GBH 14 - 19 by Amt der Stadt Hohenems

126. JAHRGANG

FREITAG, 9. MAI 2014

Gemeindeblatt

NR. 19

Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,50

Hohenems

Donnerstag, 8. bis Sonntag, 11. Mai 2014

6. Emsiana

„Édith Piaf. Hymne an das Leben“ – auf Einladung des Literaturhauses Schanett liest ihr Biograph Jens Rosteck und greift selbst in die Tasten. Donnerstag, 15. Mai 2014, 20 Uhr, Salomon-Sulzer-Saal

Götzis

Besuchen Sie das Frühjahrskonzert mit Taktstockübergabe der Gemeindemusik Götzis 1824. Kartenvorverkauf bei der Drogerie Selb, Götzis. Samstag, 10. Mai 2014, 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH

Altach

Der Theaterkreis Altach lädt am Samstag zum Kabarett „Vestolis“ mit Simon Enzler ein. Samstag, 10. Mai 2014, 20 Uhr, Theater im KOM

Koblach Markt um’s Hus

Samstag, 10. Mai 2014, 11 – 18 Uhr, Neuburg 20d/20e (bei jeder Witterung)

Hohenems

Das Festival versammelt Konzerte, Ausstellungen, Lesungen, Theaterabende und Führungen in einem Kulturprogramm für Jung und Alt. Ein Chanson-Konzert mit der Berlinerin Dota (Freitag, 20.30 Uhr im Salomon-Sulzer-Saal) ist nur einer der Höhepunkte im vielfältigen Angebot. Die Emsiana lässt Wissenswertes zur

Geschichte der Stadt erfahren – diesjähriges Motto ist „Wasser und Wein“ – während Kulturschaffende von Nah und Fern ein Programm auf die Bühnen der Stadt bringen, das für alle etwas offeriert. Die zahlreichen Ausstellungen und teilnehmenden Museen können wieder bei freiem Eintritt besucht werden! Mehr Informationen: www.emsiana.at

Mäder

Die Kinderbeteiligung Mäder lädt alle Kinder zwischen 6 und 13 Jahren in das 3. Kinder stüble ein. Wir freuen uns auf Euer Kommen. Freitag, 9. Mai 2014, von 14 bis 16 Uhr, Kinder garten Brühl (Jugendräume)

Inhalt

9. Mai 2014

Gemeindeblatt Nr.19

Allgemein

Seite 2

Hohenems

Seite 9

Götzis

Seite 21

Altach

Seite 32

Koblach

Seite 38

Mäder

Seite 43

Anzeigen

Seite 47

Kleinanzeigen

Seite 95

Impressum

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin Hölblinger, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Sandra Nachbaur Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Sandra Ludewig

Kalender 20. Woche

Sonnen-Aufgang 5.47 Uhr Sonnen-Untergang 20.48 Uhr

Editorial Ein Wochenende im Zeichen der „Emsiana“ Das umfangreiche Programm lässt Kulturfreunde staunen: Von Konzerten über Lesungen bis zu Führungen, das diesjährige Programm beinhaltet wieder für jeden und jede etwas. Gerade auch Familien werden sich freuen, dass erneut Angebote für die Kleinen vorgesehen wurden. Besonders ans Herz legen möchte ich einen Besuch der beteiligten Museen: Sei es das Jüdische Museum, die Sägemühle, der Otten Kunstraum, das Museum auf Zeit oder das im Entstehen begriffene Alte Zeiten Museum – diese können ebenso bei freiem Eintritt besucht werden wie die zahlreichen Ausstellungen an verschiedensten Orten, die Künstler/innen aus Hohenems wie auch der Region versammeln. Hauptorganisator DI Markus Schadenbauer-Lacha und den vielen Kulturschaffenden und Vereinen, die das vielfältige Programm mitgestalten, kann bereits vorab zu einem spannenden Wochen ende, reich an Eindrücken gratuliert werden. Ihnen, liebe Leser/innen, kann ich nur empfehlen: Nutzen Sie das Angebot und lernen Sie Hohenems in seiner Geschichte und Gegenwart kennen. Günter Linder Vizebürgermeister und Kulturstadtrat von Hohenems

d Montag, 12. 5. Pankratius, Nereus u. Achilles f Dienstag, 13. 5. Servatius, Imelda, Robert, Agnes f Mittwoch, 14. 5. Bonifatius, Corona, Isolde, Aglaja g Donnerstag, 15. 5. Quatember; Sophie, Rupert, Sonja g Freitag, 16. 5. Johannes Nepomuk, Simon, Ubald h Samstag, 17. 5. Bruno, Dietmar, Pascalius, Jodok h Sonntag, 18. 5. Johannes I., Erika, Alexandra, Erich

Das Wetter Sonne und Regen wechseln Nach dem sonnigen und 20 Grad warmen Donnerstag ziehen am Freitag wieder einige Wolken inklusive Regenschauer über Ems und die Kummenbergregion. Die Sonne blinzelt aber immer wieder durch. Nach eher noch bewölktem Start verspricht der Samstag am Nachmittag wieder Sonnenschein und knapp 20 Grad. Am Muttertag verschwindet die Sonne leider hinter neuen Wolken. Regen kommt auf, auch Blitz und Donner sind möglich – nur rund 15 Grad.

Der Mond Zunehmender Mond, unter sich gehend, am 14. Mai Vollmond und abnehmender Mond. 9. bis 14. Mai: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. Am 9. Mai: Nagelpflege. 9. bis 10. Mai: Haare schneiden, Dauerwelle, Pflanzen/Säen, Umsetzen, Umtopfen, Rasen ansäen. 11. – 13. Mai: Pflanzen/Säen von Blumen.

Allgemein

Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems

Mittwoch, 14. Mai 2014 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303

Samstag, 10. Mai 2014 und Sonntag, 11. Mai 2014 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368

Donnerstag, 15. Mai 2014 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Donnerstag, 8. Mai 2014 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 10. Mai 2014, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 11. Mai 2014, um 7.00 Uhr Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7, Tel. 05523 64960 Privat: Tel. 0650 4014027 Sonntag, 11. Mai 2014, um 7.00 Uhr, bis Montag, 12. Mai 2014, um 7.00 Uhr Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Telefon 05523 58308 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems

Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in der Zeit von 7.00 bis 22 Uhr in dringenden Fällen: Freitag, 9. Mai 2014 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303 Montag, 12. Mai 2014 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Dienstag, 13. Mai 2014 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen:

Freitag, 9. Mai 2014 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Montag, 12. Mai 2014 MR Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523 62246 Dienstag, 13. Mai 2014 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555 Mittwoch, 14. Mai 2014 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571 Donnerstag, 15. Mai 2014 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Wolfgang Payer Dr. Werner Feuerstein

bis 9. Mai 2014 bis 20. Mai 2014

Zahnärztliche Notdienste Hohenems

Samstag, 10. Mai 2014 bis Sonntag, 11. Mai 2014 Dr. Sonja Holzmüller Moosmahdstraße 1a, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Allgemein

9. Mai 2014

Bezirk Feldkirch

Samstag, 10. Mai 2014 bis Sonntag, 11. Mai 2014 Lek.stom. Izabella Vugrin Rankweil, Bahnhofstraße 25 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 10. Mai 2014, 8.00 Uhr bis Montag, 12. Mai 2014, 8.00 Uhr: Kaulfus Apotheke, Hohenems Vinomna Apotheke, Rankweil

Sicheres Vorarlberg

Kindersichere Steckdosen Lange gab es sie gar nicht. Jetzt gibt es sie und trotzdem sind kindersichere Steckdosen, wie man vermuten möchte, noch längst nicht Standard. Selbst bei Neubauten wird aus Unwissenheit nach wie vor häufig darauf vergessen. Mit eingeklebten Schieberplättchen oder aufsteckbaren Abdeckhauben werden dann Not lösungen realisiert, die nicht sein müssten. Mit der Wahl von Steckdosen mit integriertem Kinderschutz lässt sich die häusliche Umgebung für den Nachwuchs wesentlich sicherer machen und zumindest ein Risikofaktor minimieren. Mit der zunehmenden Technisierung der Haushalte und dem damit verbundenen sorglosen Umgang mit Strom steigt das Risiko für Kinder, zumal ihnen die drohende Gefahr nur schwer begreiflich zu machen ist. Bei normalen Steckdosen genügt schon das Berühren einer Polöffnung mit einem spitzen Gegenstand um Stromkontakt zu verursachen. Die oft verwendeten Kunststoffkappen zum Abdecken der Öffnungen schalten die Gefahr nur begrenzt aus. Denn schon kleine Kinder haben keine Mühe, sie zu entfernen. Die weit verbreitete Lösung der eingeklebten Drehschieberplättchen ist laut den geltenden Bestimmungen für die Elektrotechnik streng genommen unzulässig. Und das aus gutem Grund. Gerade wenn größere Verbraucher angeschlossen werden, kann es zu Überhitzungen, Verkleben der Schieberplättchen bis zum Verschmoren oder zum Brand kommen. Am besten ist die Gefahr durch den Einbau von Steckdosen mit integrierter Kindersicherung zu bannen. Durch den integrierten Schutzmechanismus lässt sich nur dann ein elektrischer Kontakt herstellen, wenn beide Polstifte gleichzeitig und gleichmäßig gedrückt werden. Und das schaffen Kinder erst in einem Alter, in dem sie die Risiken dieses Energie trägers bereits verstehen.

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 11. Mai 2014, von 8.00 bis 12.00 Uhr: HKP Götzis, Tel. 0664 6332979

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

Allgemein

9. Mai 2014

Schule

Soziales

Bindeglied zwischen Volksschule und Mittelschule

Am Mittwoch, 14. Mai findet um 19.30 Uhr im Mehrzwecksaal des Sozialzentrums Altach ein Vortrag zum Thema „Alles rund ums Pflegegeld“ statt Dieser Vortrag aus der Reihe „Pflege im Gespräch” wird von den Krankenpflegevereinen und Mobilen Hilfsdiensten der Region amKumma und der Stadt Hohenems in Zusammenarbeit mit connexia veranstaltet. In diesem Vortrag erhalten Sie umfassende Informationen zu Anspruchsvoraussetzungen, Höhe des Pflegegeldes, Einstufungsgutachten, Zuschuss zum Pflegegeld sowie zu Fragen wie: Wie und wo kann der Antrag gestellt werden. Die Vortragende Martha Gut ist Diplomkrankenschwester in der Hauskrankenpflege und wird im Anschluss auch alle auftretenden Fragen beantworten. Diese Veranstaltungsreihe richtet sich mit Informationen und Unterstützung im weitesten Sinn an pflegende Angehörige. Ansprechen wollen wir auch alle Interessierten, denn oft wird man ganz unvorbereitet mit der Betreuungs- und Pflegebedürftigkeit der Eltern, Schwiegereltern oder anderer Familienangehöriger konfrontiert. Qualifizierte Referentinnen und Referenten und die enge Zusammenarbeit mit sozialen Einrichtungen der Gemeinde und der Region machen „Pflege im Gespräch“ zu einem wertvollen Begleiter.

Übergangsklasse am SPZ Götzis Ihr Kind verlässt nach diesem Schuljahr die Volksschule. Es hat Schwierigkeiten, sich zurecht zu finden oder kann die 4. Klasse der Volksschule nur mit Mühe positiv abschließen. In der Neuen Mittelschule kommen voraussichtlich weitere Schwierigkeiten hinzu: • Der feste Bezugsrahmen der Klassengemeinschaft ist nicht mehr gegeben. • Das Kind muss sich auf mehrere Lehrpersonen einstellen. • Die Fächeranzahl wird größer, der Lehrstoff schwieriger. • Soziale Anforderungen und Leistungserwartungen steigen. In andauernden Überforderungssituationen verlieren Kinder sehr schnell ihre Lernfreude, erleben sich als Versager und müssen möglicherweise ein Schuljahr wiederholen. Unselbständigkeit und Minderwertigkeitsgefühle bereiten nicht nur dem Kind große Probleme, sondern belasten schließlich die ganze Familie. Möglicherweise ist die Übergangsklasse am Sonderpädagogischen Zentrum in Götzis eine gute Gelegenheit für Ihr Kind, noch einmal innezuhalten, durchzuatmen, Selbstvertrauen zu tanken und das selbständige Lernen zu lernen. Diese Klasse ist gleichsam ein Bindeglied zwischen Volksschule und Neuer Mittelschule, eine „Vorschule“ der Neuen Mittelschule. Die Rahmenbedingungen sind folgende: • Unterricht in einer Kleingruppe (10 bis max. 14 Schüler/ innen) mit dem bekannten Klassenlehrerinnen-System • Fachlehrer/innen nur in einzelnen Fächern (z.B. WE, BS, R) • Unterrichtsschwerpunkte sind Mathematik und Deutsch. Rückstände sollen in diesem Jahr aufgeholt werden. Englisch aus dem ersten Drittel der 1. MS-Stufe wird eingeübt. In den vorangegangenen Jahren konnten wir feststellen, dass die Schüler/innen erhebliche Fortschritte sowohl in Bezug auf ihre Leistungen als auch in ihrer Persönlichkeitsentwicklung machten. Die psychische Entlastung der Kinder durch den Besuch der Übergangsklasse führte zudem häufig zu einer deutlich verbesserten, weil weniger angespannten Familiensituation. Die Eltern früherer Schüler/innen berichten über gute Erfahrungen beim Start ihrer Kinder in die Neue Mittelschule. Nähere Informationen und Voranmeldungen sind ab sofort möglich bei Konrad Müller, Schulleiter, 05523 523 43 Saxenhammer Birgit, Klassenlehrerin, 0680 332 37 06

Vortrag zum Thema „Alles rund ums Pflegegeld“

Mobilität

Fahrradwettbewerb 2014 Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro für’s Radfahren! Die Region amKumma und die Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben haben. „Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, den 8. September 2014, lediglich 100 km zu radeln“, so Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder sichern.

Einkaufen mit dem Rad lohnt sich

Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.

Allgemein

9. Mai 2014

20 Euro für’s Radfahren

Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-Einkaufsgutschein an folgende Personen überreicht.

Brigitte Summer-Heinzle, Klaus

Stefanie Dobler, Götzis

Anmeldung

• www.fahrradwettbewerb.at • direkt beim Gemeindeamt/Rathaus

Amtliche Mitteilung

Kundmachung hinsichtlich der Amtshandlung zur Auslosung von Ge schworenen und Schöffen für die Periode 2015/2016. Für die mögliche Bestellung als Geschworener oder Schöffe hat der Bürgermeister nach den Bestimmungen des Geschworenen- und Schöffengesetzes, BGBl.Nr. 256/1990, 5 Promille der in der Wählerevidenz enthaltenen Personen durch ein Zufallsverfahren zu ermitteln. Die diesbezügliche Amtshandlung ist öffentlich. Das sich ergebende Verzeichnis der ausgelosten Personen wird in der Folge zur öffentlichen Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann jedermann wegen der Eintragung von Personen, die die persönlichen Voraussetzungen für das Amt eines Geschworenen oder Schöffen nicht erfüllen, schriftlich oder mündlich Einspruch erheben. Die eingetragenen Personen wiederum können in gleicher Weise einen Befreiungsantrag stellen. Persönliche Voraussetzungen für die Berufung sind gemäß § 1 Abs. 2 leg.cit. die österreichische Staatsbürgerschaft und das Alter. Gemäß § 2 sind vom Amt eines Geschworenen oder Schöffen Personen ausgeschlossen, 1. die infolge ihres körperlichen oder geistigen Zustandes die Pflichten des Amtes nicht erfüllen können, 2. die der Gerichtsprache nicht soweit mächtig sind, dass sie dem Gang einer Verhandlung verlässlich zu folgen vermögen,

3. die gerichtliche Verurteilungen aufweisen, die nicht der beschränkten Auskunft aus dem Strafregister unterliegen, oder 4. gegen die ein Strafverfahren wegen des Verdachtes einer gerichtlich strafbaren Handlung anhängig ist, die von Amts wegen zu verfolgen und mit mehr als 6 Monaten Freiheitsstrafe bedroht ist. Als Geschworene oder Schöffen sind nicht zu berufen: 1. der Bundespräsident, 2. die Mitglieder der Bundesregierung, die Staatssekretäre, die Mitglieder einer Landesregierung sowie der gesetz gebenden Körperschaften des Bundes und der Länder, 3. der Präsident und der Vizepräsident des Rechnungshofes sowie die Volksanwälte, 4. Geistliche und Ordenspersonen der gesetzlich anerkannten Kirchen und Religionsgesellschaften, 5. Richter, Staatsanwälte, Notare, Rechtsanwälte, die Anwärter dieser Berufe, andere in die Verteidigerliste eingetragene Personen und hauptamtlich tätige Bewährungshelfer, 6. Bedienstete der Bundesministerien für Inneres und Justiz sowie deren nachgeordneter Bundesdienststellen und angehörige eines Gemeindewachkörpers, 7. Personen, die keinen ordentlichen Wohnsitz im Inland haben. Vom Amt eines Geschworenen oder Schöffen können sich für einen Zeitraum von höchstens 2 Jahren befreien lassen: 1. Personen, die während der Geltungsdauer der vorangegangenen Jahreslisten ihrer Berufung als Geschworene oder Schöffen nachgekommen sind; 2. Personen, bei denen die Erfüllung ihrer Pflicht als Geschworene oder Schöffen mit einer unverhältnismäßigen persönlichen oder wirtschaftlichen Belastung für sie selbst oder Dritte oder mit einer schwerwiegenden und nicht anders abwendbaren Gefährdung öffentlicher Interessen verbunden wäre. Diese Auslosung nach dem Geschworenen- und Schöffen gesetz zur Ermittlung der Personen für den Vorschlag als Geschworene oder Schöffen findet am Montag, dem 12. Mai 2014, um 14 Uhr, in den Rathäusern der Gemeinden Altach, Götzis – Meldeamt, Hohenems, Koblach und Mäder statt. Das sich ergebende Verzeichnis der ausgelosten Personen wird in der Folge in der Zeit vom 13. bis 27. Mai 2014 jeweils im Rathaus während der Amtsstunden zur öffentlichen Einsicht aufgelegt. Die Bürgermeister Brändle, Huber, DI Amann, Maierhofer, Siegele

Allgemein

9. Mai 2014

Garten

Gute Partnerschaft zwischen Kräutern und Gemüse Kräuter gelten im Biogarten als gute Partner von Obst und Gemüse. Sie wirken auf unterschiedliche Weise. So fördern sie das Wachstum, halten Schädlinge fern oder locken Nützlinge an. Kohlweißlinge beispielsweise mögen keinen Salbeiduft, Knoblauch verwirrt der Möhrenfliege die Sinne und Schnecken machen um Oregano und Thymian einen Bogen. Der kräftige Duft des Wermuts hält die Lauchmotte auf Abstand. Ringelblumen und Studentenblumen halten den Boden gesund, indem sie Älchen (Nematoden), die an den Wurzeln saugen, in ihrer Entwicklung behindern.

Beliebte Beet-Partner:

Basilikum: Tomaten, Gurken, Paprika Bohnenkraut: Buschbohnen Borretsch: Erdbeeren, Tomaten, Kürbis Dill: Gurken, Rote Bete, Zwiebeln, Salat Kamille: Kohl, Zwiebeln, Gurken Kapuzinerkresse: Kohlrabi, Brokkoli, Blumen-/Kopfkohl, Rettich Kerbel: Rettich, Radieschen Knoblauch: Erdbeeren, Tomaten, Salat Koriander: Salat, Gurken, Lauch Oregano: Salat, Kohlrabi Ringelblume: alle Gemüse und Salate Salbei: alle Kohlarten Schnittlauch: Möhren, Fenchel, Sellerie Thymian: Kohl, Salat Ysop: Rote Bete

Gemüse auf Abstand halten

Spätestens Mitte Mai ziehen am Fensterbrett oder im Gewächshaus aufgepäppelte Pflanzen ins Freie hinaus, um auf den Beeten Wurzeln zu schlagen. Meist drängeln sich viel mehr Pflänzchen in Töpfen und Schalen, als Beetfläche für sie zur Verfügung steht. Dieses Überangebot verführt manchen Gärtner dazu, den Pflanzen-Nachwuchs besonders eng zu setzen. Doch Gemüse und Salate brauchen Platz. Stehen sie zu dicht, liefern sie geringe Erträge und sind anfällig für Pilzkrankheiten. Je nach Lichtangebot und Bodenart variieren die optimalen Abstände. Auf kargen, sandigen Böden darf enger gesät und gepflanzt werden als auf nährstoff reichen.

Ausdünnen statt verpflanzen

Wenn man Pflanzen direkt auf das Beet aussät, tut man besser daran, etwas mehr Samenkörner auszustreuen. Später werden die schwächeren Pflanzen ausgezupft und pro Pflanzstelle bleibt nur ein starkes Exemplar stehen. Im Hochsommer ist das Ausdünnen dem Verpflanzen generell vorzuziehen, denn verpflanzte Sämlinge welken bei Hitze schnell.

Abhärten

Ziehen Blumen- oder Gemüsesämlinge aus ihrem Anzuchtquartier direkt ins sonnige Beet, erleiden sie oft einen Son-

nenbrand. Stellen Sie die Pflanzen zur Abhärtung zunächst für einige Tage an einen schattigen Platz im Freien.

Setzlinge richtig einkaufen

Wenn Sie Setzlinge in Gartencentern kaufen, dann prüfen Sie diese erst. Achten Sie auf kurze, kompakte Pflänzchen, die fest und aufrecht stehen. Bei Tomaten, Gurken und Kräutern in Einzelgefäßen ziehen Sie den Topf ab und prüfen, ob die Wurzeln weiß und gesund aussehen. Am besten beziehen Sie aber Jungpflanzen in einer heimischen Gärtnerei, die Setzlinge selbst heranzieht.

Kräuter in Töpfen

Viele Kräuter lassen sich gut im Topf auf dem Balkon ziehen, zum Beispiel Petersilie, Basilikum, Rauke, Thymian, Lavendel und Rosmarin. Wichtig ist, die Kräuter nach dem Kauf sofort in einen größeren Topf umzutopfen. Die meisten Kräuter mögen es durchlässig und nicht zu nährstoffreich. Dafür nehmen Sie einen Teil Blumenerde, einen Teil Sand und einen Teil Komposterde. Wichtig ist auch eine Drainageschichte aus Tonscherben oder Kies, bei kalkliebenden Pflanzen auch Eierschalen.

Umwelt

PV-Aktion 2014 „Rundum-Sorglos-Paket“ für eine dachparallel auf einem Satteldach installierte 5 kWpPV-Anlage. Schlüsselfertig, betriebsbereit zum Angebotspreis von Euro 12.600,– (inkl. MwSt.) Die e5-Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder haben in Zusammenarbeit mit dem Energieinstitut Vorarlberg und mit regionalen Betrieben ein attraktives PV-Paket für Sie zusammengestellt.

Partnerbetriebe

• DOMA Solartechnik GmbH • Dorf-Installationstechnik GmbH • energia solar Handes GmbH • Inhaus Handes GmbH • Kraftwerk Photovoltaik • Stromaufwärts Photovoltaik GmbH Alle Deatails unter www.amKumma.at

Allgemein

9. Mai 2014

Allgemein

9. Mai 2014

Wahlen

Soziales

Am Sonntag, dem 25. Mai, wird gewählt. Bis Mitte Mai werden die „Amtlichen Wahlinformationen“ durch die Post zugestellt. Diese ersetzen, wie schon bei den Nationalratswahlen, die bisher gebräuchlichen, farbigen Wahlinformationen, allgemein als „Wahlausweis“ bekannt. Achten Sie daher in der täglichen Papierflut besonders auf diese Mitteilung! Diese ist nämlich an Sie persönlich gerichtet und beinhaltet einen Zahlencode für die Beantragung einer Wahlkarte im Internet und einen schriftlichen Wahlkartenantrag mit Rücksendekuvert. Zur Wahl am 25. Mai im Wahllokal bringen Sie bitte den personalisierten Abschnitt mit. Damit erleichtern Sie die Wahlabwicklung. Wenn Sie am Wahltag nicht in Ihrem Wahllokal wählen können, beantragen Sie am besten eine Wahlkarte für die Briefwahl. Nutzen Sie dafür bitte das Service in der „Amtlichen Wahlinformation“.

Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at

Europawahl 2014

Ratgeber AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Tel. 0664/4888200. Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Cornelia Ursella, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel. 05522/200-1043, E-Mail: cornelia.ursella@caritas.at; Bezirk Feldkirch: Claudia Linder, Wichnergasse 22, Feldkirch, Telefon 05522/200-1049, E-Mail: claudia.linder@caritas.at Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522/200-4032.

Amtliche Wahlinformationen

Wie können Wahlkarten beantragt werden?

• persönlich bei der Gemeinde, • schriftlich mit der den amtlichen Wahlinformationen beiliegenden personalisierten Anforderungskarte mit Rücksendekuvert • per Fax oder E-Mail • elektronisch im Internet: Mit dem personalisierten Code auf der Wählerverständigungskarte in der „Amtlichen Wahlinformation“ können Sie rund um die Uhr auf www. wahlkartenantrag.at Ihre Wahlkarte beantragen. Wahlkarten können nicht per Telefon beantragt werden!

Beantragen Sie Ihre Wahlkarte möglichst frühzeitig!

Der letztmögliche Zeitpunkt für schriftliche und OnlineAnträge ist der 21. Mai 2014. Je nach Antragsart erfolgt die Zustellung zumeist mittels eingeschriebener Briefsendung auf Ihre angegebene Zustelladresse. Die Wahlkarte muss spätestens am 25. Mai 2014, 17 Uhr, bei der zuständigen Bezirkswahlbehörde einlangen. Sie haben die Möglichkeit, die Wahlkarte am Wahltag bei jedem geöffneten Wahllokal Ihres Stimmbezirks abzugeben.

Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fachbereichs ifs-Erstberatung zwischen 8 und 12 Uhr ohne Voranmeldung für kurzfristige Anfragen, Beratungen und Abklärungen sowie für Kriseninterventionen kontaktiert werden. Die ifs-Beratungsdienste bieten Menschen in psychischen oder sozialen Problemsituationen Hilfe an, die in Form qualifizierter Beratungs- und Vermittlungsdienste sowie durch Psychotherapie erfolgt. Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche, Erwachsene und alte Menschen sowie an Paare und Familien. ifs-Beratungsstelle Hohenems, F.-Michael-Felder-Straße 6, Tel. 05/1755-540, E-Mail: ifs.hohenems@ifs.at, www.ifs.at Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431. pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir be gleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@ promente-v.at Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefon nummer 142.

Hohenems

Verlautbarungen der Stadt Hohenems

Planung

Arbeitsgruppe innen.stadt.leben Am Dienstag, dem 29. April 2014, startete die Arbeitsgruppe zum Prozess innen.stadt.leben. Ziel ist, die gestalterischen Maßnahmen zur bestehenden Verkehrslösung in der Hohenemser Innenstadt auf breiter Basis zu entwickeln und gemeinsam mit Fachplaner/innen und Architekt/innen bis zur Umsetzung der einzelnen Baufelder zu begleiten. Bei der ersten Arbeitsgruppensitzung wurden die für 2014 vorgesehenen Schritte diskutiert und die Erarbeitung der Grundlagen für die Architekturausschreibung gestartet.

www.hohenems.at

zur Stadtpolizei umfassen soll. Diese Detailplanung wird ebenfalls Bestandteil der Ausschreibung 2014 sein. Bei zügiger Bearbeitung ist ein Baustart im Frühjahr 2015 möglich. Generell legten die Mitglieder der Arbeitsgruppe Wert auf eine zügige und umsetzungsorientierte Arbeit, für jedes Baufeld soll aufbauend auf den Inhalten, die in der Vision Stadt Hohenems erarbeitet wurden, eine stimmige Gestaltung entwickelt und in jährlichen Bauetappen umgesetzt werden. Die erarbeiteten Zwischenergebnisse werden am Donnerstag, 15. Mai, von 15 bis 21 Uhr im Pfarrsaal St. Karl öffentlich präsentiert. Alle interessierten Bürger/innen sind eingeladen, sich zu informieren und auch eigene Anmerkungen und Meinungen zu ergänzen. Anschließend wird eine Endfassung mit allen Beiträgen online unter www.hohenems.at abrufbar sein.

Masterplan für das gesamte Gebiet

Wesentlicher Bestandteil der Ausschreibung 2014 wird ein Masterplan über den gesamten Bereich sein. Darin sollen die Einreichenden ihre gestalterischen Vorstellungen, Funktionen und Elemente der Bereiche festlegen. Die Arbeitsgruppe hielt dazu fest, dass vor allem Vielfalt gefragt sei, die Eigenständigkeit der einzelnen Baufelder wie Jüdisches Viertel oder Marktstraße seien zu bewahren.

Schlossplatz erhält eigene Arbeitsgruppe

Die Mitglieder folgten dem Vorschlag der Lenkungsgruppe, dass der Schlossplatz in der Ausschreibung des Masterplans 2014 nur in beschreibender Weise enthalten sein soll, da für eine Planung wesentliche Abstimmungen zu möglichen künftigen Bauprojekten und Nutzungen und eine intensive Abstimmung mit zahlreichen Beteiligten notwendig ist. Die Wettbewerbsteilnehmer/innen werden 2014 aufgefordert, die künftige Rolle des Schlossplatzes und seine Funktionen aus ihrer Sicht zu beschreiben. Diese Ergebnisse dienen als Grundlage für die eigene Arbeitsgruppe zum Schlossplatz, die Anfang 2015 starten soll.

Erstes Baufeld ist die Südeinfahrt zum Zentrum

Planung

Präsentation der Vision-Leitsätze Am Mittwoch, dem 30.4.2014, wurden im Löwenfoyer die im Stadtentwicklungsprozess „Vision Stadt Hohenems“ erarbeiteten Leitsätze und Leitlinien öffentlich präsentiert. Im Anschluss an die Präsentation durch die Projektleitung, bestehend aus DI Wolfgang Ritsch und Mag. Karin Metzler, wurden die Ergebnisse nochmals in einem Dialog diskutiert. Diese Woche hat sich die Lenkungsgruppe des Projektes letztmalig damit befasst. In der Stadtvertretung soll der Prozess, an dem sich in den letzten beiden Jahren zahlreiche Hohenemser/innen beteiligten, am Dienstag, dem 27. Mai 2014, durch einen Beschluss der Leitsätze abgeschlossen werden. Die Ergebnisse des Stadtentwicklungsprozesses sind dann Richtschnur für die Planungen und Entscheidungen der Stadtverwaltung und der Kommunalpolitik.

Damit ein möglichst rascher Baustart erfolgen kann, entschied sich die Arbeitsgruppe dafür, dass das erste Baufeld den Bereich der Kaiser-Franz-Josef-Straße vom Rathaus bis

Prozessergebnisse im Löwenfoyer

Start für innen.stadt.leben

Hohenems

9. Mai 2014

Sprechstunde

Rechtsauskunft und Pensionen Am Donnerstag, dem 15.5.2014, bietet die Stadtverwaltung wieder Beratung in Rechtsangelegenheiten an. Von 17 bis 19 Uhr erteilt Rechtsanwalt Mag. Stefan Huchler im Erdgeschoß des Rathauses, Zimmer 2, eine kostenlose Erstauskunft zu allen Rechtsfragen.

Rathaus

Lehre abgeschlossen Vergangene Woche konnte Daniel Broger seine dreieinhalbjährige Lehre als Informatiker erfolgreich abschließen. Bürgermeister DI Richard Amann und Ausbildner Markus Amann freuten sich mit ihm und gratulierten herzlich.

Internationale Pensionen

Am Dienstag, dem 13.5.2014, findet ein internationaler Sprechtag in Pensionsangelegenheiten statt. Fachleute beraten von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr kostenlos über die deutsche Rentenversicherung in den Räumlichkeiten der Pensionsversicherungsanstalt, Zollgasse 6, in Dornbirn. Um Voranmeldung unter Tel. 050303/39105 wird gebeten. DI Richard Amann, Daniel Broger und Markus Amann.

Neuverpachtung – Gaststätte Kunsteisbahn Die Stadt Hohenems beabsichtigt, den Gaststättenbetrieb in der Kunsteisbahn Hohenems-Herrenried ab Oktober 2014 neu zu verpachten. Das Restaurant besteht aus einem Gastraum mit einer Nutzfläche von ca. 103 m², Küche, Lager, WC-Anlagen sowie einem Kiosk. Der Gastronomiebetrieb in der Kunsteisbahn wird bisher

vorwiegend von Gästen (Vereinen, Einzelpersonen) der Kunsteisbahn besucht. Diese Ausschreibung richtet sich im Besonderen an erfahrene Gastronom/ innen mit Ideen und Engagement, die neben der Betreuung der Kunsteisbahngäste den Gastronomiebetrieb auch für andere Gästegruppen öffnen können.

Neben einer guten Küche zu angemessenen Preisen und einem abwechslungsreichen Getränkeangebot erwarten wir uns auch spezielle Angebote für Kinder und Jugendliche. Interessent/innen haben ihr schriftliches Ansuchen in Form eines Konzeptes inkl. Vorstellung zur Pachtzins höhe bis spätestens 30.5.2014 bei der Stadt

Hohenems, Liegenschafts referat, Kaiser-Franz-JosefStraße 4, 6845 Hohenems, einzureichen. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter der Telefonnummer 05576/7101-1331 oder per E-Mail an magdalena. waeger@hohenems.at. Die Stadt Hohenems behält sich die freie Wahl unter den Anbieter/innen vor.

Neuverpachtung des „Gasthauses Schuttannen“ Ab 1.12.2014 wird das „Gasthaus Schuttannen“ im Bereich HohenemsSchuttannen durch die Stadt Hohenems neu verpachtet. Gesucht wird ein/e Pächter/ in mit Erfahrung und allen Voraussetzungen sowie der erforderlichen Konzession zur Führung eines gastronomischen Betriebes.

Das Gasthaus besteht aus zwei Gasträumen mit ca. 60 Sitzplätzen, Küche, Lagerräumen, Sanitäran lagen sowie Wohnungsräumen im Obergeschoss und ist als Ganzjahresbetrieb geschmackvoll, gepflegt und gastfreundlich zu führen.

Interessenten haben ihr schriftliches Ansuchen inkl. Vorstellung der Pachtzinshöhe bis spätestens 30.5.2014 bei der Stadt Hohenems, Liegenschaftsreferat, Kaiser-Franz-JosefStraße 4, 6845 Hohenems, einzureichen. Weitere

uskünfte erhalten Sie A unter der Telefonnummer 05576/7101-1331 oder per Mail an magdalena.waeger@hohenems.at. Die Stadt Hohenems behält sich die freie Wahl unter den Anbieter/innen vor.

Hohenems

9. Mai 2014

Bildung

Schülerbetreuung in den Sommerferien Die Anmeldung für die Schülerbetreuung in den Sommerferien ist noch bis 16.5.2014 möglich. Die Kinder erwartet ein tolles Ferienprogramm. Die erfahrenen Betreuerinnen bieten ein spannendes und abwechslungsreiches Programm für die Schüler/innen: Waldtag, Landart Projekte, Wanderungen, Besuch der Feuerwehr, Besuch der Bücherei, Basteln mit unterschiedlichen Materialen, T-Shirts bemalen, aus Alt mach Neu, Wasserspiele und viele andere Angebote für Spiel und Bewegung erwarten die Kinder vom 4.7. bis zum 14.8.2014 in der Schülerbetreuung der Volksschule Herrenried. Infos: Anton Amann, 05576/7101-1212

Hammer und Nagel als Sprachförderung.

einen großen Aufforderungscharakter und so hat die Rhythmik einen festen Platz in der Kindergartenarbeit. Selbst das Spiel im Freien mit dem Bauen im Sandkasten, Schubkarrenfahren, Holzstämme rollen, Paletten schleppen und die Verwendung der unterschiedlichsten Fahrzeuge wie Dreirad, Laufrad, Bobbycar etc. schult die Entwicklung der Bewegung und somit auch die Sprache. Die gesamte Arbeit im Kindergarten ist ein Wechsel zwischen geführten Aktivitäten und viel Freiraum fürs Ausprobieren, selbst Erfinden und selbst Erfahren. Die Pädagoginnen sind gefordert, immer wieder die Bewegungsabläufe der Kinder zu beobachten und Angebote zu schaffen, die die Entwicklung der Bewegung fördern und Bewegungsabläufe verfeinern.

Attraktives Programm in der Sommerferienbetreuung.

Integration Bildung

Sprache und Bewegung „Willst du die Sprache fördern, so beginne bei den Zehenspitzen!“, so Maria Summer. Die Sprache zu fördern heißt, dem Kind viel Bewegung zu ermöglichen. Sprache und Bewegung gehören zusammen. Wenn die Bewegungen des Kindes ge schickter werden, dann werden auch die Bewegungen von Mund und Zunge ge nauer. Im Kindergartenalltag spielt Geführte Bewegungseinheiten Bewegung eine große Rolle. aber auch der offene Zugang Bewegungsbaustellen im zum Turnsaal in der FreispielTurnsaal regen die Kinder an, zeit ermöglichen viele Beweunterschiedliche Bewegungs- gungserfahrungen. formen wie Klettern, Balancieren, Rutschen usw. auszuprobieren. Materialien wie Zeitungspapier, Becher, Schwungtücher, Bälle etc. bieten eine Fülle an spielerischen Zugängen zur Bewegung. Musik hat

Einladung zur Gebetsraumwanderung Alle Hohenemser/innen sind am Samstag, dem 17.5.2014, eingeladen, die Gebetsräume in Hohenems zu besichtigen und sich über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu informieren. Alle Interessierten treffen sich um 10 Uhr beim Islamischen Kulturzentrum, Friedhofstraße 5, wo ein Vertreter der mus limischen Gemeinde den Gebetsraum zeigt und kurz über

Gebetsräume in Hohenems

Hohenems

9. Mai 2014

die wesentlichen Merkmale und Inhalte berichten wird. Gemeinsam geht es anschließend zu Fuß weiter zur evangelischen Gemeinde, zu den katholischen Pfarrkirchen und in die ehemalige Synagoge, wo jeweils wieder Expert/innen das jeweilige Gotteshaus vorstellen und die vielfältigen religiösen Lebenswege aufzeigen. Der gemeinsame Spaziergang lädt auf besondere Weise zu Dialog, Austausch und gegenseitigem Kennenlernen ein. Abschließend lädt ATIB Hohenems um circa 13 Uhr nach der Besichtigung der Moschee zu einem Imbiss und einem gemütlichen Ausklang ein. Eingeladen sind alle, die sich für die religiösen Gruppierungen in Hohenems interessieren, sich austauschen und informieren möchten. Eintritt frei! Anmeldungen erbeten: Volkshochschule Hohenems Tel. 05576/73383 oder E-Mail vhs@ems.vol.at

Integration

Siedlungsarbeit Im Brühl Am Mittwoch, dem 30.4.2014, waren die Bewohner/innen der Siedlung „Im Brühl“ und des Paul-Grüninger-Wegs zur Abschlusspräsentation eingeladen. Bereits im vergangenen Jahr kam es zum Startschuss der Siedlungsarbeit. Engagierte Bewohner/innen kamen unter der Leitung von StR Bernhard Amann bei mehreren Sitzungen in unterschiedlichen Konstellationen ins Gespräch mit Vertretern der Wohnbauträger Vogewosi und Wohnbauselbsthilfe sowie mit Mitarbeiter/innen der Stadt. Dabei wurden konstruktive Vorschläge für das Zusammenleben in der Siedlung und für die Verbesserung der Kommunikation mit den Wohnbauträgern gesammelt. Mit Unterstützung des Landes und des Instituts für Soziale Dienste (IfS) wurde von Vildan Ucar eine umfassende Bewohner/innen-Befragung durchgeführt, aus deren Ergebnissen konkrete Maßnahmen abgeleitet werden sollen. Viele engagierte und interessierte Bewohner/innen kamen zur Präsentation und zum Austausch im neu belebten Gemeinschaftsraum mit den Vertretern der Wohnbauträger, StR Bernhard Amann, StR Edith Mathis, Vildan Ucar, Heidi Lorenzi und Elke Oswald vom IfS sowie Vertreter/innen der Stadtverwaltung. Die Anwesenden zeigten sich bemüht und offen, den Lebensraum attraktiver zu gestalten und diskutierten bei einem kleinen Büffet.

Präsentation der Ergebnisse der Bewohner/innen-Befragung.

Bildung

Ausstellung zum RheticusJubiläum Die Volkshochschule lädt am Donnerstag, dem 15. Mai, zum gemeinsamen Ausstellungsbesuch im Palais Liechtenstein in Feldkirch. Georg Joachim Rheticus wurde 1514 in Feldkirch geboren und gehört zu den bedeutendsten Wissenschaftlern Vorarlbergs. Die Ausstellung „... mehr Gelehrte als Rom!“ präsentiert Bücher und wichtige Artefakte aus Feldkirchs Glanzzeit und gibt einen Überblick über Bedeutung und Wirken der Feldkircher Humanisten. Durch die Ausstellung im Palais Liechtenstein führt Dr. Hans Gruber, Bibliothekar der Stadt Feldkirch. Treffpunkt ist um 17.15 Uhr am Bahnhof Hohenems (Abfahrt 17.27 Uhr), Anmeldung und Informa tion: E-Mail vhs@ems.vol.at, Tel. 05576/73383, Teilnahmegebühr: 7 Euro.

Bildung

Räumlichkeiten gesucht Die Stadt Hohenems sucht für die Schülerbetreuung der Volksschule Herrenried eine geeignete Räumlichkeit, eventuell eine Wohnung, zur Anmietung: Circa 100 m2, mit Sanitäranlagen und Küche in der Nähe der VS Herrenried, für die Schüler/innen zu Fuß gut erreichbar.

Verkehr

Neue Parkmöglichkeiten

Ilse Rüdisser und Brigitte Fleisch überreichten Bürger meister DI Richard Amann vergangene Woche eine Peti tion, in der sie sich über das unlängst erlassene Parkverbot am Waibelloch beschweren. Die Stadtverwaltung hat sich bereits bei Bekanntwerden der Beschwerden auf die Suche nach einer Lösung gemacht, die

Brigitte Fleisch (links) und Ilse Rüdisser (rechts) übergeben Unterschriften an Bürgermeister Amann.

Hohenems

9. Mai 2014

Bürgermeister DI Richard Amann den Petentinnen sogleich präsentieren konnte und die schnellstmöglich umgesetzt werden soll. Das Fahr- und Parkverbot entlang des Landesradwegs bleibt bestehen. Es werden aber östlich der Autobahn im Bereich Rheinmäder einige Parkplätze und eine Wendemöglichkeit geschaffen. Ilse Rüdisser und Brigitte Fleisch zeigten sich über die rasche Reaktion und die konstruktive Lösung erfreut.

Religionsgemeinschaften

Ehejubiläumsgottesdienst Die Pfarre St. Konrad lädt alle Jubelpaare ab der silbernen Hochzeit zum Ehejubiläumsgottesdienst am Samstag, dem 31. Mai 2014, um 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Konrad ein. Die Messfeier wird vom Männerensemble „Die alten Könige“ aus Thüringerberg mitgestaltet. Anschließend sind die Jubelpaare zum gemütlichen Beisammensein im Pfarrheim St. Konrad eingeladen. Anmeldungen sind bis Montag, 26. Mai 2014, im Pfarrbüro, Tel. 05576/73106, erbeten.

Kultur

„Eisenartiges“ auf Alt-Ems Noch bis 31. August 2014 sind Skulpturen Edgar Büchels bei freiem Eintritt auf Alt-Ems zu sehen. Am Freitag, dem 25. April, wurden sie erstmals der Öffentlichkeit präsentiert. Der Liechtensteiner Edgar Büchel, den sein Hohenemser Künstlerkollege Günther Blenke mit einer Vernissagerede vorstellte, arbeitet für seine Skulpturen bevorzugt mit Eisen vom Schrottplatz. Insgesamt drei Werke – „Auf „Auf Besuch“ – die erste der Besuch“, „Himmel und Höl- Skulpturen thront auf der Barle“ sowie „Geburtsstunde“ – bakane. wurden auf Einladung des Verkehrsvereins, der auch die Sanierung von Alt-Ems betreibt, innerhalb der Burganlage errichtet und nehmen thematisch auf ihren Ausstellungsort Bezug: So werden die Nibelungen ebenso augenzwinkernd thematisiert wie der Appenzellerkrieg, in dem die Burg belagert worden war.

Edgar Büchel mit seiner Skulptur „Himmel und Hölle“.

Zusätzlich konnte ein neuer Leiternweg präsentiert werden, der nun vom Palas aus die einstige Geschützbastion der Burgruine erreichen lässt. Der Steg und die Ausstellung wurden durch Unternehmen aus Hohenems wie auch aus der Region gesponsert.

Kultur

Auszeichnungen für grüne Daumen Im April wurden in der Radlerhalle wieder Teilnehmer/ innen und Gewinner/innen des letztjährigen Blumenschmuckwettbewerbes prämiert. 104 Hohenemser/innen hatten 2013 am landesweit durchgeführten Wettbewerb mitgemacht und zu einem ansprechenden Ortsbild beigetragen. Organisiert wurde die Hohenemser Teilnahme erneut von Ida und Gebhard Linder

Gratulanten und Gewinner/innen: Hermann Klien (Obmann Obstund Gartenbauverein Emsreute), Christine Patscheider, Alexandra Fitz, Karl Melbinger, Josefine Linder, Bürgermeister DI Richard Amann, Maria Dzaferovic und Dir. Michael Sutterlütti (Dornbirner Sparkasse).

Hohenems

9. Mai 2014

machen. Die Musiker von Istiklal Gecesi („Istiklal Nacht“) haben es sich zum Ziel gesetzt, dieses Lebensgefühl einer Schnittstelle von Orient und Okzident mit gemeinsamem Musikmachen und regelmäßigen Konzerten nach Mittel europa zu transportieren. Die noch junge Band kann bereits auf zahlreiche Auftritte zurückblicken, u.a. bei der letztjährigen Emsiana. Mittlerweile wird Istiklal Gecesi auch für Auftritte beispielsweise in Deutschland und Holland gebucht. Neben den beiden Gründern Cihan Bal (Gesang, Gitarre) und Burhan Gaye (Gesang, Gitarre) komplettieren Semih Koca (Klarinette), Hasan Balli (Schlagzeug, Perkussion), Maximilian Breuß (Bass) und Aydın Balli (Saz) die Band. Als „Istiklal Nacht“ wurde auch ein Verein in Hohenems gegründet, der sich der musikalischen Ausbildung, dem Musizieren und der Kulturpflege verschrieben hat. Organisator Gebhard Linder mit Landessiegerin Maria Dzaferovic.

(Obst- und Gartenbauverein Ems-Reute), während Gärtnermeister Dieter Gstöhl die Bewertungen in den verschiedenen Kategorien vornahm. Von den lokalen Teilnehmer/innen erreichten elf eine Sternbewertung, fünf davon wurden für den Landesbewerb nominiert: Josefine Linder und Alexandra Fitz in der Kategorie „Blumenschmuck am Haus und Vorgarten” sowie Christine Patscheider und Karl Melbinger in den Sonderbewerben „Der etwas andere Garten” und „Nutzgarten als Nahrungsquelle”. Maria Dzaferovic schließlich wurde gar Landessiegerin in der Kategorie „Garten als Wohn- und Erholungsraum”.

Kultur

Musik, welche die Nacht zum Tag macht Am 19. April feierte die Hohenemser Gruppe Istiklal Gecesi ihr zweijähriges Bestehen mit einem Konzert im voll besetzten Löwensaal. „Istiklal Caddesi“ ist die berühmte, von ständigem Leben erfüllte Istanbuler Straße und der Schmelztiegel, in dem Tausende Einheimische und Touristen gemeinsam bei LiveMusik, vornehmlich Pop und Rock, die Nacht zum Tag

Mehr Informationen: www.facebook.com/IstiklalGecesi

Kultur

Freude mit Musik Im Rahmen des Caritas-Projektes „Musik schenkt Freude“ trafen sich im April über 50 Musiker/innen und Interes sierte im Berggasthaus Schuttannen. Das von Gerti Weingärtner betriebene und an diesem Abend nochmals mit einer Powerpointpräsentation vorgestellte Projekt versammelt sozial engagierte Musiker/innen, die ohne Honorare bspw. in Seniorenheimen oder bei verschiedensten Anlässen für Unterhaltung und Freude sorgen. Für 2014 stehen bereits 22 Auftritte an, konnte Weingärtner berichten, die zusammen mit Josef Kloiber vom Gesangverein Hohenems zu diesem informativen und musikalischen Treffen eingeladen hatte. Neben einem gemeinsamen Essen und Erfahrungsaustausch stand natürlich ausgiebiges Musizieren auf dem Programm des Abends. Kontakt: gerti.weingaertner@caritas.at, Tel. 0664/8240143

Gemeinsames Musizieren in Schuttannen.

Istiklar Gecesi feierten ihr Jubiläum gemeinsam mit zahlreichen Musikfreunden im „Löwen“.

Hohenems

9. Mai 2014

Sport

Schlossberg-Lauf mit Rutsch-Faktor Monica Carl und Jakob Mayer siegten bei strahlend blauem Himmel beim 7. Volksbank Schlossberg-Lauf. Der Dauerregen hinterließ an den Tagen zuvor auf dem ohnehin schon anspruchsvollen Serpentinenweg auf den Schlossberg seine Spuren. Speziell der letzte Teil der rund 1.500 Meter langen Strecke war nass und rutschig und die 150 Teilnehmer/innen mussten die 235 Höhenmeter teilweise auf allen Vieren absolvieren. Als absolut Schnellster des Tages trug sich der Dornbirner Jakob Mayer nach 2011 und 2013 mit 8:15 Minuten wieder in die Siegerliste ein. Erstmals sicherte sich Monica Carl aus Deutschland mit 10:44 Minuten den Sieg bei den Frauen. In der Hobby-Klasse siegte bei den Damen Uschi Bergler (Deutschland, 13:16 Minuten) und Christian Schmitt (9:38) bei den Herren. Der Team-Bewerb, bei dem jeweils drei Läufer/innen gemeinsam die Strecke absolvieren, wird immer beliebter. 20 Teams nahmen daran teil. Den Zusatzbewerb „Sprint auf die Miss“ meisterte Christian Vonbank in 12,6 Sekunden am schnellsten.

Monica Carl

Sport

Judo-Gallusturnier Vergangenes Wochenende wurde in St. Gallen (CH) das Internationale JudoTurnier für Schüler/innen, Jugend, Junior/innen und Erwachsenen durchgeführt. Der Union Judo-Club Hohen ems nahm in den Kategorien Schülerinnen U13, Schülerinnen U15 und Damen U18 teil. Die große Beteiligung aus Schweiz, U15-Mädchen Deutschland, Liechtenstein,

Italien, Luxemburg, Frankreich und Österreich zeugte vom hohen Niveau und versprach starke Kämpfe. Am Samstag holte sich Nadine Opriessnig in der Kategorie –48 kg/U18 den zweiten Platz. Am Sonntag siegte Diana Kräutler in der Gruppe U13 und Nadja Grundböck wurde in derselben Gruppe Dritte. Michelle König holte sich in der Kategorie –36 kg/U15 den zweiten und Anna-Lena Schleszies (–52 kg) den dritten Platz.

Sport

Boccia Club am 2. Platz Beim alljährlichen Acht-Städte-Steinbock-Turnier des Boccia Club Hohenems konnte die Heimmannschaft den 2. Platz erreichen. Margarete und Kurt Luif, Walter Märk sowie Philipp Wolfgang mussten sich nur den Nachbarn des BC Lustenau geschlagen geben und konnten die starke Konkurrenz aus Italien (BC Coccaglio, Brescia) und Liechtenstein (BC Schaan) hinter sich lassen. Die Siegerehrung führte Stadtrat Friedl Dold durch.

Walter Märk, Margarete und Kurt Luif, Stadtrat Friedl Dold und Wolfgang Philipp.

Sport

Auf und abseits der Straße

Ihre sportlichen Fähigkeiten auf zwei Rädern konnte Melanie Amann vom Juniors-Cycling-Team Hohenems diese Woche beim Nationalteameinsatz am Staatsfeiertag in Italien unter Beweis stellen. Sie belegte dort bei einem Straßenrennen den 18. Platz. Einen Tag später nahm sie am MountainbikeEliminatorbewerb in Haiming als einzige Juniorin im Elitefeld teil und erreichte den 8. Platz. Am kommenden Wochenende tritt sie in Imst www.melanie-amann.at bei der Österreichischen Staatsmeisterschaften im Eliminator-Bewerb an.

Hohenems

9. Mai 2014

Sport

Lais nimmt an Jugend olympiade teil Ein wahres Monsterprogramm absolvierte Janine Lais in der Zeit von September 2013 bis April 2014. Der Einsatz hat sich aber ge lohnt, denn am Ende er kämpfte sie sich einen der 27 heiß begehrten Qualifikationsplätze für die Ju gendolympiade in Nanjing, Janine Lais China. Die Jugendolympiade ist ein U19-Bewerb, der alle vier Jahre stattfindet. Heuer wird sie im August in Nanjing, China, ausgetragen. 32 Spielerinnen dürfen teilnehmen, davon sind fünf bereits fix qualifiziert, verbleiben weltweit also 27 Plätze. Jedes Land darf in der Regel nur eine Spielerin entsenden. Als der Nationalteamtrainer im September 2013 die Olym piaqualifikation als Ziel definierte, begann ein stressiger und kräfteraubender Terminplan. In den folgenden acht Monaten spielte Janine Lais neben österreichischen Bewerben in vierzehn internationalen Turnieren. Dazu kamen noch Trainingsaufenthalte in Wien. Janine Lais startete ihr Projekt auf Rang 245 der Weltrangliste und erreichte im Januar 2014 Rang 37.

Vereine

Rotkreuzabteilung Am Freitag, dem 25. April 2014, fand im Pfarrsaal St. Karl die 44. Jahreshauptversammlung der Rotkreuzabteilung Hohenems statt. Kommandant Thomas Maierhofer konnte zahlreiche Ehrengäste begrüßen: Bürgermeister DI Richard Amann, die Stadträte Bernhard Amann, DSA, und Kurt Raos, MSc, Bezirkshauptmann Dr. Helgar Wurzer und NAbg. Bernhard Themessl sowie Vertreter der befreundeten Blaulichtorganisationen wie Karlheinz Klien und Karlheinz Schelling (Feuerwehr Hohenems), Kommandant Marko Buchhammer (Feuerwehr Altach), Herbert Linder (Bergrettung), Vizepräsident Mag. Michael Goldner (Rotes Kreuz), Kommandant Günter Manahl (Bundespolizei), Kommandant Josef Heuberger (Stadtpolizei). Die Rotkreuzabteilung hatte im Jahr 2013 wiederum eine leichte Steigerung bei den Transporten. Es wurden 9.113 Rettungs- und Krankentransporte durchgeführt – davon waren 1.094 Notarzteinsätze. Insgesamt wurden so 207.490 km zurückgelegt. Weiters wurden im Jahr 2013 66 Ambulanzdienste mit über 800 Stunden durchgeführt.

Von den ehrenamtlichen Mitarbeitern/innen wurden im Jahr 2013 ca. 23.000 ehrenamtliche Stunden erbracht, darin nicht enthalten sind Schulungen, Sitzungen, Ambulanzdienste und vieles mehr. Die Zahl der Rufhilfeteilnehmer/innen stieg im Vorjahr auf über 300 an. Thomas Maierhofer dankte auch den 447 Blutspender/innen des Jahres 2013. Eine eindrucksvolle Bilanz wurde auch von den Leiterinnen der Jugendgruppe vorgelegt. Hier konnte die Mitgliederanzahl von drei im Mai 2013 auf 15 am 31.12.2013 gesteigert werden. Simon Lerch und Johannes Mathis erhielten die Verdienstmedaille in Bronze. Die Fahrtenspange in Bronze – für 1.000 Ausfahrten – erhielten Josef Bachmeier, Markus Bösch, Andreas Hasenburger, Manuel Rohner, Christopher Stuefer und Simon Widmann. Für 15-jährige Zugehörigkeit wurden Erwin Ender und Markus Fleisch ausgezeichnet, für 30-jährige Zugehörigkeit Norbert Nicolussi und für 40-jährige Tätigkeit Robert Bauer und Karl Fink.

Jugend

Bontaxi: Mobilität für Hohenemser Jugendliche Das Jugend-Bontaxi bietet Hohenemser Jugendlichen neben den öffentlichen Verkehrsmitteln zusätzliche Mobilitätsmöglichkeiten. Jugendliche können nach dem Ausgehen sicher und unabhängig nach Hause fahren. Ein Bon kann auch für mehrere Personen in einem Taxi genutzt werden und kostet so nicht mehr als die öffentlichen Verkehrsmittel. Das Taxi fährt, wenn die Öffis nicht mehr fahren. Jugendliche, die in Hohenems wohnen und zwischen zwölf und zwanzig Jahre alt sind, können fünf Bons pro Monat erwerben. Ein Bon für den Stadtbereich hat einen Wert von H 5,60 und kostet H 3. Ein Bon in die Ems-Reute hat einen Wert von H 11,20 und kostet H 5.

Verkauf

Die Bons sind in der Rathaus-Information, Kaiser-FranzJosef-Straße 4, und im Jugendhaus „s‘Kästle“, Kaiser-FranzJosef-Straße 61, erhältlich. Für den Kauf ist ein Identitätsausweis erforderlich.

Hohenems

9. Mai 2014

Unsere Jubilare der Woche 11.5. Gottlieb Jäger, Reutestraße 42, 84 Jahre 12.5. Peter Thalmann, Lustenauer Straße 4b/1, 80 Jahre 12.5. Ingeborg Bernecker, Nibelungenstraße 40, 81 Jahre 14.5. Verena Krause, Kaiser-Josef-Straße 17/6, 72 Jahre 14.5. Richard Feurstein, Semmelweisstraße 8/1, 83 Jahre 16.5. Kurt Mathis, Kaspar-Öhe-Weg 2/1, 84 Jahre 17.5. Mejra Gluhacevic, Fischerweg 10/4, 75 Jahre 17.5. Rosalia Seewald, Kaiser-Josef-Straße 27, 80 Jahre Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems

• Zum 1. Jahresgedenken an Frau Rosamunde Nussbaumer, von: den Geschwistern Friedrich, Marianne und Josef Fenkart u 60,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Unterklienstr. 5, von: Trauerfamilie Mathis, Unterklienstraße 5 u 300,–, Fam. Lisi Bösch, Lustenau u 20,–, Fam. Biggi Riemann, Lustenau u 20,–, Lydia Fusseneger, Steinstraße 20 u 20,–, Fam. Liane und Josef Hagen, Lustenau u 20,–, Fam. Hubert Ober, Quellenstraße 18 u 20,–, Firma SFS intex AG, Alt stätten CHF 200,–, Fam. Windhager – Haus des Haares u 20,–, Fam. Norbert Fenkart, Erlachstraße 25 u 15,–, Hertha und Michael Rüdisser u 50,–, Hildegard und Siegfried Troppacher u 40,–, Toni und Elma u 20,–, Kathi Aberer, K.-Elisabeth-Straße 24 u 20,–, Michaela und Adolf Robatsch, R.-v.-Ems-Straße 24 u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Ilse Kopplstätter, Erasmus-KernWeg 4, von: Trauerfamilien Kopplstätter/Pfanner u 100,–, Arthur und Margit Klien, Rheinstraße 4 u 20,–, Roman Giesinger, Dornbirn u 20,–, Arnold Seeberger, Dornbirn u 20,–, Josef und Hildegard Fitz, Lustenau u 20,–, Sybille Zeller, Zürich u 50,–, GL Offsetdruckerei Schwarzach u 200,–, Fam. Zimmermann, Feldkirch u 50,–, Fam. Siegfried Pfanner, Schwarzach u 50,–, Fam. Ulmer/Nägele, Schwarzenberg/FK u 100,–, Maria-Helene Aberer, Lehenstraße 25 u 15,–, Hildegard und Kurt Günther, Eisplatz straße 21 u 15,–. • Zum Gedenken an Frau Olga Gärtner, Bahnhofstraße 10, von: Priska, Engelbert und Anton Benzer u 50,–. • Zum Gedenken an Frau Mathilde Flajs, Zieglerstraße 3, von: Fam. Dietmar und Bianca Gmeiner, Zieglerstraße 2 u 10,–, Ernst und Claudia Klien u 10,–, Heinz und Helga Klien u 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Ludwig Seidl, Im Tiergarten 6, von: Erika Storch, Lustenau u 20,–, Josef und Anni Schalk, Radetzkystraße 5, an den lieben Schwager u 20,–, Elfriede Köck, Kleinstraße 12/5, an den lieben Schwager u 20,–,

Judith, Silvia und Michael mit Familie, an unseren lieben Onkel u 50,–.

Rotes Kreuz Hohenems

• Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Unterklienstr. 5, von: Trauerfamilie Mathis, Unterklienstraße 5 u 300,–, Gretl Waibel, Stüdelegasse 5 u 10,–, Monika Hütter, Appenzeller Straße 1 u 10,–, Anna Aberer u 20,–, Familie Reinhard und Annemarie Dona, Oberklien 1 u 15,–. • Zum Gedenken an Frau Ilse Kopplstätter, Erasmus-KernWeg 4, von: Trauerfamilien Kopplstätter/Pfanner u 100,–, Fam. Widowitz u 15,–, Helmut Sojer, Wattens u 50,–, Fam. Ulmer/Nägele, Schwarzenberg/FK u 100,–, Fam. Gerd Kaufmann, Bürs u 20,–, Fam. Kalchhofer, Zürich u 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Ludwig Seidl, Im Tiergarten 6, von: Ottilie und Hans Franz u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Mathilde Flajs, Zieglerstraße 3, von: Familie Hemann Aberer u 15,–.

Gehörlosenheim Dornbirn

• Zum Gedenken an Frau Ilse Kopplstätter, Erasmus-KernWeg 4, von: Karl und Frieda Waibel, K.-F.-Josef-Straße 35 u 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Unterklienstr. 5, von: Trauerfamilie Mathis, Unterklienstraße 5 u 80,–, Karl und Frieda Waibel, K.-F.-Josef-Straße 35 u 15,–.

Vorarlberger Krebshilfe

• Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Unterklienstr. 5, von: Familie Anton Rassi und Margit Macher u 30,–. • Zum Gedenken an Frau Ilse Kopplstätter, Erasmus-KernWeg 4, von: Trauerfamilien Kopplstätter/Pfanner u 100,–, Fam. Traudi und Ernst Zangerle, Dornbirn u 50,–, Fam. Jutta Hofer, Lustenau u 50,–, Fam. Ulmer/Nägele, Schwarzenberg/FK u 50,–, Fam. Ingrid und Ernst Meier, der lieben Nachbarin u 30,–, Fam. Zimmermann, Feldkirch u 30,–, Norbert Drexel u 30,–, Josef Auer u 50,–.

Schulheim Mäder

• Zum Gedenken an Herrn Guy-Rene Veuilloz, Erlachstr. 20, von: Fam. Maria Rüdisser, Nachbauerstraße 8 u 15,–.

Ärzte ohne Grenzen

• Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Unterklienstr. 5, von: Otto Sandholzer u 10,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Unterklienstr. 5, von: Fam. Edelbert und Doris Lenz, Schwarzach u 20,–.

Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Unterklienstr. 5, von: Fam. Werner und Hildegard Mathis, Roseggerstr. 13b u 20,–, Karl und Hedwig Baumann u 20,–, Fam. Werner und Hildegard Mathis, Roseggerstraße 13b u 20,–. • Zum Gedenken an Frau Ilse Kopplstätter, Erasmus-KernWeg 4, von: Fam. Rosmarie Glanzer, in lieber Erinnerung u 20,–.

Hohenems

9. Mai 2014

Pfarrer Winsauer – Projekt Albanien

Pfarre St. Konrad

Palliativstation Hohenems

Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

• Zum Gedenken an Frau Ilse Kopplstätter, Erasmus-KernWeg 4, von: Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstraße 24 u 15,–. • Zum Gedenken an Frau Ilse Kopplstätter, Erasmus-KernWeg 4, von: Karl und Waltraud Fußenegger, Gutenbergstraße 8 u 15,–, Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstr. 24 u 15,–.

Lebenshilfe Dornbirn – Fachwerkstätte Dornbirn Wallenmahd

„Dach überm Kopf“ – Indien • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Unterklienstr. 5, von: Dr. Arnulf und Rösle Häfele, Erlachstraße 31 u 50,–.

Religionsgemeinschaften Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl

Samstag, 10. Mai: 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 11. Mai: 4. Sonntag der Osterzeit – Muttertag Pfarre St. Karl Stundenbuch: 3. Woche • Zum Gedenken an Frau Ilse Kopplstätter, Erasmus-KernLesungen: 1. Apg 2,14a.36–41 Weg 4, von: Trauerfamilien Kopplstätter/Pfanner u 100,–, 2. 1 Petr 2,20b–25 Fam. Ulmer/Nägele, Schwarzenberg/FK u 50,–, Fam. Karl Evangelium: Joh 10,1–10 Wiesenegger, Klaus u 50,–, Bruno und Manfred Rhomberg, 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche Dornbirn u 50,–, Barbara Moosbrugger, Berghof Fetz u 20,–. 10.00 Dankgottesdienst für die Erstkommunikanten • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Unterklienstr. 5, in der Pfarrkirche von: Trauerfamilien Mathis, Unterklienstraße 5 u 100,–. 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 12. Mai: Hl. Nereus und Hl. Achilleus, Kapelle St. Anton Hl. Pankratius • Zum Gedenken an Frau Ilse Kopplstätter, Erasmus-Kern19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl Weg 4, von: Familie Ernst Schier, Gutenbergstraße 24 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, u 20,–. anschließend Eucharistische Anbetung • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Unterklienstr. 5, Dienstag, 13. Mai: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Fatima von: Trauerfamilie Mathis, Unterklienstraße 5 u 100,–. 7.30 Maiandacht und • Zum Gedenken an Herrn Ludwig Seidl, Im Tiergarten 6, 8.00 Messfeier in St. Anton von: Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 u 10,–. 19.00 Messfeier im Sozialzentrum 19.30 Maiandacht in der Kapelle St. Rochus Kapelle Unterklien 19.30 Maiandacht in der Kapelle Unterklien • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Unterklienstr. 5, Mittwoch, 14. Mai: von: Familie Karl Lusser, Hellbrunnenstraße 12 u 15,–, 18.00 Eucharistische Anbetung und Trauerfamilie Mathis, Unterklienstraße 5 u 100,–, Anton 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche und Hedwig Amann, Bahnhofstraße u 15,–, Familien Donnerstag, 15. Mai: Hagen, Unterklien u 30,–. 7.30 Maiandacht und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Buergerbeteiligung_1-8_Seite_Entw_2_Layout 1 01.04.14 12:42 Seite 3 19.30 Maiandacht in der Kapelle Unterklien Freitag, 16. Mai: Hl. Johannes Nepomuk 7.25 Messfeier in St. Rochus 19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl Mit ein paar Klicks zu 19.30 Maiandacht in der Kapelle Schwefel Ihrer Bürgermeldung! Samstag, 17. Mai: keine Beichtgelegenheit 18.00 Firmgottesdienst mit Firmspender: Prälat Dr. Hans Fink und Msgr. Walter Vonbank • Zum Gedenken an Herrn Werner Mathis, Unterklienstr. 5, von: Trauerfamilie Mathis, Unterklienstraße 5 u 50,–.

Holen Sie sich die Mobile App ...

Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr Pfarrkanzlei: Telefon 05576 72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

/hohenems

Hohenems

9. Mai 2014

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad

Samstag, 10. Mai: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse, mitgestaltet vom Kirchenchor Gaißau und Band mit „Jesus Christ Superstar“ 19.00 Maiandacht in der Kapelle Bauern Sonntag, 11. Mai: 4. Sonntag der Osterzeit – Weltgebetstag für geistliche Berufung; Opfer für die Hospizarbeit der Caritas 8.00 Messfeier 10.00 Gemeindegottesdienst 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche 19.00 Maiandacht in der Kapelle Bauern Montag, 12. Mai: Hl. Nereus und Hl. Achilleus, Hl. Pankratius 19.00 Maiandacht in der Kapelle Bauern Dienstag, 13. Mai: Gedenktag Unserer Lieben Frau von Fatima 7.20 Schülermesse 19.00 Maiandacht in der Kapelle Bauern 19.00 Rosenkranzmeditation im Gebetsraum Mittwoch, 14. Mai: 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr 19.00 Maiandacht in der Kapelle Bauern Donnerstag, 15. Mai: 9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 19.00 Uhr (18 – 19 Uhr Lobpreis) 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 16. Mai: Hl. Johannes Nepomuk 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr 19.00 Maiandacht in der Kapelle Bauern Samstag, 17. Mai: 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Firmvorstellungsgottesdienst mitgestaltet vom „Jugendchörle“ aus Koblach 19.00 Maiandacht in der Kapelle Bauern Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag und Dienstag: 8.30 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr Telefon: 05576 73106 E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Dornbirn, Rosenstraße 8 www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus Gottesdienst: Sonntag, 1. Juni um 8.30 Uhr Mittwoch, 14. Mai 2014, um 20.00 Uhr – Neues Evang. Gemeindezentrum – Präsentation einer Diplomarbeit (unser Gemeindezentrum Dornbirn mit Wohnanlage) der HTL Rankweil im Gemeindesaal in Dornbirn.

Sonntag, 18. Mai 2014, um 19.00 Uhr: Frühlilngserwachen – Glaube, Hoffnung, Liebe – Konzert mit Gesangsverein „Russinka“ und Drazen Gvozdenovic, Akkordeon in unserer Heilandskirche in Dornbirn. Sonntag, 18. Mai bis 18. Juni 2014 – Kunstausstellung Anna Shesterikova, Kunstmalerin (Kamtschatka, Buchs) Dienstag bis Sonntag, von 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindesaal in Dornbirn. Wir laden herzlich ein!

Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal Yardımlaﬂma Birli ˘gi

Österreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur und soziale Hilfe Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a

‹slam Kültür Merkezi Islamisches Kultur Zentrum

Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr IKM Hohenems, Friedhofstraße 5

Vereinsanzeiger Im Vereinsanzeiger können Hohenemser Vereine Veran staltungen ankündigen. Die Inhalte liegen in der Verant wortung der Vereine. Beiträge an vereinsanzeiger@hohenems.at Alpenverein: Mittwochwanderer. Gr. Wanderung am 14. Mai Bödele – Hochälpele – Weissenfluhalpe – Bezau. GZ 5 Std, 500 Hm, 900 Hm. Kl. Variante über Lustenauer Hütte zur Weissenfluh. GZ 4,5 Std, 200 Hm, 600 Hm. Treff/ Abfahrt: 8 Uhr beim Postparkplatz. Gäste herzlich will kommen. Anmeldung/Auskunft: Montag, 18 – 20 Uhr bei Heinz Fasser, Tel. 05576/78581 und www.avems.at Anonyme Alkoholiker: Wenn du trinken willst, ist es deine Sache. Aufhören ist unsere gemeinsame! Wer aus seiner Alkoholsucht aussteigen will, bekommt in Vorarlberg Hilfe bei den Anonymen Alkoholikern unter der Telefonnummer 0664 4888200, täglich von 19.00 bis 22.00 Uhr. E-Mail: vlbg@anonyme-alkoholiker.at, Homepage: www.anonyme-alkoholiker.at Bergrettung: Montag, 5. 5. 2014, um 20 Uhr Schulungs abend im Bergrettungsheim. Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576 7231214, Di 16–20 Uhr, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr, Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, DVDs, CD-Roms, Internet.

Hohenems

9. Mai 2014

Fechtclub Hohenems: Interessierte können sich bei Rene Helfer melden, Tel: 0699 10790387. Kirchenchor St. Karl: Wir proben jeden Mittwoch (außer an Feiertagen), 20.00 – 22.00 Uhr, Pfarrsaal St. Karl. Wer sakrale Musik liebt, ist herzlich willkommen, auch unverbindliches „Schnuppern“ ist möglich. Regelmäßig gestalten wir mit Chorleiter Wolfgang Schwendinger den musikalischen Rahmen für Gottesdienste – ein besonderes Erlebnis sind die Festmessen wie z. B. Ostern, Patrozinium und Weihnachten. Krankenpflegeverein Hohenems: Montag bis Freitag, von 8.00 bis 18.00 Uhr, Tel. 05576 42431. Der Wochenenddienst des KPV wird jeweils im Allgemein-Teil des Gemeindeblatts veröffentlicht. Ihre Mitgliedschaft beim Krankenpflegeverein sichert Ihnen im Bedarfsfall Pflege im Alter. Informationen Homepage: www.kpv-hohenems.at Kultur im Löwen: organisiert regelmäßig Kulturveran staltungen im Löwen. Mitgliedsbeitrag 30,– Euro. Mitglieder: 5 Euro Ermäßigung bei allen Veranstaltungen, Informationen über Veranstaltungen, Erstbuchungsrecht, reservierter Sitzplatz, Einladung zu Künstlergesprächen und zur Generalversammlung. kulturimloewen@loewensaal.at – http://loewensaal.at/kulturimloewen Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Tel. 0664 9161710 (Handy) oder während den Bürozeiten Montag bis Donnerstag, von 9.00 bis 11.00 Uhr, Tel. 05576 73277501, Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Bernd Wehinger, Tel. 74944. Pfarre St. Konrad: Zur musikalisch gestalteten Vorabendmesse mit Liedern aus dem Musical „Jesus Christ Superstar“ mit dem Kirchenchor Gaißau & Band lädt die Pfarre St. Konrad am Samstag, dem 10. Mai 2014, um 18.00 Uhr herzlich ein. Ringareia-Babysittervermittlung: Kontakt: Kerstin Stöcker, Mo – Fr, 19 – 20 Uhr, Tel. 0650 5610801 Rütner Kinderchor: Die Maiandacht am 13. 5. 2014, um 19:30 Uhr wird vom Rütner Kinderchor gestaltet. Alle, die gerne mitfeiern wollen, sind herzlich eingeladen. Die Maiandacht am 20. 5. 2014 ebenfalls um 19.30 Uhr wird von Elisabeth und Ilse gestaltet und auch sie würden sich sehr über Eure Teilnahme freuen.

Schiverein: 87. Jahreshauptversammlung am kommenden Freitag, dem 16. Mai, ab 19 Uhr im Pfarrsaal St. Karl. Wir freuen uns über zahlreiches Erscheinen. Seniorenring: Montag, 12. 5. 2014, um 15 Uhr Frauennachmittag bei Kaffee und Kuchen im Schlosskaffee. Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birli ˘gi): Vereinszweck ist eine Brücke zwischen türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz. VfB: Clubheim-Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag ab 17 Uhr, am Wochenende bei Spielbetrieb. Spieltermine unter www.vfb-hohenems.at Waldverein/Kulturkreis: Gemeinschaftliche Begehung mit Mag. Cornelia Peter und Förster Markus Casagrande im Bereich Ranzenberg/Am Brand: Biodiversität (biologische Vielfalt), deren Bewahrung eine der großen Herausforderungen darstellt. Samstag, 24. Mai 2014, 13.30 ab Postparkplatz – Bus – anschließend Hock in der Alten Schule Ems reute. Weltladen: Am Samstag, dem 10. 5. 2014, Weltladentag, ischt üsara Wealtlada da ganz Tag off. Zum Muttertag hond mir natürli o ganz tolli Gschenkli im Lada. Jeder Besuch im Weltladen ist ein Zeichen für mehr Produktionsund Handelsgerechtigkeit. Mi, Do, Fr, Sa: 9 – 12 Uhr und am 1. Fr 18 – 20 Uhr, Schweizer Str. 17 0664/73606993 www.weltladen.at/de/hohenems.html Jahrgang 1983: Wir veranstalten unseren nächsten Ausflug am 23. Mai 2014. Es geht zu einer zünftigen Kässpätzle partie inklusive Schnapsverköstigung nach Fraxern zur Familie Summer. Anmeldungen unter m_amann@gmx.at. Achtung: Plätze sind begrenzt!