersonenhaushalten vorgeschrieben werden. Abfallabfuhrordnung und Gebührenordnung werden überarbeitet und der Gemeindevertretung in der nächsten Sitzung zur Beschlussfassung vorgelegt. Auf Antrag des Vorsitzenden werden folgende Gebührenänderungen (inkl. MwSt.) einstimmig beschlossen: Abfallsäcke 40 Liter u 2,70 Bioabfallsäcke 8 l u 0,90 Bioabfallsäcke 15 l u 1,50 Entleerung Restmülltonne 120 l u 8,10 Entleerung Restmülltonne 240 l u 16,20 Bei den Wassergebühren schlägt der Finanz- und Gebührenausschuss vor, diese unverändert zu lassen. Die Abwassergebühren sollen laut einstimmiger Empfehlung um 27 Cent angehoben werden. Auf Antrag des Vorsitzenden wird folgende Gebührenänderung einstimmig beschlossen: Abwasser pro m3 u 1,88 inkl. MwSt.

Punkt 5: Genehmigung der Niederschrift Nachdem keine Einwendungen erfolgen, erklärt der Vorsitzende die Niederschrift über die 9. Sitzung der Gemeindevertretung vom 26. 9. 2016 für genehmigt. Punkt 6: Vorplanung einer Umlegung (zusätzlicher Tagesordnungspunkt) Der Vorsitzende erläutert den Entwurf für eine Umlegung im Gebiet J.J.Ender-Saal, Schlössleweg, Im Schlaga und stellt den Antrag folgenden Grundsatzbeschluss zu fassen: Eine Umlegung im Gebiet J.J.Ender-Saal, Schlössleweg, Im Schlaga, nach den vorliegenden Planentwürfen, mit Einbringung des gemeindeeigenen Grundstücks Nr. 2162 am Birnenweg, wird grundsätzlich befürwortet. Nach Ausarbeitung der Details ist der Entwurf der Gemeindevertretung vor Einleitung des Umlegungsverfahrens erneut vorzulegen. Dem Antrag wird einstimmig stattgegeben. Der Vorsitzende: Bürgermeister Rainer Siegele

Umwelt

Grünabfallplatz geschlossen Die Abgabestelle bei der Familie Fechtig, Leha 10, ist ab Anfang Dezember sowie im Jänner und Februar geschlossen.

MĂ¤der 17. November 2016 44

Mäder

17. November 2016

Soziales

Vereine

Tanznachmittag für Seniorinnen und Senioren

Turnerschaft Mäder

Am Donnerstag, dem 24. November 2016, um 15.00 Uhr findet der Tanznachmittag für Seniorinnen und Senioren im Gasthof Adler mit Live-Musik statt. Das Angebot richtet sich an alle junggebliebenen Seniorinnen und Senioren, die Freude an Bewegung, Tanz und Unterhaltung haben. Wir treffen uns jeden letzten Donnerstag im Monat bei Live-Musik im Gasthaus Adler und freuen uns auf alle, die wieder einmal das Tanzbein schwingen wollen. Auch Männer sind herzlich eingeladen. Eintritt EUR 3,50.

Einen sensationellen dritten Rang erturnte sich das TurnTeam SG Götzis-Mäder bei den Österreichischen Meisterschaften im Team Turnen vergangenen Samstag in Dornbirn. Am Samstag, dem 12. November 2016, fanden in Dornbirn die Österreichischen Staatsmeisterschaften im Team Turnen statt. Es waren 25 Teams aus ganz Österreich mit 260 Turnern und Turnerinnen am Start. Das Team der SG GötzisMäder überzeugte das Kampfgericht mit einer ausgezeichneten Leistung am Boden und tollen Sprüngen auf dem Trampolin und auf der Tumblingbahn. Das Team verpasste in der Klasse TeamTurn10 nur knapp den zweiten Rang. Der Sieg ging an das TSZ Dornbirn und den zweiten Rang erturnte sich die Union Eisenstadt. Die Turnerschaft Mäder gratuliert dem Team recht herzlich zu dem ausgezeichneten dritten Rang. Vielen Dank an den Trainer Thomas Koch für die Betreuung. Als Kampfrichter waren Stefan Böckle und Thomas Koch im Einsatz.

Haben Sie Fragen? Dann wenden Sie sich bitte an die Organisatorin Frau Waltraud Böhler, Telefon 05523 63026

Kinder

Laternenfest im Kindergarten Mitanand durchs Dunkel go – das etwas andere Laternenfest der Laubfröschle. „Hänsel und Gretel“ wurde zum Großprojekt der Laubfröschlekinder für das Laternenfest in diesem Jahr, denn sie wollten sich unbedingt an einem Theaterstück probieren. Die Vorarbeit zum Thema: „Mitanand durchs Dunkel go“ schufen wir gemeinsam. Die Idee hatten die Kinder und wir wollten sie lediglich darin lenken, dass wir bei den Themen Freundschaft, Teilen, Zusammenhalt und Füreinander da sein bleiben. Die Umsetzung fand am 10. November bei Regenwetter in einem vollbesetzten Langhaus im Alamannendorf statt. Die Kinder führten das Theaterstück mit Hingabe, Lampenfieber, Freude und viel Spaß, ihren Familien und Großeltern vor. Anschließend konnte sogar noch ein Umzug gewagt werden. Der Ausklang unseres traditionellen Festes fand im Rahmen eines gemütlichen Beisammenseins im und rund ums Langhaus statt. Die Eltern leisteten einen sensationellen Beitrag für das leckere Buffet – dafür ein riesengroßes Dankeschön für eure Mithilfe.

Das Team der SG Götzis-Mäder: Carolina Bachmann, Lena Mittelberger, Tanja Gaiser, Nina Martin, Pia Partel, Larissa Marte und Julia Scheyer.

Vereine

Pensionistenverband, OG Mäder Das Preisjassen der Mäderer Pensionisten fand am letzten Mittwoch, dem 9. November 2016, im Gasthaus Krone mit 44 aktiven Jassern und Jasserinnen statt. Erfreulich war, dass auch Gäste aus Götzis und Altach anwesend waren. Nach der Begrüßung durch Obfrau Brigitte Scholz wurden zwei Durchgänge mit je acht Partien gespielt. Glücksfee Annelies hat mit 663 eine niedrige Stichzahl gezogen. Die Berechnung wurde rasch mittels Computer durchgeführt und die Preisverteilung konnte beginnen. Alles war übersichtlich und werbewirksam präsentiert, sodass sich alle

Mäder

17. November 2016

waren mit dem Abschneiden unserer Ringer auf jeden Fall zufrieden. Erfreulich war auch die Unterstützung durch die mitgereisten Teamkollegen und Schlachtenbummler. Am kommenden Wochenende hat die Schülermannschaft dann bei der Vorarlberger Schülermeisterschaft Heimvorteil. Wenn die Kinder ihr Potential abrufen können, dürfen wir uns hier sicher auf einige Platzierungen in den vorderen Rängen freuen.

Vereine (v.l.n.r.:) Marianne Nenning (2.), Renate Maier (3.), Monika Mathis (Sackpreis) und Alfred Rotheneder (1.).

Jasserfreunde einen schönen Sachpreis bzw. Gutschein aussuchen konnten. Ein herzliches Dankeschön an alle Firmen, Geschäfte und Private für die wohlwollende Aufnahme unserer Sammlerinnen und für die schönen Preise.

Vereine

URC Simon Installationen Mäder Beim mit 105 Startern stark besetzten Anfängerturnier in Wolfurt zeigten die vier Starter aus Mäder beim ersten Wettkampf eine tolle Leistung. Bertold Öri zeigte vor allem im Standkampf viele gute Aktionen und wurde mit vier Siegen überzeugend Turniersieger in seiner Gewichtsklasse. In der kleinsten Gewichtsklasse wurde Jakob Böckle als jüngster Ringer des Wettkampfs mit einem Sieg Dritter. Georg Böckle (7.) und Marko Schneider (8.) kämpften ebenfalls sehr gut und durften mit ihrem ersten Antreten auf der Matte zufrieden sein. Alle Ringer des Vereines konnten viele Erfahrungen sammeln und zeigten gute Leistungen. Thomas Staudacher als Schiedsrichter und die Trainer Gerzson Öri und Cornelia Pointner

Die Anfänger vom URC Simon Installationen Mäder zeigten tolle Leistungen.

Empfang für die frischgebackene WM-Bronzemedaillengewinnerin Am 5. November 2016 weilte Bettina Plank für eine Kurzvisite im Ländle. Dies nutzten wir gleich für einen Empfang für die frischgebackene WM-Bronzemedaillengewinnerin in Verbindung mit den stattfindenden ASKÖ Landesmeisterschaften. Durch die Mithilfe der Gemeinde Mäder (Martin, Veronika, Marina und Bürgermeister Rainer Siegele) wurde auch gleich im Foyer der ÖKOMittelschulhalle alles vorbereitet. Die Kleinen Drachen und Jungdrachen GR Michael Fitz und Bettina Plank waren alle gespannt und empfingen Betty mit dem WM-Schriftzug. Nach kurzer Begrüßung durch Obmann Gerhard Plank wechselten sich viele Gratulanten mit Blumen und kurzen Ansprachen bei Bettina ab. Die Ansprachen eröffnete Sportlandesrätin Dr. Bernadette Mennel, gefolgt von Gemeinderat Michael Fitz, Mag. Sebastian Manhart (Olympiazentrum Vorarlberg), Gerhard Grafoner (Sportdirektor Karate Vorarlberg), Helmut

Mäder

17. November 2016

Seewald (Präsident Karate Vorarlberg), Peter Karg (Geschäftsführer Karate Vorarlberg) und ASKÖ-Vertreter Rajko Scherner. Zuletzt hielt der sportlicher Leiter vom KC Kleiner Drache Mäder Dragan Leiler eine kurze Laudatio für Betti und überreichte wie zuvor die anderen Gratulanten mitgebrachte Blumen und Geschenke. In diesem Zusammenhang wurden auch noch die Debütanten und WM-Teilnehmer Alper Deger (anwesend), Andre Gratzer und Tobias Muther durch Karate Vorarlberg geehrt. Eingeladen wurde auch Martin Hartmann von der Firma Peter Dach, der bei der Berufsweltmeisterschaft der Dachdecker in Polen ebenfalls WM-Bronze holte. Somit ging zweimal WM-Bronze in unterschiedlichen Bewerben in die Kummenbergregion – super . . . Anschließend wurden die Gäste, Sponsoren, Familienangehörige sowie diverse Pressevertreter durch feine Snacks und Getränke – gesponsert von der Gemeinde Mäder – verwöhnt. Herzlichen Dank hier an die Gemeinde Mäder, allen voran Veronika und Martin für die Mithilfe und das Vorbereiten. Viele nutzten anschließend noch die Gelegenheit für ein gemeinsames Foto und Autogramm mit Betti.

Der KC Kleiner Drache Mäder gratuliert den erfolgreichen Sportler/innen auf das Herzlichste.

Die Ergebnisse in der Übersicht: Vereine

Karateclub Kleiner Drache Mäder Am 5. November fand die ASKÖ Landesmeisterschaft 2016 in Mäder statt. Das war für den KC Kleiner Drache Mäder die zweite Durchführung eines offiziellen Turniers. Gesamt waren über 100 Nennungen mit über 60 Sportler/innen aus den ASKÖ Vereinen Vorarlbergs vertreten. Das Turnier wurde pünktlich um 8:00 Uhr durch unseren Obmann Gerhard Plank sowie unseren sportlichen Leiter Dragan Leiler, der auch als Turnierorganisator und Schiedsrichter fungierte, eröffnet. Johannes Burtscher von Karate Vorarlberg war stellvertretend für das Schiedsrichterteam verantwortlich. Alexandra Piber und Doris Sahler fungierten als Betreuer/innen bei den Sammelplätzen. Hermann Mathis, Funny Kellner sowie Jeanette Amann-Rauch teilten sich den Job als Coach/in für unsere Sportler/innen. Alexander Marte fungierte als Ordner, Carmen Liepert als Fotografin. Ohne die Mithilfe zahlreicher Eltern und Vereinsmitglieder als Helfer könnte solch ein Event gar nicht durchgeführt werden. Dafür nochmals recht herzlichen Dank an dieser Stelle allen Helfer/innen. Die beteiligten Sportler/innen waren voller Enthusiasmus und konnten es kaum erwarten zu starten. Alsbald gingen die Kata-Wettkämpfe los und die jungen Akteure konnten ihr Gelerntes unter Beweis stellen. Im Kumite-Bewerb war ebenfalls Spannung angesagt. Fair aber hart wurde um die Punkte gekämpft, bis die Siegerin oder der Sieger feststand. Zwischen den Bewerben wurden kurze Pausen eingelegt. Die Gäste auf den Zuschauertribünen sowie die Sportler/innen konnten sich am Buffet durch diverse Leckereien stärken oder kurz verweilen.

U10 Kata Einzel, männlich – 6/5 Kyu 1. Platz, Rauch David 2. Platz, Mathis Pascal U10 Kata Einzel, männlich – 8/7 Kyu 1. Platz, Hay Sebastien 3. Platz, Lampert Sam 3. Platz, Furian Massimo 5. Platz, Calzone Matteo U10 Kata Team, männlich 1. Platz, Hay Sebastien, Mathis Pascal, Rauch David 2. Platz, Calzone Matteo, Furian Massimo, Lampert Sam U10 Kata Team, weiblich 3. Platz, Albl Anna, Celik Tuana, Hay Gioia U10 Kumite am Ball, männlich 8/7 Kyu 1. Platz, Hay Sebastien U10 Kumite am Ball, weiblich 8/7 Kyu 3. Platz, Hay Gioia U10 Kumite am Ball, weiblich, männlich 8/7 Kyu 1. Platz, Rauch David 2. Platz, Mathis Pascal U10 Kata Einzel, männlich 6/5 Kyu 3. Platz, Rapp Simon 3. Platz, Lampert Ben U12 Kata Einzel, weiblich 6/5 Kyu 3. Platz, Marte Julia U12 Kata Einzel, weiblich 8/7 Kyu 1. Platz, Moser Elisabeth U12 Kata Team, männlich 1. Platz, Lampert Ben, Rapp Simon, Rhomberg Oliver U12 Kumite Einzel, weiblich + 140cm 3. Platz, Marte Julia 3. Platz, Mathis Chiara-Lea 5. Platz, Moser Elisabeth U12 Kumite Einzel, männlich 3. Platz, Rapp Simon

Mäder

17. November 2016

U14 Kumite Einzel, männlich OS 3. Platz, Ender Elias 5. Platz, Blagojevic Voislav U14 Kata Einzel, weiblich OS 2. Platz, Piber Emilia U14 Kumite Einzel, männlich 5. Platz, Ender Elias U14/16 Kata Team, männlich 1. Platz, Blagojevic Voislav, Ender Elias, Piber Leonard U14/16 Kata Team, weiblich 1. Platz, Piber Emilia, Sahler Gina, Sahler Laura U16 Kata Einzel männlich OS 2. Platz, Piber Leonard 5. Platz, Marte Philipp U16 Kata Einzel weiblich OS 1. Platz, Ender Alessia-Lena 3. Platz, Sahler Laura 5. Platz, Sahler Gina U16 Kumite Einzel männlich + 63kg 2. Platz, Marte Philipp U16 Kumite Einzel männlich – 63kg 1. Platz, Piber Leonard U16 Kumite Einzel weiblich + 54kg 2. Platz, Ender Alessia-Lena

Umwelt

Die richtige Raumtemperatur Die richtige Raumtemperatur beeinflusst den Energieverbrauch beträchtlich. Schon eine Absenkung der durchschnittlichen Raumtemperatur von nur 1 Grad hilft Ihnen, ca. 6 % Heizenergie einzusparen. Zudem wirken wechselnde Raumtemperaturen aktivierend auf den Organismus. „Wärmemonotonie“ dagegen schläfert ein.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Frau Hilde Reis, von Familie Oskar Klien u 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Erich Gächter, von Trauerfamilie Gächter u 200,–. • Zum Gedenken an Herrn Christian Stemer, von Erika Drexel u 15,–.

Vereine

Premiere war ein Knaller! „Die Kaktusblüte“ der Theatergruppe Mäder hat am Premierenwochenende voll eingeschlagen. Beide Aufführungen waren ausverkauft. Das Publikum lachte Tränen und war begeistert. Schauspieler, Regisseurin und das ganze Team freuen sich, dass sich die ganzen Anstrengungen gelohnt haben. Wer sich den Spaß nicht entgehen lassen will, hat noch am 19., 20. und 27. 11. die Gelegenheit dazu. Details im Vereinsanzeiger und im Innenteil des Gemeindeblattes und natürlich auf der Homepage der Theatergruppe Mäder: www.theatergruppe-maeder.at

Den Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott“.

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Mäder Freitag, 18. November 7.15 Rosenkranz 7.45 Eucharistiefeier Sonntag, 20. November: 34. Sonntag im Jahreskreis/ Christkönigssonntag 8.30 Eucharistiefeier Unser Kirchenchor gestaltet den Gottesdienst musikalisch mit. 18.00 Eucharistiefeier Das Kirchenopfer kommt der Caritas-Herbstsammlung zu Gute. Dienstag, 22. November: Hl. Cäcilia 18.15 Rosenkranz 19.00 Eucharistiefeier Voranzeige: Familiengottesdienste an jedem Adventsonntag: 27. 11. 2016 um 8.30 Uhr 4. 12. 2016 um 8.30 Uhr 11. 12. 2016 um 10.00 Uhr 18. 12. 2016 um 8.30 Uhr Besonders Familien sind recht herzlich dazu eingeladen!

Mäder

17. November 2016

Öffnungszeiten Pfarrbüro und Kontakte: Montag: 8.30 bis 11.00 Uhr Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag: 17.00 bis 19.00 Uhr Tel. Nr. 05523 62166, Fax-Nr. 05523 62166-6, E-Mail: pfarramt.maeder@utanet.at Internet: www.pfarre-maeder.at Pfarrmoderator Romeo Pal, Tel. 0676 832408185; romeo.pal@utanet.at Pastoralassistent Richard Langat, Tel. 0676 832408196; rilakikirche@gmail.com

Vereinsanzeiger Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem 21. November 2016, um 20.00 Uhr ist Imkerhock im Vereinslokal. Bürgermusik Mäder: s’Herbstkonzert, Sonntag 20. November 2016, 17.00 Uhr, J.J.Ender-Saal – Hören Sie aufmerksam zu, wenn beinahe vergessene Helden von Spiel mir das Lied vom Tod, Indepence Day, Top Gun und weiteren Klassikern durch unsere Klänge in Erscheinung treten. Begonnen wird das Konzert mit dem ersten Auftritt der Mäderer Musig Stöpsl auf der großen Bühne. Bücherei und Spielothek Mäder: Danke für euren Besuch auf der Buchausstellung: Das Team der Bücherei und Spielothek Mäder hat sich sehr gefreut, dass ihr so zahlreich in unserer „Buchhandlung“ vorbeigeschaut habt. Dank eurer Einkäufe können wir jede Menge neue Medien ankaufen! Bestellungen sind ab Dienstag, 22. November 2016 in der Bücherei abholbereit! Nikolausfahrt mit dem Rheinbähnle: Auch heuer veranstalten wir am Samstag, 3. Dezember 2016, und Sonntag, 4. Dezember 2016, wieder eine Nikolausfahrt mit dem Rheinbähnle. Fahrt 1 um 16.30 Uhr, Fahrt 2 um 18.30 Uhr. Preise: u 9,–/Kind, u 5,–/Erwachsene. Karten sind ab sofort in den Büchereien Mäder und Koblach erhältlich! Wir sind am Weihnachtsmarkt! Weihnachtsbücher, Geschenke, Kalender uvm. Warme Suppe für die Kinder! Wir freuen uns euch zu treffen! Fotos von den letzten Veranstaltungen findet ihr auf unserer Homepage www.buecherei-maeder.at Kirchenchor Mäder: Am Freitag, dem 25. November 2016, findet wieder der traditionelle Adventskranzverkauf des Kirchenchores Mäder statt. In der Zeit von 15.00 bis 19.00 Uhr bieten wir individuell gestaltete Adventskränze, Gestecke, Türkränze, selbstgemachte Kekse und einiges mehr. Genießen Sie bei Kaffee und Kuchen und anderen kulinarischen Köstlichkeiten diese besondere weihnachtliche und gemütliche Atmosphäre. Der Kirchenchor Mäder freut sich auf Sie.

Mobiler Hilfsdienst Mäder: Der Mobile Hilfsdienst Mäder sucht verlässliche, sozial eingestellte Frauen und Männer für Betreuung und Hilfe im Haushalt. Wenn Sie an einem solchen Engagement im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung interessiert sind, dann melden Sie sich bitte bei Monika Benzer, Telefon 0676 3308984. Obst- und Gartenbauverein Mäder: Das Gartenfrühstück ist jeden Dienstag von 8.00 bis 10.00 Uhr. Irmgard und Ludwig verwöhnen Sie gerne. Alle auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Pensionistenverband Kummenbergregion, OG Mäder: Bei unserer Urlaubsfahrt nach Retz haben viele von uns fotografiert. Um möglichst viele Fotos für den Film zur Verfügung zu haben, wären wir für die Übermittlung an: brigitte.scholz@tele2.at oder per USB-Stick dankbar. Samstag/Sonntag, 3. und 4. Dezember 2016, machen wir unsere erste Vor-Weihnachtsfahrt nach Kufstein. Programm und Infos gibt es bei Brigitte, Telefon 0664 3410182. Sonntag, 27. November 2016, 18.00 Uhr ist für alle Theaterfans, welche die „Kaktusblüte“ bis dahin noch nicht gesehen haben, der letzte mögliche Termin. Wir treffen uns vorab in der Kellertheater-Bar ab 17.00 Uhr. Die bei Brigitte bestellten Karten sind bereits reserviert. Zusätzliche Reservierungen bitte unter Telefon 0664 4006434 tätigen. Theatergruppe Mäder: „Die Kaktusblüte“ – eine Komödie um Lügen und Liebe ist nicht nur für das schauspielerische Talent der Mitwirkenden, sondern auch für ihr tänzerisches Können eine große Herausforderung. Zu sehen am 19., 20. und 27. November 2016. im Kellertheater in der ÖKO-Mittelschule Mäder. Beginn ist samstags jeweils um 20.00 Uhr, sonntags um 18.00 Uhr, Einlass immer eine Stunde vorher (Theaterbar ab Einlass geöffnet). Eintritt u 10,–/6,– für Schüler/innen und Senior/innen. Freie Platzwahl. Kartenreservierung: Online auf www.theatergruppe-maeder.at, per Mail an tickets@theatergruppe-maeder.at oder telefonisch unter 0664 4006434 (Elke Klien). URC Simon Installationen Mäder: Am Sonntag, dem 20. November 2016 findet in der Turnhalle der ÖKO-MS Mäder die Landesmeisterschaft der Schüler im gr.röm. Stil statt. Die Kämpfe beginnen um 9.30 Uhr. Wir laden alle Ringsportfreunde recht herzlich dazu ein.

Anzeigen

auf

17. November 2016

der r l tritt Stöps :00 Uh f u A 7 g i r te b1 us Ers rer M hne, a e ü d B Mä ßen gro der

s´Herbstkonzert Sonntag, 20. November 2016 Beginn 17:00 Uhr

J.J. Ender Saal, Mäder

Hören Sie aufmerksam hin, wenn beinahe vergessene Helden von Spiel mir das Lied vom Tod, Indepence Day, Top Gun und weiteren alten Klassikern durch unsere Klänge in Erscheinung treten. Ganz im Stil von Hollywood: Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Show! www.bmvmaeder.at Freiwillige Spenden - Eintritt frei m

Lieber guter Nikolaus… komm doch auch in unser Haus! Bitte senden Sie diesen Anmeldeabschnitt bis spätestens 25. November 2016 an die Nikolausspielrunde Götzis, Kneippgasse 13, 6840 Götzis. Sie können sich auch unter der E-Mail-Adresse nikolaus.goetzis@gmail.com oder auf Facebook unter https://www.facebook.com/nikolaus.goetzis anmelden.

Wir bitten um den Nikolausbesuch in Götzis am Sonntag 4. Dezember 2016 Montag 5. Dezember 2016 Dienstag 6. Dezember 2016

Name der Kinder (in Klammer das Alter)

Wunschzeit

............................................................................ ............................................................................

o 17.00 – 18.00 Uhr

............................................................................ ............................................................................ ............................................................................

o 18.00 – 19.00 Uhr

............................................................................ ............................................................................

o 19.00 – 20.00 Uhr

Sonstige Wünsche: .................................................................................................................................................... Familienname: .................................................................... Vorname: ........................................................... Straße: ................................................................................ Telefon-Nr.: ........................................................ Sie erhalten bis spätestens 1. Dezember eine Rückmeldung von uns. Nikolausspielrunde Götzis, Informationen und Rückfragen unter Telefon 0676 5289182 g

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

HOL’ DIR DIE STARS UNTER DEN WEIHNACHTSBAUM! GUTSCHEINE & TICKETS FÜR ÜBER 100.000 VERANSTALTUNGEN IN AT, DE UND CH! MUSIKLADEN KARTENBÜRO AM BACH 8, GÖTZIS

TICKETBESTELLUNGEN UND RESERVIERUNGEN

Mo – Fr, 10 – 13 und 14 – 17 Uhr 19./26.11. sowie 3./10./17./24.12., 9 – 12 Uhr

05522 41000 oder 05523 90300 info@musikladen.at www.musikladen.at

Arbeiten Sie mit mehr Druck – beim Entsorgen von voluminösen Kunststoffabfällen.

17. November 2016

25. bis 27. November Genießen Sie einen der wohl schönsten Weihnachtsmärkte Vorarlbergs im Jonas-Schlössle, mitten in Götzis. Über 70 ausgesuchte Aussteller bieten Ihnen Kunsthandwerk, besondere Weihnachtsgeschenke und Dekorationen, Kinderprogramm und kulinarische Köstlichkeiten. Freitag 25. November – 15.00 bis 20.00 Uhr Samstag 26. November – 11.00 bis 20.00 Uhr Sonntag 27. November – 11.00 bis 18.00 Uhr Gastronomie bis 22.00 Uhr / So bis 18.00 Uhr

gobiq.at

Anzeigen

Infos und Aussteller: www.wg-goetzis.at g

Anzeigen

17. November 2016

www.chor-vox.at

Welche freundliche, umgängliche

nothing but music Gastchor: stimm.art

Zahnarzthelferin (Ausgebildete und nur Vollzeitbeschäftigung)

KONZERT Freitag 25.11.2016 20.00 Uhr . KOM Altach

hat Interesse unser Team zu verstärken? Schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:

Erwachsene 12,- /Kinder bis 12 Jahre 6,Karten bei den SängerInnen und an der Abendkasse erhältlich

Dr. Norbert Lenz Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 6845 Hohenems, Noldinweg 15

Herzlichen Dank unseren Sponsoren

sowie: Josef Krumpacnik – Kr-Trans, Götzis, Heinz Duwe – Schlossermeister, Götzis, Caroline und Simon Reinelt (www.austrorganics.com)

Ehemalige Ordinationsräume von Dr. M. Jopp zu verkaufen. Zentral gelegen (F. M. FelderStraße 1a, Dornbirn, Nähe Hauptbahnhof), ebenerdig, ca. 200 m2.

Nähere Informationen per Mail unter dr.jopp@aon.at oder Telefon 0664 5092966.

Anzeigen

17. November 2016

Weihnachten – einkaufen und gewinnen! t von über 20 Preise im Wer

000 Euro

Einkaufen und Gewinnmarken sammeln ALTACH Alex – Hand aufs Haar Der Frisör – Chamäleon HUBER Shop Riedmann Super, der Markt Schnetzer – Richtige Schuhe SPAR – Achstraße SPAR – Feldkircherstraße GÖTZIS …natürlich Bio Bäckerei Mangold Bäckerei Matt Baldauf Optik-Uhren-Schmuck BENETTON Damen / Kinder Berchtold Sport + Fashion Blumenwerkstatt Immergrün bp Tankstelle Brigitte Handarbeiten BROADWAY FASHION CECIL COCOON sinne & haare

Conceptlicht Dokimo Baby- und Kindermode ediths Götzis Elektro Hartmann epos Computer ESPRIT WOMEN STORE EUROSPAR – Am Garnmarkt Fleisch SPAR G – Genuss am Gaumen head art High Life Reisen HUBER Shop ideenreich basteln & dekorieren Intercoiffeur Plaickner Kerstin’s Kosmetikwelt Klaviere Angerer Konditorei – Cafe Ellensohn Kopf Optik La Casetta Bäckerei – Cafe Waltner Lampert Bäckerei – Konditorei Loacker Schwemme

LOACKER TOURS Martin Reformstark MAX Trolley.Taschen.Körbe. Modehaus Mayer Musik Paul myRobotcenter Natureck Vögel Brigitte – Im Buch QUICK SCHUH Rosen Waibel Schuhe Susanne Seewald Öfen – wärme aus götzis STREET ONE Sutterlüty Ully PLUS FASHION Vögele Shoes Weltladen Wollsinn

KOBLACH EP:Elektro Madlener éVero Kosmetik Koblerbäck Massage + Cranio Sacral Salzgeber Salon Fend SPAR Markt Metzler MÄDER ADEG Markt Erne GUNZ SHOP Lampert’s Brotlädele Käse Moosbrugger MESSERLE SPAR Markt Schöpfer Verena Doppler Dein Frisör Eine Initiative der Wirtschaft amKumma

Die Preise werden Ihnen überreicht durch die Wirtschaft amKumma und den teilnehmenden Geschäften. Zusätzlich werden Sparbücher verlost von: Dornbirner Sparkasse – Filiale Altach, Hypo Bank Götzis, Raiffeisenbank amKumma, Sparkasse Götzis – Koblach – Mäder, Volksbank Götzis

wirtschaftamkumma.at g

Anzeigen

17. November 2016

P U P P E N T H E AT E R A M B A C H Götzis P R O G R A M M 2016 Königs Weltreise THEATER HANDGEMENGE (Berlin)

Nour, die kleine Eidechse, muss umziehen und weiß nicht, wohin. Nach vielen Abenteuern findet sie ihren Platz.

14.30 Uhr und 16 Uhr

so 20.11.

Bühnenraum im Vereinshaussaal Jugendliche 9,– Euro, Erwachsene 12,– Euro

sa 26.11. 18.30 Uhr

Tischlein deck dich

Das bucklige Männlein

THEATER HANDGEMENGE (Berlin)

FIGURENTHEATER GYSIN (Liestal)

Die Geschichte vom Zaubertisch, vom Goldesel und dem tanzenden Knüppel.

Der kleine Tunichtgut, der Sand ins Getriebe streut ...

fr 25.11. Kartenvorverkauf Kreuz Apotheke Götzis Hauptstraße 5

14.30 Uhr und 16 Uhr

hsene und

14.30 Uhr und 16 Uhr

T 055 23/53040, F 5 3042

ab 5 Jahren

fr 18.11.

Für Erwac

gendliche

Eintritt Kinder 6,– Euro Erwachsene 8,– Euro

sa 3.12. 14.30 Uhr und 16 Uhr

Bitte extra angeführte Eintrittspreise beachten.

ab 4 Jahren

FIGURENTHEATER LUPINE (Biel)

„Weiß wie Schnee, rot wie Blut und schwarz wie Ebenholz“ ist das schöne Schneewittchen. Aber die böse Stiefmutter ...

ab 4 Jahren

Nour zieht um

ab 4 Jahren

Schneewittchen FIGURENTHEATER LILLE KARTOFLER (Lf.)

Eine surreale und abenteuerliche Reise um die halbe Welt und mehr als sechzig Mitwirkende werden mit Hilfe extravaganter Figurenund Lichttechnik in den Schatten gestellt.

Orte AMBACH | Puppentheater und Vereinshaussaal

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

Erleben Sie die neue Frische! Wir haben wieder geöffnet: Freitag, 18. November – wie gewöhnt ab 7.30 Uhr

Jetzt mit noch mehr Platz für frisches Obst und Gemüse, mit noch mehr kühler Frische, vielen Speisen zum Mitnehmen und für die schnelle Küche. Willkommen beim F wie Frisch!

Franz Josef Fleisch Lebens- und Genussmittelhandel Junker-Jonas-Platz 7 Götzis Geöffnet Mo bis Fr 7.30–19.30 Uhr Sa 7.30 –17 Uhr

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

Nikolaus – komm ins Haus Nikolausaktion der Pfarren St. Karl & St. Konrad – Hohenems Wenn Sie wieder gerne den Nikolaus und seinen Begleiter am Montag, dem 5., und Dienstag, dem 6. Dezember 2016, zwischen 16.30 Uhr und 20.00 Uhr bestellen möchten, dann senden Sie bitte ein E-Mail an nikolaus.st.karl@gmail.com oder nikolaus.st.konrad@gmx.at (Bitte beim jeweiligen Wohnpfarramt anmelden). Ebenfalls ist es natürlich möglich eine Karte/Anmeldung dem jeweiligen Pfarrbüro zukommen zu lassen. Bei der Anmeldung bitten wir Sie folgende Informationen anzugeben – Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail, gewünschter Tag, erwünschte Uhrzeit (diese kann sich bei zu großer Anfrage noch etwas verschieben), Anzahl und Alter der Kinder! Damit wir die Planung termingerecht durchführen können, erbitten wir Sie, die Anmeldung bis spätestens Samstag, dem 26. November 2016, zu tätigen. Eine Rückmeldung per Mail oder Post erhalten Sie bis spätestens 2. Dezember 2016! Die freiwilligen Spenden kommen bedürftigen Familien in Hohenems zugute. Wir freuen uns auf einen Besuch! h

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

Advent.Lust am Kirchplatz 25. â&#x20AC;&#x201C; 27.11.16

Luschnouar Chrischtkendlimarkt Kreatives Kunsthandwerk und weihnachtliche KĂśstlichkeiten www.lustenau.at/marketing h

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

Die 1. Adresse für spanische Qualitätsweine

NICHT VERSCHLAFEN ! WEINADVENT – MINUS 24 % Feiern Sie mit uns und holen Sie sich bis 24. Dezember -24% Rabatt auf mehr als 30 ausgewählte Top-Weine. Öffnungszeiten bis 24. Dezember Mo–Sa von 9–19 Uhr (auch am 8. Dezember) BODEGA RIOJA . Grüttstrasse 8a . A-6890 Lustenau T +43 5577 82667 . F +43 5577 62147 . office@bodegarioja.at

www.bodegarioja.at

. . . zum Nähen, Basteln und Dekorieren • • • •

Organza Filz Weihnachtsstoffe Jute

}

in vielen Farben

drawitex Stoffe und Nähzubehör Altenstadt, Naflastraße 15 Telefon 05522/70222

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

”

Meine kleine Familie ist mein ganzer Stolz. Mit dem eigenen Reihenhaus schaffen wir uns jetzt noch das perfekte Zuhause. Genau so, wie wir es uns erträumt haben. Der Finanzierungsplan der Raiffeisenbank amKumma macht es möglich. Manuel Rudics-Zengerle . Angestellter . Koblach

ideenspinner.com

Unser Traum vom Haus. Jetzt wird er real.

Die Im.pulsbank in Altach . Götzis . Koblach . Mäder g

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

Exklusive Geschenkideen für jeden Anlass

GUTSCHEINE SPIRITUOSEN

BENEDIKT FLEISCH · ZEUGHAUS SPIRITUOSENFACHHANDEL Zollwehr 2 · 6840 Götzis · M +43 664 9275423 · www.zeughaus-spirituosen.com

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

Zahnarztassistentin in Rankweil gesucht

Montag, 12. 12. Halbtagesfahrt nach RAVENSBURG Montag, 12. 12. Halbtagesfahrt nach RAVENSBURG J 17,00 € 17,00 Weihnachtsfahrten: Weihnachtsfahrten: 8. 12. Tagesfahrt nach ULM Tagesfahrt nach ULM

Sind Sie freundlich, flink, kinderlieb und stressresistent? Dann sind Sie herzlich willkommen in unserem Team! Wir brauchen dringend Ihre Unterstützung!

J 38,00 € 38,00

10. 12. Tagefahrt nach BRIXEN J 49,00 10. 12. Tagefahrt nach BRIXEN € 49,00 26. ACHENSEE––Restplätze!! Restplätze!! 26.––27. 27.11. 11. Fahrt Fahrtan an den den ACHENSEE mit Schifffahrt,Heimatmuseum, Heimatmuseum, Rattenberg, mit Innsbruck, Innsbruck, Schifffahrt, Rattenberg, Musik am Abend und HP J 185,00 Musik am Abend und HP € 185,00

Zahnarztpraxis lek. stom. Izabella Vugrin Telefon 05522 42484 i.vugrin@zahnstudio-rankweil.at

2.2.––4.4.12. Adventfahrtnach nach BAD ENDORF mit 12.Adventfahrt BAD ENDORFmit SALZBURG, Salzburg, SALZBURG, mit mit HP, Adventsingen Adventsingen ininSalzburg, Schifffahrt zur Fraueninsel, Fraueninsel,mgl. mgl.zur zurThermenbenützung Thermenbenützung Schifffahrt zur 315,00,ohne ohneAdventsingen AdventsingenJ € 259,00 J€315,00, 259,00

Verlangen Sie unsere Verlangen Sie Detailprogramme! unsere Detailprogramme!

Inserieren im „Blättle” bringt Erfolg. h

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

Kunsteisbahn Hohenems Saison 2016/17

Öffnungszeiten

bis Freitag, 3. März 2017

Eintritt

Einzelkarte*

12er Block*

Vormittag

Nachmittag

Abend

3 28,00

Montag

geschlossen

14 bis 16.30

Eishockey

3 26,00

3 35,00

Dienstag

9.30 bis 11.30

14 bis 16.30

Eishockey

3 3,50

3 35,00

3 40,00

Mittwoch

9.30 bis 11.30

14 bis 16.30

Eishockey

3 4,00

3 40,00

3 60,00

Donnerstag

9.30 bis 11.30

14 bis 16.30

20 bis 21.30

Schüler bis 15 Jahre

3 2,00

3 20,00

Jugendliche bis 17 Jahre

3 2,60

Senioren/ Präsenzdiner Erwachsene Familienkarte

Sasionskarte

Freitag

9.30 bis 11.30

14 bis 16.30

Eishockey

Schulklassen

3 1,50 pro Kind (geschlossene Gruppe)

Samstag

Eishockey

14 bis 16.30

Eishockey

Kindergarten

3 1,00 pro Kind (geschlossene Gruppe)

Sonntag

9.30 bis 11.30

14 bis 16.30

Eishockey

3 70,00

*Die Einzel- oder Blockkarte ist jeweils für die Benützung der Eisfläche am Vormittag, Nachmittag oder Abend gültig.

35. Besenturnier am 4. und 5. März 2017

Info: Eisstadion Hohenems, Manfred Gritsch, Tel.-Nr. 05576/7101-1635

Anzeigen

17. November 2016

Kopf- und Handwerk. Bei uns entstehen perfekt verarbeitete Möbel und Innenausbauten nach Maß. Für unsere neues 5-achs-CNC Bearbeitungszentrum suchen wir eine(n)

Tischlereitechniker / CNC Programmierer (m/w) Vollzeit IHRE AUFGABEN: · Erstellen von Fertigungsprogrammen einzelner Möbel bis hin zu kompletten Innenausbauaufträgen · Bedienen unseres neuen 5-achs Bearbeitungszentrums und abarbeiten der Aufträge · Enge Zusammenarbeit mit der Arbeitsvorbereitung und den vor- und nachgelagerten Arbeitsbereichen · Fallweise Unterstützung der vor- und nachgelagerten Arbeitsbereiche

IHR PROFIL: · Abgeschlossene Ausbildung zum Tischlereitechniker o.ä. · Programmiererfahrung im Bereich der CNC Bearbeitung · Gute EDV Kenntnisse & Erfahrung im Lesen von Werkstattplänen · Erfahrung im Innenausbau und in der Herstellung von Einbaumöbeln · Ganzheitliches Denken & selbständiges, gewissenhaftes Arbeiten

Es erwartet Sie eine spannende, herausfordernde Aufgabe in unserem erfolgreichen, modern geführten Familienbetrieb. Der Mindestbrutto-Monatslohn für Facharbeiter/innen lt. KV, LG1 beträgt EUR 1.952,23 (exkl. ÜSt.). Überzahlung je nach Funktion & Qualifikation. Wir haben Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich bei Mathias Giesinger: mathias.giesinger@hutle.com Tel. +43 (0)5572 22006-11

EINRICHTEN TISCHLEREI INNENARCHITEKTUR Lustenauerstr. 87 | A-6850 Dornbirn hutle@hutle.com | www.hutle.com h

Zarte Haut, geschmeidiges Haar, seidenweiches Perlwasser?

„" ma&‘ dа - + Sie! Seidenweiches Perlwasser mit dem BWT AQA perla. Für nähere Informationen stehen wir gerne zur Verfügung.“ Ihr TRINKWASSER796-0 Hörburger GmbH www.bwt.at/2958

Brolsstraße 11–15, 6844 Altach www.hoerburger.at a

Anzeigen

17. November 2016

Neueröffnung nach Renovierung Spezialität des Hauses Einmaliges Angebot in Österreich! Ab sofort bieten wir Ihnen „Rodízio“, das brasilianische Steak-Service zubereitet nach chinesischer Art, an. Wir hoffen Ihnen damit einen Genuss am Gaumen ganz neuer Art zu bringen! Montag Ruhetag

Für den Grill stehen neben Fleischsorten wie Rind, Lamm, Reh, Wild noch diverse Meeresfrüchte sowie Gemüse und Früchte zur Auswahl.

Das Rodízio ist im Buffet inkludiert. Unsere Servicekräfte werden die Grillgerichte zu Ihnen an den Tisch servieren. Es steht Ihnen auch frei, direkt bei der Grilltheke nach Wunsch zu bestellen und abzuholen. Wenn Sie spezielle Wünsche haben, können Sie diese jederzeit unseren Servicekräften mitteilen. h

Anzeigen

17. November 2016

LKW-Fahrer gesucht Anforderungen: – Führerschein Klasse CE – LKW Kranführerschein von Vorteil – Fahrpraxis & gute Deutschkenntnisse

Aufgaben: – Baustellen- und Nahverkehr – sowie Straßenwinterdienst in Vlbg.

Wir bieten: – Dauerstelle – Weiterbildung/Schulungen Module Bruttogehalt zwischen 1900 und 2100 Euro je nach Qualifikation und Erfahrung.

Bewerbung an: MAYER TRANSPORTE GmbH z.H. Martin Müller Montfortstraße 48 6840 Götzis Tel. 0664 4606884 mayer.transporte@aon.at g

Sie suchen Bauaufträge in der Schweiz? Wir suchen für Sanierungen und Neubauten von unseren eigenen Miethäusern die besten:

Gipser, Maler, Bodenleger, Schreiner UNITED REAL ESTATE GmbH Herr Alois Budemaier Tel. +4176 3185555 aloisbudemaier@gmail.com www.immobilienentwickler.com h

Anzeigen

AUSTRIA Dr.-A.-Heinzle-Straße 34 A-6840 Götzis T +43 5523 906 66 F +43 5523 906 66-66 office@fjg.at www.fjg.at Mitglied der Vorarlberger RAK LIECHTENSTEIN Landstraße 151 FL-9494 Schaan T +423 237 57 66 F +423 237 57 99 office@fjg.li www.fjg.li Mitglied der Liechtensteinischen RAK MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH

17. November 2016

Für unsere österreichische Kanzlei suchen wir zur Verstärkung des Sekretariates einen

Lehrling

zur Ausbildung zum/zur

2006 - 2016

Rechtskanzleiassistent/in

10 YEARS

Ihre Bewerbung richten Sie bitte per Post od. E-Mail an: MMMagDr Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH AUT: Dr.-Alfons-Heinzle-Strasse 34, A-6840 Götzis, office @ fjg.at

DAMIT SIE RECHT BEKOMMEN ■ Strafrecht ■ Scheidungen ■ Versicherungsvertragsrecht ■ Abwicklung von Bauträgerprojekten ■ Abwicklung von Liegenschaftsverträgen ■ Bauprozesse ■ Bank- und Kapitalmarktrecht ■ Begleitung bei Unternehmenskaufverträgen ■ Finanzstrafrecht ■ Verkehrsunfälle ■ Schadenersatz- und Gewährleistungsrecht ■ Arbeitsrecht ■ Handelsvertreterrecht ■ Vertragsrecht

Möchten Sie Ihr Weihnachtsgeld aufbessern?

EXCELLENCE IN LAW

www.fjg.at g

„Wunderschöne Ländle-Christbäume“

Für den Christbaumverkauf im Dezember werden von uns noch

können ab sofort direkt in der Christbaumkultur ausgesucht werden.

Verkäufer gesucht.

Jetzt aussuchen und kurz vor Weihnachten schneiden!

Tüchtige, zuverlässige Damen und Herren, Pensionisten und Hausfrauen melden sich unter 0664/8368194.

T 0664 1432567 „Garantiert frisch bei Tannenhof Wohlgenannt“

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

K UN S T H A N DW E R K I M B R AU K EL L E R Fr. 25. 11. 2016 von 19 bis 22 Uhr Sa. 26. 11. 2016 von 10 bis 18 Uhr So. 27. 11. 2016 von 10 bis 17 Uhr

Mit freundlicher UnterstĂźzung

Mohrenbrauerei Dornbirn Dr. WaibelstraĂ&#x;e 2

Anzeigen

wohnbau

gewerbe

17. November 2016

sanierung

raumgestaltung

bürohaus g weiler

a 6840 götzis am garnmarkt 3 05523 69095 mail@stemmerarchitekten.at www.stemmerarchitekten.at

DELLEN-DRÜCKEN die Lösung bei

HAGEL SCHLAG

Herrschaftswiesen 13, Götzis/Koblach k

Anzeigen

17. November 2016

Gasthaus Berghof

Gasthaus Krone Martin Kogler Neue Landstraße 34, 6841 Mäder Telefon 05523 62168

Meschach – Götzis Tel. 05523 55792

„Schlachtpartie“

Unser Gasthaus bleibt vom 21. bis einschließlich 27. November 2016 geschlossen.

vom 17. bis einschließlich 20. November 2016 Reservierungen bitte unter Tel. 05523 62168

Familie Lampert

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. g

Anzeigen

17. November 2016

Kleinwohnanlage | Dornbirn

Brunnengasse Nützen Sie die Gelegenheit: ` Eigentumswohnung im i+R Standardausbau zu besichtigen ` Informationen über das Wohnkonzept wohn-iQ zu erhalten ` Informationen über weitere Projekte im Großraum Dornbirn zu erhalten

min+ersi+cR Mhuasteurwohnung koicm htung e Uhr

Bes 14-17 n .11.2016, aselstaude Freitag 18 Dornbirn-H , a 2 1 e ss a g Brunnen

HWB 31,60 kWh/m2a

Beratung/Verkauf | Christian Wieser | T 05574 6888-2520 | ir-wohnbau.at h

bis zu

Anzeigen

17. November 2016

Unternehmensdaten im Focus Analyse | Reporting | Tools Wir suchen Dich! Die ppmc ag mit Sitz in Ruggell / LiechWHQVWHLQ LVW ࡐGHU´ 5HVHOO XQG ,PSOHPHQWLHUXQJVSDUWQHU I U GLH %XVLQHVV ,QWHOOLJHQFH 6RIWZDUH ࡐ4OLN´ LP $OSHQUKHLQWDO /LHFKWHQVWHLQ 2VWVFKZHL] 9RUDUOEHUJ 0LW EHU -DKUHQ (UIDKUXQJ LQ GHU 8PVHW]XQJ YRQ %XVLQHVV ,QWHOOLJHQFH 3URMHNWHQ ZLH DXFK LQ GHU (QWZLFNOXQJ YRQ 'DWHQEDQNHQ XQG 6FKQLWWVWHOOHQ ]X YHUVFKLHGHQVWHQ 6\VWHPHQ EHL ORNDO XQG national agierenden Unternehmen unterVFKLHGOLFKVWHU %UDQFKHQ ]lKOHQ ZLU ]X GHP 6SH]LDOLVWHQ LQ GLHVHQ %HUHLFKHQ $OV 3DUWQHU XQG 7HDPPLWJOLHG LQ GHQ 3URMHNWHQ XQVHUHU .XQGHQ EHUQHKPHQ ZLU 9HUDQWZRUWXQJ 0LW :HLWEOLFN HQWZLFNHOQ ZLU QHXH .RQ]HSWH XQG /|VXQJHQ 'XUFK 2IIHQKHLW 9HUOlVVOLFKNHLW XQG )OH[LELOLWlW ]HLFKQHQ ZLU XQV DXV

:HQQ GLFK GLHVH 6WHOOH DQVSULFKW XQG GX gerne in einem hochmotivierten Team DUEHLWHQ P|FKWHVW GDQQ VFKLFNH GHLQH %HZHUEXQJ SHU ( 0DLO DQ ZROIJDQJ SUDVFKQLJ#SSPF OL

Marketing / Vertriebsinnendienst (m/w) (Teilzeit 50%) • • • •

9HUDQWZRUWXQJ I U GDV 0DUNHWLQJ 9HUWULHEVXQWHUVW W]XQJ LP JHVDPWHQ 3UR]HVV /HDGJHQHULHUXQJ XQG 3LSHOLQH $XIEDX 1HXNXQGHQJHQHULHUXQJ GXUFK .DOW $NTXLVH &ROGFDOOLQJ LP GHXWVFKVSUDFKLJHQ 5DXP

Business Intelligence Experte (m/w) • • •

3URMHNWOHLWXQJ .RQ]HSWLRQ XQG ,PSOHPHQWLHUXQJ DQVSUXFKVYROOHU %, 3URMHNWH EDVLHUHQG DXI GHU 3URGXNWSDOHWWH YRQ 4OLN %HWUHXXQJ YRQ EHUHLWV SURGXNWLY HLQJHVHW]WHQ 4OLN $SSOLNDWLRQHQ EHL .XQGHQ 3URJUDPPLHUXQJ YRQ 4OLN ([WHQVLRQV

Software Entwickler Web-Applikationen / Schnittstellen (m/w) • • • •

3URJUDPPLHUXQJ YRQ 4OLN ([WHQVLRQV I U GHQ (LQVDW] LQ XQVHUHQ %, 7RRO·V (QWZLFNOXQJ YRQ 6FKQLWWVWHOOHQ ]X YHUVFKLHGHQVWHQ 6\VWHPHQ %HWUHXXQJ XQG :HLWHUHQWZLFNOXQJ YRQ EHUHLWV SURGXNWLY HLQJHVHW]WHQ $SSOLNDWLRQHQ EHL .XQGHQ 7HDPPLWJOLHG RGHU 3URMHNWOHLWXQJ .RQ]HSWLRQ XQG ,PSOHPHQWLHUXQJ DQVSUXFKVYROOHU %, 3URMHNWH EDVLHUHQG DXI GHU 3URGXNWSDOHWWH YRQ 4OLN

Wir bieten dir • • • • •

$EZHFKVOXQJVUHLFKH 7lWLJNHLW PLW *HVWDOWXQJVIUHLKHLW XQG (LJHQYHUDQWZRUWXQJ )OH[LEOH $UEHLWV]HLWHQ PLW GHU 0|JOLFKNHLW DXI +RPH 2IÀFH (LQ NRPSHWHQWHV XQG DXIJHVFKORVVHQHV 7HDP NXU]H (QWVFKHLGXQJVZHJH $WWUDNWLYHV *HKDOW

SSPF DJ _ /DQGVWUDVVH _ )/ 5XJJHOO _ ) UVWHQWXP /LHFKWHQVWHLQ _ 7 _ RIÀFH#SSPF OL _ ZZZ SSPF OL h

Marktstraße 59 (Nähe Sägercenter) 6850 Dornbirn 05572/202400

WINTERJACKEN-AKTION von 18.11. bis 26.11.2016

15%

ZĂďĂƩ

ŬƟŽŶ ŐƺůƟŐ ĂƵĨ ĂůůĞ DćŶƚĞů ƵŶĚ tŝŶƚĞƌũĂĐŬĞŶ von Größe 36 bis 54. &ƌĂŶĚƐĞŶ ͻ >ĞďĞĐŬ ͻ ƌĂŶĚ ͻ ZĂďĞ

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

Wir von pro5 sind seit 20 Jahren der Experte für den gesunden Schlaf mit rückenfreundlichen Matratzen und Naturbetten. Vereinbaren Sie jetzt ein kostenloses Beratungsgespräch.

Schlafen wie ein Bär. Mit der Kraft der Zirbe.

...grün schlafen

T: 0664 464 8126

pro5 Lustenau Fuchsfeld 7, Samstag 10:00 – 13:00 Uhr, sowie nach Vereinbarung. www.zirbenbett.shop

„Blättle“-Leser wissen heute schon, wo morgen saniert wird.

Einladung zur Weihnachtsausstellung! Serv r icekraft f (Te T ilzeit)

Am 18. 11. 2016 von 16 Uhr bis 20 Uhr und 19. 11. 2016 von 10 Uhr bis 16 Uhr

für unsere Zauberei in Dornbirn.

Wo: Bei der Tischlerei Mathis , Diepoldsauer Straße 116, 6845 Hohenems

Wir freuen uns auf Dich! Tel. 0664 88246613 T Susi's Zauberei Dornbirn CAMPUS V, V Stadtstraße 33, 6850 Dornbirn cafe f @susis-zauberei.at, www.susis-zauberei.at

Beim netten Beisammensein trinken wir einen Glühwein oder Punsch und lassen uns etwas vom Weihnachtszauber anstecken.

Wir freuen uns auf euer Kommen !!! Irene und Eugen

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

Anzeigen

17. November 2016

Grundstück zu verkaufen? kostenlose Bewertung

Übernahme der Nebenkosten seriöse Abwicklung

68 T 05574

Tauschmöglichkeiten

4 88-252 i+R Wohnbau GmbH | baugrund@ir-gruppe.at h

Koblach WOHNBAU · PROJEKTBAU

Zentrum - Werben

Besichtigung der DG-Wohnung nach Terminvereinbarung

Kleinwohnanlage mit nur 6 Wohneinheiten. Noch ist eine 2-Zimmer-Wohnung im Dachgeschoss mit ca. 27 m² großer Terrasse verfügbar. Einbauküche inklusive, umweltfreundliche Erdwärmeheizung, Tiefgarage und Lift, hochwertige Ausstattung uvm. Infos: Josef Amann, 0664 3120205.

HWB 30 kWh/m2a

Nägele Wohn- und Projektbau GmbH | Müsinenstraße 29 | 6832 Sulz - 05522 60170 | www.naegele.at

Kleinanzeigen Kleinanzeigen

17. November 2016

Stellen • Mieten • Realitäten • Fahrzeuge • Verschiedenes • Geschäftliches • Tiere

Stellenmarkt Wir suchen zum sofortigen Eintritt eine Reinigungskraft (m/w), geringfügig mit Bereitschaft zu Wochenenddiensten beim Karren in Dornbirn. h Kontakt: Klaus Heregger, Telefon 0664 5126615 Suche Bedienung, geringfügig, ab Dezember für 2 bis 3 Abende. Samstag und Sonntag frei. Gasthaus Engel in Götzis. Telefon 0664 4418533 erreichbar g von 9 bis 18 Uhr Der Mobile Hilfsdienst Mäder sucht verlässliche, sozial eingestellte Frauen und Männer für Betreuung und Hilfe im Haushalt. Wenn Sie an einem solchen Engagement im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung interessiert sind, dann melden Sie sich bitte bei Monika Benzer, m Tel. 0676 3308984. Altach: Suchen Babysitter für 2 Buben im Alter von 3 und 5 Jahren. Wenn du verantwortungsbewusst und kinderliebend bist, dann melde dich bei Alexandra unter alexandramatt@hotmail.com

Zuverlässige Reinigungskraft für die Zahnarztpraxis Dr. Mähr in Koblach (ca. 4 Stunden wöchentlich) gesucht. Telefon 05523 51090

Vermietungen/Mietgesuche Energieausweis? Telefon 0043 699 18624118, info@energiefranz.com

Vermietung Büro- oder Handelsflächen: Zentrum Götzis, variable Größen, individuell adaptierbar, Lifte, Parkplätze, Lagerflächen, staufrei, günstige Miete, hervorragende Infrastruktur und öffentliche Anbindung. Info: Katharina Böhler, BSc MA | ZM3 | T 05522 39303.

Nichtraucherin, ruhig sucht in Götzis eine gemütliche 2 – 3 ZiWo mit Garten oder Balkon (mit Lift). Miete + BK: EUR 600,–. Telefon 0664 5607501 Götzis: 2,5-Zi.-Whg. mit Terrasse, ca. 54 m Wfl., Bad mit Badewanne, Kellerabteil, TG-Platz, Miete EUR 750,– BK EUR 189,– zu vermieten. EXACTING Bmstr. H. Kapeller, Sachverständige & Immobilien, Telefon 0664 8515181, www.exacting.at

Hohenems: ruhig gelegene Penthouse-Wohnung zu vermieten. 3 Zimmer | 77 m2 Wohnfläche | 52 m2 Terrasse | HWB: 11 | ab sofort verfügbar. RAUMGUT Immobilien GmbH, Telefon 05572 890056, E-Mail: info@raumgut.at

Hohenems: sehr schöne Wohnung mit Loggia zu vermieten. 2 Zimmer | 52,5 m2 Wohnfläche | 4,1 m2 Loggia | HWB: 11 | ab Dezember verfügbar. RAUMGUT Immobilien GmbH, Telefon 05572 890056, E-Mail: info@raumgut.at h Hohenems: Geschäftsfläche im Zentrum zu vermieten. 81 m2 Geschäftsfläche | Kundenparkplätze vorhanden | HWB: 40 | ab sofort verfügbar. RAUMGUT Immobilien GmbH, Telefon 05572 890056, E-Mail: info@raumgut.at

Sie möchten auch Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten? Rufen Sie uns ganz unverbindlich an – wir beraten Sie gerne! RAUMGUT Immobilien GmbH in 6850 Dornbirn – Telefon 05572 890056 h Götzis: Charmante 3-Zimmer-Terrassenwohnung in gutem und gepflegtem Zustand. Südwestlich ausgerichtet und 2 Tiefgaragenplätze. Gesamtmiete inkl. Betriebskosten EUR 1.080,–. HWB: Klasse B, 45 kWh/m2a. Mag. Kofler Vermögenstreuhand GmbH, Telefon 05523 5315627, Herr Aletovic g Vermiete in Koblach-Dürne ab Dezember schöne 60 m2 Wohnung mit großer Terrasse und Carportparkplatz. Miete EUR 530,– + BK EUR 100,–, Kaution 3 Monatsmieten, keine Maklergebühren. Telefon 0664 88268497

Vermiete in Hohenems neu renovierte 110 m2 große Altbauwohnung, 5 Zimmer + Wohnküche und 2 Nasszellen (2 Etagen). Anfragen unter: 0677 62146283 h

Realitäten Wir suchen Baugrundstücke oder altes Haus. Bau Summer, Klaus, Telefon 05523 62763, E-Mail: office@bausummer.at, www.bausummer.at

Sie haben die Immobilie wir haben die Käufer! Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at

Suche grüne Wiese auf der eine Küche und Kinderzimmer Platz haben! Telefon 0043 664 9141969 Häuslebauer sucht Baugrund in Mäder, Götzis, Altach oder Hohenems mit mind. 600 m2 (oder größer) in guter Lage. Seriöse und schnelle Abwicklung garantiert. Telefon 0699 17212624

Kleinanzeigen

17. November 2016

Kauf.Vertrag.Experte RA Dr. Thomas Willeit

Sie suchen eine Wohnung? www.grabher.at h

Hallenverkauf. Zwei Hallen (Holz/Beton/Sandwich) mit einer Grundfläche von jeweils 790 m2 zu verkaufen. Gedämmte Holzrahmenelemente, Außenverkleidung aus Wellblech Alu grau, Demontage ab 2. Jänner 2017 innert 14 Tage notwendig. Standort: Mäder, Industriestraße 9. Info: thomas.fetz@m-i.cc, Tel. 05574 6425013 « Raum für Ihre Zukunft » Altach. Endlich Platz für die Familie. 4 Zimmer Wohnung im 1. OG mit Sonnenterrasse um EUR 348.000,– in der Möslestraße in Altach. ÖKO-Förderung von EUR 96.000,– möglich. HWB 26. Vereinbaren Sie jetzt einen Rohbaubesichtigungstermin. www.winsauerwohnbau.at, Telefon 05572 24402.

Wollen Sie Ihr Haus, Ihre Wohnung verkaufen? Zu den besten Konditionen, mit der größtmöglichen Sicherheit. Wir punkten mit Leidenschaft und Dynamik. Andreas Hofer Immobilien. Kompetenz schafft Vertrauen. Telefon 05577 93080, www.aho-immobilien.at

Wir suchen im Bereich Vorderland/ Kummenbergregion laufend Immobilien aller Art. Günstige Konditionen und langjährige Erfahrung werden garantiert. Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at Wir schätzen und bewerten ihre Liegenschaft professionell und kostengünstig. Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at Wir suchen im Bereich Götzis, Altach, Hohenems eine 3 Zi-Wohnung, wenn möglich mit Garten und Terrasse bis EUR 225.000,- zum Kauf! Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at Wir suchen im Bereich Götzis, Altach, Hohenems Einfamilienhäuser oder Grundstücke zum Kauf! Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at

6840 Götzis, Telefon 05523 555 11

Lustenau: 4 Zimmerwohnung mit Flair zu verkaufen. Alle öffentlichen Einrichtungen wie Schulen und Kindergärten in unmittelbarer Nähe. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel.-Nr. 0664 8328273, h www.volksbank-immo.at

NEU! Koblach Neuburg. Attraktive Kleinwohnanlage mit 2 und 3 Zimmer Wohnungen in ruhiger grüner Lage. Eigene Tiefgarage, Erdwärmepumpe mit Photovoltaik. Hohe Wohnbauförderung möglich. HWB 29. www.winsauerwohnbau.at, Telefon 05572 24402.

Aktion Hartholzbrikett (Din geprüft) ab 1,98/10 kg! Palette (a 96 Stk.) 189,90 Euro! Günstige Zustellung oder Versorgung möglich! Holzpellets lose, Heizöl, Diesel, Propangas von Spiegel Brennstoffe, Telefon 0043 5572 22557

Lustenau: MFH inkl. Stickereilokal, ca. 225 m2 Wfl., 2 getrennte Einheiten, voll unterkellert, ca. 250 m2 Garten, Garage, 2 Terrassen und ein Balkon; zu verkaufen um EUR 449.000,–; Energieausweis wird nachgereicht. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel.-Nr. 0664 8328273, www.volksbank-immo.at

Bregenz: besondere 2-geschossige Dachwohnung mit ca. 200 m2 Wfl., total klimatisiert, 6 Zimmer, Terrasse, Balkon, Sauna, überdachter Autoabstellplatz, Schopf, HWB: 95/C zu verkaufen. EXACTING Bmstr. H. Kapeller, Sachverständige & Immobilien, Telefon 0664 88396360, www.exacting.at

Götzis: Anlageobjekt: Wohnhaus mit 7 Wohneinheiten, ca. 559 m2 Wfl., teils schön renoviert, Carport für 3 Autos, Abstellflächen, 899 m2 Grund, alles vermietet; HWB: in Arbeit, zu verkaufen. EXACTING Bmstr. H. Kapeller, Sachverständige & Immobilien, Telefon 0664 88396370, www.exacting.at

Wir suchen: Baugrundstücke im Raum Hörbranz bis Feldkirch für vorgemerkte Kunden gesucht. Wir bieten prompte Vertrags- und Kaufabwicklung durch einen Notar sowie Bestpreisgarantie! RHEINTAL-IMMOBILIEN, Altach, Telefon 05576 72474, immobilien@rheintal.at

Einfamilienhaus mit riesiger Grundfläche in Hohenems, sehr schöne Wohnlage, 110 m2 Wohnfläche mit der Möglichkeit zum Ausbau des Dachgeschosses, 1190 m2 Grund. Bezug nach Vereinbarung. RHEINTAL-IMMOBILIEN, Altach, Telefon 05576 72474, immobilien@rheintal.at

Profitieren Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie von über 1200 Vormerkkunden! Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at

Fahrzeuge h

Kaufe Pkw, Lkw, Busse aller Art. Zustand und km egal. Telefon 0676 9196912

Verkaufe Fahrrad KTM neuwert EUR 3.200,– auf Verhandlungsbasis. Behindertengerecht mit Stützrädern. Telefon 0699 81729058

Kleinanzeigen

17. November 2016

Solange der Vorrat reicht

Die Spezialität aus Venezuela

RUM Diplomatico Reserva

0,7 Ltr. zum Bestpreis

€

3620

Dorf -Vinothek Altach Tel. 0664 - 211 87 80

Ihr liebt euer Rad, wir sind immer parat! Von Meisterhand wird repariert, auch abgeholt und zugeführt. Und wollt’nen Göppel ihr entsorgen, ruft Reini’s Bike-Shop Team, wir holen ihn morgen. Telefon 0650 8734770 h Suche Motorräder aller Marken ab Bj. 1915 bis 2015. Auch defekt/Unfall. Schnelle Abholung und Bezahlung. Telefon 0664 5586476, E-Mail: bernd.gisinger@gmx.at

Verschiedenes Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice in Koblach reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC usw.) Telefon 0664 9155323

Energetische Gesichts- oder Fußmassage, Rückenentlastung mit der Calcitkugel. Durchatmen, Wohlfühlen, Kraft tanken. Alexandra, Telefon 0676 5096115, www.lichtreise.at h Geschwollene Beine, Rücken- oder Nackenschmerzen? Wohltuende Entlastung durch Lymphdrainage nach Dr. Vodder oder durch medizinische Heilmassage. Rückvergütung durch die Krankenkasse. Körperkultur, Sabine Böhler, diplomierte Heilmasseurin, 6830 Rankweil, Lehenweg 2 (im Lampert-Areal, Gebäude direkt an der Straße, 1. Stock) Termin nur nach Vereinbarung! Telefon 0650 6806560 g Heil-Meditation. Angst los werden, Burnout vorbeugen, Selbstheilung aktivieren. Hinter den Bündten 3, 6830 Brederis, www.humanenergetik-praxis.at, Teilnahme KOSTENFREI, jeden Donnerstag 19 Uhr, Anmeldung bei Evelyn Böhler: 0664 73618613

Verkaufe Brennholz hart. Telefon 0664 5006573

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0, office@langleglas.com

Marte’s Abflussrettung! Ihr Spezialist für verstopfte Abflussrohre in Bad, Küche und WC. Telefon 0664 5427720, www.abflussrettung.at

Baumpflege und Wurzelstockfräsung Ederer Toni Ederer – Der Vorarlberger Baumpflege-Spezialist, Telefon 0699 19939928, www.ederer.cc

Mauer bröselt, Putz rieselt, Keller feucht, Kamin alt, Raum zu eng, Haus zu klein, Vorplatz neu. Baublitz anrufen wir kommen! Telefon 05523 62763 www.bausummer.at

Bei Glasbruchreparaturen Ludescher, Tischlerei KEG, Telefon 0664 2051425

www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparaturen aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Telefon 05574 77515

Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder Neu – Gunz & Peter OG, Dornbirn, Färbergasse 15, Telefon 05572 398597

Malerbetrieb Resul für kreative Malerei, Lehmputze, Tapeten, Lasuren, Lacke, usw. Telefon 0699 19039324

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Telefon 0664 1227902 h Rund um’s Haus – Terrassenböden – Balkonverkleidungen – Sichtschutz – Zäune aller Art. h Die Holzwerkstatt, Telefon 0664 5376663

Suche ehestmöglich für mein Schlauchboot einen trockenen Platz (Garage, Schopf, Stadl, Unterstellplatz.) Boot ist auf Anhänger ca. 4,20 x 1,85 Meter. Bitte alles anbieten. Telefon 0660 3915700, Hr. Roth a

Geschäftliches Malerbetrieb Silvio Kleindienst. Wo Schönes entsteht! Telefon 0664 1813100

Reparaturen – Sanierungen – Kleinaufträge im Holzbereich. Christian Holzer, Telefon 0664 5376663 h

Malerbetrieb: Innenräume und Fassadenanstriche schnell, sauber und preiswert. Telefon 0664 5114160

Badewannen richtig renovieren – nur vom Fachmann ohne Fliesenschaden – ohne Schmutz und Staub Wanne auf Wanne, Wannenbeschichtungen, Umbau Wanne zu Dusche, Emailschadenreparatur. REWA-BAD, Mäder, Telefon 05523 52538, zunder.walter@live.at

Vermittlung von Polsterungen – Sofortoffert bei Ihnen zu Hause, abholen und liefern kostenlos. Vorhangtechnik Peter Kling, Telefon 0650 3678218

Innenausbau vom Keller bis zum Dach: Böden, Türen, Lehmwände und Putze, Renovierung, malen, usw. Tischlermeister Erich Volger, Verlässlichkeit sei 1984, www.volger.at, Telefon 0664 73677254

Kleinanzeigen

17. November 2016

WIR KAUFEN BAUGRÜNDE UND IMMOBILIEN. GRUNDSTÜCKE, HÄUSER UND WOHNUNGEN ZUM BESTPREIS UND GEGEN BARZAHLUNG. AUCH AUF LEIBRENTE! Wir kaufen Baugründe oder nehmen Ihre Immobilie in Zahlung! Bahnhofstraße 7 | 6890 Lustenau | Tel. 05577 - 85 347 | office@bbw.immo | www.bbw.immo

Badewannen – Duschtassen – Neubeschichtungen – Verfugungen! Kein Schmutz, kein Fliesenschaden! Telefon 0650 2712704 30 % auf Funktionsunterwäsche, Kurzarmshirts, Shorts, Reitsport, Angeln und 20 % auf alles andere. Sport Kramer, Feldkirch, Kreuzgasse 21. Mo, Mi, Fr: 9 – 12.30 und 13.30 – 18 Uhr Sa: 9 – 13 Uhr Flohmarkt: Turnschuhe EUR 10,– bis 20,–; Laufschuhe EUR 40,–; Fußballschuhe EUR 20,– ; Skischuhe EUR 20,–; Eislaufschuhe EUR 10,–. Sport Kramer, Feldkirch, Kreuzgasse 21. Mo, Mi, Fr: 9 – 12.30 und 13.30 – 18 Uhr Sa: 9 – 13 Uhr

Hundebetreuung / Kleintierbetreuung rund um die Uhr. Die Hunde (bis ca. 50 cm SH) sind in unserer Familie integriert, wohnen/schlafen im Wohnzimmer. (kein Zwinger). Auch nur Stundenweise möglich. Telefon 0676 5338975, Mäder

g h

frau WOLLE im Brockenhaus. Ombre‘ Lace – Zarte Töne die verzaubern ! Spezial Edition für Schals, EUR 9,95 / Schal. Müsinenstraße 53 / 6832 Sulz, Telefon 0676 6184376, E-Mail: Margit.kieber@vol.at

frau WOLLE im Brockenhaus. Wash + Filz – it! – für Filzpantoffel. Multicolor mit schönen Farbspielen. 200 g = 1 P. Filzpantoffel um EUR 12,95. Müsinenstraße 53 / 6832 Sulz, Telefon 0676 6184376, E-Mail: Margit.kieber@vol.at

Ländle Baum- und Gartendienst: Pflege, Pflanzung, Gestaltung, Fällungen, Rodungen, Wurzelstockfräsungen, Transport und Entsorgung. www.berti-treework.at oder 0664 73451562

Damit wieder Licht ins Haus kommt, kümmere ich mich gerne um Äste, Dornen und zu groß gewordene Bäume. Rufen Sie mich unverbindlich an. Heinz Spiegel, der Holzmechaniker, Telefon 0664 9606401

Das nächste „Blättle“ kommt bestimmt... &A INDOOR dve ntk ran zve FLOHMARKT rk Am Sonntag, dem 27. November 2016 von 8.00 – 17.00 Uhr in Götzis, am Garnmarkt 5

auf

mit Bewirtung zu Gunsten der Paradies-Kinderwerkstatt Parkplatz – Tiefgarage unter Eurospar Aufzug, 1. Stock und von der Fußgängerzone am Garnmarkt, Eingang gegenüber Broadway NYC Fashion (Ausgeschildert)

Tiere Wir suchen für fünf wunderschöne, brave Kätzchen (zwei weiß, drei schwarz), 8 Wochen alt, einen guten Platz mit Garten. Telefon 05523 62752

Eintritt frei! g

Rätsel Wendemanöver beim Segeln

nördlichster Bundesstaat der USA

17. November 2016

Freude am Tun

sib. Eichhörnchen Verschrottungsanlage

Gewichtseinheit für Edelmetalle

englisch: eins

14 Präposition

Schwung, Pfiff (salopp) portofrei

Hauptstadt in Nordafrika

bargeldloser Zahlungsverkehr

Teilzahlung Krieger in der Sage

Nebenfluss der Drau

10 steir. Ort m. Benediktinerabtei Blatt (Abk.)

Märchengestalt Nachrichtenagentur

biblische Stammmutter Verbrecher Autokz. v. Landeck

eines der Sinnesorgane Nadelbaum

lateinische Grußformel östliches Sonnenland der griech. Sage

Gewässer in Altach

Wettbewerb im Autosport

1725578

Absender: –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– senden an: (Einsendeschluss: 21. 11. 2016 / Poststempel) Rathaus Hohenems Gemeindeblattredaktion Kaiser-Franz-Josef-Straße 4 6845 Hohenems oder an kreuzwort@hohenems.at (Bitte Lösungswort, Name und Adresse angeben)

Flächenmaß

Lösungsbegriff:

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Grundumsatz (Abk.) Hauptstadt v. Marokko

Füchsin in der Jägersprache elektrische Einheit dt. Komponist †

Verdienste

Bootssportler

4 fertig gekocht unantastbar

betrübt

Eiskunstlaufsprung vorstehend. Dachrand

kunstvolles Einfall mehrstimmiges ringsum Musikstück (gehoben)

Form altisländischer Prosaerzählung

Computerneustart (EDV) Bauform

Gummiharzart Bogengeschoß

farbenprächtiger Hühnervogel Nachlassnehmer Staat in Westafrika

Altersversorgung Fluss in Schottland

Stadtteil von Hohenems

Ausspruch

Spritzkrapfen (Stmk.) Anfassvorrichtung

feierlich (gehoben) schlau

Geliebte des Tristan 7. griech. Buchstabe

Wort für: spähen Bargeld (englisch)

eh. Raumstation österr. Chemiker †

Mittelmeerinsel

großer Schiffsverband

Wiener Architekt † Rollenfach für Sopran

Arbeitsgemeinschaft (Kurzwort)

Kreuzworträtsel

Rätselpreis Die Gewinner des Rätselpreises sind Elfriede Prattes aus Altach und Stefan Fend aus Götzis. Für unsere Rätselfreunde verlosen wir derzeit das Buch „Traditionelle Gasthäuser in Vorarlberg“, herausgegeben und gesponsert von Bucher Druck Hohenems. Susanne und Hartmuth Lohs haben über Monate hindurch Gasthaus für Gasthaus, Wirt für Wirt, live erlebt und „erkostet“. Daraus ist ein ganz spezielles Buch über Gasthäuser, Traditionen, Geschichte und Kulinarik entstanden.

M D A R G A B R U

H E B A M M D A E W F A L B R I E M N O

E I E R L F R A I E K U S T E A M A T E U R

U O I E N Z N T O F K E R N L L E C

A S G S T E U I G T I L L I L L I T E S I E S S P I E N R O C K O S M A N F G R A T I N A N D P O M P O N M O G E D E N E R S T E E S

Lösung: HERBSTKONZERT

E L L L U E R E T I D P R P E H A U L N T G

Die Hรถchstgeschwindigkeit von 20 km/h ist unbedingt einzuhalten!

E INFOABEND . 9 2 NOV GÖTZIS: DI, , 01. DEZ H Ö C H S T: D O 17–20 UHR