GBH 13-06

125. JAHRGANG

Freitag, 8. Februar 2013

Gemeindeblatt

NR. 6

Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,45

Hohenems

Die freie Meistervereinigung Hohenems lädt wiederum herzlichst zum traditionellen Handwerkerumzug am Rosenmontag ein.

Montag, 11. Februar 2013, 13.30 Uhr, Stadtzentrum

Götzis

Bunter Seniorenhock am Faschingsdienstag mit Liedern zum Mitsingen und Schunkeln.

Nähere Informationen finden Sie im Götzis-Teil.

Dienstag, 12. Februar 2013, ab 14.30 Uhr, Haus der Generationen

Sonntag, 10. Februar 2013

Faschingsumzug Mäder

Altach

Der Wintersportverein Altach lädt am Samstag zur „Aprés Ski Party“ ein.

Samstag, 9. Februar 2013, ab 19 Uhr, KOM

Mäder

Um 9.30 Uhr sind die Mäschgerle bereits zum Faschingsgottesdienst eingeladen. Die Schlüsselübergabe findet um 11.11 Uhr im Feuerwehrhaus statt.

Die zwei Jubiläen (500 Jahre Mäder bei Österreich und 25 Jahre Schalmeienzug) bilden den Rahmen des heurigen Faschingsumzuges. Ab 12.30 Uhr wird der Versuch, einen 500er zu

­bilden, gestartet. Der Faschingsumzug beginnt um 14.00 Uhr. Beim J. J. Ender-Saal und entlang der Umzugsstrecke befinden sich zahlreiche Verpflegungsstände. Im J. J. Ender-Saal und im Feuerwehrhaus ist nach dem Umzug ebenfalls Stimmung und Unterhaltung angesagt. Freier Eintritt!

Die Benützung des Landbusses (Linie 22) ab den Bahnhöfen Götzis und Hohenems zum Umzug und zurück ist gratis. Nutzen Sie dieses Angebot.

Koblach

Der FC Koblach lädt ein zum Maskenball

Montag, 11. Februar 2013, 20 Uhr, Gemeindesaal DorfMitte

Linie 22 Dornbirn - Hohenems - Altach Mäder - Koblach ab 1. 2. 2013 bis nach Koblach „DorfMitte“ im Stundentakt.

22

Koblach DorfMitte Zoll Mäder Kutzenau Gh Adler Schule Stüdlers Mahd Schnabelholz Altach Stadion Emme Brolsstraße Kirche Apotheke Gh Schwert Walserstraße Kapelle Bauern Hohenems Bahnhof M.- Sittikus-Saal Dornbirn Hatler Kirche Sägerbrücke Bahnhof weiter siehe 13 Fahrplan gültig ab 1.2.2013

Koblach - Mäder - Altach Hohenems - Dornbirn Montag - Freitag von 6.18 6.20 6.23 6.25 6.26 6.27 6.28 6.29 6.30 6.31 6.32 6.33 6.34 6.35 6.36 6.45 6.47 6.59 7.01 7.08

Takt .18 .20 .23 .25 .26 .27 .28 .29 .30 .31 .32 .33 .34 .35 .36 .45 .47 .59 .01 .08

bis 19.18 19.20 19.23 19.25 19.26 19.27 19.28 19.29 19.30 19.31 19.32 19.33 19.34 19.35 19.36 19.45 19.47 19.59 20.01 20.08

22

von 13 Dornbirn Bahnhof Sägerbrücke Hatler Kirche Hohenems M.-Sittikus-Saal Bahnhof Altach Kapelle Bauern Walserstraße Gh Schwert Apotheke Kirche Brolsstraße Emme Stadion Mäder Schnabelholz Stüdlers Mahd Schule Gh Adler Kutzenau Koblach Zoll DorfMitte

Dornbirn - Hohenems Altach - Mäder - Koblach Montag - Freitag von 5.20 5.27 5.28 5.40 5.45 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 5.55 5.56 5.57 5.58 5.59 6.00 6.02 6.03 6.06 6.08

Takt .20 .27 .28 .40 .45 .50 .51 .52 .53 .54 .55 .56 .57 .58 .59 .00 .02 .03 .06 .08

bis 18.20 18.27 18.28 18.40 18.45 18.50 18.51 18.52 18.53 18.54 18.55 18.56 18.57 18.58 18.59 19.00 19.02 19.03 19.06 19.08

Inhalt

8. Februar 2013

Gemeindeblatt Nr.6

Allgemein

Seite 2

Hohenems

Seite 5

Götzis

Seite 17

Altach

Seite 26

Koblach

Seite 33

Mäder

Seite 38

Anzeigen

Seite 43

Kleinanzeigen

Seite 87

Impressum

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Sandra Nachbaur, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister ­DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt ­GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin In der Woche 7 ist der Annahmeschluss bereits am Montag, 11. Februar, 12 Uhr. Wir bitten um Beachtung.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Sandra Nachbaur, gemeinde­blatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Gemeindearchiv

Kalender 7. Woche

Son­­nen-Aufgang 7.35 Uhr Son­­nen-Untergang 17.34 Uhr

Editorial Liebe Narrenfreunde!

Wir, der Schalmeienzug Mäder, freuen uns auch heuer wieder den Umzug in Mäder veranstalten zu dürfen. Entlang der Umzugsstrecke und beim J.J.EnderSaal, bewirten die Ortsvereine und der Schalmeienzug. Ein erster Höhepunkt wird die Schlüsselübergabe mit musi­ kalischer Umrahmung durch den Schalmeienzug im Feuerwehrhaus sein.

Wir haben heuer gleich zwei Jubiläen.

Neben 25 Jahren Schalmeienzug Mäder, feiern wir auch das 500-jährige Bestehen der Gemeinde Mäder. Aus diesem Anlass versuchen wir ab 12.30 Uhr auf der Wiese gegenüber des J.J.Ender-Saales, einen riesigen 500er aus möglichst vielen Mäschgerle zu bilden.

Auch unseren Kindern aus dem Schulheim Mäder möchten wir eine Freude bereiten und führen eine Spendenaktion durch. Dazu werden alle kleinen Biere, die uns die Brauerei Fohrenburger gratis zur Verfügung gestellt hat, um EUR 1 verkauft. Der Erlös wird zu Gunsten des Schulheimes von den Hypo-Filialen amKumma verdoppelt. Wir hoffen deshalb ab 12.30 Uhr ganz besonders auf zahlreiche Teilnahme aus der gesamten Bevölkerung.

Um 14 Uhr startet der Umzug vom GH Krone in Richtung ADEG. Wir bedanken uns bei der Gemeinde Mäder, bei allen Freunden, Helfern und Gönnern für die gewährte Unterstützung.

Mit unserem Narrenruf, dem dreifachen „Rhi – Holz“ wünschen wir allen Zuschauern und Teilnehmern einen unvergesslichen Jubiläumsumzugstag!

Gerhard Stoppel, Chronist Schalmeienzug Mäder

S Montag, 11. 2.

Marienged. v. Lourdes; Adolf, Benedikt S Dienstag, 12. 2.

Reginald, Sigmar, Eulalia, Gosbert D Mittwoch, 13. 2. † Aschermittwoch; Christine, Gerlinde D Donnerstag, 14. 2.

Cyrill u. Method, Valentin, Bruno F Freitag, 15. 2.

Siegfried, Jordan, Erich, Jovita F Samstag, 16. 2.

Juliana, Elias, Liane, Alfred, Simeon G Sonntag, 17. 2.

Gründer d. Serviten; Konstanze, Silvinus

Das Wetter Wechselhaftes Winterwetter Bis übers Wochenende geht es in der Kummenbergregion und in Hohenems unverändert wechselhaft und winterlich kalt weiter. Dabei ist es am Freitag überwiegend bewölkt und es schneit häufig. Die Temperaturen liegen knapp über dem Gefrierpunkt. Am Wochenende wechseln sich Schneeschauer mit trockenen, sonnigen Ab­­ schnitten ab. Es bleibt auch tagsüber bei leichtem Dauerfrost um –1 Grad im Tal. Auf der Hohen Kugel werden rund –10 Grad erwartet.

Der Mond Abnehmender Mond, über sich gehend. 10. Februar: Neumond (Fastentag), ab 11. Februar zunehmender Mond. 8. bis 20. Februar: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 11. bis 14. Februar: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 11. bis 13. Februar: ideal für Fußreflexzonenmassage; Blumen gießen.

.

.

Allgemein

Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende

Mittwoch, 13. Februar 2013 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13, Tel. 05576 73303

Hohenems

Donnerstag, 14. Februar 2013 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4, Tel. 05576 74020 oder 75497

Samstag, 9. Februar 2013 und Sonntag, 10. Februar 2013 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 9. Februar 2013, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 10. Februar 2013, um 7.00 Uhr Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Tel. 05523 53880 Privat: Tel. 0650 5388001 Sonntag, 10. Februar 2013, um 7.00 Uhr, bis Montag, 11. Februar 2013, um 7.00 Uhr Dr. Werner Feuerstein Ordination: Altach, Achstraße 12, Tel. 05576 75050 Privat: Tel. 0664 9781071 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems

Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 8. Februar 2013 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368 Montag, 11. Februar 2013 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076 Dienstag, 12. Februar 2013 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785

Ordination geschlossen: Dr. Joachim Hechenberger Dr. Guntram Summer

am 8. Februar 2013 vom 11. bis 15. Februar 2013

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 7. Februar 2013 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Freitag, 8. Februar 2013 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Montag, 11. Februar 2013 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Dienstag, 12. Februar 2013 Dr. Werner Feuerstein Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071 Mittwoch, 13. Februar 2013 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon 05576 72571 Donnerstag, 14. Februar 2013 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Erich Scheiderbauer Dr. Reinhard Längle Dr. Norbert Mayer

bis 8. Februar 2013 bis 8. Februar 2013 vom 14. Februar bis 1. März 2013

Zahnärztliche Notdienste Hohenems

Samstag, 9. Februar 2013 und Sonntag, 10. Februar 2013 Dr. Norbert Lenz Hohenems, Noldinweg 15 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Allgemein

8. Februar 2013

3

Bezirk Feldkirch

Initiative sichere Gemeinden

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr

Immer wieder zeigen tragische Vorfälle auf, dass offenes Feuer und Kostüme eine gefährliche Kombination darstellen können.

Samstag, 9. Februar 2013 bis Sonntag, 10. Februar 2013 Dr. Ernst Hafner Feldkirch, Gymnasiumgasse 2

Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Fasching feiern ohne feurige Überraschung

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag:

Dienstag: Mittwoch: Donnerstag:

Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 9. Februar 2013, 8.00 Uhr bis Sonntag, 10. Februar 2013, 8.00 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Messepark-Apotheke, Dornbirn

Sonntag, 10. Februar 2013, 8.00 Uhr bis Montag, 11. Februar 2013, 8.00 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz Oswald-Apotheke, Dornbirn

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Sonntag, 10. Februar 2013, von 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Hohenems, Tel. 05576 42431

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

„Wiederholt kommt es zu schweren und manchmal auch tödlichen Unfällen, weil Faschingskostüme aus leicht brennbaren Stoffen spaßeshalber oder ganz einfach unabsichtlich angezündet werden“, mahnt Dr. Giselbrecht von der Brandverhütungsstelle, bei Feten, Partys und Umzügen zu besonderer Vorsicht. So geschehen während der letztjährigen Faschingszeit auf einem Umzugswagen, als das aus Lumpen und Fetzen selbstgebastelte Kostüm eines Mannes plötzlich Feuer fing. Der Mann verstarb nach dem tragischen Zwischenfall an seinen schweren Verbrennungen. Giselbrecht empfiehlt daher, Kostüme mit Flammschutzmittel zu imprägnieren und rät dringend von Watte, Papier oder brennbaren Kunststofffolien an Kleidungsstücken ab.

Auch bei der Dekoration der Wohnung oder des Partykellers muss darauf geachtet werden, dass Lampions, Girlanden, Luftschlangen und Konfetti nicht mit offenem Feuer oder Heizstrahlern in Berührung kommen. ,,Erfahrungsgemäß geht es bei solchen Veranstaltungen turbulent zu, deswegen sollten speziell Lampions mit brennenden Kerzen gar nicht verwendet werden“, so Giselbrecht. Sein Tipp: Für die Faschingsdekoration nicht brennbare oder zumindest schwer brennbare Materialien verwenden. Handelsübliche Flammschutzmittel reichen zum Imprägnieren.

Ein weiterer wichtiger Expertenratschlag: ,,Auf das Dekorieren von Beleuchtungskörpern und Elektrogeräten verzichten.“ Durch Strahlungswärme oder Wärmestau kann nämlich leicht ein Brand entstehen. Wer Kerzen, Öl- oder Duftlampen als Tischdekoration für unverzichtbar hält, sollte diese wenigstens in nicht brennbare Untersetzer stellen. ,,Bei Kerzen eignen sich Porzellanteller mit ein wenig Wasser“, nennt Giselbrecht ein Beispiel. Auch glimmende Zigaretten sind ein Risiko. Deshalb für genügend Aschenbecher sorgen und diese regelmäßig in einen Blecheimer mit Deckel entleeren. ,,Zudem sollte auf alle Fälle ein Feuerlöscher in Reichweite sein“, betont Giselbrecht. Ebenfalls wichtig: Fluchtwege freihalten.

.

.

Allgemein

8. Februar 2013

aha

Infos zum Studium Im Februar geben Studierende im aha Tipps und Infos zum Studienalltag.

An den Freitagen, 8., 15. und 22. Februar 2013, sind jeweils von 16 bis 17 Uhr Student/innen von zwölf verschiedenen Universitäten und Hochschulen aus Österreich, Deutschland und der Schweiz im aha Dornbirn, Bregenz und Bludenz und verraten Insider-Tipps zu Studienwahl, Anmeldung, Stundenplan, Unterkunft, Ermäßigungen u.v.m. Interessierte Jugendliche bekommen dabei Einblick in mehr als fünfzehn verschiedene Studiengänge von Bühnengestaltung über Medizin bis zu Europäischer Energiewirtschaft. Detaillierte Infos, wer, wann, wo informiert, sind unter www.aha.or.at/ studieren veröffentlicht.

Garten

Doppelte Freude mit Zwiebelpflanzen

In unseren Breiten stecken sie ja noch in der Erde oder wagen gerade einmal mit den Spitzen nach den ersten Sonnenstrahlen Ausschau zu halten. Eine Wohltat für Auge und Seele sind sie allemal, die ersten Frühlings­ blüher.

Ihre Farbenvielfalt ist gerade im Frühjahr ein willkommener Stimmungsaufheller nach dem Weiß und Grau der Wintermonate. Gartenfreunde haben ihre Freude an Zwiebelpflanzen – zuerst im Haus, dann im Garten. Überall gibt es sie jetzt zu kaufen, die Narzissen, Hyazinthen und Tulpen. In Schalen und Pflanzgefäßen lassen sie sich in ihrer Farbenvielfalt prächtig arrangieren und bringen eine Ahnung von Frühling ins Haus. Wenn sie auch im geheizten Wohnzimmer allzu rasch verblühen, so bleibt dem Hobbygärtner die Gewissheit, dass die Pflanze im folgenden Jahr, diesmal im Garten, erneut Freude bringt.

Die Zwiebel

Florist/innen empfehlen, die abgeblühten Zwiebelpflanzen an einem kühlen Ort stehen zu lassen, bis die Blätter braun

sind. In den grünen Blättern sind viele Nährstoffe enthalten, die im Zuge des Absterbens der Blätter in die Zwiebel zurücktransportiert werden. Dies ist für die weitere Entwicklung und die nächste Blüte sehr wichtig. Sind die Blätter braun und trocken geworden, können sie mit der Hand abgezupft werden. Die Zwiebel kann im Herbst in den Garten gepflanzt werden, auf dass sie im nächsten Frühjahr dort von Neuem den Hobbygärtner erfreut.

Verwilderung

Die meisten der im Frühjahr blühenden Zwiebelpflanzen wie Krokusse, Narzissen, Tulpen, Schneeglöckchen oder Hyazinthen sind sehr gut zur Verwilderung geeignet. Zwiebeln, die verwildern sollen, werden in Gruppen und etwas tiefer gepflanzt als normal (etwa drei bis vier Mal so tief wie die Zwiebel hoch ist). Der Boden soll leicht und luftig sein, bei schweren Böden empfiehlt sich eine Drainage aus Sand und Split.

Standort

Frühblüher wie Schneeglöckchen sollten an jene Stellen im Garten gesetzt werden, an denen der Schnee zuerst schmilzt.

Der Kontrast von Schnee und Blumen ist dann besonders reizvoll. Sehr gut machen sich Frühblüher auch im Rasen.

Damit die Pflanzen jedes Jahr wieder erscheinen und sich ausbreiten können, darf der Rasen jedoch erst rund sechs Wochen nach der Blüte gemäht werden. Zwiebeln, die im Rasen verwildern sollen, wirken nur dann natürlich, wenn sie nicht in Gruppen gepflanzt sind. Sie werden ausgestreut und dort gepflanzt, wo sie zufällig gelandet sind, dabei darf mit der Anzahl der Zwiebeln nicht gespart werden. Eine leichte Düngung mit Kompost oder einem anderen organischen Dünger bei der Pflanzung ist ratsam.

Immergrüne Gehölze

Immergrüne, winterharte Gehölze die zu groß geworden sind, vertragen jetzt einen Rückschnitt. Wuchernde Triebe schneidet man bis zum Hauptast zurück, damit die Form der Pflanze erhalten bleibt. Naturdünger und Mulchen mit organischer Substanz tut den Pflanzen jetzt gut. Spätblühende Sträucher, die bis lange in den Herbst hinein noch geblüht haben und nicht zurückgeschnitten wurden, werden jetzt in Fasson gebracht. Sie blühen am schönsten am diesjährigen Holz und können somit radikal bis auf ein oder zwei Augen gestutzt werden. Sollten die Sträucher jedoch höher wachsen, dann nur mäßig schneiden.

Amtliche Mitteilung

Annahmeschluss vorverlegt!

In der Woche 7 ist bereits am Montag, dem 11. Februar 2013, um 12 Uhr, Annahmeschluss für alle Gemeindeblattinserate.

Die Gemeindeblattverwaltungen

4

Hohenems

Verlautbarungen der Stadt Hohenems

Verkehr

Hohenems und Diepoldsau gegen Korridorvignette Der Hohenemser Bürgermeis­ ter DI Richard Amann und der Diepoldsauer Gemeindepräsi­ dent Roland Wälter sprechen sich in einer Aussendung erneut entschieden gegen Vorschläge zur Fortführung Autobahnauf- und -abfahrt der Korridorvignette aus.

Hohenems Der Tag der Eröffnung der zweiten Röhre des Pfändertunnels sei der vereinbarte und versprochene Termin für das ersatzlose Ende der Korridor­ vignette. Daran dürfe nicht gerüttelt werden. Nach Ansicht der beiden Gemeindechefs hat die Vignette zu einer deutlichen Verkehrssteigerung geführt.

Die Stadtvertretung Hohenems hat sich bereits im Jänner 2006 einstimmig gegen die Korridorvignette ausgesprochen.

Alle damaligen Befürchtungen hätten sich leider bewahrheitet. Die Korridorvignette löse kein einziges Verkehrsproblem, sondern verlagere diese nur auf Kosten von Diepoldsau und Hohenems.

Bei der Einführung der Korridorvignette war vereinbart worden, dass sie mit der Eröffnung der zweiten Röhre des Pfändertunnels, spätestens aber Ende 2013 wieder fällt.

Rathaus

Faschingsdienstag Die Stadtverwaltung ist am Nachmittag des Faschings­ dienstags, dem 12.2.2013, geschlossen.

Das städtische Archiv ist an diesem Tag ganz geschlossen und ab 19.2. wieder jeden Dienstag geöffnet.

www.hohenems.at

Bürgermeister DI Richard Amann hat daher die für Ende Februar angekündigte Budgetsitzung der Stadtvertretung abgesagt und auf Dienstag, 19. März 2013, verschoben: „Besser, wir nehmen uns die Zeit, die wir für eine gründliche Budgetierung und die Verhandlungen zwischen den politischen Fraktionen brauchen, als wir haben dann einen Voranschlag, der nicht hält und mit dem niemand zufrieden ist,“ begründet er die neuerliche Verschiebung.

Stadtwerke

Austausch der Wasserzähler Wie hier bereits bekannt gegeben, müssen die Wasser­ zähler alle fünf Jahre ausge­ tauscht werden.

In den nächsten Wochen werden die Mitarbeiter der Stadtwerke daher alle Wasserzähler des Eichjahres 2008 ausbauen und durch neu geeichte Zähler mit Funkausrüstung ersetzen. Es ist in anderen Gemeinden schon vorgekommen, dass sich Kriminelle als Mitarbeiter der Wasserwerke ausgegeben haben, um Häuser auszurauben.

Es wird daher darauf hingewiesen, dass sich die Mitarbeiter der Stadtwerke stets mit einem Dienstausweis ausweisen können und immer in Dienstkleidung und mit Dienstwagen unterwegs sind. Von allen Mitarbeitern finden sich Fotos auf www.stadtwerke-hohenems.at und es kann jederzeit unter Tel. 05576/7101-1451 bei den Stadtwerken nachgefragt werden, ob es sich tatsächlich um einen städtischen Mitarbeiter handelt.

Bau

Rathaus

Baustellenbesprechungen Rheintalbinnenkanal

Wie bereits berichtet, verzögern sich die Vorbereitungen für den Voranschlag 2013 der Stadt Hohenems. Der Ter­ min für die Stadtvertretung musste erneut verschoben werden.

Neben der Frage, wie die Kluft zwischen prognostizierten Einnahmen und notwendigen Investitionen geschlossen werden kann, führt der Rehabilitationsaufenthalt des Leiters der städtischen Finanzabteilung zu weiteren Verzögerungen.

Ende 2012 starteten im Bereich Rheinauen die Bauar­ beiten für den hochwassersi­ cheren Ausbau des Rheintal­ binnenkanals.

Im nächsten Schritt sind nun die Arbeiten auch im Bereich der Stadtstrecke Hohenems in vollem Gange. Für Anrainer/ innen und Interessierte besteht die Möglichkeit, jeden Mittwoch von 13.30 bis 14 Uhr

Budgetbeschluss am 19. März

.

.

Hohenems

8. Februar 2013

6 Friedl Dold Stadtrat für Sport Tel. 05576/72364 E-Mail: friedl.dold@hohenems.at

Dipl. Ing. Clemens Mathis, Stadtrat für Stadtentwicklung und Infrastruktur Tel. 05574/511-27441 oder 0664/6255800 E-Mail: clemens.mathis@hohenems.at Baustellenbesprechungen für Interessierte.

Edith Mathis, Stadträtin für Kinderbetreuung, Jugend und Familie Tel. 0664/1669646 E-Mail: edith.mathis@hohenems.at

an Baustellenbesprechungen teilzunehmen. Treffpunkt ist der Baustellencontainer hinter der McDonald‘s-Filiale. Die zuständigen Projektleiter des Landes und der Stadt Hohenems sowie Vertreter der ausführenden Baufirmen stehen dort für Fragen und Anregungen zur Verfügung.

Horst Obwegeser, Stadtrat für Bauwesen, Verwaltung städtischer Gebäude und Werkhof Tel. 0664/3088434 E-Mail: horst.obwegeser@hohenems.at

Rathaus

Sprechstunden Der Bürgermeister und die ressortverantwortlichen Mit­ glieder des Stadtrates stehen zu bestimmten Zeiten oder nach Terminvereinbarung für Anliegen der Bürger/innen zur Verfügung.

Die Sprechstunde von Bürgermeister DI Richard Amann findet jeden Donnerstag von 16 bis 18.30 Uhr in seinem Büro statt; um telefonische Voranmeldung im Sekretariat, Frau Sabine Hopfner, wird gebeten (Telefon 05576/7101-1112, E-Mail: buergermeister@ hohenems.at) Günter Linder, Vizebürgermeister und Stadtrat für Kultur und Bildung Tel. 0699/10015234 E-Mail: guenter.linder@hohenems.at

Bernhard Amann DSA, Stadtrat für Soziales, Gesellschaft und Integration Tel. 0664/3402010 E-Mail: bernhard.amann@hohenems.at Sprechstunde zu Wohnungs­angelegenheiten und Fragen in den Bereichen Soziales, Pflege und Integration: Jeweils am Mittwoch 17 Uhr im Rathaus, Erdgeschoss.

DI Mag. (FH) Karl Dobler Stadtrat für Wirtschaftsangelegenheiten Tel. 0660/3100431 E-Mail: karl.dobler@hohenems.at

Kurt Raos MSc, Stadtrat für Umwelt und Forst Tel. 0664/8258578 E-Mail: kurt.raos@hohenems.at

Planung

Visionsveranstaltungen im Februar Am 23. Februar startet die Zukunftswerksatt. Doch auch schon davor ist einiges los.

Verbindungen schaffen

Das Wegführungsprojekt ist eine Kooperation der Vision Stadt Hohenems mit dem Künstler Günther Blenke und den Collini-Lehrlingen. Der Weg zwischen dem Visionscafé und der Frohen Aussicht wird gestaltet.

Die Wegführung wird am Donnerstagvormittag, dem 13.

Februar 2013, aufgestellt.

Samstag, 16. Februar 2013, 14 Uhr: Eröffnung der Wegführung (zusammen mit der Ausstellung in der Frohen Aussicht, s.u.) „Das Unmögliche möglich machen“ mit Magier Jürgen Peter, gerne auch mit Kindern!

Hohenems

8. Februar 2013

Projekt (T)Räume Vision Stadt Hohenems

Anstiftung zur Wahrnehmung, eine Ausstellung im ehemaligen Gasthaus Frohe Aussicht, Schweizer Straße, hinter dem Salomon-Sulzer-Saal Samstag, 16. Februar 2013, 14 Uhr Eröffnung der Ausstellung und der Wegführung (s.o.) „Das Unmögliche möglich machen“ mit Magier Jürgen Peter, gerne auch mit Kindern!

Besuchszeiten der Ausstellung: Samstag, 16. Februar 2013, 14 bis 18 Uhr und Sonntag, 17. Februar 2013, 11 bis 16 Uhr.

Ems verstehen – Intimitäten unserer Altstadt

Sonntag, 17. Februar 2013, 16 bis 17 Uhr Stadtführung mit DI Thomas Kopf Blicke in Hinterhöfe, alte Holzhöfe, die Hofhaltungen, Pfarrhöfe und sonstige Intimitäten des Emser Zentrum als Beitrag zum Verständnis von Ems. Ems zu verstehen durch einen Rundgang – hoch gegriffen?

Garantieren lassen sich aber Einblicke in neueste Konzepte und Hoffnungen vieler Kulturbürger, aus Sehnsucht erwachsen. Diese Führung wird als Einstieg in die Visionsarbeit bei der ersten Zukunftswerkstätte am darauf folgenden Wochenende empfohlen.

Treffpunkt: Nibelungenbrunnen vor dem Palast

Workshop Soziales

Montag, 18. Februar 2013, 18.30 Uhr, „Wer/Was trägt die Pflege in Hohenems?“ ehemaliges Gasthaus Frohe Aussicht, Schweizer Straße, hinter dem Salomon-Sulzer-Saal

7

Spielbodenchor trifft Vision Stadt Hohenems Donnerstag, 21. Februar 2013, 20 Uhr Salomon-Sulzer-Saal

Zukunftswerkstatt

Samstag, 23. Februar 2013, ganztags Samstag, 9. März 2013, ganztags Sei dabei! Anmeldung erforderlich!

Planung

Türen gehen auf 14 Briefe an die Bewohner/innen einer Stadt Von Gabriele Bösch

Dankbarkeit

Ein „an Sie schreiben“ ist immer auch ein „an mich schreiben“. Was ich sehe, was ich wahrnehme, was ich fühle: was mich bewegt. Ich teile meine Gedanken mit Ihnen.

Und heute möchte ich einmal auch mein Staunen mit Ihnen teilen.

Immer öfter werde ich persönlich auf meine Briefe angesprochen, so viele Menschen danken mir herzGabriele Bösch lich dafür. Manchmal stehe ich

Stellenausschreibung Die Stadt Hohenems sucht für die Abteilung Stadtwerke – zuständig für die Wasserver- und Abwasser­ entsorgung der Stadt Hohenems – per 1. April 2013 eine/n engagierte/n

Mitarbeiter/in • Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet: Sie sind für Betreuung, Ausbau und Instandhaltung der öffentlichen Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsanlagen zuständig. Eine weitere Kernaufgabe ist die Beratung von Anschlussnehmer/innen und Anschlusswerber/innen in Angelegenheiten der Wasserversorgung und der Abwasserentsorgung sowie die Berechnung der An­­ schluss- und Ergänzungsgebühren für Wasser und Kanal. Ferner wirken Sie bei der Betreuung und

Überwachung der be­­ trieblichen Anlagen, im Zählerwesen und bei Projekten mit.

• Unsere Anforderungen und Erwartungen: Sie verfügen über eine abgeschlossene HTL-Ausbildung (Tiefbau) bzw. eine Technikerausbildung oder Sie haben die Bauhandwerkerschule besucht. Sie verfügen über praktische Erfahrung im Tiefbau, in der Bauaufsicht und im Projektmanagement. Ausgezeichnete Anwenderkenntnisse in MS-Office, Kenntnisse in GIS und

CAD sind von Vorteil.

Eine gute mündliche und schriftliche Ausdrucks­ weise setzen wir voraus.

Die Bereitschaft zur ständigen Weiterbildung und die Bereitschaft Dienste außerhalb der normalen Dienstzeit zu übernehmen sind Grundvoraussetzungen.

Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, bitten wir Sie um Ihre schriftliche Bewerbung mit

den üblichen Bewerbungsunterlagen an Frau Doris Windisch, Tel. +43(0)5576/7101-1200, E-Mail: doris.windisch@ hohenems.at, Stadt Hohen­ ems, Kaiser-Franz-JosefStraße 4, 6845 Hohenems.

Das monatliche Mindestentgelt beträgt EUR 2.664,70 brutto. Das tatsächliche Gehalt orientiert sich an Ihrer Berufserfahrung und kann deutlich darüber ­liegen.

.

.

Hohenems

8. Februar 2013

dann wohl etwas seltsam neben mir – weil ich nicht weiß, wie ich mit so viel Ehre umgehen soll … Etwas stimmt da nicht, dachte ich. Was ist es? Ich brauche immer etwas länger, um zu begreifen. Aber jetzt weiß ich es! Wie sage ich Ihnen das? Das ganz Wunderbare an dieser Sache ist, dass Sie sich selbst in meinen Briefen erkennen, da Sie sich berühren lassen. Das Großartige ist, dass Sie, indem Sie mich ehren, sich selbst ehren – und das ist ja eigentlich etwas vom Schwersten überhaupt. Sich selbst ehren. Aber so ist es.

Jedes Wort des Dankes von Ihnen an mich ist ein Wort, mit dem Sie sich selbst ehren, mit dem Sie sich selbst zu jener Liebe bekennen, aus der heraus ich versuche, zu schreiben.

Das ist wahrhafte Begegnung! Danke!

Und jetzt muss einmal Zeit sein für ein Gedicht. Ich habe es letztes Jahr an mich selbst geschrieben, da ich glaubte, etwas ganz Großes zu verlieren: als ich dich liebte sah ich den nachbarn er setzte rosen als ich euch liebte sah ich die nacht sah ich den tag an dem die rosen erblühten als ich mich liebte sah ich den nachbarn er schnitt eine rose und schenkte sie mir Ich wurde so reich beschenkt in den letzten Wochen, dass ich es kaum fassen kann. Meine ganz persönliche Vision hat sich längst erfüllt: Ich bin tatsächlich eine Emserin geworden.

Vision schafft Identität. Das steht auf der Facebook-Seite der Stadt Hohenems. Über wahrhafte Begegnungen gelangen wir zur Verbundenheit. Über die Verbundenheit mit Menschen, mit einem Ort, gelangen wir zur Identität.

Wo aber Gefahr ist, da wächst das Rettende auch (Hölderlin) Am Samstag kam ich zeitgleich mit Johannes am Visionscafé an. Er hat den Schlüssel, dachte ich, und freute mich über diesen Satz. Er hat den Schlüssel. Wir alle haben den Schlüssel.

Einige Visionswirte waren krank, Johannes improvisierte und stellte kurzerhand die Kaffeemaschine zur Selbstbedienung auf den Tresen. Wie schön das aussah mit all den Kuchen, die die Menschen von sich aus mitbrachten! Tischdecken, die Tanja mitbrachte, Clemens Drexel, der Wasser kochte, um abzuwaschen. Pete, der fotografierte. Danke an alle!! Das Café war wieder voll. Es ist längst ein Ort der Begegnung geworden, und das Schöne daran ist, dass es so spartanisch gestaltet ist: Jeder bringt sich ein, so wie er will und wie er kann, und das funktioniert! Danke, Susanne, dass du uns diesen Raum zur Verfügung stellst! Dieser Raum ist für mich Sinnbild.

Ich habe mich auch über jeden Politiker gefreut, der in diese Atmosphäre des Miteinanders eintrat. Danke Karl Dobler, für die Frage, wie es mir geht. Diese Frage war wertschätzend, sie war Anteilnahme. Ja, hier in diesem Café begegnen wir uns als das, was wir in erster Linie sind: Menschen. Men-

8

schen mit Herz, Engagement und Ideen. Prompt habe ich alle geduzt. Ich glaube, das könnten wir auch draußen auf die Tür schreiben: Hier werden Sie geduzt! Und auch: Achtung: Hier wirst du berührt! Jeder Politiker/Politikerin, der/die das nächste Mal einen selbstgebackenen Kuchen oder eine Flasche Wein mitbringt, wird umarmt  Und wenn wir dann noch sehen, dass sie nicht nur repräsentieren, sondern wie wir ihre Visionen an die hintere Wand zur Küche heften, ­werden sie zu unserer Achtung auch unsere Freude ernten.

Denn: Bin ich in erster Linie ein Bürgerbewegender oder ein Emser? Bin ich in erster Linie ein Emsiger oder ein Emser? Bin ich in erster Linie ein Fpöler oder ein Emser? Bin ich in erster Linie ein Grüner oder ein Emser? Bin ich in erster Linie ein Övpler oder ein Emser? Bin ich in erster Linie ein Spöler oder ein Emser? (Parteien alphabetisch geordnet) Ich glaube, diese Frage ist doch eindeutig zu beantworten.

Das heißt, in diesem Stadtentwicklungsprozess sind wir in erster Linie alle Emser und Emserinnen. Und das ist gut so.

Die Identität mit Hohenems und seinen Menschen wiegt schwerer, als die Identität mit einer Partei!

In dieser meiner vielzitierten Broschüre (http://tinyurl.com/ c8p4n92) wurde an einer Stelle auch die Frage aufgeworfen, wie man Menschen „in die Stadt“ kriegt. Es wird dort eindeutig festgehalten, dass man in erster Linie die eigenen Menschen in die Stadt kriegen muss, damit auch andere Menschen, Besucher kommen. Einer der schönsten Gründe, in die Stadt zu kommen, ist doch derjenige, sich zu treffen, um die Stadt mitzugestalten. Und plötzlich gibt es einen Ort in der Marktstraße, der belebt ist, der lebendig ist.

Und dann, am 16.2. wird es einen Ort geben, in der Frohen Aussicht, an dem alle in den letzten 7 Jahren erarbeiteten Konzepte ausgestellt werden. Unsere Verwaltung präsentiert ihre Arbeit. Der „Elferplan“ wird auch aufgelegt sein, eine Vision von 1911! Allen, die das möglich machen, sei auch Dank ausgesprochen: Karin und Angela, die pausenlos arbeiten und organisieren und bewegen, Wolfgang, der unermüdlich Gespräche führt, Bernd, Gudula, Dieter, Sandro und all jenen, die ich hier nicht erwähnen kann, weil ich einfach nicht alle kenne, weil ich nicht um alles weiß – aber ich ahne: DANKE!

Planung

Vision der Freien Meistervereinigung Wolfram Greber, Obmann der Freien Meistervereinigung, konnte beim Workshop „Handwerker Vision Hohenems“ 17 interessierte Handwerker begrüßen.

Architekt DI Wolfgang Ritsch und die Moderatorin Mag. Angela Jäger waren überrascht, welche Kooperationen es in Hohenems schon gibt und welche Vernetzung die Handwerker bereits leben. Beim Workshop war die Begeisterung und auch das eindeutige Ja zu Hohenems für jeden spürbar. So wurden Ideen und Möglichkeiten ausgearbeitet, wie sich die Hohenemser Handwerker bei der Vision Stadt Hohenems

Hohenems

8. Februar 2013

9

Dort durften sie in einem richtigen Tipi ihren Morgenkreis abhalten. Anschließend wurden sie vom Indianerhäuptling „großer Bär“ überrascht, der mit ihnen auf Büffeljagd ging.

Familie und Kinder

Anmeldetag für Spielgruppen

Auch Handwerker entwickeln die Vision mit.

einbringen und auch mitarbeiten können. Die Ergebnisse werden beim Handwerkertag am Rosenmontag, ab 9 Uhr, im Pfarrsaal St. Karl von DI Wolfgang Ritsch und Wolfram Greber präsentiert.

Sprechstunde

Kostenlose Rechtsberatung Am kommenden Donnerstag, dem 14.2.2013, bietet die Stadtverwaltung wieder Beratung in Rechtsangelegen­ heiten an.

Von 17 bis 19 Uhr erteilt Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien im Erdgeschoß des Rathauses eine kostenlose Erstauskunft zu allen Rechtsfragen.

Bildung

Komm mit ins Land der Indianer So lautet das Faschingsthema in der Ringelsockengruppe des Kindergartens Neunteln.

Anschleichen, Verstecken, Jagen und noch vieles mehr übten die Kinder vom Stamme der Schoschonen. Nicht nur das Indianerfest war ein Höhepunkt in dieser tollen Zeit. Die Indianerkinder machten auch einen Ausflug nach St. Arbogast.

Die Ringelsockengruppe bedankte sich herzlich beim Bildungshaus St. Arbogast und dem Indianerhäuptling „Großer Bär“.

Am Montag, dem 25. Februar, können Kinder von 16.30 bis 18 Uhr beim Verein Ringareia für Spielgruppen ange­ meldet werden.

Die Ringareia-Spielgruppen werden für Zweieinhalb- bis Vierjährige angeboten und finden von Mitte September bis inklusive der ersten Juliwoche ein bis fünf Mal wöchentlich jeweils nachmittags in den Sozialzentren Herrenried (Markus-Sittikus-Str. 15) und Markt (Angelika-Kauffmann-Str. 6) statt. Die Anmeldung erfolgt ebenfalls dort. Die Betreuung in der Waldspielgruppe, im Wald beim Jüdischen Friedhof, ­findet immer vormittags statt. Mehr Informationen auf www.ringareia.at und unter Tel. 05576/74566.

Gesundheit

Eltern-Kind-Turnen

„A bsundrige Stund mit Mama, Papa, Oma, Opa …!“ Am Dienstag, dem 19. Februar, startet um 9.30 Uhr in der Volksschule Reute eine neue Gruppe mit Ein- bis Dreijährigen, die sich gerne bewegen und singen.

Wem das Spaß macht, der ist herzlichst eingeladen. Der Kostenbeitrag für zehn Einheiten beträgt 50 Euro. Anmeldung bei Adriana Aberer unter Tel. 0676/7737715.

Wirtschaft

Rosenmontag

Seit über vier Jahrzehnten ist Hohenems am Rosenmontag die Faschingshoch­ burg schlechthin.

Beginnend mit dem traditionellen Umzug der Freien Meistervereinigung, an dem sich über 140 Schulkinder beteiligen, wird später dann in der Hohenemser Gastronomie bis in das Morgengrauen gefeiert. Im Zentrum von Hohenems kann von Location zu Location gegangen und der Rosenmontag so richtig schön gefeiert werden. Auf Ihren Besuch freuen sich: Bar Verrückt (ab 19 Uhr), Café Lorenz (7 – 1 Uhr, Dienstag ab 6.30 Uhr Frühstück), Café Bar Maximilian (ab 16 Uhr), Gasthof Habsburg (ab 16 Uhr, warme Küche), Gasthof Hirschen (16.30 bis 1 Uhr, warme Küche), Löwenbar (ab 18 Uhr), Nachtcafé (ab 19 Uhr Veranstaltungshalle, Partyzelt), Sportcafé Barcelona (11 – 4 Uhr), Palast-Bar (ab 17 Uhr), Post-Amt (ab 18 Uhr, Dienstag Ruhetag) und im Löwensaal-Foyer steigt die Rosenmontagsparty von 19 bis 5 Uhr.

.

.

Hohenems

8. Februar 2013

10

Einladung zur Zukunftswerkstatt

vision stadt hohenems

Arbeiten wir gemeinsam für unser Hohenems. Ihr persönliches Mit-Wirken ist entscheidend für die qualitätsvolle und gemeinsame Gestaltung der Zukunft der Stadt Hohenems. Die Zukunftswerkstatt ist das inhaltliche Kernstück der Bürgerbeteiligung für die Vision Stadt Hohenems. Hier sind Sie eingeladen Ihre Ideen, Ihre Visionen, Ihre Gedanken miteinzubringen. Die Zukunftswerkstatt ist die gemeinsame Plattform für völlig neue Dimensionen des Denkens über die Stadt Hohenems. Die gemeinsame Vision als Ausdruck einer Gemeinschaft entsteht aus Ihrer Beteiligung als Bürgerin und Bürger. Die Zukunftswerkstatt als offener Stadtgestaltungsprozess soll neue Perspektiven ermöglichen und aufzeigen. Wir freuen uns auf Ihre engagierte Teilnahme!

Ergebnisse Aus den Ergebnissen der Zukunftswerkstatt entstehen Ideenhandbücher mit Leitbildern, sowie ein Ziel- und Kriterienkatalog für die neuen Entwicklungsperspektiven der Stadt Hohenems. Daraus wird ein dynamisches räumliches Entwicklungskonzept erstellt, das für die zukünftigen stadtplanerischen Entscheidungen verbindlich sein wird.

Teilnahme An der Zukunftswerkstatt können ca. 100 Hohenemser/innen teilnehmen. Damit gute Ergebnisse erarbeitet werden können, braucht es eine große Unterschiedlichkeit bei den Teilnehmer/innen (Alter, Geschlecht, Stadtteil, Interessensvertretung nach Kultur, Soziales, Wirtschaft und Ökologie ...).

Termine Die Zukunftswerkstatt zur gemeinsamen Erarbeitung der „Vision Stadt Hohenems“ ist eine Veranstaltung, die in zwei Teilen stattfindet. Deshalb bitten wir Sie herzlichst, an beiden Samstagen ganztags dabei zu sein. Wir laden alle Menschen aus Hohenems zwischen 14 und 100 + Jahren ein, mit dabei zu sein.

Samstag, 23. Februar 2013, 8.30 Uhr bis 17.30 Uhr Samstag, 9. März 2013, 8.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Otten Gravour Schwefelbadstraße 2, Hohenems

Anmeldung Die Anmeldung ist mit dem unten stehenden Abschnitt oder online unter „http://www.hohenems.at/vision“ möglich.

Anmeldeschluss ist der 9. Februar 2013.

Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Einlangens berücksichtigt.

Wir bitten daher um möglichst rasche Anmeldung.

Ein ausführliches Programm erhalten Sie mit der persönlichen Bestätigung Ihrer Anmeldung.

Ich melde mich hiermit verbindlich zur Zukunftswerkstatt „Vision Stadt Hohenems“ an.

Ich werde

an beiden Workshops 23.2.2013 und 9.3.2013 teilnehmen.

Bitte in Blockschrift

Herr

Informationen Weitere Informationen zum Prozess finden Sie wöchentlich im Gemeindeblatt und auf der Homepage der Stadt Hohenems.

im Auftrag der

Mein Tätigkeitsbereich:

Frau Meine Interessensschwerpunkte sind:

Vorname Nachname Straße 6845 Hohenems Telefon E-Mail Geburtsjahr:

An Vision Stadt Hohenems Kaiser-Franz-Josef-Straße 4 6845 Hohenems

Hohenems

8. Februar 2013

11

Wirtschaft

Kultur

Auch dieses Jahr planen die Hohenemser Handwerker ­wieder einen Lehrlingstag in ihren Betrieben durchzu­ führen.

Eingeladen werden die Schüler/innen der Hohenemser ­Mittelschulen. Alle lehrlingssuchenden Firmen, die am Lehrlingstag der Freien Meistervereinigung dabei sein möchten, werden ersucht, sich bei Judith Schinnerl, E-Mail judith. schinnerl@tectum.cc, bis Ende Februar anzumelden.

Im Rahmen der Reihe „Kultur im Löwen“ wurde vergange­ nen Freitag zu einem „Kabarett-Live-Krimi-Mitmach-Hör­ spiel“ eingeladen, das die Lachmuskeln strapazierte. „Ein Fall für GSI“: Das dynamische Trio George Nussbaumer, Bernie Weber und Stefan Vögel (alias Gunnar, Siegi und Ingo) übernimmt jeden Fall – sei es, das Mysterium des sinkenden Bodenseespiegels zu ergründen, oder den Versuch, den Anschluss Vorarlbergs ans Deutsche Reich zu verhindern. Die diabolische Gsiberger Nemesis Bartholomäus Flatz und Gehilfe Igor spielen dabei mehr als nur einmal eine zwielichtige Rolle ...

Das mehr als 200-köpfige Publikum zollte dem perfekt eingespielten Trio, das nicht nur für zahlreiche verschiedene Stimmen, sondern auch für die Geräusche und die Musik des „Live-Hörspiels“ verantwortlich zeichnete, anhaltenden Applaus.

Mehr Fotos auf www.hohenems.at

Handwerker-Lehrlingstag

Ein Fall für GSI

Betriebe präsentieren sich Lehrstellensuchenden.

Bau

Spatenstich für Wohnanlage Alpenländische Heimstätte und Rhomberg Bau GmbH ­realisieren in der Lustenauer Straße eine Wohnanlage in Holzbauweise.

Der Spatenstich zu einem besonders nachhaltigen Bauvorhaben im gemeinnützigen Wohnbau fand letzte Woche in der Lustenauer Straße 44 statt. Zwölf neue gemeinnützige Wohnungen werden hier direkt an der Emser Ach in energiesparender Passivhausqualität entstehen. Für die Architektur ist das renommierte Hohenemser Büro DI Reinhard Drexel verantwortlich. Die Holzfassade, die sichtbaren Massivholzdecken und die großzügigen Balkone zeichnen das moderne Bauvorhaben aus. Realisiert wird das Projekt von der Rhomberg Bau GmbH als Generalunternehmer.

Zum Spatenstich konnten Prokurist Ing. Wilhelm Muzyczyn und Projektleiter Christian Jeitler, Alpenländische Heim­ stätte, auch Bürgermeister DI Richard Amann, Stadtrat Bernhard Amann und Wohnungsreferent Egon Berchtold begrüßen. Mehr zum Projekt auf www.a-h.at

Baubeginn an der Lustenauer Straße.

George Nussbaumer, Stefan Vögel und Bernie Weber.

Judenbank

Nachdenklicher wird es am 13. und 14. März, wenn Ernst Konarek auf Einladung des Vereins „Kultur im Löwen“ im Einpersonenstück „Die Judenbank“ zu sehen ist. Beginn ist um 20 Uhr, Karten sind bei den Volksbanken, Raiffeisenbanken und Sparkassen erhältlich.

Kultur

„Fleischeslust“ im Löwen Ab Donnerstag, 14. Februar, stellt Gabi Fleisch ihr neues Programm in Hohenems vor.

Die Kabarettistin berichtet über ihr Aufwachsen in einem Spar-Laden mit Familienanschluss, ihr gestörtes Verhältnis zu Gebrauchsanweisungen, Tanzkursen und Kochsendungen, über das Zusammenleben mit einem Mediziner, den Gesundheitstrend und ihre

Kabarettistin Gabi Fleisch stellt ihr neues Programm zu meh­ reren Terminen im Löwen vor.

.

.

Hohenems

8. Februar 2013

12

immer stärker werdende Zerstreutheit ... und dann geht es ans Fleisch. Und das Lus­­­tig. „Fleischeslust-ig.“ eben, schlagfertig und frech.

Nächsten Donnerstag startet die im Aszendent Löwe Geborene eine Aufführungsreihe im Löwensaal, bevor sie ihre Vorarlberg-Tournee startet. Zu folgenden Terminen wird in Hohenems eingeladen: 14., 15., 16., 18., 20., 21., 22., 23., 25., 27. und 28.2. sowie 1., 2., 4., 6. und 7.3.

Alle Aufführungen beginnen um 20 Uhr, Einlass ist ab 19.30 Uhr. Der Eintritt beträgt 18 Euro (zzgl. VVK-Geb.) bzw.

20 Euro an der Abendkassa.

Karten sind in den Raiffeisenbanken und Sparkassen, im Musikladen und auf www.laendleticket.com erhältlich.

Freude bei der Siegesfeier.

Kultur

Flaneur der Falschheit Ende Jänner ist der neue große Roman Michael Köhlmeiers „Die Abenteuer des Joel Spazierer“ im Hanser Verlag erschienen. „Ich besaß nie den Ehrgeiz, ein guter Mensch zu werden.“ Joel Spazierer erlebt im Budapest der frühen 50er, wie seine Großeltern von Stalins Schergen abgeholt werden. Er wird nie lernen, was gut oder böse ist. Sein Charme und sein Aussehen werden ihm jedoch die Herzen seiner Mitmenschen öffnen.

Spazierer ändert ständig seine Identität, durchreist Europa, er lügt, erpresst, stiehlt und mordet schließlich. Dennoch weiß er die Geschichte seiner kriminellen Karriere ganz unschuldig zu erzählen: Der neue Roman des Hohenemser Autors ist ein moderner Schelmenroman über die Nacht­ seiten des Menschseins und das Zusammenspiel von Fakt und Fiktion.

Der Roman umfasst 656 Seiten und ist im Buchhandel (ISBN 978-3-446-24178-7) erhältlich.

Sport

Pistenspaß in Schuttannen Am 2. Februar wurde das vom Schiverein Hohenems durchgeführte traditionelle Ortsvereinsrennen in Schut­ tannen wieder zum Treffpunkt für viele Hohenemser ­Vereine.

37 Mannschaften mit jeweils drei Läufern trotzten den widrigen Wetterbedingungen und nahmen am Riesentorlauf teil, der anschließend gebührend gefeiert wurde. Zur Siegerehrung erschienen auch Bürgermeister DI Richard Amann, LAbg. Dieter Egger und Sportstadtrat Friedl Dold. Die Tagesbestzeit erzielte die Auner Faschingszunft mit Christian Moosbrugger, Martin Aberer und Walter Giobbi. Die Feuerwehr Hohenems war mit insgesamt neun Mannschaften

vertreten und konnte als Organisation mit den meisten Teilnehmer/innen einen Sonderpreis entgegennehmen.

Erwachsenenschikurs

Unter Leitung von drei erfahrenen Schilehrern veranstaltete der SV Hohenems an zwei Wochenenden einen Erwachsenenschikurs, bei dem die 18 Teilnehmer/innen zu einem günstigen Preis das alpine Schifahren in den Grundzügen erlernen konnten.

Begeistert vom alpinen Schifahren: Teilnehmer/innen des Erwachse­ nenschikurses.

FIS Snowboard-Rennen

Am Freitag, dem 8. Februar, und am Samstag, dem 9. Februar, finden in Schuttannen Snowboard-Rennen des Internationalen Schiverbands (FIS) statt. Das Starterfeld besteht aus Läufer/innen aus der ganzen Welt und ebenso bunt wird auch die Veranstaltung ablaufen.

Unsere Jubilare der Woche 10.02.1940 Helmut Stossier, August-Reis-Straße 6, 73 Jahre 10.02.1939 Edith Schwörer, Erlachstraße 51a/2, 74 Jahre 13.02.1932 Gisela Längle, Schweizer Straße 26, 81 Jahre 14.02.1939 Lydia Walser, August-Reis-Straße 19/3, 74 Jahre 16.02.1934 Rudolf Waibel, Roseggerstraße 12a/2, 79 Jahre 16.02.1931 Walter Häfele, Hochquellenstraße 53/1, 82 Jahre Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Hohenems

8. Februar 2013

Soziale Dienste Servicestelle für Betreuung und Pflege

Im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen der betreuungs- und pflegebedürftige Mensch und seine Angehörigen. Wir sehen uns als Anlaufstelle für alle Fragen und Informationen rund um das Thema „Betreuung und Pflege“.

DGKS Heidi Wenin, Beratung und Begleitung Büro: Senecura-Sozialzentrum, Angelika-Kauffmann-Str. 6 Mo, Mi und Fr, 8 – 12 Uhr, Do 8 – 15.30 Uhr Telefon 05576/73277-504, 0664/9661826 Bitte vereinbaren Sie mit mir einen Gesprächstermin.

Krankenpflegeverein

Sie erreichen uns Mo bis Fr, 7.30 – 18 Uhr entweder per Telefon 05576/42431, per Fax 05576/424314 oder per E-Mail info@kpv-hohenems.at.

Für telefonische Erreichbarkeit am Wochenende siehe Gemeindeblatt, Abschnitt „Sonntagdienst der Krankenschwestern“ im Bereich „Notdienste und Serviceinforma­ tionen“.

Weitere Informationen auf www.kpv-hohenems.at.

Die Mitgliedschaft beim Krankenpflegeverein ist die beste Vorsorge für häusliche Pflege.

Mitanand

MoHi – Mobiler Hilfsdienst Die MoHi-Helferinnen unterstützen stundenweise ältere Menschen in ihrer gewohnten Umgebung. Der MoHi bietet Unterstützung im Haushalt, mitmenschliche Begleitung beim Spazieren, Einkaufen usw.

Tarife: Montag – Freitag EUR 9,– pro Stunde und am Wochenende und an Feiertagen EUR 12,– pro Stunde Tagesbetreuung Den Alltag einmal anders erleben, gemeinsam, statt einsam, lautet das Motto in der Tagesbetreuung. In unserer gemütlichen Wohnung gibt es viel zu erleben und es werden soziale Kontakte gepflegt. Für pflegende Angehörige ist dies eine willkommene Entlastungsmöglichkeit.

Tarif: EUR 6,– pro Stunde, Hol- und Bringdienst möglich.

Fit im Kopf „Das Gehirn ist ein Muskel“ und sollte regelmäßig trainiert werden. Wir bieten regelmäßig Kursnachmittage mit Übungen aus dem Buch „Fitness im Kopf“ an.

Bitte rufen Sie uns an und vereinbaren einen Termin oder kommen im Büro vorbei. Gerne kommen wir auch zu Ihnen nach Hause.

Büro: Mo – Do, 9 – 11 Uhr, Angelika-Kauffmann-Straße 6 Telefon 05576/73277-501 oder 0664/9161710 Einsatzleiterin: Monika Armellini Vereinsleitung: Paula Nenning Essen auf Rädern Schon seit über 25 Jahren gibt es die Aktion „Essen auf Rädern“. Der rollende Essenstisch macht es möglich, dass ältere, kranke oder alleinstehende Personen zu Hause ­Mittagessen können. Spezielle Diät- und Schonkostwünsche werden soweit wie möglich erfüllt.

13

Das Essen wird täglich zwischen 11 und 12.30 Uhr zugestellt.

Für Bezieher/innen kleiner Einkommen (Ausgleichszulage, Mindestsicherung) gibt es die Möglichkeit einer Ermäßigung. Tarife auf Anfrage.

Anmeldung bei der Bürgerservicestelle 05576/7101-1221 oder bei Senecura 05576/73277.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems

• Zum 20. Jahresgedenken an Josefine Scalet, von Erna Gmeiner und Herlinde Gmeiner mit Familien u 40,–.

• Zum Gedenken an Gebhard Wolfgang, Im Kirchholz 19a, von: Fam. Buchner und Küng u 20,–, Ilse Mathis, Schweizerstraße 11 u 10,–, Reinhilde Giesinger, R.-v.-Ems-Str. 7a u 10,–, Martin und Walter Amann u 20,–, Egon und Traudl Kick, Herrenriedstraße 7 u 10,–, Goswin Häfele, Erlach­ straße 29 u 15,–, Otto Demuth, Hochquellenstraße 41 u 15,–, Trudi und Martin Horwath u 15,–, Gertrud Mathis mit Familie u 30,–, Annelies Fenkart mit Familie, Eck- weg 16 u 30,–, Ernst und Gerlinde Fußenegger, Spieler­ straße 6a u 20,–.

• Zum Gedenken an Robert Raich, Gallusweg 1, von: deinen Geschwistern Maria, Margret, Klara, Herbert und Josef mit Familien u 100,–, Fam. Helmut Raidel u 15,–, Martha Seewald, Erlachstraße 35 u 20,–, Benedikt und Renate Huchler, Lustenauer Straße 50 u 15,–, Anna Peter, Dr.-AntonSchneider-Straße 16 u 30,–.

• Zum Gedenken an Werner Mathis, von: deiner Mama Katharina Sulzmann u 100,–, Walter Klien, F.-M.-FelderStraße 22 u 20,–, Josefine Heim, Radetzkystraße 31 u 20,–.

• Zum Gedenken an Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33, von: Frau Mühlbacher und Frau Brunner u 20,–, Rita und Elmar Amann, Defreggerstraße 2a u 10,–, Wilbert Heid­ egger, Kernstockstraße 11 u 10,–, Herbert und Irmgard Mayer, Haldenstraße 11a u 20,–, Fam. Esther und Arno Gächter, St.-Anton-Straße 7 u 10,–, Ilse und Alfons Kemter u 15,–, Elfi Brändle, Hochquellenstraße 39 u 15,–, Fam. Norbert Häfele, Herrenriedsiedlung 19a u 20,–.

• Zum Gedenken an Inge Braun, von Hannes und Isolde ­Kofler, F.-M.-Felder-Straße 11 u 10,–.

• Zum Gedenken an Elmar Tagwerker, von Fam. Esther und Arno Gächter, St.-Anton-Straße 7 u 10,–.

Rotes Kreuz Hohenems

• Zum Gedenken an Gebhard Wolfgang, Im Kirchholz 19a, von: Fam. Albert und Hannelore Winsauer, Weiherstr. 14 u 10,–, Jahrgang 1924 u 70,–.

• Zum Gedenken an Werner Mathis, Zieglerstraße 3a, von: deiner Irmi mit Familie u 100,–, Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 u 10,–, Fam. Albin Gritsch u 10,–, Maria Brunner, K.-Josef-Str. 32a u 20,–, Sophie Drexel, R.-v.-EmsStraße 5 u 20,–, Firma Taxi Mathis u 50,–.

.

.

Hohenems

8. Februar 2013

• Zum Gedenken an Robert Raich, Gallusweg 1, von: deinen Geschwistern Maria, Margret, Klara, Herbert und Josef mit Familien u 100,–, Marianne Fenkart, Erlachstraße u 10,–.

• Zum Gedenken an Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33, von: Veronika Schneider, Marktstraße 26 u 10,–, Fam. Albin Gritsch u 10,–, Bruder Winfried mit Familie u 20,–.

Kath. Arbeiterverein Hohenems

Lebenshilfe Förderwerkstätte Hohenems

Schulheim Mäder

• Zum Gedenken an Gebhard Wolfgang, Im Kirchholz 19a, von: Fam. Judith und Rudolf Wolfgang u 10,–, Fam. Gertrud und Josef Mathis, Reuthestraße 31 u 10,–.

• Zum Gedenken an Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33, von Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 u 20,–.

• Zum Gedenken an Werner Mathis, von Firma Taxi Mathis u 50,–.

Bergrettung Hohenems

• Zum Gedenken an Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33, von Marianne Fenkart, Erlachstraße u 10,–, Fam. Franz Peter, Hochquellenstraße 9 u 15,–.

Gehörlosenheim Dornbirn

• Zum Gedenken an Robert Raich, Gallusweg 1, von Fam. Oskar Klien u 15,–.

Hospizbewegung Vorarlberg

• Zum Gedenken an Ewald Drexel, In der Rossa 5, von deiner Schwester Olga u 100,–.

• Zum Gedenken an Harald Maierhofer, von Ottmar und Rosmarie Holzer u 20,–.

Vorarlberger Krebshilfe

• Zum Gedenken an Robert Raich, Gallusweg 1, von Fam. Lebenbauer, Dr.-Anton-Schneider-Straße 21 u 15,–.

• Zum Gedenken an Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33, von: Irmgard Wäger mit Familien, Hochquellenstraße 33 u 50,–, Fam. Norbert Drexel, Hochquellenstraße 37a u 20,–.

Vbg. Kriegsopferverband

• Zum Gedenken an Gebhard Wolfgang, von Margit Nachbauer, Mühlegg 2 u 10,–.

Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst

• Zum Gedenken an Gebhard Wolfgang, Im Kirchholz 19a, von Marianne Engel, Friedhofstraße 9 u 15,–.

• Zum Gedenken an Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33, von Marianne Engel, Friedhofstraße 9 u 15,–.

Palliativstation, LKH Hohenems

• Zum Gedenken an Robert Raich, Gallusweg 1, vom Jahrgang 1935 u 70,–.

• Zum Gedenken an Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33, von: Franz Wäger u 50,–, Hermann König, Haldenstraße 7 u 10,–, Otto und Marlene Demuth, Hochquellenstraße 41 u 15,–.

• Zum Gedenken an Harald Maierhofer, Rütte 33a, Götzis, von Fam. Albert und Hannelore Winsauer, Weiherstr. 14 u 10,–.

14

• Zum Gedenken an Ewald Drexel, In der Rossa 5, von Karl und Frieda Waibel, K.-F.-Josef-Straße 35 u 15,–.

• Zum Gedenken an Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33, von: Fam. Werner Schuler, Hochquellenstraße 43 u 10,–, Fam. Walter Häfele, Hochquellenstraße 53 u 15,–.

• Zum Gedenken an Werner Mathis, Zieglerstraße 3a, von: deiner Irmi mit Familie u 130,–, Fam. Peter Ritschko u 20,–, Fam. Judith und Rudolf Wolfgang u 10,–, Margarethe und Meinhard Dörflinger u 15,–, Fam. Erich Kopf, Im Kirchholz 21 u 20,–, Michael Forte, Neue Siedlung 1, Götzis u 25,–, Monika und Fritz Fenkart, Schuttannenstraße 7b u 25,–, Fam. Jenni, Egger-Lienz-Straße 4 u 50,–, Günther Luschnik, Gilmstraße 7 u 20,–, Helmut Patsch, Schweizer Straße 4 u 10,–, Fam. Hans-Werner und Daniela Fenkart u 10,–, Hans Armellini u 10,–, Fam. Brändle, Zieglerstraße 10 u 20,–, Firma Taxi Mathis u 50,–, Norbert und Hadwig Amann, K.-Elisabeth-Str. 21 u 20,–, Fam. Charita und Engelbert Mathis, Paradiesgasse 1 u 15,–.

• Zum Gedenken an Harald Maierhofer, unserem Mann und Papa von Agnes Maierhofer u 30,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Robert Raich, Gallusweg 1, von Fam. Margit Raich u 15,–.

Kriseninterventionsteam

• Zum Gedenken an Harald Maierhofer, von: Brunhilde Giesinger, Altach u 20,–, Agnes Maierhofer, unserem Mann und Papa u 100,–.

Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien

• Zum Gedenken an Ewald Drexel, In der Rossa 5, von Marianne Fenkart, Erlachstraße u 10,–.

• Zum Gedenken an Gebhard Wolfgang, Im Kirchholz 19a, von Kuno und Frieda Wehinger, Lustenauer Straße 35a u 10,–.

• Zum Gedenken an Robert Raich, Gallusweg 1, von: Hilda Mathis und Paula Brunner, Erlachstraße 8 u 20,–, Emma Mathis, Erlachstraße 14 u 10,–.

• Zum Gedenken an Werner Mathis, Zieglerstraße 3a, von Fam. Elke und Franz Zerlauth, Rosentalstraße 15 u 10,–.

• Zum Gedenken an Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33, von Frida Fussenegger, Radetzkystraße u 10,–.

Altkatholiken in Vorarlberg

• Zum Gedenken an Harald Maierhofer, unserem Mann und Papa, von Agnes Maierhofer u 100,–.

Pfarrer Winsauer – Projekt Albanien

• Zum Gedenken an Werner Mathis, Zieglerstraße 3a, von Fam. Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 u 10,–.

Herzkinder

• Zum Gedenken an Werner Mathis, Zieglerstraße 3a, von Firma Taxi Mathis u 50,–.

Hohenems

8. Februar 2013

Pfarre St. Karl

Pfarrkirche • Zum Gedenken an Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33, von Waltraud und Anton Broger, Bergstraße 8 u 15,–.

• Zum Gedenken an Robert Raich, Gallusweg 1, von Fam. Reinhard Willam u 20,–.

Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Gebhard Wolfgang, Im Kirchholz 19a, von: Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße u 20,–, Siegfried und Peter Amann u 20,–, Fam. Erwin Mathis, K.-Josef-Straße 25 u 20,–.

• Zum Gedenken an Robert Raich, Gallusweg 1, von: Rosalia und Gerlinde Seewald, K.-Josef-Straße 27 u 20,–, Waltraud Jäger, Gartengasse 2 u 15,–, Martha Seewald, Erlachstraße 35 u 10,–.

• Zum Gedenken an Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33, von: Lya Mathis, Haldenstraße 3 u 10,–, Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstraße 24 u 15,–, Anna-Maria und Otto Ploner, Negrellistraße u 20,–.

Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Gebhard Wolfgang, Im Kirchholz 19a, von Alexius Mathis, Millöckerstraße 2 u 15,–.

Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Werner Mathis, Zieglerstraße 3a, von Fam. Albert und Hannelore Winsauer, Weiherstraße 14 u 10,–.

Pfarre St. Konrad

• Zum Gedenken an Werner Mathis, Zieglerstraße 3a, von Firma Taxi Mathis u 50,–.

Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Gebhard Wolfgang, Im Kirchholz 19a, von Fam. Jäger, Fischerweg 7 u 20,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Thomas Thaniyath, Indien, von: Traudl und Josef Peter, Raiffeisenstraße 4 u 20,–, Edeltraud und Helmut Burtscher, In der Rossa 25 u 50,–, Maria und Bernd Gächter, Nibelungenstraße 11 u 30,–, Johanna, Renate und Georg Märk, Defreggerstraße 16 u 30,–.

• Zum Gedenken an Werner Mathis, Zieglerstraße 3a, von Traudl und Josef Peter, Raiffeisenstraße 4 u 10,–, Gerlinde Toplak, H.-v.-Montfort-Straße 1 u 50,–, dem ehemaligen lieben Nachbarn u 30,–, Benedikt und Renate Huchler, Lustenauer Straße 50 u 10,–, Fam. Helmut Patsch, Schweizer Straße 4 u 10,–, Fam. Ferdi Aberer u 15,–, Michael Forte, Neue Siedlung 1, Götzis u 25,–, Inge und Herbert Nicolussi, Semmelweisstraße 2 u 20,–.

• Zum Gedenken an Wilfried Bertsch, von Fam. Josef Nachbauer u 50,–.

• Zum Gedenken an Alma Huchler, von Tochter Herma, in lieber Erinnerung u 15,–.

• Zum Gedenken an Robert Raich, Gallusweg 1, von Fam. Margit Raich u 25,–.

15

Dachsanierung • Zum Gedenken an Kurt Wäger, von: Christine Amann, Altacherweg 2 u 30,–, Bruder Winfried mit Familie u 20,–.

• Zum Gedenken an Werner Mathis, von Hans-Werner Heinzle, H.-v.-Montfortstraße 8 u 20,–.

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!

Religionsgemeinschaften Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl

Samstag, 9. Februar: 16.30 – 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 10. Februar: 5. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 1. Woche Lesungen: 1. Jes 6,1-2a.3-8 2. 1 Kor 15,1-11 (oder 15,3-8.11) Evangelium: Lk 5.1-11 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 11. Februar: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Lourdes – Welttag der Kranken 8.15 Messfeier der Freien Meistervereinigung in der

Kapelle St. Karl 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,

anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 12. Februar: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 13. Februar: Aschermittwoch Opfer zum Familienfasttag 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche mit Auflegung der

geweihten Asche 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche mit Auflegung der

geweihten Asche Donnerstag, 14. Februar: Hl. Cyrill (Konstantin) und Hl. Methodius 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 15. Februar: 7.25 Messfeier in St. Rochus 19.00 Kreuzwegandacht in der Pfarrkirche Samstag, 16. Februar: 16.30 – 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr Pfarrkanzlei: Telefon 05576 72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

.

.

Hohenems

8. Februar 2013

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad

Samstag, 9. Februar: Marien-Samstag 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 10. Februar: 5. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier mit Erteilung des Blasiussegens 10.00 Kindermesse mitgestaltet mit David-Liedern 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Dienstag, 12. Februar: 7.20 Schülermesse Mittwoch, 13. Februar: Aschermittwoch – Abbruchfasttag; Opfer für den Familienfasttag 8.00 Messfeier mit Auflegung des Aschekreuzes,

anschl. Aussetzung und Anbetung im

Gebetsraum bis 10.00 Uhr 19.30 Messfeier mit Auflegung des Aschekreuzes Donnerstag, 14. Februar: H. Cyrill (Konstantin) und hl. Methodius 9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum

bis 19.00 Uhr 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 15. Februar: 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im

Gebetsraum bis 10.00 Uhr 17.30 Glaubenskurs für Firmlinge im Pfarrheim Samstag, 16. Februar: 18.00 Vorabendmesse Das Pfarrbüro St. Konrad bleibt vom 11. bis 15. 2. 2013 geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Pfr. Georg Thaniyath, 05576 77079 E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Dornbirn, Rosenstraße 8 www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus

Nächster Gottesdienst: Sonntag, 3. März 2013, um 8.30 Uhr mit Abendmahl.

Montag, 11. Februar, um 19.30 Uhr, Theologischer Rosenmontag, „Was Benedikt zu sagen hat“ mit P. Christoph ­Müller OSB (Blons) im Gemeindesaal der Evang. Pfarrgemeinde Bregenz.

Dienstag, 19. Februar, um 10 Uhr, Besuchskreistreffen im Pfarramt Dornbirn.

Mittwoch, 20. Februar, um 19 Uhr, Ironman Triathlon Hawaii, Kulinarisches mit Triathlon Senioren-Weltmeister Nino Michelon im Gemeindesaal Dornbirn.

Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 3. Februar: 17.00 5 Jahre Bischof Johannes Okoro –

Jubiläumsgottesdienst

16

Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal Yardımlaflma Birli ˘gi

Österreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur und soziale Hilfe Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a

‹slam Kültür Merkezi Islamisches Kultur Zentrum

Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr IKM Hohenems, Friedhofstraße 5

Vereinsanzeiger Im Vereinsanzeiger können Hohenemser Vereine Veran­ staltungen ankündigen. Die Inhalte liegen in der Verant­ wortung der Vereine.

Beiträge an vereinsanzeiger@hohenems.at Alpenverein: Mittwochwanderer: Nächste Winterwanderung am 13. Feb. mit Walter Amann im Gebiet Fußach – Rheinmündung mit Besuch im Rheindeltahaus. Treff/Abfahrt: 10.30 Uhr, Postparkplatz. Gäste sind herzlich willkommen, es besteht Mitfahrmöglichkeit. Stöcke und „Krötle“ von Vorteil.

Info: Tel. 05576/73918.

Alpingruppe: Samstag, 9. 2., Skitour auf den Stelli (2052 m) bei Untervaz. HU: 1500 m, AZ: 4 Std. Treffpunkt: 7 Uhr, Postparkplatz. Infos und Anmeldung: Tourenleiter Johannes Aberer, Tel. 0664/3676801, am Freitag, 8. 2., zwischen 18 und 21 Uhr. Heimabend: Freitag, 8. 2., 20 Uhr, AV-Heim. Herwig präsentiert als Diashow eine kombinierte Flug-, Schiff- und Busreise durch Norwegen und Finnland.

Funkenzunft Schwefel: Samstag, 16. 2.: Nachmittag Funkenaufbau mit Bewirtung. Sonntag, 17. 2.: Nachmittag: Buntes Funkentreiben mit Bewirtung. 19 Uhr Einmarsch der Emser Palast-Tätscher und Fackelzug der Kinder, ab 19.30 Uhr Funkenspektakel. Kostenloser Buszubringerservice am Funkensonntag: von 14 bis 17 Uhr im Halbstundentakt auf der ­Strecke Schlossplatz – Jet/Tankstelle – Mohren – Spar Hohen­ ems-Schwefel. www.fz-schwefel.at Treffpunkt Tanz: Am Dienstag, dem 12. Februar (Faschingsdienstag), entfällt unsere Tanzstunde. Ich wünsche allen einen fröhlichen Faschingsausklang! Info: Tanzleiterin Eva Dreher, Tel. 0664/4531751.

VfB: Die Winterpause ist zu Ende. Ab Di., 5. 2. hat das VfBClubheim wieder geöffnet. Öffnungszeiten sind von Di. bis Fr. ab 17 Uhr und am Wochenende bei Spielbetrieb. Am Faschingsdienstag, 12. 2. ab 14 Uhr lädt Clubheim-Wirtin Fidi zum Kehraus. Infos: www.vfb-hohenems.at