GBH 04 -04

126. JAHRGANG

FREITAG, 4. APRIL 2014

Gemeindeblatt

NR. 14

Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,50

Hohenems

4. bis 6. April 2014

37. Int. Rollstuhlbasketball-Turnier

Am Wochenende lädt der VfB Hohenems zum nächsten Heimspiel gegen den TSV Altenstadt. www.vfb-hohenems.at Samstag, 5. April 2014, 16 Uhr, Herrenriedstadion

Götzis

Landschaftsreinigung: Vereine, Familien und Einzelpersonen sind eingeladen, daran mitzuwirken und mitzuhelfen, die eigene Gemeinde sauber zu ­halten.

Samstag, 5. April 2014, Treffpunkt: 9 Uhr beim Parkplatz „In der Riebe“

Koblach

Die Laienspielgruppe Koblach lädt ein zu „Wein, Weib und andere Katastrophen“ Samstag, 5. April 2014, 20 Uhr Sonntag, 6. April 2014, 15 Uhr Gemeindesaal DorfMitte Kartenvorverkauf: Café DorfMitte, Bürgerservice

Altach

Am Samstag wird das Basketballturnier um 8 Uhr fortgesetzt. Der Rollstuhlparallel-Slalom Bereits zum 37. Mal veranstaltet der RC ENJO für Prominente, Vereine und Firmen folgt um Vorarlberg sein internationales Rollstuhl­ 18.45 Uhr. Zum Festabend spielen dann die basketballturnier, heuer erstmals wieder in „Lauser“ aus der Steiermark ab 20 Uhr auf. Beim Altach.

Verlängerten Frühschoppen am Sonntag ab Der sportliche Teil geht am Freitag um 17 Uhr 10.30 Uhr werden die „Lauser“ nochmals für los. Das steirische Weinfest mit den „Pagger Stimmung sorgen. Eintritt frei an allen Tagen!

Buam“ um 20 Uhr bildet den ersten gesellschaftlichen Höhepunkt des Festwochenendes. Weitere Infos im Innenteil!

Mäder

Voranzeige! Der Kranken­ pflegeverein Mäder lädt zur Jahreshauptversammlung mit einem Vortrag zum Thema „Osteoporose und Arthrose – Neue Behandlungswege“ ein.

Donnerstag, 10. April 2014, um 19.30 Uhr, im J. J. Ender-Saal Mäder

Melden Sie Ihre Anliegen – via Internet oder Apps direkt zu Ihrer Gemeinde!

Ob Schlaglöcher, mangelnde Barrierefreiheit, Schäden an öffentlichen Einrichtungen oder sonstige Anliegen, Wünsche, Kritik oder Lob ...

... mit ein paar Klicks zu Ihrer Bürgermeldung – über die Websites von Altach, Götzis, Koblach, Mäder und Hohenems!

Die Bürgermeister Richard Amann, Hohenems Gottfried Brändle, Altach Werner Huber, Götzis Fritz Maierhofer, Koblach Rainer Siegele, Mäder www.altach.at

www.goetzis.at

Alles was ärgert, kaputt, mangelhaft ist, überhaupt fehlt oder auch toll empfunden wird, kann über die Gemeindewebsite oder via Apps vom eigenen Smartphone an die zuständige Stelle der Gemeinde übermittelt werden.

Mit einer transparenten und offenen Dialogfunktion haben alle die Möglichkeit, die Bürgermeldungen zu kommentieren.

So entsteht ein echter Dialog zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und der Verwaltung, welcher transparent und für alle einsehbar ist. Wir freuen uns auf Ihre aktive Beteiligung!

www.hohenems.at

www.koblach.at

www.maeder.at

Inhalt

4. April 2014

Gemeindeblatt Nr.14

Allgemein

Seite 2

Hohenems

Seite 9

Götzis

Seite 20

Altach

Seite 31

Koblach

Seite 37

Mäder

Seite 44

Anzeigen

Seite 48

Kleinanzeigen

Seite 87

Impressum

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Sandra Nachbaur Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister ­DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt ­GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Sandra Nachbaur, gemeinde­blatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Veranstalter

Kalender 15. Woche

Son­­nen-Aufgang 6.50 Uhr Son­­nen-Untergang 20.01 Uhr

Editorial Liebe Freunde der Rollstuhlclubs Vorarlberg!

Nach sechs Jahren in unserer Nachbar­ gemeinde Mäder wird das traditionelle Rollstuhlbasketballturnier des RC Enjo Vorarlberg heuer wieder in Altach durchgeführt. Somit kehrt dieses Turnier wieder an seinen Ursprungsort zurück. Ich freue mich, als Bürgermeister der Gemeinde Altach die vielen Rollstuhlsportler, Be­­ treuer, Gönner, Sponsoren sowie die zahlreichen Freunde aus nah und fern zum 37. Internationalen Rollstuhlbasketballturnier begrüßen zu dürfen.

Dieses Event hat sich seit vielen Jahren zu einem wertvollen gesellschaftlichen Ereignis innerhalb unserer Region etabliert und bietet Jung und Alt ein reich­ haltiges Programm des fröhlichen Mit­ einanders mit unseren Freunden des Rollstuhlclubs.

Ich bedanke mich an dieser Stelle herzlich bei den Organisatoren, allen voran beim Obmann des RC Enjo Vorarlberg Hubert Kilga und seinem Team.

Ich wünsche allen Teilnehmern sportlich faire und unfallfreie Wettkämpfe sowie allen Besucher/innen spannende Spiele und gute Unterhaltung an diesem Wochen­­­ende in Altach.

Gottfried Brändle Bürgermeister, Altach

H Montag, 7. 4.

Johann Bapt. d.I.S., Irmtraud, Hermann a Dienstag, 8. 4.

Walter, Notker, Beate, Albert a Mittwoch, 9. 4.

Waltraud, Hugo, Konrad, Marcellus a Donnerstag, 10. 4.

Hulda, Gerold, Engelbert, Daniel s Freitag, 11. 4.

Stanislaus, Leo, Rainer, Isaak s Samstag, 12. 4.

Julius, Konstantin, Hertha, Ingeborg d Sonntag, 13. 4.

Martin, Ida, Jakob, Albert

Das Wetter Viel Sonnenschein Kühle Nächte, sonnige, leicht bewölkte und trockene Tage.

Das tolle Frühlingswetter in der Region Kumma und in Hohen­ ems setzt sich fort. Es gibt täglich viel Sonne, ab und zu aber auch einige Wolkenfelder. Hinzu kommt eine starke Staubtrübung durch Saharasand, so entsteht teils ein diesig-trüber Wetter-Eindruck. Die Temperaturen liegen in den nächsten Tagen dank Föhntendenz über 20 Grad.

Am Samstagnachmittag und am Sonntag besteht ein erhöhtes Schauerrisiko.

Der Mond Zunehmender Mond, bis 4. April über sich gehend, ab 5. April unter sich gehend. 4. – 10. April: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. Am 4.

April: Nagelpflege. 4. bis 5. April: Pflanzen/Säen von Rankgewächsen. 6. – 8. April: Blumen gießen, Rasen mähen, Pflanzen/Säen von Blattgemüse. 9. bis 10. April: Haare schneiden, Pflanzen, Säen.

.

.

Allgemein

Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende

Mittwoch, 9. April 2014 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076

Hohenems

Donnerstag, 10. April 2014 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35, Tel. 05576 73785

Samstag, 5. April 2014 und Sonntag, 6. April 2014 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576 75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 5. April 2014, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 6. April 2014, um 7.00 Uhr Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7, Tel. 05523 64960 Privat: Tel. 0650 4014027 Sonntag, 6. April 2014, um 7.00 Uhr, bis Montag, 7. April 2014, um 7.00 Uhr MR Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57, Tel. 05523 62246 Privat: Tel. 05523 62246

Ordination geschlossen: Dr. Joachim Hechenberger Dr. Guntram Summer Dr. Christoph Schuler

bis 22. April 2014 vom 4. bis 7. April 2014 vom 4. bis 11. April 2014

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Donnerstag, 3. April 2014 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Freitag, 4. April 2014 Dr. Werner Feuerstein Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071 Montag, 7. April 2014 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Dienstag, 8. April 2014 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001

Werktagsbereitschaftsdienst

Mittwoch, 9. April 2014 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571

Hohenems

Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 4. April 2014 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 7. April 2014 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Dienstag, 8. April 2014 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368

Donnerstag, 10. April 2014 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Ordination geschlossen: Dr. Norbert Mayer

bis 8. April 2014

Zahnärztliche Notdienste Hohenems

Samstag, 5. April 2014 und Sonntag, 6. April 2014 Dr. Michael Fesenmeier Maria-Theresienstraße 89, 6890 Lustenau Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Allgemein

4. April 2014

3

Bezirk Feldkirch

Sicheres Vorarlberg

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr

Aufmerksame Spaziergänger/ innen werden ihn wohl schon entdeckt, vor allem aber gerochen haben. Bedingt durch die relativ warme Witterung schießt der Bärlauch in Hülle und Fülle aus dem Boden. Was aus den Anhänger/innen dieses herzhaften Lauchgewächses natürlich wieder eifrige Sammler/innen macht.

Doch Vorsicht. „Bärlauch ist noch immer ein heikles Thema und man kann nicht oft genug auf die Verwechslungsgefahr mit den giftigen Maiglöckchen und Herbstzeitlosen hin­ weisen“, sagt Klaus Zimmermann von der inatura in Dornbirn. Denn Bärlauch ist als Küchenkraut in den letzten Jahren sehr modern geworden. Damit steige auch das Risiko, so der Fachmann. Deshalb heißt es bei der Ernte achtsam sein.

Zwar ist der knoblauchähnliche Geruch ein typisches Kennzeichen des Bärlauchs. „Doch der Geruchstest allein hilft nicht, um wirklich sicher gehen zu können“, warnt Klaus Zimmermann. Haftet nämlich der Geschmack von einem vorangegangenen Test an den Händen, riecht alles gleich und verleitet Sammler möglicherweise zu einer falschen Einschätzung. Besser, man konzentriert sich auf die Form und das Aussehen der Blätter. „Bei Maiglöckchen und Herbstzeitlosen ist alles ein bisschen anders“, weiß zumindest der Experte. Pflanzenunkundige sollten sich zur eigenen Sicherheit mit den Unterscheidungsmerkmalen vertraut machen.

Die da wären: • Die Blätter des Bärlauchs sind lang gestielt und kommen einzeln, wenn auch dicht nebeneinander aus dem Boden.

Maiglöckchen haben meist zwei oder drei Grundblätter an kurzen Stielen, und die Herbstzeitlose bildet mehrere Blätter an einem Stängel aus.

• Die Blätter des Bärlauchs knicken leicht ab, Maiglöckchen und Herbstzeitlose hingegen haben sehr biegsame, fast „gummiartige“ Blätter.

• Die Blätter des Bärlauchs lassen sich sehr leicht verreiben, die von Herbstzeitlose und Maiglöckchen dagegen schwer bis gar nicht. Wer also weiß, wie sich das Zerreiben des Bärlauchs anfühlt, kann kaum einen Fehler machen.

• Die Blätter des Bärlauchs sind lindgrün, lanzettlich, am Ende spitz ausgezogen, Oberseite glänzend und die Unterseite matt.

• Die Blätter des Gefleckten Aronstabs besitzen im Gegensatz zu den parallelen Blattnerven des Bärlauch eine unregelmäßige Gitterstruktur, die besonders auf der Blattrückseite zu erkennen ist.

• Maiglöckchen stehen eher an trockenen Standorten. Die Verwechslung in der Natur ist mit der Herbstzeitlose auf feuchten Wiesen schon wahrscheinlicher.

Samstag, 5. April 2014 bis Sonntag, 6. April 2014 Dr. Alexander Pohl Feldkirch, Mörlinweg 16a

Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag:

Dienstag: Mittwoch: Donnerstag:

Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 5. April 2014, 8.00 Uhr bis Montag, 7. April 2014, 8.00 Uhr: Kreuz Apotheke, Götzis

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 6. April 2014, von 8.00 bis 12.00 Uhr: HKP Götzis, Tel. 0664 6332979

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

Der Bärlauch und seine giftigen Kollegen

.

.

Allgemein

4. April 2014

4

Auf der Homepage www.inatura.at kann unter Ratgeber – Pflanzen ein Merkblatt zum Thema Bärlauch heruntergeladen werden.

Für alle gilt: Wer sich nicht sicher ist, sollte lieber die Finger von den Pflanzen lassen. Oder sich auf dem Gemüsemarkt bedienen, wo Bärlauch mittlerweile bei zahlreichen Händler/ innen zum Standardsortiment gehört.

Garten

Lebensorte der Vielfalt Biotope, wie solche Lebensräume in der Fachsprache genannt werden, sind für die Erhaltung unserer Artenvielfalt unverzichtbar.

Dabei ist es nicht immer so, dass ein „Biotop“ besonders artenreich ist, aber selbst wenn es nur für wenige Arten einen Lebensraum bietet, so kommen diese Arten nur genau dort vor. Sie sind eng mit den Umweltbedingungen und ihren Mitlebewesen verbunden. Und ein Biotop ist keineswegs immer ein Teich, sondern ein Bereich der auch trocken, mäßig feucht, schattig, steinig und alles was die Natur zu bieten hat, sein kann.

Wildbienen, Hummeln & Co

Und in all diesen verschiedenen Lebensräumen kommen bestäubende Insekten wie Wildbienen, Hummeln, Wespen, Nacht- und Tagfalter, sowie Käfer und Fliegen vor. Neben ihrer immensen Bedeutung der Bestäubung unserer Wildpflanzen und Kulturpflanzen, bilden sie auch die Nahrungsgrundlage für andere Tierarten, vor allem Vögel und Amphibien. Damit diese bestäubenden Insekten sich vermehren können, brauchen sie geeignete Nistplätze und das passende Nahrungsangebot in guter räumlicher Nähe zueinander.

Beinahe die Hälfte der bei uns vorkommenden Arten hat bestimmte Vorlieben, was ihre Pollennahrung betrifft. Sie haben sich auf Pflanzenarten spezialisiert und brauchen deren Pollen für die Aufzucht ihrer Brut. Dabei stellt für viele Wildbienenarten eine Flugdistanz bis max. 300 m zwischen Nest und Nahrungspflanzen eine gut zu bewältigende Entfernung dar. Sind die benötigten Pflanzen weiter entfernt, werden die Brutaktivitäten aufgegeben. Die wich-

Wildbienen, Wespen, Fliegen, Käfer und Falter erbringen wichtige Bestäubungsleistung.

tigsten Niststellen sind offener Boden, sandige Flächen, Totholz-, Fels- und Steinstrukturen sowie stehen gelassene Stängel und leere Schneckenhäuschen. Die meisten Arten bevorzugen warme und sonnige Standorte, wie z.B. Dämme und Feldraine. Und in der Nähe sollten blühende Wiesen, Weiden, Hecken und Bäume zu finden sein. Und es sind gerade die weniger üppigen und gepflegten Standorte, die meist eine höhere Blumenvielfalt aufzuweisen haben und den Wildbienen, Hummeln und anderen fleißigen Bestäubern besonders nützen.

Geeignete Strukturen schaffen und erhalten

Wildbienen gehören mit zu den am meisten gefährdeten Arten in der Insektengruppe. Und gerade sie erbringen in Ergänzung zur Honigbiene einen Großteil der Bestäubung im Obst-, Gemüse und Ackerbau. Daher hat die Sorge für ihr Wohlergehen oberste Priorität. Und es ist unerlässlich Lebensräume wie Ruderalflächen, Trockenmauern und Steinschlichtungen, Erdabbrüche, unversiegelte Wege und wenig genutzte Randstrukturen mit Stängeln und Klein­ gehölzen zu erhalten. Meist liegen in letzteren auch viele leere Schneckenhäuser. Und ebenso braucht es Streue­ wiesen, Hang- und Quellmoore mit später Blüte und langer Blühdauer, sowie Magerwiesen und Heuwiesen mit großer Blütenvielfalt und dazwischen Hecken mit heimischen Wildsträuchern. Besonders schädlich für die Insektenwelt sind chemische Pflanzenschutzmittel und Kunstdünger. Sicherlich sind solche Lebensorte auch in ihrer Nähe vorhanden und manche davon lassen sich sogar im eigenen Garten schaffen.

Bringen wir das Land zum Blühen!

Blühende Wiesen sind für die Insektenvielfalt unerlässlich.

Netzwerk blühendes Vorarlberg wieder auf der Frühjahrsschau Holen Sie sich beim Stand des Netzwerk blühendes Vorarlberg praktische Tipps und fachkundige Informationen.

Umsetzungsmöglichkeiten gibt es viele: auf dem Balkon und auf der Terrasse, im Siedlungsbau, bei öffentlichen und gewerblichen Flächen, bei Schulhöfen und Spielplätzen, in der Landwirtschaft, bei der Hecken- und Waldrandgestaltung bis hin zur Anlage von Schaugärten und Lehrpfaden.

Mit auf dem Stand sind Expert/innen von „Naturvielfalt in

Allgemein

4. April 2014

der Gemeinde“ und der Vorarlberger Imkerverband. Er zeigt, wie Bienen im Schaubienenstand leben und bietet Informationen für Groß und Klein rund um das Thema Biene, Bestäubung und Honiggewinnung. Für Feinschmecker gibt es Honig­verkostungen und für die jungen Besucher/innen und die Familien ein spannendes Gewinnspiel mit feinen Preisen!

Mehr Informationen und Kontakt: Netzwerk blühendes Vorarlberg, office@bodenseeakademie.at; Tel: 05572 33064; www.blühendes-vorarlberg.at

Mobilität

Fahrradwettbewerb 2014

5

Nahversorgung

42 Dienstjahre im Zeichen von Raiffeisen Die Raiffeisenbank Götzis – Bankstelle Koblach verabschiedet per 11. April 2014 den geschätzten Bankstellenleiter Heinz Kühne in den wohlverdienten Ruhestand.

In seinen 42 Jahren bei der Raiffeisenbank in Koblach hat Heinz Kühne maßgeblich zur Entwicklung der Gemeinde beigetragen. Stets stand er den Kundinnen und Kunden von Koblach und der Region mit Rat und Tat zur Seite. Wir wünschen Heinz Kühne für den Ruhestand alles Gute!

Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro für’s Radfahren! Die Region amKumma und die Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben haben. „Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, den 8. September 2014, lediglich 100 km zu radeln“, so Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder sichern.

Anmeldung

• www.fahrradwettbewerb.at • direkt beim Gemeindeamt/Rathaus

Einkaufen mit dem Rad lohnt sich

Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.

20 Euro für’s Radfahren

Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-Einkaufsgutschein an folgende Personen überreicht:

Kundmachung

Wählerverzeichnis für die Europa-Wahl 2014 Das Wählerverzeichnis für die Europawahl am 25. Mai 2014 liegt in den Gemeinden Altach, Koblach und Mäder vom Dienstag, 1. April 2014 bis einschließlich Donnerstag, 10. April 2014 – in der Stadt Hohenems und der Marktgemeinde Götzis vom Freitag, 4. April 2014 bis einschließlich Donnerstag, 10. April 2014 täglich (ausgenommen Sonntag) zur öffentlichen Einsicht auf. Die Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Gemeindeteil dieser Ausgabe.

Wahlberechtigte können ihr Wahlrecht bei der bevorstehenden Europawahl nur ausüben, wenn sie im Wählerverzeichnis eingetragen sind! Die Auflegung des Wählerverzeichnisses dient dazu, dass Wahlberechtigte überprüfen können, ob sie in diesem auch eingetragen sind. Sollte dies nicht der Fall sein, so besteht die Möglichkeit, das Wählerverzeichnis durch Berichtigungsanträge und Beschwerden korrigieren zu lassen.

In die Europa-Wählerevidenz einer Gemeinde sind folgende Personen eingetragen: Ruth Hulmak, Götzis

Carmen Loacker, Götzis

• Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, vor dem 1. Jänner 2014 das 14. Lebensjahr

.

.

Allgemein

4. April 2014

(Jahrgang 1999 und älter) vollendet und ihren Hauptwohnsitz in Österreich haben sowie vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind; • Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, vor dem 1. Jänner des Jahres der Eintragung das 15. Lebensjahr (Jahrgang 1998) vollendet und ihren Hauptwohnsitz im Ausland haben, vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind und einen „Antrag auf Eintragung in die (Verbleib in der) Wählerevidenz-/Europa-Wählerevidenz für österreichische Staatsbürger(innen), die außerhalb des Bundesgebietes leben“ gestellt haben; • Unionsbürger(innen), die die österreichische Staatsbürgerschaft nicht besitzen, vor dem 1. Jänner 2014 das 14.

Lebensjahr vollendet haben und ihren Hauptwohnsitz in Österreich haben, im Herkunftsmitgliedstaat ihr aktives Wahlrecht nicht verloren haben sowie einen „Antrag auf Eintragung in die Europa-Wählerevidenz für Unionsbürger/ innen, die innerhalb des Bundesgebietes ihren Hauptwohnsitz haben“ gestellt haben; Ein/e Wahlberechtigte/r darf nur im Wählerverzeichnis einer Gemeinde eingetragen sein.

Wahlberechtigt sind alle Männer und Frauen, die am Stichtag (11. März 2014) in der Europa-Wählerevidenz einer österreichischen Gemeinde geführt werden und am Tag der Wahl (25. Mai 2014) das 16. Lebensjahr vollendet haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Nur Wahlberechtigte werden in das Wählerverzeichnis aufgenommen.

Innerhalb des Einsichtszeitraumes kann jedermann in das Wählerverzeichnis Einsicht nehmen oder Vervielfältigungen herstellen.

Innerhalb des Einsichtszeitraumes kann jede/r öster­rei­ chische/r Staatsbürger/in und auch jede/r Unionsbürger/in – gleichgültig wo sich sein/ihr Hauptwohnsitz befindet – unter Angabe seines/ihres Namens und der Wohnadresse gegen das Wählerverzeichnis schriftlich oder mündlich einen Berichtigungsantrag stellen. Der/Die Antragsteller/in kann die Aufnahme eines/einer Wahlberechtigten in das Wählerverzeichnis oder die Streichung eines/einer nicht Wahlberechtigten aus dem Wählerverzeichnis begehren.

Berichtigungsanträge müssen bei der oben angeführten Behörde noch vor Ablauf des Einsichtszeitraumes (10. April 2014) gestellt werden.

Der Berichtigungsantrag ist, falls er schriftlich eingebracht wird, für jeden Berichtigungsfall gesondert zu stellen. Hat der Berichtigungsantrag die Eintragung eines/einer Wahlberechtigten zum Gegenstand, so sind auch die zur Begründung des Berichtigungsantrages notwendigen Belege, insbesondere ein von dem/der vermeintlich Wahlberechtigten, soweit es sich nicht um eine(n) im Ausland lebende(n) Staatsbürger(in) handelt, ausgefülltes Europa-Wähleran­ lageblatt, anzuschließen. Wird im Berichtigungsantrag die Streichung eines/einer nicht Wahlberechtigten begehrt, so ist der Grund hierfür anzugeben. Alle Berichtigungsanträge, auch mangelhaft belegte, sind von den hierzu berufenen Stellen entgegenzunehmen und weiterzuleiten. Ist ein Berichtigungsantrag von mehreren Antragstellern (Antragstellerinnen) unterzeichnet, so gilt, wenn kein/e Zustellungsbevollmächtigte/r genannt ist, der/die an erster Stelle Unterzeichnete als zustellungsbevollmächtigt.

6

Für Berichtigungsanträge sind nach Möglichkeit Berichtigungsantragsformulare zu verwenden; diese sowie die bei Aufnahmebegehren erforderlichen Europa-Wähleranlageblätter werden bei der oben genannten Behörde während der Auflegung des Wählerverzeichnisses ausgegeben.

Wer offensichtlich mutwillige Berichtigungsanträge erhebt, begeht eine Verwaltungsübertretung und ist mit Geldstrafe bis zu 218 Euro, im Fall der Uneinbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu zwei Wochen zu bestrafen.

Auf die zu Beginn des Einsichtszeitraumes noch nicht entschiedenen Berichtigungsanträge und Beschwerden aufgrund des Europa-Wählerevidenzgesetzes wird über das Berichtigungs- und Beschwerdeverfahren entschieden werden.

Die Bürgermeister

Soziales

Ratgeber Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Tel. 0664/4888200.

Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: ­ Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Ange­hörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und ­Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.

Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Cornelia Ursella, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel. 05522/200-1043, E-Mail: cornelia.ursella@caritas.at; Bezirk Feldkirch: Claudia Linder, Wichnergasse 22, Feldkirch, Telefon 05522/200-1049, E-Mail: claudia.linder@caritas.at Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehö­rige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522/200-4032.

Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431. pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274 (Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at

Allgemein

4. April 2014

7

.

.

Allgemein

4. April 2014

8

Fahrradkurs für Frauen

Wir laden Frauen ganz herzlich ein, die gerne Fahrrad fahren würden, aber es aus unterschiedlichen Gründen nie lernen konnten.

Im Kurs können Frauen … … das Fahrradfahren erlernen und durch vielfältige Übungen Sicherheit erlangen. … die gültigen Verkehrsregeln kennen lernen. … etwas über die Technik des Fahrrades erfahren (Bremsen, Licht, Reflektoren, …). … sich bewusst machen, was für eigene Schutzmaßnahmen (Helm, Bekleidung, usw.) wichtig sind.

Wann: ab 16. April 2014, 5(6) Mal, jeweils am Mittwoch

Uhrzeit: 17.00 – 19.00 Uhr

Wo: im Hof der Feuerwehr/Bauhof Altach Florianiweg 1, 6844 Altach (Bushaltestelle Feuerwehr, Linie 2a)

Anmeldung Gemeinde Altach, Infostelle, bei Sandra Nachbaur, Tel. 05576/7178-­‐18 E-­‐Mail: sandra.nachbaur@altach.at

Nähere Silvia Wagner, Umweltausschussobfrau Info auch Gemeinde Altach, Tel. 0664/1132065 bei: E-­‐Mail: silvia.wagner@iplace.at Quelle: Sicheres Vorarlberg

… Eigenes Fahrrad kann mitgebracht werden. … Es stehen Übungsfahrräder zur Verfügung. … Sportliche Kleidung und gutes Schuhwerk sind erwünscht. … Max. Teilnehmerzahl beträgt 20 Frauen. … Übungen auf freiwilliger Basis und auf eigene Gefahr!

Hohenems

Verlautbarungen der Stadt Hohenems

www.hohenems.at

Rathaus

www.buergermeldungen.com/ hohenems

Zusammen mit den Kummenberggemeinden verbessert und erleichtert Hohenems den Kontakt zwischen Bürger/ innen und Verwaltung.

Zu den vielfältigen bereits bestehenden Möglichkeiten der Kontaktaufnahme – persönlich, telefonisch oder per E-Mail – kommt nun noch ein weiteres digitales Tool. Über www. buergermeldungen.com/hohenems können Bürger/innen die Stadtverwaltung auf Missstände und Probleme, etwa Müllablagerungen im öffentlichen Raum oder defekte Straßenbeleuchtungen aufmerksam machen. Die Plattform ist über einen Webbrowser oder über eine entsprechende App für mobile Geräte erreichbar. Alle Meldungen werden so rasch wie möglich beantwortet. Auf die gemeldeten Probleme und Anregungen wird seitens der Stadtverwaltung schnell und unbürokratisch reagiert. Auf der Plattform kann transparent mitverfolgt werden, welche Maßnahmen gesetzt werden.

Buergermeldungen.com ist eine interessante Möglichkeit für Städte und Gemeinden, die Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern zu vereinfachen und die Mängelbehebung und das Anliegenmanagement im öffentlichen Raum zu beschleunigen.

Bewegungsangebote in der Herrenriedhalle.

Bezugspersonen in der Herrenriedhalle und auf dem Schulhof genutzt. In der Sporthalle waren 13 Bewegungsstationen und mehrere Kreativ- und Infostationen aufgebaut.

Auf dem Schulhof lud der Rassekleintierzuchtverein in den Streichelzoo. Ein Krankentransportwagen sowie die Feuerwehr-Drehleiter, ein Lösch- und ein Versorgungsfahrzeug konnten besichtigt werden. Großer Andrang herrschte wiederum bei der Kinderschminkstation und im Märchenzelt.

Sprechstunde

Kostenlose Rechtsberatung Am kommenden Donnerstag, dem 10.4.2014, bietet die Stadtverwaltung wieder Beratung in Rechtsangelegenheiten an.

Von 17 bis 19 Uhr erteilt Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien im Erdgeschoß des Rathauses eine kostenlose Erstauskunft zu allen Rechtsfragen.

Soziales www.buergermeldungen.com/hohenems

Familie

Erfolgreiches Familienspielefest

Am vergangenen Wochenende gab es beim Familienspielefest wieder zahlreiche interessante Angebote.

Die Möglichkeiten zu Spiel, Sport, Kreativität und Spaß wurden von zahlreichen Zwei- bis Zehnjährigen und ihren

Internationale Pensionen Am Dienstag, dem 8.4.2014, findet ein internationaler Sprechtag in Pensionsangelegenheiten statt.

Fachleute beraten von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr kostenlos über die deutsche Rentenversicherung in den Räumlichkeiten der Pensionsversicherungsanstalt, Zollgasse 6, in Dornbirn. Um Voranmeldung unter Telefon 050303/39105 wird gebeten.

.

.

Hohenems

4. April 2014

Verkehr

Fahrverbot Rheinmähder

Die Stadt Hohenems hat mit Verordnung vom 21.3.2014 ein Fahrverbot für die Gemeindestraße Rheinmähder erlassen.

Das Verbot gilt für alle Kraftfahrzeuge ab dem Bereich der Autobahnunterführung bis zur L 46. Ausgenommen sind öffentliche Institutionen, Behörden und die Pächter/innen der in diesem Bereich befindlichen Schrebergärten.

Umwelt

Flurreinigung

Hohenems beteiligte sich am vergangenen Samstag wiederum an der landesweiten Aktion „Grüaß die Gott, mi subrs Ländle”.

Rund 170 Freiwillige sammelten im gesamten Stadtgebiet vor allem an Weg- und Waldrändern sowie entlang der Bäche Abfälle ein. Heuer war weniger Müll zu finden, als in den Vorjahren. Vor allem wurden weniger Sperrmüll und weniger Hundekotsäckchen gefunden. Insgesamt wurden rund acht Kubikmeter Müll gesammelt. Die größte Gruppe an Freiwilligen stellte mit 54 Teilnehmer/innen der Elternverein der Volksschule Herrenried, gefolgt vom Elternverein der Volksschule Markt mit ca. 35 Personen und die Jugendgruppe des Fischereivereins mit etwa 30 Teilnehmer/innen.

Gut vertreten waren auch das Jugendrotkreuz, die Offene Jugendarbeit, der Radsportverein, Aikido Aikikai, die Naturwacht, der Bienenzuchtverein, die Rettungsabteilung, der Kirchenchor St. Konrad und die Agrargemeinschaft Emser Alpen. Die Teilnehmer/innen erhielten nach getaner Arbeit im Werkhof eine Jause.

Die Teilnehmer/innen der Offenen Jugendarbeit Hohenems (OJAH) mit Jugendstadträtin Edith Mathis.

Umwelt

Garten-Kooperativen Demnächst finden im Bäuerlichen Schul- und Bildungszentrum zwei interessante Vorträge statt.

Am Sonntag, dem 6. April 2014, findet im Rahmen des Talente-Frühjahrsmarktes im Bäuerlichen Schul- und Bil-

10

dungszentrum von 11 bis 12.30 eine Präsentation der ­GartenCoop Freiburg statt.

Diese Kooperative besteht aus einem landwirtschaftlichen Betrieb und einem Verein mit 290 Mitgliedern, die den Gemüseanbau solidarisch finanzieren, tatkräftig anpacken und sich die Ernte teilen. Ein konsequenter ökologischer Anbau, Saisonalität, samenfeste Sorten, kurze Wege, kollektives Eigentum in Selbstverwaltung und Bildung sind nur einige der Merkmale des Projekts. Die Referentin Sarah Fenchel ist Mitglied im Verein, arbeitet in der Kooperative mit und erzählt von der Gründungsidee, dem Weg der bereits gegangen wurde, den Meilensteinen und Hürden und dem Ziel, welches die Kooperative erreichen will. Weitere Informationen: www.gartencoop.org Auch in Vorarlberg formiert sich gerade eine Gruppe, die ­solch ein Versorgungsmodell verwirklichen will. Sie wird sich im Anschluss an den Vortrag präsentieren und zum Mitmachen einladen. Eintritt: 10 Euro oder 100 Talente. Anmeldungen: u.amann@talente.cc

Gesunde, vielfältige und transparente Landwirtschaft

Am Montag, dem 7. April 2014, findet um 20 Uhr ebenfalls im BSBZ ein weiterer Vortrag statt: „Gemeinsam getragene Landwirtschaft – Kultur, Soziales, Ökologie und Pädagogik auf dem Bauernhof am Beispiel von CSA Hof Pente“. Wie können neue Ideen für eine gesunde, vielfältige und transparente Landwirtschaft aussehen, die Lebensmittel für die regionale Versorgung produziert? Abseits vom Preiskampf am Markt, erzwungener Rationalisierung und Steigerung der Produktion? Dafür werden an vielen Orten Menschen direkt aktiv. Bürger/innen und Bauern/Bäuerinnen tun sich zu ­neuen Wirtschaftsgemeinschaften zusammen, die unter dem Begriff CSA – Community Supported Agriculture bekannt geworden sind.

Aus Niedersachsen kommen Martina und Johannes Hartkemeyer von der Hofgemeinschaft „CSA Hof Pente“, die seit drei Jahren mit inzwischen 250 Mitgliedern wirtschaftet. Sie stellen ihr Hofprojekt in Film und Gespräch vor. Dabei wird auch auf Umsetzungsmöglichkeiten in Vorarlberg eingegangen. Mehr unter: http://hofpente.de. Eingeladen sind alle Bäuerinnen und Bauern, die nach Wegen suchen enger mit ihren Kund/innen zusammen zu arbeiten und/oder Unterstützung in Produktion und Vermarktung suchen sowie interessierte Konsument/innen. Veranstalter: Ökoland Vorarlberg in Kooperation mit Bodensee Akademie und BSBZ

Umwelt

Grünmüll- und Alteisen­ abfuhr Nächste Woche findet ab Montag, den 7. April 2014, ab 7.30 Uhr wieder eine Grünmüllabfuhr (Astwerk, Strauchschnitt, Laub etc.) statt.

In Emsreute werden nur die Reutestraße, Schuttannenstraße und Steinstraße abgefahren. Grünmüll ist ohne Draht handlich zu bündeln oder in Säcken (die dann aufgeschnitten

Hohenems

4. April 2014

werden) bereit zu stellen. Mehrmengen, die offen mit dem Kranauto abgeführt werden, müssen mit 5,50 Euro pro Kubikmeter verrechnet werden. Wurzelstöcke können nicht abgeführt werden. Diese übernimmt die Firma Loacker in Götzis zu den üblichen Betriebszeiten.

Alteisenabfuhr

Die Alteisenabfuhr im Talgebiet wird ab Donnerstag, den 10. April 2014, ebenfalls ab 7.30 Uhr durchgeführt. Elektroaltgeräte wie Waschmaschinen, Wäschetrockner, Geschirrspüler, Kühlschränke etc. werden nicht mitgenommen. Diese können bei einem Entsorger, im Fachhandel im Zug-um-Zug-Geschäft oder bei der Sammelstelle für Problemstoffe und Elektroaltgeräte beim Werkhof am Samstag in jeder geraden Kalenderwoche zwischen 8.30 und 11.30 Uhr kostenlos abgegeben werden – die nächsten Male somit am 5.4. und am 19.4. Bei Kühlgeräten ist auf die zwischen 1993 und 2006 gekauften Entsorgungsplaketten zu achten, für deren Rückvergütung bei den Übernahmestellen Anträge aufliegen (mehr unter www.ufh.at).

Umwelt

Erweiterung Grünmüllplatz Rheinfähre Der Grünmüllplatz wurde vergangene Woche erweitert, indem eine zusätzliche Fläche asphaltiert wurde. Als Sichtschutz wurde eine Hecke gepflanzt.

Die Erweiterung wurde nötig, da es in den vergangenen Jahren zu deutlich mehr Anlieferungen gekommen ist und überdies immer mehr Bürger/innen ihren Grünmüll mittels PKWAnhänger anliefern.

Öffnungszeiten

Ab sofort sind die Öffnungszeiten wieder ausgeweitet: freitags von 16 bis 18 Uhr und samstags von 13 bis 16 Uhr.

11

Mobilität

Kundenbüro Bus + Bahn Landbus Unterland und Stadt Hohenems sorgen für persönlichen Service für die Fahrgäste. Die Bauarbeiten am Bahnhof schreiten zügig voran.

Das neue Bahnhofsgebäude in Hohenems ist fertiggestellt.

Anfang April eröffneten sowohl eine Bäckerei als auch ein Kundenbüro. Nach Ostern kommt noch ein Kiosk hinzu.

Dann wird das neue Gebäude vom Landbus Unterland und der Stadt Hohenems feierlich und offiziell seiner Bestimmung übergeben. Der gesamte Um- und Neubau des ÖBBBahnhofs Hohenems soll 2015 fertiggestellt werden.

Das Kundenbüro Bus + Bahn wird vom Landbus Unterland mit finanzieller Unterstützung der Stadt Hohenems betrieben. Hier sind sämtliche Bus- und Bahn-Fahrkarten erhältlich. Es werden Auskünfte zum Fahrplan und zu Preisen erteilt und es können Fundsachen abgeholt werden. Das Büro ist von Montag bis Freitag von 7 bis 18 Uhr und am Samstag von 8 bis 12 Uhr geöffnet.

Der Bahnhof Hohenems ist ein Rendezvous-Bahnhof, also ein regionaler Knotenpunkt für den öffentlichen Verkehr.

Sieben Buslinien sowie S-Bahn und REX treffen hier zusammen. Die Fahrpläne sind möglichst aufeinander abgestimmt, um das Umsteigen zu erleichtern. Der Bahnhof Hohenems ist zudem eine Schnittstelle im Landesradwegesystem und wird nach Fertigstellung über eine hervorragende Radinfrastruktur verfügen. Eine Anlaufstelle mit persönlichem Service für die Kund/innen ist aus Sicht des Landbusses und der Stadt an einem solchen Ort unbedingt notwendig.

Bahnsteigunterführung Herrenriedstraße fertiggestellt

Ab sofort ist der Zugang zur neuen, hellen Bahnsteigunterführung nun auch über die Herrenriedstraße möglich.

Das alte Bahnhofsgebäude wird ab Oktober 2014 abgebrochen. Im Anschluss daran wird die Anbindung (Rampe) der Fahrrad-Unterführung an die Angelika-Kauffmann-Straße hergestellt. Die neue Fahrradunterführung geht voraussichtlich mit Frühsommer 2015 in Betrieb. Ab dem Frühjahr 2015 wird der gesamte Bahnhofsvorplatz (Busspur, Park & RideAnlage etc.) neu gestaltet. Die Bike & Ride Anlage wird von

Der erweiterte Grünmüllplatz

Das neue Kundenbüro am Bahnhof

.

.

Hohenems

4. April 2014

12

bisher 120 Fahrräderabstellplätzen in der ersten Ausbau­ stufe auf 200 Plätze und in der zweiten Ausbaustufe für gesamt 400 Fahrräder erweitert.

Bei den Gleisbauarbeiten im Bahnhofsbereich wurden von den ÖBB insgesamt rund 7.200 Meter Schienen abgetragen und wieder neu verlegt. Im Bahnhofsbereich wurden alle 13 Weichen ausgetauscht. Zudem wurden rund 13.000 Tonnen Gleisschotter neu eingebaut. Die ÖBB bedanken sich bei den Anrainer/innen für ihr Verständnis während der Bauund Nachtarbeiten.

Mobilität

Fahrradaktionstag Am Donnerstag, dem 10. April 2014, findet von 8.45 bis 12 Uhr am Schlossplatz ein Fahrradaktionstag statt.

Der Gratisservice der Stadt Hohenems umfasst die Reinigung und Sichtkontrolle der Räder, einen Radcheck und ­kleine Instandhaltungsarbeiten. Es ist auch möglich, sich vor Ort zum Fahrradwettbewerb anzumelden.

www.fahrradwettbewerb.at

Miller-Aichholz-Gründe

Wirtschaft

Europäischer Frühling: Weinschenke Das Restaurant Weinschenke nimmt heuer erstmals an der Gastronomieaktion „Europäischer Frühling in Hohenems“ teil.

Unter anderen überzeugten sich auch die Organisatorinnen Edith Eigeldinger und Martina Klocker (Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH) von der aus- Mustafa Soyucok gezeichneten Qualität der angebotenen, türkischen Spezialitäten und der Gastfreundschaft, die vom Inhaber Mustafa Soyucok und seinem aus Kärnten stammenden Koch groß geschrieben wird. Die Aktion der Wirtschaftsgemeinschaft läuft noch bis zum 13. April 2014. www.vorarlbergisst.at – www.weinschenke.com

Planung

Öffentliche Präsentation Am Freitag, dem 4.4.2014, präsentiert die Stadt Hohenems ab 19.30 Uhr im Pfarrsaal St. Konrad den Planungsstand zur Verbauung der „Miller-Aichholz-Gründe“.

Diese Baufläche befindet sich im Eigentum der Stadt und liegt im Stadtteil Herrenried, südöstlich der Kreuzung Konrad-Renn-Straße und Markus-Sittikus-Straße. Mit dieser öffentlichen Informations- und Diskussionsveranstaltung soll die Bevölkerung über den Stand der Bebauungsüberlegungen informiert werden und Gelegenheit erhalten, Fragen zu stellen und Stellung zu nehmen. Alle Interessierten sind herzlichst eingeladen.

Wirtschaft

Hohenemser Oster-Märktle Am Freitag, dem 11. April 2014, wird das Jüdische Viertel von 16 bis 21 Uhr mit einem neuen Angebot belebt.

Die Initiatorin Bettina Egle, Inhaberin des „Lusthaus“ in der Schweizer Straße, lädt in Kooperation mit der Wirtschafts­ gemeinschaft zum ersten Hohenemser Oster-Märktle im und rundum das „Lusthaus“.

Für ein breites und sehr liebevolles Angebot, das ganz im Zeichen des beginnenden Frühlings steht, sorgen auch das „Frauenzimmer“, „üsa Schmuck“, die Buchhandlung Lesezeichen, Sport Mathis, die Floristin Silke Voncina, Marianne Jaspers Fußpflege, Fenkart – Alles für die Pflege daheim, die

Hohenems

4. April 2014

13

Wirtschaft

Talente-Markt

Auch der „echte“ Osterhase hat sich für das Märktle angekündigt.

Drogerie Kaulfus, das Café Lorenz, Hill Weinbar & Vinothek, Greber Hörensehen und Lothar Nachbauer.

Nutzen Sie die Gelegenheit, wenn Sie das Besondere suchen und geschmackvolle Geschenke für das ein oder andere Osternest finden möchten. Um 17 Uhr gibt es einen Bockbieranstich für die Erwachsenen. Kinder dürfen sich auf Schminken und Malen sowie auf Osterhasen, die gestreichelt werden dürfen, freuen. Für das leibliche Wohl und die musikalische Begleitung ist gesorgt. Das Ostermärktle findet bei jeder Witterung statt.

Am Sonntag, dem 6. April 2014, findet wieder der tradi­ tionelle Talente-Markt im Bäuerlichen Schul- und Bildungszentrum statt.

Von 10 bis 16 Uhr gibt es beim großen Kreativmarkt vor allem Selbstgemachtes aus Küche, Garten und Werkstatt wie Frühlings- und Osterdekoratiwww.talente.cc onen, Schmuck, handgeschöpfte Karten, Gefilztes, Genähtes etc. bei über 60 Austeller/innen. In der Caféteria wartet eine große Auswahl an selbstgemachten Kuchen und Torten sowie an Gegrilltem, Gekochtem und an veganen Speisen. Ergänzt wird das Angebot durch ein vielfältiges Kinderprogramm. Der Markt ist eine eurofreie Zone. Als Zahlungsmittel kommt die Tauschwährung „Talente“ zum Einsatz.

.

.

Hohenems

4. April 2014

Wirtschaft

Kärntner Bio- und Bauernspezialitäten Von Montag, 7. bis Freitag, 11. April 2014, ist auf dem Schlossplatz ein Kärntner Markt aufgebaut.

Die Kärntner Marktstände präsentieren köstliche Spezialitäten von Kärntner Bauernhöfen. Genießer/innen finden ein reichhaltiges Angebot an frischen Bio- und Bauernprodukten: Gebäck und frisches Bauernbrot, geräucherte und luftgetrocknete Speckwaren, Haussalami, Rohwurst, Selchwürstel, Sasaka (Verhackertes), Käse, Schnäpse und Liköre, Honig und Marmeladen sowie Wildprodukte. www.facebook.com/kaerntnerstandl

Wirtschaft

Collini eröffnet neues Werk am Rosenplatz

23 Millionen investiert der Oberflächenveredler in das Anodisierwerk, das am 3. April eröffnet wurde. Diesen Freitagabend, den 4. April, wird die interessierte Öffentlichkeit in den Löwensaal eingeladen.

Das modernsten Anforderungen entsprechende Werk, das die größte jemals in Hohenems getätigte Investition darstellt, ist bereits in Probebetrieb; die offizielle Eröffnung folgte diese Woche. Einen Bericht hierzu finden Sie in der kommenden Gemeindeblattausgabe.

Öffentlicher Abend im Löwensaal

Diesen Freitag, den 4. April, veranstaltet die Collini Holding für alle Führungskräfte der insgesamt 14 Standorte ein ganz besonderes Tagesseminar: Ulrich Gabriel, Timna Brauer & Ensemble, Brigitte Walk und Anne Thaeter bringen den internationalen Führungskräften die Grundwerte des Unternehmens im Rahmen eines Theater- und Musikworkshops näher. Das Ergebnis wird am selben Abend im Löwensaal aufgeführt – unter dem Motto „Mutprobe. Ohne Generalprobe – Was ‚Leader‘ von den Großen des Theaters, der Musik und dem Tanz in sechs Stunden Workshop lernen können.“ Beginn der Veranstaltung ist um 19 Uhr.

Das neue Werk auf dem Rosenplatz.

14

Bildung

Matisse-Ausstellung Die Volkshochschule lädt am Freitag, 25. April 2014, zu einer Fahrt nach Lindau zur Henri-Matisse-Ausstellung.

Gezeigt werden dort die Bilder der Suite „Jazz“ und Zeichnungen von Henri Matisse, dem französischen Maler, Grafiker und Bildhauer (1869 – 1954), der zu den prägendsten Künstlerpersönlichkeiten der klassischen Moderne zählt. Über 70-jährig startete Matisse sein bahnbrechendes Alterswerk. Anmeldung bei der VHS Hohenems 05576/73383, vhs@ems.vol.at. Bezahlung vor Ort: 11 Euro für Eintritt und Führung. Treffpunkt: Bahnhof Hohenems um 13.40 Uhr.

Kultur

D’Fenstergucker: „Baachsiedlung renoviert“ Mit seinem neuen Stück gastiert das Trio am Freitag, dem 11. April 2014, um 20 Uhr im Löwensaal.

Nach wie vor regiert in der Baachsiedlung das nicht allseits beliebte HausmeisterEhepaar Leopold und Sieglinde Jäger. Neue Mieter und alte Bekanntschaften sorgen für turbulente Abwechslung im D‘ Fenstergucker – Bruno geordneten Alltag der beiden. Schratzer, Susanne Himmer und Valentin Sottopietra – straEin Blick durchs Fenster auf pazieren mit einem neuen das bunte Treiben in der Sied- Stück die Lachmuskeln. lung lohnt sich. Aber Achtung – das Fenster kann zum Spiegel werden.

Karten für den Abend in der Reihe „Kultur im Löwen“ sind bei der Tourismus und Stadtmarketing Hohenems GmbH, auf www.laendleticket.com, sowie bei allen Volksbanken, Raiff­ eisenbanken und Sparkassen Vorarlbergs erhältlich.

Kultur

Auszeichnung für grüne Daumen

Am Freitag, dem 11. April 2014, findet ab 19.30 Uhr die Preisverteilung des letztjährigen Blumenschmuckwettbewerbes statt.

Der Abend findet traditionell in der Radlerhalle in der Schweizer Straße 55 statt, das „Bergler Duo“ sorgt für die musikalische Gestaltung. Organisator Gebhard Linder zeigt Bilder der prämierten Projekte der Landesblumenschmucksieger/innen. Alle Teilnehmer/innen des Wettbewerbs erhalten einen Blumenpreis.

Hohenems

4. April 2014

15

Kultur

Sport

Das kanadische Quintett und musikalische Internetphänomen ist nächsten Freitag, den 11. April um 20 Uhr, live im Event.Center zu hören.

Das Fünf-Personen-Gitarrenspiel zu „Somebody That I Used To Know“ erntete über 150 Millionen Klicks auf Youtube, dies noch bevor diesen März das Debütalbum „R.E.V.O.“ erschien. Auch mit ihren in einem ursprünglichen, organischen Stil intonierten Eigenkompositionen konnte die PopBand überzeugen; derzeit führen Live-Shows die musikalischen Senkrechtstarter in alle Teile der Welt, so auch auf Einladung von Soundevent.at nach Hohenems.

Karten: Musikladen (www.musikladen.at, Tel. 05522/41000)

Der siebente Schlossberglauf startet wieder am 1. Mai 2014. Anmeldungen sind bereits möglich.

Gut einen Monat vor dem Start zum 7. Schlossberg-Lauf sind noch gut 30 Startplätze verfügbar. Über 14 Spitzkehren führt die 1.500 Meter lange Strecke 235 Höhenmeter hinauf zum Schlossberg.

Taktieren ist nicht möglich. Der Volksbank-Schlossberg-Lauf ist ein Einzel-Lauf. Gestartet wird im Minuten-Takt direkt im Stadtzentrum. Die Strecke führt über Stock und Stein, Holztreppen und unterschiedlichste Bodenverhältnisse. Spannung ist sowohl in den Hobby- als auch in den Elite-Klassen garantiert. Mehrfachsiegerin Yvonne van Vlerken, eine der besten Triathletinnen der Welt, hat ihr Kommen bereits fix zugesagt. Ebenso Berglaufspezialist Stefan Keckeis, der endlich das oberste Treppchen des Podestes am Schlossberg erobern möchte.

Jede/r Läufer/in unterstützt die Renovierungsarbeiten der Burgruine Alt-Ems mit 5 Euro. Die Startgebühr beträgt 24 Euro und inkludiert ein Skinfit-Headband mit offiziellem Logo. Anmeldungen sind über die Homepage www.schlossberglauf.at möglich. Eine Nachmeldung am Veranstaltungstag ist bei verfügbaren Starterplätzen zum Nachmeldepreis von EUR 30,– möglich. Maximal 150 Läufer/innen werden zum Start zugelassen.

„Walk off the Earth“ live in Hohenems

„Walk off the Earth“ sind nächste Woche in Hohenems zu hören.

Sport

Österreichischer Meister

Zum Schlossberglauf anmelden

3er-Team-Bewerb

Beim Team-Bewerb konnten die Anmeldezahlen des Vorjahres fast schon verdoppelt werden. Das Team soll „gemeinsam“ im Ziel auf dem Schlossberg ankommen. Die Zeit des Letzten zählt.

Ziel-Gelände optimal für Zuschauer/innen

Durch die zentrale Lage ist der Volksbank-Schlossberg-Lauf auch für die Zuschauer/innen sehr attraktiv. Auf dem ­großen, flachen Zielplateau ist genügend Platz. Für das leibliche Wohl ist natürlich auch gesorgt.

Der Schachclub Hohenems kam mit einem Staatsmeistertitel aus Kärnten zurück.

Am vorletzten Wochenende wurden in St. Veit/Glan die letzten vier Runden der Schach-Bundesliga gespielt. Hohenems gewann zwei Mal, spielte einmal unentschieden und verlor einmal knapp. Die sieben Runden davor hatte der SC Hohenems allesamt gewonnen.

Und wer nach dem Volksbank Schlossberg-Lauf noch Luft hat, der kann sich beim „Sprint auf die Miss“ 100 Euro Taschengeld verdienen. Als „Miss“ wird die nördliche Anhe-

V.l.n.r.: Kurt Steiner (ASVÖ Präsident Kärnten), Gerald Wieser, Jaques Lemans (Sponsor), Arik Braun, Eduardas Rozentalis, David Baramidze, Reinhard Kuntner (Coach), Hans Stummer (ÖSB), Falko Bindrich, Friedrich Knapp (Präsident des Landesverbands Kärnten), Luca Kessler, Georg Fröwis, Valery Atlas, Milan Novkovic und Vizebürgermeister Martin Kulmer (Es fehlen: Dennis Breder und Michael Bezold)

Info und Anmeldung: www.schlossberglauf.at

Sprint auf die „Miss“

.

.

Hohenems

4. April 2014

bung der ehemaligen Burg bezeichnet. Auf gut 70 Meter sind 20 Höhenmeter zu absolvieren. Für Teilnehmer/innen des Schlossberg-Laufs ist der erste „Sprint auf die Miss“ im Startgeld enthalten. Jeder weitere Versuch kostet 5 Euro. Beim „Sprint auf die Miss“ können auch Kinder – kostenlos – teilnehmen.

Vereine

Prämierter Honig Unlängst wurden in Wieselburg die besten Honige aus Österreich prämiert.

Zu den Preisträgern zählen auch zwei Hohenemser Imker: Bernhard Wulz erhielt in der Kategorie „Waldhonig“ eine Silbermedaille und Martin Schädler Urkunde und Medaille eine Bronzemedaille. Eingereicht und geprüft wurden 960 verschiedene Honige in elf Kategorien.

Jubilare

Gratulation zum 90er Lydia Cassar feierte in der letzten Woche ihren neunzigsten Geburtstag.

Bürgermeister DI Richard Amann gratulierte namens der Stadt und überreichte einen kleinen Geschenkskorb.

16

Soziale Dienste Servicestelle für Betreuung und Pflege

Im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen der betreuungs- und pflegebedürftige Mensch und seine Angehörigen. Wir sehen uns als Anlaufstelle für alle Fragen und Informationen rund um das Thema „Betreuung und Pflege“.

DGKS Heidi Wenin, Beratung und Begleitung Büro: Senecura-Sozialzentrum, Angelika-Kauffmann-Str. 6 Mo, Mi und Fr, 8 – 12 Uhr, Do 8 – 15.30 Uhr Telefon 05576/73277-504, 0664/9661826 Bitte vereinbaren Sie mit mir einen Gesprächstermin.

Krankenpflegeverein

Sie erreichen uns Mo bis Fr, 7.30 – 18 Uhr entweder per Telefon 05576/42431, per Fax 05576/424314 oder per E-Mail info@kpv-hohenems.at.

Für telefonische Erreichbarkeit am Wochenende siehe Gemeindeblatt, Abschnitt „Sonntagdienst der Krankenschwestern“ im Bereich „Notdienste und Serviceinforma­ tionen“.

Weitere Informationen auf www.kpv-hohenems.at.

Die Mitgliedschaft beim Krankenpflegeverein ist die beste Vorsorge für häusliche Pflege.

MoHi – Mobiler Hilfsdienst

Die MoHi-Helferinnen unterstützen stundenweise ältere Menschen in ihrer gewohnten Umgebung. Der MoHi bietet Unterstützung im Haushalt, mitmenschliche Begleitung beim Spazieren, Einkaufen usw.

Tarife: Montag – Freitag EUR 10,– pro Stunde und am Wochenende und an Feiertagen EUR 13,– pro Stunde

Tagesbetreuung Den Alltag einmal anders erleben, gemeinsam, statt einsam, lautet das Motto in der Tagesbetreuung. In unserer gemütlichen Wohnung gibt es viel zu erleben und es werden soziale Kontakte gepflegt. Für pflegende Angehörige ist dies eine willkommene Entlastungsmöglichkeit.

Tarif: EUR 7,– pro Stunde, Hol- und Bringdienst möglich.

Fit im Kopf „Das Gehirn ist ein Muskel“ und sollte regelmäßig trainiert werden.

Wir bieten regelmäßig Kursnachmittage Buergerbeteiligung_1-8_Seite_Entw_2_Layout 1 01.04.14mit 12:42 Seite 3

Lydia Cassar mit DI Richard Amann

Unsere Jubilare der Woche 7.4. Wolfgang Schatzer, Im Tiergarten 14/3, 70 Jahre 7.4. Paula Amann, Jägerstraße 4/1, 79 Jahre 8.4. Ingrid Kaltenbrunner, Th.-Körner-Straße 18/1, 80 Jahre 12.4. Helga Obwegeser, Bahnhofstraße 17/1, 78 Jahre 12.4. Maria Pichler, Theodor-Körner-Straße 21, 80 Jahre Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Mit ein paar Klicks zu Ihrer Bürgermeldung!

Holen Sie sich die Mobile App ...

/hohenems

Hohenems

4. April 2014

Übungen aus dem Buch „Fitness im Kopf“ an. Bitte rufen Sie uns an und vereinbaren einen Termin oder kommen im Büro vorbei. Gerne kommen wir auch zu Ihnen nach Hause.

Büro: Mo, Di, Do, Fr, 9 – 11 Uhr, Angelika-Kauffmann-Str. 6 Telefon 05576/73277-501 oder 0664/9161710 Vereinsleitung: Paula Nenning

Essen auf Rädern Schon seit über 25 Jahren gibt es die Aktion „Essen auf Rädern“. Der rollende Essenstisch macht es möglich, dass ältere, kranke oder alleinstehende Personen zu Hause ­Mittagessen können. Spezielle Diät- und Schonkostwünsche werden soweit wie möglich erfüllt.

Das Essen wird täglich zwischen 11 und 12.30 Uhr zugestellt.

Für Bezieher/innen kleiner Einkommen (Ausgleichszulage, Mindestsicherung) gibt es die Möglichkeit einer Ermäßigung. Tarife auf Anfrage.

Anmeldung bei der Bürgerservicestelle 05576/7101-1221 oder bei Senecura 05576/73277.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems

• Zum 1. Jahresgedenken an Frau Elisabeth Mattersdorfer, von: deiner Schwester Grete mit Familie u 20,–.

• Zum Gedenken an Herrn Günter Gächter, Raimundstr. 3, von: Trauerfamilie Marlies Gächter u 100,–.

• Zum Gedenken an Frau Lina Nestler, von: deiner Schwägerin Eugenie Jäger mit Gotakind u 40,–.

• Zum Gedenken an Frau Ruth Bitschnau, von: Fam. Susi Fenkart u 30,–.

• Zum Gedenken an Herrn Kurt Wehinger, von: Hertha Rüdisser, Th.-Körner-Straße 24 u 15,–.

Rotes Kreuz Hohenems

• Zum Gedenken an Herrn Günter Gächter, Raimundstr. 3, von: Trauerfamilie Marlies Gächter u 50,–.

Palliativstation, LKH Hohenems

• Zum Gedenken an Herrn Günter Gächter, Raimundstr. 3, von: Trauerfamilie Marlies Gächter u 100,–, Martha Hagen, Schützenstraße 7 u 20,–, Hermann und Inge u 15,–.

• Zum Gedenken an Frau Hanni Wehinger, von: Maria Thurnher, Gerda und Dietmar Schratzer, Erna Kremmel, Christian Schwarzmann, Cornelia und Heinz Hämmerle u 120,–.

Bergrettung Hohenems

• Zum Gedenken an Herrn Kurt Wehinger, Wiedenfeldstr. 30, Altach, von: Walter Schnetzer, Altach u 15,–, Fam. Kehl­ dorfer, Mozartstraße 36 u 50,–, Familien Ratz und Amann, Altach u 20,–, Fam. Rainer Baumgartl, R.-v.-Ems-Straße 37 u 20,–, Gotthard und Katharina Fenkart, St.-Rochus- Weg 37 u 20,–.

17

Bischof Erwin Kräutler

• Zum Gedenken an Herrn Kurt Wehinger, Wiedenfeldstr. 30, Altach, von: Fam. Ilse und Heinz Nussbaumer, Schweizer Straße 43a u 40,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Maria Kopf, von: Unbekannt u 10,–.

Pfarrer Winsauer – Projekt Albanien

• Zum Gedenken an Herrn Kurt Wehinger, Wiedenfeldstr. 30, Altach, von: Fam. Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 u 10,–.

Pfarre St. Karl

Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Günter Gächter, Raimundstr. 3, von: Trauerfamilie Marlies Gächter u 20,–.

• Zum Gedenken an Herrn Kurt Wehinger, Wiedenfeldstr. 30, Altach, von: Fam. Walter Klien, K.-Josef-Straße 1a u 15,–.

Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Frau Lina Nestler, von: Anna Neurauter, Nüziders und Theresia Graf, Dornbirn, unserer lieben Schwester u 40,–, deiner Schwägerin Eugenie Jäger mit Gotakind u 40,–, Lidia Fußenegger, Steinstraße u 10,–, Jäger Hilda und Gottlieb, Reute­- straße 42 u 20,–.

Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Religionsgemeinschaften Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl

Samstag, 5. April: Hl. Vinzenz Ferrer – Sommerordnung 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Suppentag des Missionskreises St. Karl Samstag, den 5. April, ab 18.00 Uhr Sonntag, den 6. April, von 11.00 bis 14.00 Uhr im Pfarrheim St. Karl Sonntag, 6. April: 5. Fastensonntag Stundenbuch: 1. Woche Lesungen: 1. Ez 37,12b–14 2. Röm 8,8–11 Evangelium: Joh 11,1–45 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 7. April: Hl. Johannes Baptist de la Salle 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,

anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 8. April: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 9. April: 18.00 Eucharistische Anbetung und 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche

.

.

Hohenems

4. April 2014

Donnerstag, 10. April: 7.30 Rosenkranz 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 11. April: Hl. Stanislaus 7.25 Messfeier in St. Rochus 19.00 Bußfeier in der Pfarrkirche Samstag, 12. April: 13.00 Palmbinden im Hof der VS Markt 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr Pfarrkanzlei: Telefon 05576 72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad

Samstag, 5. April: 7.30 Rosenkranzgebet in der Kapelle Bauern 8.00 Marien-Messe in der Kapelle Bauern 9.00 „Hl.-Geist-Tag“ der Firmlinge im BSBZ 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 6. April: 5. Fastensonntag 8.00 Messfeier 10.00 Gemeindegottesdienst 15.00 Tauffeier in der Pfarrkirche 18.00 Rosenkranz in der Kapelle Bauern Montag, 7. April: 19.30 „Bibel teilen“ im Pfarrheim Dienstag, 8. April: 7.20 Schülermesse Mittwoch, 9. April: 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung

im Gebetsraum bis 10.00 Uhr 19.00 Bußfeier auf Ostern Donnerstag, 10. April: 9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum

bis 19.00 Uhr (18.00 – 19.00 Uhr Lobpreis) 19.30 Abendmesse zum Abschluss des Glaubens­-

seminars: „Ich habe mich sehr danach gesehnt,

vor meinem Leiden dieses Paschamahl mit euch

zu feiern“ mit Pfr. Georg Thaniyath Freitag, 11. April: 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung

im Gebetsraum bis 10.00 Uhr 19.30 Gottesdienst der charismatischen Erneuerung

der Diözese Feldkirch Samstag, 12. April: 14.00 Palmbuschen binden in der Garage beim Pfarrhof –

bitte selber einen Stecken mitbringen!

16.00 Beichtgelegenheit beim Priester vom Kloster

Thalbach bis 17.00 Uhr 18.00 Vorabendmesse 20.00 Arpeggione-Konzert in der Pfarrkirche

18

Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag und Dienstag 8.30 – 11.30 Uhr Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr Telefon/Fax: 05576/73106 E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Dornbirn, Rosenstraße 8 www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus

Sonntag, 6. April: 8.30 Nächster Gottesdienst mit Abendmahl.

Unser Club 18/81 trifft sich wieder am Freitag, dem 4. April 2014, um 19.00 Uhr im Jugendraum in Dornbirn.

Unser Orgelkonzert zur Passionszeit mit Helmut Binder (Streichsolisten Lukas Michael Hamberger, Violine und Anna Blanka Hamberger, Violoncello) findet am Freitag, dem 11. April 2014, um 19.30 Uhr in unserer Heilandskirche in Dornbirn statt. Eintritt EUR 9 / 4,50 (Schüler/Studenten).

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Willkommen auf unserer Reise zur Landesausstellung 600 Jahre Konstanzer Konzil am Samstag, dem 14. Juni.

Wir fahren mit dem Bus von Feldkirch (7.30 Uhr) über Hohenems, Dornbirn, Lustenau nach Konstanz.

Rückkehr ca. um 19.00 Uhr. Kosten Bus mit Eintritt und Führung: Erwachsene u 39,–, Schüler u 20,–.

Infos zur Ausstellung: http://konzil-konstanz.de.

Anmeldung an das Evang. Pfarramt Dornbirn (05572 22056) oder Mail: pfarramt@evang-dornbirn.at. Auskünfte erteilt: Kurator Uwe Berg­meister (0699 18877069)

Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal Yardımlaflma Birli ˘gi

Österreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur und soziale Hilfe Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a

‹slam Kültür Merkezi Islamisches Kultur Zentrum

Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr IKM Hohenems, Friedhofstraße 5

Hohenems

4. April 2014

Vereinsanzeiger Im Vereinsanzeiger können Hohenemser Vereine Veran­ staltungen ankündigen. Die Inhalte liegen in der Verant­ wortung der Vereine.

Beiträge an vereinsanzeiger@hohenems.at Alpenverein: Am Freitag, dem 4. 4. 2014 findet der Tourenund Heimabend im Alpenvereinsheim statt. Beginn 20 Uhr. Programm: Arthur Pruner zeigt Bilder von der Wanderung am Mainzer Höhenweg, Pitztal 2013.

Anonyme Alkoholiker: Wenn du trinken willst, ist es deine Sache. Aufhören ist unsere gemeinsame! Wer aus seiner Alkoholsucht aussteigen will, bekommt in Vorarlberg Hilfe bei den Anonymen Alkoholikern unter der Telefonnummer 0664 4888200, täglich von 19.00 bis 22.00 Uhr. E-Mail: vlbg@anonyme-alkoholiker.at, Homepage: www.anonyme-alkoholiker.at Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576 7231214, Di 16–20 Uhr, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr, Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, DVDs, CD-Roms, Internet.

Fechtclub Hohenems: Interessierte können sich bei Rene Helfer melden, Tel: 0699 10790387.

Gesangverein Nibelungenhort: Einladung zur 90. JHV: Der GV Nibelungenhort feiert im heurigen Jahr das 90-jährige Bestehen. Demzufolge wird am Freitag, dem 4. April, um 20.00 Uhr, im Vereinslokal, Kästleareal, die Jahreshauptversammlung abgehalten. Dazu heißen wir alle Freunde des Chores und Interessierte herzlich willkommen. Neue Sängerinnen und Sänger werden jederzeit in den Chor aufgenommen, wer Interesse hat, am kulturellen Leben in Hohenems teil zu haben, soll sich bitte an die Vereinsmitglieder oder die Tel. 0664/3433045 wenden. Erni Verhounig Katholisches Bildungswerk: Treffpunkt Tanz, Freude an der Bewegung, Spaß am Tanzen! Unser beliebter Tanztreff findet jeweils am Dienstag von 14.30 bis 16 Uhr im Pfarrsaal St. Karl statt. Schließen Sie sich unserer geselligen Runde an! Anfänger sind herzlich willkommen. Info Tanzleiterin Eva Dreher, Tel. 0664/4531751.

Sanfte Morgengymnastik. Wir treffen uns jeweils am Donnerstag von 9 bis 10 Uhr im Pfarrheim St. Karl im 1. Stock um unsere Beweglichkeit, Standfestigkeit, den Kreislauf und unsere Kraft zu trainieren.

Info Instruktorin Eva Dreher, Tel. 0664/4531751 Kirchenchor St. Karl: Wir proben jeden Mittwoch (außer an Feiertagen), 20.00 – 22.00 Uhr, Pfarrsaal St. Karl. Wer sakrale Musik liebt, ist herzlich willkommen, auch unverbindliches „Schnuppern“ ist möglich. Regelmäßig gestalten wir mit Chorleiter Wolfgang Schwendinger den musikalischen Rahmen für Gottesdienste – ein besonderes Erlebnis sind die Festmessen wie z. B. Ostern, Patrozinium und Weihnachten.

19

Krankenpflegeverein Hohenems: Montag bis Freitag, von 8.00 bis 18.00 Uhr, Tel. 05576 42431. Der Wochenenddienst des KPV wird jeweils im Allgemein-Teil des Gemeindeblatts veröffentlicht.

Ihre Mitgliedschaft beim Krankenpflegeverein sichert Ihnen im Bedarfsfall Pflege im Alter. Informationen Homepage: www.kpv-hohenems.at Kultur im Löwen: organisiert regelmäßig Kulturveran­ staltungen im Löwen. Mitgliedsbeitrag 30,– Euro.

Mitglieder: 5 Euro Ermäßigung bei allen Veranstaltungen, Informationen über Veranstaltungen, Erstbuchungsrecht, reservierter Sitzplatz, Einladung zu Künstlergesprächen und zur Generalversammlung. kulturimloewen@loewensaal.at – http://loewensaal.at/kulturimloewen Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Tel. 0664 9161710 (Handy) oder während den Bürozeiten Montag bis Donnerstag, von 9.00 bis 11.00 Uhr, Tel. 05576 73277501, Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, ­Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu ­verleihen.

Auskunft Bernd Wehinger, Tel. 74944.

Rassekleintierzuchtverein: Wir laden wieder alle Freunde der Kleintierhaltung zu unserem monatlichen Treffen am Freitag, dem 4. April 2014, um 20 Uhr im Gasthaus Habsburg ein. Es besteht die letzte Möglichkeit zur Anmeldung zum Besuch der Inatura am Mittwoch, dem 23. April 2014.

Ringareia-Babysittervermittlung: Kontakt: Kerstin Stöcker, Mo – Fr, 19 – 20 Uhr, Tel. 0650 5610801 Ringareia: Die Babysittervermittlung des Vereins Ringareia sucht dringend junge Babysitter/innen, die bereits einen Kurs absolviert haben, und gerne in Hohenemser Familien vermittelt werden möchten. Kontakt: Kerstin Stöcker, 0650/5610801 (per sms) oder stoecker-kerstin@gmx.de (Betreff: Babysittervermittlung).

Seniorenring: Donnerstag, 10. April, ab 15 Uhr, Spielenach­ mittag im Schlosskaffee Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birli ˘gi): Vereinszweck ist eine Brücke zwischen türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen.

Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz.

VfB: Clubheim-Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag ab 17 Uhr, am Wochenende bei Spielbetrieb. Spieltermine unter www.vfb-hohenems.at Jahrgang 1983: Wir veranstalten unseren nächsten Ausflug am 23. Mai 2014. Es geht zu einer zünftigen Kässpätzle­ partie und einer Schnapsverköstigung nach Fraxern zur Familie Summer. Anmeldungen unter m_amann@gmx.at.

Achtung: Plätze sind begrenzt!

.