GBH 16 - 50 by Amt der Stadt Hohenems

128. JAHRGANG

DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2016

NR. 50

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,55

Hohenems Freitag, 23. Dezember 2016

Jazz Xmas 16

Kabarett „Christkind-la“ mit Gabi Fleisch: Ein ganz besonderer Weihnachtsabend mit Kabarett und Poesie. Musik: Simon Gmeiner (Alphorn/ Trompete) sowie Lucas Oberer und Andreas Villotti (Steirische Knopforgel). Infos: www.hohenems.at/kalender Montag, 19. Dezember 2016, 20 Uhr, Löwensaal

Altach Der RC Enjo Vorarlberg lädt am kommenden Montag zu ,,Lichtblicke 2016 – Songs and More“ – einem Abend für Freunde ein. Montag, 19. Dezember 2016, 19 Uhr, Pfarrkirche Altach

Koblach Der Männerchor Frohsinn lädt ein zum „Adventfenster“. Ein stimmungsvoller Abend mit schönen Liedern, selbst gebackenen Keksen, Glühmost und weiteren Köstlichkeiten. Freitag, 16. Dezember 2016, 18.30 Uhr, Au 5 (beim Gemüsebau Meusburger)

Mäder Götzis Alle Jahre wieder lädt die Marktgemeinde Götzis zum traditionellen JazzXmas mit dem Bigbandclub Dornbirn (BBCD). Unter der Leitung des Posaunisten, Sängers und Conferenciers Thomas Gertner zündet die international bekannte Vorarlberger Big-Band wieder ein Feuerwerk an Hits und feiert jazzige Weihnachten. Feiern Sie mit und lassen

Sie sich vom bewährten BBCD-Sound in weihnachtliche Stimmung versetzen! Kartenvorverkauf: Musikladen, Tel. 05522/41000, www.v-ticket.at Der Saal ist betischt und es gibt nummerierte Sitzplätze. Freitag, 23. Dezember 2016, 20 Uhr Kulturbühne AMBACH

Der Männerchor Mäder lädt zum Weihnachtskonzert zu Gunsten des Krankenpflegevereins ein. Weitere Mitwirkende sind: Rütner Chorgemeinschaft, Nofler Dreigesang, Wolfgang Frank und Jürgen Hatzl. Silvia Rothmund liest Weihnachtsgeschichten. Sonntag, 18. Dezember 2016, 17 Uhr, Pfarrkirche Mäder

Inhalt 15. Dezember 2016

Gemeindeblatt Nr.50

Allgemein

Seite 2

Kalender

Hohenems

Seite 6

51. Woche

Götzis

Seite 25

Altach

Seite 33

Sonnen-Aufgang 8:04 Uhr Sonnen-Untergang 16.31 Uhr

Koblach

Seite 39

Mäder

Seite 42

Anzeigen

Seite 47

Kleinanzeigen

Seite 80

Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Sandra Nachbaur Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Dieter Egger Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, rs@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57 Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Bigbandclub Dornbirn

Editorial Weihnachtskonzert des Gesangvereins Hohenems Sehr geschätzte Interessierte der Chormusik! Der Gesangverein Hohenems widmete sich im zweiten Halbjahr weiter der musikalischen Geschichte des Vereins und der Chorliteratur. Im Oktober nahmen wir als Gastchor bei einem Konzert im Vaduzer Saal im Fürstentum Liechtenstein teil. Beim Benefizkonzert zugunsten des Hilfswerks der Stadt Hohenems haben wir sehr gerne mitgewirkt und diese städtische Institution damit gesanglich unterstützt. Am letzten Adventswochenende führen wir im Rittersaal des Palastes zwei Weihnachtskonzerte mit einem außergewöhnlichen Programm für Sie auf. Dabei werden wir Sie mit bekannter sowie neuer Weihnachtsmusik, aber als Chormusik noch nicht Gehörtem überraschen. Am 26. Dezember gestalten wir wie jedes Jahr die Messfeier in der Pfarrkirche St. Karl und beenden das Jahr mit dem traditionellen Singen in den Senecura-Häusern. Derzeit singen 40 aktive Sänger im Gesangverein Hohenems und freuen sich auf weitere Interessierte der Chormusik. Bitte besuchen Sie uns auf unserer Website unter www.gv-hohenems.at und informieren Sie sich über unseren Traditionschor. Wir freuen uns, Sie bei einem der Auftritte des Gesangvereins Hohenems begrüßen zu dürfen und wünschen Ihnen auf diesem Wege eine besinnliche Weihnachtszeit. Alfons Mathis, MEng Obmann des Gesangverein Hohenems

s Montag, 19. 12. Urban V., Thea, Friedbert, Konrad s Dienstag, 20. 12. Eugen, Dominik, Regina, Holger d Mittwoch, 21. 12. Ingomar, Anastasius, Richard, Kaspar d Donnerstag, 22. 12. Jutta, Franziska, Zeno, Judith, Marian f Freitag, 23. 12. Johann v. Krakau, Dagobert, Viktoria f Samstag, 24. 12. Hl. Abend; Adam u. Eva, Adele, Hanno f Sonntag, 25. 12. Weihnachten; Anastasia, Eugenie

Das Wetter Nebel, zeitweise sonnig Das hochdruckbedingt trockene, aber im Tal meist neblig trübe Wetter hält auch noch bis zum Wochenende an: Der Donnerstag beginnt neblig, im Tagesverlauf sind Aufhellungen möglich. Tiefstwerte um –3, Höchstwerte bei +2 Grad. Am Freitag und Samstag ist aus der Nacht heraus wieder mit Nebel zu rechnen, der sich örtlich hartnäckig hält. Über dem Nebel ziehen zeitweise harmlose Wolken vorbei, bei 0 bis 2 Grad. Am Sonntag nähert sich eine Störung, trotz vieler Wolken bleibt es überwiegend trocken.

Der Mond Abnehmender Mond, unter sich gehend. 16. bis 21. Dezember: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 16. Dezember: Nagelpflege. 17. bis 21. Dezember: Haare schneiden. 19. bis 21. Dezember: Dauerwelle; Pflanzen/Säen; Umsetzen, Umtopfen.

Allgemein Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende

Dienstag, 20. Dezember 2016 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497

Samstag, 17. Dezember 2016, Sonntag, 18. Dezember 2016, Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497

Mittwoch, 21. Dezember 2016 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Donnerstag, 22. Dezember 2016 Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785

Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 17. Dezember 2016, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 18. Dezember 2016, um 7.00 Uhr Dr. Werner Feuerstein Ordination: Altach, Achstraße 12, Tel. 05576 75050 Privat: Tel. 0664 9781071 Sonntag, 18. Dezember 2016, um 7.00 Uhr, bis Montag, 19. Dezember 2016, um 7.00 Uhr Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock), Tel. 05523 51122, Privat: 0664 3704934 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Freitag, 16. Dezember 2016 Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 19. Dezember 2016 Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785

Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Donnerstag, 15. Dezember 2016 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Freitag, 16. Dezember 2016 Dr. Alper Bayrak Mäder, Tel. 05523 51569 oder 0680 2205876 Montag, 19. Dezember 2016 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Dienstag, 20. Dezember 2016 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934 Mittwoch, 21. Dezember 2016 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690 Donnerstag, 22. Dezember 2016 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold

am 23. Dezember 2016

Allgemein

15. Dezember 2016

Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 17. Dezember 2016 bis Sonntag, 18. Dezember 2016 Dr. Amir Harandi Lustenau, Kirchstraße 14

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 18. Dezember 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Koblach / Mäder, Tel. 0676 836287518

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Bezirk Feldkirch Samstag, 17. Dezember 2016 bis Sonntag, 18. Dezember 2016 Dr. Thomas Gärtner Götzis, Hauptstraße 24 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 17. Dezember 2016, 8 Uhr, bis Montag, 19. Dezember 2016, 8 Uhr: Elisabeth-Apotheke, Götzis Die nächste Apotheke mit Bereitschaft in Ihrer Nähe finden Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/ Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Alle Angaben ohne Gewähr!

Notfall-Telefonnummern Feuerwehr: Rettung: Polizei: Euro-Notruf: Bergrettung: Vergiftungs-Information:

122 144 133 112 140 01/406-4343

Umwelt

Die neue kostenlose Abfall-App Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten Abfall-Informationen auf einen Blick. Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv – App. Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.

Allgemein

15. Dezember 2016

Wir, die praktischen Ärzte der Kummenbergregion, wünschen der Bevölkerung

ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Da auch wir einerseits die Feiertage mit unseren Familien sinnvoll nützen und andererseits, sollten Sie ärztliche Hilfe benötigen, diese auch während dieser Tage anbieten wollen, bitten wir Sie, den folgenden Ordinations-Dienstplan zu beachten.

Diensteinteilung der Ärzte für Allgemeinmedizin in der Kummenbergregion vom 22. 12. 2016 bis zum 8. 1. 2017 (Ordination an Wochenenden und Feiertagen jeweils von 11 bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr) Datum

Normale Wochentagsordination

Bereitschaftsdienst an Wochentagen und Nachtdienst

Donnerstag, 22.12.2016

Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Hans-Karl Berchtold Elisabeth Brändle Werner Feuerstein Dietmar Koch Norbert Mayer Wolfgang Payer

Dr. Dietmar Koch

Freitag, 23.12.2016

Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Alper Bayrak Werner Feuerstein Dietmar Koch Reinhard Längle Norbert Mayer Simon Mayer Wolfgang Payer Erich Scheiderbauer

Dr. Werner Feuerstein

Wochenend- und Feiertagsdienst

Samstag, 24.12.2016

Dr. Hans-Karl Berchtold

Sonntag, 25.12.2016

Dr. Wolfgang Payer

Montag, 26.12.2016

Dr. Erich Scheiderbauer

Dienstag, 27.12.2016

Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Elisabeth Brändle Werner Feuerstein Reinhard Längle Norbert Mayer Simon Mayer Wolfgang Payer Erich Scheiderbauer

Dr. Elisabeth Brändle

Mittwoch, 28.12.2016

Dr. Dr. Dr. Dr.

Elisabeth Brändle Reinhard Längle Simon Mayer Erich Scheiderbauer

Dr. Simon Mayer

Donnerstag, 29.12.2016

Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Hans-Karl Berchtold Elisabeth Brändle Werner Feuerstein Norbert Mayer Wolfgang Payer

Dr. Wolfgang Payer

Freitag, 30.12.2016

Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Hans-Karl Berchtold Werner Feuerstein Norbert Mayer Wolfgang Payer Erich Scheiderbauer

Dr. Erich Scheiderbauer

Samstag, 31.12.2016

Dr. Alper Bayrak Dr. Hans-Karl Berchtold

Montag, 2.1.2017

Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Alper Bayrak Hans-Karl Berchtold Werner Feuerstein Reinhard Längle Norbert Mayer Wolfgang Payer

Dr. Werner Feuerstein

Dienstag, 3.1.2017

Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Alper Bayrak Hans-Karl Berchtold Werner Feuerstein Reinhard Längle Norbert Mayer Wolfgang Payer

Dr. Norbert Mayer

Mittwoch, 4.1.2017

Dr. Alper Bayrak Dr. Elisabeth Brändle Dr. Reinhard Längle

Dr. Reinhard Längle

Donnerstag, 5.1.2017

Dr. Dr. Dr. Dr.

Dr. Wolfgang Payer

Hans-Karl Berchtold Werner Feuerstein Norbert Mayer Wolfgang Payer

Sonntag, 1.1.2017

Freitag, 6.1.2017

Dr. Elisabeth Brändle

Samstag, 7.1.2017

Dr. Werner Feuerstein

Sonntag, 8.1.2017

Dr. Dietmar Koch

Diese Seite bitte ausschneiden und aufbewahren!

Allgemein

15. Dezember 2016

Sicherheit

Gesundheit

Sichere Weihnachtsgeschenke für Kinder

Blutspenden hilft Leben retten

Die Wunschlisten der Kinder sind meist lang, doch gerade wenn es um Spielzeug geht sollten übereilte Käufe vermieden werden. Denn Kinder wollen ihre Umwelt mit allen Sinnen erkunden – besonders die Jüngsten auch mit ihrem Geschmackssinn. So sind bei Säuglingen und jüngeren Kindern Unfälle mit verschluckten Kleinteilen durchaus keine Seltenheit. Gerade bei kleinem Spielzeug, beziehungsweise Teilen davon, besteht die Gefahr des Verschluckens, im Hals Steckenbleibens oder Einatmens. Am meisten gefährdet sind ältere Säuglinge, die beginnen nach allem zu greifen, was ihnen vor die kleinen Händchen gerät, sowie Mädchen und Buben vor dem Kindergarteneintritt. Wandern Fremdkörper in die Lunge, führt das unter Umständen zu Atemnot und sogar Atemversagen. Alles was kleiner als ein Tischtennisball ist, können Kinder bis zum ca. dritten Lebensjahr verschlucken. Generell gilt: Je kleiner das Kind, desto größer das Spielzeug. Beim Kauf sollte neben Design und Preis auch der Blick auf die Prüfsiegel wandern: Z. B. „GS“, „Toxproof“, „TÜV“, „Spielgut“ oder „LGA Tested Quality“ gehören zu den Gängigsten. Nicht bei jedem Spielzeug sind diese vorhanden, dann sollte man umso mehr den eigenen Sinnen vertrauen – riecht das Spielzeug nach Chemikalien oder anderen künstlichen Düften, können gesundheitsschädigende Lösungsmittel oder allergieauslösende Duftstoffe verwendet worden sein. Auch Spielsachen mit scharfen oder spitzen Kanten oder kleinen, leicht ablösbaren Einzelteilen wie Augen und Knöpfe sollten Sie besser im Laden lassen. Bei Babys und Kleinkindern ist zudem noch darauf zu achten, dass es keine klappbaren Einzelteile gibt – hier kann es zu Quetschungen kommen – und die Produkte abwaschbar sowie schweißund speichelfest sind. Unser Tipp: Bleibt beim Rubbeln mit angefeuchtetem Finger Farbe an der Hand hängen: Finger weg! Bei Kunststoffen sind Spielzeuge aus PE (Polyethylen), PP (Polypropylen) oder ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol) zu bevorzugen. Dem Kunststoff PVC (Polyvinylchlorid) können schädliche Weichmacher oder Stabilisatoren beigemengt worden sein.

Die nächste Blutspendenaktion findet am Dienstag, dem 20. Dezember 2016, von 17.30 bis 21 Uhr im Johann Josef Ender Saal in Mäder statt. Ihre Blutspende ist die Grundlage, dass die Krankenhäuser unseres Landes mit genügend Blutkonserven versorgt werden. Nähere Informationen beim Roten Kreuz oder auf www.blut.at

Soziales

Neue „Zivis“ für 2017 gesucht Ab März 2017 beginnen die neuen Turnusse für Zivildiener bei der Lebenshilfe Vorarlberg. In der Arbeit für und mit Menschen mit Behinderungen bietet sich jungen Männern die Gelegenheit, wertvolle Erfahrungen zu sammeln, von denen sie enorm profitieren, sei es in der persönlichen Entwicklung oder im Hinblick auf den weiteren Lebensweg. Um möglichst die Wünsche der angehenden Zivildiener zu berücksichtigen, empfiehlt die Lebenshilfe, sich schon jetzt für den gewünschten Turnus anzumelden (Claudia Moritsch, Tel. 05523/506-10031, E-Mail zivi@lhv.or.at). Beginn des jeweiligen Turnus ist im März, Juni, Juli, September oder Dezember 2017.

Soziales

Schi-Saisonkarten besorgen Bei der 360-Winteraktion bekommen Jugendliche ermäßigte Schi-Saisonkarten und winterliche Angebote. Schnee ist zwar immer noch Mangelware im Ländle, aber in den höher gelegenen Schigebieten hat die Saison planmäßig begonnen. Höchste Zeit also die Schi-Saisonkarten zu besorgen! Für 360-Inhaber/innen gibt es die Saisonkarten in den Schiregionen Arlberg, Montafon-Brandnertal, Sonnenkopf und 3Täler günstiger. Und so funktioniert es: Tarif berechnen auf www.360card.at/tarifkalkulator, Gutschein herunterladen und ausfüllen, vergünstigte Karte kaufen und ab auf die Piste! Die Ermäßigung für den 3Täler-Pass gilt nur noch bis 18. Dezember 2016! Weitere Infos unter www.360card.at/ winteraktion. Passend zum Start in die Wintersaison warten in der 360-Gewinnbox winterliche Geschenke wie z. B. Schitageskarten auf Inhaber/innen der Vorarlberger Jugendkarte. Infos zu den weiteren Winterangeboten wie vergünstigter Service-Check bei Hervis, Ermäßigungen bei Intersport und vieles mehr unter www.360card.at.

Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems

www.hohenems.at

Rathaus

„Zwoa bsundrige Klös unterwegs“

Information der Stadt Hohenems zur Schneeräumung

Am Mittwoch, dem 7. Dezember 2016, fand eine ganz besondere Überraschung für die Bediensteten der Stadt Hohenems statt. Nikolaus und Krampus tourten durch Räumlichkeiten der Stadtverwaltung und belohnten die besonders braven Mitarbeiter/innen mit feinstem Nikolausgebäck, Erdnüssen und Schokolade für ihren tatkräftigen Einsatz im Jahr 2016. Besonderes Highlight dabei: Der Nikolaus in persona von Stadtamtsdirektor Dr. Markus Kranz und der Krampus in persona von Bürgermeister Dieter Egger waren so gut verkleidet, dass einige Stadtbedienstete nicht sofort erkannten, dass es sich um die beiden obersten Chefs der Stadt Hohenems handelt. Mit dieser Aktion wollten sich Bürgermeister und Stadtamtsdirektor für den Einsatz der städtischen Mitarbeiter/innen im vergangen Jahr recht herzlich bedanken – die Überraschung ist ihnen absolut gelungen.

Da es in den vergangenen Jahren immer wieder Situationen gab, wo Eigentümer/innen von Liegenschaften irrtümlicherweise mehrfach davon ausgingen, dass die entlang ihrer Liegenschaft führenden Gehsteige von der Stadt Hohenems vom Schnee gereinigt werden, wird hier nochmal auf die geltenden Regelungen hingewiesen: In der Straßenverkehrsordnung (StVO) wird die Verpflichtung der Eigentümer/innen von Liegenschaften im Ortsgebiet unmissverständlich festgelegt, die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr als drei Meter vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege, in der Zeit von 6 bis 22 Uhr, von Schnee zu säubern und zu bestreuen. Ist kein Gehsteig vorhanden, ist der Straßenrand in einer Breite von einem Meter zu säubern und zu bestreuen. Die Stadt Hohenems erlaubt sich gegenüber Anrainer/innen, welche im Sinne der StVO zur Schneeräumung und Bestreuung von Gehsteigen und Gehwegen verpflichtet sind, zur Vermeidung von Missverständnissen klarzustellen, dass die Anrainerpflicht zur Schneeräumung im genannten Umfang jedenfalls aufrecht bleibt. Der Werkhof führt die Schneeräumung ausschließlich nach betrieblicher Möglichkeit aus; es ist deshalb nicht gewährleistet, dass die Gehsteige überhaupt und falls ja zu welchem Zeitpunkt vom Schnee geräumt werden. Der Reinigungsservice des Werkhofs ist zudem freiwillig und ergänzend, ohne Übernahme der Rechtspflicht der Liegenschaftseigentümer/innen zu verstehen. Der vom Werkhof der Stadt Hohenems wie beschrieben betriebene Schneeräumdienst entbindet die Anrainer/innen folglich nicht von ihrer Schneeräumungs- und Bestreuungsverpflichtung, ebenso wenig hat die Stadt Hohenems oder der Werkhof dadurch diese Verpflichtung der Anrainer/innen übernommen.

Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems.

Hätten Sie die beiden erkannt? – Bürgermeister und Stadtamtsdirektor beschenkten die Mitarbeiter/innen.

Rathaus

Stadtarchiv macht Weihnachtspause Am Dienstag, dem 20. Dezember 2016, ist das Stadtarchiv letztmals für die Besucher/innen geöffnet. Anschließend geht es in die Weihnachtspause. Ab Dienstag, dem 10. Jänner 2017, wird das Stadtarchiv wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten seine Tore öffnen.

Die Stadt Hohenems unterstützt – aber übernimmt nicht die Verpflichtung der Eigentümer/innen.

Hohenems

15. Dezember 2016

Wahlen

Sprengelwahlergebnisse Für jene Hohenemser/innen ohne Internetzugang hier nochmals die Ergebnisse der einzelnen Hohenemser Wahlsprengel zur vergangenen Bundespräsidentenstichwahlwiederholung vom 4. Dezember 2016:

Sicherheit

Langjährige Mitarbeiter geehrt Am Landeskrankenhaus Hohenems wurden kürzlich 47 Mitarbeiter/innen für insgesamt 875 Arbeitsjahre geehrt, in denen sie zusammengerechnet für die Patient/innen am LKH im Einsatz waren. Zudem wurden elf Mitarbeiter in den Ruhestand verabschiedet. „Ohne ihre Begeisterung, ihre Leidenschaft für ihren Beruf und ihre Loyalität wäre es nicht möglich, unsere Patienten auf diesem hohen Niveau zu versorgen. Jeder ist für das gute komplexe Zusammenspiel des Systems der Gesundheitsversorgung ein wichtiges Herzstück“, begrüßte Verwaltungsdirektor Dipl. KH-Bw. Dietmar Hartner die anwesenden Gäste. Auch Gesundheitslandesrat Dr. Christian Bernhard war zugegen und dankte den Jubilar/innen für ihr „Engagement und Herzblut über viele Jahre“. Diesen Glückwünschen schlossen sich auch Mag. Markus Schuler und Ulrike Delacher von der Krankenhausbetriebsgesellschaft, Prim. Dr.

Dietmar Wohlgenannt, Pflegedienstleiter Arno Geiger und Betriebsrat Hermann Vögel an, der den Neo-Pensionist/ innen jeweils einen Bildband „Angesichten“ von Peter Mathis zum Abschied überreichte. Küchenchefin Sonja Pratzner zauberte mit ihrem Team erneut ein ganz besonderes Buffet. Weitere Fotos auf www.hohenems.at

Landesrat Dr. Christian Bernhard (4. v. r.) dankte den Mitarbeiter/ innen für ihren langjährigen Einsatz.

Hohenems

15. Dezember 2016

Kundmachung

Stadtwerke Hohenems Einwandfreie Trinkwasserqualität der öffentlichen Wasserversorgung Hohenems Die aktuelle Wasseruntersuchung der öffentlichen Versorgungsanlage Hohenems durch das Institut für Umwelt und Lebensmittelsicherheit des Landes Vorarlberg zeigt wieder eine einwandfreie Trinkwasserqualität. Sämtliche Grenz- und Richtwerte der Trinkwasserverordnung (TWV) werden deutlich unterschritten.

Analysewerte Herbst 2016 im Detail: Bakteriologie

Einheit

Richtwert- bzw. Grenzwert nach TWV

Quellwasser Hohenems Ledi

Quellwasser Hohenems Reute

Keimzahlen bei 22°C

KBE/ml

100

Keimzahlen bei 37°C

KBE/ml

Coliforme Bakterien

KBE/250ml

Escherichia coli

KBE/250ml

Enterokokken

KBE/250ml

Clostridium perfringerns

KBE/250ml

Pseudomonas aeruginose

KBE/250ml

Inhaltsstoffe bzw. Parameter

Einheit

Richtwert- bzw. Grenzwert nach TWV

Quellwasser Hohenems Ledi

Quellwasser Hohenems Reute

pH-Wert

–

6,5 – 9,5

7,8

7,4

Kaliumpermanganatverbrauch

mg/l

10,1

3,2

Gesamthärte

°dH

9,2

16,1

Karbonathärte

°dH

9,1

15,8

Kalium

mg/l

< 0,50

1,2

Calcium

mg/l

400

Magnesium

mg/l

150

3,9

Natrium

mg/l

200

1,1

3,1

Eisen

µg/l

200

< 5,0

7,8

Ammonium

mg/l

0,5

< 0,010

Nitrit

mg/l

0,1

< 0,010

Nitrat

mg/l

2,2

8,3

Chlorid

mg/l

200

< 1,0

3,3

Sulfat

mg/l

250

Pestizide

Untersuchung auf Pestizide aufgrund TWV § 7 Abs. 3 nicht erforderlich

Veröffentlichungspflicht gemäß TWV § 6. Die Quellwässer Ledi weisen in den aktuellen Analysen eine Härte von 9,2 °dH (Grad deutscher Härte), die Hermanns- und Zacherquellen in Emsreute eine Härte von 16,1 °dH auf. Das Trinkwasser im Stadtgebiet ist somit als „mittelhart“ und im Ortsteil Emsreute als „ziemlich hart“ einzustufen. Die aktuellen Analysewerte sind auch auf der Website der Stadtwerke Hohenems unter www.stadtwerke-hohenems.at abrufbar. Für weitere Informationen zum Thema Wasserversorgung stehen Ihnen die Mitarbeiter der Stadtwerke Hohenems telefonisch unter Tel. 05576/7101-1451 oder E-mail stadtwerke@hohenems.at gerne zur Verfügung.

Hohenems

15. Dezember 2016

Sprechstunde

Bildung

Öffentliche Sprechstunde

Gemeinsames Backen

Am kommenden Mittwoch, dem 21. Dezember 2016, findet erneut eine öffentliche Sprechstunde mit Vizebürgermeister Bernhard Amann statt. Amann ist Stadtrat für Soziales, Gesellschaft und Integration. Zu seinen Zuständigkeiten gehören außer- Vizebürgermeister dem auch die Siedlungszusammenar- Bernhard Amann beit, die Senior/innen, die allgemeine Sozialhilfe und sonstige Wohlfahrtsmaßnahmen. Er steht den Bürger/innen 14-tägig, in ungeraden Kalenderwochen, ab 17 Uhr im Sitzungszimmer im Erdgeschoß des Rathauses, in diesen – aber auch in persönlichen – Angelegenheiten zur Verfügung.

Ein besonderes Highlight im Advent spielte sich kürzlich für die Kinder des Hofkindergartens ab. Die Hofküken durften mit der Lehrerin Maria Herburger und ihren Schüler/innen im Bäuerlichen Schul- und Bildungszentrum in deren Küche Kekse backen. Eifrig wurden verschiedene Kekse, Topfentascherl, Nougattasschen, Marmeladegipferl und Gemüsegipferl gebacken. Voller Stolz durften die Hofküken die leckere Jause gemeinsam mit den Schüler/ innen probieren.

Sicherheit

Scheckübergabe an Valentin Nicht nur der Nikolaus beschenkte bei der Feuerwehr Hohenems die Kinder. Auch Kommandant Andreas Vogel und sein Stellvertreter Johannes Rossmanith konnten dem kleinen Valentin einen Scheck in der Höhe von 1.500 überreichen. Dieser Geldbetrag wurde von der Feuerwehr Hohenems im Rahmen des diesjährigen Emser Marktes beim „Würfelspiel für Valentin“ am Stand der Feuerwehr gesammelt. Für Valentin wird damit der Besuch von verschiedenen kostenintensiven Therapien, u. a. die Reittherapie, ermöglicht. Valentin leidet an einem seltenen Gendefekt. Reittherapien haben sich für die Behandlung als sehr förderlich erwiesen. Für die geistige Entwicklung von Valentin sind diese Therapien sehr wichtig. Die Feuerwehr Hohenems bedankt sich im Namen von Valentin bei allen Hohenemser/innen, die mitgewürfelt und damit ihren Beitrag zu dieser Spende geleistet haben. Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems

Feuerwehr-Kommandant Andreas Vogel bei der Scheckübergabe an Valentin und seine Eltern.

Sichtlich begeistert – die Hofküken

Bildung

Ringareia: Neue Babysitter Seit über 25 Jahren vermitteln die privaten Kinderbetreuungseinrichtungen „Ringareia“ auch Babysitter/innen. Kürzlich wurde ein weiterer Ausbildungskurs für junge Betreuer/innen von Kleinkindern abgeschlossen. Der Kurs wurde vom Verein „Känguruh“ durchgeführt. Zwei Drittel übernahmen ein Sozialarbeiter sowie eine Sozialarbeiterin, ein Drittel wurde von einem Säuglingspfleger durchgeführt. Dabei wurde ein Grundwissen vermittelt, wie man sich als Babysitter/in präsentiert bzw. wie das erste Kennenlernen mit der Familie und dem Kind bzw. dem Baby ablaufen sollte. Weiters wurden bei dem 15 Kursstunden umfassenden Seminar Themen wie Säuglingspflege, Unfallverhütung, die Entwicklung des Kindes, das Spielen mit Kindern, Gefühle, und Einschlafrituale behandelt. Dabei standen Rollen- und Gruppenspiele auf dem Programm, ebenso wie das Basteln von Spielzeug. Mit Vollendung des 14. Lebensjahres dürfen Jugendliche dann auch „real“ babysitten. Das Zertifikat, das die Jugendlichen mit Ende des Kurses erhielten, ist zusammen mit dem Nachweis über 200 Kinderbetreuungsstunden zudem sehr hilfreich, wenn man beispielsweise als „Au-pair“ im Ausland arbeiten möchte.

Hohenems

15. Dezember 2016

Integration etc. zu erfüllen. Dies geschieht in enger Zusammenarbeit von Landes- und Gemeindevertretern, öffentlichen Einrichtungen, Vereinen und der Bevölkerung. Das Land Vorarlberg unterstützt die Gemeinden, indem es die Projektorganisation, entsprechende Instrumente und Gemeindebegleiter und -begleiterinnen zur Verfügung stellt. Die Gemeinden beteiligen sich mit einem Selbstbehalt.

Die neun Handlungsfelder

Die frisch ausgebildeten Babysitterinnen

Kontakt Eltern, die gut ausgebildete Babysitter/innen suchen, haben die Möglichkeit, sich ans Büro Ringareia, Franz-MichaelFelder-Straße 6/2, Kerstin Stöcker, E-Mail stoecker-kerstin@ gmx.de, zu wenden. Die Öffnungszeiten im Büro sind montags von 15 bis 17 Uhr und donnerstags von 9 bis 11 und 15 bis 17.30 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 05576/42607 oder E-Mail info@ringareia.at

1. Miteinander der Generationen/Beteiligung/Sozialkapital: Förderung von Ehrenamt, Vereinsangebot, Jugendförderung etc. 2. Kommune: familienfreundliches Leitbild, die Kommune als Arbeitgeberin etc. 3. Beratung, Hilfestellung, Betreuung und Pflege: Beratungsstellen, Sprechstunden etc. 4. Information, Öffentlichkeitsarbeit und Kooperation: Bewusstseinsbildung für Anliegen von Familien, Gemeindekooperationen etc. 5. Wohnen und Lebensraum: Wohnberatung, Siedlungsbegleitung, Spiel- und Freiräume etc. 6. Freizeit und Kultur: Talente-Förderung, familienfreundliche Tarife etc. 7. Mobilität und Nahversorgung: aktive Verkehrsplanung, Fußgänger-, Schulwegplanung etc. 8. Integration: Ansprechperson für Integration und [zusammen leben] in Verwaltung/Politik etc. 9. Bildung und Arbeit, Vereinbarkeit von Familie und Beruf: Angebote zur Vereinbarkeit, Kinderbetreuung etc.

Familie

Was ist „familieplus“? Ziel von „familieplus“ ist es, die Stärken und Ressourcen von Familien in allen Lebensbereichen zu fördern. Die Initiative des Landes Vorarlberg ist die Weiterentwicklung der „familiengerechten Gemeinde“.

Wie funktioniert „familieplus“? Das Programm „familieplus“ unterstützt die teilnehmenden Gemeinden auf ihrem Weg, die Lebensqualität für Menschen aller Altersgruppen in der Gemeinde zu fördern und zu sichern. Dieser Prozess ist langfristig angelegt und umfasst die gesamte Gemeinde. Die Beteiligung der Bewohner/innen ist von zentraler Bedeutung. Auf Basis einer Ist-Erhebung legt die Gemeinde fest, welche Maßnahmen und Projekte für Kinder, Jugendliche und Familien in den folgenden Jahren angegangen werden. Diese Entwicklung wird laufend überprüft. Im Abstand von höchstens vier Jahren begutachtet eine unabhängige Kommission die umgesetzten Maßnahmen in den teilnehmenden Gemeinden und verleiht ein Gütesiegel (ähnlich wie beim e5-Programm für energieeffiziente Gemeinden).

Wer ist dabei? Aktuell nehmen 14 Gemeinden und die Region Bregenzerwald am Programm teil. Ein Drittel der Vorarlberger Bevölkerung lebt somit in „familieplus“-Gemeinden. Als solche nehmen sie sämtliche Lebensbereiche von Familien unter die Lupe. Die Stadt Hohenems ist seit März 2012 eine „familieplus“Gemeinde und hat bei der ersten Auditierung im Jahr 2014 in den verschiedenen Handlungsfeldern mit rund 72 % der erreichbaren Punkte sehr gut abgeschnitten.

Wer kann mitmachen? „familieplus“-Gemeinden beziehen alle in der Gemeinde lebenden Menschen ein, unabhängig von Familienstand, Alter oder Herkunft. Ziel ist es, Bedürfnisse von Familien hinsichtlich Gestaltung von Wohn- und Lebensraum, Nahversorgung, Betreuungs- und Bildungsangeboten, Mobilität,

v. l. Gabriele Greußing (Gemeindebegleiterin von „familieplus“), Familienreferentin Nicole Aliane, Familien- und Jugendstadträtin Angelika Benzer

Hohenems

15. Dezember 2016

Genaueres ist dem Auditierungsbericht des Landes Vorarlberg zu entnehmen, der auf www.hohenems.at zum Download verfügbar ist.

Einige Meilensteine wurden seitens der Stadt bereits gelegt: • Ein Familienkonzept wurde von Prof. (FH) Dr. Erika Geser-Engleitner 2015 fertiggestellt (abrufbar auf www.hohenems.at) • Im Witzke wurde die Aktionsnische Pirminweg als Beteiligungsprojekt 2016 gebaut • Hopsi Hopper Kinderturnen – zusätzliches Sportangebot zu familienfreundlichen Preisen • Jugendliche und OJAH machen Graffitiprojekte im öffentlichen Raum (Bsp.: Unterführungen) • Die Hohenemser Lehrlingsbörse startete erstmals 2016 • Das Projekt „MENSCH“ der Offenen Jugendarbeit Hohenems erhielt den Kinderrechtspreis des Landes Vorarlberg 2016 • 2016 fanden zwei Workshops zum Thema „Zusammen leben in Hohenems“ mit Gabriele Greußing und ehrenamtlichen Mitgliedern statt – Inhalt: Definition von Zielen und Ideensammlung für neue Projekte • Im Jänner 2017 startet der Eltern-Kind-Treff im GeDePark, Maximilianstraße

Im Bereich Kinderbetreuung und Kindergärten • Ende 2015 öffnete der Kindergarten Eisplatzstraße seine Pforten • 2016 entstand eine neue Kinderbetreuungseinrichtung in der Harrachgasse • Der neue Kindergarten im Witzke befindet sich gerade in Bau. • Das Projekt „Blühende Straßen“ der Volksschule und des Kindergartens Reute war vorarlbergweit unter den drei Siegerprojekten 2016 Weitere Informationen unter www.vorarlberg.at/familieplus

Soziales

Inklusionsfreundliche Betriebe prämiert In Anlehnung an den Internationalen Tag der Menschen mit Behinderung, der kürzlich begangen wurde, überreichte Landesrat Dr. Christian Bernhard am Montag, dem 5. Dezember 2016, im Landhaus erstmals eine Auszeichnung für „Inklusionsfreundliche Betriebe“. „Die Integration von Menschen mit Behinderung in das Arbeitsleben ist der zentrale Aspekt für eine gleichberechtigte Teilhabe am gesellschaftlichen Leben“, so der Landesrat. Im Rahmen des Projekts „Chancen leben!“ wurden heuer erstmals Betriebe ausgezeichnet, die sich aktiv um die Inklusion am Arbeitsplatz verdient machen. Teilnehmen konnten Betriebe, die Menschen mit stärkerer Behinderung beschäftigen und die gewisse Voraussetzungen erfüllten. Gute Beispiele über integrative Arbeitsplätze sollen somit auf die Bühne geholt und sichtbar gemacht werden. Das Land forciert den Weg in die Eigenständigkeit mit rund 7,5 Millionen Euro im Jahr. Mit diesen Mitteln werden Arbeitsplätze in der Wirtschaft durch Lohnkostenzuschüsse unterstützt und somit die Teilhabe am Arbeitsleben von Menschen mit Behinderung gefördert. 62 Betriebe nutzten die Gelegenheit, um sich für die Auszeichnung zu bewerben. Darunter auch die vier Hohenemser Betriebe: • Landeskrankenhaus • Senecura Sozialzentrum • dafür gem. GmbH • Tectum GmbH Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems

62 Vorarlberger Betriebe wurden ausgezeichnet – darunter auch vier aus Hohenems.

Hohenems

15. Dezember 2016

Jugend

OJAH-Weihnachtsbäckerei Am Samstag, dem 10. Dezember 2016, fand traditionellerweise die große Weihnachtsbäckerei der Offenen Jugendarbeit Hohenems (OJAH) im Jugendzentrum „s’Kästle“ statt. Mit über 35 Jugendlichen sowie Kindern war die Küche somit voll belegt. Gebacken wurden Vanillekipferl, Kokosmakronen, Mürbteigplätzchen, Lebkuchenkekse und Cornflakeskekse. Mitten im Geschehen war auch Stadträtin Angelika Benzer mit ihren Kindern. Und so verging der Samstagnachmittag bis in den Abend mit backen, lachen und natürlich naschen. v. l. Projektleiter Mustafa Can, Bürgermeister Dieter Egger, Landesschulinspektorin Karin Engstler, Vizebürgermeister Bernhard Amann

Das große Backen im „s’Kästle“

Integration

Elternschule / Anababa Okulu Am Sonntag, dem 11. Dezember 2016, fand in Hohenems zum dritten Mal – auf Initiative der Wirtschaftskammer und des Landes Vorarlberg – eine Elternschule zur Stärkung der Erziehungskompetenzen für Familien mit türkischem Migrationshintergrund statt. Bürgermeister Dieter Egger und Vizebürgermeister Bernhard Amann begrüßten die anwesenden Besucher/innen, ehe Landeschulinspektorin Karin Engstler den Eltern einen Einblick in das österreichische Bildungssystem vermittelte. Sie berichtete über die verschiedenen Schulformen und informierte über mögliche Bildungswege, die die Kinder der Teilnehmer/innen einschlagen könnten. Eltern haben eine Schlüsselfunktion für die Bildungschancen ihrer Kinder. Der familiäre Hintergrund wirkt sich sowohl auf die schulischen Leistungen der Kinder als auch auf wegwei-

sende Entscheidungen der Eltern über den Bildungsverlauf ihrer Kinder aus. Mit der Elternschule – Anababa Okulu, unter der Leitung von Diplompädagoge Mustafa Can, wird ein Programm für in erster Linie türkischstämmige Eltern angeboten. Ziel der Elternschule ist es, türkischstämmige Eltern dazu zu befähigen, den Bildungserwerb ihrer Kinder besser zu unterstützen. Teilnehmende Eltern sollen bewusst ihr Erziehungsverhalten reflektieren und lernen, welche Bedürfnisse ihre Kinder haben und wie sie die Entwicklung ihrer Kinder optimal unterstützen können. Das Angebot besteht aus mehreren Modulen, die überwiegend den Bereich „Bildung“ mit Aus- und Weiterbildungsthemen in Vorarlberg abdecken. In den einzelnen Modulen werden verschiedene Organisationen und Ansprechpartner/ innen einbezogen. Damit sollen ein größtmöglicher Praxisbezug hergestellt und den Eltern konkrete Handlungsmöglichkeiten aufgezeigt werden. Die Elternschule dient auch als Plattform, um Eltern über weitere Elternbildungsangebote in Vorarlberg zu informieren und zu motivieren, diese verstärkt in Anspruch zu nehmen. Die Elternschule findet an der Mittelschule Herrenried statt. Drei weitere Termine, jeweils von 14 bis 16.30 Uhr, sind noch geplant: • Sonntag, 22.1.2017 • Sonntag, 26.2.2017 • Sonntag, 19.3.2017 Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/zusammenleben.hohenems

Hohenems

15. Dezember 2016

Integration

Weihnachtspause beim Deutschcafé Das Deutschcafé geht in die Weihnachtspause. Letzter Termin ist am Dienstag, dem 20. Dezember 2016, um 14.30 Uhr im ProKonTra. Am Dienstag, dem 27. Dezember 2016, und Dienstag, dem 3. Jänner 2017, bleibt das Deutschcafé geschlossen. Ab Dienstag, dem 10. Jänner 2017, findet das Deutschcafé dann wieder wie gewohnt von 14.30 bis 18 Uhr im ProKonTra statt. Das Deutschcafé-Team wünscht allen Bürger/innen eine erholsame Weihnachtszeit und freut sich auf ein Wiedersehen im neuen Jahr.

Das Deutschcafé erfreut sich großer Beliebtheit.

kirche St. Konrad, Parkplatz Schlossbergstraße, Nußdorfstraße, Emsbachstraße (Wertstoffsammelstelle), Carla Tex (Die Spinnerei 35).

Spendenkonto Für Geldspenden hat das Hilfswerk der Stadt Hohenems bei der Sparkasse ein Konto eingerichtet: „Flüchtlingshilfe Hohenems“, IBAN: AT75 2060 2000 0032 5480, BIC: DOSPAT2DXXX

Wirtschaft

Weihnachtsmarkt in Gass und Viertel Beim Weihnachtsmarkt in der Gass und im Viertel war ordentlich was los am vergangenen Samstag, dem 10. Dezember 2016. 40 kunterbunte Künstler/innen, Handwerker/innen und Leckereienverkäufer/innen verteilten sich in diesem Jahr vom Innenhof beim Bioladen-Café Frida über das EngelburgAreal bis zum Gewölbekeller und zum Jüdischen Museum in der Schweizer Straße. Unter dem Motto „Bio, Regional, Selbstgemacht und Kreativ“ waren an den weihnachtlich dekorierten Marktständen viele besondere Dinge zum Probieren und Verschenken zu finden. Die zahllosen Besucher/innen konnten in entspannter Stimmung durch das historische Hohenems spazieren, sich mit einem Biopunsch oder einem Glühwein aufwärmen und zum Abrunden dem Jüdischen Museum mit kostenlosen Führungen einen Besuch abstatten. Auch der Verein der Herzdamen nutzte den Tag für eine weitere „Granny Square“-Häkelaktion.

Stimmungsvolles Weihnachtsshopping Integration

Sachspenden für Flüchtlinge

Durch die weihnachtlich herausgeputzte Stadt schlendern, sich an den Lichtern erfreuen und dabei das eine oder andere Geschenk besorgen – der Advent bringt einen ganz besonderen Zauber nach Hohenems. Die langen Samstage werden

Für die Koordination von Sachspenden für Flüchtlinge, also für die Annahme, die Lagerung und die Weiterleitung haben sich dankenswerterweise Ingrid und Fini Fenkart bereiterklärt. Ingrid Fenkart ist jeweils ab 19 Uhr unter Tel. 0664/4614533 oder unter E-Mail fenkart@gmx.at erreichbar. Benötigt werden derzeit vor allem Kinderschuhe und Kinderkleidung für Kinder im Alter von 0 bis 7 Jahren (Mädchen und Jungen) sowie ein Kinderwagen.

Kleider-Container Kleiderspenden für Flüchtlinge sind auch über die CaritasAltkleidersammlung möglich. Entsprechende Container stehen in Hohenems an folgenden Standorten: Rudolf-vonEms-Straße/Witzkestraße, Lustenauer Straße, Rheindorfstraße (Wertstoffsammelstelle), Sporthalle Herrenried, Pfarr-

Im Hof des Bioladen-Cafés Frida fanden sich zahlreiche Gäste ein.

Hohenems

15. Dezember 2016

von vielen Geschäften zum Anlass genommen, ihre Kund/ innen mit besonderen Aufmerksamkeiten zu überraschen. Von der Nordspitze der Markstraße über den Schlossplatz und die Bahnhofstraße bis zur Kaiser-Franz-Josef-Straße sind viele Geschäfte bis in den späten Nachmittag geöffnet, sodass einem ungetrübten Einkaufsvergnügen auch am kommenden Samstag nichts im Wege steht. Weitere Informationen unter www.wige-hohenems.at oder www.hohenems.at/adventzauber Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems

Weitere Informationen unter www.hohenems.at/adventzauber

Der Platz um den Nibelungenbrunnen ist jeweils von Donnerstag bis Samstag von 17 bis 20 Uhr bewirtet. Mike Häfele Catering, die Freiwillige Feuerwehr und der Verein LIVE kümmern sich abwechslungsweise um das leibliche Wohl der Besucher/innen. Zum Auftakt spielte am vergangenen Donnerstag das Duo „La Vida“ live auf. Ma trifft sich! Genießen Sie den Hohenemser Adventzauber am Schlossplatz und seien Sie Gast im Palast. Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems Auch der Gewölbekeller in der Schweizer Straße lockte eine Vielzahl an Besucher/innen an.

Wirtschaft

Hohenemser Adventzauber – Kinderweihnacht

Unzählige Leckereien standen zur Auswahl.

Wirtschaft

Adventzauber rund um den Palast Seit Donnerstag, dem 8. Dezember 2016, präsentiert sich der Hohenemser Adventzauber auch im und um den Palast besonders stimmungsvoll. Vor den Palastmauern findet nun der Verkauf von Christbäumen aus dem gräflichen Forst statt, täglich von 9 bis 18 Uhr.

Am letzten Samstag vor Weihnachten, am 17. Dezember 2016, stehen die Kinder im Mittelpunkt des Geschehens. Rund 50 junge Künstler/innen haben in den letzten Wochen fleißig gemalt und ihre Bilder eingereicht. 15 glückClown Dido wird die Kinder im kleinen liche Gewinner/innen Löwensaal begeistern! wurden gezogen und dürfen am kommenden Samstag in der Hohenemser Filiale der Dornbirner Sparkasse ihre Preise feierlich in Empfang nehmen. Von 11 bis 14 Uhr dreht die Pferdekutsche ihre Runden durch die Stadt und nimmt alle Kinder gerne auf eine Fahrt mit. Start ist jeweils am Schlossplatz. Um 14 Uhr geht die „Weihnachtsreise“ weiter mit Clown Dido im kleinen Löwensaal. Eine heitere, besinnliche und lustige Stunde mit Liedern, Jonglieren, Artistik und viel Spaß für die ganze Familie. Der Eintritt ist frei! Weitere Informationen unter www.hohenems.at/ adventzauber und www.wige-hohenems.at

Hohenems

15. Dezember 2016

Hohenems

15. Dezember 2016

Wirtschaft

Kultur

Zwei Jahre „Hätt’ i gern“

Homunculus 26

Aus Liebe zur Mode und den schönen Dingen hat Sissy Müller vor zwei Jahren die Gelegenheit beim Schopf gepackt und ihren ganz besonderen Second-Hand-Laden „Hätt’ i gern“ in der Kaiser-Franz-Josef-Straße 13 eröffnet. Neben exklusiver Markenkleidung für Damen und Herren finden sich in den heimeligen Geschäftsräumen auch Dekorationsartikel, Schmuck, Uhren und Taschen. Vor kurzer Zeit wurde das gegenüberliegende Ladenlokal der ehemaligen Bäckerei Fenkart zum Ausstellungsraum „Antikes“ umgestaltet. Ausgewählte Möbelstücke, Bilder und andere Einrichtungsgegenstände haben dort genügend Entfaltungsspielraum und können in Ruhe besichtigt werden. Meist sind es Unikate, die von der Geschäftsinhaberin mit Kennerblick ausgewählt und liebevoll ausgestellt werden. „Ich suche nicht, ich finde!“, ist dabei ihr Leitspruch. Viele Kund/innen schätzen das „Hätt’ i gern“ deshalb als Fundus für besondere Geschenkideen oder auch als ökologisch sinnvolle Alternative beim Kleiderkauf. Am nächsten langen Samstag kann bis 16 Uhr nach Herzenslust gestöbert werden. Genießen Sie den Adventzauber in Hohenems mit Glühmost und herzhaftem Raclettebrot. Der Erlös kommt der Spendenaktion für „Licht ins Dunkel“ zugute.

Mit gleich zwei Uraufführungen und mehreren Österreichpremieren startet das internationale Figurentheaterfestival Homunculus vom 18. bis 26. Mai 2017 in das 26. Programmjahr. Zur Eröffnungsgala am 18. Mai wird „Die wunderbare Rettung der Dirne Helene“ – eine RotNeue Homunculus-Intendankäppchenvariante für Erwach- tin ab 2018: Susanne Claus sene – von Daniel Wagner gezeigt. Bereits am 19. Mai folgt eine Welturaufführung:

Öffnungszeiten: „Hätt’ i gern“ und „Antikes“ • Montag bis Samstag von 9 bis 12 Uhr, • Dienstag und Donnerstag von 14 bis 17 Uhr • Langer Samstag am 17.12.2016: 9 bis 16 Uhr

Zu Hofe geht es rund Das Duo Veronika Thieme und Piere Schäfer sorgt mit „Amleth“, einer der ältesten Hamlet-Geschichten (um 1200) von Saxo Grammaticus, für eine ganz besondere Version des Stoffes. „Amleth“ wird als dänischer Clown und Trickser, der solcherart am intriganten Hof überleben kann, angelegt. Die zweite Uraufführung stammt von Christoph Bochdansky, bei der er nachts (Samstag, 22 Uhr) in den Katakomben des Palastes Hohenems eine „Seance“ inszeniert. Bei dieser „Palastrevolution“ philosophieren verschiedene Geister und Dämonen über Sinn und Unsinn des Menschen, schwarzer Humor ist garantiert.

Vielseitiges Kinderprogramm „Die Prinzessin kommt um 4“ wird als Österreichpremiere am Samstagnachmittag vom Theater Kunstdünger gezeigt. Der Sonntag (21. Mai) ist mittlerweile traditionell einer Vorstellung samt Brunch im Löwenfoyer vorbehalten: Das Duo Müller/Dassing bringt das Familienstück „Herr Trautsich geht hinter den Vorhang und staunt“ auf die Löwen-Bühne. Mit einer poetischen Version von „Ali Baba und die 40 Räuber“ führt das Theater Marotte eine weitere Österreichpremiere auf (Montag, 22. Mai), die charmante Geschichte von „Dornröschen“ wird anderntags von der Puppenspielerin Anna Fregin gezeigt.

Bitterböse Satire

Sissy Müller in ihrem Geschäftslokal

Mit „Er ist wieder da“ nach dem Erfolgsroman von Timur Vermes bringt das Theater Marotte die bitterböse Hitlersatire am Montagabend, 22. Mai, als geniale Figurentheaterversion: Es gibt keine Moral mehr in der Informations- und Unterhaltungsindustrie, nur noch die Gier nach immer noch größeren Sensationen. Auch das Schuberttheater Wien fordert am Dienstagabend die Zuseher mit „Paperman“, einer Papierfigur, die während des Spiels entsteht.

Christmas in Hohenems Mögen die Temperaturen im Mai auch bereits sommerlich sein, am Mittwoch, den 24. Mai, wird bereits „Christmas in Hohenems“ gefeiert. Das Theater Zitadelle startet für die Kinder mit „Olaf, der Elch“, abends sorgt das Puppentheater Magdeburg mit „Der kleine Lord“ für einen Klassiker der Lite-

Hohenems

15. Dezember 2016

ratur in der Puppenspielvariante. Um 22 Uhr wird ein AfterChristmas-Clubbing die eintägige Hohenemser Weihnachtszeit ausklingen lassen. Zu Christi Himmelfahrt düsen Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer, in den Löwensaal. Am Abend sorgt der aus Israel stammende Poet des Objekttheaters, Ariel Doron, mit „Plastik Heroes“ für eine überraschende, lustige und schnelllebige Collage von Bildern aus dem Krieg und besteht komplett aus fertigem Kinderspielzeug. Übrigens wird, sowohl mit dem Engagement des Theaters Marotte wie auch mit Dorns Verpflichtung, dem 400-jährigen Jubiläum der Ausstellung des Schutzbriefes für Juden in Hohenems durch Graf Kaspar im Jahr 1617 auf ganz spezielle Art und Weise Respekt gezollt. Das Finale am letzten Spieltag, Freitag, 26. Mai, bestreiten nachmittags die Exen mit „Nils Holgersson und die Wildgänse“. Am Abend beendet ein Kasperstück in teuflischer Interpretation, „Grete L. und ihr K.“ mit den Puppenspielern Susi Claus und Lutz Großmann, unter der Regie von Jonas Knecht, das 26. Festival. Um 22 Uhr erfolgt die Staffelübergabe.

Staffelübergabe – Intendantenwechsel 2018 Das 26. Festival ist zugleich das letzte, das Pierre Schäfer als künstlerischer Leiter verantwortet. Nach einem knappen Jahrzehnt legt der seit 2008 bestellte Intendant die Leitung des Festivals in neue Hände: Ab 2018 folgt ihm Susanne Claus als erste weibliche „Homunculus-Festival“-Intendantin nach. Pierre Schäfer: „Nach 10 Jahren ist es eine gute Zeit, an jemanden anderen zu übergeben.“ Schäfer wird, ähnlich wie sein Vorgänger Pavel Möller-Lück, mit verschiedenen Produktionen und je nach Terminplan auch nach 2018 weiterhin bei „Homunculus“ zu Gast sein.

Persönlichkeit und Repertoire überzeugten „Homunculus“-Geschäftsführer Dieter Heidegger: „Das breite Repertoire von Susi Claus hat mich ebenso überzeugt wie ihre Empfehlung durch Pierre Schäfer, die er bereits vor Jahren abgegeben hat.“ Susi Claus arbeitet bereits seit zwei Saisonen bei Homunculus sowohl als Assistentin als auch als Puppenspielerin – „Janoschs Apfelmännchen“ und „Der Froschkönig“ – mit. Auch Präsident Günter Bucher bestätigt: „Als Regisseurin wie Puppenspielerin hat Susi Claus hervorragende Referenzen. Und vor allem: Sie kennt uns und wie wir ticken. Wir freuen uns, dass wir uns aus mehreren kompetenten Vorschlägen erstmals für eine Frau entschieden haben.“

Lesestoff für die Hohenemser/innen

Ab Frühjahr 2016 hatte die Bevölkerung hierfür gelesene Bücher abgeben können, nach Abbau der Ausstellung bestand wiederum Gelegenheit, sich neuen Lesestoff mitzunehmen. Rund 130 Bücherfreund/innen stöberten in den umfangreichen Beständen und deckten sich mit Lektüre für die kälter werdenden Tage ein. Die Bücher, die nicht abgeholt wurden, werden beim Aufbau eines neuen Antiquariats in Süddeutschland Verwendung finden.

Kultur

Weihnachtskonzert des GV Nibelungenhort Am Sonntag, dem 11. Dezember 2016, fand im ausverkauften Rittersaal im Palast das alljährliche Weihnachtskonzert des Gesangvereins Nibelungenhort statt. Unter der Leitung von Claudia Eckert verzauberten die Sänger/innen ihr Publikum mit Weihnachtsliedern, Texten und Bräuchen aus aller Welt und reisten durch Österreich, Italien, Frankreich, Dänemark, England und Amerika. Die Zuhörer/innen wurden vorab im Palasthof weihnachtlich von den Weisenbläsern der Bürgermusik eingestimmt. Für ebenso besinnliche Momente während des Konzertes sorgte Sophie Thurnher an der Harfe. Begleitet wurde der

Kultur

Bücherberge Am Samstag, den 3. Dezember, nutzten Bücherfreund/ innen die Gelegenheit, sich in Hohenems mit kostenlosem Lesestoff einzudecken. Ein Gestaltungselement der Ausstellung „1616. Wie entstand das erste Buch Vorarlbergs?“, die sich bis Ende November in einem leerstehenden Ladenlokal in der Marktstraße dem 400-jährigen Jubiläum des Vorarlberger Buchdrucks widmete, waren fast 16.000 Bücher, welche die Wände des Raumes säumten.

www.nibelungenhort.at

Hohenems

15. Dezember 2016

Chor von Julia Rüf am Klavier und Patrick Metzler an der Trommel. Neben Bürgermeister Dieter Egger und Kulturstadtrat Johannes Drexel, MAS, fanden sich auch zahlreiche weitere Ehrengäste und Mitglieder des Stadtrats ein, um dem Konzert zu lauschen. Der Chor bedankt sich an dieser Stelle sehr herzlich bei seinem treuen Publikum und wünscht allen eine besinnliche Weihnachtszeit.

Kultur

Weihnachtskonzerte des GV Hohenems Am Samstag, dem 17. Dezember, um 19 Uhr und Sonntag, dem 18. Dezember, um 17 Uhr finden die beiden Weihnachtskonzerte des Gesangvereins Hohenems im Rittersaal im Palast statt. Neben dem Gesangverein Hohenems wirken auch der Männergesangverein Vaduz sowie Judith Bechter (Sopran), Verena Hetke (Mezzosopran), Michael Wocher (Klavier), Dorit Wocher (Kontrabass), Gernot Häfele (Gitarre) und Markus Lässer (Schlagzeug) an den beiden Konzerten mit. Die Gesamtleitung obliegt André Vitek. Einlass ist jeweils eine halbe Stunde vor Konzertbeginn. Der Eintritt beträgt 18 Euro. Die Sitzplätze sind nummeriert. Tickets erhalten Sie bei „mc2 wohnraum“, Clemens Märk, Bahnhofstraße 11, Tel. 05576/73780.

Weitere Veranstaltungen Am Montag, dem 26. Dezember 2016, gestaltet der Gesangverein ab 9.30 Uhr die Messe in der Pfarrkirche St. Karl. Nachmittags findet soziales Singen in den Senecura-Sozialzentren statt. Am Samstag, dem 28. Jänner 2017, steigt der traditionelle Sängerball unter dem Motto „Servus Wien“ in der Otten Gravour.

www.gv-hohenems.at (Foto: Peter Mathis)

Kultur

Kabarett: Christkind-la Am Montag, dem 19. Dezember 2016, um 20 Uhr steigt ein ganz besonderer Weihnachtsabend mit Kabarett und Poesie im Löwensaal. Wenn Gabi Fleisch den perfekten Baum kauft, den Weihnachtsbeleuchtungs-Wahnsinn aufs Korn nimmt, Männer im Kekse backen unterrichtet, sie über HeiligGabi Fleisch abend in einer Großfamilie er- (Foto: Peter Mathis) zählt – dann wird es ein Abend zum Lachen, Weinen und sich Vorfreuen. Die musikalische Umrahmung obliegt Simon Gmeiner (Alphorn, Trompete) sowie Lucas Oberer und Andreas Villotti (Steirische Knopforgel). Tickets erhalten Sie bei der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, bei laendleticket.com sowie in allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und im Musikladen.

Sport

Bankdrücken In Sierre (französische Schweiz) fand kürzlich eine besondere Art von Bankdrücken statt. Mit Richard „Burle“ Rüdisser, Matthias „Mätthe“ Rensi und Werner Rampler waren drei der sechs Athleten des Kraftsportvereins Hohenems (KSV) mit am Start. Vor zwölf Jahren fand letztmals das „Tonnen pro Minute Bankdrücken“ statt. Beim „Tonnen pro Minute“ kann der Athlet das Gewicht selber auswählen und hat anschließend eine Minute Matthias Rensi, Werner Zeit, so viele Wiederholungen Rampler und Richard wie möglich zu machen. Drei Rüdisser hielten die Emser Richter zählen und prüfen den Farben hoch. jeweils gültigen Druck. In der Kategorie „bis 90 kg“ erreichte Werner Rampler mit gesamt 2.100 kg pro Minute den dritten Rang. In der Kategorie „plus 90 kg“ kam Richard Rüdisser auf 2.925 kg pro Minute und sicherte sich damit Rang vier. Matthias Rensi schaffte es mit 2.695 kg pro Minute noch auf Platz sechs. In der Gruppenwertung erreichten die „Kraftlackerl“ des KSV mit Gesamt 7.720 kg den zweiten Platz.

Hohenems

15. Dezember 2016

Sport

Auswärts in Zirl

Wild Ibex on Tour

Am Freitag, dem 9. Dezember 2016, stand eine ganz besondere Partie für die Wild Ibex an. Aufgeregt traten die Kids die lange Busfahrt nach Zirl im Tirol an. Gemeinsam spielten die U9 und die U11 gegen das U10 von Zirl, die U7 durfte sich mit der Zirler U8 messen. Dabei standen stets faire Partien und der Spaß im Vordergrund, wovon sich auch die mitgereisten Eltern überzeugen konnten. Anschließend verfolgten alle gemeinsam das Spiel der ersten Kampfmannschaft, das gegen die Zirler mit 2:4 verloren ging. Gegen Mitternacht traf die gesamte Mannschaft wieder wohlbehalten in Hohenems ein.

Am Sonntag, dem 4. Dezember 2016, spielten die Wild IBEX des Hohenemser Schlittschuhclubs (HSC) ein Turnier in Schruns. Mit am Start waren neben den Gastgebern auch die Teams aus Feldkirch und der SC Rheintal. Die Wild Ibex waren mit 12 Kindern vertreten, sodass in drei Linien gespielt werden konnte. Bei traumhaftem Wetter, jedoch sehr kalten Temperaturen, matchten sich die jungen Hockeycracks untereinander, wobei der Spaß stets im Vordergrund stand. Die Wild Ibex schlugen sich sehr gut, es ist bereits ein gutes Zusammenspiel ersichtlich. Trotz Niederlagen waren die HSC-Youngsters voll motiviert und gingen mit Stolz vom Eis.

Gemeinsame Busfahrt nach Tirol

Die U9 des Hohenemser Schlittschuhclubs

Nikolausbesuch Während des gemeinsamen Trainings der U7, U9 und U11 tauchte am Mittwoch, dem 7. Dezember 2016, plötzlich der Nikolaus auf dem Eis auf und überraschte die Kinder. Der Nikolaus las in seinem goldenen Buch nach, dass die Kinder im vergangenen Jahr fleißig trainierten und stets mit vollem Eifer bei der Sache sind. Nach einem gemeinsamen Ständchen für den Nikolaus erhielten alle Kinder ein Nikolaussäckchen und gingen zufrieden vom Eis.

Heimturnier Am vergangenen Wochenende stand noch ein Heimturnier für die Wild Ibex auf dem Programm. Die HSC-Kids maßen sich mit den Teams aus Hard und Dornbirn. Insgesamt 12 Kinder der Wild Ibex machten mit, sodass in drei Reihen gespielt werden konnte. Die Partien liefen sehr schnell und fair ab. Ein gutes Zusammenspiel war bis zum Schluss zu erkennen. Auch hier stand in erster Linie der Spaß im Vordergrund.

Spaß und fairer Wettkampf – die U-Teams zeigen, wie es geht!

Heimspiel am 17.12. Der Nikolaus auf dem Eis

Am kommenden Samstag, dem 17. Dezember 2016, tritt die erste Mannschaft des HSC um 19 Uhr auf der Hohenemser Kunsteisbahn gegen die HC Falcons Brixen an. www.h-sc.at

Hohenems

15. Dezember 2016

Sport

ÖHB-Cup-Aus

Kata-Landesmeisterschaft in Hohenems

Nach hartem Kampf und einer beeindruckenden Leistung gegen den HIB Graz zeigte die Anzeigetafel in der Herrenriedhalle am vergangenen Montag, dem 12. Dezember, nach 60 Minuten einen Spielstand von 25:25 an. Die Verlängerung musste also die Entscheidung bringen. Dort musste sich der HC schlussendlich mit 30:31 geschlagen geben. Dennoch war der Achtelfinaleinzug im ÖHB-Cup ein historischer Erfolg für den HC Hohenems. Besonders bedanken möchte sich die Mannschaft an dieser Stelle bei den zahlreichen Zuschauer/innen in der Halle, die für eine unglaubliche Kulisse sorgten.

Der Judo-Landesverband Vorarlberg veranstaltete seine zweiten Kata-Landesmeisterschaften in Hohenems. Bewertet wurden die Nage-No-Kata (1. Dan), Goshin-JitsuNo-Kata (3. Dan) und die Ju-No-Kata (4. Dan). Von den elf Teilnehmer/innen starteten Luna Studer, Michael Reis und Walter Marte für den Union Judo Club Hohenems. Unter den kritischen Augen der Wettkampfrichter Gerhard Bucina (8. Dan), Anton Bamberger (6. Dan) und Günter Deschka (2. Dan) konnten die Hohenemser Judokas technisch gute Katas vorzeigen. Luna Studer und Michael Reis traten zum Bewerb der Nage-No-Kata an und konnten tolle Leistungen erzielen. Den Landesmeistertitel in dieser Kategorie sicherte sich Peter Delazer, der mit einer ausgezeichnet vorgezeigten Kata verdient gewann. Myriam Buda holte sich den Landesmeistertitel in der Goshin-Jitsu-No-Kata, Walter Marte sicherte sich diesen in der Ju-No-Kata. Ein besonderes „Zuckerl“ ist, dass die erreichten Punkte der Kata-Meisterschaften auch bei der im Jänner 2017 stattfindenden Dan-Prüfung angerechnet werden und dadurch schon ein gewisser Prüfungsdruck von den Dananwärter/innen genommen wurde.

Heimspiel am kommenden Wochenende Am kommenden Samstag, dem 17. Dezember 2016, tritt der HC um 19.30 Uhr zum letzten Spiel des Jahres 2016 in der Herrenriedhalle gegen die HSG Friedrichshafen an.

Sport

Lauftreff erfolgreich unterwegs! Ein „kleiner Ultra“ zwischendurch geht anscheinend immer bei den Hohenemser Superläufer/innen. Kathi Schichtl und Mathias Galler vom Lauftreff Hohenems liefen am Samstag, dem 10. Dezember 2016, „spontan“ 70 Kilometer mit 2.500 Höhenmetern beim Jägerstein Ultra in Deutschland. Kathi konnte mit Abstand gewinnen (8:20 Stunden) und wurde im Gesamteinlauf sogar Vierte mit neuem Damen-Streckenrekord. Mathias legte bei seinem ersten „70er“ ein Klasse Debüt hin und belegte Platz sechs (8:38 Stunden). Er lief ganz erfahrenen Ultraläufern einfach davon. Doch die beiden bekommen einfach nicht genug: Auch beim Altacher Silvesterlauf sind sie wieder am Start.

www.judoclub-hohenems.at

Sport

HC-Erfolgslauf beendet Nach zuletzt sehr erfolgreichen Ergebnissen musste sich der Handballclub Hohenems (HC) am vergangenen Wochenende mit zwei Niederlagen abfinden. Am vergangen Samstag konnte der HC den VHV-Cup-Erfolg gegen den HC BW Feldkirch leider nicht wiederholen und verlor das Auswärtsspiel in der Liga in Feldkirch mit 19:21. Zu allem Überfluss verletzte sich Flügelspieler Fabian Füssinger in der zweiten Halbzeit schwer an der Hand und wird voraussichtlich bis Saisonende ausfallen. Mathias Galler und Kathi Schichtl

Hohenems

15. Dezember 2016

Vereine

Traditionelle Nikolausfeier Am Sonntagnachmittag, dem 4. Dezember 2016, fand in der Sporthalle im Herrenried die Weihnachtsfeier der Turnerschaft Hohenems statt.

Zahlreiche Gäste fanden sich in der Otten Gravour ein.

Der Nikolaus sorgte für Begeisterung bei den Nachwuchs-Turner/innen.

Rund 270 Mitwirkende aller Altersstufen sowie das Tanzhaus präsentierten einen Querschnitt ihrer Trainingsarbeit. Die Grundlage vieler Sportarten ist das Turnen, also Bewegungsabläufe in den verschiedensten Formen, mit und ohne Geräte oder kombiniert mit Tanz. So zeigten die Riegen von den Kleinsten (4- bis 6-Jährigen) bis zu den Kaderturner/ innen und dem Tanzhaus vor dem zahlreich erschienen Publikum ansprechende Beiträge, die mit viel Applaus bedacht wurden. Am Ende des zweistündigen Programms freuten sich alle auf den traditionellen Besuch des Nikolaus mit seinem Begleiter. Dieser gratulierte zu den gezeigten Leistungen, dankte allen Leiter/innen, die sich Tag für Tag und Woche für Woche während des Jahres um den Nachwuchs kümmern. Er dankte den Eltern, dass sie ihre Kinder in die Obhut der Trainer/innen geben, mit dem Wissen, dass gute Vereinsarbeit geleistet wird. So gab es vom Nikolaus Lob für alle Mitwirkenden und Zuschauer/innen. Mit den Wünschen für eine schöne Weihnachtszeit und viel Erfolg im neuen Jahr zog der Nikolaus mit seinem Gehilfen Knecht Ruprecht dann wieder von dannen.

Vereine

und Kurzgeschichten wurden von Gerda Gächter vorgetragen. Bürgermeister Dieter Egger überbrachte Grußworte und Glückwünsche der Stadt und gab auch einen kurzen Rückblick und eine kleine Vorschau auf die Geschehnisse in der Stadt. Landesobmann Werner Huber überbrachte Grüße der Landesorganisation und lobte auch die sehr gute Zusammenarbeit mit der OG Hohenems. Vizebürgermeister Bernhard Amann bedankte sich ebenfalls für die schon jahrelange, tolle Zusammenarbeit. Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun sprach besinnliche Worte zur Advents- und Vorweihnachtszeit. Nach der Bekanntgabe des umfangreichen Programmes für 2017 bedankte sich Obmann Werner Gächter bei allen Mitwirkenden und Ausschussmitgliedern, den Ehrengästen, aber auch bei allen Anwesenden für die überaus zahlreiche Teilnahme und wünschte eine besinnliche Vorweihnachtszeit, ein frohes Weihnachtsfest sowie Glück, Gesundheit und Gottes Segen für das kommende Jahr 2017.

Jubilare

Alles Gute! Vergangene Woche feierte Elisabeth Hüter ihren 90. Geburtstag. Bürgermeister Dieter Egger gratulierte vor Ort recht herzlich und überbrachte die besten Glückwünsche und einen Geschenkskorb der Stadt. BU hueter

Stimmungsvolle Adventfeier Am Dienstag, dem 6. Dezember 2016, hielt der Seniorenbund wieder seine bereits zur Tradition gewordene Adventfeier in der festlich geschmückten Otten-Gravour ab. Das dem Anlass angepasste Programm fand im voll besetzten Saal wieder vollste Anerkennung, sodass die Feier wiederum zum krönenden Abschluss eines erfolgreichen Vereinsjahres wurde. Obmann Werner Gächter konnte neben Bürgermeister Dieter Egger auch Vizebürgermeister Bernhard Amann und zahlreiche weitere Ehrengäste begrüßen. Das musikalische Programm wurde erneut von den „Houlstuaner Weißenbläsern“ gestaltet. Zum Anlass passende Gedichte

Das Stadtoberhaupt gratulierte Elisabeth Hüter.

Hohenems

15. Dezember 2016

Unsere Jubilare der Woche

Vorarlberger Landeszentrum für Hörbeschädigte

19.12. 23.12. 24.12. 24.12.

• Zum Gedenken an Herrn Dr. Johann Schuler, von Benedikt und Renate Huchler, Hohenems u 20,–.

Harald Aberer, Bergmannstraße 14, 85 Jahre Hubert Grabher, Markus-Sittikus-Straße 15, 79 Jahre Adolfine Rath, Barnabas-Fink-Straße 23/2, 77 Jahre Paula Schuster, Markus-Sittikus-Straße 15, 101 Jahre

Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Spendenausweis Die nachfolgenden Angaben wurden dem Gemeindeblatt von den Spendenorganisationen übermittelt und liegen in deren Verantwortung. Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 20. Jahresgedenken an Frau Rosa Harnrieder, von den Töchtern Käthe Martin u. Irene Loibenegger mit Familien u 30,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Wolfgang, Im Kirchholz 19a, von Fam. Erich Kopf, Im Kirchholz 21 u 30,–. • Zum Gedenken an Herrn MR Dr. Johann Schuler, Goethestr. 4 von Helmut Fussenegger, Bauernweg 6a u 30,–, Fam. Karl Bertel, Witzkestr. 2 u 20,–, Fam. Erich Kopf, Im Kirchholz 21 u 20,–, Priska u. Paul Mathis, Auenstr. 4 u 30,–, Christl u. Werner Mathis, K.-Josef-Str. 5b u 20,–, Fam. Otto u. Maria Raab, H.-v.-Montfort-Str. 1 u 20,–, Herlinde Fenkart, K.-Elisabeth-Str. 20 u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Charlotte Häfele, Brucknerstr. 19, von Jahrgang 1926 u 50,–.

Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Karolina Wehinger, von deinen Kindern u 135,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, meinem lieben Gatten, lieben Papa, Opa, Uropa und Schwiegervater u 100,–, Oskar und Berta Krammel, Lustenau u 20,–, Familie Hollenstein, Lustenau u 20,–, Marion und Geri, Lustenau u 30,–, Familie Bösch, Lustenau u 40,–, Mayer Michael und Irmgard u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Johann Schuler, von Gattin Ella mit Familien u 200,–, Familie Karl Fiebiger u 20,–, Fleisch Edmund und Elisabeth u 20,–. • Zum 22. Jahresgedenken unserem lieben Herbert Scheichl, von Elfi mit Kindern u 22,–. • Zum Gedenken an Herrn Heinz Häberle, zum 2. Jahresgedenken, von Elfriede Häberle u 30,–.

Lebenshilfe • Zum Gedenken an Herrn Dr. Johann Schuler, von Evi und Isolde Fussenegger, Hohenems u 20,–, Familie Karl Fiebiger, Hohenems u 20,–.

Hilfswerk • Zum Gedenken an Herrn Heinz Häberle, von Elfriede Häberle, Schubertstraße 13 u 20,–.

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg • Zum Gedenken an Herrn MR Dr. Johann Schuler, von Familie Fritz Winsauer u 15,–. • Zum Gedenken an Frau Charlotte Häfele, von Helene Mathis u 20,–.

Palliativstation, LKH Hohenems • Spende für Palliativstation, von MMag. Dr. Hubert Vögel u 50,–, Rüscher Walter u 50,–. • Zum Gedenken an Frau Josefine Rein, von Familie Sonja und Marjan Zvokelj u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Ferdinand Ender, von Helga und Arno Bösch u 20,–.

Concordia Sozialprojekte P. Markus Inama SJ • Zum Gedenken an Ged. Dr. Johann Schuler, von Agatha und Kurt Mathis u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Gutensohn, von Fam. Margit und Gert Fritz u 20,–, Monika Gutensohn u 10,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Ingrid und Michael Duelli u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Oskar Bösch, von der Trauerfamilie u 275,–. • Zum Gedenken an Frau Josefine Reiner, von Maria Helene Aberer, der lieben Fini u 30,–.

SeneCura Sozialzentrum Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Werner Gutensohn, von Eugen und Carmen Hotz, Götzis u 20,–, Franz und Marlies Leitner u 15,–, Ernst und Brigitte Gutensohn u 20,–, Marianne Gutensohn mit Kindern u 100,–, Steffi Sieber, Bregenz u 10,–.

Pfarre St. Karl Pfarrkirche – Renovierung • Zum Gedenken an Herrn Roland Kaulfus, von Waltraud u. Anton Broger, Bergstr. 8 u 20,–. • Zum Gedenken an MR Dr. Johann Schuler, von Familie Josef u. Erika Linder, Steinstr. 2b u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, von Familie Schwendinger, Spiegel, Drexel und Mittelberger u 160,–, Marianne Amann, Bahnhofstr. 18 u 20,–, Hildegard Metzler, Schwarzenberg u 10,–, Katharina u. Werner Flatz, Egg u 20,–, Annemarie u. Horst Zeller, Tugstein 5 u 20,–.

St. Anton • Zum 15. Jahresgedenken an Herrn Ernst Heidegger, von Deinem Bruder Wilbert Heidegger u 20,–.

Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Frau Charlotte Häfele, Brucknerstraße 19/2, vom Jahrgang 1926 u 50,–.

Hohenems

15. Dezember 2016

• Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, Hochquellenstraße 53, von seiner Gattin Reinhilde und den Kindern mit Familien u 50,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Frau Reinhilde Hebein, von ihrem Patenkind Doris mit Familie u 20,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Religionsgemeinschaften Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 17. Dezember: 9.00 bis 11.00 Beichtgelegenheit 14.00 bis 16.00 Beichtgelegenheit Sonntag, 18. Dezember: 4. Adventsonntag Stundenbuch: 4. Woche Lesungen: Jes 7,10-14 Röm 1,1-7 Evangelium: Mt 1,18-24 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche, mitgestaltet von der Männerschola des Kirchenchors St. Karl 9.30 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 19. Dezember: 6.00 Rorate in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 20. Dezember: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 21. Dezember: 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 24. Dezember: Heilig Abend 16.00 Krippenfeier in der Pfarrkirche 21.30 Einstimmung durch Bläsergruppe der Bürgermusik 22.00 Christmette in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo – Fr: 8.00 – 11.30 Uhr Di: 14.00 – 17.00 Uhr Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Freitag, 16. Dezember 6.00 Roratemesse, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Nach der Messe herzliche Einladung zum Roratefrühstück ins Pfarrheim St. Konrad! Samstag, 17. Dezember 16.30 Waldweihnacht der KJ St. Konrad Treffpunkt ist um 16.30 Uhr bei der Kapelle St. Anton 17.30 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse

Sonntag, 18. Dezember: 4. Adventsonntag 7.00 Jugendrorate, anschl. Einladung zum Frühstück der KJ St. Konrad ins Pfarrheim; 10.30 Gemeindegottesdienst 14.00 Messfeier der „Polen in Vorarlberg“ Dienstag, 20. Dezember 7.15 Schülerwortgottesdienst im Chorraum Donnerstag, 22. Dezember 9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 18.30 Uhr (18 – 18.30 Uhr Lobpreis) 19.00 Uhr Abendmesse Freitag, 23. Dezember 6.00 Roratemesse, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Nach der Messe herzliche Einladung zum Roratefrühstück ins Pfarrheim St. Konrad! Samstag, 24. Dezember: Heiliger Abend 17.00 Krippenfeier für Kinder 22.00 Christmette, ab 21.30 Uhr Einstimmung mit einer Bläsergruppe der Bürgermusik Hohenems, anschl. Weihnachtshock mit der KJ St. Konrad Sonntag, 25. Dezember: Hochfest der Geburt des Herrn – Weihnachten 10.30 Feierliches Hochamt, mitgestaltet vom Kirchenchor St. Konrad, Orgel und Orchester mit der Weihnachtsmesse „Heute ist euch der Heiland geboren“ von Alfred Hochedlinger Montag, 26. Dezember: Hl. Stephanus 8.00 Messfeier in der Kapelle Bauern mit Pfarrer Josef Marte Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag bis Mittwoch: 8.00 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr Telefon: 05576/73106, E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at

Evangelische Pfarrgemeinde A. u. H.B. Dornbirn, Rosenstraße 8, Tel. 05572 22056 Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus Nächster Gottesdienst: Heilig Abend, 24. Dezember 15.00 Gottesdienst mit Stefan Buschauer

Sonntag, 18. Dezember, 4. Advent 10.00 in Dornbirn Familiengottesdienst musikalische Begleitung Heide Maria Michelon und Gitarrenensemble „Vielsaitig“ unter der Leitung von Dario Denti anschl. Kirchenkaffee 18.00 Finnischer Weihnachtslieder-Abend und Gottesdienst in der Heilandskirche Dornbirn. Sonntag, 18. Dezember 17.00 „Auf den Spuren von Weihnachten.“ Wir gehen gemeinsam – mit Laternen, Musik und Texten (vorbereitet von den Konfirmanden). Treffpunkt: vor der Kirche Rosenstr. 8, Dornbirn Laternen stehen bereit und eigene dürfen mitgebracht werden.

Hohenems 17.45

15. Dezember 2016

Andacht mit Pfarrer Michael Meyer anschließend ein Miteinander im Gemeindesaal mit Jause und mehr

Gemeinsam statt einsam! – Zusammen feiern wir Weihnachten Der Weihnachtsabend gehört traditionell der Familie, doch was tun, wenn man alleine ist, oder die Kinder erst Tage später eintreffen? Gerade am Weihnachtsabend ist Gemeinschaft wichtig und will erlebt werden. Mit Musik, Gesang, Essen und Unterhaltung – alles, was alleine oder „nur“ zu zweit nicht immer möglich ist. Die evangelische Gemeinde Dornbirn lädt alle, die dieses besondere Fest gerne in Gemeinschaft feiern, zu einer offenen Weihnachtsfeier ein: Evangelische Pfarrgemeinde Dornbirn, Rosenstraße 8, von 18.30 Uhr bis 22.15 Uhr Anmeldung bitte im Pfarrbüro Tel: 05572/22056 „Ich bin das Licht der Welt“ – Erleben wir ein gemeinsames Weihnachten. Unsere Gottesdienste an Weihnachten und Silvester in Dornbirn: Heilig Abend, 24. Dezember 2016, um 17 Uhr Vesper mit Krippenspiel unter der Leitung von Stefan Buschauer Heilig Abend, 24. Dezember 2016, um 22.30 Uhr Christmette „Traumhafte Nacht“ mit Texten und Liedern feiern wir Christi Geburt Christtag, 26. Dezember 2016, um 10 Uhr mit Pfr. Michael Meyer Jahreswechsel/Silvester, 31. Dezember 2016, um 17 Uhr Altjahresabend mit Pfr. i. R. Wolfgang Olschbaur Neujahr, 1. Jänner 2017, um 18 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Martin mit Pfr. Meyer und Pfr. Stranz

Altkatholische Kirche Vorarlberg Gottesdienst im Dezember Sonntag, 11. Dezember, 3. Adventsonntag 17.00 besondere Gesänge vom Chor Evangelische Kirche Dornbirn, Rosenstraße 8

Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal Yardımlaflma Birli g˘ i Österreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur und soziale Hilfe Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a

‹slam Kültür Merkezi Islamisches Kultur Zentrum Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr IKM Hohenems, Friedhofstraße 5

Vereinsanzeiger Im Vereinsanzeiger können Hohenemser Vereine Veranstaltungen ankündigen. Die Inhalte liegen in der Verantwortung der Vereine. Beiträge an vereinsanzeiger@hohenems.at Alpenverein: Mittwochwanderer: Nächste Winter-Wanderung am 21. Dez., das Ziel gibt Eugen bei der Abfahrt bekannt. Gäste herzlich willkommen. Keine Anmeldung notwendig, es besteht Mitfahrmöglichkeit. Je nach Wetter Stöcke und „Krötle“ mitnehmen. Auskunft: Tel. 05576/76832. Treff: Postparkplatz, 10.30 Uhr Badmintonsportverein: Es ist mittlerweile zur Tradition geworden: Der BSV Hohenems veranstaltet am Sonntag, den 18. Dezember 2016 das letzte Turnier vor Weihnachten, das 1. VBV-Doppel-Mixed-Turnier der Allgemeinen Klasse. Los geht’s um 9 Uhr. Es werden spannende Spiele erwartet. Ein Besuch in der Herrenriedhalle lohnt sich. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Chor Joy: Am Samstag, 17. Dezember, um 19 Uhr singen wir eine Weihnachtsmesse in der Pfarrkirche in Hörbranz und am Sonntag, 18. Dezember, um 10 Uhr singen wir ebenfalls eine Weihnachtsmesse in der Pfarrkirche in Koblach. Wir freuen uns auf viele Kirchenbesucher/innen. Nähere Info unter www.chorjoy.com, E-Mail joy.waibel@vol.at oder Tel. 0650/2269666. Gesangverein: Herzliche Einladung am Samstag, dem 17. Dezember, 19 Uhr und am Sonntag, dem 18. Dezember, 17 Uhr zu den Weihnachtskonzerten der besonderen Art mit Solisten, Orchester, neuen und alten Weihnachtsliedern, MGV Vaduz: im Rittersaal des Palastes. Eintritt u 18. Die Sitzplätze sind nummeriert. Kartenvorverkauf bei Wohnraum Clemens Märk, Bahnhofstraße 11, Tel. 05576/73780 „Live! Musikförderverein“: Am 22.12. und 23.12. bewirtet der „Live! Musikförderverein“ einen der Adventstände am Nibelungenbrunnen auf dem Schlossplatz. Am 22.12. bieten dort Vereinsmitglieder ein kleines musikalisches Rahmenprogramm, am 23.12. spielt ein Bläserquartett der Musikschule Tonart. Bewirtet wird bei freiem Eintritt jeweils von 17 bis 20 Uhr. Besucher und alle die den Verein kennenlernen wollen sind herzlich willkommen! Seniorenbund: Zum Wintersporttag und Landespreisjassen am 12. Jänner 2017 nach Riefensberg laden wir alle Mitglieder herzlich ein. Anmeldungen an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss: 28.12.2016. Sozialkreis Pfarre St. Karl: Am Mittwoch, den 21. Dezember, laden wir alle Seniorinnen und Senioren um 14.30 Uhr zu einer besinnlichen Weihnachtseinstimmung herzlich ins Pfarrheim St. Karl ein. Unser Team freut sich auf euer Kommen. Bei Abholbedarf bitte Resi Strohmayer, Tel. 0680/2475847, anrufen.

Götzis Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis Rathaus

www.goetzis.at

Raumplanung

Notar Dr. Josef Fürhapter Quartier Wieden-Kalkofen hält Amtsstunden im Rathaus Bauverfahren – aktueller Stand Einmal im Monat steht der Götzner Notar Dr. Josef Fürhapter für unentgeltliche Rechtsauskünfte allen Interessierten zur Verfügung. Die nächste Amtsstunde findet am Mittwoch, 21. Dezember 2016, Besprechungszimmer Nr. 24 (Erdgeschoss), des Rathauses Götzis, von 16.30 bis 18.00 Uhr, statt. Sie sind alle hierzu herzlich eingeladen.

Rathaus

Verordnung . . . des Bürgermeisters der Marktgemeinde Götzis über die Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen zum Jahreswechsel. Gemäß § 38 Abs. 1 des Pyrotechnikgesetzes 2010, BGBl. Nr. 131/2009 i. d. g. F., wird verordnet:

Der von der Wohnbauselbsthilfe eingebrachte Bauantrag (Projekt Wieden) sieht die Schaffung von rund 3.400 m2 Wohnfläche in drei Baukörpern vor. Damit sollen 49 Wohnungen geschaffen werden. Es handelt sich dabei um 5 – Fünfzimmer-Wohnungen, 23 – Vierzimmer-Wohnungen und 21 – Dreizimmer-Wohnungen. Die Wohnungen werden zur Hälfte als Mietkaufwohnungen angeboten. Zwischenzeitlich wurde von der Baubehörde ein Gutachten durch ein unabhängiges Sachverständigenteam eingeholt, indem beurteilt wird, ob der notwendige Schutz des Ortsund Landschaftsbildes gegeben ist (§ 17 Baugesetz). In dieser Bestimmung des Baugesetzes wird gefordert, dass Bauwerke so angeordnet und hinsichtlich Größe, Form, Farbe und Baustoffen so gestaltet werden müssen, dass sie sich in die Umgebung, in der sie optisch in Erscheinung treten, einfügen oder auf andere Art der Umgebung gerecht werden. Mit Zustimmung des Antragsstellers wird dieses Gutachten auf unserer Homepage www.goetzis.at veröffentlicht, sodass sich jeder Interessierte informieren kann. Als nächster Schritt wird nunmehr die Bauverhandlung ausgeschrieben. Unter Berücksichtigung der einzuhaltenden Fristen wird diese Verhandlung voraussichtlich Mitte Jänner 2017 stattfinden.

§1 Das Verbot der Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen der Kategorie F2 für Personen über 16 Jahren ist jeweils in der Zeit vom 31. Dezember, 21:00 Uhr, bis zum 1. Jänner, 1.00 Uhr, jeden Jahres, aufgehoben. §2 Die Verordnung gilt für folgende Ortsteile der Marktgemeinde Götzis: Bulitta Kirla Bleiche Berg Kommingen Vibrütte Rütte Neuburg Tobel Glattenstein Markt Sonderberg Moos Jägerloch §3 Die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände und Sätze innerhalb und in unmittelbarer Nähe von Kirchen, Gotteshäusern, Krankenanstalten, Kinder-, Alters- und Erholungsheimen sowie Tierheimen und Tiergärten bleibt gemäß § 38 Abs. 2 Pyrotechnikgesetz 2010 verboten.

Wissenswertes aus Götzis www.goetzis.at

Abfall

Öffnungszeiten beim Wertstoffhof Der Wertstoffhof der Marktgemeinde Götzis bleibt vom Mittwoch, 21. Dezember 2016 bis Montag, 9. Jänner 2017 geschlossen. Ab Dienstag, 10. Jänner 2017, ist der Wertstoffhof wieder für Sie geöffnet.

Götzis

15. Dezember 2016

Markt

Götzner Wochenmarkt in der Marktstraße Am kommenden Samstag, dem 17. Dezember 2016, findet der letzte Markttag vor den Weihnachtsfeiertagen statt. Mit diesem Markt endet gleichzeitig die heurige Marktsaison und die Marktfahrer gehen bis ca. Mitte März 2017 in die Winterpause. Während der offiziellen Marktwinterpause (Mitte Jänner bis Mitte März) werden – je nach Witterung – nur einzelne Marktfahrer auf dem Marktplatz bei der Pfarrkirche St. Ulrich für Sie da sein! Leider werden mit Ende 2016 auch zwei langjährige Marktfahrer den Wochenmarkt in der Marktstraße verlassen. Die Gärtnerei Frick, die bereits seit bald 20 Jahren die Marktkunden mit Setzlingen, frischem Gemüse und Blumen versorgt hat, wird nächstes Jahr nicht mehr auf dem Markt sein. Auch die Firma Ena-Doro, die mit ihren vielen griechischen Köstlichkeiten bei den Marktkunden sehr beliebt war, wird den Wochenmarkt leider verlassen. Die Marktfahrer des Götzner Wochenmarktes in der Marktstraße freuen sich auf die Marktsaison 2017.

Wirtschaft/Kultur

Ansprechende Weihnachtsausstellung Christine und Rudi Berchtold von Berchtold – Wohnen mit Stil luden unter dem Motto „Kunst und Wohnen“ zur Weihnachtsausstellung. Gleich drei Künstlerinnen – Johanna Berchtold, May Britt Nyberg Chromy und Hilda Keemink bereichern mit ihren Werken die ansprechende Interieurausstellung. Federleichte Papierarbeiten, ausdrucksstarke Bilder, Drahtzeichnungen und kraftvolle Skulpturen erwarteten die Besucher/innen, darunter Altbürgermeister Werner Huber, Vizebürgermeister Clemens Ender oder Birgit Egle.

Ein Besuch bei Berchtold – Wohnen mit Stil lohnt sich.

Kissen, Kuscheldecken und Plaids spielen in der stilvollen Weihnachtsausstellung ebenso eine Rolle wie die ganzjährig gezeigten Fauteuils. Als Geschenkstipps hoch im Kurs stehen entzückende Weihnachtsdekoartikel ebenso wie DesignHeimtextilien und hochwertige Kerzenständer und Tischlampen. Die umfangreiche Auswahl an Möbel und Vorhangstoffen, schönen Bodenbelägen, eleganten Polstermöbel oder Bettwäsche in verspielter Lässigkeit zeichnet Berchtold – Wohnen mit Stil aus. Dekorationen sollten nicht nur Ambiente erzeugen, sondern auch praktisch sein und Stil zeigen. Das ist das Hauptthema von Christl Berchtold, die in ihren Hausberatungen mit reichem Know-how und untrüglichem Gespür für Farben, Materialien und Qualität ein umwerfendes individuelles Ambiente schafft. Die Gäste genossen die Einblicke in Kunst und elegantes Wohnen, den warmen Apfelstrudel und die anregenden Gespräche zur Vorweihnachtszeit.

Soziales

Spendenübergabe an den Verein „Götzner für Götzner“ Die mit freiwilligen Spenden verbundene „Kreas“-Aktion der Marktgemeinde Götzis brachte heuer 290 Euro. Wie jedes Jahr sorgte das Team vom Forst und vom Bauhof Götzis für verschiedene öffentliche Institutionen wie Kindergärten, Schulen oder das Haus der Generationen mit schönen Ästen aus den Götzner Wäldern für die adventliche Dekoration in der Vorweihnachtszeit. Auch die Bevölkerung ist in dieser Zeit eingeladen, gegen eine freiwillige Spende, Kreas zum Adventkranzbinden und Abdecken im Garten abzuholen. Die Spendeneinnahme in Höhe von 290,00 Euro wurde an den Verein „Götzner für Götzner“ gespendet. „Gerade kurz vor dem Weihnachtsfest können wir diese Spende sehr gut verwenden“, informiert Doris Klinger vom Verein „Götzner für Götzner“.

v.l.n.r. Doris Klinger, Gerhard Rädler, André Ritter und Brigitte Loacker bei der Spendenübergabe vor dem Haus der Generationen.

Götzis

15. Dezember 2016

Kindergarten

„Fit und gesund durchs Jahr!“ So lautet der Jahresschwerpunkt im Kindergarten Moos. Bewegungserfahrungen, vielfältige Sinneseindrücke und deren Zusammenspiel sind wesentliche Grundlagen der Selbst- und Weltbilder von Kindern. Durch Bewegung und gesunde Ernährung erforschen und erobern Kinder ihre Umwelt, erfahren sich als selbstwirksam und werden dazu motiviert, sich weiteren Herausforderungen zu stellen. Deshalb findet jeden Freitag der Frische-Luft-Tag statt, an dem die Kindergartengruppen Ausflüge, Spaziergänge, Exkursionen, etc. machen und im Zwei-Wochen-Rhythmus in den Wald gehen. An diesem Tag entdecken sie ihre Umgebung außerhalb des Kindergartens, egal bei welchem Wetter – ganz nach dem Motto „Es gibt kein schlechtes Wetter – nur schlechte Kleidung“. Dabei wird beispielsweise die Körperwahrnehmung geschult, das Immunsystem gestärkt und spielerisch neue Freundschaften geknüpft.

Bereichern den Schulalltag.

Ein regelmäßiger Austausch zwischen Ehrenamtlichen und Lehrpersonen bereichert beide Seiten und hilft, den Einsatz zielgerichtet zu gestalten. Das Treffen am 1. Dezember 2016 diente dazu, sich gegenseitig auszutauschen zu vernetzen und zu danken.

Bildung

Weihnachtsferien

Das Bewegen im Wald macht den Kindern besonders viel Spaß.

Bibliothek ist offen Während den Weihnachtsferien hat die Bibliothek, außer an den Feiertagen, zu den gewohnten Zeiten geöffnet. So können alle auch im Urlaub ihren Bücher- sowie Wissensdurst stillen und/oder in unserem reichhaltigen Buch-, DVD-, Hörbuch- und Zeitschriftenangebot stöbern. Öffnungszeiten: Mo und Mi 15 – 19 Uhr, Di 10 – 14 Uhr, Do 9 – 13 Uhr und Fr 14 – 18 Uhr

E-Books Schule

Lesepatinnen und Lesepate Eine wertvolle Unterstützung im schulischen Alltag. Es hat mittlerweile Tradition an der Volksschule Götzis-Blattur, dass ehrenamtliche Lesepatinnen und ein Lesepate die Arbeit der Lehrerinnen und die Mühen der Kinder mit ihrem wöchtlichen Besuch in einer Klasse oder einer Gruppe in der Lernzeit am Nachmittag unterstützen und begleiten. Manche Lesepatin oder Lesepate begleitet die Kinder durch alle vier Schulstufen und kann so nicht nur die Beziehung zu den Kindern festigen, sondern sich am Erfolg erfreuen, der sich durch regelmäßiges Lese-Training einstellt. Lesefreudige Vorbilder wecken auch das Interesse bei den Kindern.

Zugang zur „Mediathek Vorarlberg“ bekommen alle gratis mit einem gültigen Leseausweis der Bibliothek. Infos zur Mediathek und zu kompatiblen Lesegeräten („Hilfe“) finden Sie unter www.mediathek-vorarlberg.at

Familie

Skiliftle Millrütte Ab dem 23. Dezember 2016 sind wieder alle, ob groß oder klein, auf dem „Zwergberg“ in Götzis herzlich willkommen. Beim Schivergnügen vor der Haustüre lernen die Kleinen das Schifahren ganz bequem und ohne Stress. Der Mescha-

Götzis

15. Dezember 2016

bus bringt Sie einfach und unkompliziert zu den bestens präparierten Pisten.

Betriebszeiten 2016/2017 Je nach Schnee- und Wetterlage sind die Übungslifte Millrütte an folgenden Tagen geöffnet: Freitag: 11.00 – 16.15 Uhr Samstag und Sonntag: 9.00 – 16.00 Uhr während den Schulferien: täglich von 9.00 – 16.00 Uhr Bitte beachten Sie, dass die Übungslifte außerhalb der Schulferien nur noch von Freitag bis Sonntag geöffnet sind. Informationen zur Schneelage und dem aktuellen Schibetrieb – Schneetelefon: 0664 2392 445 – Skiliftle-Homepage: www.skiliftle.at – Allgemeine Anfragen senden Sie bitte an schilifte@goetzis.at

Familienfreundliche Tarife 2016/2017 Die Devise auf Millrütte: Familienfreundliche Tarife! Diese finden Sie ab dem 19. Dezember 2016 auf www.skiliftle.at.

Der Chor unter der Leitung der jungen Chorleiterin Veronika Martin führte das Publikum während des Abends mit einem abwechslungsreichen Liedprogramm durch die Adventzeit. Besinnliche Mundart-Lieder aus ganz Österreich wechselten mit zeitgenössischen Spirituals und Hymnen. Der Chor wurde dabei teilweise am Klavier von der Chorsängerin Haruko Loacker begleitet. Die Mundartdichterin Christl Lampert aus Meschach erzählte in ihrer einfachen Sprache von den Jugend-Erinnerungen an die Rorategänge in der Adventzeit und regte mit ihren Gedichten vom Nikolaus für Erwachsene und vom Jahresrhythmus der Bienen viele Besucher/innen zum Nachdenken an. Mit dem Volkslied „Es wird scho glei dumpa“ aus Brixen und dem „Abendlied“ aus Schottland wurde das Konzert beendet. Der Chor wurde bei seinem Abgang von Applaus und Dudelsackmusik auf den Kirchen-Vorplatz begleitet. Hier konnten sich die Besucher/innen noch mit Glühmost, heißem Punsch und Suppe stärken, während Birgit Ofner-Rüf den schönen Abend mit bekannten schottischen DudelsackWeisen ausklingen ließ.

Meschabus – Ortsbuslinie 6 Gelangen Sie bequem mit der Ortsbuslinie 6 „Meschabus“ zu den Übungsliften Millrütte und zu den Gasthäusern in Meschach/Millrütte. Der Meschabus fährt entlang der Ortsbuslinie 1 und bringt Sie von Mittwoch bis Sonntag sowie täglich während der Schulferien zum Skigebiet Millrütte. Genaue Fahrzeiten entnehmen Sie bitte dem Fahrplanbuch, www.vmobil.at oder www.skiliftle.at.

Vereine

A stille Zit Unter diesem Titel veranstaltete der Gesangverein Harmonie Götzis Anfang Dezember ein stimmungsvolles Adventkonzert in der Alten Kirche. Schon vor dem Konzert stimmte Andrea Gamper mit ihrer Harfe die Besucher auf den Advent ein.

Vereine

Vorweihnachtliche Stimmung Die Kulturbühne AMBACH war festlich geschmückt und die Senior/innen des Götzner Seniorenbundes bei bester Stimmung. Obmann Werner Huber und Organisator Manfred Handle konnten als Gäste auch Bürgermeister Christian Loacker und Pfarrer Rainer Büchel, sowie den Koblacher SB-Obmann Walter Ellensohn begrüßen. Eingestimmt wurde die adventliche Feier vom Kinderchor der Musikschule tonart unter der Leitung von Ekatarina Pichlbauer. Caritasseelsorger Elmar Simma vermittelte den tieferen Sinn von Advent und Weihnachten. Im Mittelpunkt dieser vorweihnachtlichen Veranstaltung stand der Dank an alle, die sich während des ganzen Jahres ehrenamtlich einbrachten. Mit Darbietungen der vereinseigenen Musikgruppe klang die Feier besinnlich und harmonisch aus.

Beste Stimmung bei der vorweihnachtlichen Veranstaltung des Seniorenbundes Götzis. Adventkonzert des Gesangverein Harmonie.

Götzis

15. Dezember 2016

Vereine

Glückwünsche

Jahresabschlusswanderung 100. Geburtstag An der von Alfons Loacker organisierten Jahresabschlusswanderung des Kneipp-Aktiv-Clubs nahmen am Mittwoch, dem 7. Dezember 2016, 32 Kneippianer/innen teil. Die Wanderung führte von Götzis durch die Örflaschlucht, Schönebuch, Hohe Lug, Götzner Moos nach Fraxern Kapierters, dem höchst gelegenen Fußballplatz in Vorarlberg. Die abwechslungsreiche Wanderroute bot auch schöne Ausblicke ins Rheintal und in die benachbarte Schweizer Bergwelt (Säntis, Churfirsten, Alviergruppe). Nach 3,5 Std. Wanderzeit kehrte man in der Jausenstation Kapierters ein. Das sonnige, schöne Wetter erlaubte ein Sitzen im Freien und man ließ den Nachmittag bei Gesang und Gitarrenklängen von Annelies und Helga gemütlich ausklingen.

Allen Grund zum Feiern gab es am 10. Dezember 2016 in Götzis, Zollwehr 12/2. Frau Valeria Scheyer feierte ihren 100. Geburtstag. Bürgermeister Christian Loacker ließ es sich nicht nehmen, der Jubilarin, die sich guter Gesundheit erfreut, herzlich zu gratulieren und ihr die besten Glücks- und Segenswünsche der Marktgemeinde Götzis zu überbringen.

Jubilarin Valeria Scheyer mit Bürgermeister Christian Loacker. Die Götzner Kneippianer/innen in Kapierters.

Jubilare der Woche Vereine

Schitraining Am Samstag, dem 10. Dezember 2016, nahmen 10 Damen des Schivereins Götzis bei guten Bedingungen und angenehmen Temperaturen am 1. „Moadla-Schitraining“ teil. Schilehrer Beat Schön vermittelte den Damen bei diesem Training, wie sie ihre Fahrtechnik verbessern können. Videoaufnahmen mit anschließenden professionellen Einzelanalysen halfen, die eigenen Schwachstellen zu erkennen und zu korrigieren. Weitere Fotos finden Sie auf der Homepage www.sv-goetzis.at

17. 12. 19. 12. 19. 12. 20. 12. 22. 12.

Johanna Flatz, Marktstraße 12 Top 5 Helmut Drexel, Erlach 17 Friedbert Jentsch, Hopbach 29 Elmar Kranz, Sägerweg 11 Emmerich Dieter Machold, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 Top 29

91 Jahre 82 Jahre 70 Jahre 76 Jahre 79 Jahre

Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr!

Fundamt Gefunden: Ein Scooter, ein Hörgerät (beschädigt), eine silberfarbene Uhr, ein einzelner Schlüssel mit Anhänger F.C.B., ein OpelAutoschlüssel, eine Überwachungskamera-Attrappe.

Verloren: Ein Schlüsselbund mit blauem Bieröffner, ein Schlüsselbund mit einem schwarzen Täschchen. Die Damen des Schivereins Götzis mit Trainer Beat Schön.

Götzis

15. Dezember 2016

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Hauskrankenpflege Götzis • Zum Gedenken an Frau Fidelia Hadler: Von der Trauerfamilie Hadler u 100,–, den Patenkindern Ingrid und Gudrun u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Ida Böckle: Von Frau Reinhilde Scheier, Kommingerstraße 101 u 15,–, Frau Irene Heinzle u 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Benno Mayer: Von Fam. Herbert und Christine Mayer u 50,–, Fam. Heinz und Erika Weber Klaus, Poltisgasse 5 u 20,–. • Spende: Von Ungenannt u 50,–.

Götzner für Götzner • Spende: Von Ungenannt u 10,–. • Spende: Von Ungenannt u 20,–. • Spende: Von Ungenannt u 20,–. • Spende: Von Ungenannt u 25,–. • Spende: Von Maria und Günther Zöllner u 20,–. • Spende: Von Erna und Wilhelm Loacker u 100,–.

Lebenshilfe • Zum Gedenken an Frau Hulda Summer, ehemals Neue Siedlung 6: Von Dagmar Forte u 20,–.

Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Frau Ida Böckle (ehemals Götzis, Kommingerstraße): Von Nichten und Neffen u 30,–.

Restaurierung der Alten Kirche • Zum Gedenken an Frau Waltrude Swoboda, Am Garnmarkt 6 (Hauptstraße 36): Von Trauerfamilie Inge Salzgeber, Spines 23 u 100,–. Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung und Termine der Pfarre Götzis Freitag, 16. Dezember 6.00 Rorate in der Alten Kirche 15.00 Sitzung der Kantoren und OrganistInnen in der Oberen Sakristei 18.00 Messfeier der Caritas in der Alten Kirche Der Rosenkranz in der Alten Kirche entfällt 18.15 Messfeier im Haus der Generationen Samstag, 17. Dezember 17.00 Weihnachtskonzert des Männerchor Götzis in der Alten Kirche 18.30 Messfeier in der Pfarrkirche 19.30 Weihnachtskonzert des Männerchor Götzis in der Alten Kirche

Sonntag, 18. Dezember – 4. Adventsonntag Das Kirchenopfer ist für die Renovierungskosten der Pfarrkirche 9.00 Messfeier in der Pfarrkirche 1. Lesung: Jes 7,10–14 2. Lesung: Röm 1,1–7 Evangelium: Mt 1,18–24 anschließend Pfarrcafé 11.00 Wortgottesdienst mit „Geschichten auf dem Weg zu Weihnachten“ für Familien mit kleinen Kindern in der Alten Kirche 11.00 Messfeier im Haus der Generationen 18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Montag, 19. Dezember 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Dienstag, 20. Dezember 18.15 Messfeier im Haus der Generationen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Mittwoch, 21. Dezember 19.00 Messfeier in der Alten Kirche Donnerstag, 22. Dezember 8.00 Schülergottesdienst in der Alten Kirche für die Mittelschule, 3. + 4. Klassen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Freitag, 23. Dezember 6.00 Rorate in der Alten Kirche 8.00 Schülergottesdienst in der Alten Kirche für die Mittelschule, 1. + 2. Klassen 18.15 Messfeier im Haus der Generationen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Ansprechperson bei Beerdigungen: Past. Ass. Mary Kühne-Lerch, Tel. 0676 / 832 408 162 Für „Bruder und Schwester in Not“ wurden u 3.664,– gespendet. Herzlichen Dank!

Gottesdienste in der Meschacher Kirche Sonntag, 18. Dezember – 4. Adventsonntag 9.30 Messfeier mit P. Pepp Steinmetz, SVD Samstag, 24. Dezember – Heiliger Abend 22.00 Christmette mit Mag. Wolfram Meusburger; musikalische Umrahmung „Männerchor Ensemble“ und Basilius Ludescher, Orgel. Das Bethlehem-Licht brennt ohne Unterbrechung bis 6. Jänner 2017. Zum Mitnehmen des Lichtes stehen Kerzen bereit. Der „Mescha-Bus“ fährt am Hl. Abend um 21.15 Uhr vom Bahnhof Götzis nach Meschach: Zusteigemöglichkeiten bei der Pfarrkirche und beim oberen Parkplatz im Götznerberg. Rückfahrt ca. 10 Minuten nach Ende der Mette. Sonntag, 25. Dezember – Weihnachten 9.30 Weihnachtsmesse mit Caritasseelsorger Pfr. Elmar Simma musikalische Umrahmung durch den „Götzner Dreigesang“

Götzis

15. Dezember 2016

Montag, 26. Dezember – Fest des hl. Stefanus 9.30 Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger Segnung des Johannisweines; Wein kann zur Segnung mitgebracht werden Sonntag, 1. Jänner 2017 – Neujahr – Hochfest der hl. Gottesmutter Maria 9.30 Messfeier Pfr. em. Elmar Simma

Gottesdienste in der Kapelle des Bildungshauses St. Arbogast Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat 19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz Sonntag, 18. Dezember – 4. Advent 11.30 Wortgottesfeier mit Thomas Netzer-Krautsieder Weitere Termine: Donnerstag 18.15 – 19.15 Sitzen in Stille Mittwoch 7.45 – 8.05 Morgenbesinnung

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Feldkirch Bergmanngasse 2 Pfarrerin Mag. Barbara Wedam Sonntag, 18. Dezember 9.30 Familiengottesdienst mit Abendmahl zum 4. Advent 17.00 Adventskonzert Quintett con.moto Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.

Offene Christliche Gemeinschaft Am Garnmarkt 5 Sonntag, 18. Dezember 9.30 Gottesdienst

Neuapostolische Kirche Götzis, Zollwehr 8 Samstag, 17. Dezember 9.30 Religionsunterricht mit OSUM in Dornbirn, Sandgasse 7 17.00 Jugendgottesdienst in Götzis Sonntag, 18. Dezember 9.30 Gottesdienst mit anschließendem Kirchenkaffee Mittwoch, 21. Dezember 20.00 Festgottesdienst mit Apostel Burren in Dornbirn, Sandgasse 7

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis Samstag, 17. Dezember 18.45 „Ist die heutige Welt zum Untergang verurteilt?“ Sonntag, 18. Dezember 9.30 „Schließe Dich Gottes glücklichem Volk an“ Eintritt frei – keine Kollekten!

Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung. Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – 12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung. Alpenverein Götzis – Wandergruppe: Dienstag, 20. Dezember – Wanderung Schwarzer See – Heidenburg – Büttels – Stein mit Einkehr im Gasthaus Stein – Schildried, Gehzeit ca. 5 Stunden. Abfahrt: 9.30 Uhr vom Parkplatz AmBach. Führung: Monika und Helmut Faustin. Eröffnungsschitour muss wegen Schneemangel abgesagt werden. Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich zur Teilnahme eingeladen. Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem 19. Dezember, um 20.00 Uhr ist Imkerhock im Vereinslokal. Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com Gesangverein Harmonie: Wir gestalten am Sonntag, dem 18. Dezember, um 16.00 Uhr die Weihnachtsfeier im Haus der Generationen. Alle sind herzlich eingeladen, sich mit uns auf Weihnachten einzustimmen und Weihnachtsfreude in die Herzen der Bewohner und in unsere Herzen zu bringen. Götzner für Götzner: Versteckte Armut ist leise – sie betrifft junge und alte Menschen. Das Spendenkonto „Götzner für Götzner“ ermöglicht – in enger Zusammenarbeit mit dem Sozialamt der Marktgemeinde – eine schnelle und unbürokratische Hilfe für Menschen in finanziellen Notlagen. Sparkasse Feldkirch/Filiale Götzis. Spendenkonto: IBAN AT16 2060 4001 0001 4208. Ansprechpartner: Götzner für Götzner: Doris Klinger: 0699 15635502, Sozialamt der Gemeinde: Carmen Bertel: 05523 598613. Haus der Generationen Götzis: Tagesbetreuung mit Zusatzangeboten: Wir aktivieren ältere Menschen um ihre Selbstständigkeit zu erhalten, ermöglichen Gemeinschaft und bieten ihnen Abwechslung. Für die Angehörigen soll die Betreuung entlastend sein. Kontakt: Tagesbetreuung Götzis, Schulgasse 5, Telefon: 05523 64050-331. Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag, Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“. Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300 E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at

Götzis

15. Dezember 2016

Hospiz Vorarlberg – Region Götzis: Wir beraten und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0676 884205102. Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 21. Dezember 2016, 20 Uhr – Hauptprobe in der Kirche für Weihnachten. Kneipp-Aktiv-Club Götzis: Erinnerung – Weihnachtsfeier am Dienstag, dem 20. Dezember, in Sulz, Gasthaus Löwen. Bus fährt bis zum Gasthaus. Rückfahrt jede halbe Stunde. Es können alle Kneippmitglieder mit uns feiern. Anmeldung bis 15. Dezember bei Ingrid Metzler, Tel. 0680 2455439. Fahrzeiten: Buslinie 60, Bahnhof: Abfahrt 17.50 Uhr, Zentrum: Abfahrt 17.52 Uhr, Montfortstraße: Abfahrt 17.53 Uhr. Kolpingfamilie Götzis: Adventwanderung am Samstag, dem 17. Dezember. Treffpunkt: 15.30 Uhr beim „Sutterlüty“ Parkplatz. Wir wandern nach St. Arbogast – Wassertrete und weiter ins Kolpinghaus. Dort halten wir um zirka 16.30 Uhr eine Adventandacht mit Präses Rainer Büchel. Anschließend gibt’s Tee und Kekse. Freunde und Mitglieder sind herzlich eingeladen. Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger. Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das Leben in gewohnter Umgebung erleichtert. Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7. Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999, Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi@hauskrankenpflegegoetzis.at Naturfreunde Götzis: Das Götzner Haus ist am 17. und 18. Dezember geöffnet. Bianca Greif und Oliver Furlan freuen sich über euren Besuch und verwöhnen euch mit Köstlichkeiten! Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook oder unter www.goetzis.naturfreunde.at ÖSVLPH: Briefmarkentauschabend am Donnerstag, dem 15. Dezember, im Restaurant Milwaukee. Beginn um 20.00 Uhr. Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe Götzis: Weihnachtsfeier am Sonntag, dem 18. Dezember. Beginn: 12.00 Uhr in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe Eichbühel. Schiverein Götzis: 4-tägiger Kinderschikurs in den Weihnachtsferien von Dienstag, 27., bis Freitag, 30. Dezember, im Schigebiet Millrütte. (Ausweichtermin: Montag, 2., bis Donnerstag, 5. Jänner 2017.) Informationen auf der Homepage: www.sv-goetzis.at. Anmeldung bis 20. Dezember: www.sv-goetzis.at/schikurs-anmeldung. Auskunft: Kevin Oberhauser, Mobil 0664 1418001 (17.00 bis 19.00 Uhr).

Wöchentliches Schitraining für Kinder ab 5 Jahre und Jugendliche in der Silvretta Montafon. Treffpunkt: Samstag, 7.15 Uhr, Parkplatz Mittelschule Götzis. Information und Anmeldung: Markus Hoch, E-Mail: office@sv-goetzis.at Seniorenbund Götzis: Kegeln am Dienstag, 20. Dezember, im GH Krönele von 15.00 – 17.00 Uhr. Wandern am Donnerstag, 22. Dezember. Treffpunkt: Vereinshaus-Parkplatz um 13.30 Uhr. 12. Jänner 2017: Wintersporttag mit Preisjassen, Riefensberg – SB Land. Anmeldung bei German Meusburger, Tel. 0676 7015480. Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach, Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org. Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen. Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at Treffpunkt Tanz: Erlebnis Tanz durch die Jahreszeiten. Schenk dir Zeit für eine Insel im Alltag! Wer tanzt, stärkt Selbstwert und Gleichgewicht. Einfach hereinkommen und gleich mitmachen! Jeden Dienstag im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 bis 18.30 Uhr). Auskunft: Hildegard Elsensohn, Götzis, Tel. 05523 57422. Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe: ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag – jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag – jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893. WAMCO: Am 19. Dezember findet die letzte Probe von 19.00 bis 21.00 Uhr im Proberaum statt. Wir starten wieder am 9. Jänner um 19.00 Uhr. Wanderfreunde Götzis: Freitag, 16. Dezember – Papiersammlung ab 8.00 Uhr. Anmeldung bei Fritz, Tel. 0676 7028577 oder bei Wilfried Federer, Tel. 0676 5221795. Freitag, 16. Dezember – Jahres-Abschluss. Abfahrt 14.00 Uhr vom Postparkplatz. Einzelheiten laut separater Einladung. Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer, Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358

Altach Verlautbarungen der Gemeinde Altach Gemeinde

Einladung zur Sitzung Am Dienstag, 20. Dezember 2016, findet um 19.00 Uhr die 16. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung in der Aula der Volksschule statt.

www.altach.at

Angefangen von der Loslösung der Gemeinde Altach von Götzis über die Kriegsjahre, die Weltwirtschaftskrise, bis zur Kirchen- oder Schulgeschichte oder die Bedeutung der Flurund Hausnamen spannt sich der geschichtliche Bogen. Aber auch der Landschaft und dem Naturraum sind neben vielen anderen Bereichen interessante Ausführungen gewidmet. Der Doppelband ist um 43 Euro im Gemeindeamt am Infoschalter erhältlich.

Tagesordnung 1. Beschäftigungsrahmenplan 2017 2. Festlegung Abgaben und Gebühren 3. Voranschlag 2017 4. Antrag AVP – Umbesetzung in Ausschüssen 5. Ausnahmen vom Bebauungsplan 6. Genehmigung der Verhandlungsschrift vom 8. November 2016 7. Bericht 8. Allfälliges Sie werden zu dieser Sitzung herzlichst eingeladen.

Gemeinde

Elternberatung geschlossen Die Elternberatung der Gemeinde bleibt am 28. und 29. Dezember 2016 sowie am 4. und 5. Jänner 2017 geschlossen. Die erste Beratung im neuen Jahr findet am Mittwoch, 11. Jänner 2017 statt.

Gottfried Brändle, Bürgermeister

Schule

Nikolausfeier Das Altach-Buch als Geschenk im Sozialzentrum Gemeinde

Der Doppelband „Altach – Geschichte und Gegenwart“ sollte mit seinen spannenden und informativen Ausführungen über die 750-jährige Geschichte der Gemeinde Altach in keinem Bücherregal fehlen. Gerade zum Weihnachtsfest ist das „Altach-Buch“ ein ideales Geschenk, das ganz sicher lange Freude bereitet. Den beiden Herausgebern, Rudi Giesinger und Dr. Harald Walser, ist es gelungen, nach etlichen Jahren der Recherche ein umfassendes Nachschlagwerk in Sachen lokaler und regionaler Geschichte zu verfassen.

Das Altach-Buch ist sicher ein schönes Weihnachtsgeschenk, das am Infoschalter der Gemeinde erhältlich ist.

Am Montag, dem 5. Dezember, besuchte der Nikolaus mit seinem Freund Knecht Ruprecht das Sozialzentrum. Dort warteten schon voller Freude die Schüler/innen der Volksschulklasse 2b und die Bewohner/innen des Sozialzentrums. Zur Begrüßung sangen sie ihm schöne Lieder. Die Kinder erzählten, was sie während der Adventszeit alles machen. Die Bewohner/innen des Sozialzentrums schilderten, wie bei ihnen früher das Nikolausfest gefeiert wurde. Jedes Kind durfte einmal den Nikolausstab halten. Natürlich gab es auch für jeden ein leckeres Nikolaussäckchen und nur lobende Worte.

Altach

15. Dezember 2016

Kinder helfen Kindern Kinder aus den Volksschulen und den Kindergärten der Region amKumma und der Stadt Hohenems laufen mit, um Kindern zu helfen.

Sonntag, 18. Dezember 2016, KOM Altach, 10.00 Uhr Gesundheit, Solidarität, Hilfsbereitschaft. Für andere da zu sein, zu helfen und dabei Freude zu empfinden. Werte und Wertigkeiten, die den Kindern beim Kinderlauf im Rahmen des 19. Altacher ODLO Silvesterlaufs vermittelt werden. lauf mit.altach – als Organisator des 19. Altacher ODLO Silvesterlaufs – und die Raiffeisenbank amKumma bedanken sich beim Lehrkörper und den Schülerinnen und Schülern der Volksschulen Altach, Koblach, Mäder, Götzis und Hohenems sowie den Kindergärtnerinnen und Kindern der Region amKumma und der Stadt Hohenems für ihre Lauf- und Hilfsbereitschaft. Der Gesamterlös aus dem Kinderlauf kommt Kindern zugute.

Anmeldungen unter www.altacher-silvesterlauf.at

Altach

15. Dezember 2016

Gemeinde

Auszug aus der Verhandlungsschrift Über die am Dienstag, 8. November 2016, um 19.30 Uhr in der Aula der Volksschule Altach abgehaltene 15. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung. Bürgermeister Gottfried Brändle begrüßt alle anwesenden Mitglieder und Ersatzmitglieder der Gemeindevertretung. Er eröffnet die Sitzung um 19.30 Uhr, stellt fest, dass die Einladung zur Sitzung ordnungsgemäß erfolgte und die Beschlussfähigkeit gemäß § 43 GG mit 24 anwesenden Gemeindevertretungs- und Ersatzmitgliedern gegeben ist. Er berichtet, dass ein Antrag der AVP-Fraktion zur Aufnahme des Punktes „Beitritt zum Verein Arbeitsgemeinschaft Erneuerbare Energien Vorarlberg“ in die Tagesordnung eingebracht worden ist. Auf Antrag des Vorsitzenden wird einstimmig beschlossen, diesen Punkt in die Tagesordnung aufzunehmen.

1. Sammelbeschluss Einlagezahlen (EZ 220 Gemeindegut, EZ 767 Straßen) BM Gottfried Brändle berichtet, dass es in Zusammenhang mit der Neuregelung des Gemeindegutes im Jahr 2007 und mit einem Grundtausch mit der Agrargemeinschaft Götzis im Jahr 2014, nunmehr notwendig ist, die jeweiligen Grundstücke den jeweiligen Einlagezahlen grundbücherlich zuzuordnen. Die Grundstücke des Gemeindegutes sind in der Einlagezahl 220 zusammengefasst. Er schildert anschließend anhand einer zuvor an die Gemeindevertretung übermittelten Liste die Verschiebungen, welche zwischen den verschiedenen Einlagezahlen vorgenommen werden sollen (Anlage zum Protokoll). Es handelt sich hier lediglich um Verschiebungen, die aufgrund der Beschlussfassung der neuen Gemeindegutsatzungen im Jahr 2007 bzw. des Grundtausches im Jahr 2014 erforderlich wurden, aber aufgrund der Veränderungen im Zusammenhang mit dem Retentionsbecken bisher grundbücherlich nicht bearbeitet werden konnten. Wichtig ist die Bedingung, dass das festgelegte Gesamtausmaß des Gemeindegutes von 42 ha sich mit der Summe aller Flächen, die sich laut der Beschlussfassung künftig in der EZ 220 befinden, übereinstimmt und somit keine Schmälerung des Gemeindegutes erfolgt. Auf Antrag des Vorsitzenden wird der einstimmige Beschluss gefasst, die in der dem Protokoll beigelegten Liste vorgeschlagenen Bereinigungen bzw. Verschiebungen zwischen einzelnen Einlagezahlen, durchzuführen.

2. Verordnung Ausgleichsabgabe Stellplätze § 13 Abs. 1 BauG Der Vorsitzende berichtet, dass im Zuge der Bauverhandlung für den Umbau der ehemaligen Bäckerei Nuderscher seitens der Baubehörde (BH Feldkirch) festgestellt wurde, dass 8 Stellplätze nachgewiesen werden müssen. Die verfügbaren Flächen im Nahbereich der Bäckerei sind begrenzt und ermöglichen lediglich die Errichtung von max. 7 Stellplätzen. Die einzige Möglichkeit zum Bau zusätzlicher Stellplätze wäre im südwestlichen Teil des Gartens möglich.

Dazu müsste zur Schaffung einer Einfahrt ein Teil der bestehenden Steinmauer entfernt werden. Außerdem müsste im Gartenteil eine Fläche für zwei Stellflächen geschaffen werden, da durch die neu geschaffene Einfahrt ein im Konzept bestehender Stellplatz entfällt. Hinsichtlich der Gebrauchserlaubnis zur Anbindung an die Landesstraße wäre es erforderlich, für die beiden Stellplätze innerhalb des Gartenteils eine Umkehrmöglichkeit zu schaffen, da ein Rückwärtseinfahren in die Landesstraße nicht bewilligt werden kann. Dies bedeutet, dass zusätzlich zur Fläche der beiden Stellplätze noch eine erhebliche Fläche für die Umkehr der geparkten Fahrzeuge benötigt wird. Diese Maßnahmen würden einen wirtschaftlich unvertretbaren Aufwand darstellen. Aufgrund des ausreichenden Angebotes von öffentlichen Parkflächen in der unmittelbaren Umgebung sollte ein zusätzlicher dauerhafter Entzug von Gartenfläche unbedingt vermieden werden. Der Vorsitzende schlägt vor, eine im Baugesetz vorgesehene Verordnung für eine Ausgleichsabgabe für fehlende Stellplätze zu beschließen und bringt den Verordnungstext zur Kenntnis. Auf Antrag des Vorsitzenden wird der vorliegende Entwurf über eine „Verordnung über die Ausgleichsabgabe gem. § 13 BauG“ einstimmig beschlossen.

3. Umbesetzung – Generalsversammlung Musikschule Tonart Der Bürgermeister bringt zur Kenntnis, dass ein Antrag der BLA.G-Fraktion auf eine Umbesetzung in der Generalversammlung der Musikschule Tonart vorliegt. EM Martha Caballero wird sich aus diesem Gremium zurückziehen. Auf Antrag der BLA.G-Fraktion wird GV Bernhard Weber als Mitglied in der Generalversammlung der Musikschule Tonart vorgeschlagen. Dieser Antrag wird einstimmig beschlossen.

4. Genehmigung der Verhandlungsschrift vom 20. September 2016 GV Elke Perle merkt an, dass sie bei TOP 1 der letzten Niederschrift eingebracht hat, den Parkplatz beim Sozialzentrum als Park zu definieren. BM Brändle erwidert, dass in der Zentrumsentwicklung längerfristig Parkplätze großteils in Tiefgaragen vorgesehen sind. GV Elisabeth Sturm merkt an, dass sie beim TOP 2 Jugendtaxi Altach, auch angeregt hat ein Taxibonsystem für Senioren einzuführen. Die Verhandlungsschrift vom 20. September wird in der Folge einstimmig genehmigt.

5. Bericht • BM Gottfried Brändle informiert, dass in den nächsten zwei Wochen das Muster für die neue Urnenwand am Friedhof aufgestellt wird. • Der Vorsitzende berichtet, dass nach weiteren Gesprächen mit den Planungsbüros eine Information an die Bevölkerung zum Thema Neugestaltung Ortsdurchfahrt Anfang 2017 erfolgen soll. • Der Bürgermeister informiert über den aktuellen Stand im Projekt Kreuzfeld. Die Architekten Kuess/Hörburger werden in Absprache mit der VOGEWOSI ein Angebot für die Erstellung eines Raumprogrammes vorlegen.

Altach

15. Dezember 2016

• Im Projekt Friedrichsfeld werden erste Testentwürfe ausgearbeitet und anschließend mit den Eigentümern besprochen. • BM Brändle informiert, dass im Projekt Katastrophenschutzplan amKumma eine Startsitzung mit allen vier Gemeinden stattgefunden hat. • Der Vorsitzende gratuliert Annabell Stübe zum gelungenen Buch „Altiger“, welches bei einer Buchpräsentation im KOM vorgestellt wurde. • GV Kuno Sandholzer berichtet von der erfolgreichen Schülerdisco am 5. 11. 2016 mit rund 340 Teilnehmer/innen. • VB Franz Kopf berichtet von der extrix Lehrlingsmesse, bei der 30 Firmen 50 verschiedene Lehrberufe vorgestellt haben und bedankt sich bei den Verantwortlichen, speziell bei Arno Riedmann, für die Organisation.

6. Allfälliges • • • • • • • •

Grünmülldeponie – Kooperation Hohenems Bestattung von Personen ohne Hauptwohnsitz in Altach Vorfall Jugenddisco - Stand Berichte aus der Region Stand Jugendbontaxi Fahrradstraßen Straßennamen im Naherholungsgebiet Entwicklung Kiesabbau

Der Vorsitzende unterbricht die Sitzung für eine Pause von 21.00 bis 21.10 Uhr

7. Antrag BLA „Einholung von Kostenofferten für die Errichtung einer PV-Anlage auf dem Dach des Sozialzentrums“ Der Vorsitzende bringt den Antrag zur Kenntnis und bittet einen Vertreter der Antragssteller um Schilderung der weiteren Details. GV Bernhard Weber erklärt, dass mit der Einholung von Offerten, die Detailberechnung für die Rentabilität der Anlage unterstützt werden soll. GV Heribert Hütter erinnert daran, dass im Planungsausschuss grundsätzlich Einhelligkeit über die Realisierung dieses Projektes herrschte. Es wäre aber der richtige Weg gewesen, weiterhin gemeinsam vorzugehen. GR Kurt Hämmerle schließt sich dieser Wortmeldung an und erklärt, dass auf Antrag der AVP ein weiterführender Antrag eingebracht wird. Mit dem Beitritt zum Verein Arbeitsgemeinschaft Erneuerbare Energien Vorarlberg (AEEV) könne ein weit wichtigerer Schritt in Sachen Beratung und Umsetzung einer PV-Anlage gesetzt werden. Auch BM Brändle erinnert an die Einigung im Planungsausschuss über die weitere Vorgangsweise. Es wurde vereinbart, dass vorab die Daten erhoben werden, anschließend ein Projekt eingereicht und der Antrag auf Förderung eingereicht werden soll. Es gab heute ein Gespräch mit Vertretern der AEEV. Die Einholung eines zusätzlichen Kostenoffertes ist zum jetzigen Zeitpunkt nicht notwendig, da das vorliegende Richtoffert genügt. Zuerst müsse man sich aber darauf festlegen, was genau gemacht werden soll, erst dann könne eine detaillierte Ausschreibung erfolgen. GV Wolfgang Weber kritisiert, dass die Diskussion über die Errichtung einer Photovoltaikanlage schon sehr lange dauere. Nachdem nun im Planungsausschuss eine Berechnung

vorgelegt worden sei, dass eine Anlage wirtschaftlich sei, habe man nun den Antrag auf Einholung eines Kostenoffertes gestellt. BM Brändle erklärt, dass sich in den letzten Jahren in Bezug auf die Effizient der Photovoltaikanlagen sehr viel getan habe. Im Gegensatz zu Anlagen die auf einen geförderten Stromeinspeistarif angewiesen sind, habe man mit dem Sozialzentrum einen Abnehmer, der den gesamten erzeugten Strom selbst abnehmen könne. Das bedeutet, je höher der Wirkungsgrad der Solarzelle desto höher die Rendite der Investition. Gerade bei der Solarzellentechnologie stehe man bei derzeitigen 20%-Wirkungsgrad immer noch am Anfang der Entwicklung. Nach einer kurzen Diskussion wird folgender Antragstext formuliert, der die beiden Anträge aus TOP 7 und TOP 8 zusammenfasst: Die Gemeinde Altach tritt dem Verein „ARGE Erneuerbare Energie Vorarlberg“ bei und beauftragt die AEEV mit der Planung, Ausschreibung und Abwicklung der Förderanträge für die Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Sozialzentrums“. Dieser Antrag wird einstimmig beschlossen.

8. Antrag AVP-Fraktion „Beitritt zum Verein Arbeitsgemeinschaft Erneuerbare Energien Vorarlberg“ Dieser Antrag wurde gemeinsam mit TOP 7 behandelt und beschlossen. Der Vorsitzende schließt den öffentlichen Teil der Sitzung um 21.40 Uhr. Vorsitzender: BM Gottfried Brändle

Wirtschaft

ENJO zweifach ausgezeichnet Die Firma ENJO mit Sitz in Altach erhielt in den letzten Wochen gleich zwei Auszeichnungen. Das Unternehmen wurde zu einem der Top 5 Arbeitgeber in Vorarlberg gekürt und erhielt das Zertifikat „Inklusionsfreundlicher Betrieb“ Top 5 Arbeitgeber Vorarlberg. Mehr als 130 Unternehmen haben an der anonymen OnlineMitarbeiterbefragung teilgenommen. „Die Auszeichnung bester Arbeitgeber ist aus Sicht der Arbeiterkammer Vorarlberg die wichtigste überhaupt. Sie wird nämlich nicht von irgendeiner Jury vergeben, sondern von den Arbeitnehmer/ innen“, so AK Präsident Hubert Hämmerle. Bei der Ergebnisanalyse wurde ein besonderes Augenmerk auf die Punkte Entwicklung der Führungskräfte, Lob und Anerkennung der Mitarbeiter sowie Wohlfühlfaktoren wie flexible Arbeitszeiten und Weiterbildungsmöglichkeiten geworfen. In der Kategorie 50 bis 100 Mitarbeiter wurde ENJO International zu einem der Top 5 Arbeitgeber Vorarlbergs gekürt.

Inklusionsfreundlicher Betrieb Der Preis wurde heuer zum ersten Mal vom Land Vorarlberg übergeben. Es wurden Unternehmen ausgezeichnet, die sich aktiv um Inklusion verdient machen. Kriterien der Auszeich-

Altach

15. Dezember 2016

Dienstag, 27. Dezember Interkultureller Eltern-Kind Treff

„Pinocchio“

KOM, 14.30 bis 17.00 Uhr Freitag, 30. Dezember Altacher Orgelsoireen

„J.S. Bach Weihnachts-Oratorium I-III“ Pfarrkirche, 19.00 Uhr

Fundamt nung sind die Beschäftigung von Menschen mit stärkerer Behinderung oder hoher Leistungsminderung sowie die Integration dieser Mitarbeiter in das soziale und wirtschaftliche Umfeld des Betriebs. „Soziales Engagement ist in unserer Grundphilosophie verankert. ENJO ist ein Unternehmen, das mit den Menschen wächst. Wir haben einfach festgestellt, dass wenn wir etwas geben, wir auch viel von unseren Mitarbeitern zurückbekommen“, erklärt Gründer und Geschäftsführer Johannes Engl.

Veranstaltungen

Dezember Donnerstag, 15. Dezember Pensionistenverband

„Weihnachtsfeier“

Gasthaus Hirschen, 15.00 Uhr Donnerstag, 15. Dezember Mensana

Treffpunkt Tanz“

Bewegungsraum Volksschule, 16.30 bis 18.00 Uhr Freitag, 16. Dezember Theaterkreis

„Clown Dido“

Aula der Volkschule, 16.00 Uhr Sonntag, 18. Dezember Lauf mit.altach

„Altacher Silvesterlauf“

Gefunden: Brille Vermisste Gegenstände sind auch unter www.fundamt.gv.at abrufbar!

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Altach • Zum Gedenken an Frau Marianne Bösch von: Geschwister Walter und Erwald mit Familien, Koblach 1 100,–, Fa. FFS Service AG 1 180,–, Hulda Bauer, Staudenstraße 7c 1 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Erich Ender von Helmuth und Margit Längle, Kopfstraße 7 1 15,–.

Pater Hubert Kilga • Zum Gedenken an Herrn Ferdinand Ender-Schweiger von Fam. Josef Weber, Giesingerstraße 17 1 20,–.

Pfarrkirche Altach • Zum Gedenken an Herrn Ferdinand Ender-Schweiger von Fam. Erich und Ingrid Summer, Goststraße 15 1 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Erich Ender von: Ingrid Mathis, Bäckerei Hohenems 1 30,–, Agnes Brotzge, Hohenems 1 30,–. Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

KOM, ab 10,00 Uhr Montag, 19. Dezember RC Enjo Vorarlberg

Kirchliche Nachrichten

songs and more – ein Abend für Freunde Pfarrkirche, 19.00 Uhr

Gottesdienstordnung der Pfarre Altach

„Lichtblicke 2016“

Dienstag, 20. Dezember Interkultureller Eltern-Kind Treff

„Pinocchio“

KOM, 14.30 bis 17.00 Uhr

Freitag, 16. Dezember 7.15 Schülermesse der VS Samstag, 17. Dezember 18.30 Messfeier Intention für: Karoline und Pirmin Böckle Pfarrcafé

Altach

15. Dezember 2016

Sonntag, 18. Dezember: 4. Adventsonntag L1: Jes 7,10–14 L2: Röm 1,1–7 Ev: Mt 1,18–24 10.15 Messfeier Pfarrcafé Dienstag, 20. Dezember 9.30 Rosenkranz im Sozialzentrum 10.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 21. Dezember 8.30 Beichtgelegenheit bei Pfr. Rainer Büchel 9.00 Messfeier, anschließend Kaffee im Pfarrsaal 19.00 Gebetsrunde, Kl. Saal Donnerstag, 22. Dezember 6.00 Rorate Intention für: Fam. Hartmann und Fam. Müller anschließend Frühstück im Pfarrsaal 18.00 Anbetung Freitag, 23. Dezember 7.15 Schülermesse der VS Ansprechperson für Beerdigungen: Pfarrprovisor Rainer Büchel, Tel.-Nr.: 0676 832408134 Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8.00 – 11.00 Uhr Donnerstag von 16.00 – 19.00 Uhr oder telefonisch unter der Tel.-Nr. 05576 42010 Besuchen Sie uns auf der Homepage: www.pfarre-altach.at

Informationen aus der Kummenbergregion: Pfarre Götzis: Kinder-Advent- und Weihnachtsgottesdienste jeweils um 11.00 Uhr in der Alten Kirche, 18. 12. und 25. 12. 2016. Das Familienmesseteam freut sich auf euer Kommen!

Vereinsanzeiger CASHPOINT SCR ALTACH: Spiele in der CASHPOINT Arena: Sonntag, 16.30 Uhr 1. KM – SK Rapid Wien. Wir haben unser Fanartikelsortiment erweitert. Ab sofort sind auch Sitzkissen, Badetücher und neue Caps erhältlich. Wenn Sie ein Geburtstagsgeschenk oder ein Geschenk für Weihnachten suchen, dann sind Sie genau richtig. Schauen Sie auch in unserem Online-Fanshop (https://shop.scra.at/ ) vorbei, dort können Sie bequem von Zuhause durchstöbern und online bestellen. Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Telefon 0699 10501963.

Koblach Verlautbarungen der Gemeinde Koblach Gemeinde

Sitzung der Gemeindevertretung 14. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung am Montag, 19. Dezember 2016, 19.00 Uhr, im Gemeindezentrum DorfMitte – Sitzungszimmer. U. a. werden folgende Tagesordnungspunkte behandelt: • Gemeinde Koblach – Voranschlag 2017 • Gemeinde Koblach Immobilienverwaltungs GmbH & Co KG – Budget 2017 • Prüfung der Gemeindekassa • Gruppenwasserversorgung Vorderland – Voranschlag 2017 • Nachwahlen in Ausschüsse • Ansuchen um Ausnahme vom Bebauungsplan • Gesetzesbeschluss des Vbg. Landtages über die Auflösung der Agrarbezirksbehörde Die vollständige Tagesordnung ist an der Amtstafel angeschlagen.

Soziales

Flüchtlinge in unserer Gemeinde Auch in der Gemeinde Koblach sind Flüchtlinge untergebracht. Bisher waren es drei Familien, die teilweise von Privatpersonen und Ehrenamtlichen von „z’Kobla dahoam“ mit Deutschkursen unterstützt wurden. Nun sind einige Flüchtlinge dazugekommen, die schon die Bleibeberechtigung (positiver Bescheid) erhalten haben. Insgesamt wohnen in Koblach derzeit 39 Personen, die eine neue Heimat suchen. Betreut werden diese hauptsächlich von der Caritas. Für eine baldige Integration ist das Erlernen der deutschen Sprache

www.koblach.at

Voraussetzung und unumgänglich. Um diese in Koblach wohnenden Flüchtlinge beim Erlernen der deutschen Sprache zu unterstützen, bitten wir die Bevölkerung um Mithilfe. In Koblach soll – wie in anderen Gemeinden – ein sogenanntes „Sprachen-Café“ organisiert werden. KoblacherInnen und Flüchtlinge treffen sich wöchentlich, ganz ungezwungen bei einer Tasse Kaffee oder Tee um miteinander ins Gespräch zu kommen. Das ist eine gute und bewährte Form, die deutsche Sprache zu erlernen. Für die Koordination zwischen Caritas, Gemeinde und Ehrenamtlichen, ist Frau Sylvia Bürger vom Bürgerservice zuständig. Wer sich eine Mitarbeit im Ehrenamt vorstellen kann, bitten wir um Kontaktaufnahme: Tel.: 05523/62875-15 oder sylvia.buerger@koblach.at.

Natur z’Kobla

Burgruine Neuburg erhalten Mauern schützen „Die Ruine Neuburg und den Schloßwald als Kultur- und Naturjuwel erhalten und mit seinen Qualitäten erfahrbar und erlebbar machen“ ist ein Leitsatz aus dem Projekt Natur z’Kobla. Seit 2012 sind Mitarbeiter des Gemeindebauhofes und Freiwillige jeden Winter im Einsatz, um die Sicht auf die Ruine zu erhalten und die restaurierten Mauern von Bewuchs freizuhalten. Bis Mitte März 2017 werden nun wieder Pflegemaßnahmen durchgeführt. Nach längerem Bemühen konnte mit der BH Feldkirch ein Einvernehmen über künftige Maßnahmen zum Erhalt, bzw. zur Verbesserung der Sicht auf die Ruine hergestellt werden. In diesem Winter wird die Firma Heimgartner die erforderlichen Forstarbeiten durchführen. Da auf dem Schloßhügel auch viele Eschen von einem Schadpilz befallen sind, müssen diese in den kommenden Jahren sukzessive entfernt werden.

Entbuschungsarbeiten sind notwendig.

Koblach

15. Dezember 2016

Freiwillige Helferinnen und Helfer sind willkommen! Besonders zum Ausschneiden von Buschwerk und Entfernen von Efeu bei den Mauern ist die Hilfe von Freiwilligen gefragt. Wenn Sie zum Erhalt und zur Pflege dieses Naturund Kulturjuwels beitragen wollen und ein paar Stunden mithelfen können, melden Sie sich bitte bei: Reinhard Sonderegger, Tel. 0664 73117440 oder sonderegger.reinhard@aon.at Besuchen Sie auch die Homepage: http://burgruine-neuburg.koblach.at

Vereine

v.l.n.r.: Bernhard Hämmerle, Chiara Adam, Chiara Feher, Franz Adam

WSV Koblach Weltcuppunkte Die für den WSV Koblach startende Götznerin Christine Scheyer erreichte in Lake Louise (Kanada) sensationelle Ergebnisse und Weltcuppunkte. In den beiden Abfahrten zeigte sie mit den Rängen 18 und 23 auf. Im Super G fuhr sie mit der hohen Startnummer 48 auf den tollen 15. Rang. Auf Grund Christine Scheyer vom WSV dieser Ergebnisse darf die ÖSV- Koblach. B-Kaderläuferin auch mit zu den Weltcup Rennen nach Val d’Isère (Frankreich). Weiterhin viel Glück und Erfolg.

Vereine

Erfolge der Sportkegler Anfang Dezember wurden in Wels die Österreichischen Meisterschaften im Tandembewerb für den Nachwuchs ausgetragen. Chiara Adam vom SKC Koblach gewann gemeinsam mit Chiara Feher vom SKC EHG Dornbirn die Goldmedaille in der Klasse U14. Maja Nikolic vom SKC Koblach holte gemeinsam mit Nina Wüschner vom SKC EHG Dornbirn in der Klasse U18 die Bronze-Medaille ins Ländle. Für die Klasse U18 starteten für Vorarlberg außerdem noch Nico Benzer mit Andreas Bell und Lukas Pilecky mit Simon Pilecky. Im Kegelsportcenter Koblach wurden die Landeseinzelmeisterschaften im Sportkegeln für die Kategorien Ü50 und Ü60 ausgetragen. Andreas Märker vom SKC Bergfalken Koblach konnte eine neue Bestleistung von 603 Kegel abrufen und gewann in der Klasse Ü50 die Goldmedaille. Josef Grassmugg holte sich in derselben Klasse den Vizemeistertitel mit 577 Kegeln.

Josef Graßmugg und Andreas Märker

Herzlichen Glückwunsch zu diesen tollen Leistungen und weiterhin „Gut Holz“!

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Kranken- und Altenpflegeverein und Mobiler Hilfsdienst Koblach • Zum Gedenken an Frau Laura Maier, von: den Trauerfamilien u 100,–, Herrn Amann Walter, Diesenäuele u 10,–, Frau Madlener Rosina, Steig 18a u 10,–, Fam. Fend Walrich und Paula, Letten 10 u 10,–, Fam. Friedrich Norbert und Waltraud, Ehbachstr. u 10,–, Frau Amann Anni, Ponten 10 u 10,–, Fam. Stark Josef und Katharina, Ehbachstr. u 10,–, Frau Muther Paula, Götzis, Blattur 66 u 20,–, Frau Gstöhl Anni, Götzis, Blattur 73a u 20,–, Frau Gächter Herta u 30,–, Frau Maissen Imelda, Rankweil, Bundesstr. 36 u 30,–, Frau Beiser Siglinde, Götzis,

Koblach

15. Dezember 2016

Blattur 68 u 15,–, Frau Gächter Anna, Werben 1 u 20,–, Frau Bell Anni, Ehbachstr. 14 u 10,–, Frau Bell Anni, Ehbachstr. 14 u 20,–, Frau Ender Anna, Dorf 28 u 15,–, Fam. Bolter Gottfried, Roter Graben u 10,–, Fam. Amann Bruno, Bofel 5 u 25,–, Frau Kräutler Katharina, Werben 4 u 10,–, Fam. Gehrer Adolf und Helga, Stab u 10,–, Frau Madlener Paulina, Bitze 8 u 10,–, Frau Heinzle Marianne, Werben 12 u 10,–, Fam. Maugg Jolanda, Rütti u 10,–, Fam. Lengauer Eugen und Annemarie, Kumma 18 u 10,–, Frau Gehrer Roswitha, Kirchweg 7 u 10,–, Fam. Sandholzer Josef, Wegelersfeld 3 u 10,–, Fam. Mathis Erwin, Diesenäuele 5 u 10,–, Fam. Heinzle Walter, Diesenäuele 31 u 10,–, Fam. Egle Karl und Gertrud, Siedlung u 10,–, Frau Schuster Anni, Mäder u 10,–, Frau Schuler Martha, Ehbachstr. 6 u 20,–, Frau Ebner Helene, Dorf 11a u 10,–, Fam. Schmid Alfred und Rosmarie, Klaus u 10,–. • Zum Gedenken an Frau Laura Peter, Mäder, von: Frau Kräutler Katharina, Werben 4 u 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Ernst Stark, von: Frau Amann Anni, Ponten 10 u 10,–, Fam. Heimgartner Ernst und Marianne, Diesenäuele u 10,–, Fam. Bolter Alois und Erika, Kutzen 10 u 20,–, Frau Schuster Anni, Mäder u 10,–.

Koblach hilft • Einnahmen vom Koblacher Weihnachts- und Krömlemarkt 2016: Keksverkauf u 860,–, Spenden beim Adventkranzbinden u 60,–.

Kirchliche Nachrichten Gottesdienste und Termine der Pfarre St. Kilian Koblach Donnerstag, 15. Dezember 2016: 16.00 Sitzung des Pfarrblatt-Teams im KUM Sonntag, 18. Dezember 2016: 4. Adventsonntag 10.00 Eucharistiefeier mit dem Chor „Joy“ aus Hohenems Mittwoch, 21. Dezember 2016: 18.15 Eucharistische Anbetung 19.00 Wort-Gottes-Feier Bruder und Schwester in Not: Bei der Adventopfersammlung Bruder und Schwester in Not wurden u 806,34 gespendet. Herzlichen Dank allen Spendern und Spenderinnen. Angebote der Kummenbergregion Götzis – Alte Kirche: Kindergottesdienste, Sonntag, 18. 12. und 25. 12. 2016 jeweils um 11.00 Uhr Das Familienmesseteam der Pfarre Götzis lädt herzlich dazu ein.

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Dienstag 8 – 11 Uhr Donnerstag 17 – 19 Uhr Tel. 05523 52271 (Anrufbeantworter besprechen), Fax: 05523 522714 E-Mail: pfarramt.koblach@utanet.at Pfarrmoderator Romeo Pal, Tel. 0676 832408185, romeo.pal@utanet.at Pastoralassistent Richard Langat, Tel. 0676 832408196, rilakikirche@gmail.com KUM-Vermietung: Pfarrsekretärin Daniela Metzler, Tel. 0676 832408186 Homepage: Sie finden uns unter www.pfarre-koblach.at

Vereinsanzeiger Hospizbewegung der Caritas: Wir begleiten und unterstützen Menschen mit lebensbedrohlicher Erkrankung und deren Angehörige. Sie erreichen uns unter Telefon 05522 2001102 oder 0664 8240017 Männerchor Frohsinn: Freitag, 16. Dezember 2016, 18.30 Uhr, Au 5, beim Gemüsebau Meusburger; Adventfenster – ein stimmungsvoller, vorweihnachtlicher Abend. Mitwirkende: Schülerchor der Volksschule, Gampelüner Dreigesang, Bläsergruppe des Schützenmusikvereins Koblach. Freiwillige Spende zu Gunsten von „Licht ins Dunkel“. Seniorenbund Koblach: Unsere traditionelle Adventfeier führen wir am Dienstag, 20. Dezember, im Foyer der DorfMitte durch. Dazu sind alle Mitglieder des Seniorenbundes herzlich eingeladen. zKobla dahoam – Koblacher Nachbarschaftshilfe „Koblar helfand Koblar“: Wir sind für Sie telefonisch unter 0676 836287540 von Montag bis Donnerstag, jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr, sowie am Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr erreichbar. Sie können uns schreiben unter: zkobla.dahoam@koblach.at oder Sie besuchen uns in unseren Sprechstunden, jeweils am Dienstag, von 9.00 bis 11.00 Uhr im Gemeindeamt Koblach/beim Bürgerservice. Wenn Sie einen Dienst benötigen, melden Sie sich rechtzeitig, wenn möglich 1 – 2 Tage vorher. Wir freuen uns!

Mäder Verlautbarungen der Gemeinde Mäder

www.maeder.at

Gemeinde

Sitzung der Gemeindevertretung Am Montag, dem 19. Dezember 2016, um 19.00 Uhr, findet im J.J.Ender-Saal (kleiner Saal) die 11. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung statt.

Aus der Tagesordnung: • • • • • • • •

Bürgeranfragestunde Abfallabfuhr- und Abfallgebührenordnung Grundgeschäfte Leitungsverlegung auf Gemeindegrund GIG Betriebsplan 2017 Voranschlag 2017 Beschäftigungsrahmenplan 2017 Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung

Der Vorsitzende: Bürgermeister Ing. Rainer Siegele

Gemeinde

Wasserzählerstand ablesen Sie können Ihren Zählerstand noch bis einschließlich Sonntag, 18. Dezember 2016 eingeben. Auf der Homepage der Gemeinde Mäder www.maeder.at finden Sie unter „Neues aus Mäder“ den Link für die Eingabe. Ab 19. Dezember 2016 ist der Zugang für die Interneteingabe nicht mehr möglich. Alle nicht per Internet eingegeben Zählerstände werden wie bisher durch die Gemeinde abgelesen.

Vereine

Turnerschaft Mäder Das diesjährige Nikolausturnen der TS-Mäder führte am 3. Dezember die Zuschauer, in einem sehr gut besuchten J.J.Ender-Saal, auf eine Reise um die Welt. Die Reise begann mit der Akrobatikgruppe Novus, die mit ihrer Show „Avatar“ für einen bombastischen Start sorgten. Auf der Suche nach dem Heiligen Nikolaus begeisterten Haremsdamen aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, süße Zebras, Löwen aus Afrika und flotte Mexikaner mit ihren Darbietungen das Publikum. Nach einer perfekten Bodenkür, der Team Turngruppe konnten sich die Zuschauer bei selbstgebackenen Kuchen (vieler fleißigen Muttis und Omas) und Kaffee stärken. Die Gäste konnten im Rahmen einer Bausteinaktion der Akrobatikgruppe Novus bunte Duplosteine erwerben, mit denen man bei der Hauptverlosung auf dem Sonnenfest 2017 in Mäder eine Chance auf

Die kleinen Zebras und Löwen der Gruppe Basis 1 in Afrika.

tolle Preise hat. Nach der Pause führte die Reise, die zwei Moderatoren Thomas und Lisi weiter in die USA, wo kesse Girls und coole Boys eine pfiffige Darbietung boten. Der anmutige Tanz der indischen Prinzessinnen und ihrem Prinzen und die rasante und turbulente Show der Team Turner beendeten die lange Reise um die Welt, bevor sie in Vorarlberg, mit lustigen Bergsteigern, Anglern und Schifahrern den Nikolaus endlich fanden. Der Heilige Nikolaus konnte nach einem unterhaltsamen und abwechslungsreichen Programm alle Turnkinder um ca. 16.30 Uhr mit einem Nikolaussack belohnen. Einen besonderen Dank geht an Raimund und Konrad und an die talentierten Turnkinder, die den gemütlichen Nachmittag mit ihren Instrumenten und ihrem Gesang musikalisch umrahmten. Die vielen positiven Rückmeldungen, die das gesamte Team der TS-Mäder an diesem Nachmittag erhalten hat, bestärkt sie auf ihrem gemeinsamen Weg mit und für die Kinder. Obmann Stefan Böckle dankt im Namen der TS-Mäder allen, die zum Gelingen dieses Nachmittages beigetragen haben und wünscht allen eine gesegnete Weihnachtszeit.

Vereine

Karateclub Kleiner Drache Mäder Am 3. Dezember waren die Kleinen Drachen beim Nikoloturnier in Feldkirch im Einsatz. Betreut wurden die Youngsters von Hermann, Fanny und Rainer. Trotz großer Anspannung konnten die Jüngsten ihr Erlerntes vor dem Publikum und den Schiedsrichtern demonstrieren. Nach den Erfolgen in den ersten Bewerben – der Teamkata – gaben alle ihr Bestes, was man an den Ergebnissen deutlich sehen konnte.

Die Ergebnisse: 1. Rang Mäder 1 (Hay Sebastian, Mathis Pascal, Rauch David) Kata Team male U10 9-4 Kyu 1. Rang Rauch David Kata Individual male U10 6 Kyu

Mäder

15. Dezember 2016

2. Rang Mäder 2 (Calzone Matteo, Furian Massimo, Lampert Sam) Kata Team male U10 9-4 Kyu 2. Rang Mathis Pascal Kata Individual male U10 6 Kyu 2. Rang Lampert Ben Kata Individual male U12 6 Kyu 2. Rang Ender Elias Kata Individual male U14 5-4 Kyu 2. Rang Özer Junus Kata Individual male U14 9-8 Kyu 2. Rang Mathis Chiara-Lea Kumite Individual female U12 +36 kg 3. Rang Mäder 3 (Albl Anna, Celik Tuana, Hay Gioia) Kata Team female U10 9-7 Kyu 3. Rang Albl Anna Kata Individual female U10 9-8 Kyu 3. Rang Mathis Chiara_Lea Kata Individual female U12 5 Kyu 3. Rang Lampert Sam Kata Individual male U10 9-8 Kyu 3. Rang Rapp Simon Kata Individual male U12 5-4 Kyu 3. Rang Rauch David Kumite am Ball male U10 3. Rang Hay Sebastian Kumite am Ball male U10 5. Rang Celik Tuana Kata Individual female U10 7 Kyu 5. Rang Hay Gioia Kata Individual female U10 7 Kyu 5. Rang Calzone Matteo Kata Individual male U10 9-8 Kyu 5. Rang Hay Gioia Kumite am Ball female U10 5. Rang Aspeck Leon Kumite Individual male U12 -38 kg

Schule

Weihnachtsaktion der Volksschule Mäder Neun Klassen der Volksschule Mäder beteiligten sich an der tollen Weihnachtsaktion für den Verein „Rettet das Kind“. Der Verein unterstützt Familien in Vorarlberg. Die Schüler haben Spielsachen, Bücher und Winterbekleidung gesam-

Die 4b Klasse der Volksschule Mäder bei der Übergabe.

melt. Von der Firma Messerle in Mäder wurden die Kartons kostenlos zur Verfügung gestellt, die dann von den Schülern mit selbstgemalten Bildern weihnachtlich gestaltet wurden. Die Kartons wurden am Dienstag, dem 6. Dezember von den Schülern der 4 b und ihrer Klassenlehrerin Martina Häle an die Vereinsleiterin von „Rettet das Kind“, Frau Petra GrabherHuber übergeben. Den kostenlosen Transport übernahm die Firma Winsauer Martin Isolierungen aus Dornbirn. Für die rechtzeitige Verteilung der Geschenke sorgt der Verein „Rettet das Kind“. Die Schüler der Volksschule Mäder waren mit Freude dabei, weil sie anderen Kindern in der Weihnachtszeit eine Freude bereiten konnten.

Senioren

Seniorenhock im Schulheim Mäder Achtung!! Unser nächster Seniorenhock findet in der letzten Woche vor Weihnachten am Mittwoch, dem 21. Dezember 2016, von 14 – 16.00 Uhr im Schulheim Mäder – Dr. Elmar-Kramer-Saal (Speisesaal) statt. Wir haben ihn aufgrund der Weihnachtsfeier der Senioren in der Gemeinde am 14.12. um 1 Woche nach hinten verschoben. Eine Gruppe von 3 Frauen aus dem Walgau wird den Nachmittag für uns musikalisch umrahmen. Die 8 Jugendlichen von der Kreativgruppe mit Betreuerinnen laden euch zum geselligen Beisammensein mit selbstgemachtem Kuchen und Kaffee, gemeinsamem Singen und Spielen ein. Wir freuen uns, den Nachmittag wieder mit euch zu verbringen.

Mäder

15. Dezember 2016

Vereine

Pensionistenverband OG Mäder Am Samstag, dem 3. Dezember 2016 bestiegen 25 Mäderer Pensionisten und Gäste den Bus der Firma Grass mit unserem Fahrer Klaus Peter und dessen Gattin Monika. Bei herrlichem Sonnenschein ging die Fahrt über den Arlbergpass Richtung Kufstein. Nach einer Kaffeepause in Schnann fuhren wir weiter nach Jenbach zum Speiserestaurant Rieder. Nach ausreichender Stärkung war das nächste

Ziel die Glasmanufaktur Riedel in Kufstein. Nach dem Hotelbezug besuchten wir den wunderschönen Weihnachtsmarkt auf der Festung Kufstein, wo traditionelles Handwerk und musikalische Adventklänge dargeboten wurden. Auch die Aussicht auf das hell erleuchtete Kufstein und den Inn hatte seinen eigenen Reiz. Am Weihnachtsmarkt im Stadtpark und danach im Vitus&Urban klang der Abend aus. Am nächsten Tag fuhren wir nach Ebbs zum Hödnerhof. Zu Mittag kehrten wir beim „Sattlerwirt“ ein und der Besuch im Fohlenhof (Haflinger Advent) schloss unseren Aufenthalt im Bezirk Kufstein ab. Um 19 Uhr trafen wir wieder wohlbehalten, mit vielen weihnachtlichen Eindrücken, in Mäder ein.

Fundamt Gefunden: 3 Fahrradschlüssel, Ring mit 2 Schlüssel

Verloren: 1 Autoschlüssel mit Anhänger Sie haben etwas verloren? Werfen Sie doch einen Blick auf www.fundamt.gv.at

Die Mäderer Pensionisten auf der Fahrt zum Kufsteiner Weihnachtsmarkt.

Soziales

Sonntag,

MĂ¤der 15. Dezember 2016 45

Mäder

15. Dezember 2016

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Mäder • Zum Gedenken an Herrn Hubert Kilga von: Dorle Blecher Hohenems u 15,–, Familie Scheucher u 20,–, Schwarz Helga u 20,–, Familie Niedermühlbichler u 30,–, Bernarda Gisinger u 20,–, Paul Kozak u 15,–, Ernst Winkler u 10,–, Alma und Herbert Renner u 10,–, Irma und Hans Sandholzer u 30,–, Theresia und Anton Pachler u 15,–. • Zum Gedenken an Frau Laura Peter von: Elli und Arthur Hellriegl u 20,–, Wäger Roslinde u 10,–, Karin und Franz Ender u 50,–, deiner Handarbeitsrunde u 50,–, Helga Schwarz u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Christine Waibel von: Familie Scheucher u 20,–.

Mittwoch, 21. Dezember 16.30 Pfarrzentrum: Jungschartreffen Das Ewige Licht für die Woche vom 18. 12. bis 25. 12. 2016 wurde im Gedenken an Herrn Hubert Kilga von Fina Kilga gespendet. Öffnungszeiten Pfarrbüro und Kontakte: Montag: 8.30 bis 11.00 Uhr Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag: 17.00 bis 19.00 Uhr Tel. Nr. 05523/62166, Fax-Nr. 05523/62166-6, E-Mail: pfarramt.maeder@utanet.at Internet: www.pfarre-maeder.at Pfarrmoderator Romeo Pal, Tel. 0676 832408185; romeo.pal@utanet.at Pastoralassistent Richard Langat, Tel. 0676 832408196; rilakikirche@gmail.com

Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Frau Ida Böckle von Neffen und Nichten u 30,–.

Pfarrkirche Mäder • Zum Gedenken an Herrn Hubert Kilga von: Schuster Anni u 10,–, Fina Kilga u 50,–. • Zum Gedenken an Frau Laura Peter von Schuster Anni u 10,–. Den Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott“.

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Mäder Freitag, 16. Dezember 6.15 Rorate mit den 1. Klassen der ÖKO-Mittelschule Anschließend sind alle ganz herzlich ins Pfarrzentrum zum Frühstück eingeladen. 18.00 Pfarrzentrum: Vorbereitungsabend für die Firmung 2017 (bis 20.00 Uhr) Sonntag, 18. Dezember: 4. Adventsonntag 8.30 Familiengottesdienst 17:00 Pfarrkirche: Weihnachtskonzert Die 18:00 Uhr-Eucharistiefeier entfällt! Dienstag, 20. Dezember: Hl. Luzia 18.15 Rosenkranz 19.00 Eucharistiefeier mit Gedenken der Verstorbenen des Monats Dezember der vergangenen fünf Jahre: Franz Xaver MOHR (Böckwies, † 2011) Mathilde REINALTER (Götzis, † 2011) Hermelinde LECHLEITNER (Hohenems, † 2011) Paula ENDER (Mähderweg, † 2011) Johann MAIER (Alte Landstraße, † 2012) Emil BÖCKLE (Fenkern, † 2012) Gertrud FECHTIG (Leha, † 2015) Ernst ENDER (Brühl, † 2015)

Vereinsanzeiger Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem 19. Dezember 2016, um 20.00 Uhr ist Imkerhock im Vereinslokal. Bücherei und Spielothek Mäder: Samstag, 17. Dezember von 9.00 bis 11.00 Uhr warten wir in der Bücherei wieder gemeinsam aufs Christkind. Wir verkürzen die Wartezeit mit basteln, singen, lesen und einer kleinen Jause. Kinder von 5-8 Jahren ohne Eltern; Unkostenbeitrag: 5 EUR / Kind; Anmeldung unter HYPERLINK „mailto:petra@buechereimaeder.at“ petra@buecherei-maeder.at Fotos von den letzten Veranstaltungen: findet ihr auf unserer Homepage www.buecherei-maeder.at Unsere Öffnungszeiten: Di 8.00 bis 11.30 Uhr und 17.30 bis 19.30 Uhr, Do 15.30 bis 19.30 Uhr und am Sonntag 9.30 bis 11.30 Uhr. Weihnachtsferien: Die Bücherei bleibt von 23. Dezember 2016 bis 9. Jänner 2017 geschlossen. Der erste Öffnungstag ist Dienstag, 10. Jänner 2017! Obst- und Gartenbauverein Mäder: Das Gartenfrühstück ist jeden Dienstag von 8.00 bis 10.00 Uhr. Irmgard und Ludwig verwöhnen Sie gerne. Alle auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Pensionistengruppe Kummenbergregion, OG Mäder: Unser nächster Seniorenhock findet in der letzten Woche vor Weihnachten am Mittwoch, dem 21. Dezember 2016, von 14.00 bis 16.00 Uhr im Schulheim Mäder im Dr. ElmarKramer-Saal (Speisesaal) statt.

Anzeigen

15. Dezember 2016

Wir unterstützen Kultur

LUDESCH www.vmz.at

PROMOTION

& WORKWEAR

Weihnachtskonzert des Männerchor Götzis zugunsten von Bischof Erwin Kräutler und dem Südafrika-Projekt „Jabulani“ von Rita Kresser. Eintritt: freiwillige Spenden

T i s c h l e r e i

17. Dez. 2016, 17.00 und 19.30 Uhr Alte Kirche, Götzis Mitwirkende: Florian Kresser, Bariton Cecilia Berglund, Sopran Julia Scheier, Harfe Götzner Dreigesang Männerchor Götzis Gesamtleitung Oskar Egle Kontakt: Gerd Loacker, Tel 0664 432 76 21, www.maennerchor-goetzis.at bringt Energie und Licht

Anzeigen

15. Dezember 2016

Dr. univ. med. Ulrike Gehmacher

Alte Taxi-Bons bis zum 31. Dezember einlösen

Fachärztin für Innere Medizin Schulgasse 7, 6840 Götzis Tel. 05523 52152

Die Praxis ist vom 23. Dezember 2016 bis einschließlich 6. Jänner 2017 geschlossen. Wir wünschen unseren Patienten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr.

PRAXIS Dr. univ. med.

ROMAN SAWIRES

Wahlarzt F.A. für Anästhesiologie ÖAK Dipl. Akupunktur, ÖAK Dipl. Neuraltherapie 6850 Dornbirn, Gutenbergstraße 15 Tel./Fax 05572 23152

Wir wünschen unseren Patienten ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

Bontaxi wird erwachsen! Neues Bontaxi ab 2017 Das bisherige Altacher Jugend-Bontaxi läuft Ende des Jahres aus.

Das Bontaxi, das bisher alle Altacher Jugendlichen sicher nach Hause gebracht hat, läuft in der jetzigen Form mit Ende des Jahres aus. 2017 wird das Jugendbon-Taxi von der Gemeinde Altach neu organisiert und in einer neuen Form weitergeführt. Es wird Anfang 2017 eine neue Möglichkeit für die sichere Fahrt nach Hause geben und die Gemeinde wird rechtzeitig darüber informieren.

Wir suchen für unser Team eine Arztassistentin, 20 – 30 Std. / Woche Anstellung, interessantes Aufgabengebiet, attraktive Arbeitszeiten.

Die Bürgerliste Altach + Die Grünen bedanken sich bei der Raiffeisenbank amKumma und Taxi Mathis, die das Projekt in der jetzigen Form unterstützt haben. Dank gilt aber vor allem den zahlreichen Jugendlichen, die das Bontaxi in den letzten Jahren genutzt haben.

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung! Dr. Hechenberger Joachim Graf-Maximilianstraße 13, 6845 Hohenems info@praxishechenberger.at

Taxi-Bons sind noch bis 31. Dezember gültig. h

Die bereits ausgegebenen Bons können noch bis Ende Jahr eingelöst werden.

Welche freundliche, umgängliche

Zahnarztassistentin (Ausgebildete und nur Vollzeitbeschäftigung)

Bontaxi war ein Service der

hat Interesse unser Team zu verstärken? Schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:

BL.A

Dr. Norbert Lenz

und

Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 6845 Hohenems, Noldinweg 15 h

Anzeigen

15. Dezember 2016

Anzeigen

15. Dezember 2016

Clown Dido und Didolino â&#x20AC;&#x201C; Die Weihnachtsreise

Anzeigen Do

15. Dezember 2016

Uhr 29 DEZ AMBACH, Vereinshaussaal, 15

Vorarlberger Landestheater

Pippi Langstrumpf

Zeichnung: Anna Klas

tück s n e i l i m Fa trid nach As Lindgren ren ab 6 Jah KuGölttzisuamrBach

te und rrück tes e v , te s h m frec rd und de f ist das ihrem Pfe gstrump it n a M L . i lt p e la ip il W P er V der t sie in d Mädc h e n n o ve n s o n wo hn stärk ste s il N nn e n , G a ri rr e re H h e n L e r ff e A t üb kleinen iumphier nt und tr u rb te n u K isten. und Poliz Karten: 15,–/bis 14 Jahre 8,– Musikladen Götzis/05522-41000 www.v-ticket.at g

Anzeigen

15. Dezember 2016

Anzeigen

15. Dezember 2016

Gutschein amKumma IN DER REGION. FÜR DIE REGION. Die Gesc

hen

e i h n a c ht W r ü f e e kid

Einlösbar in über 270 Fachgeschäften, Handwerks-, Dienstleistungs- und Gastronomiebetrieben. Erhältlich als 10,- Euro Gutschein bei allen Banken in der Region und in : Koblach - Bürgerservice im Altach - Schnetzer - Richtige Schuhe Gemeindeamt Götzis - Baldauf Optik-Uhren-Schmuck - Berchtold Sport + Fashion

wirtschaftamkumma.at

Mäder

- Koblerbäck - ADEG Markt Erne - Gasthof Adler g

Anzeigen

15. Dezember 2016

Gasthaus Krone Martin Kogler Neue Landstraße 34, 6841 Mäder Telefon 05523 62168 h

„Wildspezialitäten“

Die Woche 51 / 52 ist eine Gemeindeblatt-Doppelnummer!

am 16. Dezember und 17. Dezember 2016

In der Woche 52 erscheint kein Gemeindeblatt.

Bitte um Reservierung unter Tel. 05523 62168

Die 1. Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Donnerstag, dem 5. Jänner.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Die Gemeindeblattverwaltungen

training das wirkt

mein studio TRAINING MIT FREUDE FIT ab 12.01. GANZHEITLICHES ERNÄHRUNGSTRAINING ab 12.01. RÜCKENTRAINING verschiedene Termine ATHLETIKTRAINING ab 10.01. YOGA ab 09.01. BODY STYLING ab 09.01. LAUFTRAINING ab 09.01.

WORKSHOPS FASZIENTRAINING ab 14.01. KETTLEBELLTRAINING 18.03. LAUFTECHNIK- UND ATHLETIKSEMINAR 12.01. VITALMONITOR-METHODE 11.03.

VORTRÄGE VITAL INS NEUE JAHR 03.02. WARUM BIN ICH SO MÜDE 10.02. SPORT MIT DER DIAGNOSE KREBS 10.03. Informationen zu Trainern und Anmeldung sowie viele Details finden Sie auf unserer Website: trainingdaswirkt.at

Millennium Park 20, Lustenau, T: 0680 110 86 87, 0699 18 05 97 55 M: 2226@trainingdaswirkt.at

Anzeigen

15. Dezember 2016

Eine Weihnachtsgeschichte in zwei Teilen www.lacha.at

Weihnachtszeit in der Gass und im Viertel

Max und Mia haben sich gemeinsam im Kinderzimmer eingeschlossen. Man hört sie kaum flüstern. „Und wenn wir Geld zusammenlegen?“, fragt Max. Mia steigt darauf nicht ein. Schließlich gibt Max sein Taschengeld jedes Mal schon beim ersten Gang durch d’Gass aus. Meist im <Weltladen, dort gibts diese Schokoriegel mit Honig. Und weil die Mama immer sagt, dass sie nur Honig in den Tee kriegen und keinen Zucker, meint Max jetzt, diese Schokolade wäre gut für seine Zähne. Mama lacht darüber und sagt, sie wäre immerhin gut für die Welt. Ob sie im Weltladen ein Weihnachtsgeschenk für ihre Mama kaufen sollen – Max und Mia zusammen? „Nein“, betont Mia nochmal, „nicht zusammen.“ Und dann stiefelt sie alleine durch d’Gass, ihr ganzes Erspartes mit dabei.< Kleidheit, da bleibt sie stehen. Mama hätte bestimmt gern ein schönes Kleid. Mia war da noch nie drin, in diesem bunten Laden. Ganz versunken streicht sie mit der Hand über ein Kleid. Wie anders sich jeder Stoff anfühlt, und wie viele Muster es gibt! Aber als Mia hört, was ein Kleid kostet, muss sie schlucken. Und so traurig gucken, dass Susanne ihr eine Stoffrose schenkt. Mia überlegt kurz, ob sie ihrer Mama einfach die Rose zu Weihnachten schenken soll. Aber das geht nicht. Das ist ja dann kein echtes Geschenk. Also nimmt sie die Rose mit in den nächsten Laden. Und in den nächsten. Am Ende ihrer Tour hat sie immer noch kein Geschenk für die Mama. Zuhause wartet Max. Und strahlt sie an. Er hat zwei wunderschön bedruckte Hefte in der Hand. Mia kennt die, die sind vom<Fräulein Amann. Fräulein Amann ist das Lieblingsgeschäft von Mia, und es gibt dort keinen Bleistift, den sie nicht erkennen würde. „Weißt du noch?“, ruft Max begeistert. „Was denn?“ grummelt Mia knapp, und es ist weniger eine Frage als ein „Lass mich in Ruhe“. Max setzt unbeirrt fort: „Na, Mama hat doch gesagt, sie hat unsere Bilder so gern und freut sich am meisten, wenn wir ihr was malen. Da rein können wir malen. Ein ganzes Buch!“ Mia seufzt. „Ich will ihr was Richtiges schenken. Ich wünsch ihr so viel, das kann ich

ihr nicht mal sagen. Immer kauft sie alles für mich, nie umgekehrt. Das verstehst du nicht, da bist du zu klein.“ Max guckt Mia an. Dann guckt er in eins der Hefte. „Da“, sagt er und zeigt Mia eine Zeichnung. Es ist ein Fahrrad, und es sieht aus wie das Rad mit dem roten Korb, das im Schaufenster von <Mario’s Bike steht. Das haben sie mal gemeinsam mit der Mama bestaunt. Mia lächelt. „Manchmal bist du gar nicht so blöd“, sagt sie zu Max und schubst ihn fröhlich, „komm, lass uns gehen.“ „Wohin denn?“, will Max wissen. „Na, auf Schatzsuche in d’Gass, wohin denn sonst!“ Buntstifte packen sie ein. Die warmen Fingerhandschuhe, dicke Mützen und die Hefte. Und dann malen sie alles, was sie für die Mama finden. Sie malen die Ohrringe mit dem schwarzen Stein, die in der Auslage von <Anna Waibel liegen. Sie malen die Uhr mit dem schmalen Goldband, die sie beim <Weirather entdeckt haben. Das Seidentuch der Schaufensterpuppe in der<Boutique Lion. Und den Schaukelstuhl vom <Altwarenhändler direkt daneben. Dann malt Max eine Frau mit roten Haaren, die bis in den Himmel wachsen. „Was soll das sein?“, fragt Mia ihn. „Eine neue Frisur, sieht man das nicht?“ Mia kichert. Sie stehen vor dem Haarstudio< crehaartiv. Und weil daneben die <Hill Vinothek und Weinbar ist, malen sie gemeinsam einen Tisch mit Gläsern obendrauf und Leuten rundherum. „Lustige Abende ohne Kinder“, schreibt Mia darunter. Max findet, es muss auch lustige Abende mit Kindern geben, und will als Nächstes die Pizzeria< La Strada malen. „Abende nur zu zweit“, fügt Mia hinzu und malt ein großes Haus, auf dem < Moritz steht. Dorthin gehen Mama und ihr Freund am liebsten hin, wenn sie etwas zu feiern haben. „Und immer genug zu essen“, sagt Max und malt das ganze bunte Gemüse, das es im <Frida zu kaufen gibt. „Ich hab Hunger und mir ist kalt“, sagt Mia und klappt ihr Heft zu. „Wollen wir im <Schlosscafé eine heiße Schokolade trinken gehen?“ Teil zwei der Weihnachtsgeschichte im nächsten Gemeindeblatt

Anzeigen

15. Dezember 2016

RECHTSANWALTSKANZLEI DR. GOTTFRIED WAIBEL + DR. ANDREAS FUSSENEGGER, LL.M. Schulgasse 7 | A-6850 Dornbirn | T 05572 21500 | www.rafussenegger.at

Dr. Gottfried Waibel · Verwaltungsrecht Betriebsanlagenrecht Raumplanung/Flächenwidmung · Miet- und Wohnrecht · Familienrecht uvm

Dr. Andreas Fussenegger, LL.M. · Erbrecht/Vermögensnachfolge · Immobilien- und Liegenschaftsrecht Kauf-/Teilungs-/Baurechtsverträge etc · Prozessrecht (Baumängel etc) · Wirtschaftsrecht uvm

SEIT 1.12.2016 GEMEINSAM FÜR IHRE INTERESSEN! h

Die Woche 51 / 52 ist eine Gemeindeblatt-Doppelnummer! In der Woche 52 erscheint kein Gemeindeblatt. Die 1. Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Donnerstag, dem 5. Jänner Die Gemeindeblattverwaltungen

Anzeigen

15. Dezember 2016

en n n a t a–n20n0 cm m d r No 150 0 5 19,9 n tikette

iften E

gestre /weiß it blau rat reicht! m e um or für Bä solange V gültig

garantiert frisch, direkt vom Christbaumzüchter unter n e l l e om st kaufs paradies.c r e V e m All istbau r h c . www

Auf Wunsch können Sie gerne ihren Christbaum in den Christbaumkulturen beim Tannenhof Wohlgenannt auswählen. Oder besuchen Sie einen unserer Verkaufsstände in ganz Vorarlberg. Infos unter www.christbaumparadies.com Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa 8.00 - 17.00 Uhr Sonntag, den 18. Dezember, von 10 - 17 Uhr

w w w. c h r i s t b a u m p a r a d i e s . c o m h

Anzeigen

15. Dezember 2016

www.vhs-bregenz.at/brp

NEUE ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN MIT DER BERUFSREIFEPRÜFUNG ABSCHLUSS IN ZWEI SEMESTERN MÖGLICH, TEMPO FREI WÄHLBAR.

DER ANDERE WEG ZUR MATURA

Die BRP eröffnet Lehrlingen und Absolventen einer Lehre bzw. einer 3-jährigen Fachschule neue Perspektiven. In der schnellsten Variante ist ein Matura-Abschluss in zwei Semestern möglich, im Anschluss der Besuch von Universitäten und Fachhochschulen. Aufgrund des ModulSystems kann jeder Teilnehmer sein eigenes Tempo wählen. INFORMATIONSABENDE LBS Bregenz 3, Feldweg 23 24. Jänner 2017, 19 Uhr

INFORMATION UND ANMELDUNG Volkshochschule Bregenz, Römerstraße 14, A 6900 Bregenz Tel 05574 52524-0, Fax DW 4, www.vhs-bregenz.at/brp brp@vhs-bregenz.at, veigl-petschko@vhs-bregenz.at IN KOOPERATION MIT h

Anzeigen

15. Dezember 2016

RECHTSANWÄLT/INNEN: MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger GF Mag. Christian Schlechl Dr. Ralf Pohler Mag. Tanja Moosbruger, LL.M. RECHTSANWALTSANWÄRTER/INNEN: Mag. Zehra Yilmaz - Arslan

2006 - 2016

AUSTRIA Dr.-A.-Heinzle-Straße 34 A-6840 Götzis T +43 5523 906 66 F +43 5523 906 66-66 office@fjg.at www.fjg.at Mitglied der Vorarlberger RAK

10 YEARS EXCELLENCE IN LAW

LIECHTENSTEIN Landstraße 151 FL-9494 Schaan T +423 237 57 66 F +423 237 57 99 office@fjg.li www.fjg.li Mitglied der Liechtensteinischen RAK MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH

Besinnliche Weihnachten und ein erfolgreiches 2017 wünschen MMMag Dr FRANZ JOSEF GIESINGER und sein Team: Dr. RALF POHLER

Rechtsanwalt

Mag. CHRISTIAN SCHLECHL

Rechtsanwalt

Mag. TANJA MOOSBRUGGER Mag. ZEHRA YILMAZ-ARSLAN MARLENE SANDHOLZER ANNA-LENA SONDEREGGER

Rechtsanwältin Rechtsanwaltsanwärterin Buchhaltung Kanzleiassistentin, Sekretariat, Empfang

SELMA TOPALOVIC

Kanzleiassistentin

SARAH POSNER

Kanzleiassistentin

JENNIFER RAUCH

Kanzleiassistentin

PATRICK KLEINHANS

Kanzleiassistent, Sekretariat, Empfang

D A M I T S I E R E C H T B E K O M M E N ■ Strafrecht ■ Scheidungen ■ Versicherungsvertragsrecht ■ Abwicklung von Bauträgerprojekten ■ Abwicklung von Liegenschaftsverträgen ■ Bauprozesse ■ Bank- und Kapitalmarktrecht ■ Begleitung bei Unternehmenskaufverträgen ■ Finanzstrafrecht ■ Verkehrsunfälle ■ Schadenersatz- und Gewährleistungsrecht ■ Arbeitsrecht ■ Handelsvertreterrecht ■ Vertragsrecht

www.fjg.at g

Anzeigen

15. Dezember 2016

Die Geschenksidee für Verwandte, Freunde und Mitarbeiter!

www.bernhard-klien.com

Anzeigen

Nach Lust und Laune shoppen oder sich verwöhnen lassen. Einlösbar in über 120 Handels-, Gastronomie und Dienstleistungsbetrieben in Hohenems. Erhältlich bei allen Filialen der Raiffeisenbank, der Dornbirner Sparkasse, im Jüdischen Museum und im Büro des Stadtmarketings. Firmen-Tipp: Einkaufsgutscheine sind bis € 186,00 pro Mitarbeiter und Jahr steuerfrei absetzbar.

www.wige-hohenems.at

(MIWI LEPFJIVXMKIR +IVMGLXI [IVHIR ZSR YRW JVMWGL KIOSGLX JIVXMK ^YFIVIMXIX YRH Q WWIR RYV RSGL MR HIR 3JIR KIWGLSFIR [IVHIR H 7GL[IMRWÁ PIX MR &PmXXIVXIMK mit Brät & Champignons

H /EPFWFmGOPI KIWGLQSVX in feiner Rotweinsauce

H 4YXIRFVEXIR mit Maronifüllung

H , LRIVOIYPIR fein gefüllt

H 3JIRÁ PIX an Gemüse-Sahnesauce

H /ERMRGLIRVSPPFVEXIR fein gefüllt

H %PPIW J V W *SRHYI 6EGPIXXI SHIV LIMWWIR 7XIMR Spezial Saucen H Cognac-Apfel Sauce H Cocktail-Sauce

nksesche ! G n e ältlich raktiv er att ckung erh d in Auch verpa

Fähsler´s Klassiker! Bestellen, abholen und genießen H 7GL[IMRWÁ PIX KIJ PPX MQ 7TIGOQERXIP Schinken-Käse-Lauch Kalbsbrät-Schinken-Champignons Kalbsbrät mit gemischten Paprika H +IJ PPXIV 7GL[IMRIFEYGL mit Kalbsbrät-Schinken-Broccoli H /EPFWFVYWX 4YXIRFVEXIR YRH 7GL[IMRIFVEXIR alles fein gefüllt und fertig gewürzt zum selber braten H >EVXI ;IMLREGLXWVSPPWGLMROIR ganz mager von der Nuss H ,IMQMWGLIW 6MRH ausgezeichnet gelagert

H Knoblauch-Sauce H Eier-Sauce

Mit besten Empfehlungen Patrick, Dominic und Walter Fähsler

1IX^KIVIM *mLWPIV (ME KYEX 1IX^K >SPP[ILV +}X^MW 8

Exklusive Geschenkideen für jeden Anlass

GUTSCHEINE SPIRITUOSEN

BENEDIKT FLEISCH · ZEUGHAUS SPIRITUOSENFACHHANDEL Zollwehr 2 · 6840 Götzis · M +43 664 9275423 · www.zeughaus-spirituosen.com

Anzeigen

15. Dezember 2016

Anzeigen

15. Dezember 2016

Anzeigen

15. Dezember 2016

io b n a veg r

fai

BIOSFAIR – KOSMETIK AUF HÖCHSTEM NIVEAU BIOSFAIR steht für verwöhnende Gesichtsund Körperpflegeprodukte mit wertvollen Inhaltsstoffen aus Fairem Handel und aus kontrolliert biologischem Anbau. Die Linie ist vegan, mit dem Austria-BioGarantie-Gütesiegel ausgezeichnet und wird in Salzburg erzeugt. Die fair gehandelte, vegane Biokosmetik wurde von EZA Fairer Handel und Pieper Naturkosmetik entwickelt. Besuchen Sie uns und verwöhnen Sie sich mit unserer neuen Kosmetik.

BIOSFAIR - KOSMETIK AUF HÖCHSTEM NIVEAU

Weltladen Götzis, Hauptstraße 5, Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr, außer Sa. Nachmittag

www.weltladen.at g

Anzeigen

15. Dezember 2016

15. & 16.12.

-20 % ufe auf alle Einkä

Sa. 17.12. Charity-Frühstück mit Musik

GUTEN MORGEN ALTACH, WIR ERÖFFNEN! 9.00 – 12.00 Uhr: Um 3 Euro* frühstücken für einen guten Zweck mit Brot, Butter, hausgemachter Marmelade und Warmgetränken. Ab Mittag: Mangold Adventköstlichkeiten wie Birnenbrot und Zimtsterne, dazu Glühwein. *

Der Erlös geht an das Hilfskonto der Gemeinde Altach

www.baeckerei-mangold.at a

Anzeigen

15. Dezember 2016

Wir sind ein junges Unternehmen im Bereich Architektur und Bauleitung und suchen zum baldmรถglichen Eintritt

ARCHITEKT/ TECHNISCHER ZEICHNER

(m/w)

BAU- UND PROJEKTLEITER

(m/w)

Eine konkrete Stellenbeschreibung sowie eine ร bersicht unserer bisherigen Projekte findest du auf unserer Website: www.querformat-zt.com/jobs

QUERFORMAT zt gmbh A-6850 Dornbirn, Steinebach 3, T 05572 202550, F 202550-4 h

Anzeigen

15. Dezember 2016

WIR)WÜNSCHEN)IHNEN) FROHE)WEIHNACHTEN)UND) EIN)GUTES)NEUES)JAHR

WOHLFÜHLEN)NACH)MASS

Herzogried 2, 6833 Weiler | T +43 5523 62115-0 | weilermoebel.at | Mo bis Fr 9 – 12 und 13.30 – 18 Uhr, Sa 9 – 16 Uhr h

Anzeigen

15. Dezember 2016

Gasthaus Milwaukee Gรถtzis, Tel. 05523 53456

Hit der Woche: Burgunder Rindsbraten, Zwiebelrostbraten, Rindsfilet vom Grill

Anzeigen

15. Dezember 2016

Dezember 2016 · www.peterdach.at

Christian Maissen und Urs Peter

FROHE WEIHNACHTEN Service Team

Unsere Mitarbeiterin-

vl.: Karl Bolter, Enrico Halbeisen & Thomas Hopfner

haben sich nach ihren hervorragenden Leistungen ein paar ruhige Tage im Kreise ihrer Familie verdient. Deshalb schließen wir unseren Betrieb von

22.12.16 bis 13.01.17.

Ab dem 16.01.17 sind wir gerne wieder für Sie da.

Das Team Peter wünscht Ihnen Frohe Weihnachten und freut sich auf ein gemeinsames, erfolgreiches und gesundes Jahr 2017. auen! tr r e V e ß o r g s a d r fü k n a Herzlichen D Unsere 5 P Qualität: »Peter-PräzisePünktlich-ProblemlosPreiswert«

Unser Service Team rund um Karl Bolter, Enrico Halbeisen sowie Thomas Hopfner hält der restlichen Mannschaft über die Feiertage den Rücken frei und kümmert sich um unsere Kunden wenn Sie in Not sind. Wir bitten höflichst nur in dringenden Fällen (mit Wassereindrang) anzurufen. Danke! Hotline: 0650 / 628 51 22

www.ipunktwerbung.at

nen und Mitarbeiter

Peter Gesellschaft m.b.H. Industriestr. 5, 6840 Götzis Tel. 05523/62851, Fax 62851-4 E-Mail: office@peterdach.at www.peterdach.at g

Anzeigen

15. Dezember 2016

VOGELAUER WERBUNG

Dorf-Vinothek Altach Franz Bischof

Brolsstraße 23

Öffnungszeiten vor Weihnachten Mo. 19.12. 15 – 20 Uhr Di. 20.12. 15 – 20 Uhr Mi. 21.12. 15 – 20 Uhr

Do. 22.12. 15 – 20 Uhr Fr. 23.12. 15 – 20 Uhr Sa. 24.12. 9 – 12 Uhr a

Nehmen Sie sich eine „kleine Auszeit“ zwischen Ihren Weihnachtseinkäufen bei einer genüsslichen Tasse Kaffee mit Kuchen oder sitzen Sie gemütlich bei einem Flammkuchen und einem Glas Wein.

BENCIK Von Natur aus sicher SICHER DURCH TRAINING

Lernen Sie effiziente Selbstverteidigung, um sich und andere in Gefahrensituationen zu schützen.

Kurszeiten:

Ab 11. Jänner 2017 | MI 19:30 – 21:00 Uhr fortlaufender Kurs, Einstieg jederzeit möglich! VS Edlach | Edlach 6, 6850 Dornbirn Thomas Bencik Dipl. Fachmann für Sicherheit und Bewachung Trainer für Wing Chun

Ort: Kursleitung:

Bereiten Sie auch Ihren Lieben eine Freude mit unseren GUTSCHEINEN! Mathilda’s Cafe, Lustenauerstraße 8, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 201344 (neben Krankenhaus Dornbirn)

Mo – Fr: 9.00–18.00 Uhr Sa: 9.00–16.00 Uhr

Infos und Anmeldung unter: office@bencik.at | +43 660 612 27 28 h

Anzeigen

15. Dezember 2016

ONE STOP SHOP SKISCHULE–VERLEIH–VERKAUF

Diese drei Bereiche unter einem Dach machen es uns möglich Ihnen einen kompletten Service im Bereich Schneesport am Bödele zu liefern. Alles was Sie für erholsa-

Wo Gutes wächst: Der Hypo Wunschbaum

me Stunden auf unseren Naturschnee Pisten benötigen, bekommen Sie bei skibödele.

KINDER AB 4 JAHREN Skifahren lernen in nur 4 h – garantiert

Kinderskiwochen ab 4 Jahren 23.01.– 27.01.2017 30.01.– 03.02.2017 20.02.– 24.02.2017

Mit dem Spendenfonds „Hypo für Vorarlberg – Helfen. Fördern. Bewegen.“ unterstützt die Hypo Landesbank Vorarlberg ganzjährig gemeinnützige Initiativen in Vorarlberg – und auch in Wien, Oberösterreich und der Steiermark. Unterstützt werden in Not geratene Menschen sowie karitative und kulturelle Organisationen.

FERIENKURSE AB 5 JAHREN Weihnachten 26.12.– 30.12.2016 02.01.– 06.01.2017 Wien/Schweiz 06.02.– 10.02.2017 Semesterferien 13.02.– 17.02.2017

Einreichungen online unter: spenden.hypovbg.at

Faschingsferien 26.02.– 02.03.2017

+43 (0) 664 750 368 43

Hypo Landesbank Vorarlberg 17x in Vorarlberg sowie in Wien, Graz, Wels und St. Gallen

info@skischule-boedele.at www.skiboedele.at

Anzeigen

15. Dezember 2016

Anzeigen

15. Dezember 2016

Bei Schäden an Wohnwagen und Wohnmobilen

CAMPER REPAIR

Herrschaftswiesen 13, Götzis/Koblach k

Anzeigen

15. Dezember 2016

Mach´s wie wir! Karriere mit Lehre bei GRABHER, Der Baumeister

Für die bevorstehenden Weihnachtsfeiertage » verschieden gefüllte Filet im Speckmantel » Kaninchenrollbraten gefüllt » Putenbraten mit Maronifüllung » Weihnachtsrollschinken mager und saftig von der Nuß Frohe Festtage wünscht das Fähsler Team

MARTIN: VON DER MAURERLEHRE ÜBER DIE BAUHANDWERKERSCHULE ZUM BAUMEISTER

PATRICK: VON DER MAURERLEHRE ÜBER DIE BAUHANDWERKERSCHULE ZUM POLIER

Metzgerei Fähsler | Dia guat Metzg | Zollwehr 26 | 05523-62 231

rmin nupperte Jetzt Schen T. 05576 72521 r vereinba

GRABHER, Der Baumeister Schlossplatz 2, 6845 Hohenems www.grabher.at h

SALE -50%

Ab Montag, 19. Dezember 2016, bei Kräutler Götzis Markenmode, Accessoires, Schuhe und Taschen bis

ACHTUNG: 19./20. von 9 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet.

Kräutler Mode. Bewusst. Sein. Ringstraße 16 | 6840 Götzis | Austria T +43 (0)5523 624710 | www.kraeutler.com h

Anzeigen

` ` ` ` ` `

15. Dezember 2016

Wohnanlage | Hohenems

Meine Stadt –

Am Emsbach

Mein Zuhause

Baubegin

n erfolgt!

ruhige Lage im historischen Zentrum naturnah am Fuße des Schlossbergs beste Infrastruktur barrierefrei mit Tiefgarage und Lift Biomasse-Nahwärme, Solaranlage wohn-iQ: Vorsorge und Investition

HWB 27,54 kWh/m2a

Beratung & Verkauf | Manfred Eisbacher | T 05574/6888-2511 | ir-wohnbau.at h

Naturkosmetik Elfriede Winter

Dr. Waibel Straße 4 6850 Dornbirn 05572 / 22246 www.naturkosmetik-winter.at

Behandlungsgutscheine h

Anzeigen

15. Dezember 2016

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Tischler und einen Montage-Tischler. Du bist motiviert und möchtest in einem tollen Team arbeiten, dann melde dich bei uns. Mathis Tischlerei e.U. Diepoldsauer Straße 116 6845 Hohenems Telefon 0664 4244289 Wir freuen uns über deinen Anruf. Eugen und das Mathis-Team.

Anzeigen

15. Dezember 2016

WIR MACHEN VOM

23.12.16 - 8.1.17 URLAUB Tobias - Gratulation zum 2. Platz vom Bundeslehrlingswettbewerb und ausgezeichneter Gesellenprüfung

LACKIEREREI Silli BAUMANN GmbH Walserstraße 13 . 6845 Hohenems Tel. 05576/7 26 49 . Fax 05576/7 34 06

Simon (Lehrlingausbildner)

Küchen

Türen

Fenster

Möbel

ObjektMöbel

Sanierung www.schwab.at

Sie Sie

Wenn aufgeschlossen sind, dann freut sich unser Team auf Sie: Freundliche Mitarbeiterin* für das Sekretariat mit Aufgabengebiet: Telefondienst, Kundenempfang, Ablage, Onlineverzollungen, Angebote und Rechnungen erstellen ● Was wir Ihnen bieten: Ein motiviertes Team, moderner Arbeitsplatz und bestes Betriebsklima. ●

*Jahreslohn laut Kollektiv – Überzahlung je nach Qualifikation und Vereinbarung Bewerbungen bitte per Post oder Email an office@ schwab.at A Bundesstr. 2-4, A-6840 Götzis/Koblach, T: + 43 5523 623 74-0 F: + 43 5523 623 74 - 24, office @ schwab.at, www.schwab.at

Küchen

Tischlerei g

Anzeigen

Raiffeisen

15. Dezember 2016

Immobilien

WOHNUNGEN: Obj. 3275: Lustenau: sonnige 4,5 Zi-Wohnung mit Keller, Balkonen und Garage in zentrumsnaher Lage. HWB 106 (D). Obj.3867: Top-gepflegte 3 Zi-Gartenwohnung in Lustenau, zentrumsnah. HWB 54 (C). Obj. 3855: 3,5 Zi-Wohnung mit moderner Raum aufteilung in Dornbirn. HWB 14 (A). Obj. 3816: 4,5 Zi-Wohnung in Dornbirn-Knie zu verkaufen. EAW in Arbeit. Obj. 3815: Anleger und Investoren aufgepasst! 60. 3,5 Zi-Gartenwohnung in Lustenau. HWB Obj. 3626/3624: Neubauprojekt! 4 Zi-Wohnung mit ca. 74 mÂ˛ und 4 Zi-Gartenwohnung in Egg! HWB 43 (B).

:LU VLQG VHLW NQDSS YLHU -DKU]HKQWHQ IÂ KUHQGHU ,7 $QELHWHU 8QVHU $QJHERW HUVWUHFNW VLFK YRQ +DUG XQG 6RIWZDUH ELV KLQ ]X 6XSSRUW XQG :DUWXQJ GHU 6\VWHPH =XU 9HUVWlUNXQJ XQVHUHV 7HDPV VXFKHQ ZLU 6833257 (53 ,7 P Z 6RIWZDUH ,KUH $XIJDEHQ x 3ULPlUHU $QVSUHFKSDUWQHU IÂ U XQVHUH .XQGHQ YRQ GHU $QIRUGHUXQJVDQDO\VH ELV ]X VHOEVWVWlQGLJHU ,PSOHPHQWLHUXQJ GHU HLQ]HOQHQ 6RIWZDUHPRGXOH x $XVDUEHLWXQJ YRQ LQGLYLGXHOOHQ $QJHERWHQ XQG /|VXQJHQ ,KU 3URILO :LU ZHQGHQ XQV DQ NRPPXQLNDWLYH 3HUV|QOLFKNHLWHQ PLW JXWHU EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHU $XVELOGXQJ XQG ,7 .HQQWQLVVHQ ,GHDOHUZHLVH EHVLW]HQ 6LH EHUHLWV 3UD[LV LQ GHU %HWUHXXQJ YRQ (53 6\VWHPHQ 6(59,&(7(&+1,.(5 ,1 LP $'

Obj. 3632: SchĂśnes und modernes Einfamilien haus in Lustenau. HWB 32 (B). GEWERBE:

HĂ&#x201E;USER:

Obj. 3662: GeschĂ¤ftsflĂ¤chen in frequentierter Lage in Dornbirn-Haselstauden. HWB 53,6 (C).

,KUH $XIJDEHQ x :DUWXQJ XQG 6HUYLFH YRQ GLJLWDOHQ .RSLHU 'UXFN XQG 0XOWLIXQNWLRQVV\VWHPHQ x ,QVWDOODWLRQ GHU 6\VWHPH EHLP .XQGHQ x 6FKXOXQJ XQG %HWUHXXQJ GHU 6\VWHPH YRU 2UW ,KU 3URILO x +DQGZHUNOLFKHV *HVFKLFN XQG )UHXGH DP 8PJDQJ PLW WHFKQLVFKHQ 0DVFKLQHQ x (UIDKUXQJ LP WHFKQLVFKHQ $XÂ&#x2030;HQGLHQVW YRQ 9RUWHLO x +RKH .XQGHQ XQG 6HUYLFHRULHQWLHUXQJ x ('9 .HQQWQLVVH x $EJHOHLVWHWHU 3UlVHQ]GLHQVW hEHUGXUFKVFKQLWWOLFKH (LQVDW]EHUHLWVFKDIW KRKH VR]LDOH .RPSHWHQ] XQG VWUXNWXULHUWHV E]Z DQDO\WLVFKHV 3UREOHPO|VXQJVYHUKDOWHQ ZHUGHQ YRUDXVJHVHW]W (QJDJLHUWH 0HQVFKHQ GLH ,KUHQ %HUXI QLFKW DOV 5RXWLQH DXIIDVVHQ VLQG XQV KRFK ZLOONRPPHQ XQG EHZHUEHQ VLFK ELWWH VFKULIWOLFK ]+ )UDX &RULQQD *ODQ]HU .HKOHUVWUDÂ&#x2030;H 'RUQELUQ RGHU DQ FJODQ]HU#ERJ DW

Obj. 3605: Neuer Standort gesucht? Ordination, Praxis oder BĂźrorĂ¤umlichkeiten mit ca. 134 mÂ˛ FlĂ¤che in Lustenau. HWB 95.

MIETE: Obj. 3804: Erstbezug! zweigeschossige 4 ZiWohnung in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 50. Obj. 3803: Erstbezug! 4 Zi-Wohnung in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 165. Obj. 3800: Erstbezug! 2 Zi-Wohnung in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 165. Obj. 3784: In Dornbirn-Haselstauden werden ca. 162 mÂ˛ fĂźr GeschĂ¤fts-, BĂźro- oder PraxisrĂ¤ume vermietet. HWB 53,6 (C). Obj. 3805: Erstbezug! BĂźroflĂ¤che mit ca. 78 mÂ˛ Nfl. in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 165. Obj. 3513: Gut situierte GeschĂ¤fts- und BĂźroflĂ¤chen mit ca.199 mÂ˛ Nfl. in Dornbirn-Hatlerdorf. HWB 48,89. Beratung Ingrid Klenk Immobilienmaklerin 05574/405 587 immobilien@raiba.at www.raiffeisen-immobilien.at

'DV *HKDOW ULFKWHW VLFK QDFK GHP .9 %HL HQWVSUHFKHQGHQ 4XDOLILNDWLRQHQ XQG (UIDKUXQJ LVW HLQH hEHU]DKOXQJ OHJLWLP

Anzeigen

15. Dezember 2016

KOM M Z U U N S , M I T A L L E M WAS D I C H AU S M AC H T.

Bei uns zĂ¤hlst du als Mensch. Lass uns gemeinsam deine Zukunft gestalten â&#x20AC;&#x201C; mit deiner Lehre bei der

lehre-bei-zumtobelgroup.com

Zumtobel Group. Werde ein Teil der #zgfamily

@zumtobelgroup

/lifeatzumtobelgroup

Kleinanzeigen Kleinanzeigen

15. Dezember 2016

Stellen • Mieten • Realitäten • Fahrzeuge • Verschiedenes • Geschäftliches • Tiere

Stellenmarkt Reinigungskraft gesucht (Enjo-System). Dr. David Wüstner, Götzis, Telefon 05523 55022, office@david-wuestner.at

Sie suchen eine Wohnung? www.grabher.at h g

Pflegestelle gesucht. Nach dem Ableben unserer Mutter sucht slowakische Pflegekraft mit sehr guten Deutschkenntnissen eine neue Pflegestelle ab 1. 1. 2017. Sie hat ihre Aufgaben zur vollsten Zufriedenheit ausgeführt und können sie daher ohne Bedenken weiter empfehlen. g Zuschriften bitte unter gemeindeblatt@goetzis.at Privater Hausmeister für Rasenmähen und Schneeräumung gesucht. Rasenmähertraktor für Rasenmähen und Schneeräumung vorhanden. a R & A Müller-Immobilien, Telefon 05576 78178 Wir suchen flexible Lagerhilfskraft, Teilzeit, ca. 15–20 Stunden pro Woche. ROWA, 6844 Altach, Telefon 05576 76360 Haushaltshilfe, verlässlich, sucht Reinigungsarbeit (auch mit bügeln). Telefon 0650 8859617 Haushaltshilfe gesucht für Haushaltstätigkeiten, Kochen, Betreuung von zwei Kindern im Volksschulalter mit Hausaufgaben- und Freizeitbegleitung für 30 bis 40 Wochenstunden mit entsprechender Entlohnung nach dem Hausangestelltengesetz. Bei Interesse melden Sie sich bitter unter 0660 4602608. Wir suchen Küchenhilfe (m/w) und eine Reinigungskraft (m/w) in Teilzeit, vorwiegend am Wochenende. Gasthof Adler, Mäder, Telefon 05523 62894

Lagerraum – Loft mit 4 m Raumhöhe, 81 m2 und Garagenabstellplatz, Altach, Rheinstraße, zu vermieten. Nähere Informationen: wohn.wert Immobilien GmbH, DI Franz Luschnig, franz.luschnig@zm3,at, Telefon 05522 39303

Realitäten Wir suchen Baugrundstücke oder altes Haus. Bau Summer, Klaus, Telefon 05523 62763, E-Mail: office@bausummer.at, www.bausummer.at

Sie haben die Immobilie wir haben die Käufer! Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at

Häuslebauer sucht Baugrund in Mäder, Götzis, Altach oder Hohenems mit mind. 600 m2 (oder größer) in guter Lage. Seriöse und schnelle Abwicklung garantiert. Telefon 0699 17212624

Altach. Endlich Platz für die Familie. 4 Zimmer Wohnung im 1. OG mit Sonnenterrasse um EUR 348.000,– in der Möslestraße in Altach. ÖKO-Förderung von EUR 96.000,– möglich. HWB 26. Vereinbaren Sie jetzt einen Rohbaubesichtigungstermin. www.winsauerwohnbau.at, Telefon 05572 24402.

NEU! Koblach Neuburg. Attraktive Kleinwohnanlage mit 2 und 3 Zimmer Wohnungen in ruhiger grüner Lage. Eigene Tiefgarage, Erdwärmepumpe mit Photovoltaik. Hohe Wohnbauförderung möglich. HWB 29. www.winsauerwohnbau.at, Telefon 05572 24402.

Vermietungen/Mietgesuche Vermietung Büro- oder Handelsflächen: Zentrum Götzis, variable Größen, individuell adaptierbar, Lifte, Parkplätze, Lagerflächen, staufrei, günstige Miete, hervorragende Infrastruktur und öffentliche Anbindung. Info: Katharina Böhler, BSc MA | ZM3 | T 05522 39303.

Energieausweis? Telefon 0043 699 18624118, info@energiefranz.com

Kapitalanlage – Doppelhaushälfte in Koblach zu verkaufen. Telefon 0676 6966792 k

Ich suche eine 1-Zimmerwohnung. Die Wohnung sollte im Erdgeschoss liegen (Rollstuhlzugänglich). Am besten wäre es im Raum Götzis. Bei Interesse bitte unter der Tel. 0650 2907200.

Wir suchen im Bereich Vorderland/Kummenbergregion laufend Immobilien aller Art. Günstige Konditionen und langjährige Erfahrung werden garantiert. Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at

Wir schätzen und bewerten ihre Liegenschaft professionell und kostengünstig. Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at

Lagerraum/Werkstatt in Koblach zu vermieten, Einfahrt durch Garagentor, Größe 150 m2, ab sofort! Joh. Jos. Amann KG, Dorf 17, 6842 Koblach, Telefon 0699 10053843

Kleinanzeigen

15. Dezember 2016

Solange der Vorrat reicht

Kauf.Vertrag.Experte RA Dr. Thomas Willeit

Die Spezialität aus Venezuela

RUM Diplomatico Reserva

6840 Götzis, Telefon 05523 555 11

Wir suchen im Bereich Götzis, Altach, Hohenems eine 3 Zi-Wohnung, wenn möglich mit Garten und Terrasse bis EUR 225.000,– zum Kauf! Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at

Wir suchen im Bereich Götzis, Altach, Hohenems Einfamilienhäuser oder Grundstücke zum Kauf! Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at

Lustenau: Älteres Einfamilienhaus in Lustenau für Handwerker und Naturliebhaber zu verkaufen. Kaufpreis EUR 369.000,–. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel.-Nr. 0664 8328273, www.volksbank-immo.at

Götzis: Wohnhaus mit 7 Wohneinheiten, ca. 559 m2 Wfl., teils schön renoviert, Carport für 3 Autos, Abstellflächen, 899 m2 Grund, alles vermietet; HWB: in Arbeit, zu verkaufen. EXACTING Bmstr. H. Kapeller, Sachverständige & Immobilien, Telefon 0664 88396370, www.exacting.at g Familie aus Altach sucht Haus mit Garten in Altach. Tel. 0660 7406381, E-Mail: haus-mit-garten17@gmx.at

€

3620

Dorf -Vinothek Altach Tel. 0664 - 211 87 80

Koblach – Schönes Einfamilienhaus mit Schwimmteich und 766 m2 großem Grundstück in sonniger Lage zu kaufen! Wir verkaufen in sonniger Lage von Koblach ein lichtdurchflutetes Einfamilienhaus mit ca. 151 m2 WNFL, Garage, Werkstatt, Schopf und einem großen Schwimmteich, auf einem ca. 766 m2 großen Grundstück. Kaufpreis: VHB EUR 548.000,–. Heizwärmebedarf: 65 kWh/m2a, Energieeffizienzklasse: C. Für Fragen bzw. eine Besichtigung steht Ihnen Mag. Jürgen Sandholzer, Sandholzer Immobilien GmbH, Telefon 0660 6899366, www.sandholzerimmobilien.at, a gerne zur Verfügung. + Raum Hohenems: Wir suchen für eine Vorarlberger Familie eine größere 4-Zimmer-Wohnung oder ein Haus im Raum Hohenems. Bevorzugt Kauf, alternativ auch langfristige Miete möglich! Wir freuen uns auf Ihren Anruf! vplus GmbH, Telefon 0664 8348137, h + katharina.kuner@vplus.at

Fahrzeuge a

Sehr schöne Büroräume mit angrenzender 2-Zimmerwohnung im Herzen von Götzis ab sofort zu verkaufen! Weitere Informationen unter www.allgaeuer-realitaeten.at oder Telefon 05574 84233. Dr. Allgäuer Realitäten GmbH g Aktion Hartholzbrikett (Din geprüft) ab 1,98/10 kg! Palette (a 96 Stk.) 189,90 Euro! Günstige Zustellung oder Versorgung möglich! Holzpellets lose, Heizöl, Diesel, Propangas von Spiegel Brennstoffe, Telefon 0043 5572 22557

0,7 Ltr. zum Bestpreis

Profitieren Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie von über 1200 Vormerkkunden! Volksbank Immobilien Wolfgang Siblik, Tel.-Nr. 0664 8167549, www.volksbank-immo.at h

Kaufe Pkw, Lkw, Busse aller Art. Zustand und km egal. Telefon 0676 9196912

Lehrerin verkauft ab 26. 12. 2016 bestens gepflegten Volvo S 60, Bj 9/2005, 140 PS, 159.000 km, Serviceheft, neue Bremsen, neue Batterie, neue Auspuffanlage, inkl. Sommerreifen auf Original Alufelgen, viele Extras. Pickerl bis Okt. 2017, Farbe Titangrau- Metallic. Preis: Euro 4900,–. Telefon 0664 4155606

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen. Reini’s Bike-Shop in Lustenau holt diese zuverlässig und kostenlos ab. Telefon 0650 8734770

Verschiedenes

Wir suchen: Baugrundstücke im Raum Hörbranz bis Feldkirch für vorgemerkte Kunden gesucht. Wir bieten prompte Vertrags- und Kaufabwicklung durch einen Notar sowie Bestpreisgarantie! RHEINTAL-IMMOBILIEN, Altach, Telefon 05576 72474, immobilien@rheintal.at

Einfamilienhaus mit 1190 m Grundfläche in Hohenems, sehr schöne Wohnlage, mit Umbaumöglichkeit zum 2-Familienhaus. Bezug nach Vereinbarung. Nähere Informationen unter: RHEINTAL-IMMOBILIEN, Altach, Telefon 05576 72474, immobilien@rheintal.at

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice in Koblach reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC usw.) Telefon 0664 9155323

Suche ehestmöglich für mein Schlauchboot einen trockenen Platz (Garage, Schopf, Stadl, Unterstellplatz.) Boot ist auf Anhänger ca. 4,20 x 1,85 Meter. Bitte alles anbieten. a Telefon 0660 3915700, Hr. Roth

Alle hören im Dezember Gauls klingenden Adventskalender. h www.gaul.at, Buchhändler, CD EUR 9,90

Kleinanzeigen

15. Dezember 2016

KFEFO 4BNTUBH WPS 8FJIOBDIUFO CJT 6IS

jeden Samstag vor Weihnachten 8 bis 12 Uhr

Gratis Make-up

SchĂśnheit schenken!

t %JFQPMETBVFSTUSBTTF t )PIFOFNT t XXX HMBUUIBBS FV

Umma Kumma ummi: das originale Mundartbuch. NĂźnt fĂźr Dummi! g Buchhandlung oder www.unartproduktion.at

Malerbetrieb Resul fĂźr kreative Malerei, Lehmputze, Tapeten, Lasuren, Lacke, usw. Telefon 0699 19039324

Gegen jeden fremden Fluch hilft das GĂśtzis Lesebuch. Buchhandlung oder www.unartproduktion.at

30 % auf FunktionsunterwĂ¤sche, Kurzarmshirts, Shorts, Reitsport, Angeln und 20 % auf alles andere. Sport Kramer, Feldkirch, Kreuzgasse 21. Mo, Mi, Fr: 9 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 h und 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr, Sa: 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Energetische Gesichts- oder FuĂ&#x;massage, RĂźckenentlastung mit der Calcitkugel. Durchatmen, WohlfĂźhlen, Kraft tanken. h Alexandra, Telefon 0676 5096115, www.lichtreise.at Suche dringend Autoabstellplatz oder Garage im Buch, GĂśtzis. Bitte alles anbieten. Danke! Telefon 0664 2836318

Reparaturen â&#x20AC;&#x201C; Sanierungen â&#x20AC;&#x201C; KleinauftrĂ¤ge im Holzbereich. h Christian Holzer, Telefon 0664 5376663 Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. LĂ¤ngle Glas, GĂśtzis, Telefon 05523 53100-0, office@langleglas.com

Marteâ&#x20AC;&#x2122;s Abflussrettung! Ihr Spezialist fĂźr verstopfte Abflussrohre in Bad, KĂźche und WC. Telefon 0664 5427720, www.abflussrettung.at

Baumpflege und WurzelstockfrĂ¤sung Ederer Toni Ederer â&#x20AC;&#x201C; Der Vorarlberger Baumpflege-Spezialist, Telefon 0699 19939928, www.ederer.cc Mauer brĂśselt, Putz rieselt, Keller feucht, Kamin alt, Raum zu eng, Haus zu klein, Vorplatz neu. Baublitz anrufen wir kommen! Telefon 05523 62763 www.bausummer.at

Bei Glasbruchreparaturen Ludescher, Tischlerei KEG, Telefon 0664 2051425

www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparaturen aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Telefon 05574 77515

Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder Neu â&#x20AC;&#x201C; Gunz & Peter OG, Dornbirn, FĂ¤rbergasse 15, Telefon 05572 398597

Flohmarkt: Turnschuhe EUR 10 â&#x20AC;&#x201C; 20, Laufschuhe EUR 40,â&#x20AC;&#x201C; , FuĂ&#x;ballschuhe EUR 20,â&#x20AC;&#x201C;, Skischuhe EUR 20,â&#x20AC;&#x201C;, Eislaufschuhe EUR 10,â&#x20AC;&#x201C;. Sport Kramer, Feldkirch, Kreuzgasse 21. Mo, Mi, Fr: 9 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 h und 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr, Sa: 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr BaumfĂ¤llungen (schonend, kranunterstĂźtzt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, WurzelstockfrĂ¤sungen. h Oliver Berti, Telefon 0664 1227902

GeschĂ¤ftliches Malerbetrieb Silvio Kleindienst. Wo SchĂśnes entsteht! Telefon 0664 1813100

Rund umâ&#x20AC;&#x2122;s Haus â&#x20AC;&#x201C; TerrassenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Balkonverkleidungen â&#x20AC;&#x201C; Sichtschutz â&#x20AC;&#x201C; ZĂ¤une aller Art. h Die Holzwerkstatt, Telefon 0664 5376663 Malerbetrieb: InnenrĂ¤ume und Fassadenanstriche schnell, sauber und preiswert. Telefon 0664 5114160

Badewannen richtig renovieren â&#x20AC;&#x201C; nur vom Fachmann ohne Fliesenschaden â&#x20AC;&#x201C; ohne Schmutz und Staub Wanne auf Wanne, Wannenbeschichtungen, Umbau Wanne zu Dusche, Emailschadenreparatur. REWA-BAD, MĂ¤der, Telefon 05523 52538, zunder.walter@live.at

Innenausbau vom Keller bis zum Dach: BĂśden, TĂźren, LehmwĂ¤nde und Putze, Renovierung, malen, usw. Tischlermeister Erich Volger, VerlĂ¤sslichkeit sei 1984, www.volger.at, Telefon 0664 73677254

LĂ¤ndle Baum- und Gartendienst: Pflege, Pflanzung, Gestaltung, FĂ¤llungen, Rodungen, WurzelstockfrĂ¤sungen, Transport und Entsorgung. www.berti-treework.at oder 0664 73451562

Damit wieder Licht ins Haus kommt, kĂźmmere ich mich gerne um Ă&#x201E;ste, Dornen und zu groĂ&#x; gewordene BĂ¤ume. Rufen Sie mich unverbindlich an. Heinz Spiegel, der Holzmechaniker, Tel. 0664 9606401

frau WOLLE im Brockenhaus: SchnĂ¤ppchentage im Dezember! MĂźsinenstraĂ&#x;e 53, 6832 Sulz, Telefon 0676 6184376, Margit.kieber@vol.at

Kleinanzeigen

15. Dezember 2016

Übernehme Trockenbau-, Spachtel- und Malerarbeiten. Schnell sauber und zuverlässig. Telefon 0664 6368725

frau WOLLE im Brockenhaus: Weihnachtsferien vom 24. Dezember 2016 bis 7. Jänner 2017. Müsinenstraße 53, 6832 Sulz, Telefon 0676 6184376, Margit.kieber@vol.at

Die Woche 51/52 ist eine GemeindeblattDoppelnummer! k

In der Woche 52 erscheint kein Gemeindeblatt. Die 1. Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Donnerstag, dem 5. Jänner. Die Gemeindeblattverwaltungen

Rätsel senkrechte Gerade

15. Dezember 2016 superkurzer Rock Fahrt mit d. Segelboot

nordostital. Gebiet Himmelswesen

physikal. Druckeinheit

Ruine in Götzis

Klebstoff

sibir. Fluss indisches Wickelgewand korbartiges Fischfanggerät Singvogel

Edelgas Schiefergestein betreffend (Abk.)

Figur bei Fontane

ehemaliges Maß d. Luftdrucks (Abk.) Gebirge in Asien westarab. Gebiet

uns. Erachtens (Abk.) Parapsychologie (Kzw.)

künstler. Tanz griech. Sagenkönig

Sundainsel

11 Hauptstadt v. Zypern Drüsenabsonderung

geradlinig Gewebe für Kleider und Anzüge

winterliche Kälte Milchmixgetränk

österr. Offizier, † 1749 (Freiherr von der)

Schriftstellerverband Affenart

Getreideart inständig bitten

10 Verwandter kurz. Bühnenauftritt

Ölsamenpflanze

ohne jedes Wagnis TV-Tatsachenbericht

Geliebte des Zeus

Fluss in Hohenems

Berg bei St. Moritz Jasons Schiff

Autoz. für Äthiopien Klagenfurt Land (Kfz)

Knoten in der Wolle

Froschlurch, Feuerkröte

Adverb (Abk.) Zollkz. am Lkw (Abk.)

ruckartig ziehen englisches Wirtshaus

Ausruf des Gruselns Bildungsinstitut

Trubel chem. Zeichen für Platin

Inschriftenkunde

2 maßgeblicher Bestandteil Eimer

Widersetzlichkeit

altägypt. hl. Stier Blasinstrument fertig ausgebildetes Insekt Spöttelei

Rollbahn Komfortwohnhaus

Österr. Gesellschaft für Weltraumfragen schnell (frz.) südamer. Holzart

kleine, schmale Brücke

einleitendes Musikstück (Kzw.)

neun (englisch) 1725582

Lösungsbegriff: Absender: –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– senden an: (Einsendeschluss: 19. 12. 2016 / Poststempel) Rathaus Hohenems Gemeindeblattredaktion Kaiser-Franz-Josef-Straße 4 6845 Hohenems oder an kreuzwort@hohenems.at (Bitte Lösungswort, Name und Adresse angeben) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kreuzworträtsel

Rätselpreis Die Gewinner des Rätselpreises sind Brigitta Greppmayr aus Koblach und Ehrentraud Prapotnik aus Hohenems. Für unsere Rätselfreunde verlosen wir derzeit das Buch „Gerold Hirn – Hirnsprünge“, herausgegeben und gesponsert von Bucher Druck Hohenems. Der Vorarlberger Rechtsanwalt und Künstler, der 2015 verstorben ist, schreibt in seinem Werk über sein Leben und vor allem auch über alles andere, was ihm gerade in den Sinn kommt. Sprunghafte Gedankengänge, denen zu folgen nicht immer leicht ist. Hirnsprünge wie der Buchtitel. Sprunghaft wie der Autor.

Z U R A U N E Y E N P L I V S C D I O T E

K A B B J A U

K T A B A T I G C H E H

K C K A K H E L L A D E L U K I R A F F E O M I V G

L E A N G O R H M I D S F E R I T T E D E N I E N E

M R O N E G A E G E L L I G H T L A G E K E I M K A P S L I A S U E M A S I E R R A L D S T O E R A U T O R I N G E V N A M E

Lösung: CHRISTKINDLEMARKT

”

Kompetente und persönliche Betreuung. Darauf lege ich in meiner Praxis großen Wert. Schön, dass ich als Kunde der Raiffeisenbank amKumma dasselbe genießen darf. Flexibel alles vor Ort erledigen zu können, das macht die Bank für mich zum idealen Partner. Peter Lerch . Gynäkologe . Götzis

Die Im.pulsbank in Altach . Götzis . Koblach . Mäder

ideenspinner.com

Sich gut betreut fühlen. Das ist mir enorm wichtig.

Bild

Der 19. Altacher ODLO-Silvesterlauf als Laufsport-Highlight des Jahres! lt. Anlage

Ein internationales Teilnehmerfeld wird auch heuer beim Altacher Silvesterlauf am Start erwartet. Los geht’s um 10.00 Uhr mit dem Kinderlauf. Um 11.00 Uhr steht der Lauf über 6,2 km auf dem Programm. Der Höhepunkt erfolgt um 12.15 Uhr mit dem Startschuss zur langen Distanz und zum Staffellauf über 12,4 km. Das Start- und Zielgelände beim KOM ist bestens bewirtet. Die Siegerehrung mit Livemusik und anschließender Afterparty. Auf zahlreichen Besuch freuen sich die Organisatoren von lauf mit.altach.

Sonntag, 18. Dezember 2016, ab 10.00 Uhr, KOM Altach