GBH 16 51 - 52 by Amt der Stadt Hohenems

128. JAHRGANG

DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016

NR. 51/52

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,55

Hohenems Heimspiele des SC Hohenems: Fr, 23.12., 20 Uhr: HSC – SV Silz Bulls; Fr, 30.12., 19 Uhr: HSC – EHC Kundl Crocodiles www.h-sc.at Freitag, 23. Dezember 2016, 20 Uhr, und Freitag, 30. Dezember 2016, 19 Uhr, Kunsteisbahn

Götzis Ein toller Nachmittag mit dem frechsten, verrücktesten und stärksten Mädchen der Welt. Pippi Langstrumpf, ein Familienstück nach Astrid Lindgren zur Weihnachtzeit, ab 6 Jahren. Donnerstag, 29. Dezember 2016, 15 Uhr, Kulturbühne AMBACH, Vereinshaussaal

Koblach Freitag, 30. Dezember 2016, 19 Uhr

Bach, Weihnachtsoratorium I – III Altach Orgelsoireen erschließen musikalische Quelle der Weihnachtsfreude. Jedes Jahr an sechs Tagen zwischen Christtag und Dreikönig führte J. S. Bach sein vor Jubel, Innigkeit und Formenreichtum übersprudelndes Weihnachts-Oratorium in beiden Leipziger Hauptkirchen auf. In Altach sind die Teile I – III des berührenden Werks am Freitag, 30. Dezem-

ber 2016, zu hören. Gesungen von Chorsänger/ innen aus dem schweizerischen und österreichischen Rheintal und den Solist/innen Sabine Winter, Martina Gmeinder, Nik Kevin Koch und Thomas Dobmeier. Jürgen Natter hat die Gesamtleitung und dirigiert das Rheintaler Bach-Orchester. Pfarrzentrum Altach Reservationen: pfarrzentrum@pfarre-altach.at Tel. 05576/42010

Friedenslichtaktion der Feuerwehr. Samstag, 24. Dezember 2016, 13 bis 17 Uhr, Feuerwehrhaus

Mäder Die Feuerwehrjugend bietet Ihnen die Möglichkeit, das Friedenslicht aus Bethlehem in Ihr Heim zu holen. Samstag, 24. Dezember 2016, 9 bis 12 Uhr, Feuerwehrhaus

Bild: Peter Mathis

SCHILIFTE Schuttannen Hohenems 1160m - 1320m

Sport und Erholung am Berg Liftbetriebszeiten Wintersaison 2016/2017 Liftbetrieb ab 10.12.2016 Samstag, Sonn-, Feiertage und an schulfreien Tagen von 09:00 bis 16:00 Uhr Mittwoch und Freitag von 13:00 bis 16:00 Uhr (ab 11.1.2017)

Preise Erwachsene

Euro

Tageskarte Vormittagskarte bis 13.00 Uhr Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr Schnupperkarte ab 14.00 Uhr

14,00 11,00 11,00 8,00

Jugend ab 1998 und jünger

Nachtschilauf Nur nach Voranmeldung. Betriebszeiten und Tarife nach Vereinbarung. Tel 0664/113 15 48

Tageskarte Vormittagskarte bis 13.00 Uhr Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr Schnupperkarte ab 14.00 Uhr

8,50 7,00 7,00 5,50

Saisonkarte inkl. Bus

Schiliftpreise Auch ersichtlich auf www.sv-hohenems.at Der 3-Täler Schipass gilt für die Schilifte Schuttannen

Saisonkarte Erwachsene 115,00 Saisonkarte Senioren (ab 1956) 90,00 Saisonkarte Jugend (ab 1998) 50,00

ÖSV 100,00 ÖSV 80,00 ÖSV 45,00

Tel. bei Liftbetrieb 0664/877 10 41

Saisonkarten-Gutscheine Erhältlich bei der Dornbirner Sparkasse in Hohenems

www.sv-ho he nems.at

3- Tä le r -S chi p ass g ü lti g ! Gr atis B usan r e ise f ü r S a i so n skar ten b e sitz er !

www.h o h en em s.at

Inhalt 22. Dezember 2016

Gemeindeblatt Nr.51/52

Allgemein

Seite 2

Hohenems

Seite 11

Götzis

Seite 31

Altach

Seite 41

Koblach

Seite 50

Mäder

Seite 55

Anzeigen

Seite 64

Kleinanzeigen

Kalender 52. Woche Sonnen-Aufgang 8.08 Uhr Sonnen-Untergang 16.35 Uhr

Seite 113

Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Sandra Nachbaur Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Dieter Egger Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, rs@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57 Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Veranstalter

Editorial Bachs Weihnachtsoratorium in Altach Albert Schweitzer soll davor gewarnt haben, das ganze Weihnachtsoratorium an einem einzigen Abend aufzuführen, da ansonsten „der ermüdete Hörer die Schönheiten des zweiten Teils nicht mehr zu fassen vermag“. Dem entsprechend hat sich Jürgen Natter, musikalischer Leiter der Altacher Orgelsoireen, auf die ersten Teile des Werkes beschränkt, nämlich auf die Darstellung der Geburt Jesu. Es ist ein Glücksfall für eine Gemeinde, wenn solche Schätze durch Initiativen wie die Orgelsoireen zu Gehör gebracht werden. Diesmal wieder mit starker Beteiligung von Musiker/innen und Sänger/ innen über dem Rhein, besonders vom Kirchenchor des Nachbarorts DiepoldsauSchmitter. Das Projekt vereint wieder, wie schon die „Johannespassion“, Musiker aus dem ganzen Rheintal, über Landesgrenzen hinweg. Erfreulich ist auch, dass das „Weihnachtsoratorium“ den Platz bekommt, der ihm zusteht: Nach Weihnachten, als Vertiefung der Freude über den Beginn der Erlösung. Die Botschaft von Weihnachten, die am Freitag, dem 30. Dezember 2016, um 19 Uhr in der Pfarrkirche Altach zu hören sein wird, ist Friede und Verbundenheit. Gottfried Brändle Bürgermeister

g Montag, 26. 12. Stephanus Erzm.; Gerlinde, Senta g Dienstag, 27. 12. Johannes Ev., Fabiola, Rüdiger, Hugo h Mittwoch, 28. 12. Unschuldige Kinder, Theodor, Otto h Donnerstag, 29. 12. Thomas B., David, Tamara, Jonathan h Freitag, 30. 12. Rainer, Eugen, Lothar, Hermine, Egwin A Samstag, 31. 12. Silvester, Melanie, Gottlob, Hermes A Sonntag, 1. 1. Neujahr, Hochfest Mariens; Wilhelm

Das Wetter Wechselhafte Feiertage Am Donnerstag ist es oft neblig trüb, am Nachmittag zeigt sich ab und zu die Sonne bei rund 4 Grad am Kumma. Auf Freitag streift uns eine Front, es regnet jedoch kaum. Der Nachmittag wird freundlich bei 5 Grad und zeitweise etwas Sonne. An Heiligabend ist es meist bedeckt, eine Kaltfront bringt im Verlauf Regen und mäßigen Westwind bei 8 Grad. Am Christtag fallen letzte Regentropfen, es wird rasch trocken und die Wolken lockern im Tagesverlauf noch etwas auf. Der Stefanitag ist unbeständig und mild.

Der Mond Zunehmender Mond, über sich gehend. 30. Dezember bis 5. Jänner: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 30. und 31. Dezember: Hautund Nagelpflege. 1. Jänner: Holz schlagen. 3. und 4. Jänner: Säen/ Setzen von Blattgemüse.

Allgemein Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende Samstag, 24. Dezember 2016, Sonntag, 25. Dezember 2016, Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Montag (Stefanitag), 26. Dezember 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13 Tel. 05576 / 73303 Samstag, 31. Dezember 2016, Sonntag (Neujahr), 1. Jänner 2017, Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a Tel. 05576 74343 oder 74368 Freitag (Hl. 3 Könige), 6. Jänner 2017, Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 24. Dezember 2016, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, den 25. Dezember 2016, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7, Tel. 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Sonntag, 25. Dezember 2016, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 26. Dezember 2016, um 7.00 Uhr: Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Roter Graben 2, Tel. 05523/53880 Privat: Tel. 0650/5388001 Montag, 26. Dezember 2016, um 7.00 Uhr, bis Dienstag, 27. Dezember 2016, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576/72571 Privat: Tel. 05576/72571 Samstag, 31. Dezember 2016, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 1. Jänner 2017, um 7.00 Uhr: Dr. Alper Bayrak Ordination: Mäder, Alte Schulgasse 12, Tel. 05523/51569 Privat: Tel. 0680/2205876

Sonntag, 1. Jänner 2017, um 7.00 Uhr, bis Montag, 2. Jänner 20167, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7, Tel. 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Freitag, 23. Dezember 2016 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Dienstag, 27. Dezember 2016 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Mittwoch, 28. Dezember 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13 Tel. 05576 / 73303 Donnerstag, 29. Dezember 2016 Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a Tel. 05576 74343 Freitag, 30. Dezember 2016 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Montag, 2. Jänner 2017 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Dienstag, 3. Jänner 2017 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a Tel. 05576 74343 oder 74368 Mittwoch, 4. Jänner 2017 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a Tel. 05576 74343 oder 74368

Allgemein

22. Dezember 2016

Donnerstag, 5. Jänner 2017 Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35, Tel. 05576 73785

Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Donnerstag, 22. Dezember 2016 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Freitag, 23. Dezember 2016 Dr. Werner Feuerstein Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071 Dienstag, 27. Dezember 2016 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Mittwoch, 28. Dezember 2016 Dr. Simon Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 6301593 Donnerstag, 29. Dezember 2016 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001 Freitag, 30. Dezember 2016 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571 Montag, 2. Jänner 2017 Dr. Werner Feuerstein Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071 Dienstag, 3. Jänner 2017 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934 Mittwoch, 4. Jänner 2017 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690 Donnerstag, 5. Jänner 2017 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001 Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Alper Bayrak Dr. Reinhard Längle Dr. Dietmar Koch Dr. Simon Mayer Dr. Elisabeth Brändle Dr. Erich Scheiderbauer Dr. Elisabeth Brändle

am 23.12.2016 vom 27.12.–28.12.2016 vom 27.12.–30.12.2016 am 30.12.2016 vom 27.12.2016 – 05.01.2017 vom 30.12.2016 – 04.01.2017 vom 30.12.2016 – 03.01.2017 vom 02.01.2017 – 05.01.2017 am 05.01.2017

Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 24. Dezember 2016 d-r Christof Boris Slav Hohenems, Schlossplatz 13 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Sonntag, 25. Dezember 2016 bis Montag (Stefanitag), 26. Dezember 2016 Dr. Dietmar Foidl Dornbirn, Grabenweg 8 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Dienstag, 27. Dezember 2016, Mittwoch, 28. Dezember 2016, Donnerstag, 29. Dezember 2016, Freitag, 30. Dezember 2016, Dr. Katharina Lechner Lustenau, Kirchstraße 5 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Samstag, 31. Dezember 2016 Dr. Norbert Lenz Hohenems, Noldinweg 15 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Sonntag, 1. Jänner 2017 DDr. Niels Siebenbrunner Lustenau, Schillerstraße 24a Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Montag, 2. Jänner 2017, Dienstag, 3. Jänner 2017, Mittwoch, 4. Jänner 2017, Donnerstag, 5. Jänner 2017, DDr. Joachim Klien MSc Dornbirn, Steinebach 13a Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Freitag (Hl. 3 Könige), 6. Jänner 2017 Dr. Christina Preisenhammer Dornbirn, Marktstraße 18a Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Allgemein

22. Dezember 2016

Bezirk Feldkirch

Donnerstag:

24.–26. Dezember 2016 Dr. Reinhard Knoflach Götzis, Montfortstraße 9

Freitag:

27. Dezember 2016 DDr. Mathias Bachmann Feldkirch, Mutterstraße 18 28. und 29. Dezember 2016 Dr. Peter Mähr Koblach, Werben 14 30. Dezember 2016 MR Dr. Gerhart Bachmann Feldkirch, Mutterstraße 18, 31. Dezember 2016 Dr. Erich Obwegeser Altach, Rheinstraße 2 1. Jänner 2017 Matthias Mayer Satteins, Rankweiler Straße 17 2. Jänner 2017 Dr. Angelika Ehlich-Beutter-Mutter, MDSc Feldkirch, Reichsstraße 170 3. Jänner 2017 Dr. Helmut Angelberger Götzis, Im Buch 18 4. Jänner 2017 Dr. Angelika Ehlich-Beutter-Mutter, MDSc Feldkirch, Reichsstraße 170 5. Jänner 2017 lek.stom. Izabella Vugrin Rankweil, Bahnhofstraße 25 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis

4 Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, den 24. Dezember 2016, 8 Uhr, bis Sonntag, den 25. Dezember 2016, 8 Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, den 25. Dezember 2016, 8 Uhr, bis Montag, den 26. Dezember 2016, 8 Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn Samstag, den 31. Dezember 2016, 8 Uhr, bis Sonntag, den 1. Jänner 2017, 8 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, den 1. Jänner 2017, 8 Uhr, bis Montag, den 2. Jänner 2017, 8 Uhr: Kreuz-Apotheke, Götzis Die nächste Apotheke mit Bereitschaft in Ihrer Nähe finden Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/ Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 25. Dezember 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr: Für Altach und Götzis: KPV Altach, Tel. 0699/11818387 Für Koblach/Mäder und Hohenems: KPV Koblach/Mäder, Tel. 0676/836287518 Montag, 26. Dezember 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr: Für Altach und Götzis: HKP Götzis, Tel. 0664/6332979 Für Koblach/Mäder und Hohenems: KPV Hohenems, Tel. 05576/42431 Sonntag, 1. Jänner 2017, 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Hohenems, Tel. 05576/42431

Allgemein

22. Dezember 2016

Wir, die praktischen Ärzte der Kummenbergregion, wünschen der Bevölkerung

ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Da auch wir einerseits die Feiertage mit unseren Familien sinnvoll nützen und andererseits, sollten Sie ärztliche Hilfe benötigen, diese auch während dieser Tage anbieten wollen, bitten wir Sie, den folgenden Ordinations-Dienstplan zu beachten.

Diensteinteilung der Ärzte für Allgemeinmedizin in der Kummenbergregion vom 22. 12. 2016 bis zum 8. 1. 2017 (Ordination an Wochenenden und Feiertagen jeweils von 11 bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr) Datum

Normale Wochentagsordination

Bereitschaftsdienst an Wochentagen und Nachtdienst

Donnerstag, 22.12.2016

Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Hans-Karl Berchtold Elisabeth Brändle Werner Feuerstein Dietmar Koch Norbert Mayer Wolfgang Payer

Dr. Dietmar Koch

Freitag, 23.12.2016

Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Alper Bayrak Werner Feuerstein Dietmar Koch Reinhard Längle Norbert Mayer Simon Mayer Wolfgang Payer Erich Scheiderbauer

Dr. Werner Feuerstein

Wochenend- und Feiertagsdienst

Samstag, 24.12.2016

Dr. Hans-Karl Berchtold

Sonntag, 25.12.2016

Dr. Wolfgang Payer

Montag, 26.12.2016

Dr. Erich Scheiderbauer

Dienstag, 27.12.2016

Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Elisabeth Brändle Werner Feuerstein Reinhard Längle Norbert Mayer Simon Mayer Wolfgang Payer Erich Scheiderbauer

Dr. Elisabeth Brändle

Mittwoch, 28.12.2016

Dr. Dr. Dr. Dr.

Elisabeth Brändle Reinhard Längle Simon Mayer Erich Scheiderbauer

Dr. Simon Mayer

Donnerstag, 29.12.2016

Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Hans-Karl Berchtold Elisabeth Brändle Werner Feuerstein Norbert Mayer Wolfgang Payer

Dr. Wolfgang Payer

Freitag, 30.12.2016

Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Hans-Karl Berchtold Werner Feuerstein Norbert Mayer Wolfgang Payer Erich Scheiderbauer

Dr. Erich Scheiderbauer

Samstag, 31.12.2016

Dr. Alper Bayrak

Sonntag, 1.1.2017

Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Alper Bayrak Hans-Karl Berchtold Werner Feuerstein Reinhard Längle Norbert Mayer Wolfgang Payer

Dr. Werner Feuerstein

Dienstag, 3.1.2017

Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Alper Bayrak Hans-Karl Berchtold Werner Feuerstein Reinhard Längle Norbert Mayer Wolfgang Payer

Dr. Norbert Mayer

Mittwoch, 4.1.2017

Dr. Alper Bayrak Dr. Elisabeth Brändle Dr. Reinhard Längle

Dr. Reinhard Längle

Donnerstag, 5.1.2017

Dr. Dr. Dr. Dr.

Dr. Wolfgang Payer

Montag, 2.1.2017

Hans-Karl Berchtold Werner Feuerstein Norbert Mayer Wolfgang Payer

Freitag, 6.1.2017

Dr. Elisabeth Brändle

Samstag, 7.1.2017

Dr. Werner Feuerstein

Sonntag, 8.1.2017

Dr. Dietmar Koch

Diese Seite bitte ausschneiden und aufbewahren!

Allgemein

22. Dezember 2016

Diensteinteilung der Ärzte für Allgemeinmedizin in Hohenems vom 24. 12. 2016 bis 8. 1. 2017 (Ordination an Wochenenden und Feiertagen von 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr) Datum

Offene Ordinationen

Bereitschaftsdienst Werktage

Wochenend- und Feiertagsdienst

Sa 24.12.

Dr. Kaufmann

So 25.12.

Dr. Kaufmann

Mo 26.12.

Dr. Hechenberger

Di 27.12.

Dr. Hechenberger Dr. Kaufmann Dr. Schuler

Mi 28.12.

Dr. Schuler

Dr. Hechenberger Dr. Kaufmann Dr. Summer Gabriele

Do 29.12.

Dr. Hechenberger

Dr. Hechenberger Dr. Schuler Dr. Summer Gabriele Dr. Hechenberger

Fr 30.12.

Dr. Summer Gabriele

Dr. Kaufmann Dr. Schuler Dr. Summer Gabriele

Dr. Kaufmann

Sa 31.12.

Dr. Summer Guntram

So 01.01.

Dr. Summer Guntram

Mo 02.01.

Dr. Kraxner Dr. Schuler Dr. Summer Guntram

Di 03.01.

Dr. Schuler

Dr. Kraxner Dr. Schuler Dr. Summer Guntram

Mi 04.01.

Dr. Summer Guntram

Dr. Schuler Dr. Summer Guntram

Do 05.01.

Dr. Summer Guntram

Dr. Kraxner Dr. Schuler

Dr. Kraxner

Fr 06.01.

Dr. Schuler

Sa 07.01.

Dr. Kraxner

So 08.01.

Dr. Kraxner

Wir wünschen allen unseren Patienten ein friedliches Weihnachtsfest und Gesundheit für 2017!

Allgemein

22. Dezember 2016

TierĂ¤rztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Alle Angaben ohne GewĂ¤hr!

Notfall-Telefonnummern Feuerwehr: Rettung: Polizei: Euro-Notruf: Bergrettung: Vergiftungs-Information:

122 144 133 112 140 01/406-4343

Sicherheit

VernĂźnftiges und sicheres Feuerwerken Er ist einem Feuerwerk zum Jahreswechsel keineswegs abgeneigt. Doch fĂźr Bernd Doppler gilt die Devise: â&#x20AC;&#x17E;Weniger ist mehr.â&#x20AC;&#x153; Will heiĂ&#x;en: Lieber nur ein paar schĂśne Raketen und die sicher abgefeuert. â&#x20AC;&#x17E;Das schont Menschen, Tiere und Umweltâ&#x20AC;&#x153;, betont der Pyrotechnik-Experte. Als nach wie vor groĂ&#x;es Problem bezeichnet Doppler die â&#x20AC;&#x17E;Bodenkracherâ&#x20AC;&#x153; und da vor allem die BĂśller und so genannten Babyraketen, â&#x20AC;&#x17E;In der Schweiz sind sie lĂ¤ngst verbotenâ&#x20AC;&#x153;, wĂźrde er sich ein solches Gesetz endlich auch fĂźr Ă&#x2013;sterreich wĂźnschen. Insgesamt habe sich das Bewusstsein in punkto Feuerzauber aber bereits zum Besseren gewendet, konstatiert Bernd Doppler. Dennoch endet der Silvesterabend immer noch fĂźr zu viele

im Krankenhaus. Unter den Leidtragenden von ZwischenfĂ¤llen mit Raketen sind oft auch Kinder. FĂźr sie beginnt die Sicherheit laut Doppler schon bei der Lagerung der FeuerwerkskĂśrper. â&#x20AC;&#x17E;Unbedingt fĂźr Kinder unerreichbar wegsperrenâ&#x20AC;&#x153;, mahnt er die Verantwortung der Erwachsenen sein. Und: â&#x20AC;&#x17E;Kinder frĂźhzeitig Ăźber die Gefahren aufklĂ¤ren.â&#x20AC;&#x153; Des Weiteren gilt: FeuerwerkskĂśrper nur im Fachhandel kaufen. â&#x20AC;&#x17E;Lassen Sie sich Ăźber den Effekt und die Handhabung der KnallkĂśrper und Raketen beraten. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Basteln Sie niemals Eigenkreationenâ&#x20AC;&#x153;, bringt der Experte Wichtiges auf den Punkt. AuĂ&#x;erdem sollte beachtet werden: â&#x20AC;˘ Raketen niemals in der NĂ¤he von KrankenhĂ¤usern, Altersund Pflegeheimen sowie Tierheimen und Menschenansammlungen zĂźnden. â&#x20AC;˘ Nie auf Menschen, Tiere, Autos oder GebĂ¤ude zielen. â&#x20AC;˘ FĂźr Brandschutz sorgen: DafĂźr einen KĂźbel Wasser oder FeuerlĂśscher bereitstellen. â&#x20AC;˘ FeuerwerkskĂśrper nur im Freien anzĂźnden, nie in geschlossenen RĂ¤umen. â&#x20AC;˘ FĂźr stabile Abschusseinrichtungen sorgen und beim ZĂźnden genug Sicherheitsabstand halten. Schutzkappe auf der Rakete erst kurz vor dem ZĂźnden entfernen und immer nur einen FeuerwerkskĂśrper anzĂźnden. â&#x20AC;˘ BlindgĂ¤nger nicht nochmals zĂźnden. 15 Minuten warten, danach mit Wasser ĂźbergieĂ&#x;en. Der eindringlichste Rat des Experten aber lautet: â&#x20AC;&#x17E;Verwenden Sie FeuerwerkskĂśrper nie leichtsinnig, fahrlĂ¤ssig oder alkoholisiert.â&#x20AC;&#x153;

Kundmachung

Stallpflicht fĂźr NutzgeflĂźgel Aufgrund des erhĂśhten Ă&#x153;bertragungsrisikos fĂźr NutzgeflĂźgel, durch einen mĂśglichen Kontakt mit infizierten WildvĂśgeln an aviĂ¤rer Influenza bzw. GeflĂźgelpest zu erkranken, hat das Bundesministerium fĂźr Gesundheit die Vorarlberger Rheintalgemeinden entlang des Rheins in eine Zone mit erhĂśhtem Risiko zusammengefasst. Somit gilt auch fĂźr das Gemeindegebiet von Hohenems, Altach, Koblach und MĂ¤der Stallpflicht fĂźr alle Halter/innen von NutzgeflĂźgel wie HĂźhnern, GĂ¤nsen, Enten und Puten. Dies gilt auch fĂźr Privatpersonen (nicht-gewerbliche und

(1(5*,(63$57,33 921 )5('(5,. :HLKQDFKWVJHVFKHQNH YHUSDFNHQ :lKOHQ 6LH EHL *HVFKHQNHQ HLQH ZLHGHUYHUZHQGEDUH 9HUSDFNXQJ EHLVSLHOVZHLVH 6WRIIVlFNHÂ&#x161;RGHU JUHLIHQ 6LH HLQIDFK DXI =HLWXQJVSDSLHU ]XUÂ FN (LQ VFK|QHV :HLKQDFKWVIHVW XQG HLQHQ JXWHQ 5XWVFK LQV -DKU ZÂ QVFKW ,KQHQ ,KU H 7HDP DP.XPPD XQG +RKHQHPV

:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ UXQG XP HQHUJLHHIIL]LHQWH 0DÂ&#x2030;QDKPHQ XQG ]X GHQ H *HPHLQGHQ ILQGHQ VLH XQWHU ZZZ H YRUDUOEHUJ DW

Allgemein

22. Dezember 2016

nicht-landwirtschaftliche Tierhalter). In Lustenau galt die Stallpflicht bereits zuvor, durch die Lage im Überwachungsgebiet, aufgrund des Geflügelpestfalles in Hard. Auf der Website der Stadt Hohenems sowie der beteiligten Kummenberggemeinden finden Sie außerdem ein Merkblatt zu Pflichten des Tierhalters in Gebieten mit erhöhtem Geflügelpest-Risiko sowie die entsprechende Verordnung des Bundesministeriums für Gesundheit.

Welche Weihnachtsgeschenke?

Soziales

Die Geschenke sollten an das jeweilige Stadium der Demenz angepasst sein. Jedenfalls sind Dinge, die die Sinne der Betroffenen anregen und mit einem positiven Gefühl verbunden sind, besonders geeignet. Beispielsweise: Fotos von Familienmitgliedern, ein früheres Lieblingsparfum, ein Bildband von der Region, wo die Person aufgewachsen ist oder Musik zum Mitsingen. In einem späteren Stadium der Demenz kann es auch ein Geschenk sein, das den Tast- und Berührungssinn anspricht – wie eine Kuscheldecke, ein Massageball, ein Stofftier oder ähnliches.

Weihnachten mit Menschen mit Demenz

Kultur

Advent und Weihnachten sind mit vielen Erinnerungen und Gefühlen (Düfte, Musik, Lichter, etc.) verbunden und daher auch für Menschen mit Demenz sehr wertvoll, da das Langzeitgedächtnis zumeist am besten funktioniert und die Feierlichkeiten sie – und uns alle – auf der Gefühlsebene ansprechen.

Zelebrieren Sie gemeinsame Rituale Die Adventszeit und das Weihnachtsfest mit ihren Traditionen und Ritualen können Menschen mit Demenz Orientierung, Halt und Hoffnung geben. Dabei ist das Teilhaben, Erleben, Mitempfinden und sich Erfreuen von besonderer Bedeutung. Versuchen Sie die Adventszeit und das Weihnachtsfest für Ihre Angehörigen so zu gestalten, dass viele Erinnerungen wachgerufen werden, beispielsweise mit Geschichten aus der Kindheit, das vertraute Klingen der Christkindglocke, der gewohnte Spaziergang, das Schmücken des Weihnachtsbaumes, etc. Selbst wenn der/die Betroffene nicht mehr reden kann und Worte auch nicht mehr versteht, wissen wir, dass Erinnerungen verbinden. Es sind besondere Momente, die auch bei Menschen mit Demenz besonders empfunden werden und Lebensfreude vermitteln.

In die Vorbereitung mit einbeziehen Nutzen Sie die Ruhe und Besinnlichkeit der Adventszeit und begehen sie die Festtage wie in alten Zeiten. Versuchen Sie Hektik und Alltagsprobleme zu vergessen. Entzünden Sie gemeinsam die Adventskerzen, lesen kurze Geschichten, singen Lieder und schmücken den Baum. Lassen auch Sie sich anstecken von der Adventszeit.

Silvester- & Neujahrskonzert Der Lions Club Hohenems und das Sinfonieorchester der tonart Musikschule laden zum 22. Mal zum Silvester- und Neujahrskonzert ein. Schwungvoll und unterhaltsam gestaltet das Jugendsinfonieorchester Mittleres Rheintal den musikalischen Jahreswechsel in Götzis. Unter der Leitung von Markus Pferscher werden Werke von Goran Kovacevic, Friedrich Smetana, Maurice Ravel, Carl Michael Ziehrer – und natürlich Johann Strauß – gespielt. Das 70-köpfige Orchester ist heuer mit dem einfühlsamen und zugleich mitreißenden AkkordeonVirtuosen Goran Kovacevic als Solist zu erleben. Einige seiner Kompositionen werden zum ersten Mal in einer Fassung für Akkordeon und Sinfonieorchester aufgeführt.

Der Lions Club Hohenems lädt zum 25-Jahr-Jubiläum Mit dem Reinerlös ermöglicht der Lions Club Hohenems – unter der Präsidentschaft von Dietmar Hammerer – wieder Soforthilfe für in Not geratene Menschen und unterstützt karitative und kulturelle Projekte in der Region. Der Kartenverkauf für das 22. Silvester- und Neujahrskonzert läuft auf Hochtouren. Restkarten für Schüler/innen (10 Euro) und Erwachsene (25 Euro) sind in allen Vorarlberger Raiffeisenbanken und Sparkassen erhältlich. • Sa, 31. Dezember 2016, 16.30 Uhr, Kulturbühne AMBACH, Götzis • So, 1. Jänner 2017, 18 Uhr, Kulturbühne AMBACH, Götzis

Nicht überfordern Seien Sie in jedem Fall vorsichtig mit Reizüberflutung ihrer betroffenen Familienangehörigen. So kann etwa zu Beginn einer demenziellen Beeinträchtigung ein gemeinsames, großes Familienfest noch Freude bereiten, was den Betroffenen in einem späteren Stadium der Demenz vielleicht überfordert: • Eher im kleinen, vertrauten Kreis feiern • Ein überschaubares Programm • Möglichst wenig Ablenkung und Lärm Es ist alles sinnvoll, was die Betroffenen entspannt, sie fröhlich macht oder ihnen kleine Erfolgserlebnisse beschert.

Das Jugendsinfonieorchester Mittleres Rheintal

Allgemein

22. Dezember 2016

Kultur

Land lädt zum Landesjugendsingen 2017 Am 4. und 5. Mai 2017 findet im Dornbirner Kulturhaus das Landesjugendsingen statt. Ausrichter sind der Fachbereich Jugend und Familie des Landes Vorarlberg, der Landesschulrat und der Chorverband Vorarlberg. Anmeldungen werden bis Dienstag, 31. Jänner 2017, angenommen. Zum Abschluss des Landesjugendsingens werden jene Chöre bekanntgegeben, die sich als Vertreter Vorarlbergs für das Österreichische Jugendsingen qualifizieren konnten, das von 23. bis 26. Juni 2017 in der steirischen Landeshauptstadt Graz über die Bühne geht. Interessierten Chören bzw. Chorleiterinnen und -leitern wird empfohlen, schon am jeweiligen Bezirksjugendsingen teilzunehmen. Die Termine: • Feldkirch: Dienstag, 14. März • Bludenz: Dienstag, 21. März • Dornbirn: Dienstag, 21. März • Bregenzerwald: Dienstag, 21. März • Bregenz: Mittwoch, 22. März Das Österreichische Jugendsingen wird alle drei Jahre veranstaltet. Im Vordergrund steht die Freude am Gesang. Deshalb werden alle Orts-, Talschafts- und Bezirksbewerbe ohne Wertung durchgeführt, nur beim Landesjugendsingen ist eine solche notwendig, weil dadurch die Teilnehmenden am Bundesjugendsingen ermittelt werden.

Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Manuela Petschnig, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Telefon 05522/200-1043, E-Mail: Manuela.petschnig@ caritas.at; Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Telefon 05522/200-1049, E-Mail: Elisabeth.Feistenauer@caritas.at Hospiz Vorarlberg – Region Götzis und Region Dornbirn: Wir beraten und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige schon ab der Krankheitsdiagnose: Tel. 0664/8240017 (Götzis, Koblach, Altach und Mäder), Tel. 0664/8240019 (Hohenems). Einmal monatlich bieten wir Trauercafés an. Termine unter Tel. 0664/8240017 und aufhttps://www.caritas-vorarlberg. at/unsere-angebote/krankheit-trauer ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule Markt: DSA Franz Dietrich, Tel. 0664/60884228, E-Mail franz.dietrich@ifs.at; Mittelschule Herrenried & SPZ: Mag. (FH) Dejan Jakovic, Tel. 0664/60884479, E-Mail dejan.jakovic@ifs.at Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431. pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine nach Vereinbarung: Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 10.30– 12.30 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle. dornbirn@promente-v.at

Alle weiteren Informationen inklusive Anmeldeformular für das Landesjugendsingen finden Sie auf www.vorarlberg.at/jugend

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@ promente-v.at

Soziales

pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum: Beratung bei Fragen von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen; Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn, Telefon 05572/310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@ promente-v.at; www.promente-v.at

Ratgeber Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Tel. 0664/4888200. Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at

Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA hat ein Büro in Dornbirn, das ist unter 05572 394060 erreichbar. Weitere Informationen gibt es auch auf der Homepage ww.lega.at. Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr, Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at

Allgemein

22. Dezember 2016

Integration

Farid aus Afghanistan

Wer klopfet an ...

Der 32-jährige Sanitäter ist ein lebensfroher und hilfsbereiter Mensch. Eine gemeinsame Flucht mit seiner Frau und den vier Kindern war leider nicht möglich. Er vermisst seine Familie sehr und ist regelmäßig in Kontakt mit ihr.

noch zweimal schlafen und dann ist Weihnachten – Zeit zum Inne halten. Seit eineinhalb Jahren haben viele Menschen bei in Götzis angeklopft und die Gemeinde, sowie viele Bewohner/innen der Region amKumma haben sie unterstützt und willkommen geheißen. Im Zuge dieser Tätigkeit haben sich auch viele Freundschaften entwickelt, wofür die Flüchtlinge sehr dankbar und froh sind. Dabei konnten sie zur Ruhe kommen und neuen Mut fassen. Auch für die Freiwilligen ist es eine schöne Erfahrung. Trotz der unsicheren Situation und dem Erlebten in ihrer Heimat und auf der Flucht, haben die Asylsuchenden Hoffnung auf eine Zukunft in Frieden. Dabei ist das langwierige Asylverfahren und das „nicht arbeiten dürfen“ zermürbend und desillusionierend. Sie wissen nicht, was morgen ist und was alles noch kommen wird. Dennoch motivieren sie sich immer wieder aufs Neue.

Danke, Taschakor, Schokran, Thank you, Manana Flüchtlinge möchten der Gesellschaft ein großes Dankeschön zurückgeben. Sie unterstützen das Team bei der Freiwilligenarbeit oder sozialen Projekten. Neben ihrem Deutschkurs verbringen sie viele Stunden mit einheimischen Menschen, die von Ihrer Herzlichkeit und positiven Lebensfreude begeistert sind.

Porträts In dieser Serie werden Ihnen Menschen vorstellen, die Schutz in Österreich gesucht und im Haus Mösleweg eine Heimat auf Zeit gefunden haben.

Farid glaubt an eine bessere Welt. Er geht offen auf Menschen zu. Da er schon sehr gut Deutsch sprechen kann und ein wahres Organisationstalent ist, unterstützt er Freiwillige und auch Asylsuchende beim Deutschlernen, beim gemeinsamen Kochen, bei Arztbesuchen oder bei Behördengängen. Sich für andere Menschen einzusetzen ist für Farid selbstverständlich. Seine Mutter und Ehefrau helfen Frauen und Kindern, deren Väter im Krieg gefallen sind. Sie nähen Kleidung und unterrichten die Mädchen am Nachmittag in ihrem Haus. Das ist ein starkes Zeichen für mutige und emanzipierte Frauen in Afghanistan und für einen weltoffenen Ehemann der sie dabei unterstützt und motiviert.

Freiwilligenhilfe Das Arbeiten mit den Asylsuchenden ist sehr schön und alle lernen jeden Tag von und mit ihnen. Freiwillige bieten regelmäßig Deutsch- und Kochkurse an. Sie gehen mit ihnen spazieren und auf Sportveranstaltungen. Wenn Sie ehrenamtliche Arbeit unterstützen möchten, dann sind Sie jederzeit herzlich willkommen. Bitte melden Sie sich bei der Flüchtlingskoordinatorin in der Gemeinde Götzis. Hilfe ist immer willkommen.

Flüchtlinge & Wir Ein Miteinander amKumma Helga Hämmerle Flüchtlingskoordinatorin Tel. 05523/5986 14 helga.haemmerle@goetzis.at

Farid arbeitet intensiv um seine Deutschkenntnisse weiter zu verbessern. Gerne möchte er wieder in seinem Beruf als Krankenpfleger arbeiten. Derzeit hilft er als Freiwilliger im Sozialzentrum Altach mit und geht mit den Bewohner/innen spazieren und unterstützt die Mitarbeiter/innen bei der Freizeit-gestaltung für die Hausbewohner/innen. Farid hat nur einen Wunsch, er möchte seine Familie wieder sehen und mit ihr ein Leben in Sicherheit führen.

Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems

www.hohenems.at

Rathaus

Frohes Fest und alles Gute!

Stadtvertretung

Weihnachten steht vor der Tür. Zeit um zu feiern, Zeit für gute Vorsätze, aber auch Zeit dafür, innezuhalten und die vergangenen Monate Revue passieren zu lassen. Einen glücklichen und friedlichen Jahresabschluss, beste Gesundheit und viel Erfolg für alles, was Sie sich für die kommenden Monate vornehmen und wohin auch immer Ihre Wege führen werden!

Am Dienstag, dem 13. Dezember 2016, fand die 16. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung im Feuerwehrhaus statt.

Dies wünschen allen Bürger/innen herzlichst Bürgermeister Dieter Egger und die Mitarbeiter/innen der Stadt Hohenems.

Besinnliche Weihnachtszeit in Hohenems

Rathaus

Öffnungszeiten zum Jahreswechsel Die Stadtverwaltung hat an den Werktagen zum Jahreswechsel zu den gewohnten Zeiten geöffnet. In der ersten Woche des neuen Jahres, von Montag, dem 2. bis Donnerstag, dem 5. Jänner 2016, ist die Telefonvermittlung nur vormittags von 8 bis 12 Uhr erreichbar. Die Abteilungen der Stadtverwaltung haben ansonsten zu den normalen Öffnungszeiten geöffnet.

Über folgende Punkte wurde wie folgt abgestimmt: 1) Der Voranschlag der Stadt Hohenems Immobilienverwaltungs-GmbH & Co KG für das Jahr 2017 wurde einstimmig angenommen. 2) Der Voranschlag für die Gemeindeabgaben und Tarife wurde mit 29:7 Stimmen angenommen. (Gegenstimmen: Emsige & Grüne + SPÖ) 3) Der Voranschlag für das Budget 2017 wurde mit 30:6 Stimmen angenommen (Gegenstimmen von Emsigen & Grünen) 4) Die überdachte Fahrradabstellanlage für die Mittelschule Herrenried wurde einstimmig angenommen. 5) Die Änderung des Flächenwidmungsplanes für ein Grundstück in der Nähe des Zollamtes wurde mit 35:1 Stimmen angenommen (Gegenstimme: SPÖ) 6) Die Vergabe der Innenstadtgestaltungsmaßnahmen 2017 (Baufeld 3) an Bestbieter Rhomberg Bau wurde einstimmig angenommen. 7) Der Grundsatzbeschluss für den Neubau der Volksschule Schwefel wurde mit 35:1 Stimmen (Gegenstimme: ÖVP) angenommen. 8) Der Abschluss des Kaufvertrages für den Kindergarten Witzke wurde einstimmig angenommen. 9) Die Verhängung einer Bausperre zur Überarbeitung eines Bereiches des Teilbebauungsplanes Zentrum / Jüdisches Viertel wurde einstimmig angenommen. Die Stadtamtsdirektion bedankt sich bei allen Stadträt/ innen, Stadtvertreter/innen und Organisator/innen für die festliche letzte Sitzung des Jahres recht herzlich.

Stadtarchiv Das Stadtarchiv hat zwischen 21. Dezember 2016 und 9. Jänner 2017 geschlossen. Ab Dienstag, dem 10. Jänner 2017, ist das Stadtarchiv wieder zu den bekannten Zeiten besuchbar.

Servicestelle für Betreuung und Pflege Die Servicestelle für Betreuung und Pflege ist ab Samstag, dem 24. Dezember 2016, geschlossen. Ab Montag, dem 2. Jänner 2017, ist sie wieder wie gewohnt erreichbar. Vertretung: DGKS Elisabeth Mair-Hille, Schützengartenstraße 8, 6890 Lustenau, Tel. 05577/63344-101 oder E-Mail elisabeth. mair-hille@lustenau.at

Die nächste öffentliche Stadtvertretungssitzung findet am Dienstag, dem 31. Jänner 2017, statt.

Hohenems

22. Dezember 2016

Rathaus

Wirtschaft

Budget 2017: Weg frei!

„Hier ist uns mit der erfolgreichen Widmung des Industrieparks „BBA14“ und der Ansiedelung von GRASS ein großer Wurf gelungen: Nicht nur, dass dadurch in Hohenems neue Arbeitsplätze entstehen – wir gewinnen mit der 136.000 m2 großen Fläche damit eine der größten nutzbaren Betriebsflächen dieser Art in Vorarlberg. Wirtschaftlich äußerst positiv werden sich auch die wirtschaftsfördernden Maßnahmen wie die neue Startup-Förderung und die Zuwendungen für Althaussanierungsprojekte auswirken.“

2017 wird für Hohenems laut Bürgermeister Dieter Egger ein investitionsintensives Jahr – was sich auch im Budget für das kommende Jahr entsprechend niederschlägt. Das Gesamtbudget 2017 beläuft sich auf rund 49 Millionen Euro. Mit einer Investitionsquote von 28 % liegt das Hohenemser Budget deutlich über dem österreichweiten Schnitt von 23 %. Das Budget ist auch in der Stadtvertretungssitzung vom Dienstag, dem 13. Dezember 2016, angenommen worden – der Umsetzung der zahlreichen Projekte steht damit nichts mehr im Wege! „Hohenems krempelt mit dem Budget 2017 buchstäblich die Ärmel hoch und packt dringende Zukunftsinvestitionen an!“, bringt es Bürgermeister Dieter Egger mit einem Satz auf den Punkt. Insgesamt nimmt die Stadt 13,6 Millionen Euro für Investitionsprojekte in die Hand, trotzdem steigt die ProKopf-Verschuldung nur leicht um 58 Euro an. Aus der laufenden Gebarung gelingt es, einen Überschuss von über zwei Millionen Euro zu erwirtschaften. Die wichtigsten Schwerpunkte nach Ressorts aufgeschlüsselt sind:

Bildung „Der Löwenanteil unserer städtischen Investitionen gebührt den Schülern und Kindern und damit der Zukunft der Stadt! Glanzstück wird zweifellos die Modernisierung der Volksschule Herrenried und der Neubau der topmodernen Volksschule Schwefel, die durch die Inklusion des sonderpädagogischen Zentrums, insgesamt 12 Klassen, einer mehrfach nutzbaren Turnhalle und auch einer öffentlich zugänglichen Sportanlage die Lebensqualität des ganzen Viertels langfristig deutlich steigern wird! Auch in den Ausbau der Kindergärten wird kräftig investiert“, so das Hohenemser Stadtoberhaupt.

• BBA14 (Wasser & Abwasser): 425.000 Euro • Althaussanierungszuschüsse: 90.000 Euro • Startup-Förderung: 50.000 Euro

Umwelt „Im Bereich Umwelt wird die Stadt weiter stark in Fahrräder, sanfte Mobilität und erneuerbare Energie investieren: So nutzen wir die Dächer unserer Schulen für Photovoltaikanlagen, die Grillstellen am Alten Rhein werden neu errichtet. Neue umweltfreundliche Abfallbehälter mit Solarzellenstromversorgung sorgen für ein sauberes Hohenems. Eine Mitarbeiter-eBike-Flotte wird angeschafft – samt neuer öffentlicher Ladestationen. Investiert wird auch in das Entwicklungskonzept Schuttannen, den Hohenemser klimacent und Förderungen für Fahrradanhänger.“ • • • •

Entwicklungskonzept Schuttannen: 30.000 Euro Hohenemser klima-cent: 25.700 Euro Neue Grillstellen: 14.700 Euro 2 Unterflurabfallbehälter: 56.000 Euro

Sicherheit

• VS Schwefel: 3 Millionen Euro • Sanierung VS Herrenried (GIG): 3 Millionen Euro • Neubau KIGA Witzke: 545.000 Euro

„Hier kommt nun der lang geforderte neue Dienstposten für die Stadtpolizei – was mich persönlich besonders freut. Damit soll die Präsenz unserer Stadtpolizei im öffentlichen Raum verbessert werden. Auch mit dem Bau für das neue Rettungsheim können wir 2017 beginnen! Es ist denke ich unnötig zu betonen, dass auch in diesem Bereich jeder Cent bestens investiert ist.“

Infrastruktur und Stadtbelebung

• Neubau Rettungsheim: 360.000 Euro

„Ein weiterer Schwerpunkt ist nach wie vor die Erneuerung der städtischen Infrastruktur sowie die Innenstadtgestaltung. Mit dem ‚Baufeld 3‘ erneuern wir 2017 nun nach dem neuen Jüdischen Viertel die Harrachgasse und Teile der Marktstraße. Dann stehen dringende Hochwasserschutzprojekte im Schwefel und Leermahd auf dem Programm – und auch nötige Straßensanierungen (u. a. Eckweg, Tugsteinstraße, Wichnergasse, Carl-Michael-Ziehrer-Straße). Nicht mehr warten kann auch die Erneuerung der Kanalisation und Wasserversorgung. Parallel zu den Investitionen erarbeiten wir unter breiter Bürgerbeteiligung die Neugestaltung des Schlossplatzes samt einer Verbesserung der Parkplatzsituation.“ • • • • •

Baufeld 3: 1,1 Millionen Euro Straßensanierungen: 900.000 Euro Hochwasserschutz: 323.000 Euro Kanalisation: 1,1 Millionen Euro Wasserversorgung: 550.000 Euro

Der städtische Auftritt „Es wird Zeit, das Hohenems nach außen hin das Gesicht bekommt, das es verdient! Darum starten wir 2017 einen echten Markenprozess für die Stadt Hohenems – dies wird nicht nur dem Tourismus und der Wirtschaft zu Gute kommen, sondern Hohenems als Stadt in Vorarlberg auch stärker positionieren! Zudem investieren wir über die gewöhnliche Instandhaltung hinaus in modernere städtische Gebäude und Einrichtungen.“ • Markenprozess: 26.000 Euro • Außerordentliche Instandhaltungsmaßnahmen bei städtischen Objekten: rund 290.000 Euro. • Stadtmarketing: 460.000 Euro

Kultur, Jugend & Vereine „Das Ehrenamt ist ein großer Schatz, den wir tatkräftig unterstützen. Hohenems ist stolz auf sein reiches kulturelles

Hohenems

22. Dezember 2016

Angebot und auf seine stattliche Vereinslandschaft! Darum ist die Investition in Kultur, Jugend und Vereine für uns mehr als eine ‚Pflicht‘ – es ist Wertschätzung und Wertschöpfung zugleich!“ • • • • •

Jugendarbeit: 270.000 Euro Jüdisches Museum: 300.000 Euro Musikschule: 250.000 Euro Erholungszentrum Rheinauen: 150.000 Euro Kulturvereinsförderungen: 210.000 Euro

herrscht und mit der praktisch alle Stadtvertreter gemeinsam an Hohenems arbeiten, ist unglaublich produktiv und inspirierend, und so macht die Zusammenarbeit auch tatsächlich Spaß! Gemeinsam bringen wir Hohenems weiter und gestalten eine lebens- und liebenswerte Stadt. Ich freue mich schon darauf, dieses ehrgeizige Budgetprogramm gemeinsam mit den städtischen Mitarbeitern und den Hohenemserinnen und Hohenemsern umzusetzen!“, so Bürgermeister Egger abschließend.

Sport „Auch der Sport in Hohenems wartet schon sehr lange auf wichtige Erneuerungen – nun gehen wir 2017 die Leichtathletikanlage und die ersten Schritte bei der Erneuerung der Kunsteisbahn an. Und natürlich unterstützen wir unsere ortsansässigen Sportvereine, die mit ihrem reichen Programm einen wichtigen Beitrag für die Gesundheit und das gesellschaftliche Angebot der Hohenemserinnen und Hohenemser leisten!“ • Leichtathletikanlage: 600.000 Euro • Kunsteisbahn Planung: 134.000 Euro • Sportvereinsförderungen gesamt: 260.000 Euro

Danke an alle Beteiligten des Budgetprozesses „An dieser Stelle auch nach meinem ersten Jahr im Amt ein herzliches Dankeschön an alle städtischen Abteilungen und Mitarbeiter für die großartige Arbeit bei der Erstellung dieses progressiven Budgets, und auch ein herzliches Dankeschön an die politischen Fraktionen für ihre Kooperation und ihr Vertrauen bei der vergangenen Stadtvertretung! Die konstruktive Atmosphäre, die hier aktuell parteiübergreifend

Sprechstunde

Öffentliche Sprechstunde Am kommenden Mittwoch, dem 4. Jänner 2017, findet erneut eine öffentliche Sprechstunde mit Vizebürgermeister Bernhard Amann statt. Amann ist Stadtrat für Soziales, Gesellschaft und Integration. Zu seinen Zuständigkeiten gehören außer- Vizebürgermeister dem auch die Siedlungszusammenar- Bernhard Amann beit, die Senior/innen, die allgemeine Sozialhilfe und sonstige Wohlfahrtsmaßnahmen. Er steht den Bürger/innen 14-tägig, in ungeraden Kalenderwochen, ab 17 Uhr im Sitzungszimmer im Erdgeschoß des Rathauses, in diesen – aber auch in persönlichen – Angelegenheiten zur Verfügung.

# Gemeindeblatt-Abonnement

Ja, ich möchte ab sofort das Gemeindeblatt Hohenems inklusive wöchentlicher Hauszustellung (Donnerstagnachmittag) zum Preis von EUR 35,– abonnieren. Die Bestellung gilt für ein Jahr und kann problemlos (telefonisch oder schriftlich) gekündigt werden. Vorname

Nachname

Straße

PLZ, Ort

Telefon

E-Mail

° Einzugsermächtigung: Bank – IBAN – BIC ° jährliche Zahlung EUR 35,– ° halbjährliche Zahlung EUR 20,– ° Zahlung mit Erlagschein

Postgebühr zahlt der Empfänger

RS Zustellservice Schwefelbadstraße 2, Halle B03 6845 Hohenems Fax 05576/42075, rs@vol.at

Hohenems

22. Dezember 2016

Information

Kundmachung der Stadt Hohenems über die Änderung des Flächenwidmungsplans: Gemäß § 21 Abs. 6 und 7 Raumplanungsgesetzes in der Fassung LGBl.Nr. 39/1996 idgF, wird verordnet: Auf Grund des Beschlusses der Stadtvertretung vom 8.11.2016 und des Genehmigungsschreibens der Vorarlberger Landesregierung vom 5.12.2016, ZI. VIIa-50.30.38-5//280, Eingang 7.12.2016, wird der Flächenwidmungsplan der Stadt Hohenems auf dem Grundstück Nr. 592 entsprechend der im Stadtbauamt aufliegenden Planbeilage geändert. Der Flächenwidmungsplan liegt im Stadtbauamt während der Amtsstunden zur Einsichtnahme auf. Die Verordnung der Stadtvertretung der Stadt Hohenems tritt mit Beginn des auf die Kundmachung folgenden Tages in Kraft. Der Bürgermeister

Information

Gemeindeabgaben und -tarife für 2017 Jährlich werden die Gemeindeabgaben und -tarife obligatorisch indexangepasst. Diese sind nun als PDF auf www.hohenems.at einsehbar. Die größten Veränderungen gibt es bei der Anpassung der Abfalltarife: Durch eine landesweite Neuregelung der Sammlung von Bio- und Restabfall durch den Umweltverband Vorarlberg kam es zu einer Vereinheitlichung der Biound Restabfallgebühren. Das bedeutet, dass diese Abfallsäcke in Hohenems teurer werden. Im Gegenzug hat sich die Stadt Hohenems jedoch dazu entschlossen, die AbfallGrundgebühr in der Form zu senken, dass die durchschnittlichen Haushalts-Jahreskosten in diesem Bereich sogar billiger werden als 2016 und somit zu keinen höheren Belastungen für die Bürger/innen führen.

können Raketen, Böller etc. im Ortsgebiet verwendet werden (Kategorie F2 ab 16 Jahren). Vorher und nachher ist das verboten. Ebenfalls verboten ist Pyrotechnik in der Nähe von leicht entzündlichen oder explosionsgefährdeten Gegenständen und Anlagen, insbesondere Tankstellen, innerhalb und in der Nähe von Kirchen, Gotteshäusern, Krankenanstalten, Kinder-, Alters- und Erholungsheimen sowie Tierheimen und Tiergärten, entlang des Emsbachs und in geschlossenen Räumen, ebenso innerhalb oder in unmittelbarer Nähe größerer Menschenansammlungen. Aufgrund der Belastungen für Menschen und Tiere, die durch Feuerwerkskörper verursacht werden, wird ersucht von Feuerwerkskörpern sensibel Gebrauch zu machen. Ein detaillierter Plan, wo Pyrotechnik erlaubt ist und wo nicht, findet sich auf www.hohenems.at.

Bildung

Tag der offenen Tür 1 Am Freitag, dem 2. Dezember 2016, fand an der Mittelund Sportmittelschule Markt (SMS) der alljährliche Tag der offenen Tür statt, bei dem Volksschüler/innen die Vorarlberger Mittelschule kennenlernen konnten. Den Kindern wurde die Möglichkeit geboten zu kochen, zu basteln, zu turnen, Englisch und Französisch zu sprechen, zu mikroskopieren, chemische Experimente zu beobachten, ein Trommelkonzert zu erleben, und einen Einblick darin zu erhalten, wie der Computer im täglichen Unterricht eingesetzt wird. Sie wurden dabei von den Schüler/innen und Lehrer/innen der SMS begleitet und betreut, die bemüht waren, den jungen, neugierigen Besucher/innen einen guten Einblick in das Unterrichtsgeschehen an der SMS zu vermitteln. Abgeschlossen wurde dieser interessante Nachmittag mit einem kräftigen Buffet aus den zuvor selbstgemachten Brötchen und Limo. Der SMS ist es ein Anliegen, Kinder so zu fördern, dass ihnen nach dem Besuch der Schule alle Bildungswege offen stehen. Neben einem fundierten Fachwissen werden auch die Persönlichkeitsentwicklung und Sozialkompetenz vermittelt. Die Ausbildung berechtigt die Kinder mit AHS-Reife zum Übertritt in die Oberstufe einer Gymnasium-Langform. Natürlich können sie auch, wie bisher, in ein BORG oder in eine Berufsbildende Höhere Schule (HTL, HAK, HLW, etc.) übertreten.

Sicherheit

Pyrotechnik zu Silvester Für die Silvesternacht wurde von Bürgermeister Dieter Egger für die Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen im Ortsgebiet wiederum eine Ausnahmegenehmigung erteilt. In der Zeit vom 31.12.2016, 21 Prosit Neujahr! Uhr, bis zum 1.1.2017, 1 Uhr,

Wo liegen die Vorteile: • Die Schüler/innen mit AHS-Reife (Gymnasium) werden nach dem AHS-Lehrplan unterrichtet. • In der 3. und 4. Klasse besteht die Möglichkeit, mit Französisch (drei bzw. vier Wochenstunden – wie im Gymnasium) eine zweite Fremdsprache neben Englisch zu wählen. • Teamteaching (zwei Lehrpersonen unterrichten ein Fach) unterstützt die Schüler/innen noch besser beim Lernen. So kann auf Schwächen oder auf einen Leistungsabfall individueller reagiert werden. Leistungsstarke Schüler/innen werden durch zusätzlichen Lernstoff intensiver gefordert und gefördert.

Hohenems

22. Dezember 2016

wurde getanzt und gesungen. Besonders beeindruckt zeigten sich die zukünftigen Mittelschüler/innen allerdings von der Bücherei, wo über 2.100 Bücher, CDs und sonstiges Lernmaterial zur Verfügung stehen – hier konnte ein persönliches Lesezeichen gebastelt werden. Ihre Geschicklichkeit konnten die Kinder in der Turnhalle beim „Mitmachzirkus“ unter Beweis stellen, wo es galt mit Bällen, Tüchern, Keulen, Diabolos, Ringen und Tellern zu Jonglieren, aber auch auf dem Trampolin, beim Ring- und Bodenturnen oder am Trapez. Zudem gab es die Möglichkeit, eine reguläre Unterrichtsstunde der 5. und 6. Schulstufe zu besuchen. Im Festsaal konnten sich die Eltern bei Direktor Helmut Ströhle über das Konzept der Mittelschule, die Bildungsangebote und Besonderheiten der Schule informieren. Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems Selbst gemachte Brötchen schmecken einfach am besten!

• Zahlreiche Freigegenstände wie z. B. Maschinschreiben, Informatik, Theater, Sport, kreatives Gestalten, Schulband, Hauswirtschaft u. v. a. • Attraktive Schulveranstaltungen (Erlebnistage, Wien- und Sportwochen) • Sportveranstaltungen, Schulfeste, Seminartage, Projekte, Berufspraktikum u. v. a.

Bildung

Tag der offenen Tür 2 Am vergangenen Donnerstag fanden sich rund 70 Viertklässler/innen der Hohenemser Volksschulen in der Mittelschule Herrenried ein, um gemeinsam mit rund 50 Eltern die Gelegenheit zu nutzen, den Schulbetrieb und das Bildungsangebot kennen zu lernen. Verschiedenste Workshops konnten besucht werden – das Mitmachen und Ausprobieren kam dabei selbstverständlich auch nicht zu kurz. Im Bereich Physik konnten mit Hilfe von Elektrobaukästen Ventilatoren und Transformatoren gebaut werden, in Informatik konnten die Kinder am Computer ein Haus samt Garage planen und bauen. In Musikerziehung

Bildung

„Baumpfleger“ in der KIBE Im vergangenen Sommer war der „Baumpfleger“ zu Gast in der Kinderbetreuung T-Rex. Ein Baum im Garten ist leider abgestorben und musste gefällt werden – ein Riesenereignis für die Kinder der Kinderbetreuung. Dadurch konnte die Einrichtung aber ihr Gelände um eine überdachte „Naturbausteinecke“ im Garten erweitern, was die Kinder sofort voll annahmen. Sie sind stets fleißig am Bauen, Konstruieren, Balancieren, Stapeln und vieles mehr – was ihnen gerade so einfällt.

Geschäftig bei der Sache – die Kinder der KIBE T-Rex.

Am Computer konnte ein Haus geplant und gebaut werden.

Hohenems

22. Dezember 2016

Bildung

Volksschule Schwefel – Stadtvertretung fasst Grundsatzbeschluss Die Hohenemser Stadtvertretung fasste in ihrer Sitzung vom Dienstag, dem 13. Dezember 2016, mit 35:1 Stimmen (eine Gegenstimme ÖVP) den Grundsatzbeschluss für die Umsetzung des Projektes Neubau der Volksschule Schwefel.

Hohenems baut Schule der Zukunft Das Hohenemser Stadtoberhaupt Dieter Egger ist hocherfreut über den Beschluss der Stadtvertretung: „Wir bauen im Ortsteil Schwefel die Volksschule der Zukunft. Die Schule ist in ihrer Konzeption nicht nur ein architektonisches Highlight – sie erfüllt auch die modernen bildungspädagogischen Ansätze wie Inklusion, Ganztagesschule, verschränkter Unterricht, Lernen in Gruppen, Offenheit und Rückzugsräume – und lässt durch ihre Flexibilität den nötigen Freiraum für Weiterentwicklungen in der Zukunft. Jeder Euro Investition in die Bildung unserer Kinder ist eine Investition in die Zukunft unserer Stadt. Nicht zuletzt prägt die Architektur das Ortsbild und schafft ein kleines, aber feines Zentrum im Wohngebiet Neunteln. Große Freude herrscht auch in der Hohenemser Sportwelt über die neue Zweifachturnhalle, die damit den Vereinen zur Verfügung steht – vor allem dem Badmintonverein, der eine neue und moderne Trainingsund Wettkampfstätte erhält. Der neue, öffentlich zugängliche Sportplatz, der neben der Schule entstehen wird, kommt ebenfalls dem ganzen Ortsteil zugute!“ Gemäß Entwurfsplanung der Architekten ARGE Tabernig/ Zierl (Innsbruck) sollen die geschätzten Gesamtherstellungskosten bei rund 17,6 Millionen Euro liegen. Die Projektumsetzung wird nach den Kriterien des Servicepaketes des Vorarlberger Umweltverbandes „Nachhaltig: Bauen in der Gemeinde“ erfolgen. Zudem wurden die Generalplanungsleistungen für rund 1,7 Millionen Euro an die Architekten ARGE Tabernig/Zierl vergeben.

Die Vorgeschichte Gemäß Kindergarten- und Schulraumkonzept der Stadt Hohenems ist, neben der Sanierung und Erweiterung der Volksschule Herrenried, der Neubau einer zwölfklassigen Volksschule im Stadtteil Schwefel mit einer Fläche von 8.804 m2 vorgesehen. In insgesamt fünf Sitzungen der Arbeitsgruppe wurden die räumlichen und pädagogischen Anforderungen an die neue Schule ausgearbeitet, die als Grundlagen für die europaweite Ausschreibung eines zweistufigen Architekturwettbewerbs dienten. In der ersten Jurysitzung wurden von den 98 eingereichten Bewerbungsanträgen 20 Teilnehmer für die zweite Stufe des Architekturwettbewerbs ausgelobt. In der zweiten Jurysitzung wurde unter 17 Einreichungen dann schließlich das Projekt des Büros ARGE Tabernig/Zierl als Siegerprojekt ermittelt.

So wird die neue Volksschule aussehen.

Die neue Turnhalle verfügt über eine ausziehbare Zuschauertribüne.

Offene Architektur mit inklusivem Ansatz Das Siegerprojekt überzeugt durch Transparenz und Offenheit der Architektur und unterstützt die Grundsätze einer Pädagogik mit inklusivem Ansatz. Gleichzeitig wird die Möglichkeit zum Rückzug in kleinere Räume oder Lerninseln geboten. Die großzügige offene Gestaltung mit Verglasung unterstreicht den öffentlichen Charakter des pädagogischen Handelns und stellt eine Aufforderung zum vernetzten Denken und Handeln dar. Die Schule wirkt durch das zurückgesetzte Untergeschoß und die großzügigen Glasflächen wie ein schwebend-leichtes Gebilde, in ihrer Höhe ist sie den umliegenden Gebäuden angepasst.

Großzügige Freiräume Die Dachterrasse erweitert das pädagogische Handlungsfeld um einen wertvollen Raum für Bewegung, Ruhezonen und Lerninseln unter freiem Himmel. Dieser Freiraum im Obergeschoß ist für alle zugänglich und lädt zum modulübergreifenden Arbeiten ein. Schule findet so auf einer gemeinsamen Ebene statt, getrennte Auf- und Abgänge entflechten die Schülerströme.

Klare Strukturierung Die vier Module sind klar strukturiert, als Einheit erkennbar und trotzdem untereinander frei zugänglich. Ebenerdige Außenräume entsprechen zudem den Anforderungen eines Pausenbereichs bei Trockenheit und Nässe – Sportflächen und Ruhezonen sind ebenfalls ausreichend vorhanden. Die Überdachung des Erdgeschoßes durch das auskragende Obergeschoß ergibt Beschattung in den Verwaltungs- und Fachräumen – bei gleichzeitigem Angebot von überdachtem Außenraum.

Hohenems

22. Dezember 2016

„Zukünftige Kindergenerationen werden den ganzen Tag im Schulgebäude und im Außenbereich verbringen. Eine Schule muss daher Möglichkeiten von Lernen, Bewegung und Spiel bieten und möglichst wohnlichen Charakter aufweisen, damit Lernen und Freizeit in einem Umfeld gestaltet werden kann, in dem sich die Kinder und Lehrpersonen wohlfühlen“, heißt es abschließend in der Jurybegründung.

Raum- und Funktionskonzept Der dreigeschossige Bau besteht aus vier Clustern mit je drei Klassenräumen, drei Gruppenräumen, einer Kleinklasse sowie einer Mitte in der Größe von 80 m2, die für Individualunterricht bzw. Begegnung und Ganztagesaktivitäten gemeinsam genutzt werden kann. Zudem aus einem Lehrerbüro, den Sanitärbereichen und einem Esszimmer mit Küchenzeile. Das sonderpädagogische Zentrum wird im Zuge der Umsetzung eines inklusiven Bildungssystems ebenfalls in die neue Schule integriert. Des Weiteren sind die Fachräume für Werken, eine Schulbibliothek, ein Musikzimmer, die Zentralgarderobe in Kombination mit der Aula, Räume für die Administration und eine Zweifachturnhalle im Schulkomplex angeordnet. Für die Durchführung von Sport- und Schulveranstaltungen sind in der Doppelturnhalle eine ausziehbare Tribüne mit bis zu 450 Sitzplätzen sowie ein Buffet zur Essensausgabe, das auch für den Schülermittagstisch verwendet werden kann, geplant.

Energetische und ökologische Qualität des Bauvorhabens Die Stadt Hohenems ist Mitglied im e5-Landesprogramm für energieeffiziente Gemeinden und bekennt sich zur ökolo-

gischen Nachhaltigkeit. Bei der Realisierung von Bauvorhaben verfolgt sie die Minimierung des Massenstroms, der grauen Energie, des Treibhauspotenzials sowie des Schadstoff- und Chemikalieneinsatzes allgemein. Auch bei der Planung (Wettbewerb) der Volksschule Schwefel wurden diese Prinzipien beachtet. Für den Neubau war die sehr hohe energetische und ökologische Qualität ein ausdrückliches Ziel und eine konkrete Anforderung an die Planer/innen.

Erschließung der Schule Die Haupterschließung der Schule erfolgt über den Oberen Stockenweg. Für die abendliche Nutzung der Turnhalle ist eine eigene Erschließung, abgetrennt vom Schulgebäude, vorgesehen. In den Außenanlagen sind an der Maria-Waldburga-Straße 20 PKW-Abstellplätze und ein Müllhäuschen geplant. In unmittelbarer Nähe des Hauptzugangs am Oberen Stockenweg befindet sich eine überdachte Fahrradabstellanlage. Für Aktivitäten im Freien ist neben der Dachterrasse eine Spiel- und Sportfläche mit einem Fußballkleinspielfeld im südwestlichen Grundstücksbereich geplant.

Vergabe Generalplanungsleistungen In mehreren Verhandlungsrunden mit den jeweiligen Fachplanern wurde für jeden Fachbereich für die Fachplanungsleistungen „Örtliche Bauaufsicht inkl. Planungs- und Baukoordination“, „Ökologische Bauaufsicht“, „Statik inkl. Prüfstatik“, „HKLS-Planung“, „Elektroplanung“, „Bauphysik“, „Brandschutzplanung“ und „Freianlagenplanung“ der jeweilige Billigst- und Bestbieter ermittelt.

Factbox • Gesamtherstellungskosten gerundet inkl. USt.: • Bruttorauminhalt (BRI) • Kosten/m3 BRI • Nettogeschossfläche (NGF) • Kosten/m3 NGF • Jährliche Folgekosten (lfd. Betriebskosten) • Maximale Fördersumme • Anzahl Schüler/innen • Sporthalle • Außensportanlage • Vorgesehener Baubeginn • Gesamtfertigstellung

17.600.000 u 32.699,74 m3 538,22 u/m3 BRI 5.318,49 m2 3.309,21 u/m2 NGF 128.000 u 6.071.855,84 u 340 30 x 31,3 m 60 x 30 m Herbst 2017 Herbst 2019

Hohenems 22. Dezember 2016 18

Hohenems

22. Dezember 2016

Jugend

OJAH-Jahresabschluss Die Offene Jugendarbeit Hohenems (OJAH) beschließt das Jahr 2016 mit zwei besonderen Veranstaltungen. Am Dienstag, dem 27. Dezember 2016, steigt von 15 bis 21 Uhr unter dem Motto „Merry Christmas everyone“ die gemeinsame Weihnachtsfeier im Jugendzentrum „s’Kästle“. Am Mittwoch, dem 28. Dezember 2016, findet von 15 bis 21 Uhr das traditionelle FIFA-Turnier im „s’Kästle“ statt, bei dem der beste „FIFA 16“-Fußballer gekürt wird. Das Startgeld beträgt fünf Euro.

Soziales

Spende für das Hilfswerk Am Donnerstag, dem 29. September 2016, fand ein Benefizkonzert unter dem Titel „Von Bach bis Piazzolla“ zugunsten des Hilfswerks der Stadt Hohenems statt. Dank zahlreichen Unterstützer/innen und Konzertbesucher/innen konnten am Montag, dem 12. Dezember 2016, insgesamt 1.810 Euro an Ger- Simone Bösch und Gertrude Klien trude Klien, Obfrau des Hilfswerks, überreicht werden. Auf Initiative der Pianistin des Hyperion-Trios, Cecilia Gogibedaschwili, die auch als Musikpädagogin an der tonart Musikschule aktiv ist, wurde im Herbst eine Benefizkonzertreihe organisiert. Am jeweiligen Aufführungsort wurde für das ansässige Hilfswerk ein Kammermusikkonzert gespielt. Mitglieder des Hyperion-Trios sind: Simone Melanie Bösch (Flöte), Thomas Dünser (Violoncello) und Cecilia Gogibedaschwili (Klavier).

v. l. Regionaldirektor Wolfgang Berchtel, MBA, Pflegedienstleiterin Karin Zangerle-Widerin, MSc, und Bürgermeister Dieter Egger.

Anschließend ließ man den Abend bei leckeren Keksen und weihnachtlicher Stimmung ruhig ausklingen. Die Leitung der Senecura-Sozialzentren Hohenems bedankt sich recht herzlich bei allen Mitarbeiter/innen, Bewohner/ innen und Angehörigen für ein erfolgreiches Jahr 2016 und wünscht eine besinnliche und entspannte Weihnachtszeit!

Soziales

Sternsingen 2017 Im neuen Jahr werden die Sternsinger erneut ihren Segen überbringen. Die Sternsinger der Pfarre St. Karl sind am Dienstag, dem 3. Jänner 2017, in folgenden Straßen unterwegs: Apfelweg, August-Reis-Straße, Bahnhofstraße, Baumgartenstraße, Bergstraße, Blumenstraße, Brunnerweg, Dr.-Anton-Schneider-Straße, Erlachstraße, Franz-Josef-Aberer-Weg, Ganghoferstraße, Gilmstraße, Graf-Kaspar-Straße, Hannes-Scherling-Weg, Hochquellenstraße, Im Wingat, Jakob-HannibalStraße, Katharina-Sandholzer-Weg, Kaiserin-ElisabethStraße, Kidlaweg, Kirschweg, Lehenstraße, Lenaustraße,

Soziales

Weihnachtsfeier der Senecura Markt Am vergangenen Dienstag, den 13. Dezember 2016, fand im Senecura Sozialzentrum Markt die traditionelle Weihnachtsfeier statt. Dabei waren alle Pflegeheimbewohner/innen erst zur andächtigen Messe in der hauseigenen Kapelle eingeladen, bei der auch Bürgermeister Dieter Egger als Gastredner zu Wort kam und den Hausbewohner/innen ein frohes Weihnachtsfest wünschte.

Auch im neuen Jahr sind die Sternsinger wieder unterwegs.

Hohenems

22. Dezember 2016

Marktstraße, Mondscheingasse, Mühlegg, Nussdorfstraße, Pelzreuteweg, Rosenweg, Schlossbergstraße, Schweizer Straße. Sonnwendstraße, Tiergarten, Unterklien, Vogelherd, Wagnerstraße. Am Mittwoch, dem 4. Jänner 2017, in der Anton-Hopfgartner-Straße, Adlergasse, Andreas-Hofer-Straße, AngelikaKauffmann-Straße, Buchdruckergasse, Dr.-Häfele-Straße, Dr.-Neudörfer-Straße, Dreifaltigkeitsweg, Erasmus-KernWeg, Gebhard-Wölfle-Weg, Gaismahd, Goethestraße, Gottfried-Keller-Straße, Graf-Maximilian-Straße, Gutenbergstraße, Hagenstraße, Hattangerstraße, Hejomahd, Hellbrunnenstraße, Holbeinweg, Jägerstraße, Kaspar-MoosbruggerStraße, Kaiser-Josef-Straße, Letzeleweg, Lukas-Cranach-Weg, Michael-Pacher-Weg, Maderspergerstraße, Mahdstraße, Mohrengasse, Oberklien, Oberraitstraße, Regina-UllmannStraße, Radetzkystraße, Raimundstraße, Salomon-SulzerStraße, Schwefelbadstraße mit Nebenstraßen, Theodor-Körner-Straße, Viktor-Scheffel-Straße, Valentinsweg, Weiherstraße, Wildbachstraße, Wolf-Huber-Straße. Am Donnerstag, dem 5. Jänner 2017, in der Defreggerstraße, Paradiesgasse, Prälat-Drexel-Straße, Schönwiesstraße, Nachbauerstraße, Robert-Musil-Weg, Negrellistraße, HermannBüchele-Straße, Rubensstraße, Rembrandtweg, Kernstockstraße, Stüdelegasse, Klienstraße, Josef-Parzil-Weg, Kaulbachstraße, Berta-Huber-Weg, Dr.-Steinach-Weg, Dr.Brettauer-Weg, Mozartstraße, Hangweg, Waldmüllerweg, Emsbachstraße, Burgstraße, Sägerstraße, Schlossplatz, Hohe Wies, Roseggerstraße, Stiftergasse, Mörikestraße, Spielerstraße, Maria-Waldburga-Straße, Oberer Stockenweg, Im Eichele, Noldinweg, Sohlstraße, Kaiser-Franz-Josef-Straße, Gartengasse, Hammerlingstraße.

backen – auch der gemeinsame Austausch untereinander kam selbstverständlich nicht zu kurz. Der Abend fand in Kooperation zwischen dem Visionscafé und dem Projekt [zusammen leben] statt. Die kostenfreie Nutzung der Schulküche wurde von der Volkshochschule Hohenems ermöglicht. Der monatliche Frauentreff wird auch im Jahr 2017 fortgesetzt. Einmal pro Monat wird an je einem Abend ein Thema in geselliger Runde behandelt – dabei werden verschiedene Referent/innen ihren Input beisteuern. Die genaueren Infos, wann und wo die Frauentreffs stattfinden, und welches Thema am jeweiligen Termin behandelt wird, erfahren Sie Anfang des kommenden Jahres an dieser Stelle oder auf www.hohenems.at Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/zusammenleben.hohenems

Integration

Schweigen für Frieden Am Sonntag, dem 1. Jänner 2017, um 18 Uhr findet erneut ein Schweigekreis am Schlossplatz statt. Miteinander Schweigen verbindet – über Grenzen von Kulturen, Ethnien, Religionen und Weltanschauungen hinweg. Gemeinsam steht man im Kreis und schweigt für inneren und äußeren Frieden. „Schweige und höre, neige deines Herzens Ohr – suche den Frieden“ ist das Motto des Schweigekreises am Schlossplatz. Alle Hohenemser/innen sind dazu herzlich eingeladen. Weitere Informationen dazu unter www.schweigenfuerfrieden.com oder direkt bei Tamara Ofner, Tel. 0699/11521056.

Integration

Frauentreff Am Dienstag, dem 13. Dezember 2016, fand in der Schulküche der Mittelschule Herrenried der letzte Frauentreff für das Jahr 2016 statt. Insgesamt zehn Frauen beteiligten sich daran, um gemeinsam Kekse aus den unterschiedlichsten Ländern der Welt zu

Schweigekreis am Schlossplatz

Interkultureller Austausch beim gemeinsamen Kekse backen

Hohenems

22. Dezember 2016

Wirtschaft

Hohenemser Adventzauber Am vergangenen Samstag, dem 17. Dezember 2016, stieg die große Kinderweihnacht samt Preisverleihung des Kindermalwettbewerbs.

von Bürgermeister Dieter Egger und WIGE-Obmann Gunther Fenkart ihre Preise in Empfang nehmen durften. Der Direktor der Sparkasse Dornbirn Michael Sutterlütti ließ es sich nicht nehmen, allen Gewinnern/innen persönlich zu gratulieren und die Preise zu überreichen. Zum Abschluss lud er alle Anwesenden auf frische Krapfen und Getränke ein. Ganz besonders freuten sich die Kinder auf die Kutschenfahrt durch die Stadt.

Die Gewinner und ihre Preise: • Hauptgewinn, zur Verfügung gestellt von Loek Versluis: McDonald‘s-Kinderparty für 10 Personen: Alessio Aberer

Die stolzen Gewinner/innen

15 kleine Künstler/innen waren mit ihren Eltern in der Hohenemser Filiale der Dornbirner Sparkasse zu Gast. Aus über 60 Bildern wurden die glücklichen Gewinner/innen des WIGE-Kindermalwettbewerbs gezogen, welche im Beisein

Clown Dido sorgte für Begeisterung im kleinen Löwensaal.

Hohenems

22. Dezember 2016

• 2. und 3. Preis: je eine Saisonskarte für das Erholungszentrum Rheinauen mit Tagesverpflegung, zur Verfügung gestellt von Ewald Petritsch und der Mike Häfele Gastronomie: Lilly Waibel und Lara Heinzle • 4. und 5. Preis: je ein T-Shirt, zur Verfügung gestellt von der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH: Anna Markstaler und Sophie Jechsmayr • 6. bis 15. Preis je ein Kino- und Popcorngutschein, zur Verfügung gestellt vom Cineplexx Hohenems: Pius Mathies, Ronja Jellismayr, Yvaine Heidegger, Clemens Metzler, Laurin und Emilie Francz, Nele Rützler, Lea Meier, Lukas Rhomberg, Manuel Vonach und Maximilian Macho Am Nachmittag war Stefan Schlenker alias Clown Dido auf „Weihnachtsreise“ im vollbesetzten kleinen Löwensaal. Mit einem bunten Programm aus Liedern, Jonglieren und viel Spaß eroberte er im Sturm die Herzen seines jungen Publikums.

Wirtschaft

Adventzauber rund um den Palast

Simon Längle, Samuel Willam und Silke Allmayer. Genießen Sie besinnliche Abende bei Glühmost und Würsten. Der Eintritt ist an beiden Tagen frei! Infos dazu auch unter www.facebook.com/livemusikverein

Wirtschaft

Blumen Hotz in Hohenems Bereits Ende September eröffnete eine Filiale von Blumen Hotz ihre Pforten am Schlossplatz 4. Am vergangenen Freitag, dem 16. Dezember 2016, lud Inhaber Christoph Hotz, der den Gärtnerei- und Floristik-Fachbetrieb in vierter Generation leitet, zur offiziellen Eröffnung ein. Gemeinsam mit Filialleiterin Desiree konnte er neben Bürgermeister Dieter Egger und Spartengeschäftsführer Thomas Peter (Wirtschaftskammer) auch Wirtschaftsstadtrat Arno Gächter und zahlreiche Vertreter der WIGE sowie der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH im Geschäftslokal am Schlossplatz begrüßen. Frischblumen, Zimmerpflanzen und Accessoires bringen einen bunten Farbtupfer mehr ins Stadtzentrum. Sträuße für jeden Anlass, Dekorationen für alle Feste und Feiern sowie Trauerfloristik sind das Spezialgebiet von Blumen Hotz.

Der Hohenemser Adventzauber präsentiert sich noch bis Freitag, den 23. Dezember 2016, auch im und um den Palast besonders stimmungsvoll. Vor den Palastmauern findet täglich von 9 bis 18 Uhr der Verkauf von Christbäumen aus dem gräflichen Forst statt.

„Live!“-Adventstand Der Hohenemser „Live! Förderverein für Livemusikkultur“ bewirtet heute Donnerstag und morgen Freitag einen der Stände rund um den Nibelungenbrunnen am Schlossplatz, jeweils von 17 Uhr bis 20 Uhr. Der Verein organisiert an beiden Tagen auch kleine Liveauftritte: Am Donnerstag präsentiert ein Akustikgitarrenduo klassische und moderne Rocksongs, am Freitag wird es in Zusammenarbeit mit der tonart Musikschule weihnachtlich – mit einem kleinen Konzert des Bläserquartetts „Cornettos“ – zusammengesetzt aus den Musiker/innen Sandro Kemter,

v. l. WIGE-Obmann Gunther Fenkart, Vermieter Günter Drexel, Standortmanagerin Andrea Meyer, Wirtschaftsstadtrat Arno Gächter, Christoph Hotz, Bürgermeister Dieter Egger, Spartengeschäftsführer Thomas Peter

Zur Familiengeschichte

Weitere Informationen unter www.hohenems.at/adventzauber

Für Christoph Hotz ist die Eröffnung in Hohenems eine ganz besondere. Sein Urgroßvater Oskar Hotz gründete im Jahr 1895 das erfolgreiche Unternehmen. Er hatte zuvor als Palastgärtner in Hohenems gearbeitet und hat dort seine Frau, die als Köchin im Palast beschäftigt war, kennen gelernt. Gemeinsam erwarben sie im Jahr 1894 ein Grundstück in Bregenz unweit des ehemaligen Bahnhofs der Wälderbahn. Das Ehepaar produzierte Topfpflanzen, Schnittblumen und betrieb aufgrund des idealen Standorts mit hoher Kundenfrequenz bereits um die Jahrhundertwende einen regen Handel. Dabei wurden bereits damals auch Gärtner/ innen ausgebildet. Christophs Großvater übernahm den Betrieb Ende der 20er-Jahre. Er hatte ein Diplom der Uni für

Hohenems

22. Dezember 2016

Bodenkultur und musste den elterlichen Betrieb übernehmen, da alle seine Brüder im Krieg gefallen waren. Zuvor arbeitete er als Lehrer und Verwalter von Gutsbetrieben. Im Jahr 1930 eröffnete er im Zentrum von Bregenz, in der Schulgasse 4, ein Blumengeschäft, das heute noch am selben Standort existiert. Nach dem Zweiten Weltkrieg erwarb die Familie Hotz Produktionsflächen in Hard zur Produktion von Schnittblumen und Topfpflanzen. Christophs Vater konnte diese Flächen später erwerben, sodass im Laufe der Jahre insgesamt sieben Filialen eröffnet werden konnten. Heute betreibt die Familie Hotz noch fünf Standorte in Vorarlberg. „Mein Team und ich freuen uns darauf, unsere Blumen nun auch in Hohenems sprechen zu lassen!“, so Christoph Hotz abschließend. Weitere Informationen unter: www.hotz.at; weitere Fotos der offiziellen Eröffnung auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems

Wirtschaft

Flüchtling absolviert Tischler-Lehre Der 19-jährige Yousuf Muse aus Somalia absolviert das Talent-College „Fit 4 Job“ bei der Integra Vorarlberg und konnte sich im Rahmen dieses Programms einen Lehrvertrag bei der Hohenemser Tischlerei Mathis sichern. Das Talent-College vermittelt Flüchtlingen zwischen 15 und 20 Jahren die entsprechenden Deutschkenntnisse, wichtiges Kultur- und Basiswissen und die praktische Arbeitserfahrung für eine Berufsausbildung oder den Einstieg in die Arbeitswelt. Zielgruppe sind jugendliche Asylberechtigte oder subsidiär Schutzberechtigte sowie Asylwerber/innen mit hoher Bleibewahrscheinlichkeit, die Deutschkenntnisse auf A2-Niveau sowie mathematische Grundkenntnisse vorweisen können und ein Interesse an Ausbildung und Beruf haben. Im Rahmen des Programms absolvieren die Jugendlichen einen ÖSD-Integrationskurs und werden theoretisch auf die Berufsschule vorbereitet. Sie können Praktika in Betrieben oder Werkstätten absolvieren und haben die Möglichkeit, eine Betreuung und Begleitung durch Einzelcoaching in Anspruch zu nehmen. Zudem werden sie in den Bereichen Werte und Kultur weitergebildet.

v. l. Bürgermeister Dieter Egger, Yousuf Muse, Bettina Strobl, Irene und Eugen Mathis

Die Tischlerei Mathis hat ihm daraufhin eine Praxisstelle angeboten, ehe er im Juli schließlich am Projekt „Talent College“ teilnahm, um seine Deutsch- und Mathematikkenntnisse zu verbessern und sich so bessere Chancen auf eine Lehre zu sichern. Seit 3. Oktober absolvierte er ein Praktikum bei der Tischlerei Mathis, das bis zur Unterzeichnung des Lehrvertrags lief. Dies ist möglich, da Asylwerber/innen in sogenannten Mangelberufen eine Lehrstelle antreten dürfen. Der Tischlerberuf gehört dazu. Durch das gemeinsame Engagement der Tischlerei Mathis in Kooperation mit Integra ist es nun gelungen, Yousuf eine offizielle Lehre zur ermöglichen.

Wirtschaft

Elektrotechnik mit Herz Eine besondere Zeit steht bevor, wir alle wünschen uns Ruhe und Besinnlichkeit und freuen uns darauf Menschen, die uns nahe sind, zu beschenken. Wie schön aber ist es Menschen zu beschenken, die in Not sind, Menschen, die Hilfe benötigen, Menschen, die wir nicht einmal kennen. Das Hohenemser Unternehmen „iQ solu-

Unterzeichnung des Lehrvertrags Am Mittwoch, dem 7. Dezember 2016, war es für Yousuf schließlich soweit. Der 19-Jährige konnte im Beisein von Bürgermeister Dieter Egger und Integra-Coach Bettina Strobl seinen Lehrvertrag bei der Tischlerei Mathis unterschreiben. Yousuf ist seit Dezember 2014 in Österreich. Derzeit lebt er noch ohne Familie hier und ist noch Asylwerber. In seiner Freizeit spielt er gerne Fußball beim VfB Hohenems. Im Jahr 2016 kam er in das Projekt „Talent Scout“ zu Integra, wo er einen Deutschkurs auf A2-Niveau besuchte und anschließend, in der Praxisphase, in der Integra-Holzwerkstatt seine Liebe zur Tischlerei entdeckte.

Markus Hagen mit einer „herzlichen“ Auszeichnung von „Stunde des Herzens“

Hohenems

22. Dezember 2016

tion“ möchte schenken: Zeit, Leistung und Wissen als Fachunternehmen. Herta, 85 Jahre aus Vandans, ist betroffen von Altersarmut. Sie wohnt in einem Haus, das aufgrund des Alters weder mit einem Bad noch einer Dusche ausgestattet ist. Auch die Elektroinstallationen wiesen bereits erhebliche Mängel auf und es bestand akute Gefahr der Sicherheit. Herta war es unmöglich, die Sanierung der desolaten, elektrischen Anlage zu organisieren und zu finanzieren. In Zusammenarbeit mit der Organisation „Stunde des Herzens“ hat „iQ solution“ die Elektroinstallation des Hauses erneuert und in einem weiteren Schritt die alten Elektroradiatoren durch kostensparende Infrarotpaneele ersetzt. Der gesamte Arbeitsaufwand wurde kostenlos von „iQ solution“ zur Verfügung gestellt. „Stunde des Herzens“ übernahm die Materialkosten, welche zum Einkaufspreis erworben werden konnten. Markus Hagen, Geschäftsführer von „iQ solution“, freut sich, so gemeinsam mit „Stunde des Herzens“ einem Menschen in Not geholfen zu haben.

Wirtschaft

Schmierstoff-Hersteller Tevier baut aus Der Schmierstoffhersteller und -händler Tevier Öl Fenkart GmbH errichtet in Hohenems in einiger Entfernung vom Stammsitz in der Kaiser-Franz-Josef-Straße 41 ein neues Lagergebäude. Wegen Platzmangel am Stammsitz wird ein neues Lagergebäude mit rund 1.500 Quadratmetern Nutzfläche auf zwei Etagen errichtet, das bis Mai 2017 fertiggestellt werden soll. Tevier exportiert seine Produkte u. a. bis nach China.

Kultur

Weihnachtskonzerte der Sonderklasse Am Samstag, dem 17. und Sonntag, dem 18. Dezember 2016, veranstaltete der Gesangverein Hohenems im Rittersaal des Palastes erneut zwei atemberaubende Weihnachtskonzerte. An beiden Terminen war der Rittersaal bis auf den letzten Platz ausverkauft. Unter der Leitung von Chormeister André Vitek – mit Beteiligung des Gesangvereins Hohenems, des Männerchors Vaduz, Judith Bechter (Sopran), Verena Hetke (Mezzosopran) sowie den Solisten des Gesangvereins Stephan Oberhuber, Ortwin Peter, Kurt Bodinger, Thomas Amann, Lothar Collini, Arnold Hämmerle und der „Mike Weeker Band“ – wurden diese Weihnachtkonzerte zu einem adventlichen Erlebnis. Die Besucher/innen zollten den Mitwirkenden Wertschätzung und nicht enden wollenden Applaus.

www.gv-hohenems.at

Obmann Alfons Mathis konnte Gäste aus Politik und Wirtschaft begrüßen, allen voran Bürgermeister Dieter Egger und den Nationalratsabgeordneten Bernhard Themessl. Dargeboten wurden Weihnachtlieder aus verschiedenen Ländern, beispielsweise „Tu scendi dalle stelle“, als Erstaufführung „S’Kiond in dar Krippe“ von Thomas Turnher, „Christmas Lullaby“, „Susani“, Weihnachtsgesang mit Echo, „Ave Maria“ oder „O Holy Night“. Austropop-Weihnachtslieder wie „Weihnachten daham“, „Wia woa Weihnachten“, „Weihnachten wie immer“, „White Christmas“ und viele mehr wurden ebenfalls zum Besten gegeben. „Stille Nacht“ wurde in der ursprünglichen Komposition (1816) präsentiert. Die Besucher/innen erlebten an beiden Tagen unvergessliche vorweihnachtliche Konzerte. Besonderes Lob und großer Dank gilt allen Mitwirkenden für die darüber hinaus sehr intensive Vorarbeit.

Konzerthinweise • Montag, 26. Dezember 2016, 9.30 Uhr: Feierliche Messgestaltung des Gesangvereins in der Pfarrkirche St. Karl; nachmittags ab 15 Uhr soziales Singen in den SenecuraSozialzentren • Samstag, 28. Jänner 2017, Sängerball in der Otten Gravour unter dem Motto „Servus Wien“

Kultur

Weihnachtskonzert im ProKonTra Am Samstag, dem 24. Dezember 2016, um 22 Uhr steigt im „Beisl“ des Kultur- und Kommunikationszentrums ProKonTra, Kaiser Franz Josef Str. 29, das traditionelle Weihnachtskonzert mit „Hems Harlem“. Walter Batruel und Dietmar Bitsche – zwei „alte Blueser“ aus Hohenems gründeten im Frühjahr 1998 gemeinsam das Duo „Hems Harlem“. Dies geschah allerdings eher zufällig. Walter und Dietmar, die sich zu dem Zeitpunkt bereits einige Jahre kannten, saßen eines schönen Abends zusammen in einer Kneipe, in der sie schon des Öfteren Konzerte gegeben hatten. Allerdings noch nie ein Gemeinsames. Die Frage,

Hohenems

22. Dezember 2016

wieso der Wirt dieses Lokals auf die Idee kam, die Beiden zu bitten, für ein kurzfristig abgesagtes Konzert bei ihm als Ersatz einzuspringen, bleibt bis heute nicht vollständig beantwortet. Aber das spielt ja auch keine Rolle, denn nach nur einer gemeinsamen Probe und einer mehrstündigen Session im Hohenemser „Milwaukee“ war „Hems Harlem“ geboren. Viele Leute fragen sich, was denn nun „Hems Harlem“ bedeuten soll. Diese Frage ist leicht zu beantworten. „Hems“ ist die Abkürzung für den Heimatort der Beiden: Hohenems – und „Harlem“ steht für den „schwarzen Einfluss“ in ihrer Musik.

Im Anschluss an die Lesung sind alle Besucher/innen zu einem Buffet mit Getränken eingeladen. Der Preis pro Person beträgt 95 Euro inkl. Buffet und aller Getränke. Es ist ein idealer Zeitpunkt, diese Benefizveranstaltung als Weihnachtsgeschenk für Freund/innen, Bekannte, Geschäftspartner/innen und Kund/innen zu verwenden! Ticketbestellungen können Sie per E-Mail über die Website des Kiwanis Club Bregenz bestellen: www.kiwanisclub-bregenz.at Geben Sie bitte in Ihrer Mail an, ob Ihnen die Karten als Geschenk per Post zugesandt werden dürfen oder die Karten an der Abendkassa hinterlegt werden sollen.

Kultur

Rütner Weihnacht

www.hems-harlem.at

Kultur

Lesung: Cornelius Obonya Am Dienstag, dem 3. Jänner 2017, findet um 19.30 Uhr im Palast eine Benefizgala mit Lesung des herausragenden Burgschauspielers Cornelius Obonya statt. Vor 48 Jahren hat der Kiwanis Club Bregenz mit seinen Aktivitäten zugunsten von bedürftigen Menschen mit kulturellen Highlights Cornelius Obonya gestartet und aufhorchen lassen! Auf der Zielgeraden zum 50-JahrJubiläum soll an diese damals typischen „Kiwanis-kulturellen Ereignisse“ im Rahmen einer Benefizgala erinnert werden. Vier Jahre verkörperte Cornelius Obonya den „Jedermann“ in Salzburg. Der Kiwanis Club betrachtet es als große Ehre, dass er in seinem prall gefüllten Terminkalender einen Lesetermin für diese Charity-Veranstaltung reservieren konnte. Cornelius Obonya liest unter dem Motto: „Kommt, wer redet ist nicht tot!“ Heiteres und Besinnliches von Gottfried Benn, Ephraim Kishon, Robert Gernhardt, Georg Kreisler u. a. Der Reinertrag dieser Benefizgala kommt den Kinderprojekten des Kiwanis Club Bregenz zugute. Landeshauptmann Mag. Markus Wallner hat den Ehrenschutz für diese Veranstaltung übernommen.

Viele Chöre und Instrumentalgruppen versuchen in der Adventszeit, die Menschen mit ihrer Musik, ihren Liedern und Texten auf diese, trotz aller Geschäftigkeit und Hektik, jedes Jahr von neuem als so besonders erlebte Zeit, einzustimmen. Die Rütner Chorgemeinschaft hat sich, wegen der Fülle des vorweihnachtlichen Angebotes, entschlossen, das Weihnachts-Singen auf den Dreikönigstag zu verlegen. Somit werden alle Besucher/innen am Freitag, dem 6. Jänner 2017, um 18 Uhr ins stimmungsvolle „Rütner Kirchele“ St. Rochus in Emsreute herzlich eingeladen. Bei den Menschen orthodoxen Glaubens wird an diesem Tag Weihnachten gefeiert. Die Sternsinger sind unterwegs, um noch einmal vom Kind in der Krippe und von den Weisen, die dem wunderbaren Stern gefolgt sind, zu erzählen.

Sport

Badminton-Weihnachtsturnier Am dritten Adventsonntag, dem 18. Dezember 2016, führte der Badminton Sport Verein (BSV) sein alljährliches Weihnachtsdoppel-Turnier in der Herrenriedhalle durch. Wie bereits die Jahre zuvor, war das Doppelturnier auch heuer gut besucht. Sechs Vereine stellten insgesamt 54 Teilnehmer/innen. Tolle Rückmeldungen der Spieler/innen bestätigten, dass die gute Organisation, eine tolle Bewirtung und das „Miteinander“ jedes Jahr zu einer super Stimmung auf und neben dem Spielfeld beitragen. Schon kurz nach acht Uhr morgens tauchten die ersten Teilnehmer/innen auf. Alle wollten rechtzeitig bereit sein, denn um 9 Uhr starteten die Mixed-Doppel-Spiele. Motiviert kämpften die Paare gegeneinander und viele spannende, aber auch lange Spiele wurden ausgetragen. Dies hatte zur Folge, dass die Herren- und Damendoppel-Wettbewerbe erst mit etwas Verspätung gestartet werden konnten. Es ging jedoch mit ungemindertem Kampfgeist weiter und endete

Hohenems

22. Dezember 2016

Sport

Jahresabschluss 2016

www.bsv-hohenems.at

in spannenden Finalspielen. Das Damendoppel-Finale wurde unter zwei Hohenemser Paarungen ausgefochten. Schlussendlich triumphierten Sabine Aberer und Patricia Tschallener über Ciara List und Anabell Fenkart. Gegen 17.30 Uhr ging dieser tolle Turniertag zu Ende und wurde mit einer Siegerehrung und tollen Preisen gekrönt.

Beim Altacher Silvesterlauf am vergangenen Sonntag, dem 18. Dezember 2016, konnte der Lauftreff Hohenems zum Abschluss des Sportjahres erneut zeigen, was in ihm steckt. Zahlreiche neue Vereinsmitglieder waren mit am Start. Herausragend war einmal mehr Kathi Schichtl, die in ihrer Altersklasse Vierte wurde, was gleichbedeutend mit dem fünften Platz in der Gesamtwertung war. Somit konnte sie einmal mehr das Podest rocken, bei dem die ersten fünf geehrt wurden. Auch der Lauftreff-Nachwuchs zeigte sich schon in guter Form und wird zukünftig bestimmt das ein oder andere Top-Resultat liefern. Bei den Staffeln konnte das Team „Lauftreff Hohenems I“ mit Gabriel Auer, Bernhard Serbinek, Andreas Sohm und Mathis Galler mit einer Zeit von exakt 47 Minuten Platz sieben erreichen. Weitere Informationen finden Sie unter www.altacher-silvesterlauf.at

Sport

Gürtelprüfung Am vergangenen Samstag, dem 17. Dezember 2016, haben die Sportler/innen der Schüler-Kampfmannschaft und der Schüler U10-Gruppe des Union Judo-Clubs Hohenems ihre Gürtelprüfung abgehalten. Vom Gelb- bis Braungurt waren einige Anwärter/innen anwesend, um ihr Können zu zeigen. Wettkampftechniken, Bodentechniken sowie Kombinationen, Übergänge und Theorie wurden von den Prüfer/innen Walter Marte (6. Dan), Petra Reis (5. Dan), Sieglinde Rüdisser (4. Dan), Roman Wiener (1. Dan), Udo Waibel (1. Dan) und Michael Valersi (1. Dan) abgefragt und bewertet. Durch die gute Vorbereitung der Sportler/innen durch ihre Trainer/innen konnte zum Schluss der Prüfung allen Anwesenden die Urkunde zur bestandenen Prüfung übergeben werden.

www.judoclub-hohenems.at

Kathi Schichtl (ganz rechts) konnte einmal mehr aufzeigen.

Vereine

Weihnachtstag der HC-Jugendmannschaften Vergangenen Samstag, den 17. Dezember 2016, lud der Handballclub Hohenems zum Jugend-Weihnachtstag ins Jüdische Museum ein. Die Museumsführung im historischen Stadtzentrum von Hohenems – durchgeführt von Doris Banzer – verfolgten die Kinder und Jugendlichen aller Mannschaften sehr gespannt. Neben dem Geschichtsunterricht über Hohenems durften sich die Emser Handball-Stars von Morgen über BeerenPunsch und heiße Seelen im Vorgarten des Jüdischen Museums freuen – für die Eltern und Erwachsenen stand Glühwein bereit. Somit verbrachten alle Beteiligten am Vormittag dieses Weihnachtstages abseits der Handballhalle ein

Hohenems

22. Dezember 2016

Heuer wird das Friedenslicht im Nebenraum des Salomon Sulzer Saals verteilt. Es kann dort mit eigenen Laternen abgeholt werden. Die Friedenslicht-Aktion wird seit über 20 Jahren von den Pfadfinder/ innen Österreichs gemeinsam mit dem ORF organisiert und von Wien aus in alle Welt verteilt. Jedes Jahr wird es in der Geburtskirche Jesu in Bethlehem entzündet und nach Österreich geflogen. Eine Delegation der Vorarlberger Pfadfinder/innen nimmt das Licht in Wien entgegen und verteilt es landesweit. Die dabei gesammelten Spenden kommen sozialen Zwecken zugute.

Unsere Jubilare der Woche Gespannt lauschten die Kinder den Ausführungen von Doris Banzer.

tolles Miteinander als schöne Einstimmung auf Weihnachten. Am Abend standen die Zeichen dann wieder ganz auf Sport. Nach den Jugendspielen bekamen alle Jung-Handballer/ innen vom Verein eine coole HC Hohenems Mütze für die kalte Jahreszeit geschenkt. Nach dem Spiel der ersten Kampfmannschaft, welche das Spiel gegen die HSG Friedrichshafen-Fischbach mit 26:23 gewinnen konnte, ließ man gemeinsam das Handballjahr 2016 – zur Musik von Harry Weber – bis in die Nacht hinein ausklingen. Der HC Hohenems wünscht allen Freunden, Mitgliedern und Helfern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems

Vereine

Friedenslicht-Aktion Die Hohenemser Pfadfinder/innen stellen am Samstag, dem 24. Dezember 2016, von 10 bis 12 Uhr wieder das Friedenslicht als Symbol für Frieden, Toleranz und Solidarität zur Verfügung.

25.12. Franz Schuster, Schubertstraße 25/15, 74 Jahre 25.12. Hildegard Amann, Radetzkystraße 64, 84 Jahre 26.12. Anton Köck, Im Tiergarten 5/9, 71 Jahre 28.12. Anton Hammerer, Herrenriedsiedlung 6, 82 Jahre 30.12. Eckhard Peter, Schlossplatz 1/18, 80 Jahre 31.12. Othmar Marte, Eisplatzstraße 24, 87 Jahre 1. 1. Rüfet Özmen, Lustenauer Straße 44/1, 74 Jahre 2. 1. Günter Schartner, Herrenriedstraße 14/13, 72 Jahre 2. 1. Johanna Passeiler, Defreggerstraße 22/1, 73 Jahre 2. 1. Edgar Jordan, Im Kirchholz 24/15, 76 Jahre 3. 1. Heinz Platzdasch, Sonnwendstraße 4/1, 72 Jahre 3. 1. Konrad Ertlschweiger, Lustenauer Str. 20/1, 81 Jahre 4. 1. DI Ernst Mathis, Diepoldsauer Straße 118a, 72 Jahre 4. 1. Jakob Mathis, Reutestraße 51a, 78 Jahre 5. 1. Elmar Seidl, Hejomahd 1/1, 82 Jahre 5. 1. Peter Wünscher, Friedhofstraße 9/8, 82 Jahre 6. 1. Josefine Deflorian, A.-Kauffmann-Straße 6, 92 Jahre 6. 1. Josef Geiselmayer, Johann-Strauß-Straße 2, 93 Jahre 7. 1. Georg Bobory, Jakob-Jonas-Weg 6, 73 Jahre 7. 1. Karolina Buchsteiner, Schweizer Str. 14/11, 81 Jahre Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Spendenausweis Die nachfolgenden Angaben wurden dem Gemeindeblatt von den Spendenorganisationen übermittelt und liegen in deren Verantwortung. Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems

Pfadfinder/innen im Einsatz

• Zum 5. Jahresgedenken an Frau Steffi Wehinger, von Irmgard, Maria Helene u. Annelies, der lieben Mama u 50,–. • Zum 4. Jahresgedenken an Herrn Anton Rhomberg, von Eveline u. Bernd Rhomberg u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Doris Krevatin, W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 25a, von Anita u. Harald Wolf, Kaiser-JosefStr. 20 u 20,–.

Hohenems

22. Dezember 2016

• Zum Gedenken an Frau Johanna Nenning, Im Kirchholz 8a, von Steffi u. Adolf Mathis, unserer Nachbarin u 15,–, Fam. Albert Winsauer, Weiherstr. 14 u 10,–, Jahrgang 1939 u 40,–. • Zum Gedenken an Herrn Robert Fenkart, Marktstraße 22, von deiner Schwester Marianne u 100,–, Brigitte Nicolussi, A.-Dürer-Weg 7 u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Wolfgang, Im Kirchholz 19a, von Trauerfamilie Wolfgang u 300,–, Hedwig, Bernadette u. Sonja, unserer Gota u 150,–, Annelies Fenkart, Sigrun u. Karl-Heinz u 50,–, Alois u. Marion Buchner u 20,–, Fam. Otto Küng, Kirchweg 2 u 20,–, Sonja u. Herbert Demuth, Lustenauer Str. 28 u 20,–, Fam. Franz u. Heidi Helth, Rheinstr. 3a u 20,–, Fam. Peter Opriessnig, Im Kirchweg 7 u 25,–, Anna Klien, Buchenau 2 u 30,–, Fam. Peter Amann, Bahnhofstr. 20 u 20,–, Wilbert Heidegger, Kernstockstr. 11 u 10,–, Hildegard Giesinger, Mauthausstr. 10a u 15,–, Brigitte Moser u 10,–, Fam. Waltraud u. Johann Mathis u 15,–, Jahrgang 1927, der lieben Hilda u 50,–. • Zum Gedenken an Herrn MR Dr. Johann Schuler, Goethestr. 4, von Josefine u. Wilhelm Otten u 100,–, Trude Pfalzmann, Lustenauer Str. 109a u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Charlotte Häfele, Brucknerstr. 19, von Imelda Bobleter, Schweizer Str. 48 u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, Hochquellenstr. 53, in dankbarer Erinnerung von Heinz u. Karin Wohlgenannt u 100,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Reis, K.-Fr.-Josef-Str. 7, von Fam. Irmgard u. Walter Brändle, Lustenauer Str. u 15,–.

Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Johanna Nenning, von Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 u 10,–. • Zum Gedenken an Frau Hilda Wolfgang, von Johann Wolfgang u 300,–.

Lebenshilfe • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, von seiner Gattin Reinhilde Häfele u 50,–.

Palliativstation, LKH Hohenems

Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, Hochquellenstraße 53, von Rosmarie Reiner und Sohn Jürgen u 10,–.

Dach überm Kopf – Indien • Zum Gedenken an Herrn Medizinalrat Dr. Johann Schuler von Dr. Arnulf Häfele, Erlachstraße 31 u 50,–.

Pfarre St. Karl Pfarrkirche – Renovierung • Zum Gedenken an Herrn Robert Fenkart, von Familie Goswin Häfele, Erlachstr. 29 u 20,–.

St. Anton • Zum Gedenken an Frau Hilda Wolfgang, von Familie Trudi u. Martin Horwath u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Roland Kaulfus, von Familie Christl und Hermann Aberer u 20,–, Anton u. Hedwig Amann, Bahnhofstr. 24 u 15,–. • Zum Gedenken an Herrn MR Dr. Johann Schuler, von Paula u. Alfons Weber, Defreggerstraße u 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, von Familie Trudi u. Martin Horwath u 20,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Frau Hilda Wolfgang, von Emma Vögel, Sonnwendstr. 2 u 10,–, Familie Ida Fend, Götzis u 10,–, Familie Gertrud u. Josef Mathis, Reutestr. 31 u 10,–.

Pfarre St. Konrad • Zum Gedenken an Frau Hilda Wolfgang, Im Kirchholz 19a, von Frau Erna Reith u 15,–, Fam. Irmgard und Walter Brändle u 15,–, Fam. Gebhard Schneider und Fam. Peter Reis, im Kirchholz 21a u 25,–, Jakob und Agatha Mathis, Reutestr. 51a u 20,–, Ingrid Mathis mit Familie, Schweizerstr. 47 u 30,–, Georg und Johanna Mathis, Liebigstr. 3 u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Johanna Nenning, Im Kirchholz 8a, von Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstr. 24 u 15,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

• Zum Gedenken an Frau Berti Hofer, von der Trauerfamilie u 40,–. • Zum Gedenken an Herrn Wolfgang Gießauf, von Robert Ellensohn, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 76 u 40,–.

Religionsgemeinschaften

Concordia Sozialprojekte P. Markus Inama SJ

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl

• Zum Gedenken an Herrn Walter Häfele, von seiner Gattin Reinhilde mit Kindern und Familien u 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Johann Schuler, von Gattin Ella mit Familien u 200,–, Fam. Engelbert Schuler u 20,–. • Zum 5. Jahresgedenken von Frau Helene Riedmann, von Roswitha und Karl Sutter mit Familien u 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Georg Hinteregger, von Luise Rüf, Alberschwende u 70,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Bösch, von Pfarre St. Mauritius u 175,–.

Hospiz Vorarlberg • Zum Gedenken an Herrn Dr. Johann Schuler, von Familie Wilma Waibel, Diepoldsauerstraße 130 u 20,–.

Samstag, 24. Dezember: Heilig Abend 16.00 Krippenfeier in der Pfarrkirche 21.30 Einstimmung durch Bläsergruppe der Bürgermusik 22.00 Christmette in der Pfarrkirche Sonntag, 25. Dezember: Hochfest der Geburt des Herrn – Weihnachten Lesungen: Jes 52,7-10 Hebr 1,1-6 Evangelium: Joh 1,1-18 (Kf: Joh 1,1-5.9-14) 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 9.30 Hochamt in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl: Krippenmesse von Hermann Kronsteiner mit Orchester der Musikschule tonart 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle

Hohenems

22. Dezember 2016

Montag, 26. Dezember: Hl. Stephanus 9.30 Messfeier in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom Gesangverein Hohenems keine Messfeier in der Krankenhauskapelle Dienstag, 27. Dezember: Hl. Johannes 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 28. Dezember: Unschuldige Kinder 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Sonntag, 1. Jänner: Hochfest der Gottesmutter Maria – Neujahr, Oktavtag von Weihnachten Lesungen: Num 6,22-27 Gal 4,4-7 Evangelium: Lk 2,16-21 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 9.30 Messfeier in der Pfarrkirche 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle Montag, 2. Jänner: Hl. Blasius der Große und hl. Gregor von Nazianz keine Messfeier in der Krankenhauskapelle Dienstag, 3. Jänner: Heiligster Name Jesu 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 4. Jänner: 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für Friedrich Fenkart, Markus-Sittikus-Str. 15 Josef Konrad, Barbaraweg 3 Liane Fenkart, Bahnhofstr. 2/1 Manfred Seewald, Dr.-Anton-Schneider-Str. 14 Wilhelm Jochum, St.-Antonstr. 10 und alle im Monat Jänner verstorbenen Pfarrangehörigen. Freitag, 6. Jänner: Erscheinung des Herrn – Hl. 3 Könige, Opfer für die Weltmission Lesungen: Jes 60,1-6 Eph 3,2-3a.5-6 Evangelium: Mt 2,1-12 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 9.30 Messfeier in der Pfarrkirche mit Segnung von Wasser, Salz, Kreide und Weihrauch, mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo – Fr: 8.00 – 11.30 Uhr Di: 14.00 – 17.00 Uhr Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Freitag, 23. Dezember 6.00 Roratemesse, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Nach der Messe herzliche Einladung zum Roratefrühstück ins Pfarrheim St. Konrad!

Samstag, 24. Dezember: Heiliger Abend 17.00 Krippenfeier für Kinder 22.00 Christmette, ab 21.30 Uhr Einstimmung mit einer Bläsergruppe der Bürgermusik Hohenems, anschl. Weihnachtshock mit der KJ St. Konrad Sonntag, 25. Dezember: Hochfest der Geburt des Herrn – Weihnachten 10.30 Feierliches Hochamt, mitgestaltet vom Kirchenchor St. Konrad, Orgel und Orchester mit der Weihnachtsmesse „Heute ist euch der Heiland geboren“ von Alfred Hochedlinger Montag, 26. Dezember: Hl. Stephanus 8.00 Messfeier in der Kapelle Bauern mit Pfarrer Josef Marte Donnerstag, 29. Dezember 9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 18.30 Uhr (18 – 18.30 Uhr Lobpreis) 19.00 Abendmesse Freitag, 30. Dezember: Fest der Heiligen Familie 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Samstag, 31. Dezember: Silvester 17.30 Beichtgelegenheit 18.30 Dankgottesdienst zum Jahresende Sonntag, 1. Jänner: Hochfest der Gottesmutter Maria; Neujahr 10.30 Gemeindegottesdienst 18.00 Emmaus-Messe mit Gebet um Priesterberufung Donnerstag, 5. Jänner; 9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 18.30 Uhr (18 – 18.30 Uhr Lobpreis) 19.00 Abendmesse Freitag, 6. Jänner: Erscheinung des Herrn 10.30 Gemeindegottesdienst mit Salz- und Dreikönigswasserweihe Samstag, 7. Jänner: Hl. Valentin, Hl. Raimund von Penafort 17.30 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse, anschl. Agape auf dem Kirchplatz zum 50. Geburtstag von Pfr. Thomas Heilbrun Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag bis Mittwoch: 8.00 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr Telefon: 05576/73106 E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at

Evangelische Pfarrgemeinde A. u. H.B. Dornbirn, Rosenstraße 8, Tel. 05572 22056 Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus Nächster Gottesdienst: Heilig Abend, 24. Dezember 15.00 Gottesdienst mit Stefan Buschauer

Hohenems

22. Dezember 2016

Heilig Abend, 24. Dezember, von 18.30 Uhr bis 22.15 Uhr Gemeinsam statt einsam! – Zusammen feiern wir Weihnachten Der Weihnachtsabend gehört traditionell der Familie, doch was tun, wenn man alleine ist, oder die Kinder erst Tage später eintreffen? Gerade am Weihnachtsabend ist Gemeinschaft wichtig und will erlebt werden. Mit Musik, Gesang, Essen und Unterhaltung – alles, was alleine oder „nur“ zu zweit nicht immer möglich ist. Die evangelische Gemeinde Dornbirn lädt alle, die dieses besondere Fest gerne in Gemeinschaft feiern, zu einer offenen Weihnachtsfeier in den Gemeindesaal in Dornbirn ein: Anmeldung bitte im Pfarrbüro Tel: 05572/22056 „Ich bin das Licht der Welt“ – Erleben wir ein gemeinsames Weihnachten.

Unsere Gottesdienste an Weihnachten und Silvester in Dornbirn: Heilig Abend, 24. Dezember 2016, um 17 Uhr Vesper mit Krippenspiel unter der Leitung von Stefan Buschauer Heilig Abend, 24. Dezember 2016, um 22.30 Uhr Christmette „Traumhafte Nacht“ mit Texten und Liedern feiern wir Christi Geburt Christtag, 26. Dezember 2016, um 10 Uhr mit Pfr. Michael Meyer Jahreswechsel/Silvester, 31. Dezember 2016, um 17 Uhr Altjahresabend mit Pfr. i. R. Wolfgang Olschbaur Neujahr, 1. Jänner 2017, um 18 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Martin

Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 25. Dezember 17.00 Weihnachtsgottesdienst, besondere Gesänge und Weihnachtsagape Evangelische Kirche Feldkirch Sonntag, 1. Jänner 17.00 Neujahrsgottesdienst mit Neujahrssegen Evangelische Kirche Bludenz 6. Jänner (Hl. Drei Könige) 17.00 Hl. Drei Könige mit Chor und Agape Evangelische Kirche Dornbirn, Rosenstraße 8

Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal Yardımlaflma Birli g˘ i Österreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur und soziale Hilfe Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a

‹slam Kültür Merkezi Islamisches Kultur Zentrum Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr IKM Hohenems, Friedhofstraße 5

Vereinsanzeiger Im Vereinsanzeiger können Hohenemser Vereine Veranstaltungen ankündigen. Die Inhalte liegen in der Verantwortung der Vereine. Beiträge an vereinsanzeiger@hohenems.at Alpenverein: Wir laden alle Mitglieder, Freunde und Sponsoren herzlich zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung ein. Diese findet am Freitag, den 20.1.2017, um 20 Uhr im Pfarrsaal St. Karl statt. Im Anschluss an die JHV präsentieren wir Bilder von allen unseren Gruppen über deren Aktivitäten während des vergangenen Vereinsjahres. Der Ausschuss freut sich über euren zahlreichen Besuch. Einladung zum Singabend (jeweils am 1. Donnerstag im Monat). Nächster Termin: 5.1.2017, AV-Heim, Franz-JosefAberer-Weg, Beginn: 20 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. Ansprechpartnerin: Helga Jäger, Tel. 05576/73497. Mittwochwanderer: Nächste Winterwanderung am 4. Jänner. Das Ziel gibt Walter Amann bei der Abfahrt bekannt. Gäste herzlich willkommen. Keine Anmeldung notwendig, es besteht Mitfahrmöglichkeit. Je nach Wetter Stöcke und „Krötle“ mitnehmen. Auskunft: Tel. 05576/73918. Treff: Postparkplatz, 10.30 Uhr. Kirchenchor St. Karl: Am Sonntag, 25.12.2016 wird zum weihnachtlichen Hochamt um 9.30 Uhr zu Hohenems St. Karl folgendes geboten: Joseph Kronsteiner ,,Krippenmesse“, Musiker/innen der tonart sinfonietta, Kirchenchor St. Karl. Leitung: Wolfgang Schwendinger Live! Förderverein für Livemusikkultur: Wir bewirten heute Donnerstag und morgen Freitag einen der Stände rund um den Nibelungenbrunnen am Schlossplatz, jeweils von 17 Uhr bis 20 Uhr. Der Verein organisiert an beiden Tagen auch kleine Liveauftritte: Am Donnerstag präsentiert ein Akustikgitarrenduo klassische und moderne Rocksongs, am Freitag wird es in Zusammenarbeit mit der tonart Musikschule weihnachtlich – mit einem kleinen Konzert des Bläserquartetts „Cornettos“. Genießen Sie besinnliche Abende bei Glühmost und Würsten. Der Eintritt ist an beiden Tagen frei! Infos dazu auch unter www.facebook.com/livemusikverein Seniorenbund: Zum Wintersporttag und Landespreisjassen am 12. Jänner 2017 nach Riefensberg laden wir alle Mitglieder herzlich ein. Anmeldungen an Obmann Werner Gächter, Tel. 05576/73518. Anmeldeschluss: 28.12.2016.

Götzis Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis

www.goetzis.at

Rathaus

Frohe Weihnachten

Prof. Josef Hofer gestorben

Bürgermeister Christian Loacker mit seinen Bediensteten der Marktgemeinde Götzis wünscht allen Götznerinnen und Götznern ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, sowie einen guten Start ins Jahr 2017.

Josef Hofer (1927 bis 2016) war ein vielseitig begabter Künstler und Gebrauchsgrafiker. Zahllose Auszeichnungen begleiten seine gewerbliche Arbeit. Plakate, Verpackungen, Etiketten und Labels, manche, wie das HuberLogo bestehen bis heute, sind Ausdruck seiner exzellenten grafischen Arbeit. Das Wirtschaftsarchiv Vorarlberg übernahm 1994 das berufliche Gesamtwerk Hofers mit über 300 Plakatentwürfen und sichert seit damals diesen wertvollen Bestand. Weniger bekannt ist Hofers filmisches Werk mit dem er dreimal auf der Filmweltmeisterschaft vertreten war. Dieser Teil seines Werkes wurde vom österreichischen Filmarchiv digitali- Prof. Josef Hofer siert und wird so langfristig erhalten. Neben dem beruflichen und filmischen Werk Josef Hofers steht sein umfangreiches künstlerisches Arbeiten. Sgraffiti im öffentlichen und kirchlichen Raum, bekannt vor allem seine Darstellung in der Apsis der Kirche St. Ulrich in Götzis (heute verdeckt, aber erhalten), stehen stellvertretend für sein gestalterisches Können. Eine besondere Leidenschaft galt dem Holzschnitt. Figürlichen Themen widmete er sich ebenso, wie der Umgebung und den Wahrzeichen seiner Heimat. Auch den Landschaften der Toskana, einer seiner liebsten Aufenthaltsorte, galt sein künstlerisches Augenmerk. Die Strukturen und Formen, die er sah, setzte er in einer auf das Wesentliche reduzierten Bildsprache um. Der vielleicht radikalsten Schaffensperiode Ende der 1970er Jahre verdanken wir eine Serie von großartigen Baumbildern. 1995 wurde Josef Hofer angesichts seines außerordentlichen Lebenswerks vom Bundespräsidenten der Titel Professor verliehen. Josef Hofer war auch in der Pfarrgemeinde aktiv, wo er über Jahrzehnte den „Kontakt“, die Informationsschrift der Pfarre Götzis gestaltete. Er hat die grafische Welt der Werbung in Vorarlberg mitgeprägt. Sein künstlerisches Werk ist in gleichem Maße unverwechselbar – vieles davon zeitlos in seiner Qualität. Auch wenn die Erinnerung an den Menschen weniger wird, wird seine Arbeit noch lange überzeugen.

Rathaus

Bürgermeister-Sprechstunde Aufgrund der Feiertage entfallen die wöchentlichen Sprechstunden mit Bürgermeister Christian Loacker. Die nächste Sprechstunde findet am Dienstag, dem 10. Jänner 2017, statt.

Rathaus

Verordnung . . . des Bürgermeisters der Marktgemeinde Götzis über die Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen zum Jahreswechsel. Gemäß § 38 Abs. 1 des Pyrotechnikgesetzes 2010, BGBl. Nr. 131/2009 i. d. g. F., wird verordnet: §1 Das Verbot der Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen der Kategorie F2 für Personen über 16 Jahren ist jeweils in der Zeit vom 31. Dezember, 21:00 Uhr, bis zum 1. Jänner, 1.00 Uhr, jeden Jahres, aufgehoben. §2 Die Verordnung gilt für folgende Ortsteile der Marktgemeinde Götzis: Bulitta Kirla Bleiche Berg Kommingen Vibrütte Rütte Neuburg Tobel Glattenstein Markt Sonderberg Moos Jägerloch §3 Die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände und Sätze innerhalb und in unmittelbarer Nähe von Kirchen, Gotteshäusern, Krankenanstalten, Kinder-, Alters- und Erholungsheimen sowie Tierheimen und Tiergärten bleibt gemäß § 38 Abs. 2 Pyrotechnikgesetz 2010 verboten.

Götzis

22. Dezember 2016

Rathaus

Laufbahnsanierung im Stadion Mösle Bereits seit Juli wird die in die Jahre gekommene Laufbahn im Stadion Mösle saniert. Auf Grund der Witterungsverhältnisse muss die Fertigstellung ins Frühjahr 2017 verschoben werden.

dem Auffahren der Bagger, ist der Großteil der Sanierungsarbeiten zwar abgeschlossen, auf Grund der Witterungsverhältnisse muss die Fertigstellung aber in das nächste Jahr verschoben werden. Denn die rote Kunststoffschicht, die für das Aushärten trockenes Wetter und mildere Temperaturen benötigt, konnte noch nicht auf der gesamten Fläche aufgetragen werden. Sobald wieder entsprechende Voraussetzungen gegeben sind, werden die Sanierungsarbeiten, die längsten noch vier Wochen andauern werden, erneut aufgenommen. Zum Hypomeeting im Mai 2017 heißt es dann auf der neuen Laufbahn abermals Punkte sammeln und vielleicht wird ja der eine oder andere Rekord aufgestellt.

Umwelt

Strom vom eigenen Dach

Sanierungsarbeiten im Stadion Mösle.

Diesen Sommer begannen nach einer langen Planungsphase die Sanierungsarbeiten im Stadion Mösle. Mit einer Investitionssumme von rund 900.000 Euro, die je zu einem Drittel von der Gemeinde, dem Land Vorarlberg und dem Bund bezahlt werden, wird nach über 40 Jahren der gesamte Laufbahnbelag erneuert. Grund dafür sind unter anderem Risse im Unterbau und das Absenken der Laufbahn, die jährliche Instandhaltungsarbeiten mit hohen Kosten verursachten. Die bestehende Laufbahn dient aber dennoch als Unterbau für die neue Laufbahn. Auf ihr werden eine graue elastische Trageschicht (35 Millimeter) und der rote Kunststoffbelag (13 Millimeter) aufgebraucht. Heute, ein halbes Jahr nach

Die Küchenwerkstatt hat sich vor einigen Monaten für die Errichtung einer großen Photovoltaik-Anlage entschieden und setzt damit einen wichtigen Schritt in Richtung Energieautonomie Vorarlberg. Auf dem Betriebsgebäude der Küchenwertstatt in Götzis steht seit kurzem eine 265 m2 große PV-Anlage. Errichtet wurde eine aus 156 Modulen bestehende Anlage mit einer Jahresleistung von rund 40.500 kWh. „Wir versorgen nahezu unseren kompletten Betrieb mit Eigenstrom, von der Produktion über das komplette Büro mit der gesamten Planung bis hin zum E-Mobil. Auch die Heizung und die Warmwassererzeugung, alles wird vom Sonnenkraftwerk auf dem eigenen Dach betrieben“, so Oliver Vith, Geschäftsführer der Küchenwerkstatt. Neben der Wirtschaftlichkeit mit einem hohen Eigenenergieverbrauch ist auch der Aspekt des Klimaschutzes ein wesentliches Entscheidungskriterium für die Küchenspezialisten. Mit der Anlage können rund 16 Tonnen CO2 pro Jahr eingespart werden.

Feuerwehr

Friedenslicht 2016 Das Friedenslicht aus Bethlehem kann am Samstag, 24. Dezember 2016 zwischen 9 und 15 Uhr im Feuerwehrhaus in Götzis, Montlingerstraße 2, abgeholt werden. Für weihnachtliche Stimmung ist im Feuerwehrhaus gesorgt. Sollte es nicht möglich sein das Friedenslicht abzuholen, bringt die Feuerwehrjugend das Friedenslicht gerne bei Ihnen zu Hause vorbei. Telefonische Anmeldung zwischen 9 und 12 Uhr unter 05523/62174.

Götzis

22. Dezember 2016

Elektromobilität Neben der Installation einer klimafreundlichen Stromproduktionsanlage ist auch die Umstellung der Autoflotte auf E-Fahrzeuge ein Thema, auf das beim Götzner Küchenspezialisten großes Augenmerk geschenkt wird. So steht beim Betriebsgebäude eine Ladesäule für das eigene E-Mobil bzw. für die E-Fahrzeuge der Kunden zur Verfügung, an der zu 100 % Strom aus erneuerbaren Energiequellen als Antriebsenergie erhältlich ist. Viele Kinder besuchten das Bilderbuchkino.

Große und kleine Bastelfreunde hatten zudem beim Stand des Elternverein Götzis die Gelegenheit, weihnachtlichen Baumschmuck herstellen. Am Freitag gab es ein abwechslungsreiches Bilderbuchkino mit tollen Geschichten, moderiert von Dorit Wilhelm, für die jüngsten Besucher. Kinder vom Spielkreis Götzis gaben am Samstag eine Vorstellung zu ihrem Besten. Auch für das leibliche Wohl wurde gesorgt.

Kultur Die Geschäftsführer Franz Schwab (re) und Oliver Vith (li).

Durch den Ausbau erneuerbarer Energien sowie die klimafreundliche Fortbewerbung zeigt sich das Unternehmen vorbildlich. Damit werden in der e5 Gemeinde Götzis weitere, wichtige Schritte zur Erreichung der Energieautonomie gesetzt.

Soziales

Glücksrad drehte sich für guten Zweck Kürzlich übergaben Marion Müller und Annabeth Loacker vom Elternverein der Götzner Pflichtschulen – Tombola-Einnahmen in Höhe von 270 Euro an die soziale Einrichtung Götzner für Götzner. Anlässlich des Adventmarktes am Garnmarkt konnten die Spendenübergabe an den Verein Besucher/innen um 1,50 Euro „Götzner für Götzner“. an einem Glücksrad drehen und dabei Sachspenden der umliegenden Götzner Handelsgeschäfte, Selbstgebasteltes oder frisch gebackene Waffeln gewinnen. Die Einnahmen wurden zur Gänze an die Obfrau Doris Klinger übergeben.

Kultur für die ganze Familie Nicht nur Klassik-, Kabarett- und Jazzfans, auch Familien mit Kindern kommen in der Kulturbühne AMBACH am Jahresende auf ihre Kosten. Am Freitag, dem 23. Dezember 2016, um 20 Uhr, feiert der Bigbandclub Dornbirn wieder jazzige Weihnachten. Lassen Sie sich beim diesjährigen JazzXmas unter der Leitung des Posaunisten, Sängers und Conferenciers Thomas Gertner vom bewährten BBCD-Sound in weihnachtliche Stimmung versetzen! Der Saal betischt und es gibt nummerierte Sitzplätze.

Bigbandclub Dornbirn spielt auf.

Götzis

22. Dezember 2016

Wirtschaft

Neues Yogastudio

Pippi Langstrumpf bringt die ganze Familie zum Lachen.

Pippi Langstrumpf ist das frechste, verrückteste und stärkste Mädchen der Welt Rechnen kann sie nicht so gut, dafür aber Pferde hochheben und ganze Torten verschlingen. Sie macht, was sie will und lässt sich nichts gefallen – erst recht nicht von Erwachsenen. Mit ihrem Pferd und dem kleinen Affen Herr Nilsson wohnt sie in der Villa Kunterbunt und triumphiert über Lehrerinnen, Ganoven und Polizisten. Die von Publikum und Kritik hochgelobte Produktion des Vorarlberger Landestheaters nach dem Buch von Astrid Lindgren für Familien ab 6 Jahren ist am Donnerstag, dem 29. Dezember 2016, um 15 Uhr, zu sehen. Karten gibt es beim Musikladen Götzis, Tel. 05522/41000 oder unter www.v-ticket.at

Gemeinsam verwirklichten sich die zwei jungen Götznerinnen Corinna Inkert und Nicole Scheichl ihren großen Traum vom eigenen Yogastudio. Ländle Yoga bietet einen Ort zum Entspannen, Loslassen und Wohlfühlen. Die beiden Götznerinnen holen Sie dort ab, wo Sie sind und bieten Ihnen einen Erfahrungsraum, der Sie unterstützt, sich stets neu zu entdecken und im gegenwärtigen Moment präsent zu sein. Ländle Yoga offeriert dafür ein abwechslungsreiches und vielfältiges Yogaprogramm, das sowohl aktive und dynamische, wie auch passive und ruhige Elemente beinhaltet. So wird ein Ausgleich geschaffen, der Körper und Geist ins Gleichgewicht bringt. Darüber hinaus ist Ländle Yoga in Zusammenarbeit mit Surfmax die erste Adresse für Yoga auf einem Stand Up Paddle Board (SUP) in Vorarlberg. Ländle Yoga, Götzis, Oberes Tobel 14. Mehr auf der Homepage unter www.laendleyoga.com

Bildung

Bücherflohmarkt In den Weihnachtsferien findet wieder der schon sehr beliebte Bücherflohmarkt statt, bei dem neue, alte, gebrauchte . . . Bücher und Medien verkauft werden. Mit dem Reinerlös werden neue Medien für die Bibliothek angeschafft.

Nicole Scheichl und Corinna Inkert von Ländle Yoga.

Umwelt

Öffnungszeiten beim Wertstoffhof Der Wertstoffhof der Marktgemeinde Götzis bleibt vom Mittwoch, 21. Dezember 2016 bis Montag, 9. Jänner 2017 geschlossen. Ab Dienstag, 10. Jänner 2017 ist der Wertstoffhof wieder für Sie geöffnet.

Götzis

22. Dezember 2016

Familie

Skiliftle Millrütte Ab dem 23. Dezember 2016 sind wieder alle, ob groß oder klein, auf dem „Zwergberg“ in Götzis willkommen. Beim Schivergnügen vor der Haustüre lernen die Kleinen das Schifahren ganz bequem und ohne Stress. Der Meschabus bringt Sie einfach und unkompliziert zu den bestens präparierten Pisten.

Betriebszeiten 2016/2017 Je nach Schnee- und Wetterlage sind die Übungslifte Millrütte an folgenden Tagen geöffnet: Freitag: 11.00 – 16.15 Uhr Samstag und Sonntag: 9.00 – 16.00 Uhr während den Schulferien: täglich von 9.00 – 16.00 Uhr Bitte beachten Sie, dass die Übungslifte außerhalb der Schulferien nur noch von Freitag bis Sonntag geöffnet sind.

Informationen zur Schneelage und dem aktuellen Schibetrieb – Schneetelefon: 0664 2392 445 – Skiliftle-Homepage: www.skiliftle.at – Allgemeine Anfragen senden Sie bitte an schilifte@goetzis.at

Familienfreundliche Tarife 2016/2017 Die Devise auf Millrütte: Familienfreundliche Tarife! Knirpse bis 6 Jahre fahren gratis. Nähere Infos auf www.skiliftle.at.

Meschabus – Ortsbuslinie 6 Gelangen Sie bequem mit der Ortsbuslinie 6 „Meschabus“ zu den Übungsliften Millrütte und zu den Gasthäusern in Meschach/Millrütte. Der Meschabus fährt entlang der Ortsbuslinie 1 und bringt Sie von Mittwoch bis Sonntag sowie täglich während der Schulferien zum Skigebiet Millrütte. Genaue Fahrzeiten entnehmen Sie bitte dem Fahrplanbuch, www.vmobil.at oder www.skiliftle.at.

Besinnliche Texte und heitere Kurzgeschichten, gelesen von Christoph Kurzemann, brachten gute Laune und vorweihnachtliche Stimmung unter die Besucher/ innen. Werner Heinzle und Helene Hannelore Peter mit Mag. Christoph KurzeJochum begleiteten mann. den Nachmittag mit Advent- und Weihnachtsliedern auf ihrem Akkordeon. So mancher ließ sich von bekannten Weihnachtsklassikern wie „Leise rieselt der Schnee“, „Wir sagen euch an den lieben Advent“, „Oh Tannenbaum“, „In der Weihnachtsbäckerei“ oder „Kling Glöcklein Kling“ zum Mitsingen oder Mitsummen motivieren. Hausgemachtes „Birabrot“ und Kaffee gab es zum Einstieg in den gemütlichen Seniorenhocknachmittag. Die Texte stammten aus der Feder von Rudi Kurzemann und Christoph Kurzemann. Die Gedichte und Geschichten spannten einen Bogen von den späten 1930er bis zu den späten 1990er Jahren. Selbst Erlebtes und Beobachtetes in Worte gefasst, die die Zuhörer/ innen berührten. Musik, Gedichte und Geschichten waren Seelennahrung und Anstoß eigene Erinnerungen an die Adventszeit aufzufrischen. Humoriges vom „Krippele“ oder die Erlebnisse mit Tochter Eva beim Christbaumkauf zauberten so manches Lächeln ins Gesicht. Natürlich durften auch das Thema „Weihnachtskekse backen früher und heute“ oder ganz persönliche „Erinnerungen an das Sternsingen“ vor vielen Jahren nicht fehlen. Kurzemann las auch Wintergeschichten im Götzner Dialekt und erfreute mit „Dem Geheimnis vom Christkind“ und „Eva’s sehnlichstes Weihnachtsgeschenk“ die aufmerksamen Zuhörer. Zum Abschluss des besinnlichen Nachmittages wurde Bratwurst und Sura Räba als Jause aufgetischt. Ein gelungener Seniorennachmittag für alle Sinne.

Geselligkeit

Adventlicher Seniorenhock mit Christoph Kurzemann Zum letzten Seniorenhock in diesem Jahr konnte Hannelore Peter von Zämma Leaba rund 30 Seniorinnen und Senioren im Mehrzwecksaal des Hauses der Generationen begrüßen.

Geselliges Beisammensein beim adventlichen Seniorenhock.

Götzis

22. Dezember 2016

Geselligkeit

Wanderung 65+ und zämma leaba Das Projekt 65+ und zämma leaba bietet auch im Dezember wieder eine begleitete Wanderung für Seniorinnen und Senioren in der Kummenbergregion an. Die nächste Wanderung findet am Mittwoch, dem 28. Dezember 2016, mit Treffpunkt um 14 Uhr beim Haus der Generationen, statt. Gewandert wird rund zwei Stunden bei jeder Witterung. Keine Anmeldung erforderlich.

Jubilare der Woche 23. 12. 23. 12. 24. 12. 24. 12. 25. 12. 26. 12. 26. 12. 28. 12. 29. 12. 30. 12. 31. 12. 31. 12. 1. 1. 4. 1.

Gertrud Heinzle, Bulitta 2 Top 2 Christa Märker, Dr.-A.-Heinzle-Straße 103a Heinrich Märker, Dr.-A.-Heinzle-Straße 101 Josef Metzler, Oberes Tobel 3 Ismail Boyraz, Im Buch 2b Top 14 Ernestine Ott, Kneippgasse 69 Top 9 Erna Turza, Sägerweg 12a Top 1 Adolf Flaschberger, Pfarrer-Knecht-Straße 20 Top 3 Anna Maria Rauch, Breite 6 Anna Maria Lampert, Sonderbergstraße 25 Top 2 Paula Schmid, Moosstraße 1 Top 1 Eugen Hämmerle, Kirlastraße 18 Rosalinde Längle, Thomas-Lirer-Weg 32 Ernst Mayer, Kneippgasse 69 Top 15

86 Jahre 73 Jahre 84 Jahre 83 Jahre 74 Jahre 84 Jahre 79 Jahre 76 Jahre 78 Jahre 82 Jahre 94 Jahre 75 Jahre 76 Jahre 77 Jahre

Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr! Gemeinsame Wanderungen an der frischen Luft machen Spaß und sind gesund!

Fundamt Vereine

Gefunden:

Jungmusikanten wurden ausgezeichnet

Ein Scooter, ein Hörgerät (beschädigt), eine silberfarbene Uhr, ein einzelner Schlüssel mit Anhänger F.C.B., ein OpelAutoschlüssel, eine Überwachungskamera-Atrappe, offener Geldbetrag, diverse Schlüssel.

Drei Jungmusikanten haben sich 2016 der Jury gestellt und tolle Erfolge eingespielt. Im festlichen Rahmen der Weihnachtsfeier der Gemeindemusik Götzis 1824 am 17. Dezember 2016 konnte das Jungmusikerleistungsabzeichen und das Juniorabzeichen an folgende Jungmusikanten überreicht werden, die sicher auch in Zukunft viel Spaß und Erfolg beim Musizieren haben werden: Noah Schnetzer – Schlagzeug (Juniorabzeichen) Florian Gruber – Saxophon (Juniorabzeichen) Johannes Kresser – Posaune (JMLA in Silber)

Verloren: Ein Schlüsselbund mit einem schwarzen Täschchen, ein Nike-Rucksack mit weißer Aufschrift, eine graue Geldtasche, ein KIA-Autoschlüssel mit grün-weißem Band, Bargeld.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Hauskrankenpflege Götzis

Das Jugendteam mit Johannes Kresser und Noah Schnetzer. Auf dem Bild fehlt Florian Gruber.

• Zum Gedenken an Herrn Wolfgang Gießauf: Von Ingrid und Michelle u 20,–, Frau Rosmarie Gießauf u 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Benno Mayer: Von Fam. Roman und Lotte Peter, Jägerloch 3 u 20,–, Fam. Wolfgang und Annelies Loacker, Montfortraße 32 u 10,–, Herrn Jürgen Michler, Kreuzbühel 11 u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Frida Kothbauer: Von Frau Anna Hörmann, Flurgasse 8 u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Maier: Von Frau Frau Sofie Marte, Flurgasse 8c u 20,–, Fam. Elmar und Marianne Mayer, Glattenstein 4 u 15,–, Geschwister Loacker, Hans-Berchtold-Straße 15 u 20,–.

Götzis

22. Dezember 2016

• Zum Gedenken an Herrn Prof. Josef Hofer: Von Frau Hildegard Fleisch, Junker-Jonas-Platz 7 u 50,–, Fam. Norbert und Ingrid Häfele, Steinbux 9 u 20,–.

Götzner für Götzner • Weihnachtsaktion der Firma Loacker Recycling GmbH u 1500,–. • Spende von Gerda und Roman Drobnic u 25,–. • Spende von Ing. Andrea und Jürgen Loacker u 100,–.

Restaurierung der Alten Kirche • Zum Gedenken an Frau Frida Kothbauer, Schulgasse 5 (Montfortstraße 9): Von Frau Hermina Fehle mit Familie, Montfortstraße 9 u 100,–, Frau Brunhilde Rusching, Spines 25 u 10,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Maier, Dr.-Alfons-HeinzleStraße 63: Von Frau Gerda Wurm, Dürne 54, Koblach u 10,–, Ingrid und Ernst Heuss, Feldgasse 8 u 20,–, Ruth und Helmut Peter, Thomas-Lirer-Weg 20 u 15,–, Norbert und Ingrid Häfele, Steinbux 9 u 30–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Hofer, Gartenstraße 14: Von Ruth und Helmut Peter, Thomas-Lirer-Weg 20 u 15,–.

Renovierung der Pfarrkirche • Zum Gedenken an Frau Maria Maier, Dr.-Alfons-HeinzleStraße 63: Von Otto und Annelies Heinzle, Berg 4a u 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Josef Hofer, Gartenstraße 14: Von Rosina und Werner Lampert, Konstanzerstraße 48a u 20,–, Karl und Margit Häle, Unter der Bahn 27a u 20,–.

Kirche Meschach • Für das „Meschiger Kirchablättle“: Von Frau Rosmarie Gassner u 15,–. • Zum Gedenken an Frau Sieglinde Kilga: Von Frau Hermine Fehle u 20,–. Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung und Termine der Pfarre Götzis Freitag, 23. Dezember 6.00 Rorate in der Alten Kirche 8.00 Schülergottesdienst in der Alten Kirche für die Mittelschule, 1. und 2. Klassen 18.15 Messfeier im Haus der Generationen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Samstag, 24. Dezember – Heiliger Abend 15.30 Messfeier im Haus der Generationen für Heimbewohner und Angehörige 16.15 Treffpunkt bei der Pfarrkirche zur Familienweihnacht 17.00 Familienweihnacht in der Kirche St. Arbogast

22.30

Weihnachtsmette in der Pfarrkirche 1. Lesung: Jes 9,1–6 2. Lesung: Tit 2,11–14 Evangelium: Lk 2,1–14 Wir wünschen Euch ein gesegnetes Weihnachtsfest! Sonntag, 25. Dezember – Weihnachten Hochfest der Geburt des Herrn 8.00 Messfeier in der Alten Kirche 8.00 Messfeier in der Kapelle Berg 9.00 Messfeier in der Pfarrkirche musikalisch mitgestaltet vom Pfarrkirchenchor Missa brevis in C von Robert Jones 1. Lesung: Jes 52,7–10 2. Lesung: Hebr 1,1–6 Evangelium: Joh 1,1–18 11.00 Wortgottesdienst mit „Geschichten auf dem Weg zu Weihnachten“ für Familien mit kleinen Kindern in der Alten Kirche 11.00 Messfeier im Haus der Generationen 18.00 Weihnachtsvesper für die Kummenbergpfarren in der Pfarrkirche Mäder Montag, 26. Dezember – Hl. Stephanus 9.00 Messfeier in der Pfarrkirche musikalisch mitgestaltet vom Männerchor Götzis 1. Lesung: Apg 6,8–10; 7,54–60 Evangelium: Mt 10,17–22 Dienstag, 27. Dezember 17.30 Sternsingerprobe in den Jugendräumen 18.15 Messfeier im Haus der Generationen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche 19.00 Sendungsfeier der Sternsinger in der Pfarrkirche Mäder Mittwoch, 28. Dezember 19.00 Messfeier in der Alten Kirche Donnerstag, 29. Dezember 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Freitag, 30. Dezember 18.15 Messfeier im Haus der Generationen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Ansprechperson bei Beerdigungen: Pfr. Rainer Büchel, Tel. 0676 832408134 Am 3., 4. und 5. Jänner 2017 werden euch ab 14.00 Uhr die Sternsinger besuchen. Wir bitten um freundliche Aufnahme! Samstag, 31. Dezember – Silvester 18.30 Jahresschluss-Gottesdienst in der Pfarrkirche Sonntag, 1. Jänner 2017 – Neujahr Hochfest der Gottesmutter Maria 9.00 Neujahrsmesse in der Pfarrkirche 1. Lesung: Num 6,22–27 2. Lesung: Gal 4,4–7 Evangelium: Lk 2,16–21 11.00 Messfeier im Haus der Generationen 18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche

Götzis

22. Dezember 2016

Montag, 2. Jänner 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Dienstag, 3. Jänner 18.15 Messfeier im Haus der Generationen 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Mittwoch, 4. Jänner 19.00 Messfeier in der Alten Kirche Donnerstag, 5. Jänner 19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche Freitag, 6. Jänner – Erscheinung des Herrn Das Kirchenopfer ist für Missio 8.00 Messfeier der Handwerkerzunft in der Alten Kirche 9.00 Messfeier in der Pfarrkirche mit Besuch einer Sternsingergruppe und Weihe von Salz, Wasser und Weihrauch 1. Lesung: Jes 60,1–6 2. Lesung: Eph 3,2–3a.5–6 Evangelium: Mt 2,1–12 11.00 Messfeier im Haus der Generationen Ansprechperson bei Beerdigungen: Kpl. Mathias Bitsche, Tel. 0664 75012159 Das Pfarramt ist vom 27. Dezember 2016 bis einschließlich 5. Jänner 2017 geschlossen. Homepage der Pfarre St. Ulrich: www.pfarre-goetzis.eu.org

Gottesdienste in der Kapelle des Bildungshauses St. Arbogast Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat 19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz Samstag, 24. Dezember – Heilig Abend 11.30 Eucharistiefeier, Heiliger Abend mit Pepp Steinmetz und Heidi Fröwis Weitere Termine: Donnerstag 18.15 – 19.15 Sitzen in Stille Mittwoch 7.45 – 8.05 Morgenbesinnung

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Feldkirch Bergmanngasse 2 Pfarrerin Mag. Barbara Wedam Samstag, 24. Dezember 16.00 Einstimmung an der Feuerschale mit Punsch 17.00 Christvesper Sonntag, 25. Dezember 9.30 Christfest-Gottesdienst Samstag, 31. Dezember 17.00 Gottesdienst mit Abendmahl am Altjahrsabend Sonntag, 1. Jänner 9.30 Neujahrsgottesdienst Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.

Gottesdienste in der Meschacher Kirche Samstag, 24. Dezember – Heiliger Abend 22.00 Christmette mit Mag. Wolfram Meusburger; musikalische Umrahmung „Männerchor Ensemble“ und Basilius Ludescher, Orgel. Das Bethlehem-Licht brennt ohne Unterbrechung bis 6. Jänner 2017. Zum Mitnehmen des Lichtes stehen Kerzen bereit. Der »Mescha-Bus« fährt am Hl. Abend um 21.15 Uhr vom Bahnhof Götzis nach Meschach: Zusteigemöglichkeiten bei der Pfarrkirche und beim oberen Parkplatz im Götznerberg. Rückfahrt ca. 10 Minuten nach Ende der Mette. Sonntag, 25. Dezember – Weihnachten 9.30 Weihnachtsmesse mit Caritasseelsorger Pfr. Elmar Simma musikalische Umrahmung durch den „Götzner Dreigesang“ und Barbara Schwab, Orgel Montag, 26. Dezember – Fest des hl. Stefanus 9.30 Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger Segnung des Johannisweines Wein kann zur Segnung mitgebracht werden Sonntag, 1. Jänner 2017 – Neujahr – Hochfest der hl. Gottesmutter Maria 9.30 Messfeier mit Pfr. em. Elmar Simma Sonntag, 8. Jänner – Taufe des Herrn 9.30 Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger Das Opfer für „Bruder in Not“ am dritten Adventsonntag erbrachte u 266,72. Herzlichen Dank.

Offene Christliche Gemeinschaft Am Garnmarkt 5 Sonntag, 25. Dezember 9.30 Gottesdienst Samstag, 31. Dezember 16.30 Gottesdienst

Neuapostolische Kirche Götzis, Zollwehr 8 Sonntag, 25. Dezember 9.30 Weihnachtsgottesdienst Samstag, 31. Dezember 18.00 Jahresabschlussgottesdienst mit Bez.-Ält. Jäger Sonntag, 1. Jänner 10.00 Neujahrsgottesdienst-Übertragung mit Stammapostel Schneider in Dornbirn Mittwoch, 4. Jänner 20.00 Gottesdienst

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis Samstag, 24. Dezember 18.45 „Wandeln wir mit Gott?“ Sonntag, 25. Dezember 9.30 „Ist die heutige Welt zum Untergang verurteilt?“ Eintritt frei – keine Kollekten!

Götzis

22. Dezember 2016

Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung. Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – 12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung. Alpenverein Götzis – Wandergruppe: Dienstag, 27. Dezember: Wanderung Egg – Achtalweg – Quelltuff – Großdorf – Lingenau mit Einkehr im Gasthaus Löwen. Gehzeit zirka 4 1/2 Stunden, 16 km und ca. 500 Höhenmeter. Abfahrt: 9.00 Uhr vom Parkplatz AmBach. Führung: Reinhard Bolter. Neujahrsschitour, Sonntag, 1. Jänner, 1000 Hm, 4 Stunden, leicht/mittel. Anmeldung bei Silke, Tel. 0664 6390068. Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich zur Teilnahme eingeladen. Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Der nächste Imkerhock findet am Montag, dem 2. Jänner, statt. Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com Gesangverein Harmonie: Wir treffen uns am 6. Jänner, um 18.00 Uhr, im „CasAntica“ zur Jahreshauptversammlung. Am 11. Jänner sehen wir uns wieder zur 1. Probe im neuen Jahr im Probelokal, Vereinshaus, AmBach, 1. Stock und freuen uns sehr auf neue Sänger in allen Stimmlagen. gv-harmonie@hotmail.com, Tel. 0664 88279266 Götzner für Götzner: Versteckte Armut ist leise – sie betrifft junge und alte Menschen. Das Spendenkonto „Götzner für Götzner“ ermöglicht – in enger Zusammenarbeit mit dem Sozialamt der Marktgemeinde – eine schnelle und unbürokratische Hilfe für Menschen in finanziellen Notlagen. Sparkasse Feldkirch/Filiale Götzis. Spendenkonto: IBAN AT16 2060 4001 0001 4208. Ansprechpartner: Götzner für Götzner: Doris Klinger: 0699 15635502, Sozialamt der Gemeinde: Carmen Bertel: 05523 598613. Haus der Generationen Götzis: Tagesbetreuung mit Zusatzangeboten: Wir aktivieren ältere Menschen um ihre Selbstständigkeit zu erhalten, ermöglichen Gemeinschaft und bieten ihnen Abwechslung. Für die Angehörigen soll die Betreuung entlastend sein. Kontakt: Tagesbetreuung Götzis, Schulgasse 5, Telefon: 05523 64050-331. Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag, Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen

wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“. Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300 E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at Hospiz Vorarlberg – Region Götzis: Wir beraten und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0676 884205102. Kirchenchor Götzis: Sonntag, 25. Dezember, Weihnachtsheiligtag, 9.00 Uhr. Wir singen im Gottesdienst, begleitet vom einem Bläserensemble, die Missa brevis in C von Robert Jones, den Psalm 150 von Robert Jones und Motetten. Kneipp-Aktiv-Club Götzis: Wir singen im neuen Jahr, am 9. Jänner, um 19.30 Uhr, in Götzis im Kneipplokal. Wer gerne singen will ist herzlichst eingeladen. Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger. Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das Leben in gewohnter Umgebung erleichtert. Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7. Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999, Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi@hauskrankenpflegegoetzis.at Naturfreunde Götzis: Das Götzner Haus bleibt über die Weihnachtfeiertage, 23. bis 26. Dezember, geschlossen. Vom 27. Dezember bis 1. Jänner freuen sich Judith und Horst Laucht mit Karin und Thomas Klas über euren Besuch! Sie verwöhnen euch gerne mit Köstlichkeiten. Stefan Längle und sein Team freuen sich vom 2. bis zum 6. Jänner über euren Besuch im Götzner Haus! Wichtig . . . wir suchen Interessierte die gerne hin und wieder ein Wochenende im Götzner Haus unsere Gäste bewirten! Bitte bei Interesse Helmut Greif, Tel. 05532 51540, melden! Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook oder unter www.goetzis.naturfreunde.at Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe Götzis: 11. Jänner 2017 Geselliger Nachmittag ab 14.00 Uhr in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe. Sonntag, 22 Jänner 2017, Mitgliederversammlung, Beginn 14.00 Uhr in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe, Eichbühel. Aus organisatorischen Gründen Anmeldungen bis 15. Jänner 2017 bei Herlinde, Tel. 0650 5411 700 oder E-Mail Herlinde.mayer@gmx.at möglich. Schiverein Götzis: Wöchentliches Schitraining für Kinder ab 5 Jahre und Jugendliche in der Silvretta Montafon. Treffpunkt: Samstag, 7.15 Uhr, Parkplatz Mittelschule Götzis. Information und Anmeldung: Markus Hoch, E-Mail: office@sv-goetzis.at

Götzis

22. Dezember 2016

Seniorenbund Götzis: Kegeln am Dienstag, 3. Jänner, im GH Krönele von 15.00 – 17.00 Uhr. Wandern am Donnerstag, 5. Jänner. Treffpunkt: Vereinshaus-Parkplatz um 13.30 Uhr. 12. Jänner: Wintersporttag mit Preisjassen, Riefensberg – SB Land. Anmeldung bei German Meusburger, Tel. 0676 7015480. Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach, Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org. Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen. Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at Treffpunkt Tanz: Erlebnis Tanz durch die Jahreszeiten. Schenk dir Zeit für eine Insel im Alltag! Wer tanzt, stärkt Selbstwert und Gleichgewicht. Einfach hereinkommen und gleich mitmachen! Jeden Dienstag im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 bis 18.30 Uhr). Auskunft: Hildegard Elsensohn, Götzis, Tel. 05523 57422. Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe: ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag – jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag – jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893. WAMCO: Wir starten wieder am 9. Jänner um 19.00 Uhr. Zämma leaba z’Götzis: Bürozeiten jeden Dienstag von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Haus der Generationen, Schulgasse 5, 6840 Götzis, F +43(0)5523 64050 (550), E-Mail: buero@zaemmaleaba.goetzis.at

Rathaus

Was ist bei einem Todesfall zu tun? Bei einem Todesfall treten für die Hinterbliebenen immer wieder Fragen auf, welche Schritte zu unternehmen sind. Nachstehend wollen wir Ihnen deshalb eine Information bieten.

1. Verständigen Sie bitte den zuständigen Arzt: An Werktagen während des Tages entweder Gemeindearzt Dr. Hans Karl Berchtold, Götzis, Schulgasse 7 (Haus der Generationen), Tel. 05523 64960 oder Tel. 0650 4014027 (privat) oder den Bereitschaftsdienst habenden Arzt. Während der Nacht sowie an Wochenenden und Feiertagen verständigen Sie bitte ausschließlich den Bereitschaftsdienst habenden Arzt zur Durchführung der Totenbeschau. (Bereitschafts-, und Notdienste können Sie aus dem Gemeindeblatt oder aus der Tagespresse entnehmen). Bei Nichterreichbarkeit wählen Sie die Rufnummer 141 (Ärztefunkdienst). Gemäß Bestattungsgesetz ist die Leiche bis zur Durchführung der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen. In Krankenhäusern wird der Totenbeschau durch einen Arzt vorort durchgeführt. Hier ist keine Verständigung ihrerseits notwendig!

2. Verständigen Sie bitte ein Bestattungsunternehmen: – Bestattung Ammann GmbH, Götzis, St.-Ulrich-Straße 2, Tel. 05523 52627 bzw. 0664/4508565 – Abel Bestattungen GmbH, Götzis, Hauptstraße 4, Tel. 05523 63 612 oder – ein anderes Bestattungsunternehmen ihrer Wahl.

3. Verständigen Sie bitte die Friedhofsverwaltung Götzis, Rathaus, Bahnhofstraße 15, 2. Stock, Zimmer 17, Tel. 05523 5986-43. An Wochenenden oder Feiertagen: Tel. 0699 19078775 (Gaiser Martin).

4. Verständigen Sie bitte das Pfarramt Götzis Tel. 05523 62255-0, bzw. ihre jeweilige Glaubensgemeinschaft oder den Verein „Abschied in Würde“, Tel. 0664 4606491 – Email: verein@abschied-in-wuerde.at Homepage: http://www.abschied-in-wuerde.at/

Beurkundung eines Sterbefalles: Die Beurkundung eines Sterbefalls wird im Normalfall durch das Standesamt des Sterbeortes durchgeführt. Dieses stellt dann auch die Sterbeurkunde aus. Erforderliche Dokumente für die Beurkundung: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde (gegebenenfalls den Nachweis der Auflösung der Ehe wie Sterbeurkunde, rechtskräftiges Scheidungsurteil), Staatsbürgerschaftsnachweis, sofern diese greifbar sind. In der Praxis erfolgt die Anzeige des Sterbefalls beim Standesamt und die Überbringung der Urkunden meistens durch das Bestattungsunternehmen.

Altach Verlautbarungen der Gemeinde Altach

www.altach.at

Gemeinde

Frohe Weihnachten!

Stellungskundmachung für die Stellung des Wehrdienstes

Gemeinsam mit allen Mitarbeiter/innen der Gemeinde Altach wünsche ich Ihnen allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Angehörigen und Freunde, verbunden mit den besten Wünschen für das bevorstehende Jahr 2017. Bürgermeister Gottfried Brändle

Gemeinde

Elternberatung geschlossen Die Elternberatung der Gemeinde bleibt am 28. und 29. Dezember 2016 sowie am 4. und 5. Jänner 2017 geschlossen. Die erste Beratung im neuen Jahr findet am Mittwoch, 11. Jänner 2017 statt.

Umwelt

„Gelber Sack“-Abholung Die nächste Abholung erfolgt am Dienstag, 27. Dezember 2016. Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet alle vier Wochen statt. Die Säcke bitte nicht vor Sonntagabend hinausstellen. Achten Sie darauf, dass die gelben Säcke gut sichtbar am Abholtag bis spätestens 6.00 Uhr am Straßenrand bereit gestellt sind.

Auf Grund des § 18 Abs. 1 des Wehrgesetzes 2001 (WG 2001), BGBl. I Nr. 146, haben sich alle österreichischen Staatsbürger männlichen Geschlechtes des Geburtsjahrganges 1999 sowie alle älteren wehrpflichtigen Jahrgänge, die bisher der Stellungspflicht noch nicht nachgekommen sind, der Stellung zu unterziehen. Österreichische Staatsbürger des Geburtsjahrganges 1999 oder eines älteren Geburtsjahrganges, bei denen die Stellungspflicht erst nach dem in dieser Stellungskundmachung festgelegten Stellungstag entsteht, haben am 14. 12. 2017 zur Stellung zu erscheinen, sofern sie nicht vorher vom Militärkommando persönlich geladen wurden. Für Stellungspflichtige, welche ihren Hauptwohnsitz nicht in Österreich haben, gilt diese Stellungskundmachung nicht. Sie werden gegebenenfalls gesondert zur Stellung aufgefordert. Stellungsort: Innsbruck, Amtsgebäude FM Conrad, Eingang Kölderstraße 2 Termin für Altacher: Donnerstag, 12. 10. 2017, Stellungsbeginn: 7.00 Uhr

Gemeinde

Verdiente Mitarbeiter geehrt Gleich sieben langjährige Mitarbeiter/innen wurden für ihre Treue zur Gemeinde Altach von Bürgermeister Gottfried Brändle geehrt. Im Rahmen der Weihnachtsfeier der Gemeindebediensteten im Gasthaus Schuttannen wurden Michael Ender (25 Jahre),

Umwelt

Papiertonnen-Entleerung Die nächste Entleerung der Papiertonnen erfolgt am Donnerstag, 29. Dezember 2016. im südlichen Gemeindegebiet (südlich der Achstraße und Schweizerstraße). Zudem werden auch die 1100 l Papiertonnen bei allen Wohnanlagen des gesamten Gemeindegebiets entleert. Achten Sie bitte darauf, dass die Tonne gut sichtbar am Straßenrand bereit gestellt ist. Die Abholung erfolgt im Zeitraum zwischen 6 und 22 Uhr.

Stefan Seidl, Christine Brunner, Christine Heinzle, Helene Bale, Klaus Ender, BM Gottfried Brändle, Manuela Geipel und Michael Ender (v.l.n.r.).

Altach

22. Dezember 2016

Klaus Ender und Manuela Geipel (je 20 Jahre), Christine Heinzle (15 Jahre), Christine Brunner, Helene Bale und Stefan Seidl (je 10 Jahre) für ihre langjährige Zugehörigkeit ausgezeichnet. Bürgermeister Gottfried Brändle hob dabei den großartigen Einsatz der Mitarbeiter/innen für die Menschen in unserer Gemeinde hervor und bedankte sich bei den Jubilaren für ihre langjährige Treue sowie ihre Arbeit für die Gemeinde Altach.

Sozialzentrum

Weihnachtsfeier im Sozialzentrum Am letzten Samstag fand im Sozialzentrum Altach die alljährliche Weihnachtsfeier für die Bewohner/innen statt. Das Foyer war weihnachtlich dekoriert und die Tafel für 150 Personen festlich gedeckt. Durch das Programm führte der Geschäftsführer Alfred Bargetz. Erstmalig wurde ein Märchen mit Bewohner/innen und Mitarbeiter/innen inszeniert und aufgeführt. Zudem wurde eine Präsentation mit Fotos vom ganzen Jahr gezeigt. Den Abschluss machte ein ausgezeichnetes Weihnachtsmenü, welches von unserer Küchencrew unter der Leitung von Elmar Karlinger gezaubert wurde. Vielen Dank allen, die zum Gelingen beigetragen haben.

Kultur

Jauchzet, frohlocket! Bachs Weihnachtsoratorium am Freitag, 30. Dezember 2016, 19.00 Uhr im Altacher Pfarrzentrum Zuerst die Pauken, dann die Flöten, die Trompeten, das ganze Orchester und schließlich der Chor mit seinem „Jauchzet, frohlocket!“. An sechs Tagen zwischen Weihnachten und Dreikönig hat der Leipziger Thomaskantor seine Stadt mit weihnachtlicher Festesfreude erfüllt. Frühmorgens in der Thomas-, am Abend in der Nikolaikirche, jeweils mit einem Teil des aus sechs Teilen bestehenden „Weihnachts-Oratoriums“, einer Überfülle, einem Reigen von Liedern, Kantaten, Chorälen, Arien und Konzerten rund um die schlichte und zugleich wunderbare Geschichte von der Geburt Jesu. Dabei gab es bereits Vorgaben in der evangelischen Kirchenmusik, die einen anderen als Bach wohl entmutigen hätten können, die „Weihnachtsgeschichte“ von Heinrich Schütz zum Beispiel. Das Oratorium des Thomaskantors war 1734 fertig. Es ist so etwas wie eine Oper für die Kirche. Lyrische Einlagen bringen das aus den Evangelien Vertraute den empfindsamen Zeitgenossen nahe. Bach hat eigene Melodien wiederverwendet, besonders in den beschwingten Eingangs- und Schlusschören, und überliefertes Kirchenliedgut einbezogen. Das ganze Oratorium steht in weihnachtlichem Dur. Es gibt der gemeinschaftlichen Überzeugung eine Stimme, aber auch der Sehnsucht und Innerlichkeit des Einzelnen. Da eine Aufführung aller Teile am Stück eine Überforderung bedeuten würde (und vom Komponisten nicht gewollt war), hat sich Jürgen Natter, musikalischer Leiter der Orgelsoireen, mit seinem Rheintaler Bach-Orchester auf die Teile I bis III beschränkt: Jesu Geburt in einem Stall außerhalb der Stadt Bethlehem, ihre Ankündigung an Hirten und deren Aufwartung beim Neugeborenen. Allerdings fügt er den Schlusschoral des letzten Teils an, wo trotz schmetternder Trompeten und Dur-Tonart die Melodie von „O Haupt voll Blut und Wunden“ nicht zu verkennen ist. Als wollte Bach mitten im Jubel erinnern: Krippe und Kreuz gehören zusammen. Es gibt keinen Grund, Weihnachten zu verharmlosen. Ein guter Teil der Sänger gehört zum Kirchenchor Sankt Antonius im Nachbarort Diepoldsau-Schmitter, den Natter dirigiert – das Projekt vereint wieder, wie schon die „Johannespassion“, Musiker aus dem ganzen Rheintal, über Landesgrenzen hinweg. Erfreulich auch, dass das „Weihnachtsoratorium“ mit dem Termin am 30. Dezember den Platz bekommt, der ihm zusteht: Nach Weihnachten, als Vertiefung der Freude über den Beginn der Erlösung. J.S. Bach, Weihnachtsoratorium I – III Sabine Winter (Sopran),Martina Gmeinder (Alt),Nik Kevin Koch (Tenor), Thomas Dobmeier (Bass); Kath. Kirchenchor Diepoldsau-Schmitter und Projektsänger; Rheintaler BachOrchester; Gesamtleitung: Jürgen Natter Vorbestellungen (1 25,–, Erm. 18,–): pfarrzentrum@pfarre-altach.at; Tel. 05576 42010

Altach

22. Dezember 2016

Vereine

Über 2000 Teilnehmer beim Silvesterlauf 2016 Schon traditionell ging am letzten Sonntag der 19. Altacher Silvesterlauf über die Bühne. Bei warmen Temperaturen waren 2.031 Aktive bei den Laufbewerben am Start und machten somit den Altacher Silvesterlauf wiederum zum zweitgrößten seiner Art in Österreich. Mit dabei waren auch in diesem Jahr zahlreiche Kinder der Kindergärten und Volksschulen amKumma und aus der Stadt Hohenems. Sie liefen unter dem Motto „Kinder helfen Kindern“.Unter dieser Aktion spendet der Veranstalter lauf mit. Altach einen namenhaften Betrag. Die Hauptorganisatoren Wolfgang Schuler, Roland Weber und Michael Ender freuen sich, ein hervorragendes Team an ihrer Seite zu haben, das es ermöglicht, eine Veranstaltung in dieser Größenordnung gut zu bewältigen. Ein ebenso großes Dankeschön geht an alle Sponsoren, die vielen freiwilligen Helfer/innen und an die Gemeinde Altach für die Unterstützung. Bei der anschließenden Siegerehrung kam im prall gefüllten KOM wiederum eine grandiose Stimmung auf. Die Ergebnisse und Fotos gibt es unter www.altacher-silvesterlauf.at

Altach

22. Dezember 2016

Schule

Kinderbetreuung

Toller Erfolg bei der First Lego League

Kekse backen mit den Omas

Am 3. Dezember 2016 fand in der HTL Bregenz die Landesausscheidung der First Lego League statt.

Einen tollen, schönen Nachmittag erlebten die Kinder und die Betreuerinnen des Zwergenhaus gemeinsam mit den Omas der Kinder. Alle waren mit viel Liebe und Begeisterung beim Kekse backen dabei. Nach Geschichten aus einem Bilderbuch und gemeinsam gesungenen Weihnachtsliedern wurden die leckeren Kekse bewundert und gegessen. Ein herzlicher Dank gilt allen Omas für das große Interesse.

Auch heuer war die Vorarlberger Mittelschule Altach mit ihrem Team „Duplo+“ dabei. Das Fach Robotik wird im Rahmen des technischen Schwerpunkts als Freifach angeboten. Der Forschungsauftrag zum Thema „Animal Allies“ wurde von den Schüler/innen zum Thema Hundeangst umgesetzt und vor großem Publikum im Festsaal der HTL vorgestellt. Im Rahmen ihrer Arbeit haben sie eine Homepage erstellt (http://wauwauwuff.jimdo.com). Weiteres baute und programmierte das Team mit LEGO® MINDSTORMS® einen vollautomatischen Roboter, der knifflige Missionen meistern musste und kam dabei ins Finale der besten Vier. In der Gesamtwertung erreichte das Team der Mittelschule Altach von 18 Teilnehmern aus Vorarlberg und Tirol den hervorragenden 3. Platz und nimmt somit am 3. Februar 2017 beim Bundesfinale in St. Pölten teil.

Veranstaltungen

Dezember / Jänner Freitag, 30. Dezember Altacher Orgelsoireen

„J.S. Bach Weihnachts-Oratorium I-III“ Pfarrkirche, 19.00 Uhr Dienstag, 10. Jänner Interkultureller Eltern-Kind Treff

„Pinocchio“

KOM, 14.30 bis 17.00 Uhr

Altach

22. Dezember 2016

Dienstag, 10. Jänner Öffentliche Bibliothek

„Strickliesel“

Bibliothek, 19.00 Uhr Mittwoch, 11. Jänner Frauennetzwerk

„Frauenfrühstück“ Sozialzentrum, 9.15 Uhr Donnerstag, 12. Jänner Mensana

„Treffpunkt Tanz“ mit Maria Amann Volksschule Bewegungsraum, 17.00 Uhr Freitag, 13. Jänner Besuchsdienst Sozialzentrum

„Singnachmittag“

mit dem ACA Sozialzentrum, 15.00 bis 16.30 Uhr Sonntag, 15. Jänner Funkenzunft

„Faschingsumzug“ Zentrum Altach, 14.00 Uhr Dienstag, 17. Jänner Interkultureller Eltern-Kind Treff

„Pinocchio“

KOM, 14.30 bis 17.00 Uhr Donnerstag, 19. Jänner MoHi und Sozialreferat

„Mitanand z’Mittageassa“ Café Grubwieser, 11.30 Uhr Samstag, 21. Jänner Obst- und Gartenbauverein

„Traditioneller Brennerhock“

Leukämie erkrankten Menschen die höchstmögliche Chance zum Überleben zu geben. Dies wird erst durch die Typisierung möglichst vieler potenzieller Spender/innen ermöglicht. Jede Registrierung und Typisierung eines neuen Spenders kostet den Verein 50 Euro. Vorarlberg: „Tischlein Deck Dich“ Verteilen statt Vernichten ist der Grundsatz von „Tischlein Deck Dich“. Lebensmittel aus Überproduktion oder mit kurzem Verfallsdatum – also Lebensmittel, die eigentlich auf dem Müll landen würden – werden unentgeltlich an Bedürftige weitergegeben. Wir fördern heuer wiederum dieses Projekt, weil uns wichtig ist, dass ein Teil der Spenden im Land bleibt und damit Vorarlberger Familien in Not unterstützt werden. Peru: „Freigespielt“ ein „Helfen mit Herz und Hand“-Projekt der Pfadfinder/innen Österreichs. Gemeinsam mit dem peruanischen Pfadfinderverband (Guías de Peru) wird ein Kinder- und Jugendzentrum errichtet, in dem Kindern aus besonders ärmlichen Verhältnissen die Möglichkeit gegeben wird, in sicherem und betreutem Rahmen zu spielen und ihre karge Freizeit zu verbringen, welche ihnen neben der ortsüblichen Kinderarbeit noch bleibt

Vereine

Vereinsschopf im Bofel, 14.00 Uhr

CASHPOINT SCRA sichert sich die Winterkrone

Vereine

Am letzten Sonntag sicherten sich SCRA-Kapitän Philipp Netzer und Co. nach einem grandiosen 3:1-Heimsieg über den österreichischen Rekordmeister SK Rapid Wien die Winterkrone in der Fußball Bundesliga. 7229 Zuschauer mussten ihr Kommen wahrlich nicht bereuen. Bereits in der 7. Minute brachte Philipp Netzer sein Team in Führung. Dann dauerte es bis zur 55. Minute, ehe der eingewechselte Nikola Dovedan nach herrlicher Vorarbeit von Dimitri Dovedan das vielumjubelte 2:0 für den SCRA erzielte. Der Anschlusstreffer durch Srdjan Grahovac nach einem direkt verwandelten Freistoß in der 57. Spielminute ließ bei den Hütteldorfern nur kurz Hoffnung auf einen Punktgewinn in der „Festung Schnabelholz“ aufkommen. Bereits zwei Minuten später stellte wiederum Philipp Netzer mit einem Kopfballtreffer den Zweitore-Abstand wieder her. Dieser Vorsprung wurde dann souverän und abgeklärt nach

Friedenslicht aus Bethlehem Die Kinder und Jugendlichen der Pfadfinder verteilen am Abend des 23. Dezembers wieder das Friedenslicht aus Bethlehem und versuchen damit, ein Zeichen des friedlichen Miteinanders in möglichst viele Altacher Haushalte zu bringen. Das Licht kann aber auch vom 24. 12. (8.00 Uhr) bis 25. 12., (19.00 Uhr) in der Pfarrkirche oder am 24. 12. vormittags beim Riedmann-Markt persönlich abgeholt werden. Eventuelle Spenden, welche die Pfadis gerne entgegennehmen, kommen folgenden Projekten zugute: Vorarlberg: „Geben für Leben“ Geben für Leben ist ein gemeinnütziger Verein in Vorarlberg mit der Mission, an

Altach

22. Dezember 2016

Hause gespielt. Somit überwintert der SCRA mit zwei Punkten Vorsprung auf Verfolger Red Bull Salzburg auf Platz 1 in der tipico Bundesliga. Damit hat die Elf von Interimstrainer Werner Grabherr ein weiteres Kapitel in der Geschichte des Vorarlberger Fußballs geschrieben. Noch nie zuvor stand eine Ländle-Mannschaft nach 20 Runden auf Platz 1 der Liga. Herzlichen Glückwunsch der gesamten Mannschaft, dem Trainer- und Betreuerteam sowie allen Verantwortlichen zu diesem sensationellen Erfolg!

Konrad und Felix. Auch Landespräsidenten Erich De Gaspari, Wilfried Federer (Obmann PV Götzis) und Ehrenobfrau Lore Gozzi konnten bei der Weihnachtsfeier begrüßt werden. Mit einem guten Abendessen zubereitet vom Hirschenteam ging ein schöner Tag zu Ende. Das Team des Pensionistenverband wünscht allen seinen Mitgliedern eine gesegnete Weihnacht und ein gesundes 2017.

Vereine

Adventfeier der Senioren mit Junior Brass Die Hirschenwirtin Annelies Kaufmann hatte die Tische festlich geschmückt, die Frauen des Seniorenbundes hatten Kekse aufgetischt, die Begrüßung der vielen Gäste durch die Obfrau Paula Daniel war herzlich, und die Ehrengäste wurden mit Applaus willkommen geheißen: Bürgermeister Gottfried Brändle, Ehrenobmann Werner Weber und Gemeindevertreterin Silvia Wagner. Der Auftritt des Blasquartetts Junior Brass von der „tonart Musikschule Mittleres Rheintal“ war herzerfrischend: Im Alter von 11 bis 14 Jahren, temperamentvoll dirigiert von Lehrerin Silke Allmayer, boten sie Adventmusik von der modernsten Art: Mit einer feierlichen „Hymne“ begannen Lukas Grabher (Trompete), Pauline Ender (Trompete) Niklas Bentele (Posaune) und Linda Jäger (Horn) musikalisch in den Advent einzustimmen. Mit den Kompositionen Moonriver,

Vereine

Weihnachtsfeier der Pensionisten Eine besinnliche Weihnachtsfeier verbrachten die Mitglieder des Pensionistenverbandes Altach im Gasthaus Hirschen. 55 Mitglieder erlebten wieder einen gemütlichen Nachmittag mit Stefan Hofbauer, der Weihnachtsgeschichten vorlas, sowie mit der musikalischen Begleitung durch das Duo

Altach

22. Dezember 2016

Einsamer Cowboy, Dreamland und abschließend mit Rocking Power zeigten die jungen Musiker erstaunliches Gefühl für packenden Rhythmus. Mit schönem Vortrag las Käthe Martin besinnliche Texte über den Advent, über die Hoffnung, Toleranz, über den Frieden und die Christi Geburt. Von den jungen Bläsern angestimmt und kraftvoll begleitet sangen alle gemeinsam drei Adventlieder zum Ausklang. Nach den Dankesworten der Obfrau, im Besonderen auch an die drei Musikanten des Seniorenbundes gerichtet, an Siegfried Fend, Werner Mathis und Hubert Müller, ergriff der Bürgermeister das Wort, dankte der Obfrau und ihren Mitarbeitern für ihre wertvolle Arbeit im Dienst der Gemeinschaft und wünschte allen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Mit einem wohlschmeckenden Essen, vom Hirschenwirt Hans Jakob Kaufmann zubereitet und aus der Vereinskasse gesponsert, fand die Feier ihren kulinarischen Abschluss.

Schule

Fundamt

Weihnachten, Geschenke und Tischlein-deck-dich

Gefunden:

Während wir in diesen Tagen damit beschäftigt sind, die letzten Geschenke für Weihnachten zu besorgen, gibt es Menschen in Vorarlberg, denen das Geld fehlt, um die Dinge des täglichen Bedarfs einzukaufen. Elmar Stüttler vom Verein Tischlein-deck-dich hat die Schüler/innen der 4. Klassen im November auf diese Not aufmerksam gemacht und an der Schule eine Sammelaktion gestartet. Mehr als 10 Kartons konnten nun mit den gespendeten Gütern gefüllt und an Tischlein-deck-dich übergeben werden. Elmar Stüttler bedankte sich herzlich bei den 4. Klassen, die die Aktion getragen haben, bei allen Schüler/innen und deren Eltern, die bei der Sammelaktion mitgemacht haben, sowie bei den Klassenvorständen und Religionslehrer/innen der 4. Klassen, die für die Organisation der Sammlung zuständig waren.

Vermisste Gegenstände sind auch unter www.fundamt.gv.at abrufbar!

6 Tischtennis-Schläger (in durchsichtiger Tasche); Damenfahrrad (KTM, grün).

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Altach • Zum Gedenken an Herrn Erich Ender, von: der Trauerfamilie 1 200,–, Huberta Ender mit Kindern und Familien 1 200,–, Werner und Agnes Weber, Giesingerstr. 4 1 20,–, Blanka Mittelberger, Götzis 1 20,–, Trudi Giesinger mit Fam., Bahnstr. 18 1 20,–, Helmut Gächter, Wiesstr. 1 1 20,–, Hermine Längle , Im Bild 1 1 20,–, Erich und Kriemhilde Kathan, Götzis 1 20,–. • Weihnachtsspende, von Fa. Loacker Recycling 1 1.500,–.

Pater Hubert Kilga • Zum Gedenken an Herrn Ferdinand Ender, von Frau Blandine Brändle, Möslestr. 11 1 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Erich Ender, von: Herrn Kuno Kopf, Bayernstr. 101a, Graz 1 20,–, Frau Anni Ender, Bahnstr. 10 1 50,–, Maria Mähr und Anni Marte, Götzis 1 20,–, Frau Irmgard Schnetzer, Achstr. 25 1 20,–.

Pfarrkirche Altach • Zum Gedenken an Herrn Erich Ender, Sandholzerstraße 4, von: Trauerfamilie 1 200,–, Robert Ratz, Goststraße 6 1 20,–. Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Altach

22. Dezember 2016

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Altach Donnerstag, 22. Dezember 6.00 Rorate Intention für: Fam. Hartmann und Fam. Müller anschließend Frühstück im Pfarrsaal 18.00 Anbetung Freitag, 23. Dezember 7.15 Schülermesse der VS Samstag, 24. Dezember – Heiliger Abend 16.00 Weihnachtsgottesdienst im Sozialzentrum für Bewohner, Freunde und Bekannte 16.30 Kinderweihnacht Gestaltung: KIWO-Team 22.15 Einstimmung zur Christmette mit dem Bläserquartett des MVH Altach Lukas Müller (Horn) Tobias Grabher (Posaune) Eike Grabher (Posaune) Cedric Ender (Tuba) 22.30 Christmette L1: Jes 9,1–6 L2: Tit 2,11–14 Ev: Lk 2,1–14 musikalische Gestaltung: Schola, Orgel und Bläserquartett des MVH Altach Wir wünschen Ihnen gesegnete Weihnachten! Sonntag, 25. Dezember – Hochfest der Geburt des Herrn, Weihnachten L1: Jes 52,7–10 L2: Hebr 1,1–6 Ev: Joh 1,1–18 10.15 Festmesse musikalische Gestaltung: Kirchenchor Joseph Kronsteiner, Krippenmesse Transeamus Orgel: Walfried Kraher 18.00 Weihnachtsvesper der Region in der Pfarrkirche Mäder Montag, 26. Dezember – Hl. Stephanus 10.15 Messfeier musikalische Gestaltung: Hans Kleber Und wieder ist Weihnacht Unser Heiland ist nun da Wenn’s Weihnacht wird Sind die Lichter angezündet White Christmas Dienstag, 27. Dezember 9.30 Rosenkranz im Sozialzentrum 10.00 Messfeier im Sozialzentrum 19.00 Sendungsfeier der Sternsinger in Mäder Mittwoch, 28. Dezember 8.30 Beichtgelegenheit bei Pfr. Rainer Büchel 9.00 Messfeier anschließend Kaffee im Pfarrsaal Donnerstag, 29. Dezember 18.00 Anbetung

Freitag, 30. Dezember – Fest der Heiligen Familie 17.00 Weihnachts-Oratorium von J. S. Bach, Pfarrkirche Samstag, 31. Dezember 16.00 Wortgottesdienst zum Jahresabschluss im Sozialzentrum 18.30 Messfeier zum Jahresabschluss Musikalische Gestaltung: Schola Sonntag, 1. Jänner – Hochfest der Gottesmutter, Neujahr L1: Num 6,22–27 L2: Gal 4,4–7 Ev: Lk 2,16–21 10.15 Messfeier Montag, 2. Jänner 20.00 Taufgespräch, Pfarrsaal Dienstag, 3. Jänner 9.30 Rosenkranz im Sozialzentrum 10.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 4. Jänner 8.30 Beichtgelegenheit bei Pfr. Rainer Büchel 9.00 Messfeier anschließend Kaffee im Pfarrsaal Donnerstag, 5. Jänner 18.00 Anbetung Freitag, 6. Jänner – Erscheinung des Herrn L1: Jes 60,1–6 L2: Eph 3,2–3a.5–6 Ev: Mt 2,1–12 10.15 Messfeier Segnung von Salz, Wasser und Weihrauch Missio-Sammlung Pfarrcafé Samstag, 7. Jänner 7.30 Gebet für die Kranken 14.30 Tauffeier für: Louis Bickel, Goststraße 5 18.30 Jahrtagsgottesdienst für: † 2015 Herr Johann Erich Nachbaur, Obere Gamsfeldstraße 7, Jg. 1924 Herr Alfons Gebhard Giesinger, Berkmannweg 3, Jg. 1926 Frau Regina Josefa Brändle, Achstraße 8 (ehemals Staudenstraße 12), Jg. 1931 † 2016 Herr Günter Maximilian Brantner, Achstraße 8 (ehemals Badstraße 18a), Jg. 1941 Herr Harald Giesinger, Maximilianstraße 18/15, Mäder, Jg. 1956 Herr Guido Otto Müller, Schäflestraße 2/7, Jg. 1934 Sonntag, 8. Jänner – Taufe des Herrn L1: Jes 42,5a.1–4.6–7 L2: Apg 10,34–38 Ev: Mk 3,13–17 10.15 Messfeier Pfarrcafé 14.30 Tauffeier für: Felix Scherz, Werksiedlung 2 Das Pfarrbüro bleibt von 24. Dezember 2016 bis 8. Jänner 2017 geschlossen! Ansprechpartner für Beerdigungen bis 31. Dezember 2016: Kpl. Mathias Bitsche, Tel.-Nr. 0664 75012159

Altach

22. Dezember 2016

Ansprechpartner für Beerdigungen ab 1. Jänner 2017: Pastoralassistentin Ingrid Gerold, Tel.-Nr. 0676 832408132 Besuchen Sie uns auf der Homepage: www.pfarre-altach.at Information aus der Kummenbergregion: Pfarre Götzis: Kinder-Advent- und Weihnachtsgottesdienst am 25. Dezember 2016 um 11.00 Uhr in der Alten Kirche. Das Familienmesseteam freut sich auf euer Kommen!

Sternsingeraktion 2017 Mittwoch, 4. 1. 2017 Bauern Zum Pur Bahnstraße Zunderbergstraße Alemannenstraße Zippersfeld In den Islen Konstanzerstraße Gießenstraße Brolsstraße Gröbliweg Werkssiedlung Riedleweg Kapellenweg Möslestraße Untere Gamsfeldstraße Obere Gamsfeldstraße Mühlhofstatt Rheinstraße Walserweg Enderstraße St. Gebhardsweg Zollweg Luzisfeldweg St. Martinstraße

Donnerstag, 5. 1. 2017 Große Wies Zum Sand Bofel Erlenweg St. Niklasweg Felderstraße Gartenstraße Starkenfeldstraße Alteichweg Müllergasse Traubengasse Schulstraße Widenfeldstraße Altweg Emme Wiesstraße Hanfland Löherstraße Brändlestraße Alte Kirchstraße Rhetikusstraße Wasserwerkstraße Egethen Oberhub

Freitag, 6. 1. 2017 Lirerstraße Staudenstraße Alberau Witzgestraße Im Schletter Riedstraße Kopfstraße Räterstraße Stöckgasse Rössleweg Wichnerstraße Wichnersiedlung Lindenwies Negrellistraße Underweg Eichensteg Fendweg Schäflestraße Altenfeldstraße Löwengasse Kolumbanstraße Gallusstraße Fetzweg Im Bild Goststraße Giesingerstraße Scheffelstraße Mühlbachstraße Badstraße Achstraße Bleiche Wetterweg Feldkircherstraße Götznerstraße Churerstraße Im Oberdorf Kreuzfeldweg Siedlung Sandholzerstraße Keltenstraße Feldgasse Schweizerstraße Kaufmannweg Eichmahd Unterhub Berkmannweg Kirchfeldstraße

Vereinsanzeiger CASHPOINT SCR ALTACH: Wir wünschen allen Freunden des CASHPOINT SCR Altach frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir bedanken uns bei allen Fans für die tolle Unterstützung in der laufenden Saison. Nur durch eure tatkräftige Unterstützung steht der SCRA auf dem 1. Tabellenplatz! Wir haben das Fanartikelsortiment erweitert. Ab sofort sind auch Sitzkissen, Badetücher und neue Caps erhältlich. Wenn Sie ein Geburtstagsgeschenk oder ein Geschenk für Weihnachten suchen, dann sind Sie genau richtig. Schauen Sie auch in unserem Online-Fanshop (https://shop.scra.at/) vorbei, dort können Sie bequem von Zuhause durchstöbern und online bestellen. Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Telefon 0699 10501963. mensana Altach.aktiv: Fit bleiben – auch im Kopf: Montag, 26. Dezember, 14.00 – 15.30 Uhr, KOM Seminarraum 4, http://altach.at/gesundheit-soziales/senioren/mensana ZemmahALTA – Altacher Nachbarschaftshilfe: Wir sind jeden Dienstag, von 9.00 – 11.30 Uhr für Sie da. Berkmannweg 1 (Gaßnerhaus). Wir vermitteln Nachbarschaftshilfe an unsere Mitglieder! Sie können uns von Montag – Freitag jeweils am Vormittag kontaktieren: Tel. 0664 88910153. Wenn Sie die Vermittlung eines Dienstes wünschen, bitte sagen Sie uns das, wenn möglich 1 – 2 Tage vorher.

Koblach Verlautbarungen der Gemeinde Koblach Bürgerservice

www.koblach.at

Gemeinde

Kostenlose Rechtsberatung Kanalordnung Die kostenlose Rechtsberatung durch Herrn Dr. Edelbert Giesinger von der Kanzlei Giesinger, Ender & Partner, Feldkirch findet jeden ersten Dienstag im Monat statt. Der nächste Termin ist am 3. Jänner 2017 von 18.00 bis 19.00 Uhr im Gemeindezentrum DorfMitte (Aufenthaltsraum Zi. 12 im 1. OG).

Bürgerservice

Wasserzählerstände Wir bitten alle Koblacher Haushalte, die den WasserZählerstand noch nicht bekannt gegeben haben, dies bis spätestens 31. Dezember 2016 zu erledigen. Wenn die Gemeinde die Zählerstände nicht zeitgerecht erhält, wird anhand des Wasserverbrauchs der letzten Jahre ein Durchschnittswert ermittelt. Wir bitten um verlässliche Rückmeldung.

Gemeinde

Verordnung der Gemeindevertretung Koblach gemäß Beschluss vom 21. 11. 2016: Auf Grund der §§ 11, 12, 19, 20 und 22 Kanalisationsgesetz, LGBl Nr 5/1989 idgF, in Verbindung mit § 14 Abs 1 Z 14 und § 15 Abs. 3 Z 4 Finanzausgleichsgesetz 2008, BGBl I Nr 103/2007 idgF, wird die Kanalordnung der Gemeinde Koblach vom 11. 5. 1981 idgF wie folgt geändert: 1. Der § 10 (Beitragsausmaß und Beitragssatz) Abs. 2 hat zu lauten: a) Der Beitragssatz beträgt 1 34,60 (ohne MwSt.), das sind 10 v. H. jenes Betrages, der den Durchschnitts kosten für die Herstellung eines Laufmeters Rohr kanals für die Abwasserbeseitigungsanlage im Durchmesser von 400 mm in einer Tiefe von 3 m entspricht. 2. Der § 16 (Gebührensatz) hat zu lauten: Der Gebührensatz beträgt pro m3 Abwasser 1 2,05 (ohne MwSt.). Diese Verordnung tritt am 1. 1. 2017 in Kraft. Der Bürgermeister

Gemeinde

Wassergebührenverordnung LandesAbfallwirtschaftsgesetz Verordnung der Gemeindevertretung Koblach gemäß Beschluss vom 21. 11. 2016: Die Wassergebührenverordnung der Gemeinde Koblach vom 15. 11. 1999 idgF wird in Verbindung mit § 14 Abs 1 Z 14 und § 15 Abs. 3 Z 4 Finanzausgleichsgesetz 2008, BGBl I Nr 103/2007 idgF, wie folgt abgeändert: 1. Der § 3 (Beitragssatz) hat zu lauten: Der Beitragssatz beträgt 1 20,70 (ohne MwSt.). 2. Der § 10 (Gebührensatz) hat zu lauten: Der Gebührensatz beträgt 1 0,95 (ohne MwSt.) pro m3. 3. Der § 11 (Wassergrundgebühr) Abs. 1 hat zu lauten: Für den laufenden Wasserbezug wird für jeden angeschlossenen Haushalt eine monatliche Wassergrundgebühr in Höhe von 1 2,53 (ohne MwSt.) erhoben. Diese Verordnung tritt am 1. 1. 2017 in Kraft. Der Bürgermeister

Verordnung der Gemeindevertretung Koblach gemäß Beschluss vom 21. 11. 2016: Gemäß der §§ 16 und 17 Landes-Abfallwirtschaftsgesetz, LGBl Nr 1/2006 idgF, in Verbindung mit § 14 Abs 1 Z 14 und § 15 Abs. 3 Z 4 Finanzausgleichsgesetz 2008, BGBl I Nr 103/2007 idgF und § 4 Abfallgebührenordnung der Gemeinde Koblach vom 20. 11. 2006 werden die Abfallgebühren wie folgt verordnet: 1. Abfallgrundgebühr pro Jahr: für einen Haushalt pro Person über 18 Jahre für sonstige Abfallbesitzer (u.a. Betriebsanlagen)

1 1

10,80 (inkl. MwSt.) 13,70 (inkl. MwSt.)

23,90 (inkl. MwSt.)

2. Die Abfallsackgebühren werden wie folgt festgelegt: 8 Liter Abfallsack (Bioabfall) 1 0,90 (inkl. MwSt.) 15 Liter Abfallsack (Bioabfall) 1 1,50 (inkl. MwSt.) 20 Liter Abfallsack (Restmüll) 1 1,35 (inkl. MwSt.) 40 Liter Abfallsack (Restmüll) 1 2,70 (inkl. MwSt.)

Koblach 3. Sperrmüllgebühren: Für die Abgabe – pro angeliefertem kg Sperrmüll

22. Dezember 2016

0,50 (inkl. MwSt.)

Diese Verordnung tritt am 1. Jänner 2017 in Kraft. Der Bürgermeister

te die Krabbelkrabbengruppe, Toni Amann gerne ihren herzlichen Dank aussprechen! Die Regenbogenfischle führten den Eltern, bei ihrer Weihnachtsfeier ein liebevoll gestaltetes Theaterstück vor. Die Kugelfische feierten ihr Fest mit einem klangvollen Weihnachtskonzert und die Krabbelkrabben feierten stattdessen eine stimmungsvolle Nikolausfeier im Klettergarten. Der Kindergarten Gmür wünscht allen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Gemeinde

Koblach-Kalender 2017 Menschen und Ansichten Dieser Kalender ist ein beliebtes Geschenk für alle KoblacherInnen, aber auch für Freunde und Bekannt, die einen KoblachBezug haben. Mit dem Kalender wird versucht, etwas vom früheren Geschehen in Erinnerung zu rufen. Es ist eine kleine Auswahl an Fotos, die uns zeigen, wie das Wohnen, Arbeiten und Leben in Koblach in früheren Der neue Koblach-Kalender Zeiten ausgesehen hat bzw. wie sich Koblach in den letzten Jahrzehnten entwickelt und verändert hat. Das Bildmaterial stammta us dem Gemeindearchiv und wurde von Altbgm. Werner Gächter zusammengestellt. Der große Kalender kostet 1 15,–, der kleine 1 10,– und ist im Bürgerservice der Gemeinde erhältlich. Viel Freude mit dem neuen Koblach-Kalender 2017!

Kindergarten

Weihnachten im Kindergarten Gmür Während der Adventszeit klangen Weihnachtslieder durch den ganzen Kindergarten Gmür und ein Duft von Zimt und Tannennadeln erfüllte die Räume mit einem weihnachtlichen Zauber. Die Kinder durften leckere Kekse backen und den Weihnachtsbaum mit ihrem selbstgemachten Schmuck behängen. Der Christbaum Kekse backen im Kindergarten wurde dem Kindergarten Gmür. von Klaus Amann bereitgestellt, dafür möchte sich das gesamte Team recht herzlich bei ihm bedanken! Eines der vielen Highlights war der Ritt auf dem Weihnachtsesel Leo. Für dieses tolle Erlebnis möch-

Wirtschaft

Hofer-Markt in Koblach neu eröffnet! Nach rund viereinhalb Monaten Bauzeit hat der modernisierte Hofer-Markt in Koblach, Bundesstraße 6, pünktlich vor Weihnachten, am 15. Dezember das Geschäft wieder neu eröffnet. Der modernisierte Markt bietet ein gewohnt umfangreiches Produktangebot und ist noch kundenfreundlicher und heller als zuvor. Der Innenbereich der neuen Hofer-Filiale besticht durch zahlreiche Innovationen im Ladenbau. Der Obst- und Gemüsebereich präsentiert sich ab sofort als Marktplatz in rustikalem Holzdesign, Weine werden in der eleganten Vinothek, CD- und DVD-Neuheiten in der neuen Mediabox angeboten. Der neu gestaltete Hofer-Markt punktet auch mit seiner Backbox, dem Brot- und Backwarensystem von Hofer. Ebenfalls gibt es eine neue Coolbox, mit welcher Hofer das Sortiment im Snackbereich weiter ausbaut: kühle Erfrischungsgetränke, eine große Auswahl an Kuchen, SackSalate, Sandwiches und viele süße Köstlichkeiten. Mit dem Umbau steigert der Hofer-Markt nicht nur das Einkaufserlebnis, sondern schafft auch zusätzliche Arbeitsplätze für Koblach und die Region. Insgesamt sind es 13 Mitarbeiter, die sich um die Wünsche und Anliegen der Kunden bemühen. Im Außenbereich stehen rund 90 kostenlose Parkplätze zur Verfügung, die zu einem stressfreien Einkaufen beitragen. Besuchen und überzeugen Sie sich selbst vom Einkaufserlebnis im neuen Hofer-Markt in Koblach.

Modernisierter Hofer-Markt in Koblach, Bundesstraße 6.

Koblach

22. Dezember 2016

Vereine

Christine Scheyer Erfolge im Schiweltcup! Nach dem sensationellen Start in Lake Louise (CAN) vor 14 Tagen legte Christine in Val d’Isere (FRA) noch einen drauf. In der alpinen Kombination wurde sie 11. Dabei lag sie nach dem Abfahrtslauf noch auf dem hervorragenden 5. Rang. Am nächsten Tag übertraf sie ihre beste Weltcup Die erfolgreiche WintersportPlatzierung mit Rang 9 in der lerin Christine Scheyer. Spezialabfahrt. Im Super G am Sonntag konnte sie mit der hohen Startnummer 45 noch den sensationellen 15. Rang erreichen. Die Götznerin Christine Scheyer ist Mitglied beim Wintersportverein Koblach. Wir wünschen ihr weiterhin viel Glück und Erfolg bei den nächsten Einsätzen.

Bürgerservice

Besuchen Sie die Homepage der Gemeinde Koblach

Inhalt der Homepage: • der Koblachteil des Gemeindeblattes • allgemeine Gemeindeinformationen • Wissenswertes über die Koblacher Geschichte • Vereins- und Firmenverzeichnis • Präsentation der Ortsvereine und Betriebe • Veranstaltungskalender • Formulare • Ortsplan • und vieles mehr! Die Gemeinde Koblach freut sich, wenn auch Sie hin und wieder auf der Homepage „vorbeischauen“ und sich über Aktuelles informieren lassen.

Sicherheit

Reflexstreifen retten Leben Schon ein schmaler, reflektierender Streifen macht eine Person für den/die Lenker/in eines Fahrzeuges aus etwa 150 Meter sichtbar. Die Dunkelheit ist für alle, die zu Fuß oder mit dem Rad unterwegs sind, eine gravierende zusätzliche Gefährdung. Reflexstreifen verringern diese Gefahr. Aufgrund des Lichtkegels der Fahrzeuge sollten solche Streifen idealerweise möglichst weit unten und von allen Seiten sichtbar platziert werden – beispielsweise an beiden Beinen. Reflektierende Bänder sowie Westen können im Gemeindeamt, Bürgerservice, erworben werden.

www.koblach.at Durch die regelmäßige Aktualisierung der Seiten ist das Interesse und auch die Zugriffsrate stark angestiegen, denn unsere Homepage liefert viele Informationen, Neuigkeiten und Wissenswertes über unsere Gemeinde.

Altersjubilare im Dezember 1. 1. 5. 1. 5. 1. 7.1. 10. 1 11. 1. 11. 1. 12. 1. 13. 1. 13. 1. 15. 1. 17. 1. 18. 1. 19. 1. 20. 1. 20. 1. 21. 1. 23. 1. 24. 1.

Spalt Herta, Diesenäuele 15 Schwarzmann Brunhilde, Birken 23 Grabher Marianne, Kutzen 14a Dellai Rosa, Haggenfeld 27a Juffmann Lydia, Birken 9 Bell Gerda, Wegeler 24 Walser Andreas, Gitzebühel 20 Pllana Muharrem, Ried 22 Hinterholzer Franz, Straßenhäuser 20 Asch Adolf, Straßenhäuser 14 Hasanaj Anifa, Ried 24 Egle Georg, Maienfeld 25 Nussbaum Arnold, Falle 22 Wild Amanda, Dürne 3 Netzer Sebastian, Mesmers Bühel 5 Kräutler Erna Jutta, Haggenfeld 7 Amann Karin, Diesenäuele 4 Wörz Norbert, Stab 19 Bolter Annemarie, Falle 8

75 Jahre 72 Jahre 80 Jahre 74 Jahre 84 Jahre 80 Jahre 85 Jahre 72 Jahre 78 Jahre 79 Jahre 76 Jahre 77 Jahre 89 Jahre 78 Jahre 72 Jahre 91 Jahre 73 Jahre 87 Jahre 76 Jahre

Koblach 24. 1. 25. 1. 26. 1. 27. 1. 28. 1. 28. 1, 29. 1. 29. 1. 30. 1. 31. 1.

22. Dezember 2016

Marte Rosmarie, Dorf 52 Bolter Reinold, Falle 17 Giesinger Ilse, Dorf 22 Metzler Erwin, Dürne 15 Teni Charlotte, Steig 22 Bolter Gerda, Diesenäuele 25 Sonderegger Herbert, Herrschaftswiesen 7 Nussbaum Emma, Bitze 13 Sonderegger Angelina, Birken 1 Raineri Angelo,Ried 23

83 Jahre 76 Jahre 70 Jahre 71 Jahre 72 Jahre 82 Jahre 71 Jahre 81 Jahre 83 Jahre 78 Jahre

Bischof Erwin Kräutler • Zum Gedenken an Herrn Paul Amann, Wegeler, von: Fam. Gottfried Bolter, Roter Graben 8 u 10,–, Fam. Walrich Fend, Letten 10 u 10,–.

Pfarramt St. Kilian Koblach • Zum Gedenken an Frau Laura Maier, von Frau Annemarie Bolter, Falle 8 u 10,–. Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Die Gemeinde gratuliert recht herzlich!

Kirchliche Nachrichten Fundamt Gefunden: 1 Autoschlüssel 1 rote Lesebrille (Raiba Koblach) Sie haben etwas verloren? Werfen Sie doch einen Blick auf www.fundamt.gv.at

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Kranken- und Altenpflegeverein und Mobiler Hilfsdienst Koblach • Zum Gedenken an Frau Laura Maier, von: Fam. Gächter Elsa und Gotthard, Werben 11 u 10,–, Geschwister Amann Stefanie und Edith, Wegeler u 10,–, Fam. Langer Karl und Sieglinde, Schmiedgasse u 10,–, Frau Amann Anni, Ponten 7 u 10,–, Frau Amann Reinhilde, Diesenäuele 7 u 10,–, Herrn Madlener Josef, Steig 18 u 10,–, Fam. Kräutler Edwin und Margot, Ehbachstr. u 25,–, Frau Bolter Margarethe, Falle 20 u 20,–, Frau Vögele Lini, Rütti 9 u 10,–, Fam. Wild Markus und Ulrike, Rütti 24 u 10,–, Fam. Kilga Herbert und Mariette, Neuburg 15a u 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Ernst Stark, von: Fam. Gächter Elsa und Gotthard, Werben 11 u 10,–, Geschwister Stark Gebhard und Ferdinand, Kutzen u 40,–. • Zum Gedenken an Herrn Paul Amann, von: Herrn Madlener Josef, Steig 18 u 10,–, Fam. Gächter Gotthard und Elsa, Werben 11 u 10,–, Fam. Sandholzer Josef, Wegelersfeld 3 u 10,–, Frau Madlener Rosina, Steig 18a u 10,–, Frau Schuler Martha, Ehbachstr. u 10,–, Frau Bell Anni, Ehbachstr. u 10,–, Frau Vögele Lini, Rütti 9 u 10,–, Fam. Maier Klaus, Ehbachstr. 13 u 10,–, Fam. Kräutler Edwin und Margot, Ehbachstr. u 25,–, Fam. Mathis Erwin, Diesenäuele 5 u 10,–, Fam. Sandholzer Helmut, Rütti 7 u 10,–.

Gottesdienste und Termine der Pfarre St. Kilian Koblach Samstag, 24. Dezember 2016: Heiliger Abend 17.00 Krippenfeier für Kinder Die Jugendfeuerwehr bringt das Friedenslicht. 22.00 Weihnachtliche Musik: Orgel und Gesang 22.30 Christmette mit unserem Kirchenchor „St. Kilian“ Das Kirchenopfer kommt unserem Kirchenchor zugute. Sonntag, 25. Dezember 2016: Hochfest der Geburt des Herrn, Weihnachten 10.00 Feierlicher Weihnachtsgottesdienst Das Kirchenopfer wird für die Kirchenheizung aufgenommen. 18.00 Pfarrkirche Mäder: Feierliche Weihnachtsvesper Montag, 26. Dezember 2016: Hl. Stephanus 10.00 Eucharistiefeier zum Fest Dienstag, 27. Dezember 2016: Hl. Johannes, Apostel und Evangelist 19.00 Pfarrkirche Mäder: Sendungsfeier der Sternsinger der Kummenbergregion Mittwoch, 28. Dezember 2016: Unschuldige Kinder 18.15 Rosenkranz 19.00 Eucharistiefeier 19.45 Taufgespräch Samstag, 31. Dezember 2016: Hl. Silvester I, Papst 18.30 Wort-Gottes-Feier mit Dank zum Jahresschluss Sonntag, 1. Jänner 2017: Hochfest der Gottesmutter Maria, Namensgebung Jesu Neujahr 10.00 Eucharistiefeier zum Hochfest Mittwoch, 4. Jänner 2017: Am Nachmittag besuchen unsere Sternsinger die Haushalte von Koblach. 18.15 Rosenkranz 19.00 Eucharistiefeier Donnerstag, 5. Jänner 2017: Am Nachmittag besuchen unsere Sternsinger die Haushalte von Koblach.

Koblach

22. Dezember 2016

Freitag, 6. Jänner 2017: Erscheinung des Herrn – Heilige Drei Könige 10.00 Eucharistiefeier mit Segnung von Salz und Wasser. Die Sternsinger gestalten den Gottesdienst mit. Missio-Sammlung für die Ausbildung von Priestern aus drei Kontinenten. Der Kirchenchor „St. Kilian“ möchte den Brauchtum am Dreikönigstag für den „ Haus- und Stallsegen“ aufgreifen. Nach dem Gottesdienst steht für die Kirchenbesucher Weihwasser und geweihtes Salz zur Mitnahme bereit. Der Kirchenchor freut sich über jede freiwillige Spende. 14.30 Trauung Samstag, 7. Jänner 2017: Diakon Anton Pepelnik besucht die uns gemeldeten Kranken und bringt die Kommunion. Angebote der Kummenbergregion Götzis – Alte Kirche: Kindergottesdienst, Sonntag, 25. 12. 2016 um 11.00 Uhr Das Familienmesseteam der Pfarre Götzis lädt herzlich dazu ein. Öffnungszeiten Pfarrbüro: Das Pfarrbüro bleibt vom 27. Dezember 2016 bis 9. Jänner 2017 geschlossen! Dienstag 8 – 11 Uhr Donnerstag 17 – 19 Uhr Tel. 05523 52271 (Anrufbeantworter besprechen), Fax: 05523 522714 E-Mail: pfarramt.koblach@utanet.at Pfarrmoderator Romeo Pal, Tel. 0676 832408185, romeo.pal@utanet.at Pastoralassistent Richard Langat, Tel. 0676 832408196, rilakikirche@gmail.com KUM-Vermietung: Pfarrsekretärin Daniela Metzler, Tel. 0676 832408186

Feuerwehr Koblach: Die Feuerwehrjugend Koblach wird am 24. Dezember 2016 ab 13.00 Uhr das Friedenslicht in den äußeren Parzellen Koblachs verteilen. Es besteht ebenfalls die Möglichkeit im Feuerwehrhaus das Friedenslicht von 13.00 – 17.00 Uhr entgegenzunehmen. Die Feuerwehrjugend Koblach wünscht Ihnen und Ihrer Familie besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Kirchenchor St. Kilian: Komm auch DU am Heiligen Abend um 22.30 Uhr zur Weihnachtsmette in unsere Pfarrkirche! Wir freuen uns über die Geburt Christi und gestalten den Gottesdienst gesanglich mit. An der Orgel begleitet uns Veronika Kind-Spalt. Männerchor Frohsinn Koblach: Beim Adventfenster auf dem Hof der Familie Meusburger konnten trotz winterlicher Temperaturen viele Gäste aus Nah und Fern einen stimmungsvollen Abend mit schöner Advent- und Weihnachtsmusik genießen. Über die zahlreichen Besucher freuten sich besonders der Mädchenchor der Volksschule, der Gampelüner Dreigesang, die Bläsergruppe der Schützenmusik Koblach und die Sänger vom Männerchor Frohsinn. Dank der großzügigen Unterstützung durch das Kleiderhaus Mayer in Götzis und das Autohaus Branner in Klaus, sowie der vielen Spenden der Besucher können wir einen Betrag von 1 650,– an die Aktion „Licht ins Dunkel“ überweisen. Wir wünschen euch allen ruhige Weihnachtstage und alles Gute im neuen Jahr. Obst- und Gartenbauverein Koblach: Der OGV Koblach wünscht allen Koblacherinnen und Koblacher ein gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise ihrer Lieben und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2017. Pensionistenverband Kummenbergregion, Ortsgruppe Koblach: Unsere nächste Zusammenkunft ist am 11. Jänner 2017 um 14.30 Uhr im Gasthof Harmonie. Der Ausschuss wünscht allen Mitgliedern, deren Angehörigen, Freunden und Bekannten frohe, gesegnete Weihnachten und für das neue Jahr alles Gute und Gesundheit.

Homepage: Sie finden uns unter www.pfarre-koblach.at

Auch die KeglerInnen machen eine kurze Pause. Trainingsbeginn und die Termine der Wettkämpfe sind an der Anschlagtafel einsehbar. Auch im neuen Jahr wieder „Gut Holz“.

Vereinsanzeiger

Kobler helfand Kobler: Wir wünschen allen Koblacherinnen und Koblachern ein frohes Weihnachtsfest! Wir haben unser Büro vom Freitag, dem 23. Dezember 2016 bis einschließlich 1. Jänner 2017 geschlossen, ab 2. Jänner sind wir wieder erreichbar. Wir freuen uns auf Euch!

Hospizbewegung der Caritas: Wir begleiten und unterstützen Menschen mit lebensbedrohlicher Erkrankung und deren Angehörige. Sie erreichen uns unter Telefon 05522 2001102 oder 0664 8240017 Bienenzuchtverein Koblach-Meiningen: Die Mitglieder des Bienenzuchtvereins Koblach-Meiningen wünschen allen Kundinnen und Kunden sowie deren Angehörigen und Freunden gesegnete Weihnachten und ein gutes, gesundes Jahr 2017.

Wir wünschen allen Koblacherinnen und Koblachern einen guten Rutsch ins Neue Jahr! Wir haben unser Büro noch bis einschließlich 1. Jänner 2017 geschlossen, ab 2. Jänner sind wir wieder erreichbar. Wir freuen uns auf Euch!

Mäder Verlautbarungen der Gemeinde Mäder Gemeinde

11. Sitzung der Gemeindevertretung Auszug aus der Niederschrift aufgenommen über die am Montag, dem 19. 12. 2016, um 19.00 Uhr im J.J.Ender-Saal (kleiner Saal) abgehaltene 11. Sitzung der Gemeindevertretung.

Tagesordnung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Bürgeranfragestunde Berichte Region amKumma Familienfreundliche Gemeinde Abfallabfuhr- und Abfallgebührenordnung Grundgeschäfte Leitungsverlegung auf Gemeindegrund GIG Betriebsplan 2017 Voranschlag 2017 Beschäftigungsrahmenplan 2017 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung Bericht über eine Kassaprüfung (nachträglicher Tagesordnungspunkt) 13. Allfälliges

Verlauf Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung um 19.00 Uhr und begrüßt alle Anwesenden. Er stellt fest, dass die Ladung ordnungsgemäß erfolgt ist und konstatiert die Beschlussfähigkeit. Vor Eingang in die Tagesordnung wird auf Antrag des Vorsitzenden „Bericht über eine Kassaprüfung“ einstimmig nachträglich als Punkt 12 in die Tagesordnung aufgenommen. Punkt 4: Familienfreundliche Gemeinde Auf Antrag des Vorsitzenden wird die Teilnahme der Gemeinde Mäder am Audit „Familienfreundliche Gemeinde“ gemäß Empfehlung des Ausschusses für Familie und Soziales einstimmig beschlossen. GV Mag.a Siegrid Pescoller wird zur Projektbeauftragten der Gemeinde Mäder bestellt. Ziel des Audit ist die Unterstützung der Gemeinde, die Familien- und Kinderfreundlichkeit bedarfsgerecht weiterzuentwickeln und öffentlichkeitswirksam zu machen. Punkt 5: Abfallabfuhr- und Abfallgebührenordnung Aufgrund der Umstellung des Abfuhrsystems sind Änderungen in der Abfallabfuhrordnung und in der Abfallgebührenordnung erforderlich. Auf Antrag des Vorsitzenden werden die Verordnung über die Abfuhr von Abfällen in der Gemeinde Mäder (Abfuhrordnung) und die Verordnung über die Abfallgebühren der Gemeinde Mäder (Abfallgebührenordnung) gemäß vorliegendem Entwurf einstimmig beschlossen. Die Verordnungen werden gesondert kundgemacht.

www.maeder.at

Punkt 6: Grundgeschäfte Der Eigentümer der Liegenschaft GST-Nr. 1014/3 hat sein Interesse am Kauf eines Teilstückes der gemeindeeigenen GST-Nr. 1014/1 bekundet. Auch mit den benachbarten Eigentümern sind Verhandlungen über den Kauf der restlichen Teilstücke geführt worden. Auf Antrag des Vorsitzenden wird der Verkauf der Teilstücke aus der GST-Nr. 1014/3 um den Preis von u 200,00 pro m2 einstimmig beschlossen. Der Gesamtkaufpreis beträgt u 14.600,00. Die Erhaltung des Baumbestandes und die Sicherung der Zufahrt sollen vertraglich vereinbart werden. Punkt 7: Leitungsverlegung auf Gemeindegrund Die Firma Huber beabsichtigt eine Umstellung der Abwasseraufbereitung, um Ablagerungen im Kanalsystem zu vermeiden. Nach dieser Umstellung dürfen ca. 40.000 m2 Restwasser direkt in den Rhein eingeleitet werden. Zu diesem Zweck ist geplant eine Leitung direkt in den Rhein zu verlegen. Auf Antrag des Vorsitzenden wird einstimmig die Zustimmung erteilt, dass die Leitung unterirdisch durch das GST-Nr. 1625/2 geführt werden darf. Punkt 8: GIG Betriebsplan 2017 Die Betriebsplanung 2017 für die Gemeinde Mäder Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KG sieht Einnahmen und Ausgaben in Höhe von u 229.882,07 vor. Seitens der Gemeinde sind u 125.975,09 an Miete sowie eine Abgangsdeckung in Höhe von u 103.906,98 aufzubringen. Der Schuldenstand der GIG, welcher ursprünglich 3,9 Mio. Euro betrug, reduziert sich von u 2.758.750,00 am Jahresanfang auf u 2.563.750,00 am Jahresende. Die Betriebsplanung 2017 für die Gemeinde Mäder Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KG wird in der vorliegenden Form zur Kenntnis genommen. Punkt 9: Voranschlag 2017 Der Finanz- und Gebührenausschuss hat den Voranschlagsentwurf für das Jahr 2017 in seinen Sitzungen am 21. 11. 2016 und 5. 12. 2016 behandelt und einstimmig zur Beschlussfassung empfohlen. Der Voranschlagsentwurf wurde am 5. 12. 2016 dem Gemeindevorstand vorgelegt und von diesem einstimmig der Gemeindevertretung zur Beschlussfassung empfohlen. Der Entwurf mit Einnahmen und Ausgaben in Höhe von jeweils u 9.013.400,00 wird seitenweise durchgegangen. Die gestellten Fragen werden beantwortet. Der Vorsitzende stellt den Antrag, den Voranschlag 2017 in der vorliegenden Fassung mit Einnahmen und Ausgaben in Höhe von u 9.013.400,00 zu genehmigen. Die Beschlussfassung erfolgt einstimmig. Gruppenübersicht

Einnahmen

0 Vertretungskörper und allg. Verwaltung

278.100,00 1.198.900,00

Ausgaben

1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit

223.100,00

288.100,00

Mäder 2 Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft

22. Dezember 2016

883.600,00 2.361.900,00

3 Kunst, Kultur und Kultus

13.900,00

182.300,00

4 Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung

92.100,00 1.027.200,00

5 Gesundheit

308.800,00

909.600,00

6 Straßen- und Wasserbau, Verkehr

271.400,00

468.800,00

0,00

16.200,00

7 Wirtschaftsförderung 8 Dienstleistungen

1.774.500,00 2.104.500,00

9 Finanzwirtschaft

5.167.900,00

Summen

9.013.400,00 9.013.400,00

455.900,00

Punkt 10: Beschäftigungsrahmenplan 2017 Das Beschäftigungsausmaß für das kommende Jahr wird im Beschäftigungsrahmenplan dargestellt und leitet sich aus dem Dienstpostenplan ab. Auf Antrag des Vorsitzenden wird der Beschäftigungsrahmenplan 2017 mit einer Summe von 36,4 vollen Beschäftigungsverhältnissen und einer Anzahl von 59 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einstimmig genehmigt. Punkt 11: Genehmigung der Niederschrift Nachdem keine Einwendungen erfolgen, erklärt der Vorsitzende die Niederschrift über die 10. Sitzung der Gemeindevertretung vom 7. 11. 2016 für genehmigt. Punkt 12 (zusätzl. TOP): Bericht über eine Kassaprüfung gem.§ 52 Abs. 3 GG GV Günter Giesinger berichtet als Vorsitzender des Prüfungsausschusses, dass am 15. 12. 2016 eine unvermutete Kassaprüfung im Gemeindeamt durchgeführt wurde. Dabei wurde Übereinstimmungen der Barbestände mit den Aufzeichnungen festgestellt. Der Bericht wird zur Kenntnis genommen. Der Vorsitzende: Bürgermeister Ing. Rainer Siegele

Kundmachung

Verordnung über die Abfuhr von Abfällen in der Gemeinde Mäder (Abfuhrordnung). Auf Grund des § 9 des Vorarlberger Abfallwirtschaftsgesetzes (V-AWG), LGBl. Nr. 1/2006, und der dazu erlassenen Verordnungen der Vorarlberger Landesregierung, sowie der §§ 28 und 28a des Abfallwirtschaftsgesetzes 2002 (AWG 2002), BGBl. I Nr. 102/2002 idgF, wird auf Grund des Beschlusses der Gemeindevertretung vom 19. 12. 2016 verordnet:

Inhalt 1. Abschnitt: Allgemeines § 1 Begriffe § 2 Verwahrung, Bereitstellung und Abfuhr von Abfällen § 3 Systemabfuhr, Abfuhrpflicht 2. Abschnitt: Sammlung und Abfuhr der Restabfälle und Bioabfälle § 4 Restabfälle § 5 Bioabfälle § 6 Aufstellung und Benützung der Abfallbehälter § 7 Abfuhrgebiet, Übernahmeorte, Sammelstellen für Restabfälle und Bioabfälle § 8 Abfuhrplan 3. Abschnitt: Sammlung und Abfuhr von Sperrmüll und sperrigen Gartenund Parkabfällen § 9 Sperrmüll § 10 Sperrige Garten- und Parkabfälle 4. Abschnitt: Sammlung und Abfuhr von Altstoffen und Verpackungsabfällen § 11 Altstoffe § 12 Verpackungsabfälle 5. Abschnitt: Sammlung und Abfuhr von Altspeisefetten und -ölen, Problemstoffen und Elektroaltgeräten § 13 Altspeisefette und -öle § 14 Problemstoffe, Elektroaltgeräte 6. Abschnitt: Schlussbestimmungen § 15 Pflichten der Liegenschaftseigentümer § 16 Informationen über Sammelstellen, Sammel- und Abfuhrtermine § 17 Inkrafttreten, Außerkrafttreten

1. Abschnitt Allgemeines §1 Begriffe (1) „Siedlungsabfälle“ sind Abfälle aus privaten Haushalten und andere Abfälle, die auf Grund ihrer Beschaffenheit oder Zusammensetzung den Abfällen aus privaten Haushalten ähnlich sind; bei der Zuordnung ist das Europäische Abfallverzeichnis zu berücksichtigen. (2) „Gemischte Siedlungsabfälle“ („Restabfälle“) sind nicht gefährliche Siedlungsabfälle, nachdem biologisch abbaubare Küchen- und Kantinenabfälle, kompostierbare Gartenund Parkabfälle, Altspeisefette und -öle, sowie getrennt zu sammelnde Altstoffe und Verpackungsabfälle zuvor ausgesondert wurden. Restabfälle setzen sich daher insbesondere aus Kehricht, unverwertbaren Altstoffen, Hygieneabfällen und dergleichen zusammen.

Mäder

22. Dezember 2016

(3) „Sperrige Siedlungsabfälle“ („Sperrmüll“) sind nicht gefährliche Siedlungsabfälle, die auf Grund ihrer Größe nicht in den üblichen Sammelbehältern abgeführt werden können und von denen kompostierbare Garten- und Parkabfälle und getrennt zu sammelnde Altstoffe zuvor ausgesondert wurden. (4) „Bioabfälle“ sind getrennt gesammelte biologisch abbaubare Siedlungsabfälle und kompostierbare Garten- und Parkabfälle im Sinne der Verordnung über die getrennte Sammlung biogener Abfälle, BGBl. Nr. 68/1992 idF BGBl. Nr. 456/1994, welche in den von der Gemeinde zur Verwendung vorgeschriebenen Abfallsammelbehältern abgeführt werden können. (5) „Sperrige Garten- und Parkabfälle“ sind biologisch abbaubare Siedlungsabfälle, die auf Grund ihrer Größe oder Menge nicht in den von der Gemeinde zur Verwendung vorgeschriebenen Abfallsammelbehältern abgeführt werden können. (6) „Altstoffe“ sind a) Abfälle, welche getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden, oder b) Stoffe, die durch eine Behandlung aus Abfällen gewonnen werden, um diese Abfälle nachweislich einer zulässigen Verwertung zuzuführen. (7) „Verpackungsabfälle“ sind gebrauchte Verpackungen, welche getrennt von anderen Abfällen gesammelt und einer zulässigen Verwertung zugeführt werden. (8) „Altspeisefette und -öle“ sind getrennt zu sammelnde Abfälle aus Haushalten oder Einrichtungen mit Mengen, die mit denen aus privaten Haushalten vergleichbar sind, und die einem befugten Abfallsammler oder Abfallbehandler übergeben werden. (9) „Problemstoffe“ sind gefährliche Abfälle, die üblicherweise in privaten Haushalten anfallen. Weiters gelten als Problemstoffe jene gefährlichen Abfälle aller übrigen Abfallerzeuger, die nach Art und Menge mit üblicherweise in privaten Haushalten anfallenden gefährlichen Abfällen vergleichbar sind. In beiden Fällen gelten diese Abfälle so lange als Problemstoffe, wie sie im Gewahrsam der Abfallerzeuger befinden. (10) „Elektroaltgeräte“ sind gefährliche und nicht gefährliche Abfälle, die getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden müssen. (11) „Abfallsammelbehälter“ sind Abfallsäcke, Abfalltonnen oder Abfallcontainer, die zur Sammlung und zum Abtransport der nicht gefährlichen Siedlungsabfälle, die der Systemabfuhr unterliegen, dienen. §2 Verwahrung, Bereitstellung und Abfuhr von Abfällen (1) Die Abfallbesitzer haben nicht gefährliche Siedlungsabfälle so zu verwahren, zur Abfuhr bereitzustellen und rechtzeitig abführen zu lassen oder selbst abzuführen, dass auf der Liegenschaft, auf der sie anfallen, keine Gefährdungen, Beeinträchtigungen oder Belastungen im Sinne des § 1 Abs. 4 V-AWG, wie zB der Gesundheit von Menschen, der natürlichen Lebensbedingungen von Tieren, Pflanzen oder für den Boden, des Wassers, des Orts- und Landschaftsbildes oder der öffentlichen Ordnung und Sicherheit verursacht werden. Der § 3 bleibt unberührt.

57 §3 Systemabfuhr, Abfuhrpflicht

(1) Die Gemeinde ist verpflichtet, die im Gemeindegebiet anfallenden nicht gefährlichen Siedlungsabfälle zu sammeln und abzuführen (Systemabfuhr), und die Abfallbesitzer sind verpflichtet, diese Abfälle nach den Bestimmungen dieser Verordnung im Rahmen der Systemabfuhr sammeln und abführen zu lassen. Davon ausgenommen sind a) Abfälle, die vom Abfallbesitzer behandelt (z.B. kompostiert) werden und zu deren Behandlung der Abfallbesitzer berechtigt und imstande ist, b) Abfälle, die in ein genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem eingebracht werden, c) Elektroaltgeräte, wenn sie bei Herstellern, Importeuren oder Letztvertreibern (Handel) zurückgegeben werden. d) Abfälle, die in gewerblichen Betriebsanlagen anfallen.

2. Abschnitt Sammlung und Abfuhr von Restabfällen und Bioabfällen §4 Restabfälle (1) Als Restabfälle dürfen zur Systemabfuhr nur jene Abfälle bereit gestellt werden, bei denen getrennt zu sammelnde Bioabfälle, Altspeisefette und -öle, Altstoffe und Verpackungen, Problemstoffe und Elektroaltgeräte zuvor ausgesondert wurden. (2) Restabfälle sind vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen ausnahmslos in den von der Gemeinde zur Verfügung gestellten Abfallsäcken und Mülltonnen für „Restabfall“ zur Systemabfuhr bereitzustellen. (3) Der Abfallbesitzer (Liegenschaftseigentümer) hat die Abfallsammelbehälter auf eigene Kosten anzuschaffen. Diese sind über die Gemeinde zu beziehen. (4) Die Abfallsäcke müssen ordnungsgemäß zugebunden werden. Tonnen bzw. Container dürfen nur so weit befüllt werden, dass sie noch geschlossen werden können. (5) Die Abfallbesitzer (Liegenschaftseigentümer) haben die Tonnen bzw. Container so instand zu halten und zu reinigen, dass die Gesundheit von Menschen nicht gefährdet wird und keine unzumutbaren Geruchsbelästigungen entstehen. §5 Bioabfälle (1) Bioabfälle sind vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen ausnahmslos in den von der Gemeinde ausgegebenen Abfallsäcken für „Bioabfall“ zur Abfuhr bereitzustellen. (2) Bei Wohnanlagen und für sonstige Einrichtungen kann die Gemeinde die Verwendung von Biotonnen bewilligen. Für diese sind die von der Gemeinde zur Verfügung gestellten Einstecksäcke für Biotonnen zu verwenden. (3) Die Bestimmungen laut § 4 Abs. 5 und 6 gelten sinngemäß.

Mäder

22. Dezember 2016

§6 Aufstellung und Benützung von Abfallsammelbehältern (1) Die Abfallsammelbehälter sind auf der eigenen Liegenschaft so aufzustellen, dass eine unzumutbare Belästigung der Hausbewohner oder der Nachbarschaft durch Geruch, Staub oder Lärm vermieden wird. Vor allem Bioabfallsäcke und Biotonnen sind nach Möglichkeit an einem schattigen oder überdachten Ort aufzustellen. In Zeiten außerhalb des Befüll- oder Entleerungsvorganges sind die Behältnisse geschlossen zu halten. (2) Container, Restmüll- und Biotonnen sind unverzüglich nach der Entleerung von der Straße zu entfernen. §7 Abfuhrgebiet, Übernahmsorte, Sammelstellen für Restabfälle und Bioabfälle (1) Das Abfuhrgebiet umfasst das gesamte Gemeindegebiet. (2) Innerhalb des Abfuhrgebietes sind die Restabfälle und Bioabfälle unmittelbar an der Liegenschaft, bei welcher sie anfallen, an leicht zugänglicher Stelle so zur Abfuhr bereitzustellen, dass keine Verkehrsbehinderungen entstehen und sie ohne Schwierigkeiten und Zeitverlust abgeführt werden können. Falls die Liegenschaft nicht problemlos angefahren werden kann, sind die Abfälle beim nächst gelegenen leicht erreichbaren Ort oder bei einem Übernahmsort zur Abfuhr bereitzustellen. §8 Abfuhrplan (1) Die Abfuhr der Restabfälle erfolgt wöchentlich, jeweils am Freitag. (2) Die Abfuhr der Bioabfälle erfolgt wöchentlich, jeweils am Freitag. (3) Die Abfuhr beginnt jeweils um 7.00 Uhr. (4) Fällt der Abfuhrtag auf einen Feiertag, so erfolgt die Abfuhr am vorhergehenden oder nachfolgenden Werktag. Die Abfälle dürfen nicht vor dem Vorabend des Abfuhrtages bereitgestellt werden. (5) Der Abfuhrplan ist vom Bürgermeister rechtzeitig im Gemeindeblatt oder auf andere geeignete Weise bekannt zu geben.

3. Abschnitt Sammlung und Abfuhr von Sperrmüll und sperrigen Garten- und Parkabfällen §9 Sperrmüll (1) Sperrmüll ist bei der mindestens zweimal jährlich stattfindenden Sammlung abzugeben. Dabei dürfen nur solche Abfälle übergeben werden, die in den von der Gemeinde bereitgestellten Behältern wegen ihrer Größe keinen Platz finden. (2) Die sperrigen Altmetalle, sowie sperrige Holzabfälle sind getrennt vom sonstigen Sperrmüll abzugeben. (3) Sperrmüll wird gegen Voranmeldung von einem von der

Gemeinde beauftragten Unternehmen abgeholt. Art und Zeitpunkt der Abholung werden vom Bürgermeister festgelegt. § 10 Sperrige Garten- und Parkabfälle (1) Sperrige Garten- und Parkabfälle können bei der von der Gemeinde eingerichteten Sammelstelle für Gartenabfälle zu den Öffnungszeiten abgegeben werden. Die Öffnungszeiten sind im Gemeindeblatt rechtzeitig zu verlautbaren.

4. Abschnitt Sammlung und Abfuhr von Altstoffen und Verpackungsabfällen § 11 Altstoffe (1) Verwertbare Altkleider (Alttextilien) können bei den von den gemeinnützigen Institutionen aufgestellten Sammelbehältern oder bekannt gegebenen Sammelstellen abgegeben werden. (2) Altpapier ist in der Papiertonne für die verlautbarte Sammlung bereitzustellen oder bei der öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstelle der Gemeinde zu den dort angeschlagenen Zeiten abzugeben. (3) Altmetall ist bei den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen oder im Bauhof der Gemeinde zu den verlautbarten Öffnungszeiten abzugeben. (4) Die Abgabe von Altstoffen bei den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen darf nur zu den dort angeschlagenen Zeiten erfolgen. Außerhalb dieser Zeiten sowie an Sonn- und Feiertagen ist eine Abgabe nicht zulässig. (5) Bei einer Überfüllung der bereitgestellten Behälter dürfen keine Altstoffe an der Sammelstelle zurückgelassen werden. (6) In die Sammelbehälter dürfen ausschließlich die auf den Behältern deklarierten Abfallarten eingebracht werden. Jede Verunreinigung der Altstoffsammelstellen ist zu unterlassen. Verunreinigungen werden auf Kosten des Verursachers beseitigt. § 12 Verpackungsabfälle (1) Verpackungsabfälle aus Papier und Pappe können über die jedem Haushalt zur Verfügung gestellte Papiertonne oder bei der öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstelle abgegeben werden. (2) Verpackungsabfälle aus Metall können bei den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen abgegeben werden. (3) Verpackungsabfälle aus Glas (Flaschen) können bei den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen abgegeben werden. Die Glasverpackungen sind in Weißglas und Buntglas zu trennen. (4) Zur Sammlung von Verpackungsabfällen aus Kunststoff und Verbundverpackungen werden von der Gemeinde gelbe Kunststoffsäcke mit 110 l (bzw. 60 l) Inhalt kostenlos an die Abfallbesitzer ausgegeben. Die Säcke können beim Gemeindeamt zu den bekannt gegebenen Zeiten bezogen werden.

Mäder

22. Dezember 2016

Die befüllten Kunststoffsäcke sind zu den von der Gemeinde bekannt gegebenen Zeiten zur Abfuhr bereitzustellen (monatlich). Im Übrigen gelten für die Abfuhr die Bestimmungen über die Abfuhr von Restabfällen und Bioabfällen sinngemäß. (5) Für die Benützung der Altstoffsammelstellen gelten die Bestimmungen gemäß § 11 Abs. 4 bis 6. (7) Weitere Abgabemöglichkeiten für Verpackungsabfälle bestehen beim Bauhof zu den verlautbarten Zeiten.

5. Abschnitt Sammlung und Abfuhr von Altspeisefetten und -ölen, Problemstoffen und Elektroaltgeräten § 13 Altspeisefette und -öle (1) Gemäß § 16 Abs. 6 AWG 2002 sind Altspeisefette und -öle getrennt zu sammeln. Sie können bei der stationären Sammelstelle im Bauhof zu den bekannt gegebenen Öffnungszeiten unentgeltlich abgegeben werden. (2) Für die Sammlung von Altspeisefetten und -ölen stehen Wechselbehälter (so genannte „Öli“) zur Verfügung, die beim Bauhof oder im Gemeindeamt zu beziehen sind. § 14 Problemstoffe, Elektroaltgeräte (1) Problemstoffe und Elektroaltgeräte können bei der stationären Sammelstelle im Bauhof oder anderen, vom Bürgermeister bestimmten Sammelstellen unentgeltlich abgegeben werden. Die Öffnungszeiten der Sammelstellen sind im Gemeindeblatt zu verlautbaren. Außerhalb der Öffnungszeiten dürfen bei den Sammelstellen keine Abfälle zurückgelassen werden. (2) Problemstoffe sind nach Möglichkeit in den Originalbehältern zu übergeben. Falls dies nicht möglich ist, sollte der Behälter tunlichst mit einem Hinweis auf dessen Inhalt versehen werden. (3) Elektroaltgeräte können auch bei den regionalen Übernahmestellen, z.B. bei Fa. Loacker Recycling GmbH, 6840 Götzis, abgegeben werden. (4) Für Altbatterien (ausgenommen Autobatterien) sowie für Ölfilter und Mineralöl besteht eine Rücknahmepflicht des Handels. Medikamente können in Apotheken zurückgegeben werden. Bei Elektroaltgeräten besteht für den Händler eine Rücknahmeverpflichtung nur beim Kauf eines Neugerätes und wenn die Verkaufsfläche des Händlers mehr als 150 m2 beträgt.

6. Abschnitt Schlussbestimmungen § 15 Pflichten der Liegenschaftseigentümer (1) Nach § 11 Abs. 1 V-AWG haben Liegenschaftseigentümer zu dulden, dass auf ihren Liegenschaften Übernahmsorte eingerichtet werden und Abfallbehälter bereitgestellt werden, so weit die Einrichtung des Übernahmsortes zur Bereit-

stellung von Abfällen, die auf anderen nahe gelegenen Liegenschaften anfallen, notwendig ist. (2) Über die Notwendigkeit der Einrichtung eines Übernahmsortes und dessen Umfang hat nach § 11 Abs. 2 V-AWG erforderlichenfalls der Bürgermeister zu entscheiden. (3) Die für Liegenschaftseigentümer geltenden Bestimmungen dieser Verordnung finden sinngemäß auch auf Abfallbesitzer Anwendung, die in ähnlicher Weise zur Nutzung von Liegenschaften befugt sind (Mieter, Pächter, Gebrauchsberechtigte, Fruchtnießer u. dgl.) sowie auf die Eigentümer von Bauwerken auf fremdem Grund und Boden und die Inhaber von Baurechten. § 16 Information über Sammelstellen, Sammel- und Abfuhrtermine (1) Der Bürgermeister ist ermächtigt, bei Bedarf die Abfuhrtermine und Abfuhrzeiten sowie Öffnungszeiten von Abgabestellen (Sammelstellen, Bauhof) vorübergehend abweichend festzulegen. (2) Über die Termine zur Sammlung von sperrigen Abfällen (Sperrmüll, Garten- und Parkabfälle), Altmetall u. dgl.) verwertbaren Altstoffen, Verpackungsabfällen, Altspeisefetten und -ölen, Problemstoffen einschließlich Elektroaltgeräten, sowie über die vorübergehenden Änderungen von Abfuhrterminen und Abfuhrzeiten und der Öffnungszeiten der jeweiligen Sammelstellen sind die Abfallbesitzer vom Bürgermeister zeitgerecht zu informieren. § 17 Inkrafttreten, Außerkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. 1. 2017 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Abfuhrordnung vom 13. 11. 2006 außer Kraft. Der Bürgermeister Ing. Rainer Siegele

Kundmachung Verordnung über die Abfallgebühren der Gemeinde Mäder (Abfallgebührenordnung) Aufgrund des Beschlusses der Gemeindevertretung der Gemeinde Mäder vom 19.12.2016 wird gemäß § 15 Abs. 3 Zif. 4 Finanzausgleichsgesetz, BGBl. I Nr. 156/2004 i.d.g.F, in Verbindung mit den §§ 16 bis 18 Vorarlberger Abfallwirtschaftsgesetz, LGBl. Nr. 1/2006, verordnet: §1 Begriffsbestimmungen (1) „Wohnungsbenützer“ sind alle Personen, die zum Stichtag 1. März des laufenden Jahres im Gemeindegebiet wohnhaft sind. (2) „Sonstige Abfallbesitzer“ sind Einrichtungen und Anlagen, deren Abfälle auf Grund ihrer Beschaffenheit oder Zusammensetzung den Abfällen aus privaten Haushalten ähnlich sind (zB Schulen, Altersheime, Büros, u. dgl).

Mäder

22. Dezember 2016 §2 Abfallgebühren

(1) Die Gemeinde hebt zur Deckung ihres im Rahmen der Systemabfuhr anfallenden Aufwandes für die Sammlung, Abfuhr und die Behandlung der in ihrem Gemeindegebiet anfallenden Abfälle Abfallgebühren ein. (2) Das Ausmaß richtet sich nach den Bestimmungen des § 17 Abfallgesetz und wird unterteilt in a) eine Grundgebühr b) eine Abfuhrgebühr (Sack- und Behälterentleerungsgebühr) c) eine Gebühr für Sperrmüll (3) Im Einzelnen bestehen folgende Gebühren: 1. Grundgebühren für Haushalte (Wohnungsbenützer) 2. Abfuhrgebühren, das sind mengenabhängige Gebühren: a) Sackgebühr für Bioabfälle b) Sackgebühr für Restabfall c) Entleerungsgebühr für Biotonne d) Entleerungsgebühr für Restabfalltonne e) Gebühr für Sperrmüll f) Gebühr für die Abholung von Sperrmüll 3. Gebühren für die Inanspruchnahme der Annahmestelle (Sammelstelle/Bauhof etc.) Gebühr für Sperrmüll, Altholz, Motorrad- und Autoreifen (4) Die „Grundgebühren“ dienen der Abdeckung jener Kosten, die der Gemeinde aus der Bereitstellung von Einrichtungen für die Sammlung, Abfuhr und Behandlung von Abfällen, insbesondere von Altstoffen und Problemstoffen sowie Sperrmüll und Gartenabfällen, entstehen, der Verwaltungskosten sowie sonstiger Kosten, einschließlich anteiliger Kosten für Verwaltung und Öffentlichkeitsarbeit, die nicht über eine mengenabhängige Gebühr verumlagt werden können. Die „Abfuhrgebühren“ (Sack- und Behälterentleerungsgebühren) dienen der Abdeckung der durch die Sammlung, Abholung und Behandlung der Restabfälle und Bioabfälle verursachten Kosten. Die „Gebühren für die Inanspruchnahme der Annahmestelle“ für Sperrmüll, für sperrige Gartenabfälle, dienen der zumindest teilweisen Abdeckung jener Kosten, die der Gemeinde für die Einrichtung, den Betrieb dieser Annahmestellen und die Verwertungs- und Entsorgungskosten entstehen. (5) Kosten für illegal abgelagerte Abfälle. Die Kosten für die korrekte Entsorgung von unsachgemäß beseitigten oder illegal abgelagerten Abfällen und die damit verbundenen Umtriebe werden dem Verursacher oder der Verursacherin unabhängig von einem allfälligen Strafverfahren in Rechnung gestellt. §3 Gebührenschuldner (1) Die Abfallgebühr ist vom Eigentümer der Liegenschaft, auf der die der Systemabfuhr unterliegenden Abfälle anfallen, zu entrichten. (2) Ist die Liegenschaft vermietet, verpachtet oder sonst zum Gebrauch überlassen, so kann die Abfallgebühr den Inhabern (Mietern, Pächtern oder sonstigen Gebrauchsberech-

tigten) anteilsmäßig vorgeschrieben werden. Sie ist den Inhabern vorzuschreiben, sofern dies der Eigentümer der Liegenschaft rechtzeitig verlangt und er die erforderlichen Daten (Namen und Adresse der Inhaber, Bezeichnung der überlassenen Teile der Liegenschaft) bekannt gibt. Der Eigentümer der Liegenschaft haftet persönlich für die Abgabenschuld. (3) Miteigentümer schulden die Abfallgebühr zur ungeteilten Hand. Wenn mit dem Miteigentumsanteil jedoch Wohnungseigentum verbunden ist, schuldet die Gebühr der Wohnungseigentümer. (4) Bei Bauwerken auf fremdem Grund und Boden tritt an die Stelle des Liegenschaftseigentümers der Eigentümer dieses Bauwerks sowie der Inhaber des Baurechts. §4 Gebührenhöhe (1) Die Abfall-Grundgebühr wird für die einzelnen Haushalte pro Jahr wie folgt festgelegt: für einen Ein-Personen-Haushalt u 30,– für einen Zwei-Personen-Haushalt u 48,– für einen MehrPersonen-Haushalt u 66,– (2) Die Abfall-gebühren werden wie folgt festgelegt: 8-l-Abfallsack (Bioabfall) u 0,90 15-l-Abfallsack (Bioabfall) u 1,50 20-l-Abfallsack (Restabfall) u 1,35 40-l-Abfallsack (Restabfall) u 2,70 80-l Biotonne/Entleerung u 7,50 240-l-Biotonne/Entleerung u 22,50 120-l-Restabfalltonne/Entleerung u 8,10 240-l-Restabfalltonne/Entleerung u 16,20 Abfallsäcke können im Verhältnis von Fassungsvermögen und Preis ausgetauscht werden. (3) Für die Übergabe gemäß § 5 (3) Abfuhrordnung sind bis zu einer Menge von 0,5 m3 u 7,– ansonsten pro m3 u 14,– zu bezahlen. (4) Für die Abholung bereitgestellter sperriger Abfälle gemäß § 5 (3) Abfuhrordnung sind für jeden m3 u 36,– zu bezahlen. (5) Für Altreifen ist je Stück u 1,80 zu bezahlen Die Kosten für die korrekte Entsorgung illegal abgelagerter Abfälle und für Aufräumungsarbeiten werden nach Aufwand vorgeschrieben. Die Verwaltungskosten werden pauschal mit u 50,– verrechnet. (7) Bei den in den Abs. 1 bis 6 ausgewiesenen Abfallgebühren ist die anteilige Mehrwertsteuer enthalten. §5 Gebühreneinhebung (1) Die Grundgebühr, die Abfuhrgebühren für den Pflichtbezug an Abfallsäcken (für Restabfall und Bioabfälle) gemäß § 7 Abfallgebührenordnung werden jährlich vorgeschrieben. Die Gebühren sind jeweils innerhalb eines Monats nach Zustellung des Abgabenbescheides (der Vorschreibung) zur Zahlung fällig. (2) Die Gebühr für zusätzliche Säcke für Restabfälle und Bioabfälle ist bei der Ausgabe der Säcke zu entrichten. Die Gebühren für Behälterentleerungen werden in Rechnung gestellt.

Mäder

22. Dezember 2016 §9 Inkrafttreten, Außerkrafttreten

(3) Die Gebühren für Sperrmüll und für Problemstoffe sind bei der Abgabe zu entrichten. Werden solche Abfälle abgeholt, sind die Gebühren im Vorhinein zu entrichten. §6 Ausnahmen zur Gebühreneinhebung (1) Jenen Wohnungsbenützern, die während des Jahres ihren Wohnsitz aus dem Gemeindegebiet abmelden, werden die Grundgebühren auf Antrag und gegen Nachweis (Bestätigung der Abmeldung) teilweise rückerstattet und zwar bei Abmeldung bis zum 30. 6. zu 75 % und bei Abmeldung bis zum 30. 9. zu 50 %. Bei späterer Abmeldung erfolgt keine Rückerstattung. Dies gilt sinngemäß auch für andere Abfallbesitzer. §7 Mindestabnahme und Ausgabe von Abfallsäcken Mindestentleerungen (1) Für die einzelnen Haushalte besteht eine jährliche Mindestabnahmemenge von Restabfallsäcken bzw. Behälterentleerungen. Die Pflichtabnahmemenge beträgt für jeden Ein-Personen-Haushalt 120-l-Restabfallabfallsäcke oder Behälterenleerungen, für jeden Mehr-Personen-Haushalt 240-l-Restabfallabfallsäcke oder Behälterentleerungen (2) Für Haushalte, die sich nicht verpflichten, Bioabfall selbst zu kompostieren, besteht eine jährliche Mindestabnahmemenge von Bioabfallsäcken bzw Bioabfallbehälterentleerungen. Die Pflichtabnahmemenge beträgt für jeden Ein-Personen-Haushalt 8 Stück 8-l-Abfallsäcke (Bioabfall) Zwei-Personen-Haushalt 16 Stück 8-l-Abfallsäcke (Bioabfall) Mehr-Personen-Haushalt 24 Stück 8-l-Abfallsäcke (Bioabfall) Bei Einsatz von Biotonnen 10 Behälterentleerungen (3) Die Zuteilung der Pflichtabnahmemenge erfolgt jährlich. (4) Sofern eine ordnungsgemäße Entsorgung der Restabfälle und Bioabfalle mit den in Abs. 2 vorgeschriebenen Mindestabnahmemengen nicht gewährleistet ist, sind zusätzliche Abfallsäcke zu beziehen. Diese können im Gemeindeamt jeweils Mo-Fr in der Zeit von 8 – 12 Uhr sowie am Do von 14 – 18.30 Uhr oder bei den Vertriebspartnern (Lebensmittelgeschäften) bezogen werden. (5) In begründeten Einzelfällen können über entsprechende Ansuchen weitere Ausnahmen von der Mindestabnahmepflicht gewährt werden. §8 Ausnahmen von der Mindestabfuhrpflicht (1) Von der Pflichtabnahme gemäß § 7 sind Personen, die mehr als das halbe Kalenderjahr abwesend sind, ausgenommen. Die Abwesenheit ist nachzuweisen. (2) Pflichtabfallsäcke, die aufgrund des Wegzuges in eine andere Gemeinde oder aus anderen nachweisbaren Gründen nicht verbraucht werden können, werden über Antrag des Abnahmepflichtigen zum festgelegten Tarif durch die Gemeinde zurückgenommen.

Diese Verordnung tritt am 1. 1. 2017 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Abfuhrordnung vom 13. 11. 2006 außer Kraft. Der Bürgermeister Ing. Rainer Siegele

Umwelt

„Gelber Sack“-Abholung Die nächste Abholung erfolgt am Dienstag, dem 27. Dezember 2016, ab 6.00 Uhr. Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet alle vier Wochen statt. Wir bitten Sie, die Säcke bereits am Vorabend am Straßenrand bereitzustellen, da die Abholung schon um 6.00 Uhr früh beginnt.

Soziales

Jassnachmittag Emilie und Helma laden herzlich zum Jassnachmittag am Dienstag, dem 3. Jänner 2017, von 14.00 bis 17.00 Uhr im J.J.Ender-Saal (kleiner Saal) ein – eine Initiative aus dem Sozialprofil-Projekt „Älter werden in Mäder“. Sie freuen sich auf Euer zahlreiches Erscheinen!

Bürgerservice

Kostenlose Rechtsberatung Am Mittwoch, dem 4. Jänner 2017, von 18 bis 19 Uhr im Gemeindeamt, Bürgerservicestelle. Die kostenlose Rechtsberatung durch einen Anwalt aus der Kanzlei Giesinger, Ender, Eberle & Partner, Rechtsanwälte, Feldkirch steht Ihnen an jedem 1. Mittwoch im Monat für rechtliche Fragen zur Verfügung.

Umwelt

Papiertonnen-Entleerung Die nächste Entleerung erfolgt am Mittwoch, dem 4. Jänner 2017. Die Papiertonnen sind am Abfuhrtag zur Entleerung gut sichtbar entlang der öffentlichen Straßen aufzustellen. Die Entleerung der Behälter erfolgt alle vier Wochen (bei Wohnanlagen alle 2 Wochen).

Mäder

22. Dezember 2016

Wir bitten Sie, die Papiertonnen bereits am Vorabend am Straßenrand bereitzustellen, da die Entleerung schon um 6.00 Uhr früh beginnt. Die weiteren Termine sind im Abfallterminkalender und auf der Homepage der Gemeinde Mäder ersichtlich.

Wirtschaft

Welt-Innovation: Kaffee-Käse Amann Kaffee und Käse Moosbrugger präsentieren Unikat. Kaffee und Käse klingt grundsätzlich schon aus kulinarischer Sicht interessant. Aber Kaffee im Käse ist etwas, das es in dieser Art und Weise noch nicht gibt. Amann Kaffee und Käse Moosbrugger haben gemeinsam diese Welt-Innovation entwickelt.

Sicherheit

Taxibon für Jugendliche Es gibt einen Taxibon der Gemeinde Mäder damit Jugendliche zu Zeiten, in denen es keine Busverbindungen gibt, sicher nach Hause kommen. Der Bon hat einen Wert von u 7,– und kann von den Nutzern um u 3,– im Gemeindeamt (Bürgerservice) erworben werden. Jugendliche in diesem Sinne sind alle in Mäder Wohnhaften von 14 bis 20 Jahre und Studenten mit Ausweis bis 26 Jahre. Der Bon gilt in der gesamten Region amKumma und den daran angrenzenden Gemeinden für die Heimfahrt nach Mäder. Die Taxiunternehmen Taxi Mathis (05576 73173) und Rheintal-Taxi (0699 17151515) nehmen den Bon in Zahlung.

Aufwändige Herstellung, beste Rohstoffe Kaffee-Käse: klingt einfach, ist es aber bei weitem nicht. Zunächst geht es um die Auswahl der Rohstoffe. Beste Milch für die Herstellung versteht sich für Käse Moosbrugger von selbst. Amann Kaffee steuert feinste, in der eigenen Rösterei in Schwarzenberg hergestellte, Kaffeebohnen bei. „Bis wir die richtigen Bohnen gefunden hatten, verging doch einiges an Zeit.“ so Florian Amann. Die Wahl fiel schlussendlich auf eine Mischung aus Brasilien und Kolumbien. Erste Testverkostungen lieferten erstaunliche Reaktionen. Kaffee und Käse in dieser neuen Kombination kommt sehr gut an und erschließt einen neuen Markt. „Kaffee-Liebhaber müssen nicht unbedingt Käse-Fans sein und umgekehrt.“ Florian Amann und Stefan Fessler sind überzeugt, mit dieser Innovation einen neuen Genuss-Impuls zu setzen. Erhältlich ist der Amann Kaffee-Käse in allen SutterlütyFilialen in Vorarlberg, bei Käse Moosbrugger in Mäder und in den Amann-Kaffee-Shops in Dornbirn und Lustenau.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Frau Hilda Wolfgang, von Fritz und Silvia Winsauer u 15,–. • Zum 16. Jahresgedenken an unser Kind Michael, von seinen Eltern Margit und Erich Wäger u 100,–.

Bischof Erwin Kräutler • Sackgeld von der Jasserrunde u 70,–.

Pfarrkirche Mäder • Zum Gedenken an Frau Laura Peter, von Martin Peter mit Familie u 50,–. Den Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott“.

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Mäder Florian Amann (Amann-Kaffee) und Stefan Fessler (Käse Moosbrugger) mit dem neuen Kaffee-Käse.

Freitag, 23. Dezember 7.15 Rosenkranz 8.00 Eucharistiefeier

Mäder

22. Dezember 2016

Samstag, 24. Dezember: Hl. Abend; Hl. Nacht 17.00 Krippenfeier 22.30 Christmette Musikalische Gestaltung: Kirchenchor Kollekte für unseren Kirchenchor Im Anschluss an die Mette schenkt der Kirchenchor Glühwein aus. Sonntag, 25. Dezember: Hochfest der Geburt des Herrn/ Weihnachten 8.30 Eucharistiefeier zum Hochfest 18.00 Weihnachtsvesper Montag, 26. Dezember: Fest des Hl. Stephanus 8.30 Eucharistiefeier zum Fest Musikalische Gestaltung: Männerchor Dienstag, 27. Dezember: Fest des Hl. Johannes, Apostel und Evangelist 18.15 Rosenkranz 19.00 Eucharistiefeier und Sendungsfeier der Sternsinger der Kummenbergregion Freitag, 30. Dezember 7.15 Rosenkranz 8.00 Eucharistiefeier Samstag, 31. Dezember: Hl. Silvester I., Papst 18.30 Eucharistiefeier mit Dank zum Jahresschluss Sonntag, 1. Jänner: Hochfest der Gottesmutter Maria/ Namensgebung Jesu/Neujahr 8.30 Eucharistiefeier zum Hochfest 18.00 Eucharistiefeier zum Hochfest Dienstag, 3. Jänner: Heiligster Name Jesus Unsere Sternsinger besuchen am Nachmittag die Haushalte in Mäder – siehe Straßeneinteilung! 18.15 Eucharistische Anbetung 19.00 Eucharistiefeier Mittwoch, 4. Jänner Unsere Sternsinger besuchen am Nachmittag die Haushalte in Mäder – siehe Straßeneinteilung! Donnerstag, 5. Jänner Unsere Sternsinger besuchen am Nachmittag die Haushalte in Mäder – siehe Straßeneinteilung! Freitag, 6. Jänner: Hochfest des Erscheinung des Herrn/ Heilige Drei Könige 8.30 Eucharistiefeier zum Hochfest Die Sternsinger gestalten den Gottesdienst mit.

Dienstag, 3. Jänner Birnenweg, Baumgarten, Reichshofstraße, Gässele, Kutzenau, Eichenweg, Roggenplatz, Egeten, Dammstraße, Im Waul, Wies, Altenholz, Rheinstraße, Maximilianstraße, Ulrichweg, Alte Schulstraße, Egelseestraße (linke Seite bis Nr. 3b und rechte Seite bis Nr. 10a), Juggerweg, Rebenweg, Hirma, Buchenweg, Am Egelseegraben;

Das Ewige Licht für die Woche vom 25. 12. 2016 bis 1. 1. 2017 wurde im Gedenken an Herrn Lothar Obermaier von Maria Obermaier, im Gedenken an Herrn Hubert Kilga von Fina Kilga und im Gedenken an Frau Christa Präsent von Petra Präsent gespendet.

Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Der nächste Imkerhock findet am Montag, dem 2. Jänner 2017 statt.

Dreikönigsaktion 2017 Die Sternsinger besuchen vom 3. Jänner bis 5. Jänner 2017 am Nachmittag die Haushalte in Mäder. Wir bitten um gute Aufnahme der Sternsinger und um eine großzügige Unterstützung der Dreikönigsaktion. Mit den Spenden kann vielen Menschen in Not geholfen werden. Unsere Sternsinger sind an folgenden Tagen unterwegs:

Mittwoch, 4. Jänner Torkelweg, Im Torkel, Negrellistraße, Tavernestraße, Starkenfeld, Im Hau, Alter Stofel, Brühl, Ilgaweg, Neue Landstraße bis Nr. 27, Leha, Industriestraße, Exerzierplatz, Feldweg, Gartenweg, Scheatlers Wies, Erlenweg, Fuchsbühel, Alberweg 2-6, Ulimahd Nr. 15-42, Birkenweg, Böckwies ab Nr. 9a; Donnerstag, 5. Jänner Seelehen, Im Schlaga, Böckwies, Ulimahd, Egelseestraße, Kirchfeld, Kirchweg, Fenkern, Gütle, Neue Landstraße ab Nr. 34, Schlößleweg, Mähderweg, Stüdlers Mahd, Mähderle, Alte Landstraße, Äuele; Ausfälle durch Krankheit können kurzfristige Änderungen bewirken, wir bemühen uns jedoch, die geplante Einteilung einzuhalten. Öffnungszeiten Pfarrbüro und Kontakte: Das Pfarrbüro ist bis 8. Jänner geschlossen! Montag: 8.30 bis 11.00 Uhr Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag: 17.00 bis 19.00 Uhr Tel.-Nr. 05523 62166, Fax-Nr. 05523 62166-6, E-Mail: pfarramt.maeder@utanet.at Internet: www.pfarre-maeder.at Pfarrmoderator Romeo Pal, Tel. 0676 832408185; romeo.pal@utanet.at Pastoralassistent Richard Langat, Tel. 0676 832408196; rilakikirche@gmail.com

Vereinsanzeiger

Bücherei und Spielothek Mäder: Die Bücherei bleibt von 23. Dezember 2016 bis 9. Jänner 2017 geschlossen. Der erste Öffnungstag ist Dienstag, 10. Jänner 2017! Wir wünschen allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2017! Obst- und Gartenbauverein Mäder: Das Frühstück im OGVSchopf fällt zweimal aus. Nächstes Frühstück ist wieder ab Dienstag, dem 10. Jänner 2017. Wir wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest, viel Gesundheit und alles Gute für das kommende Jahr.

Anzeigen

22. Dezember 2016

Dr. Warmuth Orgler Facharzt für Chirurgie Theodor-Körnerstraße 25, 6845 Hohenems Tel. 05576 42322

Die Ordination ist vom 23. Dezember 2016, bis 9. Jänner 2017 geschlossen! Telefonische Anmeldung werktags von 9.00 bis 11.00 Uhr möglich. Ordination Dr. Warmuth Orgler

Dr. Josef Metzler Facharzt für Innere Medizin Schweizerstraße 35, Hohenems Unsere Ordination bleibt vom

27. Dezember 2016 bis 5. Jänner 2017 geschlossen.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Neue Jahr.

Dr. Otto Scheier Facharzt für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Hohenems

Die Ordination ist von Dienstag, 27. bis Freitag, 30. Dezember 2016 geschlossen. Vertretung in dringenden Fällen: Dr. Gernot Hämmerle, Feldkirch h

Wir suchen für unser Team eine Arztassistentin, 20-30 Std./Woche Anstellung, interessantes Aufgabengebiet, attraktive Arbeitszeiten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Dr. Hechenberger Joachim Graf-Maximilian-Straße 13, 6845 Hohenems info@praxishechenberger.at

Feiern Sie Weihnachten im Haus Kaplan Bonetti Am 24. Dezember 2016 laden wir Sie herzlich ein, den Weihnachtsabend mit uns im Haus Kaplan Bonetti, Kaplan-Bonetti-Straße 1, in Dornbirn zu verbringen. Wir beginnen um 17.00 Uhr mit Einstimmung und einem gemeinsamen Abendessen, anschließend gibt es Musik, Kekse und Gemeinschaft. Um 21.30 Uhr feiern wir eine Christmette gemeinsam mit der afrikanischen Gemeinde Vorarlberg. Wir freuen uns auf Sie!

Dr. Oliver Wilhelm Facharzt für Innere Medizin, Wahlarzt Am Garnmarkt 3, 6840 Götzis Tel. 05523 52066 E-Mail: oliver.wilhelm@gnv.at www.praxis-wilhelm.at

Die Praxis bleibt vom 22. bis 30. Dezember 2016 geschlossen. Am Montag, 2. Jänner 2017 sind wir wieder gerne für Sie da!

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest, viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

Bitte um Anmeldung unter Telefon +43 4472 23061 oder office@kaplanbonetti.at g

Anzeigen

22. Dezember 2016

Weihnachts- und Neujahrs-GlückwunschEnthebungsaktion 2016/ 2017 Krankenpflegeverein Hohenems Mit ihrer Spende an den Krankenpflegeverein Hohenems wünschen auf diesem Wege allen ihren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr! Aberer Marc, Innenausbau Amann Jürgen, Amann-Pelze Amann Werner, Parfümerie Amann Reisen Apotheke Kaulfus Bäckerei Drexel Buchhandlung Lesezeichen Dr. Johannes Häusler, Notar Dr. Josef Metzler, Facharzt Christian Grafl GmbH, Installationen Jäger Systemvertrieb GmbH Landhaus Schiffle, Fam. Fässler DI Martin Ruff Mair Flohmarkt Mathis Josef KG, Bäckerei Märk Clemens, Raumausstattung Mehele Landtechnik Pichler Wilhelm, Rund ums Haus Rossmanith GmbH, Heiztechnik Schlosserei Johannes Wolf GmbH Sommer Rudolf Spenglerei Hörburger Willam Großhandels KG Auch der Krankenpflegeverein Hohenems schließt sich den Glückwünschen an und dankt allen Mitgliedern, Spendern und Förderern für die großzügige Unterstützung.

Anzeigen

22. Dezember 2016

Ihre

ÖVP Götzis wünscht Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ein friedvolles Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gesegnetes Jahr 2017. Bgm. Christian Loacker ÖVP-Ortsobmann

Dr. Clemens Ender Clubobmann g

V SENIORENBUND Ortsgruppe Götzis

Liebe Mitglieder und Freunde des Götzner Seniorenbundes, das Jahr 2016 neigt sich dem Ende zu – ein Jahr in dem wir wiederum gemeinsam viel Schönes erleben durften. Herzlichen Dank allen die uns unterstützt und die vielfältigen Angebote angenommen haben. Freuen wir uns schon heute auf die Seniorenbund-Aktivitäten im Jahr 2017. Wir wünschen Euch und Euren Familien ruhige Festtage und im neuen Jahr gute Gesundheit und Gottes Segen! Die Vorstandschaft g

www.övp-hohenems.at

Anzeigen

22. Dezember 2016

„Die ÖVP-Hohenems wünscht FROHE WEIHNACHTEN und ein GUTES NEUES JAHR“

Die Geschenksidee für Verwandte, Freunde und Mitarbeiter! Nach Lust und Laune shoppen oder sich verwöhnen lassen. Einlösbar in über 120 Handels-, Gastronomie und Dienstleistungsbetrieben in Hohenems. Erhältlich bei: Raiffeisenbanken, Dornbirner Sparkasse, Amt der Stadt Hohenems und bei der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH. Firmen-Tipp: Einkaufsgutscheine sind bis € 186,00 pro Mitarbeiter und Jahr steuerfrei absetzbar.

www.wige-hohenems.at

ksschen e G n ktive ltlich! r attra kung erhä e d in c Auch verpa

Anzeigen

22. Dezember 2016

Anzeigen

22. Dezember 2016

+DXVNUDQNHQSÂž HJH *|W]LV .UDQNHQSÂž HJHYHUHLQ $OWDFK .UDQNHQ XQG $OWHQSÂž HJHYHUHLQ .REODFK .UDQNHQSÂž HJHYHUHLQ 0lGHU

Wir wĂźnschen den von uns betreuten Patienten, unseren Mitgliedern sowie allen Bewohnern unserer Gemeinden ein gesegnetes, frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glĂźckliches neues Jahr!

ideenspinner.com

'LH 3Âž HJHWHDPV XQG 9RUVWDQGVPLWJOLHGHU GHU +DXVNUDQNHQSÂž HJH *|W]LV GHV .UDQNHQSÂž HJHYHUHLQV $OWDFK GHV .UDQNHQ XQG $OWHQSÂž HJHYHUHLQV .REODFK XQG GHV .UDQNHQSÂž HJHYHUHLQV 0lGHU VRZLH GLH (LQVDW]OHLWXQJHQ XQG +HOIHULQQHQ GHU 0RELOHQ +LOIVGLHQVWH EHGDQNHQ VLFK EHL DOOHQ 0LWJOLHGHUQ UHFKW KHU]OLFK IÂ U GDV HQWJHJHQJHEUDFKWH 9HUWUDXHQ

MR Dr. Wilfried MĂźller 2EPDQQ +DXVNUDQNHQSÂž HJH *|W]LV

Markus Humml 2EPDQQ .UDQNHQSÂž HJHYHUHLQ $OWDFK

Wolfgang Rothmund 2EPDQQ .UDQNHQ XQG $OWHQSÂž HJHYHUHLQ .REODFK

)UDQ] .RFK 2EPDQQ .UDQNHQSÂž HJHYHUHLQ 0lGHU g

Anzeigen

22. Dezember 2016

Am 3. Jänner werden folgende Straßen besucht: Am Hof, Am Vogelherd, Altacher Straße, Appenzeller Straße bis Bahn, Bahnhofstraße, Berg Nr. 1-9 ungerade Nummern, Bulitta, Burgweg, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße bis Alte Kirche/Brunnengasse, Feldgasse, Flurgasse, Gartenstraße, Hans-Berchtold-Straße ab St-Ulrich-Straße, Kalkofenweg Nr. 1-11 und 25,27a, Konstanzer Straße, Kreuzgasse, Major-Ellensohn-Straße, Meschach, Mösleweg, Örflaweg, Pfarrer-Knecht-Straße, Ringstraße ab Bahnhofstraße, Sägerweg, St.-Ulrich-Straße, Steinbux, Vibrütteweg, Wieden, Wiedengasse Am 4. Jänner werden folgende Straßen besucht: Am Bach, Am Eichbühel, Am Hang, Am Moosgraben, Berg ab Nr. 2, Blattur bis Gasserweiher, Breite, Brunnengasse, Churer Straße, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße ab Alte Kirche/Brunnengasse – Montlinger Straße, Ebenhochstraße, Eichbühelweg, Erlach, Erwin-Mayer-Weg, Fallenkobel, Franz-Michael-FelderStraße ab Nr. 16, Gasserweiher, Glattenstein, Hanfland, Hans-Berchtold-Straße bis St.-Ulrich-Straße, Hans-Eschelbach-Weg, Hauptstraße, Hopbach, Im Bofel, Im Holderlob, Josef-Kopf-Weg, Junker-JonasPlatz, Kalkofenweg ab Nr. 22, Kirlastraße, Kneipgasse, Kommingerstraße zwischen Autobahn und Einmündung Kirlastraße, Kornfeld, Kreuzbühel, Meschacher Straße, Neue Siedlung, Oberes Tobel, PaulaLudwig-Weg, Pfarrer-Gut-Weg, Pfründeweg, Rheinstraße, Ringstraße bis St.-Ulrich-Straße, Rudigierstraße, Rütte, Schlössleweg, Schwende, Sonnenstraße, Steig, Thomas-Lirer-Weg, Töbeleweg, Unter der Bahn, Unteres Tobel, Werner-Fend-Weg, Wuhrmühle, Zielstraße, Zollwehr Am 5. Jänner werden folgende Straßen besucht: Arbogast, Appenzeller Straße ab Bahn, Blattur ab Gasserweiher außer Nr. 18-26 gerade Nummern, Bleiche, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße ab Montlinger Straße, Franz-Michael-Felder-Straße bis Nr. 17, Gerbe, Im Forst, Im Hub, Jägerloch, Kobelweg, Kommingerstraße bis Autobahn und ab Einmündung Kirlastraße, Lastenstraße, Littastraße, Marktstraße, Montfortstraße, Moosstraße, Neuburgstraße, Plattenweg, Römerweg, Sebleweg, Spines, Stegenwies, Steinat, Udelbergstraße, Wiesenrain Wir bitten um freundliche Aufnahme!

Anzeigen

22. Dezember 2016

Mit den besten WeihnachtswĂźnschen verbinden wir unseren Â&#x160;Â&#x161;Â&#x2013; Â?Ä&#x;ÂĄ Â?Â&#x201C;Â&#x17D; Â&#x160;Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x17D;nehme Zusammenarbeit. FĂźr das neue Jahr Â¨Â&#x201C;Â&#x17D;Â&#x2014; Â&#x17D;ÂŁÂŚÂ&#x161;Â?Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x201C;Â¤á&#x20AC;&#x2018; Â&#x2014;Ä&#x17E;Â&#x152;Â&#x2013; ÂŚÂ&#x161;Â? ÂĄÂ?Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x2018;á&#x20AC;&#x2DC; ÂĄá&#x20AC;&#x201D; Â&#x153;ÂŁÂ&#x17D;Â? Ä&#x17E;ÂĄÂ&#x2019;Â&#x160;Â?Â¤Â&#x17D;ÂĄá&#x20AC;&#x2018; ĂśĹ&#x192;Â&#x17D;Â&#x161;Â¤Â&#x2014;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x17D;ÂĄ Â&#x153;Â¤Â&#x160;ÂĄ ÂĄá&#x20AC;&#x201D; Â&#x2019;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x160;ÂŁ Â´Â?Â&#x17D;ÂĄÂ&#x2039;ĂśÂ&#x152;Â&#x2013;á&#x20AC;&#x2018; Â&#x153;Â¤Â&#x160;ÂĄÂŁÂŚÂ&#x2039;ÂŁÂ¤Â&#x201C;Â¤Â§Â¤ ÂŚÂ&#x161;Â? Â?Â&#x160;ÂŁ Â&#x2018;Â&#x17D;ÂŁÂ&#x160;Â&#x2DC;Â¤Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2DC;

Ich erlaube mir mitzuteilen, dass ich mit 31.01.2017 mein Amt als Ăśf ĂśfÂ?Â&#x17D;Â&#x161;Â¤Â&#x2014;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x17D;ÂĄ Â&#x153;Â¤Â&#x160;ÂĄ ÂŻÂŚÂĄÄ&#x;Â&#x152;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2018;ÂĽ Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x17D; und mit 01.02.2017 in Pension sein ÂŞÂ&#x17D;ÂĄÂ?Â&#x17D;á&#x20AC;&#x201D; Â&#x160;Â&#x161;Â&#x2013;Â&#x17D; Â?Ä&#x;ÂĄ Â?Â&#x160;ÂŁ Â&#x17D;Â&#x161;Â¤Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x161;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;ÂĄÂ&#x160;Â&#x152;Â&#x2019;Â¤Â&#x17D; Â&#x17D;ÂĄÂĽÂ˘Â&#x160;ÂŚÂ&#x17D;Â&#x161;á&#x20AC;&#x2DC; Ihr Notar Dr. Josef FĂźrhapter g

Zeit fĂźr ein Danke.

Urologie Dr. Markus Letsch Am Garnmarkt 13 6840 GĂśtzis - Austria T +43 (0)5523 52327 www.urologieletsch.at praxis@urologieletsch.at

Wir bedanken uns fĂźr Ihr Vertrauen und wĂźnschen frohe Weihnachten. Unsere Ordination ist auch zwischen den Feiertagen fĂźr Sie geĂśffnet. Terminvereinbarung fĂźr 2017 telefonisch oder online unter www.urologieletsch.at

Anzeigen

22. Dezember 2016

Rechtsanwaltskanzlei Mag. Stefan Huchler

Rechtsanwalt Mag. Stefan Huchler Franz-Michael-Felder-Straße 6 6845 Hohenems

Telefon: 05576/42562 E-Mail: kanzlei@anwalt-huchler.at

Wir wünschen Ihnen frohe Feiertage und für das Jahr 2017 Gesundheit, viel Freude und Erfolg!

EINLADUNG ZUM 306. ZUNFTTAG Am Dreikönigstag, 6. Jänner 2017

Gründungsjahr 1712

7.45 Uhr

Treffen vor der Alten Kirche

8.00 Uhr

Handwerkergottesdienst unter Mitwirkung der Bürgermusik Götzis 1824

8.45 Uhr

Aufmarsch zur Generalversammlung in die Kulturbühne Am Bach in Begleitung der Bürgermusik Anschließend Vollversammlung mit Ehrungen Referat von Dr. Markus Mähr Projektleiter IRR „Rhesi“

Handwerker - Meister und Gesellen, die der Götzner Handwerkerzunft beitreten wollen sind herzlich eingeladen.

„Hochwasserschutzprojekt Rhesi“ Aufnahme neuer Mitglieder Wahlen Ansprachen Allfälliges Der Zunftmeister Wolfgang Marte

Der Kerzenmeister Riegler Stefan

Der Schriftführer Johannes Wilhelm

Anzeigen

22. Dezember 2016

Anzeigen

22. Dezember 2016

Anzeigen

22. Dezember 2016

Anzeigen

22. Dezember 2016

Anzeigen

22. Dezember 2016

Jahrgang 1947 Götzis

HIER LERNT GÖTZIS SKIFAHREN:

Liebe Jahrgängerinnen und Jahrgänger! Wir wünschen euch eine besinnliche und friedvolle Weihnachtszeit und im neuen Jahr gute Gesundheit und Gottes Segen.

M I L LR ÜTT E .

Das Komitee

KN I RPS E BIS 6 JAH RE G RAT IS KinderHalbtageskarte: € 5,50 Tageskarte: € 7,50

skiliftle.at

Anzeigen

22. Dezember 2016

Wir wünschen der Bevölkerung von Mäder und Umgebung ein schönes Weihnachtsfest, alles Gute, viel Glück und Gesundheit für das Jahr 2017.

Erne Helmut Neue Landstraße 23 05523/62349 wünscht Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Reparaturen Service An- u. Verkauf

Schranz GmbH Neue Landstraße 82 a 6841 Mäder Tel.: 05523/51261 Betriebsurlaub vom 24.12.2016 bis 08.01.2017

Weihnachtsferien 21.12.2016 bis 01.01.2017

Betriebsurlaub vom 26.12.2016 bis 06.01.2017

Betriebsurlaub vom 22.12.2016 bis 05.01.2017 NEU! Ausstellung und Verkauf in Hohenems

Anzeigen

22. Dezember 2016

Am 24.12.2016 und 01.01.2017 geschlossen Am 25.12.2016 bis 15 Uhr geöffnet Am 26.12.2016 bis 21 Uhr geöffnet Am 31.12.2016 geöffnet.

Arbeite zwischen den Feiertagen und wünsche schöne Festtage

Email:motorbike@aon.at

Frohe Weihnachten!

6841 Mäder, Torkelweg 25a Telefon 05523 / 51191

Ender Straßenreinigung und Müllabfuhr GmbH & Co KG

Mobil-Tel.:

6841 Mäder, Gütle 9 Telefon 0650 / 36 78 218 www.vorhangtechnik.at

Anzeigen

22. Dezember 2016

Wertvolles Testament n Sie Schenke iner g â&#x20AC;&#x201C; von e n u n f f o H ten. ur nĂ¤chs z n io t a r Gene nde hilft e mentssp Ihre Testa n Kindern te ig il nachte e b i, e b a n d berg ihre in Vorarl n ins Lebe en Start g ri ie w h sc htern. zu erleic

unte rmat ionen Meh r In fo t er-k inder.a fu zet .n w ww n fo le Te oder /60 88 44 17 +43 (0)664

Anzeigen

22. Dezember 2016

Anzeigen

22. Dezember 2016

BAHNHOFSTRASSE 17 FILIALE

TEL. 05576 72332 TEL. 05576 73820

HOHENEMS

Kommen Sie in unsere weihnachtliche Backstube – köstliches Teegebäck, saftiges, nussiges Birnenbrot, festliche Weihnachtsstollen, hausgemachte Pralinen und vieles mehr. Qualität und Preis wird Sie überzeugen, wie jedes Jahr, am 23. und 24. 12. Große Weihnachtstorten-Aktion und zum Jahres-Ausklang Silvester-Torten und Neujahrs-Kränze Wir wünschen allen Kunden, Gästen und Freunden unseres Hauses

Frohe Weihnachten, Glück und Gesundheit im neuen Jahr Ihre Fam. Obwegeser Öffnungszeiten:

24. 12. und 31. 12. 2016 6.30 bis 12.00 Uhr geöffnet 1. 1., 6. 1. und 7. 1. 2017 geschlossen

Voranzeige: Unser traditionelles Kaffee-Kränzle mit dem „Duo Zaubermond“ ist am Samstag, 14. Jänner 2017, um 15.00 Uhr. Mäschgerle erwünscht! h

Gasthaus Berghof Meschach – Götzis, Tel. 05523 55792

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünschen wir unseren Gästen. Familie Lampert Öffnungszeiten: Sa 24. 12. 2016 von 13.00 bis 17.00 Uhr So 25. 12. 2016 geschlossen Sa 31. 12. 2016 von 13.00 bis 19.00 Uhr Ansonsten gelten die üblichen Öffnungszeiten.

Anzeigen

22. Dezember 2016

Eine Weihnachtsgeschichte zweiter Teil www.lacha.at

Weihnachtszeit in der Gass und im Viertel Mia und Max sitzen am kleinsten Tisch im Schlosscafé. Mit heißer Schokolade und einem Heft voll bunter Bilder. Hierher dürfen sie alleine kommen – weil man sie kennt. Sie dürfen auch alleine ins<Museumscafé,

in ihrem Heft. Also ICH wünsch mir die ganze gefüllte Schokoladentheke vom<Lusthaus. Und alle

aber da treffen sie meist die Therese, eine Freun-

Auto-Zeitschriften, die bei der<Tabaktrafik Ollmann im Regal liegen. Ich wünsch mir, dass es am Weihnachtsabend nicht Lachs, sondern Döner

din von der Mama, und die fragt immer so viel. Hier im< Schlosscafé können sie in aller Ruhe ihre Schatzsuche besprechen. „Ich find das schön“, sagt Mia, „für alles, was ich der Mama wünsche, hab ich in der Stadt ein Bild gefunden und gemalt. Lass mal gukken, ob noch was fehlt.“ Max schiebt ihr das Heft entgegen, in das sie ihre Wunschbilder gemalt haben. „Noch viel“, sagt er gewichtig, „zum Beispiel ihr Kurzurlaub, von dem sie immer spricht.“ Mia runzelt fragend die Stirn. „Na, immer, wenn sie zur< Glatthaar

vom <Wunder Kebap zu essen gibt!“ Mia kichert.

„Wenn du Döner bestellst, dann will ich die Pizza Benvenuto vom<Antico. Und dazu Antipasti vom <Vorkoster.“ Max schüttelt entsetzt den Kopf: „Das ist ja Gemüse mit Gemüse mit Gemüse. Wäh. Da

könnt ich gleich Globuli von der < Kaulfus Apotheke in mein Heft malen. Die, die uns die Mama immer gibt, wenn uns schlecht ist. Ach nein, ich wünsch

geht, sagt sie, das ist mein Kurzurlaub.“ „Kosmetik-

mir ja nicht Bauchweh zu Weihnachten. Aber Turn-

urlaub! Sie sagt Kosmetikurlaub, ja, jetzt weiß ich. Dann malen wir eine Creme und einen Liegestuhl,

schuhe mit bunten Sohlen wünsch ich mir. Solche hab ich beim<Rosenberger gesehen. Die mal ich, genau. Und dann mal ich auch noch zwei Bücher aus dem< Lesezeichen. Das mit dem Bär und das

ja? Und noch so eine Frisur, wie du gemacht hast, weil direkt daneben ist die< Frisörin Petra Ölz. Und wenn die Mama schon im empuls ist, könnte sie auch gleich eine Massage bekommen. Machen die sowas in der Physiotherapie?< Physiotherapie Voss

und < Physiotherapie Naumann, guck, ich hab’s hingeschrieben. Max staunt. Die Mia kann die allerkomischsten Wörter schreiben. Sogar Wörter, die

nicht mal die Mama lesen kann, ohne zu behaupten, dass sie langsam eine Brille braucht. „Eine Brille!“,

mit dem Weihnachtsmann. Und du, Mia?“ Mia überlegt nicht lange. Sie wünscht sich, dass sie ins Kinderyoga darf. Ihre Freundin Julia hat ihr davon erzählt, die war mal bei einem Schnuppertag im < rhyChi. Und wenn das nicht klappt, dann will sie zum <Frisörstudio Wolf, wo man sich seine Traumfrisur am eigenen Kopf anschauen kann, in 3D. Das hat ihr auch die Julia erzählt. Und im< Lesezeichen,

ruft Max. „Nö, da schenken wir ihr lieber ein Sehtraining, das gibt’s auch beim <Greber HörenSehen.“, grinst Mia, „aber das ist schwer zu malen. Da mal

da findet sie sowieso immer was. „Da könnten wir

ich erst mal die farbig bemalten Schneckenhäuser vom<Kobri. Die wünsch ich ihr alle für den Garten.“

diese Tage vor Weihnachten. Die einzigen Tage, an denen Mama kaum ein Wort darüber verliert,

Max ist begeistert: „Au ja, und dann noch eine rie-

dass ihre Kinder stundenlang durch die Stadt spa-

sengroße Zuckerschnecke vom <Bäcker Mathis.“ – „Quatschkopf! Die willst du doch selber haben!“ Max zieht das zweite seiner Hefte aus der Tasche: „Drum hab ich ja noch ein Heft. Für die Zuckerschnecke. Und für überhaupt alles, was ich mir wünsch. Die Mama hat doch schon fast alles voll

noch gemeinsam hingehen, was meinst du, Max? Bevor es dunkel wird?“ Es sind besondere Tage,

zieren. „Strawanzen“, sagt sie gern dazu. „Na, meine beiden Großen“, lächelt sie heute, als Mia und Max müde und zufrieden nach Hause kommen. „Immer vor Weihnachten versteht ihr euch plötzlich ganz besonders gut. Schön ist das. Und jetzt ab zum Händewaschen, es gibt gleich Essen!“ h

Anzeigen

22. Dezember 2016

training das wirkt

mein studio TRAINING MIT FREUDE FIT ab 12.01. GANZHEITLICHES ERNÄHRUNGSTRAINING ab 12.01. RÜCKENTRAINING verschiedene Termine ATHLETIKTRAINING ab 10.01. YOGA ab 09.01. BODY STYLING ab 09.01. LAUFTRAINING ab 09.01.

WORKSHOPS FASZIENTRAINING ab 14.01. KETTLEBELLTRAINING 18.03. LAUFTECHNIK- UND ATHLETIKSEMINAR 12.01. VITALMONITOR-METHODE 11.03.

VORTRÄGE VITAL INS NEUE JAHR 03.02. WARUM BIN ICH SO MÜDE 10.02. SPORT MIT DER DIAGNOSE KREBS 10.03. Informationen zu Trainern und Anmeldung sowie viele Details finden Sie auf unserer Website: trainingdaswirkt.at

Millennium Park 20, Lustenau, T: 0680 110 86 87, 0699 18 05 97 55 M: 2226@trainingdaswirkt.at

Gasthaus Milwaukee Götzis, Tel. 05523 53456

Hit der Woche: Burgunder Rindsbraten, Zwiebelrostbraten, Rindsfilet vom Grill

Anzeigen

Fuร ball verliebt. Mit Garantie.

22. Dezember 2016

REKORD Fenster Gรถtzis gratuliert dem SCR Altach zum Winterkรถnig in der tipico Bundesliga 2016/17!

Proud Partner a

Anzeigen

22. Dezember 2016

(MIWI LEPFJIVXMKIR +IVMGLXI [IVHIR ZSR YRW JVMWGL KIOSGLX JIVXMK ^YFIVIMXIX YRH Q WWIR RYV RSGL MR HIR 3JIR KIWGLSFIR [IVHIR H 7GL[IMRWÁ PIX MR &PmXXIVXIMK mit Brät & Champignons

H /EPFWFmGOPI KIWGLQSVX in feiner Rotweinsauce

H 4YXIRFVEXIR mit Maronifüllung

H , LRIVOIYPIR fein gefüllt

H 3JIRÁ PIX an Gemüse-Sahnesauce

H /ERMRGLIRVSPPFVEXIR fein gefüllt

H %PPIW J V W *SRHYI 6EGPIXXI SHIV LIMWWIR 7XIMR Spezial Saucen H Cognac-Apfel Sauce H Cocktail-Sauce

Fähsler´s Klassiker! Bestellen, abholen und genießen H 7GL[IMRWÁ PIX KIJ PPX MQ 7TIGOQERXIP Schinken-Käse-Lauch Kalbsbrät-Schinken-Champignons Kalbsbrät mit gemischten Paprika H +IJ PPXIV 7GL[IMRIFEYGL mit Kalbsbrät-Schinken-Broccoli H /EPFWFVYWX 4YXIRFVEXIR YRH 7GL[IMRIFVEXIR alles fein gefüllt und fertig gewürzt zum selber braten H >EVXI ;IMLREGLXWVSPPWGLMROIR ganz mager von der Nuss H ,IMQMWGLIW 6MRH ausgezeichnet gelagert

H Knoblauch-Sauce H Eier-Sauce

Mit besten Empfehlungen Patrick, Dominic und Walter Fähsler

1IX^KIVIM *mLWPIV (ME KYEX 1IX^K >SPP[ILV +}X^MW 8

22. Dezember 2016

”

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Ihr Team der Raiffeisenbank amKumma.

ideenspinner.com

Anzeigen

Altach . Götzis . Koblach . Mäder h

Anzeigen

22. Dezember 2016

Ǥ Ǥ

1 à !Î 1 Z ! -

) $ V . /

ȗ ò ò Ȃ é Ǩ ȋ ͚͛Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͞ ¡ ǡ Ȍ ȗ Ȃ ò Ú Ǥ ȗ ͚͠Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͞ǣ ò Ǧ ͙͡ǣ͘͘ Ǥ ò Ǥ ȗ ͚͛Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͞ ¡ ͜ Ǧ

Ǧ ȁ ή͛͜ ͚͝͝͞ ͚͟ ͙͠͞ ȁ ̻ Ǥ g :HLKQDFKWVEHWULHE NXPPD LQGG

Anzeigen

22. Dezember 2016

Ǥ Ǥ

¡ ͚͛Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͞ Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ

͜ ò é ¡ ò ò ò ¡ ǣ o

Ǥǣ ͚͘͝͝͞ ͚͚͝ Ǥǣ ͚͘͝͝͞ ͚͙͟ ͠͞

ǣ ̻ Ǥ ǣ ̻ Ǥ g

:HLKQDFKWVEHWULHE NXPPD LQGG

Anzeigen

22. Dezember 2016

Bücherei Hohenems Die Öffentliche Bücherei Hohenems in der Marktstraße 1a bietet ein umfangreiches, stets aktuelles Sortiment von Medien. Jung und Alt können hier schmökern, recherchieren und zu günstigen Entlehnkonditionen ausleihen.

Öffnungszeiten: Dienstag 16 bis 20 Uhr Mittwoch 9 bis 12 Uhr, 16 bis 20 Uhr Freitag 16 bis 20 Uhr Samstag 9 bis 12 Uhr Telefon 05576 72312-14 info@buecherei-hohenems.at

Die Bücherei Hohenems im Internet: www.hohenems.bvoe.at

Kunsteisbahn Hohenems Saison 2016/17

Öffnungszeiten

bis Freitag, 3. März 2017

Eintritt

Einzelkarte*

12er Block*

Vormittag

Nachmittag

Abend

3 28,00

Montag

geschlossen

14 bis 16.30

Eishockey

3 26,00

3 35,00

Dienstag

9.30 bis 11.30

14 bis 16.30

Eishockey

3 3,50

3 35,00

3 40,00

Mittwoch

9.30 bis 11.30

14 bis 16.30

Eishockey

3 4,00

3 40,00

3 60,00

Donnerstag

9.30 bis 11.30

14 bis 16.30

20 bis 21.30

Schüler bis 15 Jahre

3 2,00

3 20,00

Jugendliche bis 17 Jahre

3 2,60

Senioren/ Präsenzdiner Erwachsene Familienkarte

Sasionskarte

Freitag

9.30 bis 11.30

14 bis 16.30

Eishockey

Schulklassen

3 1,50 pro Kind (geschlossene Gruppe)

Samstag

Eishockey

14 bis 16.30

Eishockey

Kindergarten

3 1,00 pro Kind (geschlossene Gruppe)

Sonntag

9.30 bis 11.30

14 bis 16.30

Eishockey

3 70,00

*Die Einzel- oder Blockkarte ist jeweils für die Benützung der Eisfläche am Vormittag, Nachmittag oder Abend gültig.

35. Besenturnier am 4. und 5. März 2017

Info: Eisstadion Hohenems, Manfred Gritsch, Tel.-Nr. 05576/7101-1635

Anzeigen 22. Dezember 2016 91

Anzeigen

22. Dezember 2016

Gasthaus Milwaukee Götzis, Tel. 05523 53456 Das Milwaukee-Team wünscht frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017. Öffnungszeiten über die Feiertage: Samstag, 24. Dezember 2016, 9.00 – 17.00 Uhr Sonntag, 25. Dezember 2016 geschlossen Montag, 26. Dezember 2016, 9.00 – 24.00 Uhr

Dienstag, 27. Dezember 2016, 9.00 – 24.00 Uhr Silvester, 31. Dezember 2016, 9.00 – 17.00 Uhr Sonntag, 1. Jänner 2017, 10.00 – 24.00 Uhr

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten sowie Gesundheit, Glück und gute Fahrt für 2017! Für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen in uns und unsere Arbeit bedanken wir uns herzlich. Anstelle der Weihnachtspost haben wir dieses Jahr an „Licht ins Dunkel“ gespendet.

NISSAN KRAMPL + BÖSCH GmbH Kfz.-Werkstätte 6890 Lustenau, Rheindorferstr. 36 Unser Geschäft bleibt vom 21. Dezember 2016 bis 8. Januar 2017 geschlossen. h

Anzeigen

22. Dezember 2016

Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden und Freunden für die Treue und wünschen Ihnen von Herzen ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 7!

Da auch unsere Mitarbeiter und wir nach einem anstrengenden Jahr ein wenig Ruhe brauchen, halten wir unser Geschäft vom 2È° 12. 201ÈÊÊÊÊÊÊÊÇ bis . 1. Óä£ÇÊgeschlossen. Wir haben jedoch einen Journaldienst eingerichtet, Sie erreichen uns jederzeit unter der Telefonnummer 0664 3088434.

h h

Anzeigen

22. Dezember 2016

HALIKARNAS – RESTAURANT Ehemalige WEINSCHENKE

Hohenems

Wir sind für Sie durchgehend offen. Wir wünschen all unseren Gästen und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Mustafa und sein Team Theodor-Körner-Straße 31, 6845 Hohenems, Telefon 0676 7623697 h

Anzeigen

22. Dezember 2016

Anzeigen

22. Dezember 2016

„Zur Birke” KLAUS

GASTHAUS 6833 Klaus, Berger Monika,

Sattelberg 45, Tel./Fax 05523 56361, Handy: 0664 5411962

Menü: SUPPE SCHWEINEMEDAILLONS IM SPECKMANTEL Kroketten und Buntes Gemüse 5 17,50

Seniorenteller: SUPPE SCHWEINEMEDAILLONS IM SPECKMANTEL Kroketten und Buntes Gemüse 5 14,– Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 24. 12. Heiligabend geschlossen 25. 12. 1. Weihnachtstag 10.00 – 14.00 Uhr 26. 12. 2. Weihnachtstag 10.00 – 14.00 Uhr 30. 12. „Austrinken“ 31. 12. geschlossen Wir wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Maren Lange Koblach g

Anzeigen

22. Dezember 2016

AB SOFORT Schuhe & Leder

Großer WinterSchlussVerkauf! 25% 50% Wälderstraße 4, 6850 DornbirnT el + 43 5572 236690, www.hopfner-schuhe.at h

Anzeigen

22. Dezember 2016

Müller Immobilien wünscht Ihnen für die kommenden Feiertage eine schöne und friedliche Zeit sowie einen guten Start ins neue Jahr. R & A Müller-Immobilien GmbH Achstraße 5, 6844 Altach Unser Büro bleibt vom 24.12.16 bis einschließlich 6. Jänner 2017 geschlossen.

***Verkaufsbewertung***Vermietung

Grundstücksverkauf *** Verwaltung

***Verkaufsbewertung***Vermietung***Grundstücksverkauf***Verwaltung***Mediation***Energieausweis***Projekt-Sanierung

***Verkaufsbewertung***Vermietung***Grundstücksverkauf***Verwaltung***Mediation***Energieausweis***Projekt-Sanierung***

In der nächsten Woche (Woche 52) erscheint kein Gemeindeblatt! Die 1. Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Donnerstag, dem 5. Jänner 2017.

Die Gemeindeblattverwaltungen h

BENCIK Von Natur aus sicher SICHER DURCH TRAINING

Lernen Sie effiziente Selbstverteidigung, um sich und andere in Gefahrensituationen zu schützen.

Kurszeiten:

Ab 11. Jänner 2017 | Mi 19:30 – 21:00 Uhr fortlaufender Kurs, Einstieg jederzeit möglich! VS Edlach | Edlach 6, 6850 Dornbirn Thomas Bencik Dipl. Fachmann für Sicherheit und Bewachung Trainer für Wing Chun

Ort: Kursleitung:

Infos und Anmeldung unter: office@bencik.at | +43 660 612 27 28 h

Böller und Raketen nur in der Silvesternacht. Nehmen Sie bitte Rücksicht auf unsere Kleinkinder, ältere Mitmenschen und Tiere. Eine Initiative der amKumma-Gemeinden.und der Stadt Hohenems.

Anzeigen 22. Dezember 2016 99

Anzeigen

22. Dezember 2016

100

Wir danken allen unseren Kunden und Geschäftspartnern für ihr Vertrauen und wünschen fröhliche Weihnachten sowie viel Glück im neuen Jahr. Anstelle von Kunden- und Lieferantengeschenken haben wir einen namhaften %HWUDJ GHP .UDQNHQSȵHJH verein Hohenems gespendet.

6845 Hohenems Schweizer Straße 31 Telefon 0 55 76 / 7 23 68 Mobil 0664 / 42 48 550 www.rossmanith.co.at h

Anzeigen

22. Dezember 2016

101

O O

-DKU

Wir wünschen all unseren Kunden und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und ein gutes neues O O Jahr. -DKU O

Wir machen Weihnachtsferien! Vom 27. Dezember 2016 bis einschließlich 6. Jänner 2017 bleibt unser Geschäft geschlossen.

Ruhige und besinnliche Weihnachten und einen guten und gesunden Rutsch ins neue Jahr!!! Wir freuen uns Sie am 7. Jänner 2017 wieder bedienen zu dürfen! g

Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

Ihr Raumausstatter

Wir haben die Böden – Sie haben die Wahl! Mobil 0664 9750363, Tel./Fax 05576 79360 Erlachstraße 51, 6845 Hohenems k

Anzeigen

22. Dezember 2016

102

Die besten Wünsche zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen, wünschen Euch

Ernst Jäger (vormals Oskar Jäger) Transporte aller Art mit Lastwagen und Traktor, Schneeräumung und Klärgrubenentleerung Hohenems, Wildbachstraße 1, Telefon 05576 72182 und 0664 1400704. h

Zuviel „teure” Luft im Altpapier-Container: Bitte Kartons gut zerkleinern.

Anzeigen

22. Dezember 2016

103

Raiffeisen Immobilien

WOHNUNGEN:

GEWERBE:

Obj. 3867: Top-gepflegte 3 Zi-Gartenwohnung in Lustenau, zentrumsnah. HWB 54 (C) kWh/m²a.

Obj. 3662: Geschäftsflächen in frequentierter Lage in Dornbirn-Haselstauden! HWB 53,6 (C) kWh/m²a.

Obj. 3816: 4,5 Zi-Wohnung in Dornbirn-Knie zu verkaufen! EAW in Arbeit. Obj. 3815: Anleger und Investoren aufgepasst! 3,5 Zi-Gartenwohnung in Lustenau! HWB 60 kWh/m²a. Obj. 3626: Neubauprojekt! 4 Zi-Wohnung mit ca. 74 m² in Egg! HWB 43 (B) kWh/m²a. Obj. 3624: Neubauprojekt! 4 Zi-Gartenwohnung in Egg. HWB 43 (B) kWh/m²a. Obj. 3275: Lustenau: sonnige 4,5 Zi-Wohnung mit Keller, Balkonen und Garage in zentrumsnaher Lage zu verkaufen. HWB 106 (D) kWh/m²a.

Obj. 3588: Erstbezug! Geschäftsfläche in frequentierter Lage von Lustenau. HWB 47 (B) kWh/m²a.

MIETE: Obj. 3805: Erstbezug! MIETE! Bürofläche mit ca. 78 m² Nfl. in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 165 kWh/m²a. Obj. 3804: Erstbezug! MIETE! zweigeschossige 4 Zi-Wohnung in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 50 kWh/m²a. Obj. 3803: Erstbezug! MIETE! 4 Zi-Wohnung in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 165 kWh/m²a. Obj. 3800: Erstbezug! MIETE! 2 Zi-Wohnung in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 165 kWh/m²a.

HÄUSER: Obj. 3632: Schönes und modernes Einfamilienhaus in Lustenau. HWB 32 (B) kWh/m²a.

Beratung Ingrid Klenk Immobilienmaklerin 05574/405 587 immobilien@raiba.at www.raiffeisen-immobilien.at

Obj. 3784: In Dornbirn-Haselstauden werden ca. 162 m² für Geschäfts-, Büro- oder Praxisräume vermietet. HWB 53,6 (C) kWh/m²a. Obj. 3513: Gut situierte Geschäfts- und Büroflächen mit ca.199 m² Nfl. in Dornbirn-Hatlerdorf zu vermieten. HWB 48,89 kWh/m²a.

Die Malermeister Otto und Martin sowie das gesamte Malerteam wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

Vielen Dank unseren Kunden an das vergangene Jahr!

Bacher Malermeister Götzis, Tel. 62 581 w w w. m a l e r- b a c h e r. a t g

Anzeigen

22. Dezember 2016

104

Wir wünschen

ƒrohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins

neue Jahr!

Neue Internetseite

www.gloppergarage.at mit aktuellem Automarkt

Reparatur und Service aller Marken Autohandel

∂

§ 57a Prüfstelle ∂ Spenglerei Klimaanlagen- und Reifenservice ∂ Ersatzteile ∂ Old- und Youngtimerservice

A-6845 Hohenems

∂

Hellbrunnenstraße 42

∂

Telefon 05576 73330

∂

office@gloppergarage.at

Anzeigen

22. Dezember 2016

105

Wir danken Ihnen für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen frohe Weihnachten sowie ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr.

halb deshalb Wir halten in unserem in unserem Betrieb Betrieb die Übernahme vom 24. Dezember 2016 bis zum 9. Jänner 2017 geschlossen.

IHR

A B B R U C H-

UND

E N T S O R G U N G S P A R T N E R!

A-6850 Dornbirn I Raiffeisenstraße 22 I Tel. 0 55 72 / 250 67- 0 I Fax 0 55 72 / 250 67- 4 I office@schwarzmann.org I www.schwarzmann.org

Anzeigen

22. Dezember 2016

106

WIR, DAS EINKAUFSZENTRUM MESSEPARK IN DORNBIRN, SUCHEN EINE/N

HAUSWART/IN (IN VOLLZEIT) ANFORDERUNGEN: – Pflichtschulabschluss und Praxiserfahrung – Führerschein C oder F – Handwerkliches Geschick für kleinere Reparaturen – Freundlicher Umgangston und gepflegtes Äußeres AUFGABEN: – Außenreinigung mit der Kehrmaschine – Mithilfe in der Haustechnik – Schneeräumung bzw. Rasenmähen – Müllentsorgung und Bedienung der Müllpresse – Auf- und Abbautätigkeiten bei Veranstaltungen im Haus

Es besteht ein abwechselnder Drei-Schichtbetrieb zwischen 6.00 und 21.00 Uhr. Bei männlichen Bewerbern ist ein abgeleisteter Wehr- oder Wehrersatzdienst erforderlich. Die Entlohnung richtet sich nach der individuellen Qualifikation und Vorerfahrung, Richtwert bei ca. € 2.100,– brutto monatlich. Ihre schriftliche Bewerbung inkl. Lebenslauf und Foto senden Sie bitte an: Herrn Werner Schneider Leiter Haustechnik, schneider@messepark.at, T. +43 (0) 5572 29380-0

EINKAUFSZENTRUM MESSEPARK VERWALTUNGSGESELLSCHAFT MBH. MESSESTRASSE 2, 6854 DORNBIRN T. +43 (0) 5572 29380-0 h

„Blättle“-Leser wissen was in der Region geschieht.

Anzeigen

22. Dezember 2016

107

Anzeigen

22. Dezember 2016

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Tischler und einen Montage-Tischler. Du bist motiviert und möchtest in einem tollen Team arbeiten, dann melde dich bei uns. MATHIS Tischlerei e.U. Diepoldsauer Straße 116, 6845 Hohenems Tel. 0664 4244289 Wir freuen uns über deinen Anruf. Eugen und das Mathis-Team.

In der nächsten Woche (Woche 52) erscheint kein Gemeindeblatt! Die 1. Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Donnerstag, dem 5. Jänner 2017. Die Gemeindeblattverwaltungen

108

Anzeigen 22. Dezember 2016 109

Anzeigen

22. Dezember 2016

110

Mach´s wie wir! Karriere mit Lehre bei GRABHER, Der Baumeister

MARTIN: VON DER MAURERLEHRE ÜBER DIE BAUHANDWERKERSCHULE ZUM BAUMEISTER

PATRICK: VON DER MAURERLEHRE ÜBER DIE BAUHANDWERKERSCHULE ZUM POLIER

rmin nupperte Jetzt Schen T. 05576 72521 r vereinba

GRABHER, Der Baumeister Schlossplatz 2, 6845 Hohenems www.grabher.at

Herrschaftswiesen 13, Götzis/Koblach

Kirschbaum stehend gesucht! Für ein Sonderprojekt suchen wir einen Kirschbaum aus Vorarlberg noch stehend, den wir selbst mit Filmteam fällen. Mindestlänge bis zur Astgabelung 2,10 m Durchmesser 30 cm plus Melden Sie sich bei Markus Schneider 0660 832 66 28 | m.schneider@fixmass.at h

Anzeigen

22. Dezember 2016

111

KOM M Z U U N S M I T A L L E M , WAS D I C H AU S MAC H T.

Bei uns zĂ¤hlst du als Mensch. Lass uns gemeinsam deine Zukunft gestalten â&#x20AC;&#x201C; mit deiner Lehre bei der

lehre-bei-zumtobelgroup.com

Zumtobel Group. Werde ein Teil der #zgfamily

@zumtobelgroup

/lifeatzumtobelgroup

Anzeigen

22. Dezember 2016

112

Raiffeisen Immobilien HÄUSER:

GRUNDSTÜCKE:

Hohenems: Haus, BJ 1974, ca. 142 m² WFL, Grundstück 726 m², 1 420.000,–, kurzfristig beziehbar. HWB 182,3 kWh/m²a (E), fGEE: 2,11 (D). (Objekt 3871).

Göfis: Grundstück mit ca. 380 m² in sonniger Lage, 1 145.000,–. (Objekt 3718).

Göfis: Gepflegtes Einfamilienhaus mit ca. 137 m² Wohnfläche, Grundstück 618 m², BJ 1962, 1 370.000,–. HWB 257,5 kWh/m²a (G), fGEE 2,38 (D). (Objekt 3844).

GEWERBE:

Göfis: Zweifamilienhaus mit großem Grundstück in sonniger Lage, 1 744.000,–. HWB 73,4 kWh/m²a (C), fGEE 0,99 (B). (Objekt 3544). Göfis: Zweifamilienhaus in sonniger Lage, 1 599.000,– Grundstücksgröße ca. 591 m², HWB 73,4 kWh/m²a (C), fGEE 0,99 (B). (Objekt 3717).

Hohenems: Ausflugsgasthof Kreier’s Alp mit Personalhaus zu verkaufen, kurzfristig übernehmbar. HWB 109,4 kWh/m²a (D), fGEE 1,18 (C). (Objekt 3825).

MIETE: Gewerbefläche in Rankweil – ehem. Lagerhaus Rankweil, Gesamtnutzfläche ca. 743 m². HWB: 464,3 kWh/m²a (G). (Objekt 3725).

Beratung Carmen Gratwohl Immobilienmaklerin 05574/405-520 immobilien@raiba.at www.raiffeisen-immobilien.at

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr ĞŶ ƌĞĐŚƚ ŚĞƌǌůŝĐŚ ĞŶ ƌĞĐŚƚ ŚĞƌǌůŝĐŚ ǁƺŶƐĐŚĞŶ ǁŝƌ /ŚŶĞŶ ƵŶĚ ĚĂŶŬĞ ǁƺŶƐĐŚĞŶ ǁŝƌ /ŚŶĞŶ ƵŶĚ ĚĂŶŬĞ Ĩƺƌ ĚĂƐ ĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞďƌĂĐŚƚĞ sĞ Ĩƺƌ ĚĂƐ ĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞďƌĂĐŚƚĞ sĞ ĞƌƚƌĂƵĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ĞƌƚƌĂƵĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ŐƵƚĞ Ƶ ŐƵƚĞ Ƶ ƵƐĂŵŵĞŶĂƌďĞŝƚ͘ ƵƐĂŵŵĞŶĂƌďĞŝƚ͘

BETRIEB BSURLAUB

26. Dezember 2016 - 15. Jänner 2017

Ab dem Ab16. dem Jänn 16. ner2017 Jänn ner2017 sind wir sind wir wiiederwigerne ieder gerne für Siefür da!Sie da!

Kleinanzeigen Kleinanzeigen

Stellen • Mieten • Realitäten • Fahrzeuge • Verschiedenes • Geschäftliches • Tiere

Stellenmarkt Wir suchen flexible Büro-Lageraushilfe, Teilzeit, ca. 15–20 Stunden pro Woche. ROWA, 6844 Altach, Telefon 05576 76360 Wir suchen Küchenhilfe (m/w) und eine Reinigungskraft (m/w) in Teilzeit, vorwiegend am Wochenende. Gasthof Adler, Mäder, Telefon 05523 62894

Sie suchen eine Wohnung? www.grabher.at h a

Realitäten m

Slowakische Pflegerin, mit sehr guten Deutschkenntnissen, 9 Jahre Praxis, sucht im Raum Hohenems, ab Jänner 2017, eine neue Stelle zur 24-Stunden-Betreuung. Telefon 0042 191 526 5898 h Suche für liebevolle, freundliche Pflegerinnen eine Stelle als 24-Stunden-Betreuung. Telefon 0664 2108419 g Suche verlässliche Reinigungskraft für wöchentlich bis zu 3 Stunden in pflegeleichtem 2-Personen-Haushalt in Sulz-Röthis. Telefon 0664 73353793

24-Stunden-Pflege: Nach dem Tod unseres Vaters suchen wir eine gute Stelle für unsere langjährige, zuverlässliche Pflegerin Ludmilla aus der Slowakei, die sehr gut deutsch spricht. Sie können mich gerne anrufen. Markus Hofer, Telefon 0650 3631914

Häuslebauer sucht Baugrund in Mäder, Götzis, Altach oder Hohenems mit mind. 600 m2 (oder größer) in guter Lage. Seriöse und schnelle Abwicklung garantiert. Telefon 0699 17212624

Kapitalanlage – Doppelhaushälfte in Koblach zu verkaufen. k Telefon 0676 6966792 Familie aus Altach sucht Haus mit Garten in Altach. Tel. 0660 7406381, E-Mail: haus-mit-garten17@gmx.at

Götzis, Littastraße – Sensationelles 4-Zimmer-Penthouse mit 121 m2 Wfl. und 62 m2 Terrasse in Kleinwohnanlage, ruhige Lage, nur 5 Min. vom Garnmarkt entfernt, Baubeginn erfolgt. Kontakt: Christian Wieser, Telefon 05574 6888-2520, h ir-wohnbau.at Götzis: Wohnhaus mit 7 Wohneinheiten, ca. 559 m2 Wfl., teils schön renoviert, Carport für 3 Autos, Abstellflächen, 899 m2 Grund, alles vermietet; HWB: in Arbeit, zu verkaufen. EXACTING Bmstr. H. Kapeller, Sachverständige & g Immobilien, Telefon 0664 88396370, www.exacting.at

Vermietungen/Mietgesuche Schönes, sonniges, 2-stöckiges Reihenhaus in Götzis zu vermieten. 85 m2, 4 Zimmer, Küche und Abstellraum, eigener Garten mit Gartenterrasse stehen zur Verfügung. Zusätzlich gibt es 3 Autoabstellplätze mit Carport. Miete inkl. BK 1150 Euro (ohne Strom). Haustiere sind leider unerwünscht! Bei Interesse bitte melden unter Telefon 0660-1508013.

Vermietung Büro- oder Handelsflächen: Zentrum Götzis, variable Größen, individuell adaptierbar, Lifte, Parkplätze, Lagerflächen, staufrei, günstige Miete, hervorragende Infrastruktur und öffentliche Anbindung. Info: Katharina Böhler, BSc MA | ZM3 | T 05522 39303.

Energieausweis? Telefon 0043 699 18624118, info@energiefranz.com

Lagerraum – Loft mit 4 m Raumhöhe, 81 m2 und Garagenabstellplatz, Altach, Rheinstraße, zu vermieten. Nähere Informationen: wohn.wert Immobilien GmbH, DI Franz Luschnig, franz.luschnig@zm3,at, Telefon 05522 39303

Wir suchen Baugrundstücke oder altes Haus. Bau Summer, Klaus, Telefon 05523 62763, E-Mail: office@bausummer.at, www.bausummer.at

www.realbuerohagen.at h

Liegenschaftsbewertung – Wir bewerten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu fairen Preisen. Rufen Sie uns an, genaue Infos gerne in einem unverbindlichen Gespräch. Thomas Jäger – Immobilienexperte, Telefon 05577 83111-10, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, h www.realbuerohagen.at Baugründe ab 1.000 m2 gesucht! Wir bezahlen Bestpreise und sichern verlässliche Kaufabwicklung zu. Lenz Wohnbau, Weiler, Telefon 05523 52391, www.lenz-wohnbau.at

Vorarlberger Familie sucht Baugrundstück zwischen 300 bis 500 m2 in der Kummenbergregion. Bitte melden unter k Telefon 0699 11276546.

Kleinanzeigen

22. Dezember 2016

114

Geschäftliches

Kauf.Vertrag.Experte RA Dr. Thomas Willeit 6840 Götzis, Telefon 05523 555 11

Koblach – Schönes Einfamilienhaus mit Schwimmteich und 766 m2 großem Grundstück in sonniger Lage zu kaufen! Wir verkaufen in sonniger Lage von Koblach ein lichtdurchflutetes Einfamilienhaus mit ca. 151 m2 WNFL, Garage, Werkstatt, Schopf und einem großen Schwimmteich, auf einem ca. 766 m2 großen Grundstück. Kaufpreis: VHB EUR 548.000,–. Heizwärmebedarf: 65 kWh/m2a, Energieeffizienzklasse: C. Für Fragen bzw. eine Besichtigung steht Ihnen Mag. Jürgen Sandholzer, Sandholzer Immobilien GmbH, Telefon 0660 6899366, www.sandholzerimmobilien.at, a gerne zur Verfügung.

Malerbetrieb Silvio Kleindienst. Wo Schönes entsteht! Telefon 0664 1813100

Reparaturen – Sanierungen – Kleinaufträge im Holzbereich. Christian Holzer, Telefon 0664 5376663 h Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0, office@langleglas.com

Marte’s Abflussrettung! Ihr Spezialist für verstopfte Abflussrohre in Bad, Küche und WC. Telefon 0664 5427720, www.abflussrettung.at

Baumpflege und Wurzelstockfräsung Ederer Toni Ederer – Der Vorarlberger Baumpflege-Spezialist, Telefon 0699 19939928, www.ederer.cc

Mauer bröselt, Putz rieselt, Keller feucht, Kamin alt, Raum zu eng, Haus zu klein, Vorplatz neu. Baublitz anrufen wir kommen! Telefon 05523 62763 www.bausummer.at

Bei Glasbruchreparaturen Ludescher, Tischlerei KEG, Telefon 0664 2051425

Verschiedenes

www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparaturen aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Telefon 05574 77515

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice in Koblach reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC usw.) Telefon 0664 9155323

Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder Neu – Gunz & Peter OG, Dornbirn, Färbergasse 15, Telefon 05572 398597

Malerbetrieb Resul für kreative Malerei, Lehmputze, Tapeten, Lasuren, Lacke, usw. Telefon 0699 19039324

Fahrzeuge Kaufe Pkw, Lkw, Busse aller Art. Zustand und km egal. Telefon 0676 9196912 Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen. Reini’s Bike-Shop in Lustenau holt diese zuverlässig und kostenlos ab. Telefon 0650 8734770

Alle hören im Dezember Gauls klingenden Adventskalender. h www.gaul.at, Buchhändler, CD EUR 9,90 Umma Kumma ummi: das originale Mundartbuch. Nünt für Dummi! g Buchhandlung oder www.unartproduktion.at Gegen jeden fremden Fluch hilft das Götzis Lesebuch. Buchhandlung oder www.unartproduktion.at

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung, Telefon 05576 77189

Wohltuende Massage ganz in Ihrer Nähe! Informationen und Termine unter Telefon 0699 19274765. Angelika Mayer, Mühlbachstraße 13, Altach

Erfahrener Bilanzbuchhalter übernimmt Buchhaltung, Lohnverrechnung und Abschluss von Klein- und Mittelbetrieben kostengünstig. Telefon 0650 9725823 Verkaufe Schlafsofa, 200 x 240 cm, spätestens Abholung 24. Dezember 2016. Telefon 0650 4312409

30 % auf Funktionsunterwäsche, Kurzarmshirts, Shorts, Reitsport, Angeln und 20 % auf alles andere. Sport Kramer, Feldkirch, Kreuzgasse 21. Mo, Mi, Fr: 9 – 12.30 h und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa: 9.00 – 13.00 Uhr Flohmarkt: Turnschuhe EUR 10 – 20, Laufschuhe EUR 40,– , Fußballschuhe EUR 20,–, Skischuhe EUR 20,–, Eislaufschuhe EUR 10,–. Sport Kramer, Feldkirch, Kreuzgasse 21. Mo, Mi, Fr: 9 – 12.30 h und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa: 9.00 – 13.00 Uhr

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. h Oliver Berti, Telefon 0664 1227902

Rund um’s Haus – Terrassenböden – Balkonverkleidungen – Sichtschutz – Zäune aller Art. h Die Holzwerkstatt, Telefon 0664 5376663

Kleinanzeigen

22. Dezember 2016

Längle Tischlerei GmbH Fenster • Türen • Möbel Dr.-A.-Heinzlestr. 24, Götzis, Tel. 05523 62307 g

Malerbetrieb: Innenräume und Fassadenanstriche schnell, sauber und preiswert. Telefon 0664 5114160 Badewannen richtig renovieren – nur vom Fachmann ohne Fliesenschaden – ohne Schmutz und Staub Wanne auf Wanne, Wannenbeschichtungen, Umbau Wanne zu Dusche, Emailschadenreparatur. REWA-BAD, Mäder, Telefon 05523 52538, zunder.walter@live.at

Innenausbau vom Keller bis zum Dach: Böden, Türen, Lehmwände und Putze, Renovierung, malen, usw. Tischlermeister Erich Volger, Verlässlichkeit sei 1984, www.volger.at, Telefon 0664 73677254

Ländle Baum- und Gartendienst: Pflege, Pflanzung, Gestaltung, Fällungen, Rodungen, Wurzelstockfräsungen, Transport und Entsorgung. www.berti-treework.at oder 0664 73451562

Übernehme Trockenbau-, Spachtel- und Malerarbeiten. Schnell sauber und zuverlässig. Telefon 0664 6368725

frau WOLLE im Brockenhaus: Weihnachtsferien vom 24. Dezember 2016 bis 7. Jänner 2017. Müsinenstraße 53, 6832 Sulz, Telefon 0676 6184376, Margit.kieber@vol.at

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung, Telefon 05576 77189

115

Aktion Holzpellets EN plus geprüft ab 3,89 Euro/15 kg! Palette (à 66 Stk.) 257,80 Euro! Günstige Zustellung oder Versorgung möglich! Holzpellets lose, Heizöl, Diesel, Propangas von Spiegel Brennstoffe, Telefon 0043 5572 22557

Fensterservice vom Fachmann. Reparaturarbeiten am Fenster, Dichtungen, Flügelabdeckungen, Beschläge, Glas erneuern, Fenster ohne Dichtungen zugfrei machen. Frener Armin, Dornbirn, Kehlermähder 8, Telefon 05572 206459

Energiekosten sparen mit Fenstern von Fussenegger Holzbau – Ihrem Fensterspezialisten für Neubau und Sanierung. Fussenegger Holzbau GmbH, Gütlestraße 5, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 372700, www.fussenegger-holzbau.at

In der nächsten Woche (Woche 52) erscheint kein Gemeindeblatt! Die 1. Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Donnerstag, dem 5. Jänner 2017. Die Gemeindeblattverwaltungen

Rätsel

22. Dezember 2016

Formgestalter längere Wegfahrt

Wiener Maler † Orchideenknolle

Gebirge in Griechenland Furcht vor Gefahr Westeuropäer

3 Technik b. Skilanglauf Tischkugelspiel

etw. Minderwertiges aufschwatzen

Techniker (Abk.)

Straßenüberlastung Skitorlauf

Handelsgesetzbuch (Abk.) alle Zweige ein. Baumes und so fort (Abk.)

5 Blätter der Bäume freudiger Ausruf

Lotterieschein

13 Schlusssatz (mus.) Tabakkonsument

Flurname in Mäder Sekunde (Abk.) Wohnsitz von Fürsten österr. Komponist, † 1992 (Karl Heinz)

Gestade französ. Komiker † Pfefferfresservogel

amer.-engl. Dichter † erlesen, kostbar

spitzer Papierbehälter

Versandbehälter

Enterich (Jägerspr.) gefälteltes Gewebe

Blume, Zierpflanze

ein Ausruf (gehoben) Reihe von Dingen

kleine Kirche in Altach

Stargeiger (André) Kniebeuge zur Ehre

Gebäude slowen. Wintersportgebiet gerade noch ausreichend

116

Stadtgemeinde im Bez. Südoststmk.

Geistlicher im Ruhestand

schmutzfrei, gereinigt

11 Küchenbegriff

Bundesland Niederschlag Pökelflüssigkeit

Astrologe v. Wallenstein irisch. Dramatiker †

Europ. Fußballverband (Abk.)

Wellnessbad Märchenwesen nächtlich jagender Greifvogel

Boxbegriff

Drehpunkt zB Eheleute steirisches Autokennz.

8 Aufstellung hintereinander

so geartet, dass Gesundung möglich ist

griechische Vorsilbe für: luft...

Kraftwerktyp (Abk.)

4 Sohn Jakobs im Alten Testament

Gesetzbuch

alternative Form eines Gens

glühender Vulkanausfluss

kurzer Sachvortrag 1725583

Lösungsbegriff: Absender: –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– senden an: (Einsendeschluss: 2. 1. 2017 / Poststempel) Rathaus Hohenems Gemeindeblattredaktion Kaiser-Franz-Josef-Straße 4 6845 Hohenems oder an kreuzwort@hohenems.at (Bitte Lösungswort, Name und Adresse angeben) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kreuzworträtsel

Rätselpreis Die Gewinner des Rätselpreises sind Erika FesslerTribus aus Götzis und Gerold Perle aus Altach. Für unsere Rätselfreunde verlosen wir derzeit das Buch „Gerold Hirn – Hirnsprünge“, herausgegeben und gesponsert von Bucher Druck Hohenems. Der Vorarlberger Rechtsanwalt und Künstler, der 2015 verstorben ist, schreibt in seinem Werk über sein Leben und vor allem auch über alles andere, was ihm gerade in den Sinn kommt. Sprunghafte Gedankengänge, denen zu folgen nicht immer leicht ist. Hirnsprünge wie der Buchtitel. Sprunghaft wie der Autor.

T R E N T I N S T O R L E D N O E C K K U

V E N G B E L

M B T I K A O N R E I S R T I N

A S A P A A L I S F A R N A Z E R R E N A D P P E E T H T R E P U N K T E P I G R E B E L I N T R O L E I M

N S E T A U S E M A G O O R B

Lösung: SCHNEESTURM

V I L L A P A V I A N

P R I T E S N T A I E T T U E P E N S Z I R H U B E N F I K I N E

Melden Sie Ihre Anliegen – via Internet oder Apps direkt zu Ihrer Gemeinde! Ob Schlaglöcher, mangelnde Barrierefreiheit, Schäden an öffentlichen Einrichtungen oder sonstige Anliegen, Wünsche, Kritik oder Lob ...

... mit ein paar Klicks zu Ihrer Bürgermeldung – über die Websites von Altach, Götzis, Koblach, Mäder und Hohenems!

Die Bürgermeister Dieter Egger, Hohenems Gottfried Brändle, Altach Christian Loacker, Götzis Fritz Maierhofer, Koblach Rainer Siegele, Mäder www.altach.at

www.goetzis.at

Alles was ärgert, kaputt, mangelhaft ist, überhaupt fehlt oder auch toll empfunden wird, kann über die Gemeindewebsite oder via Apps vom eigenen Smartphone an die zuständige Stelle der Gemeinde übermittelt werden. Mit einer transparenten und offenen Dialogfunktion haben alle die Möglichkeit, die Bürgermeldungen zu kommentieren. So entsteht ein echter Dialog zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und der Verwaltung, welcher transparent und für alle einsehbar ist. Wir freuen uns auf Ihre aktive Beteiligung!

www.hohenems.at

www.koblach.at

www.maeder.at

Daniel Hillebrand Maschinenbautechniker mit Automatisierungstechnik 1. Lehrjahr

Elektrotechnik Kunststofftechnik Maschinenbautechnik Werkzeugbautechnik

Hightech aus Vorarlberg · entsteht aus der Motivation vieler Menschen · mit Formenbau, Automatisierungstechnik, Mikrospritzguss und Rapid Prototyping international führend · 150 herausragende MitarbeiterInnen · die meisten von ihnen haben ihre Karriere als Lehrlinge begonnen zu Beginn zwei Tage aneinander schnuppern · neuntes Schuljahr · Interesse für Technik · MaturantInnen und HTL-er willkommen · die Zusage für die Lehrstelle geben wir dir schon im Frühjahr Melde dich jetzt für dein zweitägiges Schnuppern an Jänner 30.+31. Februar 01.+02. / 06.+07. / 08.+09. / 13.+14. / 15.+16. / 20.+21. / 22.+23. März 01.+02. / 06.+07. / 08.+09. / 13.+14. / 15.+16. z-werkzeugbau-gmbh / Dr.-Walter-Zumtobel-Straße 9 / 6850 Dornbirn / 05572 7272-720 / lehrling@z-werkzeugbau.com

www.z-lehre.com

Zerspanungstechnik