128. JAHRGANG
DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016
Gemeindeblatt
NR. 31
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,55
Götzis
Ein Besuch mit Ihrer Familie beim Götzner Schwimmfest mit Frühschoppen und Kinder-Schwimmwettbewerb lohnt sich. Ganztägig freier Eintritt. Näheres finden Sie im Götzis-Teil.
Sonntag, 7. August 2016, ab 11 Uhr, Schwimmbad „In der Riebe“
Altach
Der Obst- und Gartenbauverein Altach lädt am kommenden Dienstag zum SommerSpindelbaumschnittkurs ein. Dienstag, 9. August 2016, 18.30 Uhr, Vereinsschopf Im Bofel
Koblach
Samstag, 6. August 2016
Schlossplatz – ma trifft sich!
Hohenems
Rock’n’Roll-Feeling am Schlossplatz. „Miggi & Friends“ und „Happydance“ rocken am Samstagabend mit originalem RetroSound aus den 50iger- und 60iger-Jahren. Die Mitglieder der Tanzschule „Happydance“ präsentieren gekonnte Showeinlagen und laden zum Mitmachen ein. Für die Stärkung zwischendurch sind die Gastronomen wie immer
zur Stelle: Coole Drinks, Milchshake, Burger & Co. vervollständigen das kulinarische Angebot und machen den Abend zum Ereignis. Ein Muss für jeden „Rockabilly“-Fan. Die Veranstaltung findet nur bei guter Witterung statt. www.hohenems.travel Samstag, 6. August 2016, 18.30 bis 23 Uhr, Schlossplatz
Besuchen Sie das Museum für Urgeschichte im Gemeindezentrum DorfMitte. Das naturgeschichtliche Museum zeigt eine Sammlung aus der Jungsteinzeit, Bronzezeit und Eisenzeit.
Mäder
Die Bücherei und Spielothek Mäder macht vom 1. August bis 14. August 2016 Urlaub. Der erste Öffnungstag nach dem Urlaub ist der 16. August 2016. Unsere Öffnungszeiten: Di 8 bis 11.30 Uhr und 17.30 bis 19.30 Uhr, Do 15.30 bis 19.30 Uhr und So 9.30 bis 11.30 Uhr.
www.bergrettung-hohenems.at
EINLADUNG ZUR
FAHRZEUGSEGNUNG
Die Bergrettung Hohenems lädt zur Segnung des neuen Einsatzfahrzeuges im Rahmen eines verlängerten Frßhschoppen recht herzlich ein. Im Anschluss an die Fahrzeugsegnung kann das neue Fahrzeug besichtigt werden. Fßr musikalische Unterhaltung, sowie fßr Speis und Trank ist bestens gesorgt. Unsere kleinen Gäste haben die MÜglichkeit, sich am Kletterturm der Bergrettung auszutoben. Auf ein zahlreiches Kommen freuen sich alle Mitglieder! Wo: Hohenems-Schuttannen bei der Wendelinshßtte Wann: Sonntag, 14. August 2016, ab 10:00 Uhr (bei jeder Witterung) Handels GmbH Bildgasse 18 ¡ 6850 Dornbirn
A�Ón� �A£ú % ¨Ón|
0Ă?Ă?½ " ¯¤ Ă˜s ~ ¨ŒnÂŁnžÓ 2nÂ˜Â˝ Ă Â Ă&#x; #šßº~~Ă—Ă˜Ă™Ă—Ă¤Ă&#x;Ă&#x;¤ & $## ¨||Â?[nOAžAÂŁÂŁĂ?nÂ?Ă“n£½AĂ? "
.at Neue LandstraĂ&#x;e 91 6841 Mäder
T +43 (0) 5523 5991-0 F +43 (0) 5523 5991-85 Email: info@messerle.at
Wolfgang Marte / MĂśsleweg 12 / A-6840 GĂśtzis Telefon / Fax: +43 5523 / 64545 Mail: info@kamin-marte.at / Internet: www.kamin-marte.at
Inhalt
4. August 2016
Gemeindeblatt Nr.31
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 6
Götzis
Seite 23
Altach
Seite 29
Koblach
Seite 32
Mäder
Seite 34
Anzeigen
Seite 36
Kleinanzeigen
Seite 53
Impressum
Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Sandra Nachbaur Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Dieter Egger Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn
Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, rs@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57 Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Tanzschule Happydance
Kalender 32. Woche
Sonnen-Aufgang 6.07 Uhr Sonnen-Untergang 20.46 Uhr
Editorial Urlaubszeit ist Familienzeit Die Sommerferien sind bereits in vollem Gange. Die ersten Wochen werden noch genossen, wohlverdient erholen sich die Kinder vom Schulstress und faulenzen. Dann hat auch der Rest der Familie Urlaub und die langersehnte Familienzeit kann beginnen. Hierfür bietet Hohenems einige Möglichkeiten. Egal ob grillen und erforschen unserer wunderbaren Naturlandschaften wie dem Alten Rhein oder den Schuttannen oder ein Ausflug als Ritter und Burgfräulein zur Burgruine Alt-Ems, den Überresten einer der größten Burgen Mittel europas, im Rahmen des Aktivsommers – einen spaßigen Badetag im größten Freibad Westösterreichs genießt man im Erholungszentrum Rheinauen – und auch Regentage kann man gut in der Bücherei oder in einem unserer vielen Museen überbrücken. Wie jedes Jahr findet heuer bereits zum 21. Mal der Hohenemser Aktivsommer statt. Vom 8. bis zum 30. August finden fast täglich unterschiedlichste Ferienprogramme für die verschiedenen Altersgruppen statt – für die Kinder alleine, aber auch Aktionen für die ganze Familie. Von Bewegung über Kreatives bis hin zu Abenteuer und Natur ist für jeden etwas dabei und am Freitag, dem 26. August, wird wieder das allseits beliebte Kinderfest am Schlossplatz veranstaltet. Zudem steigt am Abend noch das große Sommernachtskino der OJAH. In diesem Sinne wünsche ich allen Familien einen unvergesslichen Sommer 2016 in Ho- henems – der Stadt im Herzen Vorarlbergs. Angelika Benzer Stadträtin für Kinder, Jugend und Familie
d Montag, 8. 8. Dominikus, Hedwig, Hartwig, Koloman f Dienstag, 9. 8. Theresia Benedicta v.K., Roman f Mittwoch, 10. 8. Laurentius, Astrid, Philomena, Erich g Donnerstag, 11. 8. Klara v. A., Luise, Susanna, Donald g Freitag, 12. 8. Hilaria, Eusebius, Radegund g Samstag, 13. 8. Pontian, Hippolyt, Kassian, Ludolf h Sonntag, 14. 8. Maximilian K., Wernfried, Eberhard
Das Wetter Abkühlung mit Gewittern Nach einem sehr warmen und äußerst sonnigen Donnerstag ziehen am Abend neue Wolken einer Kaltfront auf. Schon in der Nacht beginnen die meist heftigen Regenfälle die von kräftigen Gewittern begleitet werden. Im Verlauf des Freitags lassen die Niederschläge langsam nach. Die Abkühlung ist markant, es werden noch Höchstwerte um 17 Grad erwartet. Am Wochen ende erholen sich die Temperaturen bei strahlend sonnigem Wetter. Es bleibt trocken bei 23 bis 26 Grad.
Der Mond Zunehmender Mond, unter sich gehend. 5. bis 11. August: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 5. und 6. August: Haare schneiden, Dauerwelle. 7. bis 9. August: Säen/Setzen von Blühpflanzen. 10. und 11. August: Blumen gießen.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst am Wochenende Samstag, 6. August 2016, Sonntag, 7. August 2016 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 6. August 2016, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 7. August 2016, um 7.00 Uhr. Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock), Tel. 05523 51122, Privat: 0664 3704934 Sonntag, 7. August 2016, um 7.00 Uhr, bis Montag, 8. August 2016, um 7.00 Uhr. Dr. Alper Bayrak Ordination: Mäder, Alte Schulgasse 12, Tel. 05523 51569, Privat: Tel. 0680 2205876 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Freitag, 5. August 2016 Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 a Tel. 05576 74343 Montag, 8. August 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13 Tel. 05576 / 73303 Dienstag, 9. August 2016 Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785
Mittwoch, 10. August 2016 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Donnerstag, 11. August 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303 Ordination geschlossen: Dr. Martina Kraxner Dr. Guntram Summer
bis 5. August 2016 bis 12. August 2016
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Donnerstag, 4. August 2016 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Freitag, 5. August 2016 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690 Montag, 8. August 2016 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Dienstag, 9. August 2016 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571 Mittwoch, 10. August 2016 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690 Donnerstag, 11. August 2016 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Erich Scheiderbauer Dr. Elisabeth Brändle Dr. Wolfgang Payer Dr. Werner Feuerstein Dr. Dietmar Koch Dr. Alper Bayrak Dr. Norbert Mayer
bis 5. August 2016 bis 5. August 2016 bis 12. August 2016 bis 12. August 2016 vom 8. bis 22. August 2016 vom 8. bis 26. August 2016 vom 8. bis 26. August 2016 vom 9. bis 29. August 2016
Allgemein
4. August 2016
Zahnärztliche Notdienste Hohenems
Samstag, 6. August 2016 bis Sonntag, 7. August 2016 Dr. Doris Schamberger Dornbirn, Färbergasse 15
3
Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 7. August 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Altach, Tel. 0699 11818387
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Samstag, 6. August 2016 bis Sonntag, 7. August 2016 Dr. Peter Mähr Koblach, Werben 14 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
Sicherheit
Keine Sprünge in unbekannte Tiefen Alle waren wir einmal jung und voller Übermut. Auch Sebastian Hellbock von der Wasserrettung machte da kei ne Ausnahme und sprang von so manchem Fels ins Was ser. Das erschreckende Erwachen kam auch irgendwann. „Bei Niedrigwasser haben wir dann gesehen, dass da noch einzelne, bei normalem Wasserstand nicht sichtbare, Holzpfähle aus dem Boden ragten“, erinnert sich Hellbock. Und weiß: ,,Da hätte viel passieren können.“ Das tut es heute noch. Immer wieder kommt es bei Sprüngen in unbekannte Tiefen zu schweren Unfällen, die bleibende körperliche Schäden hinterlassen. Auch in Vorarlberg gibt es Rollstuhlfahrer/innen, die von einem verhängnisvollen Sprung ins unbekannte Wasser berichten könnten“, bestätigt auch Ing. Franz Rein, Leiter von Sicheres Vorarlberg. In der Hitze des Sommers herrscht seit jeher reges Treiben in den Flüssen Vorarlbergs. Ein Wehr im Flussbett wird zu einer schönen Badestelle, an der das Wasser etwas tiefer ist und zum Abkühlen einlädt. Es macht riesigen Spaß, von der Wehrkante ins Wasser zu springen und damit das Badevergnügen noch etwas zu steigern. Denn Eintauchen ins kühle Nass macht mit einem ,,Köpfler“ einfach mehr her. Doch genau da lauert das Risiko. „Viel passiert aus Unkenntnis und Über-
Samstag, 6. August 2016, 8 Uhr, bis Sonntag, 7. August 2016, 8 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, 7. August 2016, 8 Uhr, bis Montag, 8. August 2016, 8 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Oswald-Apotheke, Dornbirn
.
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B
4. August 2016
mut“, sagt der Wasserretter. Zum Beispiel verändert sich das Flussbett immer wieder durch starke Regenfälle mit Hochwasser. Abgebrochene Äste oder Felsbrocken können genauso wie vom Fluss mitgerissene Stahlrohre und Eisenstäbe hinuntergespült werden. Sie verbergen sich dann teilweise an Stellen, die von Badenden genutzt werden und setzen sich durch den Schwemmsand am Boden fest. Diese Gefahrenstellen bleiben dann bis auf weiteres oft unbemerkt. Wer trotzdem auf das ,,Baden im Grünen“ nicht verzichten will, sollte sich vorher über die Situation am jeweiligen Gewässer kundig machen. Vor allem gilt es auszuloten, ob die Wassertiefe für einen Sprung tatsächlich ausreicht. Eine gute Möglichkeit, die auch sicher Auskunft gibt, ist erst einmal zu Fuß hineinzuwaten. Außerdem kann es nicht schaden, den Untergrund des Badebereiches auf andere Hindernisse wie große Steine oder Holzpfähle abzuchecken. Besonders dann, wenn das Wasser eine trübe Färbung aufweist. Und im Zweifelsfall ist es überhaupt gesünder, auf den Kopfsprung zu verzichten.
C M Y M Y B C M Y B C
Garten
Schnecken im Garten – Ökologische Schnecken bekämpfung Teil 3 Hobbygärtner kennen das: Vom neu angepflanzten Gemü se, den jungen Keimlingen sind nach einer Nacht nur noch mit Schleim überzogene Reste übrig. Hier waren Schnecken am Werk. Die Verwendung von Gift zur Bekämpfung von Schnecken ist problematisch, da dies nicht nur die Schnecken tötet, sondern auch zahlreiche weitere Tiere gefährdet. Selbst für den Menschen sind die meisten Schneckenkörner giftig – sie können unter anderem Erbrechen, Durchfall, Krämpfe und Atemnot auslösen. Auch das ansonsten relativ harmlose Feramol tötet auch andere Schnecken. Daher ist einer ökologischen Schneckenbekämpfung der Vorzug zu geben. Da es viele Alternativen gibt, gab es eine Serie von 3 Teilen. Teil 1 finden Sie im Gemeindeblatt der KW 29: Bodenaufbereitung und Bewässerung, Teil 2 folgte in der KW 30: Pflanzung und Wanderschranken, Teil 3 folgt nun anschließend: Ködern, Fangen und natürliche Feinde fördern.
4
Ködern und Fangen
• Händisches Sammeln hilft nur, wenn es konsequent und sorgfältig durchgeführt wird. Ideale Zeit ist abends, nach einem warmen Regen und früh morgens. • Köder werden häufchenweise im Garten ausgelegt, die Schnecken abends oder frühmorgens abgesammelt. • Köder nur kurze Zeit (maximal zwei Tage) verwenden, da auch Schnecken von außerhalb angelockt werden. • Geeignete Ködermittel sind z. B. Weizenkleie, Küchen- und Ernteabfälle, Schalen von Zitrusfrüchten oder ein Gemisch aus 200 g befeuchteter Weizenkleie und 50 g Katzen- oder Hundebiskuites. Die Biskuites werden in Wasser vorgequollen, damit sie beim Durchmischen mit der Kleie zerfallen. • Die besten Fangquoten ergeben sich bei einem Köderhäufchen pro halbem m2. • Bierfallen können unter Umständen mehr Schaden anrichten als sie nutzen. • Bierfallen ziehen Schnecken von außerhalb des Gartens an – ein Einsatz macht deshalb nur in Kombination mit einem Schneckenzaun Sinn. • Nur wenige Schnecken kriechen tatsächlich in die Fallen – deshalb die angelockten Schnecken regelmäßig absammeln. • Bierfallen nicht ebenerdig eingraben, damit keine anderen Gartenbewohner hineinfallen und ertrinken. Wohin mit den eingesammelten Schnecken? Wenn Sie die Schnecken endgültig loswerden wollen, soll das Überbrühen mit siedend heißem Wasser den Tod innerhalb weniger Sekunden herbeiführen. Schnecken nicht mit Salz bestreuen - der Tod durch die langsame Entwässerung ist sehr qualvoll. Nacktschnecken sind Kannibalen, die ihre toten Artgenossen rasch auffressen. Tote Schnecken deshalb vergraben oder kompostieren, damit keine neuen angelockt werden.
Natürliche Feinde fördern
Schnecken werden von Igeln, Blindschleichen, Kröten, manchen Vögeln, Spitzmäusen, Maulwürfen und großen Lauf käfern gefressen. Bei der biologischen Schneckenbekämpfung helfen auch Hühner und Laufenten. Besonders indische Laufenten haben sich in den letzten Jahren einen Namen als Schneckenvertilger gemacht. Inzwischen ist es sogar möglich, Enten zur Schneckenbekämpfung zu mieten. Weitere Informationen unter www.umg.at
M Y B C M Y B C M Y .
Allgemein
ENERGIESPARTIPP VON FREDERIK Auf die Temperatur im Kühlschrank achten Um Lebensmittel frisch zu halten, reichen 7-8° C aus. Jedes Grad weniger erhöht den Stromverbrauch um etwa 6 %. Zudem gilt: Den Kühlschrank vor allem im Sommer so selten und so kurz wie möglich öffnen. Ihr e5-Team amKumma und Hohenems
Weitere Informationen rund um energieeffiziente Maßnahmen und zu den e5-Gemeinden finden sie unter www.e5vorarlberg.at
Allgemein
4. August 2016
Soziales
10 Fragen zum Thema Demenz (7)
5
Hohenems und den Kummenberggemeinden sowie unter E-Mail info@aktion-demenz.at oder www.aktion-demenz.at erhältlich. Sämtliche bereits beantworteten Fragen zum Thema Demenz finden Sie auch unter www.hohenems.at/demenz
Demenz gehört zu den häufigsten Gesundheitsproblemen im Alter – auch in Vorarlberg. Die landesweite Aktion Demenz möchte ein besseres Verständnis für diese Krankheit und den richtigen Umgang damit ermöglichen. Daher wird jeweils in der ersten Gemeindeblattausgabe eines Monats (seit Februar) je eine von insgesamt zehn Fragen zum Thema Demenz beantwortet, wodurch die Bürger/innen wichtige Informationen, Tipps und Hilfsangebote erhalten.
Frage 7: Wie können Sie mit den Gefühlen Ihrer Angehörigen besser umgehen?
Jede Demenz bringt auch Veränderungen der Persönlichkeit und des Verhaltens mit sich. Es ist kaum möglich, sich in die Welt Betroffener einzufühlen. Aber es ist anzunehmen, dass diese geprägt ist von Angst, Wut, Trauer und Gefühlen der Wert- und Hilflosigkeit. Auch wenn Sie manche Verhaltensänderungen vielleicht als verletzend und schmerzlich empfinden, Ihre Angehörigen wollen Sie ganz gewiss nicht kränken. Ihre verstandesmäßigen Fähigkeiten mögen abnehmen, ihre Empfindungen und Gefühle aber bleiben erhalten und nehmen an Intensität zu. Gerade auf der Gefühlsebene gibt es Wege, Vertrauen, Zuneigung, Befürwortung und Liebe zu vermitteln. So können Sie in die aus den Fugen geratende Welt Ihrer Angehörigen Sicherheit und Geborgenheit bringen: • Nehmen Sie Ihre Angehörigen und ihre Gefühle ernst und gehen Sie auf ihre Bedürfnisse ein. Geben Sie ihnen das Gefühl, wertgeschätzt und geliebt zu sein. • Bleiben Sie ruhig und gelassen, selbst wenn Sie mit Vorwürfen konfrontiert werden oder immer wieder dieselben Fragen beantworten müssen. • Erleichtern Sie die gegenseitige Verständigung: Sprechen Sie langsam und in kurzen, leicht zu beantwortenden Sätzen. • Widersprechen Sie nicht, wenn stur an einem undurchführbaren Vorhaben festgehalten wird. Lenken Sie ruhig und bestimmt davon ab. • Bewahren Sie die Würde Ihrer Angehörigen und schützen Sie ihre Intimsphäre. Scham ist ein starkes Gefühl und erfordert Behutsamkeit im Umgang mit Hygiene und Inkontinenz. • Behandeln Sie Ihre Angehörigen nicht wie ein Kind – auch wenn sie kindlich erscheinen mögen. Sie sind erwachsene Menschen mit einer eigenen Geschichte. • So wie Gefühle nicht verloren gehen, so bleibt auch das Bedürfnis nach sozialen Kontakten bestehen. Ermöglichen Sie diese und verlieren Sie nicht Ihren Humor. Lachen tut Ihren Angehörigen ebenso gut wie Ihnen. Im Rahmen der Aktion Demenz sind – mit Unterstützung der Vorarlberger Landesregierung – drei Broschüren mit dem Titel „Leben mit Demenz“ erschienen. Weiterführende und umfassende Informationen sind kostenlos bei connexia, Tel. 05574/48787, den Gemeindeämtern, den Sozialzentren sowie Mobilen Hilfsdiensten und Krankenpflegevereinen in
Soziales
Ratgeber Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Manuela Petschnig, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Telefon 05522/200-1043, E-Mail: Manuela.petschnig@ caritas.at; Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Telefon 05522/200-1049, E-Mail: Elisabeth.Feistenauer@caritas.at Hospiz Vorarlberg – Region Götzis und Region Dornbirn: Wir beraten und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige schon ab der Krankheitsdiagnose: Tel. 0664/8240017 (Götzis, Koblach, Altach und Mäder), Tel. 0664/8240019 (Hohenems). Einmal monatlich bieten wir Trauercafés an. Termine unter Tel. 0664/8240017 und aufhttps://www.caritas-vorarlberg. at/unsere-angebote/krankheit-traueri
.
.
Hohenems
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
Rathaus
Reduzierte Sommeröffnungszeiten Die städtische Abgabenverwaltung (Stadtkassa) ist seit Montag, dem 25. Juli, bis zum 2. September 2016 nur am Vormittag erreichbar. Die Öffnungszeiten sind in diesem Zeitraum von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr. Die Abgabenverwaltung findet sich im Erdgeschoß des Rathauses, Kaiser-Franz-Josef-Straße 4, Tel. 05576/7101-1321.
Rathaus
Werkhof: Freitagnach mittag geschlossen Seit Montag, dem 2. Mai 2016, galten im Werkhof neue Öffnungszeiten. Die Mitarbeiter/innen standen den Bür ger/innen von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr sowie auch am Freitagnachmittag von 13.30 bis 16 Uhr für ihre Anliegen zur Verfügung. Nun werden diese Zeiten abgeändert. Aufgrund der geringen Nachfrage am Freitagnachmittag, hat der Werkhof seit 1. August 2016 wieder nur montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr geöffnet.
www.hohenems.at
Bau
Arbeiten im Plan Die Arbeiten zur Instandsetzung der Rheinbrücke zwi schen Lustenau und Au gehen wie geplant voran. Die Auf hebung der Sperre ist daher wie geplant Ende der KW 34 vorgesehen. Wie bereits vergangene Woche an dieser Stelle berichtet wurde, hat sich gezeigt, dass aufgrund des starken Güterverkehrs beim Zollamt Hohenems die drei bestehenden Fahrspuren zwischen dem Kreisverkehr an der Anschlussstelle zur A14 und dem Zollamtsgebäude nicht ausreichen. Der Begegnungsfall LKW-LKW-LKW war aufgrund der schmalen Mittelspur nur schwer möglich. Deshalb wurde der entlang der L 46 verlaufende Geh- und Radweg in Fahrtrichtung Schweiz um 1,5 Meter eingeengt, um somit einen besseren Verkehrsfluss über die Grenze zu ermöglichen. Der Geh- und Radweg wurde mittels Leitbaken von der Fahrbahn abgetrennt, sodass dennoch genügend Platz für den sicheren Fuß- und Radverkehr bleibt. „Diese Maßnahmen haben sich bereits bewährt“, informiert Ing. Michael Egger von der Straßenbauabteilung des Landes Vorarlberg.
Die Fahrbahn wurde verbreitert.
Werkhof
Problemstoffe
Jeden zweiten Samstag im Monat, in geraden Kalender wochen, können von 8.30 bis 11.30 Uhr Problemstoffe im Werkhof abgegeben werden, die von den speziell geschulten Mitarbeiter/innen fachgerecht entsorgt werden.
In Hohenems und auf der Schweizer Seite werden zudem Einweiser eingesetzt, die in enger Abstimmung den Verkehrsfluss dosieren sollen. „Am Montag, dem 15. August 2016, ist aufgrund des Liechtensteiner Staatsfeiertags mit einem erhöhten Reise- und Einkaufsverkehr zu rechnen. Demzufolge wird am Dienstag, dem 16. August, mit einem erhöhten Verkehrsaufkommen beim Güterverkehr gerechnet. Daher wird die Polizei an diesem Tag zur Unterstützung vor Ort sein“, so Ing. Michael Egger abschließend. Das Land Vorarlberg bemüht sich, die Verkehrseinschränkungen so gering wie möglich zu halten und dankt den Verkehrsteilnehmer/innen für ihr Verständnis. Nutzen Sie wenn möglich die öffentlichen Verkehrsmittel (siehe Grafik S. 7).
Hohenems
4. August 2016
Dornbirn
Lustenau
53
7
22 19 Min. 23 ¼h Takt
18 Min. ½ h Takt
303 ½24h Min. Takt
19 Min. 55w 1h 1 Takt
Heerbrugg
Schuttannen
22 Altach
22 Mäder
22
24 Min. 1h Takt
15 Min. ½ h Takt
9 Min. ½ h Takt
53
12 Min. ½ h Takt
Götzis
Koblach
Mit dem Landbus schnell und bequem von Hohenems in alle Nachbar-Gemeinden! Die öffentlichen Verkehrsmittel in Hohenems bringen Sie schnell und zuverlässig in alle Nachbar-Gemeinden! Innerhalb von Hohenems fahren die Ring-Linien 22a / 23a ebenfalls ganz ohne Umsteigen im Halbstundentakt 14 Haltestellen an. Kundenbüro am Bahnhof Hohenems · 05572 / 32300 · www.abfahrtszeiten.at
.
.
Hohenems
4. August 2016
Sicherheit
Schilderwald: Ziel übertroffen! Die Stadt Hohenems hatte es sich zum Ziel gesetzt, durch eine Reduzierung der Anzahl der überflüssigen Verkehrs zeichen im Stadtgebiet, eine Reduktion von rund 10 Pro zent der aufgestellten Verkehrsschilder zu erreichen.
Stadtpolizist Michael Aberer
Dieses Ziel konnte deutlich übertroffen werden. „Bei der Beseitigung des Schilderwaldes im Hohenemser Stadtgebiet hatte die Sicherheit des Straßenverkehrs natürlich oberste Priorität“, informiert der zuständige Stadtrat Mag. (FH) Markus Klien. „Besonders erfreulich ist, dass das tatsächlich erreichte Ergebnis der Reduktion deutlich über der angepeilten Anzahl liegt. Wir konnten 218 Tafeln entfernen, das entspricht fast 17 % der im Stadtgebiet aufgestellten Schilder. Dafür möchte ich mich explizit bei Michael Aberer von der Stadtpolizei ganz herzlich bedanken, der mit sehr viel Engagement und Einsatz maßgeblich zu diesem Ergebnis beigetragen hat. Ein weiterer Dank gilt den Fraktionsobleuten der Hohenemser Parteien, die einen reibungslosen und einstimmigen Entscheidungsprozess ermöglicht haben. Wir werden die zukünftige Entwicklung der Anzahl der Verkehrszeichen im Stadtgebiet weiter beobachten, damit der aktuelle Stand beibehalten werden und eventuell sogar noch eine weitere Reduktion erfolgen kann“, so Klien abschließend.
8
Familie
Aktivsommer 2016 Am Montag, dem 8. August 2016, ist es wieder so weit. Der Aktivsommer kann beginnen und er bringt viele eindrucksvolle Erlebnisse mit sich. Der Montag startet unter anderem mit „Misce fiat unguentum“. Was zwar wie ein Zauberspruch klingt, ist etwas ganz Alltägliches im Apothekenlabor. Ebenso fängt am Montag der ganzwöchige Kurs „Kreativwerkstatt: Bunte Fahnen im Wind“ an. Weitere Highlights der ersten Woche des Aktivsommers sind „Spiel, Sport und Spaß mit Hopsi Hopper“ am 9. August, „Gummibärchenmärchen im Gummibärchenbootsbaukurs“ am 10. August oder „Wing-Tsun“ am 11. August. Der „Märchenpfad Sagaland“, der für Familien ohne Anmeldung und kostenlos zu besuchen ist, beendet die erste Woche am Freitag, 12. August, von 14 bis 16 Uhr. Restplätze sind noch vorhanden, Anmeldungen bitte telefo nisch unter Tel. 05576/7101-1241: • Schach: Mo, 8. August, 10–12 Uhr • Spiel, Sport und Spaß mit Hopsi Hopper: Di, 9. August, 9–12 Uhr, 6–10 Jahre • Spiel, Sport und Spaß mit Hopsi Hopper: Mi, 10. August, 10–12 Uhr, 3–5 Jahre • Gummibärchenmärchen im Gummibärchenbootsbaukurs: Mi, 10. August, 9–15 Uhr, 6–10 Jahre • Abenteuer pur – Pfadfinder Hohenems: Fr, 12. August, 13–16 Uhr, ab 7 Jahren • Spiel, Sport und Spaß mit Hopsi Hopper: Di, 16. August, 9–12 Uhr, 6–10 Jahre • Reise in deinen Körper: Mi, 17. August, 14–16 Uhr, 7–12 Jahre • Eltern-Kind-Turnen: Fr, 19. August, 8.45-10.15 Uhr, 2–3 Jahre; 3–5 Jahre von 10–11.30 Uhr • Sagenwanderung zur Burgruine Alt-Ems: Fr, 19. August, ab 14 Uhr, 10–12 Jahre. Für Familien bzw. Kinder mit Begleitperson, ohne Anmeldung, kostenlos. • Retten wie bei Baywatch: Di, 23. August, 14–17 Uhr, 9–14 Jahre • Tausend und eine Nacht: Mi, 24. August, 13.10–17 Uhr, 9–14 Jahre
Weitere Informationen unter www.hohenems.at/aktivsommer
Hohenems
4. August 2016
9
.
.
Hohenems
4. August 2016
10
Familie
Kinder-Zirkusferienwoche Von Montag, dem 5. bis Donnerstag, dem 9. September 2016, findet erneut täglich von 9 bis 16 Uhr die KinderZirkusferienwoche des Vereins „Zack & Poing“ in der Turn halle der Volksschule Markt statt. In den Ferien muss man nicht weit weg reisen, um Aben teuer zu erleben: Der Zirkusverein „Zack & Poing“ nimmt die Kinder eine Ferienwoche lang mit auf eine Reise in die Welt des Zirkus. Dabei können sich Kinder und Jugendliche ab ca. sieben Jahren in verschiedenen Zirkusdisziplinen austoben. Die jungen Workshop-Teilnehmer/innen erarbeiten in dieser Zeit gemeinsam eine kleine Aufführung. Artistik, Jongelage, Luftakrobatik und Akrobatik können ausprobiert werden. Es wird auf Seilen getanzt, mit Einrädern gefahren, das Gleichgewicht auf dem RolaBola, der Walze und der Kugel erprobt und es werden Pyramiden aus Menschen gebaut. Natürlich wird auch allerhand in die Luft geworfen, geschwungen und meistens auch wieder gefangen: Tücher, Ringe, Bälle, Keulen, Teller, Diabolos und Poi werden die beiden Gehirnhälften ordentlich fordern und miteinander verbinden. Professionelle Zirkustrainer/innen begleiten die Kinder bei diesem Abenteuer.
Gemeinsam erarbeiten die Kinder eine kleine Abschlussaufführung.
Die Kinder-Zirkusferienwoche findet vom 5. bis 8. September täglich von 9 bis 12 sowie von 13 bis 16 Uhr in der Turnhalle der Volksschule Markt statt. In der Pause ist es möglich zu bleiben und eine selbst mitgebrachte Mittagsjause zu verspeisen. Die Kosten betragen 150 Euro pro Teilnehmer/in, für jedes weitere Kind einer Familie 120 Euro. Anmeldung unter E-Mail zackundpoing@gmx.net oder Tel. 0699/17448707 bei Trainer Sebastian Gerer. Weitere Informationen unter www.zackundpoing.at
Hohenems
4. August 2016
Integration
Sommerdeutschkurs: Helfer/innen gesucht! Am Montag, dem 12. September 2016, beginnt das neue Schuljahr. Um den in Hohenems lebenden Kindern aus Flüchtlings familien den Schulstart zu erleichtern, wird seitens der Stadt Hohenems vor Schulbeginn ein zweiwöchiger Sommerdeutschkurs für Kinder im Alter von sechs bis 14 Jahren organisiert. Im Rahmen dieses Sprachunterrichts soll das in der Schule und im Kindergarten schon Gelernte spielerisch aufgefrischt, wiederholt und geübt werden. Die Kurse werden in der Zeit von Montag, dem 29. August bis Donnerstag, dem 1. September sowie von Montag, dem 5. September bis Donnerstag, dem 8. September, jeweils von 9 bis 11 Uhr, stattfinden. Um das Angebot realisieren zu können, sucht die Stadt Hohenems engagierte Menschen – möglichst mit pädagogischer Ausbildung – die Zeit und Interesse haben, an einem oder mehreren Tagen ehrenamtlich mitzuhelfen. Interessierte können sich gerne bis Freitag, dem 12. August 2016, bei Bildungs- und Integrationsreferentin Mag. Christine Jost, Telefon 05576/7101-1240 oder E-Mail christine.jost@hohenems.at, melden.
11
Wirtschaft
Schlossplatz – ma trifft sich Nicht nur die sommerlich heißen Temperaturen brachten am Samstagabend, dem 30. Juli 2016, die Menge zum Bro deln. Die vier kubanischen Vollblutmusiker der Salsaband „Azucar Cubana“ standen von der ersten Minute an im Mittelpunkt der Veranstaltung. Bei der „Karibischen Nacht“ am Schlossplatz brachte DJ und Frontman „El Cigaro“ mit seinen Mannen, gemeinsam mit der Tanzschule „Happydance“, tropisches Flair und Urlaubsfeeling nach Hohenems und sorgte für einen wahren Besucheransturm. Auch Bürgermeister Dieter Egger zeigte sich begeistert. In der Zigarrenlounge wurde über den besten Rum gefachsimpelt und beim „Vorkoster“ waren die Cocktails heiß begehrt, sodass es beim Abschied in den späten Abendstunden wie immer hieß: „Ma trifft sich wieder – am nächsten Samstag zum Rock ’n’ Roll-Feeling!“ Weitere Informationen unter www.hohenems.travel
Soziales
Internationale Pensionsberatung Am Dienstag, dem 9. August 2016, findet von 8.30 bis 12 Uhr sowie von 13 bis 15.30 Uhr ein internationaler Sprechtag in der Landesstelle der Pensionsversicherungs anstalt, Zollgasse 6, in Dornbirn statt. Sie sind oder waren in Österreich, Deutschland oder der Schweiz tätig? Fachleute der Sozialversicherungsträger beraten kostenlos über das österreichische Pensionssystem, die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung und die deutsche Rentenversicherung. Da nur eine begrenzte Anzahl an Terminen zur Verfügung steht, wird um eine telefonische Voranmeldung unter Tel. 050303-39105 oder 050/303-39106 gebeten. Zudem ist ein Lichtbildausweis als Identitätsnachweis mitzubringen. Für weitere Informationen stehen die Mitarbeiter/innen in der Landesstelle Dornbirn, Tel. 050/303, von Montag bis Freitag zwischen 7 und 15 Uhr, gerne zur Verfügung.
Azucar Cubana
Kultur
Partnerschaftlicher Besuch Ostfildern ist mit Hohenems durch eine Städtefreund schaft verbunden (www.ostfildern.de). Am Donnerstag, dem 28. Juli 2016, weilte eine kleine Delegation aus der Stadt in der Nähe von Stuttgart in Hohenems, um unter anderem den neuen Bürgermeister kennen zu lernen. Rainer Lechner ist „Erster Bürgermeister“ von Ostfildern, also der ständige Vertreter von Oberbürgermeister Christof Bolay. Zusammen mit der für Städtepartnerschaften zuständigen Mitarbeiterin der Stadtverwaltung, Birgitta Wallrauch, und Kurt Ostwald, Vizepräsident des Handballverbands Württemberg und Funktionär der Handballspielgemeinschaft Ostfildern, wurde er zunächst von Bürgermeister Dieter Egger im Rathaus empfangen. Am Besuchsprogramm nahmen auch Vertreter von Organisationen teil, die bereits Kontakte zu Ostfildern pflegen oder an solchen interessiert sind.
.
.
Hohenems
4. August 2016
12
Hohenems und der Eintracht Nellingen, einem Chor in Ostfildern. Diese Kontakte wurden in den Folgejahren auf andere Organisationen ausgeweitet. So trat etwa die Bürgermusik Hohenems bei der 2002 in Ostfildern stattgefundenen Landesgartenschau auf. Am intensivsten war der Kontakt zwischen den beiden Städten in den letzten Jahren zwischen den beiden Jugendhäusern L-Quadrat in Ostfildern und der Offenen Jugendarbeit Hohenems. Beide Zentren haben gleichzeitig mit den Vertreter/innen der Städte 2009 ihre Partnerschaft mit der Unterzeichnung einer Urkunde besiegelt und stehen seitdem in regem Austausch.
Besichtigung der Innenstadt
v. l. Dr. Markus Kranz, Bgm. Dieter Egger, Markus Klien, Bgm. Rainer Lechner, StR. Johannes Drexel, MAS, Brigitta Wallrauch, Mario Lechner, Kurt Ostwald, Josef Felder
Das Rote Kreuz war durch Markus Klien vertreten. Rainer Lechner ist neben seiner Tätigkeit in der Stadtverwaltung auch Vorsitzender des Ortsvereins des Deutschen Roten Kreuzes. Naheliegend, dass nun ein Austausch zwischen den beiden Hilfsorganisationen angedacht ist.
HC Hohenems : HSG Ostfildern
Ähnliches gilt auch für den Handballsport: Der Handballclub Hohenems war durch Josef Felder vertreten. Der HC und die Handballspielgemeinschaft Ostfildern spielen in der kommenden Saison in derselben Liga, es wird also sowohl ein Spiel der beiden Mannschaften in Ostfildern (15. Oktober 2016) als auch eines in Hohenems (11. Februar 2017) geben – gute Gelegenheiten, die freundschaftlichen Bande der beiden Städte weiter zu knüpfen. Interesse an Kontakt und Austausch hat auch die Stadtkapelle Ostfildern. Kulturstadtrat Johannes Drexel, MAS – selbst Mitglied der Bürgermusik Hohenems – wird sich um die weitere Vorgangsweise kümmern. Die Stadtverwaltung war durch Stadtamtsdirektor Dr. Markus Kranz und Mario Lechner vertreten, der seit kurzem im Kulturreferat unter anderem für die Städtepartnerschaften zuständig ist.
Seit den 80er-Jahren Kontakt
Die ersten Kontakte zwischen Ostfildern und Hohenems gab es Anfang der 1980er-Jahre zwischen dem Gesangverein
Rundgang durch die Stadt, Umgestaltung der Schweizer Straße
Nach einer ersten Aussprache im Rathaus wurden gemeinsam die Fortschritte bei der Umgestaltung der Innenstadt inspiziert. Am Mittagessen im Restaurant Moritz nahmen dann auch Familienstadträtin Angelika Benzer und Wirtschaftsstadtrat Arno Gächter teil. Besichtigt wurden an- schließend die neue städtische Kinderbetreuungseinrichtung „Flohkiste“ in der Harrachgasse sowie die Goldschmiedewerkstatt Anna Waibel und der Frida-Bioladen mit Café als Beispiele für die erfreuliche, qualitätsvolle Wirtschaftsentwicklung des Hohenemser Zentrums. Da dabei die Schubertiade mehrfach thematisiert wurde, kam es auch noch zu einem spontanen Besuch bei Gerd Nachbauer, der die Entwicklungsgeschichte der Schubertiade erläuterte. Abschließend standen noch ein Besuch des Rettungsstützpunktes und des neuen Bahnhofs auf dem Programm. Weitere Fotos auf www.hohenems.at
Kultur
Kammermusik im Palast Bereits zur Tradition geworden ist es, dass die Wiener Kammermusiker während der Festspielzeit im Hohen emser Palast gastieren. Am letzten Freitag, dem 29. Juli, gab das Ensemble, das aus Musikern der Wiener Symphoniker besteht und vom Vorarlberger Geiger Matthias Honeck geleitet wird, im Rittersaal wiederum einen abwechslungsreichen Konzertabend. Das Septett überzeugte die zahlreichen Besucher/innen mit Werken von Gioachino Rossini, Giacomo Puccini, Hugo Wolf und Conradin Kreutzer sowie mit einem Menuett von Ludwig van Beethoven als Zugabe.
Musiker der Wiener Symphoniker zu Gast im Palast
Hohenems
4. August 2016
Gasthausgeschichten
13
Mediterrane Einflüsse
Im Rückblick auf die historische Entwicklung des Standortes kann man auf das Ende der 50er-Jahre zurückblenden. Damals wurde das historische Haus aus dem 19. Jahrhundert durch einen Vollbrand total zerstört. Nach dem Brand wurde das Haus in neuem Baustil neu errichtet. 1987 erfolgte die behördliche Bewilligung für die Errichtung eines Restaurantbe- Bei einem Vollbrand triebs im Erdgeschoß des Wohn wurde das Brunnerhaus vollständig zerstört. hauses.
Seit 2010 stellt das Restaurant, unter der Leitung von Francesco Mineo und seinen drei Mitarbeiter/innen, mit seiner mediterranen Vielfalt eine gemütliche Insel für Feinschmecker dar. Neben Fisch-, Fleisch-, Pasta- und Pizzaspezialitäten werden feinste Weine und besondere Mittagsangebote serviert. Auch die gräfliche Familie Waldburg-Zeil sowie zahlreiche weitere Stammgäste aus Hohenems und der benachbarten Schweiz sind regelmäßig im La Strada anzutreffen, um sich die Einflüsse des Mittelmeers im Herzen von Hohenems schmecken zu lassen. „Mit bis zu 80 Sitzplätzen im Innenbereich ist das Restaurant die ideale Location für gutes Essen in einzigartigem Ambiente, Geburtstags- und Firmenfeiern sowie allen anderen feierlichen Anlässen, die zum Leben gehören. In den Sommer monaten lädt der schattige Gastgarten zum Verweilen ein“, informiert Mineo. Der Name La Strada hat sich aus zwei Gründen so ergeben. Einerseits durch die wörtliche Übersetzung – die Straße – andererseits durch einen berühmten Film des italienischen Regisseurs Federico Fellini. Ein Highlight seiner Zeit in Hohenems stellte für Mineo die zweimalige Teilnahme beim Oktoberfest am Schossplatz dar, wo er die Besucher/innen mit Original italienischen Pizzen verwöhnte. Er erhofft sich durch die Neugestaltung der Innenstadt nun eine erhebliche Belebung des Standorts, der seines Erachtens aber nur dadurch zu erreichen ist, dass Geschäfte in die Stadt kommen, die die Leute auch anziehen. „Wir brauchen wieder mehr Erlebnisse in der Innenstadt“, so der temperamentvolle Sizilianer.
Der Grafen-Keller
Warum „La Strada“?
Brunnerhaus – Grafenkeller – La Strada: Eine Zeitreise In jüngster Zeit entwickelt sich die Hohenemser Innen stadt zu einer attraktiven Begegnungszone für Gäste und die Bürger/innen der Stadt. Die Entwicklung dieser Stadterneuerung hat das Restaurant La Strada in ganz besonderem Maße mitgetragen. Mit der Neuordnung des Straßenraums im Sommer 2016 konnte schließlich ein Konzept für einen zeitgemäßen Gastgarten entwickelt werden, der zukünftig einen bedeutenden Impuls für ein lebendiges und dynamisches Stadtleben setzen wird.
Das Brunnerhaus
Die Attraktivität dieses Keller-Restaurants hielt sich aber in Grenzen, weil die Kücheneinrichtung, die Sanitäreinrichtungen und auch die Gasträume im bestehenden Wohnhaus nur verwinkelt und kleinräumig angeordnet werden konnten. Das heruntergekommene und baufällige Haus wurde im Jahr 1998 schließlich vom heutigen Besitzer er- worben. Eine Renovierung war angedacht. Schließlich entschied man sich – nach Prü- Der 2007 abgetragene Grafen-Keller fung durch den Hohen emser Architekten DI Reinhard Drexel – für den Bau eines neuen Projekts. Somit wurde das alte Objekt im Jahr 2007 endgültig abgetragen.
„Genießen Sie unsere hausgemachten Nudeln mit selbst gemachten Füllungen und erleben Sie echtes italienisches Essen. Wir verwenden Original italienisches Olivenöl und bereiten alles frisch zu. Im Oktober gebe ich außerdem wieder einen Kochkurs in Kooperation mit der Volkshochschule. Man kann sich bei der Volkshochschule auch noch anmelden“, informiert Mineo, der vor seiner Tätigkeit in Hohenems bereits 20 Jahre in Feldkirch gearbeitet hat. Auch beim jährlich stattfindenden Europäischen Frühling ist er mit seinem Team seit zwei Jahren vertreten. Dabei begeisterte er stets mit „Peccati di Gola“ – der „italienischen Sünde“ – einer bunten Bandbreite der italienischen Dessertkunst. Weitere Informationen zu den Öffnungszeiten und den wöchentlich wechselnden Mittagsmenüs finden Sie unter www.lastrada-restaurant.at
La Strada
Im Jahr 2009 konnten dann hochwertige Wohnungen und eine Arztpraxis an die neuen Nutzer/innen übergeben werden. Im Erdgeschoß des zweifärbigen Ziegelhauses mit städtebaulichem Charakter wurde ein Restaurant eingerichtet und damit ein Haus mit Mehrfachnutzung geschaffen. Der Restaurantbetrieb an der Eingangspforte zur Begegnungszone in der Innenstadt ist barrierefrei zugänglich und freundlich eingerichtet.
Original italienische Spezialitäten – im gemütlichen Ambiente
.
.
Hohenems
4. August 2016
Kultur
Reiseziel Museum Am jeweils ersten Sonntag im August und September öff nen in Vorarlberg und Liechtenstein erneut insgesamt 33 Museen ihre Tore und warten mit einem speziell ent wickelten Kinderprogramm auf die Besucher/innen. So auch die beiden Hohenemser Museen Stoffels Säge-Mühle und das Jüdische Museum. In Stoffels Säge-Mühle können die geheimen Bewohner/ innen der immer noch funktionierenden uralten Mühle entdeckt werden. Neben einem tollen Film, einem Mehlsack und einer Mühlenmaus zum Selberbasteln können die Besucher/ innen bei der Führung viel Spannendes erfahren. Für zu Hause gibt es eine eigene Mühle als Bastelbogen. Weitere Informationen unter www.museum-stoffels-saege-muehle.at Im Jüdischen Museum stehen die Tage unter dem Motto „Reiseziel Outdoor“. Auf der Tour können die Kinder mit ihren Familien den Palast entdecken, das Armenhaus riechen, das Gasthaus schmecken und die Synagoge hören. Zurück im Museum fügt sich dann alles zu einer spannenden Geschichte zusammen. Es gibt durchgehend Programm mit Führungen und Bagels mit Hummus als Wegzehrung. Weitere Informationen unter www.jm-hohenems.at Der Eintritt beträgt einen Euro pro Person und Museum, gültig für alle Familienmitglieder. Die Termine sind jeweils sonntags am 7. August und 4. September 2016.
Weitere Informationen unter www.vorarlberg.at/kinderindiemitte
Kultur
Katalog zur Ausstellung „Übrig“ Seit 25 Jahren sammelt das Jüdische Museum Hohenems Zeugnisse jüdischer Geschichte in Vorarlberg, Tirol und im weiten Bodenseeraum – und damit eine exemplarische Geschichte der Diaspora. Zahlreiche Nachkommen von jüdischen Familien aus Hohenems sind noch heute mit diesem Ort ihrer eigenen
14
Geschichte verbunden und fühlen sich zugleich als Weltbürger/innen. Die Überlieferung ihrer Geschichte in der Sammlung des Museums schlägt vielfältige Brücken in unsere Gegenwart. In den letzten Jahren hat das Museum große Anstrengungen unternommen, diese wachsenden Bestände zu sichern und zu erschließen. Der Katalog zur Ausstellung, herausgegeben von Dr. Hanno Loewy und Anika Reichwald, MA, ist zum Preis von 14,80 Weitere Informationen unter Euro im Jüdischen Museum www.jm-hohenems.at erhältlich.
Kultur
Freilichttheater Diepoldsau Im letzten Jahr hat der Gemeinderat von Diepoldsau beschlossen, die Bemühungen um Erhalt und Förderung des Rheintaler Dialektes im Allgemeinen und des Diepold sauer Dialektes im Speziellen weiter zu führen. Die Idee, ein Mundartstück schreiben zu lassen – und als Freilichttheater aufzuführen – wird nun umgesetzt. In der der Person von Tobias Fend wurde in Vorarlberg ein Autor gefunden, der aus Berta Thurnherrs „Geschichten aus Diepoldsau“ ein Theaterstück geschrieben hat. Das Stück spielt im April 1923 in Diepoldsau-Schmitter. Den Autor haben die verschiedenen Freiheiten der Figuren interessiert. Jeder hat sein Schlupfloch, um aus den Pflichten des Alltags zu entfliehen. Sie suchen Freiheit, Freude, Ungezwungenheit und Freundschaften. Besonders die Tochter in ihrer ersten Liebe und die Mutter brauchen diese Schlupflöcher, weil die Regeln und Konventionen der Gesellschaft ihnen mehr Unfreiheit aufzwingen als den Männern. Umso größer ist für sie der Einschnitt mit dem Ende der Rheinregulierung. Nicht nur der Rhein wird bezwungen, gezähmt, sondern auch die Menschen. Als einziger Nicht-Diepoldsauer gehört der Lustenauer Stefan Bösch zu den Darsteller/innen. Als Aufführungsort wurde der Rheindamm im „Nollen“ (zwischen den Rheinbrücken Lustenau und Diepoldsau) ausgewählt, da er sich als authentischer und ideal gelegener Spielort geradezu angeboten hat. Die Aufführungsdaten mit Beginn jeweils um 20.30 Uhr sind: Freitag, 26., Samstag, 27. und Mittwoch, 31. August sowie Donnerstag, 1., Freitag, 2., Samstag, 3., Mittwoch, 7., Donnerstag, 8., Freitag, 9. und Samstag, 10. September 2016. Der Eintrittspreis beträgt 28 Franken. Für 40 Franken kann auf Vorbestellung ab 18.30 Uhr ein 3-Gang Menü verköstigt werden. Reservierungen sind online unter www.rhybrugg.ch oder per Telefon unter 0041/77413-3587 bzw. direkt am Schalter der Raiffeisenbank Diepoldsau-Schmitter möglich.
Hohenems
4. August 2016
15
Sport
Hohenemser Radsportwochenende Am Samstag, dem 13. und Sonntag, dem 14. August 2016, schlägt das Herz der Hohenemser Radsportfans wieder höher. 180 Kilometer und 4.040 Höhenmeter sowie sechs bis sieben Stunden auf dem Rad – zwischen Sonne, Regen und eventuell Schnee – das ist der Highlander-Radmarathon, der am Sonntag ab 7 Uhr mit Start und Ziel in Hohenems über die Bühne geht. Diese persönliche Herausforderung für alle Teilnehmer ist die größte Radsportveranstaltung in der Bodensee-Region.
Ganz Vorarlberg erkunden
Nach dem Start in Hohenems, mitten im Rheintal, führt die Strecke über das Bödele in den Bregenzerwald. Über Schwarzenberg geht es Richtung Hochtannberg (1.690 Höhen meter) und weiter zum Flexenpass am Arlberg, mit 1.773 Höhenmeter die Spitze des Highlanders. Nach einer rasanten Abfahrt führt die Strecke über Bludenz Richtung Faschinajoch (1.513 Hm.) und das Furkajoch (1.756 Hm.) zurück nach Hohenems. Wahrscheinlich die härteste, vielleicht aber auch schönste Art, Vorarlberg zu erkunden.
Tour „Rund um Vorarlberg“
1975 erfolge der Start zur ersten großen Radtouristikfahrt in Vorarlberg und zwar mit der Fahrt „Rund um Vorarlberg“. Nach vierjähriger Unterbrechung kehrte der Klassiker 2010 zurück. 160 Kilometer und über 2.400 Höhenmeter sind bei „Rund um Vorarlberg“ zu absolvieren. Die Strecke ist bis zur Abzweigung Ludesch ident mit der Highlander-Strecke, führt von dort über Thüringen, Bludesch, Schlins und den „schwarzen See“ nach Rankweil, wo sich die Strecke dann wieder mit dem „Highlander“ zusammen schließt. Start ist ebenfalls am Sonntag, 14. August, um 7 Uhr in Hohenems.
Über Berg und Tal
-Landesmeister gesucht und gekürt. Teilnahmeberechtigt sind alle Vorarlberger/innen bzw. all jene, die ihren Hauptwohnsitz in Vorarlberg haben. Die Frauen ermitteln die Landesmeisterin auf der Strecke „Rund um Vorarlberg“, die Herren beim Highlander-Radmarathon. Landesmeisterin bzw. Landesmeister wird die/der Schnellste. Es gibt nur eine Overall-Wertung, keine Klassenwertungen.
Käferle-Cup
Für Teilnehmer/innen und Zuschauer/innen wird rund um die Strecke, aber ganz speziell in Hohenems viel geboten. Den Beginn macht der „Käferle-Cup“ am Samstag um 15 Uhr: Kinder bis 14 Jahre sind eingeladen, den Geschicklichkeitsparcours am Schlossplatz mit dem Fahrrad, Laufrad, Dreirad oder Trittroller zu absolvieren. Für alle teilnehmenden Kinder gilt Helmpflicht. Dabei soll den Kleinsten das „Rad“ in einem etwas familiäreren Umfeld wieder nähergebracht werden. Es gibt keine Zeitmessung, da der Spaß und die Freude an der Bewegung im Vordergrund stehen. Anmeldungen sind unter www.vorarlberg.at/bewegt möglich.
City-Cross und Nachtlauf
Erstmals werden im Rahmen des Highlander-Radmarathons die Vorarlberger Radmarathon-Landesmeisterin und der
Im Anschluss, ab 16 Uhr, findet erstmals das „Sport-MathisCitycross“ statt. Aktuell finden im jüdischen Viertel umfangreiche Bauarbeiten statt. Dies hat zur Folge, dass die selektive Kriteriums-Strecke nicht zur Verfügung steht. Das Organisationsteam macht aus der Not eine Tugend und ersetzt in
Das Highlander-Radwochenende mit Start und Ziel in Hohenems
Das OK-Team hofft auf zahlreiche Zuschauer/innen.
Vorarlberger Radmarathon-Landesmeisterschaft
.
.
Hohenems
4. August 2016
16
diesem Jahr das Kriterium durch das „Sport Mathis Citycross“. Packende Rad-an-Rad Duelle, Sprints und Kurven sind garantiert. Nach dem Citycross findet um 21 Uhr der 4. Nachtlauf im Stadtzentrum statt. Eine Stunde plus eine Runde dauert der Wettbewerb. Siegerin bzw. Sieger ist, wer am meisten Runden läuft. Abgerundet wird der Samstag mit Musik und der Martinshof Pasta.
Programm
Samstag, 13. August 2016 • Ab 14 Uhr: Startnummernausgabe, Martinshof Pasta-Party, Sport-Mathis Info-Dorf • 15 Uhr: Vorarlberg bewegt „Käferle-Cup“ • 16 Uhr: „Sport Mathis CityCross“ U13 • 16.45 Uhr: „Sport Mathis CityCross“ U15 • 17.30 Uhr: „Sport Mathis CityCross“ U17 • 18.45 Uhr: „Sport Mathis CityCross“ Elite/U23/Junioren • 21 Uhr: 4. Hohenemser Nachtlauf Sonntag, 14. August 2016 • 5-6.45 Uhr: Startnummernausgabe • 6.40 Uhr: Final Briefing – Startaufstellung • 6.55 Uhr: Radlersegnung durch Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun • 7 Uhr: Start Highlander-Radmarathon und Tour „Rund um Vorarlberg“ • 11 Uhr: Eintreffen Sieger Tour „Rund um Vorarlberg“ • 13 Uhr: Eintreffen Sieger Highlander-Radmarathon • 15 Uhr: Siegerehrung „Overall“ Damen/Herren Highlander und „Rund um Vorarlberg“ • Anschließend Siegerehrung Vorarlberger Landesmeister/in • 16 Uhr: Siegerehrung Klassenwertungen Programmänderungen vorbehalten – weitere Informationen unter www.highlander-radmarathon.at
Sport
Internationale Bodenseezuchtschau Am Samstag, dem 30. Juli 2016, fand unter dem Ehren schutz von Bürgermeister Dieter Egger, Sportstadtrat Friedl Dold und Wolfgang Urban – Präsident des Vorarlber ger Sportverbandes – die Internationale Bodenseezucht schau für Deutsche Schäferhunde im Dreiländereck Öster reich, Schweiz und Deutschland in Hohenems statt. Bei sommerlichen Temperaturen, die aber weder Aussteller/ innen noch Zuschauer/innen davon abhielten an der Veranstaltung teilzunehmen, konnte die Ortsgruppe namhafte Schäferhundleute aus Europa an der Rheinfähre in Hohenems begrüßen. Sogar Schäferhundefreunde aus China nutzten ihren Aufenthalt in Europa, um der Veranstaltung einen Besuch abzustatten. Auch Stadtrat Mag. (FH) Markus Klien ließ sich die Schau nicht entgehen. Die unter der Leitung der SVÖ Ortsgruppe Rhein Hohenems durchgeführte Veranstaltung war mit über 80 gemeldeten Hunden sehr gut besucht, wobei durch die weite Anreise und
www.svoe-rhein-hohenems.com
Teilnahme von Aussteller/innen aus Deutschland, Italien, der Schweiz und Österreich, der Stellenwert der traditionellen Veranstaltung in Hohenems noch hervorgehoben wurde. Die Ortsgruppe bedankt sich bei allen Teilnehmer/innen, den Zuschauer/innen für ihr Interesse und den Besuch, den Firmen und Spender/innen für ihre Unterstützung, sowie allen Helfer/innen für ihre Mithilfe. Weitere Fotos auf www.hohenems.at
Sport
Rheintalcup 2016 Die Wettkämpfe des Rheintalbezirks wurden am Samstag, dem 30. Juli 2016, mit einem Finale der Mannschaften im Schießstand Ledi beendet. Obwohl beinahe die ganze Mannschaft Hohenems 1 bei den Olympischen Spielen in Rio ist, konnte die Schützengilde drei Mannschaften starten lassen. Sieger wurde Hohenems 2 mit Markus Bauer, Hermann und Bernd Gächter vor Hohenems 1 mit Sheileen Waibel (bestes Einzelresultat), Patrick und Klaus Diem. Die Mannschaft Hard 1 belegte den dritten Platz. Die Mannschaft Hohenems 3 mit Angelina Ceric, Patrizia Salzgeber und Kiano Waibel kam auf den fünften Rang.
Erfolgreiche Schütz/innen
Hohenems
4. August 2016
Sport
Kitz-Kart-Team Event 2016 Tim Lampert konnte mit seinem Team „Joe Racing Pics“ beim Kitz-Kart-Team Event in St. Johann in Tirol den sieb ten Platz erreichen. In den Vorläufen, um sich für das Finale zu qualifizieren, erreichte sein Team zweimal Platz zwei und einmal Platz sechs. Diese Ergebnisse reichten für Gesamtrang fünf von 28 Profi-Teams. Die 14 besten Teams kamen ins Finale. Im
Tim Lampert (2. v. l.) konnte erneut aufzeigen.
17
Finale hatte Lampert leider kein Kartglück. Bei regnerischen Bedingungen konnte er zwar aufholen, aber sobald die Strecke auftrocknete, zeigte sich die Topspeed-Schwäche des ausgelosten Karts. Aufgrund dieser Umstände ist der siebte Platz ein sehr starkes Ergebnis.
Sport
Erfolgreiche Bogenschütz/innen Am vergangenen Wochenende konnten die Hohenemser Bogenschütz/innen ihr Können erneut unter Beweis stellen. Beim Austria-Cup und den österreichischen Meisterschaften in Vorau (Steiermark) überzeugten die Teilnehmer/innen des Traditionellen Bogenclubs Hohenems (TBC) auf ganzer Linie. Elke Breitegger und Ingeborg Matt konnten beim Cup und bei den österreichischen Meisterschaften jeweils eine Goldmedaille in den Klassen „Langbogen Damen“ und „Primitivbogen Damen“ erzielen. Wolf Bachmeier schoss sich in der Klasse „Langbogen Herren“ auf Platz drei. Johnny Matt konnte sogar Platz eins in der Klasse „Primitivbogen Veteran“ für den TBC sichern.
.
.
Hohenems
4. August 2016
18
Sport
Sport
Am vergangenen Freitag, dem 29. Juli 2016, fand im Erho lungszentrum Rheinauen die dritte Vorausscheidung des Kugelz-Cups statt. Dabei standen sich die Teams beim sogenannten Bubble Soccer gegenüber. Schlussendlich konnten sich die beiden Teams „Don Promillo“ und „EMS Citykickers“ den Einzug ins große Finale am Freitag, dem 19. August 2016, im Strandbad Bregenz sichern.
Am Freitag, dem 5. August 2016, um 18.30 Uhr fordert die Stadt Hohenems den Meister VfB zum Duell am Herren riedstadion. Dabei treten die Stadtbediensteten gegen die Funktionäre des VfB an. Die Bewirtung erfolgt durch den VfB. Der Eintritt ist frei.
Bubble Soccer
Sport
Kugelz-Cup in Hohenems
Bubble Soccer ist Fußball-Spaß zum Quadrat. Aufblasbare, transparente Kugeln – die Bubble-Bälle – umgeben Oberkörper und Köpfe der Teilnehmer/innen. Die Bubble-Bälle sind wie Airbags, die die Spieler/innen beim Zusammenstoßen schützen. Ein schräger, einzigartiger Sport-Spiel-Spaß für Jung und Alt.
Stadt gegen VfB
Zu Besuch beim Abenteuer-Sportcamp Mit Vorarlbergweit 2.500 teilnehmenden Kindern ist das Abenteuer-Sportcamp das größte Ganztages-Betreu ungscamp Vorarlbergs.
www.kugelz.com
Sport
Heimauftakt für den VfB Am kommenden Samstag, dem 6. August 2016, findet das erste Heimspiel des VfB Hohenems statt. Der Vorarlbergliga-Meister gestaltet ab 17 Uhr gegen den USC Eugendorf seinen Heimauftakt in die Regionalliga saison.
Der Meister ruft zum ersten Heimspiel.
Vom 25. bis 29. Juli 2016 hatte das Camp in der Sportmittelschule Markt seine Zelte aufgeschlagen – die Gemeindeblattredaktion war für einen Lokalaugenschein vor Ort. Dabei bot sich uns ein quirliges Bild: Ein Kind baumelt im „Fliegenden Holländer“ von der Decke und wird laut jauchzend durch die Halle geschwungen. Im Hintergrund geht es
Hohenems
4. August 2016
gleichzeitig beim „Dönerspiel“ zur Sache: Hier müssen zwei Kinder mit zwei Polstern versuchen, sich von einem schmalen Balken auf dick gepolsterte Matten zu stoßen. Eine Halle weiter wird Touch-Ball mit einem riesigen Gymnastikball gespielt, in der letzten Halle wartet klassisches „Piratenfängi“ auf die Kids. Im Außenbereich der Halle ist eine vierte Gruppe mit „Räuber und Gendarm“ beschäftigt, im Gymnastikraum gibt gerade der Judo-Verein eine Schnupperstunde.
19
Insgesamt 89 Kinder tummeln sich auf dem Gelände, betreut von zwölf Betreuer/innen des Abenteuer-Sportcamps. Organisator Raphael Huber ist zufrieden: Innerhalb von Stunden war das Camp ausverkauft, seit sieben Jahren bewährt sich das Konzept schon, das von den Kursgebühren und Sponsor/ innen getragen wird. Basis ist ein Verein, dem Raphael und sein Kollege Wolfang Huber vorstehen. „In Hohenems sind wir begeistert von der Infrastruktur – die Sportmittelschule bietet hier ideale Voraussetzungen für so ein Camp, die Abwicklung mit der Stadt war auch extrem entgegenkommend und unkompliziert!“, lobt Huber, der das Ganze neben dem Sportstudium organisiert, das Hohenemser Camp. Die Eltern schätzen besonders die Ganztagesbetreuung von 8.30 bis 16.30 Uhr für die sechs- bis 14-Jährigen – und dass die Kinder dabei zuhause schlafen können, was die Organisation einfach hält.
Städtische Vertreter begeistert
Gesunde Jause
In der Pause warten gesunde Snacks und Getränke auf die Spielenden, dann geht es auch gleich wieder weiter mit der nächsten Spielrunde, mit vier komplett neuen Spielen, für die Gruppen gebildet werden. Die Halle wurde von der Stadt Hohenems zur Verfügung gestellt.
Auch Bürgermeister Dieter Egger, Sportstadtrat Friedl Dold und Sportreferent Michael Derka staunten über die Organisation und Lebendigkeit des Camps. „Besonders schön ist auch, dass offensichtlich Wert auf Regeln, Sicherheit, faires Miteinander und Ordnung gelegt wird. Hier ist das Camp absolut professionell organisiert – man merkt, dass hier Sportstudent/innen und Student/ innen der Pädagogischen Hochschule in Feldkirch am Werk sind. Toll ist auch, wie eng mit den lokalen Vereinen zusammengearbeitet wird, die ihrerseits so an potenziellen Nachwuchs kommen. Ein rundum gelungenes Konzept!“, zeigt sich Bürgermeister Dieter Egger vom Besuch beeindruckt.
.
.
Hohenems
4. August 2016
Unsere Jubilare der Woche 9. 8. Vera Pleterski, Lustenauer Straße 77 Top 6, 73 Jahre 11. 8. Karolina Wehinger, Wichnergasse 6 Top 1, 89 Jahre Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.
Soziale Dienste Servicestelle für Betreuung und Pflege
Im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen der betreuungs- und pflegebedürftige Mensch und seine Angehörigen. Wir sehen uns als Anlaufstelle für alle Fragen und Informationen rund um das Thema „Betreuung und Pflege“. DGKS Heidi Wenin, Beratung und Begleitung Büro: Senecura-Sozialzentrum, Angelika-Kauffmann-Str. 6 Mo, Mi und Fr, 8 – 12 Uhr, Do 8 – 15.30 Uhr Telefon 05576/73277-504, 0664/9661826 Bitte vereinbaren Sie mit mir einen Gesprächstermin.
Krankenpflegeverein
Sie erreichen uns Mo bis Fr, 7.30 – 18 Uhr entweder per Telefon 05576/42431, per Fax 05576/424314 oder per E-Mail info@kpv-hohenems.at. Für telefonische Erreichbarkeit am Wochenende siehe Gemeindeblatt, Abschnitt „Sonntagdienst der Krankenschwestern“ im Bereich „Notdienste und Serviceinforma tionen“.
Weitere Informationen auf www.kpv-hohenems.at. Die Mitgliedschaft beim Krankenpflegeverein ist die beste Vorsorge für häusliche Pflege.
MoHi – Mobiler Hilfsdienst
Die MoHi-Helferinnen unterstützen stundenweise ältere Menschen in ihrer gewohnten Umgebung. Der MoHi bietet Unterstützung im Haushalt, mitmenschliche Begleitung beim Spazieren, Einkaufen usw.
Tarife: Montag bis Samstag 1 12,– pro Stunde, Sonn- und Feiertag: 1 16,– pro Stunde, Nachtdienst (22 – 6 Uhr): 1 55,–
Tagesbetreuung Den Alltag einmal anders erleben, gemeinsam, statt einsam, lautet das Motto in der Tagesbetreuung. In unserer gemütlichen Wohnung gibt es viel zu erleben und es werden soziale Kontakte gepflegt. Für pflegende Angehörige ist dies eine willkommene Entlastungsmöglichkeit. Tarif: Montag, Mittwoch, Freitag, 14 – 18 Uhr, 1 7,50 pro Stunde, Abhol- und Bringdienst: 1 4,50 Fit im Kopf „Das Gehirn ist ein Muskel“ und sollte regelmäßig trainiert werden. Wir bieten regelmäßig Kursnachmittage mit Übungen aus dem Buch „Fitness im Kopf“ an. Bitte rufen Sie uns an und vereinbaren einen Termin oder kommen im Büro vorbei. Gerne kommen wir auch zu Ihnen nach Hause. Büro: Mo, Di, Do, Fr, 9 – 11 Uhr, Angelika-Kauffmann-Str. 6 Telefon 05576/73277-501 oder 0664/9161710 Vereinsleitung: Paula Nenning
20
Essen auf Rädern Schon seit über 25 Jahren gibt es die Aktion „Essen auf Rädern“. Der rollende Essenstisch macht es möglich, dass ältere, kranke oder alleinstehende Personen zu Hause Mittagessen können. Spezielle Diät- und Schonkostwünsche werden soweit wie möglich erfüllt. Das Essen wird täglich zwischen 11 und 12.30 Uhr zugestellt. Für Bezieher/innen kleiner Einkommen (Ausgleichszulage, Mindestsicherung) gibt es die Möglichkeit einer Ermäßigung. Tarife auf Anfrage. Anmeldung bei der Bürgerservicestelle 05576/7101-1221 oder bei Senecura 05576/73277.
Spendenausweis Die nachfolgenden Angaben wurden dem Gemeindeblatt von den Spendenorganisationen übermittelt und liegen in deren Verantwortung. Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Hohenems
• Zum Gedenken an Herrn Reinhard Rüdisser, Maders bergerstr. 9, von Hildegard Griesser mit Familie, dem lieben Bruder u 50,–, Fam. Reinhard Griesser u 50,–, Brunhilde Rüdisser, Nachbauerstr. 21 u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Ferdinanda Mathis, Wichner gasse 10, von Fam. Hildegard Günther u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hannelore Marte, Bruckner straße 3, von Antonia Sandholzer, Radetzkystr. 37 u 15,–.
Rotes Kreuz Hohenems
• Zum Gedenken an Frau Ferdinanda Mathis, vom Jahrgang 1931 u 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Ewald Ender, von Christine Biedermann u 250,–.
Palliativstation, LKH Hohenems
• Spende von Mercedes Sutterlütti, Rheinstraße 15 u 25,–. • Spende von Fam. Arnold Jäger, Resselgasse 4 u 15,–. • Zum 1. Jahresgedenken an Frau Birgit Beiser, von Karin Erhart, Egelseestraße 8a u 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Gebhard Isele, von der Trauer familie u 90,–.
Vorarlberger Landeszentrum für Hörgeschädigte
• Zum Gedenken an Frau Ferdinanda Mathis, vom Amt der Stadt Dornbirn u 500,–, Trauerfamilie Mathis u 1.500,–, Erwin und Käthe Martin u 10,–, Fam. Erich Kopf, Im Kirchholz u 15,–, Renate und Benedikt Huchler, Lustenauer straße u 20,–, Edith und Hugo Egger, Kaiser-Franz-JosefStraße u 20,–, Margit und Helmut Längle u 20,–, Rita Aberer, Wichnergasse u 20,–, Helene Mathis mit Familie, Unterklien u 80,–, Helga und Herbert Köll, Hopfgarten straße u 15,–, Walter Klien, Kaiser-Josef-Straße u 20,–,
Hohenems
4. August 2016
Amann Reisen u 20,–, Georg Hinteregger, Kaiser-FranzJosef-Straße u 25,–, Walter Hilbe, Schützenstraße, Dornbirn u 50,–.
Dach überm Kopf – Indien
• Zum Gedenken an Herrn Reinhard Rüdisser, von: Fam. Günther Huchler, Im Kirchholz 2b u 50,–, Frau Zita Machalek, Im Kirchholz 22 u 20,–, Adolf Griesser u 50,–, Doris und Hubert Wäger, Herrenriedsiedlung 18 u 20,–, Fam. Ernst und Gerlinde Fußenegger u 20,–, Mitgliedern der Er & Sie Gymnastikgruppe u 250,–, Jasserkollegen Erwin, Adolf, Rainer und Erwin u 80,–, Arno und Edith Rüdisser, Helden dankstraße 20, Bregenz u 40,–,Fam. Peter Oprissnig u 30,–, Adolf Giesinger, Badstraße 16, Altach u 20,–, Jahrgang 1940 u 50,–, Hildegard Griesser mit Familie, Theodor- Körner-Straße 22, dem lieben Bruder u 50,–, Hildegard und Kurt Günther, Eisplatzstraße 21 u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Ferdinanda Mathis, von Frau Gertrud Mathis, Elisabethstraße 13a u 30,–.
Pfarre St. Karl
Pfarrkirche – Renovierung • Zum Gedenken an Herrn Reinhard Rüdisser, von Helga Mennel, Th.-Körner-Str. 23 u 15,–. • Zum 10. Jahresgedenken an Frau Emma Collini, von Brigitte u 50,–. St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Reinhard Rüdisser, von Wilbert Heidegger, Kernstockstr. 11 u 10,–. • Zum Gedenken an die verstorbene Frau Ferdinanda Mathis, von Mercedes Sutterlütti, Rheinstr. 1 u 15,–.
Pfarre St. Konrad
• Zum Gedenken an Frau Ferdinanda Mathis, Wichner gasse 10, von Rosa Fenkart, C. M. Ziehrer-Straße 7 u 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Reinhard Rüdisser, Maders pergerstraße 9, von der Trauerfamilie Rüdisser u 500,–, Agnes Brotzge, Nibelungenstraße 14 u 20,–, Fam. Erich Kopf, Im Kirchholz 21 u 15,–. Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Religionsgemeinschaften Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Sonntag, 7. August: 19. Sonntag im Jahreskreis Opfer für die Caritas Stundenbuch: 3. Woche Lesungen: Weish 18,6-9 Hebr 11,1-2.8-19 (Kf: 11,1-2.8-12) Evangelium: Lk 12,32-48 (Kf: 12,35-40) 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 9.00 Messfeier in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 8. August: Hl. Dominikus 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung
21
Dienstag, 9. August: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein) 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 10. August: Hl. Laurentius 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 13. August: Hl. Pontiamus und hl. Hippolyt 14.00 – 17.00 Kräuterbinden in der Pfarrkirche (Kräuter und Blumen sollten mitgebracht werden) Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo – Fr: 8.00 – 11.30 Uhr Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad
Freitag, 5. August: Weihetag der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Samstag, 6. August: Verklärung des Herrn 17.30 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse – Opfer für die Erhaltung und Sanierung des Pfarrzentrums Sonntag, 7. August: 19. Sonntag im Jahreskreis 10.30 Gemeindegottesdienst – Opfer für die Erhaltung und Sanierung des Pfarrzentrums 15.00 Tauffeier in der Pfarrkirche 18.00 Emmaus-Messe Donnerstag, 11. August: Hl. Klara von Assisi 9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 18.30 Uhr (18 – 18.30 Uhr Lobpreis) 19.00 Abendmesse 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Freitag, 12. August: Hl. Johanna Franziska von Chantal 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Samstag, 13. August: Hl. Pontianus, Hl. Hippolyt, Marien-Samstag 17.30 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse Sommeröffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag und Dienstag: 8.00 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr Telefon: 05576/73106 E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at
Altkatholische Kirche Vorarlberg
Gottesdienste im August Sonntag, 7. August 2016 19.00 Gottesdienst, Evangelische Kirche Dornbirn, Rosenstraße 7
.
.
Hohenems
4. August 2016
Evangelische Pfarrgemeinde A. u. H.B. Dornbirn, Rosenstraße 8, Tel. 05572 22056 Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus Sommerpause Juli und August
Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal Yardımlaflma Birli ˘gi
Österreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur und soziale Hilfe Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a
‹slam Kültür Merkezi Islamisches Kultur Zentrum
Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr IKM Hohenems, Friedhofstraße 5
Vereinsanzeiger Im Vereinsanzeiger können Hohenemser Vereine Veran staltungen ankündigen. Die Inhalte liegen in der Verant wortung der Vereine. Beiträge an vereinsanzeiger@hohenems.at Alpenverein: Mittwochwanderer: Große Wanderung am 10. August mit Karl und Franz auf die Kanisfluh ab Roß stelle (Mellau). V1: GZ 5 Std., 650 Hm. auf, 1.000 Hm. ab. V2: GZ 3 Std., 230 Hm. auf, 550 Hm. ab (ohne Gipfel). Abfahrt: 8 Uhr Postparkplatz, Gäste herzlich willkommen. Anmeldung/Auskunft: Montag, 18–20 Uhr, bei Franz Feurstein, Tel. 05576/78664. Anonyme Alkoholiker: Wenn du trinken willst, ist es deine Sache. Aufhören ist unsere gemeinsame! Wer aus seiner Alkoholsucht aussteigen will, bekommt in Vorarlberg Hilfe bei den Anonymen Alkoholikern unter der Telefonnummer 0664/4888200, täglich von 19.00 bis 22.00 Uhr. E-Mail: vlbg@anonyme-alkoholiker.at, Informationen: www.anonyme-alkoholiker.at Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/72312-14, Di 16–20 Uhr, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr, Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, DVDs, CD-Roms, Internet. Fechtclub Hohenems: Interessierte können sich bei Rene Helfer melden, Tel: 0699/10790387. Gesangverein Nibelungenhort: Wegen Auflösung unseres Vereinslokals sind viele Gebrauchsgegenstände wie Geschirr, Gläser, Herd, Gläserspüler, Theke etc. günstig abzugeben. Besichtigungstermin am 13. und 14. August im Kästle-Areal Hohenems. Telefonische Terminvereinbarung mit Eugen Waibel, Tel. 0699/81167485 und Franz Isopp, Tel. 0680/2226392. Einige Fotos stehen auf der Website www.nibelungenhort.at zur Verfügung.
22
Kirchenchor St. Karl: Wir proben jeden Mittwoch (außer an Feiertagen), 20.00–22.00 Uhr, Pfarrsaal St. Karl. Wer sakrale Musik liebt, ist herzlich willkommen, auch unverbindliches „Schnuppern“ ist möglich. Regelmäßig gestalten wir mit Chorleiter Wolfgang Schwendinger den musikalischen Rahmen für Gottesdienste – ein besonderes Erlebnis sind die Festmessen wie z. B. Ostern, Patrozinium und Weihnachten. Krankenpflegeverein Hohenems: Montag bis Freitag, von 8 bis 18 Uhr, Tel. 05576/42431. Der Wochenenddienst des KPV wird jeweils im Allgemein-Teil des Gemeindeblatts veröffentlicht. Ihre Mitgliedschaft beim Krankenpflegeverein sichert Ihnen im Bedarfsfall Pflege im Alter. Informationen: www.kpv-hohenems.at Kultur im Löwen: organisiert regelmäßig Kulturveran staltungen im Löwen. Mitgliedsbeitrag 30,– Euro. Mitglieder: 5 Euro Ermäßigung bei allen Veranstaltungen, Informationen über Veranstaltungen, Erstbuchungsrecht, reservierter Sitzplatz, Einladung zu Künstlergesprächen und zur Generalversammlung. kulturimloewen@loewensaal.at – http://loewensaal.at/kulturimloewen Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Tel. 0664/9161710 oder während den Bürozeiten Montag bis Donnerstag, von 9 bis 11 Uhr, Tel. 05576/73277-501. Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Bernd Wehinger, Tel. 05576/74944. Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Am Dienstag, 9. August 2016, um 18.30 Uhr Sommer-Spindelbaumschnittkurs mit Helmut Carbonare. Treffpunkt beim Vereinsschopf, Bofel 19, Altach. Am Freitag, 12. August 2016, um 18.30 Uhr Beerenschnittkurs mit Helmut Carbonare, Treffpunkt beim Vereinsschopf, Bofel 19, Altach. Ringareia-Babysittervermittlung: Kontakt: Kerstin Stöcker, Mo–Fr, 19–20 Uhr, Tel. 0650/5610801 Seniorenbund Hohenems: Zum Landeswandertag am 26. August nach Sibratsgfäll laden wir alle Mitglieder ein. Es stehen drei Wanderrouten, von 45 Minuten bis zu drei Stunden Gehzeit zur Auswahl. Fahrtkosten: 14 Euro; Pauschalkosten für Getränke und Essen ganztägig: 25 Euro. Anmeldungen an Obmann Werner Gächter, Tel. 05576/73518. Anmeldeschluss: 16. August 2016. Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birli ˘gi): Vereinszweck ist eine Brücke zwischen türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 05576/73847, Obfrau Nihal Poyraz.