GBH 15 - 09

127. JAHRGANG

DONNERSTAG, 26. FEBRUAR 2015

Gemeindeblatt

NR. 9

Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,50

Hohenems

Sonntag, 1. März 2015

Buchpräsentation: „von der zukunft in die gegenwart. vision stadt hohenems“.

Details im Innenteil.

Vereinsbrunch

Donnerstag, 26. Februar 2015, 20 Uhr, LöwenSaal

Götzis

Der neue Götzner Kulturfolder für das Frühjahr 2015 ist aktuell eingetroffen und wird in den nächsten Tagen an jeden Haushalt zugestellt.

Altach

Die Jugendgruppe des Theaterkreis Altach lädt dieses Wochenende zum Theater „Es muss nicht immer Shakespeare sein“ ein.

Samstag, 28. Februar, 19 Uhr, Sonntag, 1. März, 18 Uhr, Theater im KOM

Koblach

Besuchen Sie die Bücherei Koblach zu folgenden Öffnungs­zeiten:

Mäder

Mitglieder der Mäderer Sportvereine haben auch im Jahr 2014 auf nationaler und internationaler Ebene außergewöhnliche Leistungen erbracht.

Diese gilt es in einem entsprechenden Rahmen zu würdigen. Die Gemeinde veranstaltet daher einen Vereinsbrunch mit Sportlerehrung. Die Bevölkerung ist herzlich dazu einge-

laden. Unkostenbeitrag für Buffet und alkoholfreie Getränke: u 12,– für Erwachsene und u 6,– für Kinder.

Für sportliche Unterhaltung sorgt die Akro­ batikgruppe Zurcaroh.

Vereinsbrunch mit Sportlerehrung am Sonntag, dem 1. März 2015, 10 bis 14 Uhr, im J.J.Ender-Saal, Mäder

Dienstag, 17 – 19 Uhr Mittwoch, 9 – 11 Uhr Donnerstag, 14 – 19 Uhr

Sa 7 März

ne h ü b r Kultu AMBACH Götzis

s u n o S s “ s a r h c B s i g a r t o z z „me AMBACH, Vereinshaussaal, 20 Uhr

sikern u M f fün e mit c n a rm perfo Musik f Stühlen n und fü

Mezzotragisch – oder wie wir Österreicher sagen: „Ois net so tragisch“.

Dass wir alle den ganz normalen Wahnsinn täglich leben, macht die Sache zwar nicht weniger prekär, dafür aber wenigstens erträglicher. Doch zum Glück haben wir auch fröhliche Stunden. Bis, ja, bis es zum wiederholten Male passiert: Die anderen, wer sonst, stören uns in unserer perfekten Illusion. Dieses Spiel stellt Sonus Brass auf die Bühne – und Komponisten wie Verdi, Schostakowitsch, Kabalewski u.a. stehen ihnen dabei zur Seite.

Karten: 18,– (bis 18 Jahre 12,–) www.v-ticket.at Musikladen Götzis/05522-41000 www.laendleticket.com Raiffeisenbanken und Sparkassen

Kultur in Götzis wird unterstützt von

Kulturbühne AMBACH, Am Bach 10, 6840 Götzis, T 05523-64060, kulturbuehne@ambach.at

Inhalt

26. Februar 2015

Gemeindeblatt Nr.9

Allgemein

Seite 2

Hohenems

Seite 6

Götzis

Seite 14

Altach

Seite 33

Koblach

Seite 42

Mäder

Seite 50

Anzeigen

Seite 55

Kleinanzeigen

Seite 90

Impressum

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Sandra Nachbaur Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister ­DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt ­GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, rs@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57 Sandra Nachbaur, gemeinde­blatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeinde Mäder

Kalender 10. Woche

Son­­nen-Aufgang 7.02 Uhr Son­­nen-Untergang 18.06 Uhr

Editorial Vereinsbrunch Die Vereine sind ein wichtiger Pfeiler in der dörflichen Gemeinschaft. Sie sind Treffpunkt und Plattform für Gleichgesinnte. In Mäder gibt es 33 Vereine, darunter acht Sportvereine. Über 2.000 Mäderer sind in Vereinen organisiert. Vereine sind auch ein wichtiger Faktor für eine sinnvolle Freizeitgestaltung. Die Vereine konnten im letzten Jahr für mehr als 400 Kinder und Jugendliche Gemeindeförderung in Anspruch nehmen. Damit ist aufgezeigt, welch wichtige Rolle die Vereine auch in der Kinder- und Jugendbetreuung haben.

Seit 2002 gibt es den Dankeschönabend.

Ursprünglich wurden beim Dankeschön­ abend auch die Sportlerehrungen vorgenommen. Da die Zahl der Geehrten aber ständig zunahm, entschloss sich die Gemeinde 2010 zusätzlich einen Vereinsbrunch zu veranstalten. Werden am Dankeschönabend verdiente Funktionäre und langjährige Vereinsmitglieder ausgezeichnet, so freut sich die Gemeinde beim Vereinsbrunch verdiente Sportler auszeichnen zu können. Gleichzeitig bietet der Vereinsbrunch die Möglichkeit allen Betreuern und Trainern einen Dank für ihr Engagement auszusprechen.

Zum Brunch und der Sportlerehrung gibt es auch heuer wieder ein buntes Unterhaltungsprogramm. Ich freue mich auf euer zahlreiches Kommen.

Vizebürgermeister Michael Fitz Obmann des Ausschusses für Vereine und Kultur, Mäder

a Montag, 2. 3.

Axel, Karl, Agnes, Volker, Ines a Dienstag, 3. 3.

Friedrich, Camilla, Anselm, Liberat s Mittwoch, 4. 3.

Kasimir, Humbert, Rupert, Lucius s Donnerstag, 5. 3.

Gerda, Olivia, Theophil, Zacharias s Freitag, 6. 3.

Fridolin, Colette, Kuno, Nicole, Jordan d Samstag, 7. 3.

Perpetua, Felicitas, Volker, Reinhard d Sonntag, 8. 3.

Johannes v. Gott, Beate, Gerhard

Das Wetter Ein ständiges Hin und Her Das wechselhafte Wetter bleibt bestehen. Der Donnerstag verläuft in der Region Kumma und in Hohenems sonnig und trocken.

Nach frostiger Nacht gibt es tagsüber rund 7 Grad plus. Am Freitag zieht es rasch zu, Regen setzt ein, später sind zum Samstag hin noch ein paar Flocken bis ins Rheintal herab möglich. Es kühlt ab. Der Samstag bringt erst ­Wolken, tagsüber dann sonniges Wetter. Am Sonntag umgekehrt: Erst freundlich, dann neuer Wolkenaufzug und gegen Abend regnerisch. Also: Der Kampf zwischen Winter und Frühling ist voll entfacht.

Der Mond Zunehmender Mond, unter sich gehend. 27. Februar bis 5. März: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 27. Feb­ ruar: Nagelpflege; Pflanzen/Säen von Rankgewächsen. 28. Februar und 1. März: Blumen gießen; Pflanzen/Säen von Blattgemüse.

2. bis 5. März: Pflanzen/Säen.

.

.

Allgemein

Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems

Samstag, 28. Februar 2015 und Sonntag, 1. März 2015 Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, den 28. Februar 2015, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, den 1. März 2015, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576 72571 Privat: Tel. 05576 72571 Sonntag, den 1. März 2015, um 7 .00 Uhr, bis Montag, den 2. März 2015, um 7 .00 Uhr: Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Tel. 05523 53880 Privat: Tel. 0650 5388001 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Freitag, 27. Februar 2015 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Montag, 2. März 2015 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Dienstag, 3. März 2015 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076

Mittwoch, 4. März 2015 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Donnerstag, 5. März 2015 Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Donnerstag, 26. Februar 2015 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Freitag, 27. Februar 2015 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Montag, 2. März 2015 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Dienstag, 3. März 2015 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934 Mittwoch, 4. März 2015 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571 Donnerstag, 5. März 2015 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Ordination geschlossen: Dr. Simon Mayer Dr. Reinhard Längle

am 6. März 2015 vom 2. März bis 6. März 2015

Zahnärztliche Notdienste Hohenems

Samstag, 28. Februar 2015 bis Sonntag, 1. März 2015 Dr. Joachim Lahme Dornbirn, Schulgasse 18 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Allgemein

26. Februar 2015

Bezirk Feldkirch

Samstag, 28. Februar 2015 bis Sonntag, 1. März 2015 Dr. Frank Bargon Feldkirch, Waldfriedgasse 4, Haus B Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag:

Dienstag: Mittwoch: Donnerstag:

Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, den 28. Februar 2015, 8 Uhr, bis Montag, den 2. März 2015, 8 Uhr: Kaulfus-Apotheke, Hohenems Vinomna-Apotheke, Rankweil

3

Gesundheit

Leber – Galle Die Leber ist die „chemische Fabrik“ des menschlichen Körpers und erfüllt zahlreiche Stoffwechselfunktionen.

Normalerweise funktioniert sie klaglos. Neben der Entgiftung der im Körper selbst entstehenden unverträglichen und giftigen Stoffe muss die Leber auch mit den von außen zugeführten „Giften“ fertig werden.

Allen voran steht der Alkohol, aber auch Umweltgifte spielen eine gewisse Rolle, wenn sie mit der Nahrung aufgenommen werden und schließlich werden auch zahlreiche Arzneimittel in der Leber umgewandelt, sodass sie nach getaner Arbeit ausgeschieden werden können.

Die Leber produziert Gallenflüssigkeit die als Verdauungssaft im Darm Verwendung findet. Die Gallenblase dient als Speicherorgan für die Gallenflüssigkeit während der Verdauungsruhe, denn sie wird von der Leber laufend produziert und mit ihrer Hilfe werden das Nahrungsfett und andere Stoffe in ihre verschiedenen Bestandteile zerlegt, die durch die Darmwand hindurchtreten, vom Blut aufgenommen werden und zur Leber transportiert werden können.

Sind Magen, Darm, Leber oder Galle erkrankt macht sich das häufig bei der Verdauung bemerkbar.

Durchfall, Blähungen, Appetitlosigkeit, Völlegefühl nach dem Essen, Druckgefühl im Oberbauch, Unverträglichkeit von fetthaltigen Speisen oder Alkohol können auf eine Störung im Leber-Gallebereich hinweisen.

Wie kann man nun Leber und Galle am besten unterstützen?

Gallenwirksame Arzneipflanzen, wie z.B. die Artischocken regen den Gallenfluss an und unterstützen dadurch die Fettverdauung.

Sie sollen gleichzeitig positiv auf den Leber-Stoffwechsel einwirken.

Mariendistel lindert Leber- und Gallenbeschwerden durch das enthaltene Silymarin. Dieses soll eine schützende und funktionsverbessernde Wirkung auf die Leberzellen aus­ üben. Verdauungsbeschwerden und entzündliche Leber­ erkrankungen werden gelindert.

Löwenzahn fördert den Gallenfluss und -produktion.

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, den 1. März 2015, 8.00–12.00 Uhr: KPV Koblach, Tel. 0676 8362875-18

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

Die Inhaltsstoffe der Pfefferminze wirken entspannend auf die glatte Muskulatur. Dadurch erweitern sich die Gallengänge und der Abfluss der Gallenflüssigkeit wird verbessert.

Pfefferminze kann bei krampfartigen Schmerzen in der Gallenblase eingesetzt werden.

Man findet diese Arzneipflanzen häufig in Leber- und Gallentees.

Da die Leber das zentrale Organ der Körperentgiftung darstellt, sollte möglichst sorgsam mit ihr umgegangen werden.

Wir Apotheker beraten Sie gerne!

Mag. pharm. Sabine Kronberger, Nibelungen Apotheke

.

.

Allgemein

26. Februar 2015

Sicheres Vorarlberg

4

Wahlen

Sonne und Schnee: Aber nur Gemeindewahl 2015 mit dem richtigen Schutz Am Sonntag, dem 15. März 2015, werden Bürgermeister Pulverschnee und Sonnenschein: Da lacht das Herz eines jeden Wintersportlers. Aber auch für alle anderen ist jeder Sonnenstrahl derzeit kostbar und eine Wohltat. Allerdings hat die Sonne auch im Winter einige Schattenseiten.

Jetzt, wo sie sich anschickt, wieder stärker zu werden, ist noch mehr Vorsicht geboten, zumal die Haut quasi sonnenentwöhnt ist. „Beim Hautschutz im Schnee ist zu beachten, dass gerade in der Höhe die UV-Strahlung in der Mittags­ sonne wieder deutlich zugenommen hat und vor allem im Schnee durch die Reflexion des Lichtes besondere Ausmaße annimmt“, erklärt Dr. Udo Längle, Hautfacharzt in Dornbirn, den richtigen Sonnenschutz zum Gebot der Stunde.

Daher wird bereits im Frühjahr die Verwendung von starken Sonnenschutzmitteln erforderlich. Diese sollten gegen UV-Aund UV-B-Strahlen wirksam sein. Eine klare Empfehlung gibt es von Längle auch hinsichtlich des Lichtschutzfaktors (LSF). „Dieser sollte zumindest 30 betragen, bei Skitouren sogar 50“, rät der Experte. Mehr noch: „Sonnenschutzmittel mit einem LSF von unter 25 bis 30 sollten überhaupt nicht mehr gekauft werden.“ Das gilt laut Udo Längle auch für den Sommer.

Schöne Aussichten für Sonnenhungrige, aber: Die Sonne wird in den nächsten Monaten weiter an Kraft zunehmen und schon Anfang Mai auf Hochsommerstärke sieben bis acht Stunden am Tag die gefährliche UV-Strahlung auf uns herunter scheinen lassen. „Die Haut wird, falls nicht entsprechend geschützt, dies alles aufnehmen und lebenslang speichern“, warnt Dr. Udo Längle vor möglichen Folgen, die ein allzu nachlässiger Umgang mit dem Sonnenkonsum haben kann. Dazu zählen vor allem eine frühzeitige Hautalterung und Hautkrebs, der übrigens immer jüngere Opfer fordert.

Neben der richtigen Sonnencreme ist das Tragen von Schutzkleidung (Hut, Mütze, Hemd usw.) eine ebenfalls wichtige Maßnahme. Zudem gehört die Sonnenbrille unbedingt ins Gepäck für draußen. Denn wie auf der Haut kann UV-Strahlung auch in den Augen einen Sonnenbrand verursachen.

und Gemeindevertretungen bzw. in Hohenems die Stadtvertretung neu gewählt.

Ein Stimmzettel – zwei Wahlen

Wie bei der Landtagswahl vor einem halben Jahr bekommen die Wahlberechtigten die Stimmzettel für die Gemeindewahl nach Hause zugeschickt. Es finden auf einem Stimmzettel zwei getrennte Wahlen statt, nämlich oben die Wahl eines Bürgermeisters und darunter die Wahl der Stadtvertretung. Es sind wiederum alle Kandidat/innen angeführt und jede/r Wahlberechtigte kann bis zu fünf Vorzugstimmen vergeben, maximal zwei pro Kandidat/in. Während Vorzugstimmen nur für Kandidat/innen ein und derselben Partei gültig sind bzw. nur für Kandidat/innen der gewählten Partei, muss der gewählte Bürgermeisterkandidat nicht mit der gewählten Liste übereinstimmen, da eben die beiden Wahlen völlig unabhängig voneinander ausgewertet werden.

Wahlkarte

Es besteht wiederum die Möglichkeit per Brief bzw. Wahl­ karte zu wählen.

Wahlkarten können unter www.wahlkartenantrag.at, schriftlich mit dem Antragsformular, das der Wahlinfor­­­ mation beiliegt oder persönlich, im Bürgerservice bzw. den Meldeämtern beantragt werden.

Schriftliche und Online-Anträge können bis Mittwoch, 11. März 2015, persönliche Anträge bis Freitag, 12. März 2015, 12 Uhr gestellt werden.

Wahlkartenanträge können nicht per Telefon gestellt ­werden!

Informationen zur Gemeindewahl 2015 finden Sie auch auf der Website der Vorarlberger Landesregierung www.vorarlberg.at/wahlen

Garten

Schönheitskur für den Rasen Ist der Schnee einmal weggeschmolzen, bereiten dem Gartenfreund vermooste oder kahle Stellen im Rasen Kopfzerbrechen. Mähen, Vertikutieren, Nachsäen und Düngen sind dann angesagt.

Für eine Rasenkur dürfen Gras und Boden nicht nass sein.

Der richtige Zeitpunkt, mit der Sanierung des Rasens zu beginnen, ist demnach trockenes Wetter. Je nach Witterung bieten sich April und Mai als ideale Monate für eine intensive Rasenpflege an. Zuerst wird der Rasen auf rund vier Milli­ meter Höhe gemäht und das Schnittgut gründlich entfernt.

Jetzt werden mit dem Vertikutierer Moose und Unkraut aus dem Boden entfernt. Bei stark verfilztem Rasen wird kreuz und quer vertikutiert, bei wenig vermoostem Rasen genügt

Allgemein

26. Februar 2015

Vertikutieren in eine Richtung. Die Zinken des Vertikutiergerätes dürfen gut und gerne einen halben Zentimeter in den Boden dringen. Man schrecke sich nicht vor dem nun sichtbaren braunen Boden, denn nur so ist der zum Keimen der Samen notwendige Bodenkontakt gewährleistet. Das Vertikutiergut (Moos und abgestorbene Gräser) wird mit einem Rechen sorgfältig entfernt.

Großflächige Reparatur

Jetzt ist auch gut zu sehen, welche weitere Behandlung der Rasen braucht. Auf jeden Fall muss gedüngt werden, der Fachhandel hält verschiedene Produkte bereit und berät auch gerne. Ausgebracht wird der Dünger am besten mit einem Streuwagen. Dabei fährt man in dicht aneinander stoßenden Bahnen und in gleichmäßigem Tempo über die Fläche. Anschließend wird mit der Hand oder wieder mit dem Streuwagen das Saatgut gleichmäßig ausgebracht.

Rasensamen sind Lichtkeimer, also wird der Samen mit einer Walze oder indem man sich Bretter an die Füße bindet, an­gedrückt, aber nicht mit Erde bedeckt. Während der Keimung darf das Saatgut nicht austrocknen. Die Erde muss gleichmäßig feucht gehalten werden, auch noch rund vier Wochen nach der Keimung.

Kleine Reparatur

Hat der Rasen nur an einzelnen Stellen gelitten, so muss nicht großflächig nachgesät werden. An den kahlen Bereichen wird die Erde aufgeraut, mit etwas Komposterde oder Rasenerde wird ein gutes Wachsklima geschaffen, der Samen darauf verteilt und festgedrückt. Maulwurfshügel werden einfach abgetragen und schon kann gesät werden.

Die überschüssige lockere Erde der Maulwurfshügel findet für Blumen- und Gemüsebeete Verwendung.

Das richtige Werkzeug

Ein frisch gesäter Rasen braucht ein scharfes Messer beim Rasenmäher, denn ein stumpfes Messer kann die jungen Pflanzen aus dem Boden reißen. Beim ersten Mähen wird die Schnitthöhe auf vier Zentimeter gestellt, dann auf fünf Zentimeter. Bei Hitze und an schattigen Stellen beträgt die Schnitthöhe rund sechs Zentimeter.

Moos und Unkraut im Rasen

Ein vermooster Rasen ist ein Indikator dafür, dass der Boden an Nährstoffmangel leidet. Der ph-Wert, idealerweise zwischen 5,5 und 6,5 ist aus dem Gleichgewicht geraten, der Boden ist „sauer“. Saurer Boden führt zu geschwächten Rasengräsern, die sich nicht gegen Moose und Unkräuter durchsetzen können. Außerdem saugt das Moos das kostbare Wasser auf und lässt die Gräser dürsten. Zur Rasenpflege gehört Vertikutieren und das Ausbringen eines speziellen Düngers. Dem Moos- und Unkrautbewuchs vorbeugen kann man mit regelmäßiger und ausreichender Nährstoffversorgung.

Beim Kalken ist Vorsicht angebracht. Denn ist der Boden zu stark gekalkt, kann dieser Fehler nur schwer wieder behoben werden. Unkraut wie Löwenzahn oder Wegerich fühlt sich allerdings auch in guten Böden wohl. Da bleibt nichts anderes übrig, als die Pflanze samt Pfahlwurzel zu entfernen.

5

Soziales

Caritas-Haussammlung Die Caritas Vorarlberg führt vom 1. bis zum 31. März 2015 eine landesweite Haussammlung durch.

Rund 1200 Ehrenamtliche sammeln für die Unterstützung und Begleitung von Menschen in schwierigen Situationen in Vorarlberg. Mehr auf www.caritas-vorarlberg.at

Soziales

Ratgeber Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: ­ Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Ange­hörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und ­Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehö­rige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522/200-4032.

Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431. pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine nach Vereinbarung: Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 10.30– 12.30 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle. dornbirn@promente-v.at Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891.

Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr, Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika­ mente, Essstörungen).

Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefon­ nummer 142.

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz!

Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at

.

.

Hohenems

Verlautbarungen der Stadt Hohenems

www.hohenems.at

Planung

Von der Zukunft in die Gegenwart Heute wird um 20 Uhr im LöwenSaal das Buch zum Stadtentwicklungsprojekt Vision Stadt Hohenems vorgestellt, das eine umfassende Dokumentation des im Juli 2012 gestarteten Prozesses enthält.

Nach umfangreichen Vorarbeiten haben sich damals die Bürger/innen der Stadt Hohenems auf den Weg Michael Köhlmeier gemacht, mehr über sich selbst zu nimmt zur Vision erfahren, eine andere Kultur des Mit- Stadt Hohenems einanders zu entwickeln und fundierte Stellung.

Grundlagen für zukünftige Entscheidungen zu schaffen.

Bürgermeister DI Richard Amann, Projektleiter DI Wolfgang Ritsch und Vertreter/innen aus dem Visionsprozess werden aus dem Prozess berichten.

Dr. Boglarka Hadinger ist eingeladen, bezogen auf den Prozess Vision Stadt Hohenems einen Impuls zum Thema „Soziale Architektur“ zu geben, bevor auch Michael Köhlmeier aus seiner Sicht zum Prozess und zur Entwicklung seiner Heimatstadt Stellung nimmt.

Abschließend wird das Buch vorgestellt und ein Ausblick darauf gegeben, wie es nun weiter geht. Dass die Vision Stadt Hohenems kein Papier ist, das in irgendeiner Schublade verschwindet, zeigt sich an jenen Projekten, die aus der Vision erwachsen und/oder im neuen Geiste der Vision umgesetzt werden. So etwa das Visionscafé, der Prozess zur Gestaltung des Stadtkerns innen.stadt.leben oder das e5-Programm.

Planung

Hohenems auf der Com-Bau Auf der Baumesse Com-Bau war am vergangenen Wochen­­­ ende auch die Stadt Hohenems vertreten.

Architekt DI Josef Wurzer stellte seine jüngsten Projekte im Jü­­ dischen Viertel (Schweizer Straße 8) und in der Marktstraße 14 vor. Die Stadt Hohenems war DI Wurzer mit Planungseingeladen, die attraktiven Ge­­ stadtrat DI Clemens Mathis staltungsmaßnahmen, die im und Gattin Eva. Rahmen des Bürgerbeteiligungsprozesses innen.stadt.leben entwickelt werden, vorzustellen.

Für das sogenannte Marinelli-Haus in der Schweizer Straße

DI Josef Wurzer und Stadtamtsdirektorin Dr. Karin Rettenmoser.

sehen die Planungen derzeit eine Geschäftsfläche von 120 Quadratmetern und vier Wohnungen vor. Hinzu kommen drei weitere Wohnungen in einem mit dem Altbau durch einen Steg verbundenen Neubau. Insgesamt entstehen so rund 800 Quadratmeter hochwertige Wohnfläche. In der Marktstraße 14, dem ehemaligen Buchbinder-Jäger-Haus sind ebenfalls die Sanierung des Altbestands und die Errichtung eines neuen Gebäudes geplant. Hier werden 60 bis 180 Quadratmeter Geschäftsfläche und über 200 Quadratmeter Wohnfläche entstehen. Baubeginn ist für beide Vorhaben im Herbst 2015. Die Fertigstellung ist für Herbst 2016 geplant.

Mehr auf www.wurzernagel.at Für DI Josef Wurzer war der Messeauftritt als privater Bauträger in Kooperation mit der Stadt Hohenems „überaus spannend“ wie er in seinem Resümee betont: „Da es bislang eine solche Konstellation noch nicht gab, war das Interesse des breitgefächerten Publikums sehr groß. Es zeigte sich sehr deutlich: Wenn eine Stadt die Initiative zur Gestaltung des öffentlichen Raums ergreift, schafft sie damit die Grundlage für eine hohe Wohnqualität. Das wirkt sich letztendlich ­wieder positiv auf das öffentliche Leben aus.“ Das Ziel, zur 400-Jahrfeier der Schutzbrieflegung 2017 ein komplett saniertes Jüdisches Viertel präsentieren zu können, sieht Wurzer nach der Com-Bau einen großen Schritt näher gerückt. Weitere Bilder auf www.hohenems.at

Stadtrat Friedl Dold und Yvonne Dold-Marinelli, derzeit noch ­Eigentümerin der Schweizer Straße 8.

Hohenems

26. Februar 2015

Wahlen

Kandidat/innen stehen fest

Die Gemeindewahlbehörde hat die für die Gemeindewahlen am 15. März 2015 eingereichten Wahlvorschläge geprüft und zugelassen.

Die Listen der Kandidat/innen sind auf der Amtstafel und auf der Website der Stadt Hohenems www.hohenems.at ersichtlich. Sie finden sich auch auf den Stimmzetteln, die den Wahlberechtigten vor der Wahl zugesandt werden.

Wahlen

Großes Interesse

7

Franz-Josef-Straße 4, besteht die Wahl zwischen einer Regelgruppe, einer Ganztagesgruppe im Senecura-Sozialzentrum Herrenried, zusätzlichen Nachmittagsmodulen im Kindergarten Markt, Integrationsgruppen, Gruppen mit Schwerpunkt Montessori-Pädagogik, dem Waldkindergarten, dem Hofkindergarten und – für junge Vier- und Dreijährige – der Kinderbetreuung Villa Sonnenschein.

In den Kindergärten können nur begrenzt Dreijährige aufgenommen werden. Die vier- bis sechsjährigen Kinder werden vorrangig behandelt.

Für dreijährige und jüngere Kinder werden Kleinkinderbetreuungsgruppen, Spielgruppen, Waldspielgruppen, ElternKind-Gruppen und die Betreuung über die Tagesmütter GmbH (Tagesmutter bzw. Kindernester) angeboten.

Bei Fragen steht Ihnen das Kindergartenreferat gerne zur Verfügung: Tel. 05576/7101-1242 bzw. E-Mail gertraud. gaechter@hohenems.at

Am Montag diskutierten die Spitzenkandidat/innen für die Gemeindewahl im Löwensaal.

Wirtschaft

Neues Physiostudio

Gerhard Unterkofler (SPÖ), DI Richard Amann (ÖVP), Andreas Feiertag (VN) Ines Hergowitz-Gasser (ORF), Dieter Egger (FPÖ), Bernhard Amann (Emsige & Grüne) und Kurt Raos, MSc, (Bürgerbewegung Hohenems).

DI Richard Amann, Dieter Egger, Kurt Raos, MSc, Bernhard Amann und Gerhard Unterkofler sind sowohl Listenführer für die Wahl der Stadtvertretung als auch Bürgermeisterkandidaten. Sie diskutierten auf Einladung der Vorarlberger Nachrichten und des Österreichischen Rundfunks ihre Vorstellungen und Programme zunächst auf dem Podium und gingen dann auch auf Fragen aus dem zahlreich erschienenen Publikum ein. Die Diskussion wurde live ins Internet und über das Radio übertragen.

Die Wahllokale sind am Sonntag, dem 15. März von 7.30 bis 12 Uhr geöffnet.

Wahlkarten können unter www.wahlkartenantrag.at beantragt werden.

Am Freitag, dem 20. Februar 2015, besuchten Bürger­ meister DI Richard Amann und Wirtschaftsstadtrat Mag. (FH) DI Karl Dobler das kürzlich neu eröffnete Physiostudio Naumann/Voss.

Wie bereits berichtet, richteten die beiden Physiotherapeutinnen Veronika Voss und Isabelle Naumann ein neues Studio im Wirtschaftspark empuls an der Diepoldsauer Straße ein und bieten Therapien wie Klassische Heilgymnastik, Postoperative Heilgymnastik, Cranio-Sacrale Therapie, Wirbelsäulenstabilisierung, Lymphdrainage oder Wettkampfund Sportmassage an. www.physio-voss.at.

Isabelle Naumann bietet neben der klassischen Thai-Massage auch Wellnessmassagen, Personal Physio Training oder das Therapiekonzept Kinesio Tape an. www.praeventifit.at

Bildung

Kindergartenanmeldung 2015/16

Alle Eltern, deren Kinder bis zum 31. August 2015 das ­dritte bzw. vierte Lebensjahr vollenden, sind zur Anmeldung für den Kindergarten herzlich eingeladen.

Am Montag, dem 2. März 2015, von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses, Kaiser-

Bürgermeister DI Richard Amann, Veronika Voss, Isabelle Naumann, Wirtschaftsstadtrat Mag. (FH) DI Karl Dobler.

.

.

Hohenems

26. Februar 2015

Kultur

Zur Nachahmung empfohlen Zum vierten Mal wurden Althaussanierungen ausgezeichnet. Vergangenen Freitag, den 20. Februar, wurden vor Publikum im Salomon-Sulzer-Saal die Sanierungsprojekte „Ehemaliges Jüdisches Armenhaus“ und „Ehemaliges Mesnerhaus“ vorgestellt.

Seit dem Jahr 2008 zeichnen das Bundesdenkmalamt, die Stadt Hohenems und der Hohenemser Kulturkreis in unregelmäßigen Abständen lokale Haussanierungsprojekte aus, die einen besonders sorgfältigen Umgang mit historischer Bausubstanz (ob denkmalgeschützt oder nicht) bewiesen.

Die Leistungen und die Umsicht verständiger Bauherren, guter Berater/innen und Planer/innen, der richtigen Handwerker/innen und wohlwollender Finanziers sollen gewürdigt werden. Gerade die vieldiskutierte, 2010 erfolgte Unterschutzstellung der Marktstraße bestätigte darin, anhand beispielhafter Sanierungen die Bandbreite an Möglichkeiten aufzuzeigen und zur Nachahmung zu empfehlen.

Vizebürgermeister und Kulturstadtrat Günter Linder und Mag. Edmund Banzer sprachen seitens der Stadt und des Kulturkreises zum Projekt und seiner Wichtigkeit, während Mag. Georg Mack als Jurymitglied wie Vertreter des Bundesdenkmalamtes die heurigen Auszeichnungen vorstellte und begründete: Architektin DI Beate Nadler-Kopf berichtete zum Projekt der Sanierung des Hauses Marktstraße 2, des ehemaligen Mesnerhauses, das seit bald zwei Jahren als neues Büro des Hohenemser Stadtmarketings in Verwen-

Übergabe der Messingtafeln: Vbgm. Günter Linder und Mag. Georg Mack (Mitte) übergeben die Tafeln an Stadtmarketingchef Klaus Gasser (l.) und das Ehepaar J­ essica und DI Markus SchadenbauerLacha (r.)

In Kurzvorträgen wurden die einzelnen Sanierungsprojekte im ­Sulzer-Saal vorgestellt.

8

dung ist. DI Markus Schadenbauer-Lacha als Bauherr des Hauses Jakob-Hannibal-Straße 8 – das einstige Armenhaus im Jüdischen Viertel – wusste wiederum zu erzählen, wie das stark baufällige Haus mit Geschichte ein neues Heim für eine Familie wurde. Beide Objekte hatten in den Jahren 2012 bis 2013 grundlegende Revitalisierungsmaßnahmen erfahren.

Der Althauspreis ist nicht monetär: Im Rahmen der Veranstaltung überreichte Messingtafeln werden an den Gebäuden künftig auf deren Auszeichnung hinweisen und enthalten Eckdaten.

Traditionellerweise wurde auch diese Auszeichnungsveranstaltung im Sulzer-Saal von Schüler/innen der im selben Gebäude beheimateten tonart Musikschule gestaltet: Paul Amann und Matthias Schallert werden kommenden Monat im Bewerb „Prima La Musica“ antreten und belegten mit Gitarrenstücken von Ferdinando Carulli und Reginald Smith Brindle bereits an diesem Abend eindrücklich ihr Können.

Ehemaliges Jüdisches Armenhaus (Jakob-Hannibal-Straße 8)

Im Kern wird das Bürgerhaus im Jüdischen Viertel auf das 17.

Jahrhundert datiert, während die Fassade der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zuzuordnen ist. Nach einiger Zeit als Wohnhaus wurde das Gebäude umgebaut und von 1871 bis 1924 als Armenhaus der Jüdischen Gemeinde geführt.

Anschließend diente es nochmals einige Zeit als Wohnhaus.

In den Jahren 2012 und 2013 erfolgte schließlich nach lan-

Vorher und Nachher: Das einstige Armenhaus …

… präsentiert sich als Schmuckstück. (Fotos: Ursula Dünser)

Hohenems

26. Februar 2015

gem Leerstand eine private Sanierung durch DI Markus Schadenbauer-Lacha gemeinsam mit Architekt DI Ernst Waibel, um das Gebäude als Wohn- wie Geschäftshaus zu nutzen. Besondere Herausforderung bei dieser umfangreichen wie sensiblen Revitalisierung in Zusammenarbeit mit dem Bundesdenkmalamt waren die niedrigen Raumhöhen: Die Blockbauweise erlaubte durch Absenkungen und Erhöhungen jedoch eine zeitgemäße Nutzung, bei welcher Treppe und Raumaufteilung unverändert blieben. Viele Details werden der ursprünglichen Erscheinungsweise gerecht: So sind zum Teil die Fenster in ihrer historischer Form mit Holzwindläden erhalten, die Fassaden sind mit geglättetem Kellenputz in lichtem Ziegelton gekalkt. Im Haus selbst sind noch einige historische Elemente wie Türen und Stuck­ leistendecken bewahrt.

Ehemaliges Mesnerhaus (Marktstraße 2)

Seit dem Juli 2013 hat die Tourismus- und Stadtmarketing GmbH hier ihr Zuhause gefunden: Das einstige Mesnerhaus am Kirchplatz wird im Kern auf das Jahr 1605 datiert, das äußere Erscheinungsbild des zweigeschoßigen Massivbaus auf das 18. Jahrhundert; beim großen Stadtbrand 1777 zerstört, war es in Folge auf dem Kellergeschoß wieder errichtet worden. Die Revitalisierung des langfristig durch die Stadt von der Pfarre angemieteten Hauses erfolgte in enger Zusammenarbeit der Hohenemser Architektin DI Beate Nadler-Kopf mit dem Bundesdenkmalamt. Die Revitalisierung des historischen Gebäudes bewahrte so auch charakteristische Details der Außenansicht wie die Putzquaderungen

9

Nach der Revitalisierung: Im Juli 2013 konnte das neue Büro der ­Tourismus und Stadtmarketing Hohenems GmbH besichtigt werden.

der Hausecken und das Gesims zwischen den Stockwerken.

Auch unter Berücksichtigung der Auflagen des Denkmalschutzes ließen sich die Innenräume auf eine praktische Nutzung hin adaptieren, so beispielsweise mit einem einladenden, verglasten Eingangsbereich sowie Büros und ein Sitzungszimmer im ersten Stock. Die Sanierung war ebenfalls in den Jahren 2012 und 2013 erfolgt.

Mehr Fotos auf www.hohenems.at

Kultur

Landesgardegala 2015 Die Embser Garde lädt diesen Samstag, den 28. Februar 2015, um 17 Uhr zum großen Event ins Tennis.Event.

Center ein.

Wie schon 2012 versammeln sich auch dieses Jahr wieder zahlreiche Garden in Hohenems und unterhalten das Publikum mit einem bunten Showprogramm. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Einlass ist ab 16.30 Uhr. www.embser-garde.at

Noch nicht ersichtlich: Das ehemalige Mesnerhaus mit seiner ­historischen Baustruktur …

Garden aus Nah und Fern präsentieren sich wieder auf Einladung der Embser Garde. … sollte adäquaten Raum für eine neue Servicestelle und Büroräumlichkeiten bieten (Fotos: Beate Nadler-Kopf)

.

.

Hohenems

26. Februar 2015

10

Kultur

Seniorenball 2015

Das Bürgerservice der Stadt Hohenems lud die älteren Hohenemser/innen am Donnerstag, dem 12. Februar 2015, zum traditionellen Seniorenball in den Löwensaal.

Seit über 40 Jahren feiern die Senior/innen den Faschingsausklang bei einem Nachmittag mit Musik und einem abwechslungsreichen Showprogramm. 280 der 1.179 Hohen­­emser/innen über 75 Jahre konnten von Bürgermeis­ ter DI Richard Amann und Sozialstadtrat Bernhard Amann im Löwensaal begrüßt werden. Die Schnorrawaggler sorgten in diesem Jahr mit ihrem Ausblick auf Hohenems in 40 Jahren erneut für eine gelungene Einlage. Zum achten Mal ­trugen auch die Lokalpolitiker zum Showprogramm bei. Die ältesten Teilnehmerinnen Karolina Strobl, Katharina Aberer und Stefanie Nachbauer erhielten einen Geschenkskorb der Stadt, überreicht von Bürgermeister DI Richard Amann.

Bürgermeister DI Richard Amann sorgte wiederum zusammen mit Vizebürgermeister, Alt-Stadträten und den Gattinnen durch humorvolle Einlagen für Stimmung.

Kultur

Funkenwochenende

Gelebtes Brauchtum fand vergangenes Wochenende ­wieder beim traditionellen Funkenabbrennen in Hohen­ ems statt.

Seit 15 Jahren setzen Toni Märk und sein Team mit dem „Mähh & Summ“-Funken konsequent auf unverfälschtes Funkenbrauchtum ohne Musikgruppen, Tamtam und Feuerwerk. 350 bis 400 Schaulustige fanden sich am Samstag­ nachmittag auf dem Oberen Schütz ein, um den rund zehn Meter hohen Funken brennen zu sehen.

Funkenspektakel im Erlach

Zahlreiche Schaulustige im Schwefel

Die Erlacher Funkenzunft, gleichzeitig die älteste in Hohenems, lud zum „Erler Funken“ auf dem Funkenplatz in der Erlachstraße ein. Knapp vor 17 Uhr wurde bereits der Kinderfunken in Brand gesteckt, ehe das eigens konzipierte Feuerwerk am Abend mit etwa 1.500 einzelnen Effekten den Himmel erhellte. Patrick Amann und sein Team errichteten am Freitagnachmittag und am Samstag einen 25 Meter hohen Funken und zusätzlich noch rund 400 Buscheln, was 35 Zunftmitglieder einen zusätzlichen Arbeitstag kostete.

Das größte Funkenspektakel der Stadt lockte zwischen 2.500 und 3.000 Besucher/innen auf den Funkenplatz Schwefel.

Am späten Sonntagnachmittag wurde zunächst der Kinderfunken abgebrannt. Das Abendprogramm wurde schließlich mit dem traditionellen Kinderfackelzug vom Jüdischen Friedhof zum Funkenplatz eingeleitet. Zum Schluss ging nach einem Mega-Klangfeuerwerk auch der zwölf Meter hohe Schwefler Funken in Flammen auf.

Gesundheit

Blutspende-Wintergewinnspiel 2014/15

Manuela Troy aus Hohenems half mit ihrer Blutspende nicht nur einem anderen Menschen, sie brachte ihr auch Glück.

Die 42-jährige gewann beim Wintergewinnspiel ein Jollydays-Package für vier Personen. Alle Personen, die zwischen

Rotes Kreuz Geschäftsführer Mag. Franz Rous, Manuela Troy und Michael Hamel vom Blutspendedienst.

Hohenems

26. Februar 2015

dem 1. Dezember 2014 und dem 31. Jänner 2015 beim Roten Kreuz österreichweit Blut spendeten, nahmen automatisch am Gewinnspiel teil.

Sport

Gürtelprüfung

Die jüngsten Sportler/innen des Union-Judo-Club Hohen­ ems legten ihre erste Gürtelprüfung ab.

Top vorbereitet wurden die jungen Athlet/innen von Petra Reis, Fritz Schwenk und Michael Reis, sodass sie die Prüfung ohne Nervosität in Angriff nehmen konnten. Walter Marte und Michael Valersi prüften das Gelernte und konnten schlussendlich allen Teilnehmer/innen nach absolvierter Performance zur bestanden Prüfung gratulieren.

11

• Zum Gedenken an Herrn Kurt Rüdisser, Herrenriedsiedlung 24a, von: Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8a u 20,–, Ingrid Bader, Dr.-Anton-Schneider-Straße 9b u 10,–, Alois und Gerda Pickel, Dr.-Anton-Schneider-Straße 9b u 10,–.

Rotes Kreuz Hohenems

• Zum Gedenken an Herrn Kurt Rüdisser, von: Wilbert ­Heidegger u 10,–, Josef Pflug u 20,–, Jahrgang 1933 u 50,–.

Mitanand Mobiler Hilfsdienst

• Zum Gedenken an Herrn Kurt Rüdisser von: deinen Patenkindern Andrea und Manuela mit Fam. u 60,–, Hugo Drexel, Kernstockstraße 21 u 20,–.

Palliativstation, LKH Hohenems

• Zum Gedenken an Frau Regina Messner-Karrer, von ­Familie Elsa Öhy, Waldmüllerweg 5 u 15,–.

• Zum Gedenken an Herrn Robert Grabher, von Familie Wicher u 20,–.

• Zum 1. Jahrestag an Frau Maria Kraml, von Familie Kraml und Schloms u 100,–.

Schulheim Mäder

Stolze Nachwuchssportler/innen

Unsere Jubilare der Woche 1.3. Karl Heinz Kathrein, Markus-Sittikus-Straße 15, 72 Jahre 1.3. Karl Hermann, Bahnhofstraße 10/Top 8, 73 Jahre 3.3. Edmund Eisenhofer, Roseggerstraße 12/Top 2, 74 Jahre 4.3. Benedikt Strauss, Im Tiergarten 11/Top 7, 80 Jahre 4.3. Raimund Hohenberger, Erlachstraße 57/Top 2, 85 Jahre 5.3. Adolf Plattner, Rheinhofstraße 3, 78 Jahre 6.3. Karl Heinz Häfele, Roseggerstraße 4, 75 Jahre 7.3. Franz Josef Waldburg-Zeil, Schlossplatz 8/Top 2, 88 Jahre Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

• Zum Gedenken an Frau Rosina Loacker, von Fam. Paul Kreutz u 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Maria Kopf, von Fam. Paul Kreutz u 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Rudolf Rüdisser, von Erika ­Drexel, In der Rossa 3 u 10,–.

• Zum 10. Jahrestag für Ralf Egger, von Familien Egger und Wolf u 50,–.

Pfarre St. Karl

Pfarrkirche – Renovierung • Zum Gedenken an Frau Karoline Fussenegger, Radetzkystraße 22, von: Margarete und August Mathis, Reute­ straße 57 u 20,–, Familie Alwin Böhler, Radetzkystraße 17b u 15,–.

Missionskreis St. Karl • Zum Gedenken an Herrn Kurt Rüdisser, Herrenriedsiedlung 24a, von Frau Helene Beck u 20,–.

Pfarre St. Konrad

• Zum Gedenken an Frau Karoline Fussenegger, von Fam. Georg und Johanna Mathis, Liebigstraße 3 u 20,–.

• Zum Gedenken an Herrn Kurt Rüdisser, Herrenriedsiedlung 24a, von Fam. Mathis Bäckerei, Schweizerstraße 47 u 20,–.

Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems

• Zum Gedenken an Frau Margot Mathis, Papierhofstätte 6, von Friedrich Fenkart, Erlachstraße 5 u 15,–.

Religionsgemeinschaften Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 28. Februar: 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche

.

.

Hohenems

26. Februar 2015

Sonntag, 1. März: 2. Fastensonntag – Opfer für die ­Renovierung Fassade Pfarrkirche St. Karl Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: 1. Gen 22,1-2.9a.10-13.15-18

2. Röm 8,31b-34 Evangelium: Mk 9.2-10 Messfeiern: 7.30 in der Pfarrkirche 10.00 in der Pfarrkirche Montag, 2. März: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,

anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 3. März: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 4. März: 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für

Margit Bereuter, Graf-Maximilian-Straße 13

Otto Woath, Waldmüllerweg 8

Günter Gächter, Raimundstraße 3

Rudolf Oberhauser, Angelika-Kauffmann-Straße 6

Karoline Nestler, Angelika-Kauffmann-Straße 6

Theresia Högerl, Angelika-Kauffmann-Straße 6

Robert Königsecker, Johannesburg

und alle im Monat März verstorbenen

Pfarrangehörigen Donnerstag, 5. März: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 6. März: 7.25 Messfeier in St. Rochus 19.00 Gebet für die Kranken in der Spitalskapelle Samstag, 7. März: 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo – Fr: 8.00 – 12.00 Uhr Di: 14.00 – 17.00 Uhr Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad

Freitag, 27. Februar: Familienfasttag 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung

im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Samstag, 28. Februar: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse, mitgestaltet vom Kirchenchor

St. Konrad mit Fastenliedern Sonntag, 1. März: 2. Fastensonntag – Opfer für die Erhaltung und Sanierung unseres Pfarrzentrums 8.00 Messfeier 10.00 Gemeindegottesdienst 11.15 Tauffeier in der Kapelle Bauern 18.00 „Emmaus-Treffen“ – Eucharistiefeier mit Gebet

um Priesterberufung

12

Dienstag, 3. März: 7.15 Schülermesse Mittwoch, 4. März: 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung

im Gebetsraum bis 10.00 Uhr Donnerstag, 5. März: 9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum

bis 19.00 Uhr 19.30 Jahrtagsmesse für alle im März verstorbenen

Pfarrangehörigen, anschl. Aussetzung und

Anbetung im Gebetsraum bis 21.00 Uhr Freitag, 6. März: Ökumenischer Weltgebetstag der Frauen 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung

im Gebetsraum bis 10.00 Uhr 17.30 Glaubenskurs „Jesus“ für die Firmlinge

im Pfarrheim 19.00 Gemeinsames Gebet für Kranke in der

Spitalskapelle Samstag, 7. März: 7.30 Rosenkranz in der Kapelle Bauern 8.00 Marien-Messe in der Kapelle Bauern 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse, mitgestaltet vom Gesangverein

Nibelungenhort, anschl. Einladung zum Suppentag

ins Pfarrheim Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag und Dienstag: 8.30 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr Telefon: 05576/73106 E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Dornbirn, Rosenstraße 8 www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus Nächster Gottesdienst: Sonntag, 1. März 2015, um 8.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Mittwoch, 4. März 2015 Seniorennachmittag im Jugendraum in Dornbirn um 14.30 Uhr Freitag, 6. März 2015 Club 18/81 im Jugendraum in Dornbirn um 19 Uhr Freitag, 6. März 2015, um 19.30 Uhr Frauen aus den Bahamas laden ein: Weltgebetstags-Gottesdienste Dornbirn: Pfarrheim Schoren Lustenau: Pfarrkirche St. Peter und Paul Das Thema: „Ich. Für euch. Versteht ihr?“ Donnerstag, 26. März 2015, um 20 Uhr Herzliche Einladung zur öffentlichen Sitzung unserer Gemeindevertretung im Gemeindesaal in Dornbirn.

Hohenems

26. Februar 2015

Altkatholische Kirche Vorarlberg

Sonntag, 1. März: 17.00 Evangelische Kirche Dornbirn

Gottesdienst zum 2. Fastensonntag „Am Ende ist alles gut. Und wenn es noch nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende“.

Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal Yardımlaflma Birli ˘gi

Österreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur und soziale Hilfe Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a

‹slam Kültür Merkezi Islamisches Kultur Zentrum

Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr IKM Hohenems, Friedhofstraße 5

Vereinsanzeiger Im Vereinsanzeiger können Hohenemser Vereine Veran­ staltungen ankündigen. Die Inhalte liegen in der Verant­ wortung der Vereine.

Beiträge an vereinsanzeiger@hohenems.at Alpenverein: Einladung zum Singabend (jeweils am 1. Donnerstag im Monat). Nächster Termin: 5.3.2015, AVHeim Franz-Josef-Aberer-Weg, Beginn: 20 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. Ansprechpartnerin: Helga Jäger, Tel. 05576/73497 Alpingruppe: Samstag 28.2.2015, Schitour Vilan (2.376 m) bei Seewis/Prättigau (CH), HU 1.430 m, AZ ca. 4 Std. Infos und Anmeldungen bei Tourenleiter Bernd Mathis, Tel. 0650/7608721 oder E-Mail mathis.b@inode.at, bis spätestens Do. 26.2.2015, 20 Uhr. Mittwochwanderer: Nächste Winter-Wanderung am 4. März mit Eugen ins Gauertal Variante 1: Latschau – Gabs – Gauertal, GZ 3 Std., 400 Hm. Variante 2: Latschau – Lind­ auerhütte, GZ 4,5 Std., 750 Hm. Mitnahme von Rodel oder Ski von Vorteil, damit GZ 3 Std. Achtung: Abfahrt mit Bus um 9.30 Uhr ab Postparkplatz. Unbedingt tel. Anmeldung am Montag, 18 – 20 Uhr bei Eugen, Tel. 05576/76832 Frauenbewegung: Frühstück im Hotel-Café Schatz – Diskussion mit Bürgermeister DI Richard Amann – am Dienstag, 3. März 2015, von 9 bis 11 Uhr, Unkostenbeitrag: u 5,– Anmeldung bei Sissy Schmid, Tel. 06676/83398301

13

Katholische Frauenbewegung St. Konrad: Herzliche Einladung zum Suppentag ins Pfarrheim St. Konrad am Samstag, dem 7. März 2015, ab 18.45 Uhr und am Sonntag, dem 8. März 2015 von 8.30 bis 13.30 Uhr. Es werden verschiedene leckere Suppen, aber auch Kuchen und Kaffee angeboten! Der Erlös kommt je zur Hälfte der Aktion Familienfasttag und der Dachsanierung unseres Pfarrzentrums zugute.

Wir freuen uns über zahlreichen Besuch!

Kraftsportverein: Die Jahreshauptversammlung wird aufgrund der bevorstehenden Nationalmeisterschaft am 14.3.2015 voraussichtlich erst im Herbst dieses Jahres stattfinden. Nähere Informationen unter Tel. 0664/3587803 oder demnächst auf www.ksv-hohenems.com und im Gemeindeblatt.

Pensionistenverein: Geschätzte Mitglieder, unser monat­ licher Treff findet am 4. März 2015, um 14 Uhr im VfB-Clubheim statt. Außerdem, liebe Pensionisten von Hohenems, findet auch unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt. Ich hoffe, dass ich wieder eine große Anzahl von ­Mitgliedern begrüßen kann. Der Obmann Pfadfinder/innen: Wir ersuchen um Bücherspenden für unseren Bücherbasar für verschiedene soziale Zwecke: Sa., 21. März 2015, 10 – 17 Uhr, Pfadiheim, Tiergartenweg 10.

Gebrauchte, gut erhaltene Bücher und Hörbücher können jeweils am Mo. und Mi. 18.30 – 20 Uhr und Fr., 27. Februar sowie 6. März, im Pfadi abgegeben werden. http://buecherbasar.pfadi-hohenems.at Schlittschuhclub: Am Samstag, 28.2.2015, steigt das große Finale im VEHV-CUP „Für die gute Sache“. Der Titelvertei­ diger SC Hohenems trifft auf den EHC Bischof Feldkirch. Los geht‘s ab 17 Uhr – dann startet das Spiel um Platz 3. Dieses bestreiten der EHC Montafon und der EHC Vaduz Schellenberg. Um 19 Uhr steigt dann das große Finale. Alle Einnahmen, vor allem die Teilnahmegebühren und sonstige Erlöse, werden für karitative Zwecke gespendet.

Seniorenbund: Einladung zur Aktiv-Abschlussfahrt am 19. März 2015 für alle Schifahrer, Langläufer und Wanderer unserer Ortsgruppe. Anmeldungen an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss: 10. März 2015.

Seniorenring: Donnerstag, 5.3., Spielenachmittag ab 15 Uhr im Café Schatz.

Weltladen: Wir sind 120 m weitergezogen und nun am neuen Standort in der Marktstr. 7 (vis-à-vis von Uhren Weirather), also leicht zu finden. Öffnungszeiten neu: Mi.–Do.– Fr.–Sa.: 9 – 12 Uhr und Mi.–Do.–Fr.: 15 – 18 Uhr. Wir freuen uns auf euren Besuch. Am Freitag 13.3., werden wir dann eine kleine Eröffnung veranstalten, zwar ohne Pauken und Trompeten aber doch … Tel. 0664/73606993

.