GBH 11-17

123. JAHRGANG

Freitag, 29. April 2011

Gemeindeblatt

NR. 17

Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,45

Hohenems

Der traditionelle Schlossberg­ lauf startet am Sonntag vom Kirchplatz. 235 Höhenmeter sind so schnell wie möglich zu überwinden. Neu gibt es im Anschluss auch einen „Sprint auf die Miss“ (www.schlossberglauf.at).

Sonntag, 1. Mai 2011, 12 Uhr Kirchplatz

Götzis

Blasmusik-Frühschoppen mit der Bürgermusik Götzis 1824, dem Jugendblasorchester der Bürgermusik und dem Musikverein Andelsbuch.

Sonntag, 1. Mai 2011, ab 10.30 Uhr, beim „Haus der Musik“, Probelokal Montfort­ straße

Altach

Der Akkordeon Club Altach lädt zum Tag der offenen Tür ein.

Donnerstag, 5. bis Sonntag, 8. Mai 2011

Emsiana 2011

Hohenems

Das Hohenemser Kulturfest erlebt seine 3. Auf­ lage: Mit einem umfassenden Programm für Jung und Alt sowie einem „Nibelungen“Schwerpunkt.

Konzerte, Ausstellungen bei freiem Eintritt, Führungen, Theater, das neue Franz-SchubertMuseum und viel mehr warten auf die Besucher/innen: „Ein Wochenende lang gemeinsam

Samstag, 30. April 2011, 10 bis 15 Uhr, Fischerweg 1, Hohenems

Koblach

Kultur z’Kobla Lesung mit Gabi Bösch, Kartenvorverkauf ab sofort.

in die Beziehungen zwischen Geschichte und Gegenwart eintauchen mit Genuss und Ver­ gnügen, mit Nachdenklichkeit und Neugier ...“ Mehr Informationen im Innenteil. Das ganze Programm im Internet: www.emsiana.at Eröffnung: Donnerstag, 5. Mai, Konzert mit der tonart sinfonietta und Festrednerin Dr. Sabine Haag, 19.30 Uhr, Markus-Sittikus-Saal

Freitag, 6. Mai 2011, 19.30 Uhr Bücherei Koblach

Mäder

Die Gemeinde Mäder bietet kostenlose Rechtsberatung an.

Mittwoch, 4. Mai 2011, von 18 bis 19 Uhr, im Gemeinde­­­­ amt, Bürgerservicestelle

spielräume: Spielraumkonzept amKumma mkum www.a

Einladung zum Anspiel: Gestalten Sie mit!

Bringen Sie Ihre Ortskenntnis und Erfahrungen ein.

Dienstag, 3. Mai 2011, 19 Uhr Altach, Stadion Schnabelholz – VIP-Bereich

ma.at

Kinder und Jugendliche haben Raum in unserer Region.

Das ist uns wichtig.

Spielplätze, Sportstätten, oder Plätze, an denen sie sich ungezwungen treffen können, werden intensiv von ihnen genutzt. Mit dem Wissen, dass junge Menschen Freiräume brauchen um sich zu entwickeln, wollen wir jetzt gemeinsam ein Spielraumkonzept für die ganze Region amKumma erarbeiten.

Im Rahmen des Planungsprozesses werfen wir einen Blick auf mögliche Freiflächen, die Kindern und Jugendlichen in Altach, Götzis, Koblach und Mäder Entwicklungsräume bieten können.

Dabei sind uns auch Räume wichtig, an denen sich verschiedene Generationen treffen, Plätze an Bächen, Freiflächen in Wäldern und Wohngebieten.

Wir machen den Auftakt und spielen auch Ihnen den Ball zu.

Bringen Sie Ihre Ortskenntnis und Erfahrungen ein und gestalten Sie mit uns Orte, die für unsere jungen Menschen in der Region anregend und vielfältig sind, die sie zum Spielen und Erleben einladen.

Die Bürgermeister der Region amKumma: Gottfried Brändle, Altach Werner Huber, Götzis Fritz Maierhofer, Koblach Rainer Siegele, Mäder

Mehr Infos bei: Kurt Fussenegger Tel. 0 55 23-59 86-58 · kurt.fussenegger@goetzis.at

Inhalt

29. April 2011

Gemeindeblatt Nr.17

Allgemein

Seite 2

Hohenems

Seite 9

Götzis

Seite 19

Altach

Seite 30

Koblach

Seite 35

Mäder

Seite 39

Anzeigen

Seite 43

Kleinanzeigen

Seite 82

Impressum

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister ­DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt ­GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeinde­blatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Veranstalter

Kalender 18. Woche

Son­­nen-Aufgang 6.04 Uhr Son­­nen-Untergang 20.33 Uhr

Editorial Emsiana, die Dritte Ende nächster Woche steht das Hohen­ emser Zentrum wieder ganz im Zeichen der Kultur und der Geschichte.

Nach dem regen Zuspruch in den vergangenen Jahren kann erfreulicherweise auch diesen Mai wieder zur „Emsiana“ eingeladen werden, welche ein ganzes Wochenende lang an mehreren Stellen im Herzen der Stadt Kultur erleben lässt.

Einerseits die reichhaltige Geschichte von Hohenems zu würdigen, aber auch die kulturellen Leistungen der Gegenwart zu präsentieren, Kulturschaffenden von Nah, aber auch Fern ein Forum zu geben, das ist der „Spagat“, an den sich das inzwischen etablierte Festival mit Ausstellungen, Konzerten, Lesungen oder auch historischen Führungen wagt.

Besonders freuen dürfen wir uns auch auf einen heurigen „Nibelungen“-Schwerpunkt, der in Ausstellungen in der Bücherei und im Markus-Sittikus-Saal, oder einem amüsanten Einpersonenstück, im umfangreichen Programm enthalten ist.

Hauptorganisator DI Markus-Schadenbauer und all den beteiligten Institutionen, Vereinen, und Künstler/innen sei ein herzlicher Dank ausgesprochen. Den Hohenemser/innen, aber auch allen Interessierten aus der Umgebung lege ich einen Besuch wärmstens ans Herz: Insbesondere, weil mit eigenen Veranstaltungen für Kinder auch Familien eingeladen sind, und die Ausstellungen auch dieses Jahr wieder bei freiem Eintritt zugänglich sind.

Günter Linder Vizebürgermeister und Kulturstadtrat von Hohenems

F Montag, 2. 5.

Athanasius, Boris, Gerhild, Zoe F Dienstag, 3. 5.

Philipp, Jakob, Emilie, Violetta, Viola G Mittwoch, 4. 5.

Florian, Valeria, Guido, Monika G Donnerstag, 5. 5.

Godehard, Angelus, Pius, Sigrid, Irene G Freitag, 6. 5.

Gundula, Edbert, Valerian, Heliodor f Samstag, 7. 5.

Gisela, Gernot, Olga, Silke f Sonntag, 8. 5.

Muttertag; Ida, Cäcilia, Desiré, Ulrike

Das Wetter Sonne und Wolken gemischt Der April war ausgesprochen sonnig und trocken – und so geht er auch zu Ende. In den nächsten Tagen ist es in der Kummenbergregion freundlich mit einem Gemisch aus Sonne und Wolken. Schauer oder Gewitter sind eher die Ausnahme und treten nur vereinzelt auf – vor allem im Berggebiet. In den Nächten ist es frisch bei Temperaturen um oder knapp unter 10 Grad. Tagsüber wird es wieder wärmer mit 16 bis 21 Grad.

Auch am Sonntag, dem 1. Mai, ändert sich am freundlichen Frühlingswetter nichts.

Der Mond Abnehmender Mond, über sich gehend bis 5. Mai. 3. Mai Neumond (Fastentag), ab 4. Mai zunehmender Mond. 29. April bis 3. Mai: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften.

29. April: ideal für Fußreflexzonenmassage und Nagelpflege.

.

.

Allgemein

Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems

Mittwoch, 4. Mai 2011 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368

Samstag, 30. April 2011 und Sonntag, 1. Mai 2011 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576 75950

Donnerstag, 5. Mai 2011 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 30. April 2011, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 1. Mai 2011, um 7.00 Uhr Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7, Tel. 05523 64960 Privat: Tel. 0650 4014027 Sonntag, 1. Mai 2011, um 7.00 Uhr, bis Montag, 2. Mai 2011, um 7.00 Uhr Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Tel. 05523 58308 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems

Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 29. April 2011 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 2. Mai 2011 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizerstraße 35 Tel. 05576 73785 Dienstag, 3. Mai 2011 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 28. April 2011 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308 Freitag, 29. April 2011 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Montag, 2. Mai 2011 MR Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523 62246 Dienstag, 3. Mai 2011 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027 Mittwoch, 4. Mai 2011 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690 Donnerstag, 5. Mai 2011 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Telefon 05523 58308

Zahnärztliche Notdienste Hohenems

Samstag, 30. April 2011 und Sonntag, 1. Mai 2011 Dr. Christine Ruesch Marktstraße 18a, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Allgemein

29. April 2011

3

Bezirk Feldkirch

Initiative sichere Gemeinden

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Immer mehr Pedalritter suchen ihr Heil abseits überfüllter Radwege in der Ruhe luftiger Höhen. Allerdings macht auch diese Art des Freizeitvergnügens nur dann wirklich Spaß, wenn man sein Sportgerät beherrscht.

Denn das Mountainbike unterscheidet sich deutlich vom herkömmlichen Fahrrad – vor allem was Bremsverhalten und Kurventechnik betrifft. An das Fahrkönnen sind hier hohe Anforderungen gestellt. Wichtig ist die Technik zu trainieren und für sich selbst das richtige Maß an körperlicher Herausforderung zu finden. ,,Am Kauf des passenden Rades hängt ebenso viel wie am richtigen Training“, nennt Mountainbike-Instruktor Martin Salzmann einige Beispiele, die in Kursen besprochen werden. ,,Ein Mountainbiker muss sein Rad beherrschen“, betont Salzmann. Das notwendige Rüstzeug kann man sich am besten von einem geprüften Mountainbike-Instruktor oder Mountainbike-Trainer aneignen. Ein Mountainbike-Techniktraining dauert ca. 6 Stunden. Mitmachen können Interessierte ab 16 Jahre und ideal ist eine Gruppengröße von 6 bis 8 Personen.

Samstag, 30. April 2011 und Sonntag, 1. Mai 2011 Dr. Elfriede Ess Rankweil, Ringstraße 23a

Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag:

Dienstag: Mittwoch: Donnerstag:

Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Mit dem Rad sicher über alle Berge

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 30. April 2011, 8.00 Uhr bis Montag, 2. Mai 2011, 8.00 Uhr: Elisabeth-Apotheke, Götzis

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 1. Mai 2011, von 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Koblach-Mäder, Tel. 0676 8362875-18

Die Initiative Sichere Gemeinden unterstützt private Mountainbike-Gruppen die ein solches Techniktraining absolvieren möchten mit der Vermittlung eines Trainers. Interes­ sierte Einzelpersonen können sich natürlich ebenfalls gerne melden.

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

.

.

Allgemein

29. April 2011

Garten

Noch ein wenig Geduld Das Wetter der letzten Wochen verleitet zur Annahme, die alte Regel, vor den Eisheiligen nicht auszupflanzen, sei außer Kraft gesetzt. Pankratius, Servatius, Bonifatius und die kalte (oder nasse) Sofie scheinen ihren Schrecken verloren zu haben.

Aber – „die Eisheiligen abwarten“ sagen erfahrene Gärtner, das heißt: Mit Auspflanzen von Sommerblumen und der Aussaat oder dem Setzen von empfindlichem Gemüse bis Mitte Mai abzuwarten. Denn präsentiert sich der Frühling noch so schön, den Leichtsinnigen wird Reue erfassen, sich nicht in Geduld geübt zu haben. Nach den Eisheiligen ist die Gefahr von Nachtfrösten geringer und die Pflanzen können ungestört wachsen. Denn eine alte Bauernweisheit besagt: „Legst du mich im März, treibst du mit mir Scherz.

Legst du mich im April, komm ich wann ich will.

Legst du mich im Mai, komm ich eins, zwei, drei.“ Wenn es denn sein muss, kann man folgende Pflanzen schon vor den Eisheiligen ins Freie geben bzw. anbauen, diese Pflanzen überstehen auch Temperaturen bis – 3° Celsius: Blattsalate, Kohlrabi, Radieschen, Zwiebel, Pelargonien (Geranien), Surfinien, Balkongold, Schnittlauch. Der Gärtner rät aber zur Vorsicht und empfiehlt für zu kalte Nächte eine Abdeckung mit Folie. Pelargonien, Surfinien und Balkongold, so heißt es, werden sogar besonders üppig und abgehärtet wenn sie leichtem Frost ausgesetzt sind.

Mit folgenden Pflanzen sollte man jedenfalls bis nach den Eisheiligen warten: Tomaten, Gurken, Zucchini, Bohnen, Fisolen, Dahlien, Basilikum, Begonien, diverse Kübelpflanzen wie etwa Margariten, Enzianbäumchen und Lantana.

Ein guter Start

Gute Qualität und richtiges Pflanzen ist die Voraussetzung für einen guten Wuchs des Gemüses. Will man sich die Aussaat ersparen, kauft man die Jungpflanzen beim Gärtner seines Vertrauens. Beim Einkauf ist auf kräftige Pflanzen zu achten die nicht schnell hochgezogen wurden oder gar Wassertriebe sind.

4

„Salat will im Wind wehen“, sagen die Gärtner, das heißt Salate werden flach gepflanzt, der Erdballen soll zu einem Drittel aus der Erde ragen, damit die Pflanze nicht am Wurzelhals fault und die Blättchen nicht am Boden aufliegen.

Auch Kohlrabi kommt flach in den Boden, der Wurzelhals bleibt über der Erde, damit sich die Knollen gut entwickeln können. Bei Tomaten hingegen kommt der Wurzelballen fünf Zentimeter unter die Erde. Bei veredelten Exemplaren ist darauf zu achten, dass die Veredelungsstelle über der Erde liegt. Mit der Aussaat von Bohnen wartet man in jedem Fall bis nach den Eisheiligen, denn sie brauchen zum Keimen eine Bodentemperatur von mindestens 12° C und viel Luft, daher werden sie nur mit zwei bis drei Zentimeter Erde bedeckt.

Die Gartenliesel rät Oleander

Oleander braucht reichlich Wasser und Dünger. Am besten, man stellt den Oleander auf einen Untersetzer, der an heißen Tagen immer mit Wasser gefüllt sein sollte. Nur bei kühler Witterung wird der Untersetzer geleert. Zweimal wöchentliche Volldünger im Gießwasser des Oleanders, garantiert, so es einen sonnigen Sommer gibt, reichliche ­Blüte.

Flieder

Nach der Blütezeit des Flieders sollten kleine Schnittmaßnahmen erledigt werden, da der Flieder seine Blütenknospen bereits im Vorjahr bildet. Es empfiehlt sich, die trockenen Blütenstände bis zum ersten grünen Blattpaar zurückzuschneiden. Das verhindert das Ansetzen von Samen und regt die Blüte für das nächste Jahr an.

Hacken ersetzt gießen

„Einmal Hacken ersetzt zweimal Gießen“, heißt es. Tatsächlich brauchen die Wurzeln Sauerstoff ebenso notwendig wie Wasser. Hacken lockert die verkrustet Oberfläche, stört Wildkräuter und belüftet den Boden.

Gartenarbeit mit dem Mond Der Mond ist bis 3. Mai (Neumond) abnehmend und geht bis 6. Mai über sich.

Freitag, 29. April Widder Frucht Samstag, 30. April Widder Frucht Sonntag, 1. Mai Widder Frucht Montag, 2. Mai Stier Wurzel Dienstag, 3. Mai Stier Wurzel Mittwoch, 4. Mai Zwillinge Blüte Donnerstag, 5. Mai Zwillinge Blüte An Widdertagen ist Unkraut jäten von Erfolg gekrönt. Gras an Widdertagen gemäht, wächst schneller. Düngen von Getreide, Gemüse und Obst bei abnehmendem Mond.

Stiertage sind günstig zum Ackern, Graben und Bäume, Sträucher und Hecken pflanzen. Für diverse Reparaturen und Zäune ausbessern sind Stiertage geeignet.

Beim Einkauf ist auf kräftige Pflanzen zu achten.

Das Bekämpfen von Schädlingen ist an Zwillingetagen erfolgreich.

Allgemein

29. April 2011

Fahrradwettbewerb 2011

Fünf Fahrräder à L 700 und 100 Einkaufsgutscheine à L 10 für’s Radfahren!

Die Region amKumma und die Stadt Hohenems belohnen jene die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben haben. „Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, den 12. September 2011 lediglich 100 km zu radeln“ so Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder sichern.

Anmeldung

• www.fahrradwettbewerb.at • direkt beim Gemeindeamt/Rathaus

L 20 für Zorica Fend aus Götzis.

5

Einkaufen mit dem Rad lohnt sich

Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für Radfahrer/inen ist es selbstverständlich, schnell, bequem und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus tun Sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.

L 20 für’s Radfahren

Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung der eigenen Gesundheit wurde ein L 20 amKumma Einkaufsgutschein an nebenstehende Personen überreicht.

Umwelt

Landbus uf’m Weag Tag der offenen Landbus-Türen mit Schwerpunkt „Senioren sicher mobil“.

Am 06. Mai 2011 findet von 19 bis 20 Uhr bei der Kulturbühne AmBach ein Tag der offenen LandbusTüren statt. Es besteht die Möglichkeit, selbst mal das Lenkrad in die Hand zu nehmen und sich die modernste Bustechnik erklären zu lassen. Des Weiteren können Sie Anregungen zum Fahrplan geben und sich den Ticketautomaten einmal genau erklären lassen um ihn dann selbst auszuprobieren.

Natürlich erhalten Sie auch alle Informationen zu Fahrkarten, Ermäßigungen, YOYO-Rufbus, Wochenend-Rufbus und Nightline.

Die Marktgemeinde Götzis würde sich sehr freuen, wenn viele unserer Bürger/innen und speziell unsere Senior/innen die Möglichkeit nutzen würden, die Station des Landbus uf’m Weag-Tour in Götzis zu besuchen.

Fahrgäste reden mit

Zusätzlich zu der „Landbus uf’m Weag-Tour“ findet am 27. Mai 2011 im Vinomnasaal Foyer in Rankweil eine Veranstaltung zum Thema „Fahrgäste reden mit“ mit Impuls-Vortrag zum Thema „Wie entsteht ein Fahrplan?“ statt. Landbusverantwortliche und Fahrgastbeiräte stellen sich Ihren Fragen, Wünschen und Anliegen zu den Landbuslinien 56 bis 71. Alle sind herzlich eingeladen.

Weitere Informationen auf www.meinbus.at

L 20 für Annelies Fritsch aus Götzis.

.

.

Allgemein

29. April 2011

Familie

Region amKumma lädt zur Auftaktveranstaltung für gemeinsames Spielraumkonzept Interessierte sind am 3. Mai um 19 Uhr ins Stadion Schnabelholz eingeladen. „Familienfreundlich“ ist in der Region amKumma kein leeres Wort: Am 3. Mai 2011 starten die Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder das ge­­ meinsame Projekt „Spielraumkonzept amKumma“. Freie Flächen in der Region als „Spielräume“ in ganz unterschiedlicher Art zu entwickeln, ist das Ziel ­dieses Projektes. Zur Auftaktveranstaltung sind Interessierte aller Generationen eingeladen.

Um sich zu entwickeln brauchen Menschen „Spielräume“: Räume, wo sie sich treffen, spielen, sich bewegen und begegnen können. Kinder und Jugendliche brauchen diese Freiräume ganz besonders. Spielplätze, Sportstätten oder Plätze, an denen sie sich ungezwungen treffen können, werden bereits jetzt intensiv genutzt. Gemeindeübergreifend startet die Region deshalb ein gemeinsames Projekt, um ein Spielraumkonzept amKumma zu erarbeiten. Es soll sowohl für junge wie ältere Menschen Räume für ganz unterschiedliche Bedürfnisse verfügbar machen.

Vielfältige Angebote schaffen

Im Rahmen des Planungsprozesses sollen mögliche Frei­ flächen in Altach, Götzis, Koblach und Mäder aufgespürt werden. Wo gibt es Freiflächen in Wohngebieten? Welche Plätze an Bächen oder in Wäldern eignen sich für Kinder und Jugendliche? Wo könnten Plätze entstehen, an denen sich Menschen unterschiedlicher Generationen treffen können?

Wie viel Gestaltung brauchen solche Spielräume?

Einladung zur Mitgestaltung

Das sind nur einige der Fragen, welche die Projektverantwortlichen mit interessierten Bürgerinnen und Bürgern diskutieren wollen. Die Bürgermeister der Region laden deshalb zur Auftaktveranstaltung am Dienstag, dem 3. Mai um 19 Uhr ins Stadtion Schnabelholz in den VIP-Bereich ein. Interessierte können hier ihre Ortskenntnis, Erfahrungen, Anregungen und Ideen einbringen. So sollen im Rahmen des Projektes spannende Orte entstehen, die anregend und vielfältig sind und die zum Spielen, Erleben und Begegnen einladen.

Professionelle Projektbegleitung

Das Spielraumkonzept amKumma wird professionell vom Team AS 2 – Freiraumgestaltung in Bregenz begleitet. Mit großer Fachkenntnis werden sie die Ideen und Kenntnisse der Bürgerinnen und Bürger, die Kompetenz der Stadtplaner, Landschaftsarchitekten, Künstler und Pädagogen mit ihrem eigenen Wissen um Stadtplanung und Freiraumgestaltung

6

vernetzen. Das gewährleistet ein praxistaugliches Konzept für alle Menschen in der Region amKumma.

Infos: www.amkumma.at oder bei Kurt Fussenegger, Tel. 05523-5986-58, Mail kurt.fussenegger@goetzis.at

Schule

Sprach- und Bewegungsklasse (Pippi Langstrumpf) Sprache-Haben und Sprechen-Können sind wichtige Schlüssel zu unserer Mitwelt. „Arbeit an der Sprache ist immer auch Arbeit am Gedanken.“ Gesellschaft für deutsche Sprache. Die „Pippi-Langstrumpf-Klasse“ ist am SPZ Götzis beheimatet. Diese Klasse besuchen Volksschulkinder der Vorschulklasse bis zur 2. Schulstufe.

Die Kinder könnten in der Volksschule meistens gut mithalten, sind jedoch durch ihre sprachlichen und motorischen Beeinträchtigungen gehandicapt. Es fehlen ihnen z. B. verschiedene Begriffe, oder sie haben Mühe, bestimmte Laute oder Wörter richtig auszusprechen. Vielleicht kommen sie beim Sprechen auch ins Stocken oder haben Probleme, einen Satz richtig zu bilden.

Sprache und Motorik hängen eng zusammen, weshalb die Förderung zunächst meist im motorischen Bereich ansetzt.

Frau Maria Summer, die ehemalige Leiterin der Sprachheilstätte Rankweil, betonte immer wieder, dass die Therapie nicht bei der „Zungenspitze“, sondern bei den „Zehenspitzen“ anfangen muss.

Eine häufige Folge von Sprach- und Sprechauffälligkeiten ist jene, dass sich die Kinder in Sprechsituationen immer mehr verunsichert fühlen und sich von der Gruppe zurückziehen bzw. Situationen meiden, in denen sie zum Sprechen angehalten werden.

Klar ist: Zum Lernen brauchen wir Sprache. Daher können Sprachprobleme auch die Ursache von allgemeinen Lernproblemen sein. Die Sprachheilklasse bietet eine Möglichkeit, die intellektuelle und persönliche Entwicklung des Kindes sehr früh intensiv und gezielt zu fördern. In dieser Klasse erleben die Schüler den Unterricht mit allen Sinnen durch entdeckendes, lustbetontes und stressarmes Lernen. Die umfassende sprachliche Förderung beinhaltet außerdem eine intensive einzeltherapeutische Betreuung durch eine Sprachheillehrerin.

Nach einem bis maximal drei Jahren werden die Kinder in Absprache mit den Eltern in die angestammte Volksschule zurückgeführt.

Nähere Informationen und Anmeldung: Konrad Müller, Schulleiter (Mobil: 0650 2440263) Marion Weber und Johanna Seewald, Lehrerinnen

Allgemein

29. April 2011

7

– „Fitness im Kopf“ Das Buch „Fitness im Kopf“ von Adelheid Gassner-Briem bietet ein umfassendes, unterhaltsames und wirkungsvolles Trainingsprogramm für alle, die geistig fit bleiben wollen.

Es wendet sich in erster Linie an Menschen mit beginnender und leicht fortgeschrittener Demenz, stellt aber auch für all jene, die ihre geistige Beweglichkeit erhalten und fördern wollen, einen hilfreichen und praktischen Ratgeber dar.

„Fitness im Kopf“: € 6,- für Selbstabholer € 10,- bei Versand im Inland € 15,- bei Versand ins Ausland

Nähere Informationen unter: www.aktion-demenz.at

Das Übungsbuch ist erhältlich bei „Aktion Demenz“ (Connexia), in den Gemeindeämter der Region amKumma, Sozialdienste GmbH in Götzis und Sozialzentrum Altach Gemeinnützige GmbH. Oder schreiben Sie eine E-Mail mit Ihrer Anschrift an: info@aktion-demenz.at

www. GLATTHAAR media.com

Die Autorin, Adelheid Gassner-Briem, Psychiaterin und Psychotherapeutin, leitet seit zehn Jahren die Trainingsgruppen „Fitness im Kopf“. Ihre jahrelange Erfahrung hat sie - anlässlich des 10-jährigen Jubiläums - in diesem Buch veröffentlicht.

.

.

Allgemein

29. April 2011

Soziales

Ratgeber Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: ­ Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Ange­hörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und ­Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika­ mente, Essstörungen).

Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehö­rige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032.

Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142.

Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und

8

Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–12 Uhr, Termine werden ganztägig vergeben. Di–Do zwischen 8.30 und 10.30 Uhr steht ein Beratungsdienst ohne vorherige Anmeldung zur Verfügung.

Telefon 05576 73302, www.ifs.at pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572 21274 (Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine nach Vereinbarung: T 05572 20110 (Mo bis Fr 9–12 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.dornbirn@ promente-v.at pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir be­­ glei­­ten Menschen mit seelischen Erkrankungen.

T 05572 20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststr. 2, Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@promente-v.at pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum: Beratung bei Fragen von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen; Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn, T 05572 310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@ promente-v.at; www.promente-v.at

Hohenems

Verlautbarungen der Stadt Hohenems

Bildung

Kindergarten Markt Aus der Reihe „Kindergarten im Porträt“

Im Kindergarten Markt werden in vier Gruppen insgesamt 78 Kinder von elf Pädagoginnen und Betreuerinnen betreut: Yvonne Hollenstein, die Kindergartenleiterin, Katharina Peter, Angela Kathan, Erna Kohler, Barbara Keckeis, Manuela Taucher, Annette Mathis, Andrea Lampl, Tabea Dünser, Andrea Kirchner und Marlene Soler-Häusle als Sprachförderin. Der Leitgedanke ist ein Zitat von Johann Wolfgang von Goethe: „Mit Kindern kann man Leben lernen und glücklich sein.“

www.hohenems.at

Pädagogin mit der Gitarre Zeit, um während des Freispiels in einer Ecke mit den Kindern zu singen. Ideenlieferant ist dabei die Liedermappe, die sich im Laufe das Jahres mit bekannten aber auch neuen Kinderliedern und natürlich auch modernen Hits füllt.

Die Schmetterlingsgruppe hat für heuer das Thema „Mit Bewegung gesund durchs Jahr“ gewählt. Mit den Kindern wird regelmäßig aus gesundem Obst und Gemüse ein feines Jausenbüfett gezaubert. Jetzt im Frühling wird ein kleines Beet bepflanzt, in dem die Kinder das Wachsen von Kräutern und Radieschen beobachten können. Täglich werden Bewegungspausen und kinesiologische Übungen in das Programm eingebaut. Der Garten wird auch während des Freispiels genützt.

Kulturelle Vielfalt

Kulturelle Vielfalt wird als Bereicherung und Chance gesehen. Die Sprachförderin bietet mit Hilfe des Kindergartenteams einen Spielnachmittag mit Spielen aus sämtlichen im Kindergarten vertretenen Kulturen an. In Zusammenarbeit mit den Eltern wird für Juni ein Kulturenfest mit Geschichten, Liedern, Tänzen, Spielen und Speisen aus den kulturellen Hintergründen der Kinder vorbereitet.

Neben den vier Gruppenräumen verfügt der Kindergarten über einen Bewegungsraum, drei Ausweichräume, eine Küche, ein Büro und Nebenräume. Zum offenen, hell und freundlich wirkenden Kindergarten gehört auch ein eigener großer Spielplatz. Der zentral gelegene Turnsaal wird außerhalb der Kindergartenöffnungszeiten durch die Volkshochschule und die Musikschule mitbenützt. Der seit 54 Jahren bestehende und somit älteste Kindergarten in Hohenems erhielt vor 22 Jahren einen Zubau mit zwei Gruppen und dem Turnsaal im Obergeschoss. Eine ehemalige Personalwohnung bietet Platz für jene Kinder, die im Kindergarten zu Mittag essen und steht am Vormittag als „Sprach-Raum“ für die Sprachförderin zur Verfügung. Der große Gang bietet über die Gruppengrenzen hinweg viele Spiel- und Bewegungsmöglichkeiten. Der große, schöne und vielfältige ­Garten ist ein zusätzliches Spiel- und Betätigungsfeld für die Kinder und wird unabhängig von der Jahreszeit genützt.

Jede Gruppe mit besonderen Schwerpunkten

In der Blumengruppe gehört Singen nicht nur zum geführten Angebot. Je nach Lust und Laune der Kinder nimmt sich eine

Das Wachsen beobachten.

Im Spatzennest wird ein besonderer Schwerpunkt auf das Forschen und Experimentieren gelegt. Experimente im Raum aber auch in der freien Natur werden angeboten oder können von den Kindern selbst ausprobiert werden.

Experiment mit Farben und

In der Bärlegruppe ist die Förde- Wasser. rung der Kreativität ein großes Anliegen. So werden immer wieder unterschiedliche Techniken und Materialien im Werkbereich angeboten, sodass die Kinder vielfältige Erfahrungen mit verschiedensten Materialien sammeln können.

Zwei Gruppen werden als InteBatiktücher. grationsgruppen geführt und integrieren Kinder mit erhöhtem Förderbedarf. Durch das Mittagsmodul, also die Verlängerung des Vormittags inklusive Mittagessen bis 13.30 Uhr, ist am Dienstag und Donnerstag eine Ganztagsbetreuung möglich.

In der Blumengruppe ist das tägliche Singen ein Ritual.

Kindergarten Markt Graf-Kasper-Straße 4, Telefon 05576/73172 kiga.markt@hohenems.at

.

.

Hohenems

29. April 2011

10

Umwelt

Bildung

Dank der optimalen Witterung konnten die Arbeiten am Schlossberg rasch voranschreiten.

Bereits letzte Woche hat das Unternehmen Maschinenring Service die Arbeiten am „Zick-Zack-Weg“ abgeschlossen: Der beliebte Wanderweg auf den Schlossberg ist somit wieder frei begehbar. Im Zuge der Arbeiten wurde der Weg von zuletzt erfolgten Erdrutschungen befreit, Wurzelstöcke wurden entfernt und andere Hindernisse beiseite geräumt: Der Weg erlaubt nun wieder ein gemütliches Wandern auf den Schlossberg und ist für den Schlossberglauf vorbereitet.

Im Februar 2011 startete ein weiterer Turnus der ElternKind-Sprachspielgruppe. Elf Kinder und deren Bezugspersonen treffen sich zehn Wochen lang jeden Montag für zwei Stunden im Senecura-Sozialzentrum Markt.

Die erste Stunde ist dem gemeinsamen Spiel und der freien Beschäftigung in der vorbereiteten Umgebung gewidmet.

Im zweiten Teil steht eine Betreuerin speziell für die Eltern zur Verfügung, lädt zum Austausch über Erziehungsfragen ein, erarbeitet mit den Eltern praktische Spiel- und Beschäftigungstipps für Zuhause und berät in Fragen der zweisprachigen Erziehung. Vor kurzem stand ein Besuch in der Bücherei auf dem Programm. Den Kindern aber auch den Eltern gefiel die große Auswahl an Bilderbüchern und sie genossen das Betrachten und Vorlesen. Die Eltern-Kind-Sprachspielgruppe entstand auf Initiative zweier türkischstämmiger Frauen und bietet einen ersten sanften Einstieg in eine außerhäusliche Betreuung.

Schlossberg-Serpentinen geöffnet

Sprachspielgruppe in der Bücherei

Segelflieger Ludwig Müller hat den fertiggestellten Weg aus der Luft fotografiert.

Sport

Schlossberglauf Acht Minuten und vier Sekunden ist immer noch die Rekordzeit aus dem Jahre 2008, die der Schweizer Markus Hagmann für die 14 Spitzkehren auf den Hohenemser Schlossberg vorlegte.

Bei der vierten Auflage des Schlossberglaufs am Sonntag, dem 1. 5. 2011, wird sich ab 12 Uhr zeigen, ob jemand schneller ist. Als neuer Kurzwettbewerb ist der „Sprint auf die Miss“ im Programm.

Der Sparkasse-Schlossberg-Lauf ist ein Einzellauf. Gestartet wird im Minutentakt direkt im Stadtzentrum von Hohenems. Die Strecke ist ein typischer Waldpfad. Es geht über Stock und Stein, Holztreppen und unterschiedlichste Bodenverhältnisse. Maximal 150 Läufer/innen werden zum Start zugelassen. Wer nach dem Lauf auf den Schlossberg noch Luft hat, kann sich beim „Sprint auf die Miss“ 100 Euro Taschengeld verdienen.

Weitere Informationen auf www.schlossberglauf.at Durch die Veranstaltung kommt es in der Innenstadt zu ­Verkehrsbehinderungen.

Die Eltern-Kind-Sprachspielgruppe ist ein wertvolles Elternbildungsangebot der Stadt Hohenems für Kinder mit nichtdeutscher Muttersprache.

Umwelt

Aufforstung Am Samstag, dem 30. 4. 2011, findet zum 20. Mal die jährliche Aufforstungsaktion des Alpenvereins statt.

Die Alpenvereinsmitglieder werden um etwa acht Uhr vom Bahnhof Götzis mit dem Bus nach Millrütti gebracht und laufen dann in die städtischen Waldungen im Bereich Kugelwald.

Hohenems

29. April 2011

11

Umwelt

Erlebnis Natur Am Samstag, dem 30. 4. 2011, beginnt zum zweiten mal die Veranstaltungsreihe „Erlebnis Natur“, organisiert von der Stadt Hohenems und dem Naturschutzbund Vorarlberg.

Alwin Schönenberger und Karl Hirschböck gestalten eine vogelkundliche Exkursion im Hohenemser Ried und zeigen Wiesenbrüter und andere Vogelarten.

Im Anschluss findet die Jahreshauptversammlung des Naturschutzbunds Vorarlberg im Flugplatz-Restaurant statt, zu der alle Interessierten herzlich eingeladen sind. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Flugplatz Hohenems.

Die weiteren Exkursionen sind am Samstag, dem 21. 5. 2011, durch die Natur am Alten Rhein, am Freitag, dem 10. 6. 2011, zum Thema „Wald und Wasser“ und am Samstag, dem 17. 9. 2011, zu Wetterextremen.

Die Kinder lernten einiges Wissenswertes.

gen des Pflanzpfahls wurde der junge Hochstammbaum fachmännisch festgebunden und der Pflanzschnitt durchgeführt. Beim Zufüllen der Pflanzgrube legten die zukünftigen „Obstbauern“ persönlich Hand an und ließen sich abschließend einen Apfel schmecken.

Wirtschaft

Frühschoppen im „Löwen“ Mit etwas Glück kann ein Kiebitz beim Balzflug beobachtet werden.

Umwelt

Am Ostermontag wurde zum großen ORF-Frühschoppen mit Harry Prünster eingeladen.

Für beste Unterhaltung sorgten neben dem beliebten Moderator auch die Bürgermusik Hohenems, die ihr 190-jähriges Jubiläum feiert, sowie das „Bergspatzen“-Quartett. Von 11 bis 12 Uhr wurde die Veranstaltung live von Radio Vorarlberg übertragen.

Öffnungszeiten Grünmüllplatz Der Grünmüllplatz an der Rheinfähre erweitert wiederum seine Öffnungszeiten.

Ab sofort ist er am Mittwoch und Freitag, von 16 bis 18 Uhr, und am Samstag, von 13 bis 16 Uhr geöffnet.

Für viel Musik und gute Laune war gesorgt.

Bildung

Baumpflanzkurs Im April lud der Obst- und Gartenbauverein Emsreute unter Leitung von Obmann und Baumwärter Hubert Mathis Schüler/innen der dritten und vierten Klasse der Volksschule Reute zum Kurs ein.

Der Fachmann erklärte den Schüler/innen, die gemeinsam mit Direktor Herbert Armellini teilnahmen, den Anschnitt der Wurzeln und die richtige Pflanztiefe. Nach dem Anbrin-

Moderator Harry Prünster, Bürgermeister Richard Amann, Wirtschaftsstadtrat Karl Dobler und Saalmanager Klaus Gasser nahmen den Fassanstich vor.

.

.

Hohenems

29. April 2011

Kultur

Emsiana 2011 Von Donnerstag, 5. bis Sonntag, 8. 5. 2011 steht das Stadtzentrum ganz im Zeichen der Kultur.

Den musikalischen Auftakt wird am Donnerstagabend ­wieder die tonart sinfonietta gestalten. Als Festrednerin wird Dr. Sabine Haag, Direktorin des Kunsthistorischen Museums Wien, begrüßt, bevor anschließend zu mehreren Ausstellungseröffnungen eingeladen wird. Weitere Konzerte, Lesungen, Theatervorstellungen für Jung und Alt sowie Führungen ergänzen in den folgenden Tagen das umfangreiche Pro- Dr. Sabine Haag gramm, welches heuer einen „Nibe­lun­ gen“-Schwerpunkt beinhaltet.

Karten: Vorarlberger Raiffeisenbanken, Jüdisches Museum Hohenems bzw. Buchhandlung „Lesezeichen“; Karten für die Schubertiade-Konzerte: Tel. 05576/72091.

Mehr Informationen: www.emsiana.at

Diverse Konzerte

Do 5. Mai, 19.30 Uhr, Markus-Sittikus-Saal: Eröffnung mit der „tonart sinfonietta“ und Festrednerin Dr. Sabine Haag Fr 6. Mai, 20 Uhr, Salomon-Sulzer-Saal: Hemmas Herrn – Weltmusik und Chansons Sa 7. Mai, 20 Uhr, Salomon-Sulzer-Saal: Ensemble Saltiel – Sefardische Hochzeitslieder So 8. Mai, 20 Uhr, Löwensaal: Jazzorchester Vorarlberg

12

Do 5. Mai (21 – 24 Uhr), Fr 6. Mai (16 – 21 Uhr), Sa 7. Mai (14 – 21 Uhr) und So 8. Mai (10 – 19 Uhr), Öffentliche Bücherei: Buchausstellung „Wo Siegfried Kriemhild liebte“ Do 5. Mai (21 – 24 Uhr), Fr 6. Mai (14 – 18 Uhr) und So 8. Mai (14 – 19 Uhr), Foyer Markus-Sittikus-Saal: Ausstellung „Nibelungen-Spiele“ über das „Kriemhild“-Schauspiel 1951 Sa 7. Mai (14 – 18.30 Uhr), So 8. Mai (14 – 17 Uhr), Treffpunkt Palasttor: Führung „Palast Hohenems – Fundort der Nibelungenhandschriften“

Museen und Ausstellungen

Do 5. Mai (21 – 24 Uhr), Fr 6. Mai (18.30 – 21 Uhr), Sa 7. Mai (14 bis 21 Uhr) und So 8. Mai (10 bis 19 Uhr); empuls: „Hohenems: Erst kürzlich und lang her“ – Fotografien von Nikolaus Walter; Elkan-Haus: „Schriftrollen“ von Günter Bucher; Öffentliche Bücherei: „Ems“ – Radierungen von Dr. Gottlieb Sutterlütti; Vorplatz Salomon-Sulzer-Saal: „Aus lebloser Form“ – Installation von Mariella Scherling-Elia; Restaurant Moritz: „Fuer Louise“ – Zeichnungen und Objekte von Roland „Furioso“ Ott; Garten beim ehemaligen Jüdischen Schulhaus: Skulptur von Albrecht Zauner; Kitzingerhaus: „Kronos“ – Bilder von Arno Egger; Franz-Schubert-Museum: Leben und Arbeit Franz Schuberts in Ausstellungsstücken, Bild und Ton Fr 6. Mai (10 – 21 Uhr), Sa 7. Mai (14 – 21 Uhr), So 8. Mai (10 – 19 Uhr), Museum auf Zeit (Marktstraße 14): „Der Schlossplatz im Wandel der Zeit“ – Ansichtskarten aus der Sammlung Leonhard Glatthaar Do 5. Mai (21 – 24 Uhr), Fr 6. Mai (10 – 21 Uhr), Sa 7. Mai (10 – 21 Uhr), So 8. Mai (10 – 19 Uhr), Jüdisches Museum: Dauerausstellung und Sonderausstellung „Die Türken in Wien“ Fr 6. Mai (18.30 – 21 Uhr), Sa 7. Mai (14 – 21 Uhr), So 8. Mai (10 – 19 Uhr), Museum auf Zeit (Marktstraße 14): Burgen­ modell und „Kästle“-Sonderschau Fr 6. Mai (18.30 – 21 Uhr), Sa 7. Mai (14 – 21 Uhr), So 8. Mai (10 – 19 Uhr), Stoffels Säge-Mühle: Ausstellung in der Mühle und auf dem Freigelände

Die tonart sinfonietta gestaltet unter Leitung Markus Pferschers ­wieder den Eröffnungsabend.

(Alle Ausstellungen und teilnehmenden Museen mit Ausnahme des Franz-Schubert-Museums können bei freiem Eintritt besucht werden.)

Schubertiade-Konzerte

Führungen

Fr 6. Mai, 20 Uhr: Kammerkonzert mit dem Wiener Klaviertrio, Veronika Hagen und Roberto Di Ronza Sa 7. Mai, 16 Uhr: Klavierabend mit Andrew von Oeyen Sa 7. Mai, 20 Uhr: Kammerkonzert mit Danjulo Ishizaka und Markus Schirmer So 8. Mai, 11 Uhr: Kammerkonzert mit den Philharmonia Schrammeln Wien (Markus-Sittikus-Saal)

„Nibelungen“-Schwerpunkt

Fr 6. Mai, 19 – 24 Uhr, literaturhaus schanett: Lange Lesenacht „Liebe – Drama – Nibelungen“ So 8. Mai, 18 Uhr, Federmann Kultursaal: Solotheater „Nibelungen!“ mit Bea von Malchus

Fr 6. Mai (18.30 Uhr), Sa 7. Mai (15.30 u. 18.30 Uhr), So 8. Mai (11.30 Uhr), Treffpunkt Foyer Jüdisches Museum: Führung Ausstellung „Die Türken in Wien“ Sa 7. Mai (14 und 17 Uhr), So 8. Mai (10 Uhr), Treffpunkt Foyer Jüdisches Museum: Führung „Brennpunkt Bildung im jüdischen Hohenems“ Sa 7. Mai (15 Uhr), So 8. Mai (15 Uhr), Treffpunkt Kapelle St. Karl: Führung „Pfarrkirche und Kapelle St. Karl“ Fr 6. Mai (17 Uhr), Sa 7. Mai (14 und 17 Uhr), So 8. Mai (14 Uhr), Treffpunkt Museumseingang. Führung Stoffels Säge-Mühle

Hohenems

29. April 2011

So 8. Mai (14 und 16 Uhr), Treffpunkt Friedhofseingang: Führung „Ein Rundgang über den Jüdischen Friedhof“ Sa 8. Mai (14 und 17 Uhr), So 8. Mai (15 Uhr), Treffpunkt Salomon-Sulzer-Saal: Führung „Ich seh‘ was, was du nicht siehst – Fabelwesen in der Stadt“

Kinderprogramm

Sa 7. Mai, 15 Uhr: Kindertheater „Die Zauberin und ihr Kater“ mit Elke Maria und Oskar Maria Riedmann So 8. Mai, 17 Uhr: Theaterwerkstatt „Zauberwelt Zirkus“ und Buchpräsentation „Circus Domani“ mit Sabine Bader und Wolfram Secco (Salomon-Sulzer-Saal)

Fahrverbot

Während der Emsiana besteht am Donnerstag, dem 5. 5.

2011, von 19 bis 23 Uhr, am Freitag, 6. 5., von 18 bis 23 Uhr sowie von Samstag, 7. 5., 13 Uhr bis Sonntag, 8. 5., 20 Uhr ein Fahrverbot auf der Harrachgasse, dem Teilstück der Schweizer Straße zwischen der Harrachgasse und der Marktstraße, dem Teilstück der Jakob-Hannibal-Straße zwischen Emsbachbrücke und Schweizer Straße sowie auf den Teilstücken der Marktstraße und des Kirchplatzes zwischen der Abzweigung der Schweizer Straße und dem Gasthaus Löwen.

13

filme, welche das IMAX-Format weltweit bekannt gemacht hatten, gezeigt werden. Mehr Informationen: www.cineplexx.at

Wirtschaft

Jugendwettbewerb Unter dem Motto „Zuhause – Zeig uns deine Welt!“ lief von Jänner bis März 2011 der diesjährige RaiffeisenJugendwettbewerb. Über 260 Zeichnungen wurden von der Raiffeisenbank Hohenems in Empfang genommen. Die Schüler/innen der Hohenemser Volks- und Mittelschulen waren wieder ganz besonders kreativ und die Entscheidung für die besten Zeichnungen fiel sehr schwer. Alle Siegerzeichnungen können bis zum 6. 5. 2011 in der Zentrale in der Schillerallee besichtigt werden.

Wirtschaft

IMAX-Technologie Ab 19. 5. 2011 kann im Cineplexx Hohenems Vorarlbergs erster IMAX-Kinosaal besucht werden.

Neben den von der Constantin Film Unternehmensgruppe betriebenen Cineplexx-Kinos in Wien und Graz wird nun auch im Kinosaal 9 des Hohenemser Cineplexx diese Technik erlebbar sein, die bislang weltweit erst in 371 Kinos zu finden ist.

Für die IMAX-Technologie werden Filmbilder in höchstmöglicher Auflösung digitalisiert und weiterbearbeitet: Die Bildaber auch die Tonqualität wird so im Vergleich zu üblichen Projektionen deutlich verbessert. Eine maßgeschneiderte Saalgeometrie optimiert das Sichtfeld: Die vom Boden bis zur Decke reichende Bildwand ist leicht gekippt und rückt somit näher an die Kinobesucher/innen, die sich „mitten im Film“ fühlen. Der Hollywood-Blockbuster „Pirates of the Carribean – Fremde Gezeiten“ wird am 19. 5. 2011 die IMAXTechnik in Verbindung mit 3D erstmals im neu ausgestatteten Kinosaal präsentieren. Neben weiteren großen Hollywood-Produktionen sollen in Folge auch klassische Natur-

Das Cineplexx Hohenems wird ab Mai zum IMAX-Kino.

Direktor Andreas Giesinger MBA mit glücklichen Gewinner/innen und Raiffeisen-Club-Betreuerin Judith Amann.

Kultur

„4 nach 40“ Nächsten Mittwoch, den 4. 5. 2011, wird um 20 Uhr im Löwensaal zum Komödienabend eingeladen. „4 nach 40“ spielt in einem Lift. Dieser bleibt stecken. Die vier Insass/innen – zwei Damen, zwei Herren – hatten es noch vor wenigen Minuten sehr eilig.

Plötzlich haben sie viel Zeit. Denn eine beruhigende Computerstimme erklärt ihnen, dass Hilfe unterwegs sei und Kennenlernen auf der Schaden behoben werde. Wichtig engstem Raum. sei es, nicht in Panik zu verfallen. Allmählich lernen die vier einander kennen. Höchst unterschiedliche Typen mit höchst unterschiedlichen Zielen ­wurden zu einer Zweckgemeinschaft zusammengeschweißt.

Für die Aufführung mit Ute Hoffmann („Shirley Valentine“), Dagmar Rohm („Ein Traum von Hochzeit“), Armin Weber („Achtung Ländle“) und Markus Vögel („Ladies Night“) sind Karten im Vorverkauf bei allen Hypobanken, bei Musikladen, und bei Kick‘s Ticket.Bar erhältlich.

.

.

Hohenems

29. April 2011

Kultur

„Tschernobyls Erbe“ Seit letzter Woche ist auf dem Hohenemser Schlossplatz eine Installation von Miro Kuzmanovics zu sehen, die an eines der einschneidendsten Ereignisse der jüngeren Geschichte erinnert.

Am Dienstag dieser Woche jährte sich der Unglückstag des Super-Gaus im ukrainischen Atomkraftwerk von Tschernobyl zum 25. Mal – und das Thema „Atomenergie“ hat durch die jüngsten Ereignisse in Japan nochmals beklemmende Aktualität erlangt. Aus diesem Anlass zeigt Miro Kuzmanovic eine Installation, die aus in der Sperrzone um Pripyat entstandenen Fotografien besteht. Die eindrücklichen Schwarzweißbilder zeigen eine Welt, die der Mensch aufgeben musste und die sich die Natur auf seltsame Weise wieder „zurückholt“.

Bilder einer verlorenen Welt

Miro Kuzmanovic wurde 1976 in Österreich geboren und machte sich als Fotograf von Reportagen ebenso einen Namen wie mit seinen Künstlerporträts. 2009 gewann er den österreichischen Preis für Pressefotografie „Objektiv 09“.

Aufsehen erregten insbesondere seine Aufnahmen, die im Gebiet der ukrainischen Stadt Pripyat nahe des Atomreaktors von Tschernobyl entstanden: „Seit dem Supergau vor 25 Jahren bahnt sich trotz höchster Verstrahlung die Natur in der Sperrzone um den Fluss Pripyat ihren Weg zurück.

Hochgradig verstrahlte Wildtiere besiedeln das Gebiet und werden von Menschen trotz Verbots gejagt. Es wird gefischt.

Fotograf Miro Kuzmanovic widmete seine Installation dem Jahrestag von Tschernobyl.

Bieber bauten ihre Dämme und ließen die Kanäle überlaufen, sodass wieder eine Sumpflandschaft entstehen konnte.

Das Fußballstadion der Stadt Pripyat wird von Bäumen und Sträuchern überwuchert. Die Evakuierungsbusse rosten im verstrahlten Dschungel vor sich hin. Asphalt reißt auf und aus ihm wachsen Gräser und Bäumchen. Nur alte Holzkreuze auf Friedhöfen erinnern daran, dass hier einmal Menschen lebten“, so Miro Kuzmanovic über die Fotografien, die er im verstrahlten Gebiet erstellt hatte.

Die Installation besteht aus großformatigen SchwarzweißFotografien, die auf den Steinboden und Asphalt des Schlossplatzes geklebt werden. Eine Dauer von etwa einem Monat ist geplant. Durchaus möglich ist aber auch, dass die Bilder durch die Witterung schon vorher der Natur Platz machen,

14

ähnlich wie auch die Natur Pripyats im Laufe der Zeit das vom Menschen Geschaffene verdrängt.

Signale gegen eine „sichere Atomkraft“

Auch die Hohenemser Stadtvertretung hatte – nach den Ereignissen im japanischen Fukushima – am 7. 4. 2011 einstimmig eine Anti-Atom-Resolution beschlossen, welche auf eine europaweite Abkehr von der Nutzung von Kernenergie hindrängt und den Ausbau erneuerbarer Energieträger befürwortet. Betont wurde dabei auch, dass der Betrieb von Atomkraftwerken nicht als „innerstaatliche Angelegenheit“ gewertet werden darf, sondern alle Menschen grenzüberschreitend gefährdet.

Kultur

Ein Haus für Franz Schubert Diesen Sonntag, den 1. 5. 2011, kann erstmals das neue Franz-Schubert-Museum in der Marktstraße 1 besichtigt werden, das sich mit Leben und Werk des großen Wiener Komponisten beschäftigt.

Im alten Pfarrhof ist ein Museum entstanden, das die Schuber­ tiade Gmbh ganz ihrem Namensgeber gewidmet hat: Das Leben Franz Schuberts, die Entstehung der Legenden nach seinem frü- Diesen Sonntag hat das neue Museum hen Tod und die Suche erstmals geöffnet. nach dem „wahren“ Schubert werden in Räumen dargestellt, die wenige Jahre vor seiner Geburt entstanden sind. Der kleine Saal im oberen Stockwerk, der mit einer der bemerkenswertesten RokokoStuckdecken der Region ausgestattet ist, dient als Hör- und Videoraum. Dorthin oder in den idyllischen Garten können sich die Gäste auch mit Schubert-Literatur aus der Leih­ bibliothek des Museums zurückziehen.

Der Eintrittspreis beträgt vier Euro, für Schüler/innen, Student/innen und Lehrlinge zwei Euro. Mitglieder von Gruppen ab zehn Personen zahlen je drei Euro, Jahreskarten sind zum Preis von 15 Euro erhältlich.

Öffnungszeiten

Von Sonntag 1. 5. bis Sonntag 16. 10. 2011 hat das Museum an Sonn- und Feiertagen von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Für Gruppen können eigene Besichtigungstermine vereinbart werden. Zusätzlich hat das Museum auch im Rahmen der nächste Woche startenden „Emsiana“ und der ab Freitag beginnenden Schubertiade-Konzerte geöffnet. In weiterer Folge kann das Museum an folgenden zusätzlichen Tagen besucht werden: Freitag 13. und 20. 5., (17 – 20 Uhr), Samstag 14. und 21. 5. (14 – 18 Uhr) sowie Dienstag 21. und 28. 6.

(10 – 13 Uhr).

Hohenems

29. April 2011

Sport

Gold und Bronze für den BSV Bei den Österreichischen Meisterschaften in Mödling punkteten die Schüler/innen des Badmintonsportvereins Hohenems mit Stockerlplätzen und Topergebnissen.

In der Kategorie U13 gewann Anabell Fenkart im Damendoppel mit Partnerin Sabine Ferner die Bronzemedaille. Österreichische Meisterinnen im Damendoppel der Kategorie U15 wurden Chiara List und Janine Lais.

15

Unsere Jubilare der Woche 2. 5. 1940 Christine Jesenko, Feldweg 6, 71 Jahre 2. 5. 1922 Walpurga Amann, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 14/89, 89 Jahre 3. 5. 1941 Helmut Patsch, Marktstraße 34/2, 70 Jahre 4. 5. 1936 Johanna Mertlitz, Radetzkystraße 29a/1, 75 Jahre 7. 5. 1941 Rosmarie Seidl, Hejomahd 1/1, 70 Jahre 7. 5. 1930 Manfred Mathis, Wichnergasse 10, 81 Jahre Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems Österreichische Meisterinnen im Damendoppel U15: Chiara List und Janine Lais.

Vereine

Kermes Dieses Wochenende, von Freitag 29. 4. bis Sonntag 1. 5.

2011 wird im Islamischen Kulturzentrum in der Friedhofstraße 5 zum großen Fest eingeladen.

Die Kermes findet jeweils von 10.30 Uhr bis 21 Uhr statt und lädt alle Interessierten ein, gastfreundschaftliche Atmosphäre und Köstlichkeiten der türkischen Küche kennen zu lernen.

An den Tagen findet ein Wohltätigkeitsbasar statt, dessen Einnahmen den sozialen Diensten des Vereins zugute ­kommen. Mehr Informationen unter der Telefonnummer 05576/74966.

Vereine

Maibaumfeier Am kommenden Sonntag, dem 1. 5. 2011, laden die Hohenemser Naturfreunde zur traditionellen Maibaumfeier auf den Festplatz der Funkenzunft Schwefel.

Das Maifest und die Bewirtung im und vor dem Festzelt beginnen um zehn Uhr. Ab zwölf Uhr spielen die „MusikApostel“. Ein Kinderprogramm, die Bewirtung und als Höhepunkt das schon traditionelle Maibaumklettern ab 13 Uhr mit anschließender Preisverteilung garantieren für beste Unterhaltung.

• Zum 20. Todestag von Rosa Ofner, Steiermark, von: Tochter Rosi mit Familie, der lieben Mama u 20,–.

• Zum Gedenken an Egon Holzer, In der Rossa 8, von: deiner Familie, dem lieben Gatten, Papa, Opa und Uropa u 50,–, Karl und Martina Waibel, K.-Josef-Straße 19 u 10,–, Alex Mathis, Millöckerstraße 2 u 15,–, Friedrich Fenkart, Erlachstraße 25 u 15,–, Hubert und Hildegard Pichler mit Familien, Im Tiergarten 9 u 20,–.

• Zum Gedenken an Rosa Fenkart, Erlachstraße 25, von: deinem Mann Friedrich, meiner lieben Gattin u 100,–, Hansjörg und Ingrid und Nicole, der lieben Mama und Oma u 75,–, Anton, Hildegard, Margit und Annelies, der lieben Tante u 50,–, Rosamunde, Marianne und Josef mit Familien u 100,–, Wilfried Klocker, Wasenstraße 11, der lieben Rosa u 20,–, Marianne Kogler und Robert Fenkart u 30,–, Hilda und Gottlieb Jäger u 40,–, Elwina Huber, Mondscheingasse 1 u 10,–, Fam. Alfred Vogelauer, Rembrandtweg 2a u 10,–, Irmgard und Hermann Welte, Dr.-A.Schneider-Straße u 15,–, Alfons und Walpurga Linder, Schuttannenstraße 3a u 20,–, Fam. Karl Heinz Häfele, Roseggerstraße 4 u 20,–, Fam. Reinhilde und Werner Köb, Wagnerstraße 8 u 20,–, Fam. Walter Amann, Erlachstr. 19a u 15,–, Fam. Hans und Johanna Mertlitz u 15,–, Sigrid und Anton Hammerer, Bahnhofstraße 10 u 10,–, Priska Wallmann, J.-Hannibal-Straße 16 u 20,–, Olga De Gregorio und Sohn Gerard mit Familie u 20,–, Anni Jäger, Spielerstraße u 15,–, Werner Jäger, Spielerstraße u 15,–, Fam. Albert und Hannelore Winsauer, Weiherstraße 14 u 10,–, Katharina und Richard Feurstein u 10,–, Fam. Herbert Demuth, Lustenauer Straße 28 u 10,–, Fam. Ewald Drexel, In der Rossa 5 u 10,–, Fam. Heinz und Erika Lampl, Erlachstr. 66 u 10,–, Beate und Elmar Rüdisser u 15,–, Frieda Fussenegger, Radetzkystraße u 15,–, Amann und Walch, K.-JosefStraße 26 u 20,–, Fam. Walter Mathis, K.-F.-Josef-Straße 47 u 30,–, Fam. Peter Lohs und Mutter u 30,–, Fam. Anneliese Metzler, Dr.-Häfele-Straße 11a u 15,–, Fam. Hubert und Ida Fenkart, Erlachstraße 41 u 20,–, Erich und Margit Wäger, B.-Fink-Straße 28 u 25,–, Priska Mathis mit Familie, Radetzkystraße 42 u 30,–, Fam. Benno Bentele u 20,–, Fam. Hel-

.

.

Hohenems

29. April 2011

mut Albrich, Dornbirn u 50,–, Fam. Alfred Klien, Erlach­ straße 22a u 20,–, Anna Peter, Dr.-A.-Schneider-Straße 16 u 10,–, Monika Schmid, Mozartstraße 15 u 10,–, Fam. Renate und Georg Märk, Defreggerstraße 16 u 20,–, Ottilie Franz u 20,–, Fam. Helmut und Erika Mathis, Kreuzbühelstraße 2 u 20,–, Hans-Werner Fenkart u 10,–, Rosalia und Gerlinde Seewald, K.-Josef-Straße 27 u 15,–, Fam. Goswin Häfele, Erlachstraße 29, unserer lieben Nachbarin u 30,–, Emma Mathis, Erlachstraße 14 u 10,–, Alois Fenkart, Schuttannenstraße 10 u 20,–, Kurt und Gerdi Linder, Flurweg 2 u 30,–, Emma und Alfons Rinderer u 10,–, Helmut und Annelies Bell, K.-Josef-Straße 22b u 15,–, Fam. Herbert Witzigmann, Nibelungenstraße 13 u 20,–, Frieda und Dieter Wehinger, K.-Josef-Straße 43 u 20,–, Werner und Martha Seewald, Erlachstraße 35 u 20,–, Emser Bäuerinnen u 50,–, Jahrgang 1924 u 70,–, Fam. Hubert und Maria Giesinger, Altach u 15,–.

• Zum Gedenken an Hermine Santner, K.-F.-Josef-Straße 23, von: Olga de Gregorio und Sohn Gerard mit Familie u 20,–, Rosalia und Gerlinde Seewald, K.-Josef-Straße 27 u 10,–, Helmut Raidel u 20,–, Hermina Fleisch, Mohrengasse 4 u 10,–, Erna Fussenegger, J.-Strauss-Straße u 20,–, Fam. Franz Esser, K.-Josef-Straße 38a u 40,–, Ida Schedler, Kobl­ ach u 10,–, Fam. Manfred Kräutler, Koblach u 20,–, Elsa Amann, Mäder u 20,–, Fam. Hermann Aberer, Hagenstr. 4 u 10,–.

Rotes Kreuz Hohenems

• Zum 5. Jahresgedenken an Renate Schaffarczik, von: Fam. Lydia Walser, A.-Reis-Straße 19 u 10,–.

• Zum Gedenken an Egon Holzer, In der Rossa 8, von: deiner Familie, dem lieben Gatten, Papa, Opa und Uropa u 50,–.

• Zum Gedenken an Rosa Fenkart, Erlachstraße 25, von: Helmut und Roswitha Stossier u 10,–, Kurt und Agatha Mathis, Reutestraße 46 u 10,–, Fam. Erwin Mathis, K.-Josef-Straße 25 u 10,–.

• Zum Gedenken an Peter Fitz, Altach, von: Trauerfamilie Fitz und Achmüller u 200,–, Fam. Fritz Riedmann, Lustenau u 10,–, Fam. Kurt und Hedi Fitz, Lustenau u 10,–, Fam. Oskar Riedmann, Lustenau u 20,–, Marta und Egon u 20,–, Fam. Sieglinde und Werner Metzler, Altach u 30,–.

• Zum Gedenken an Stanislaus Zvokelj, von: Monika Schmid, Mozartstraße 15 u 10,–.

Caritas Vorarlberg

• Zum Gedenken an Maria Fickl, von: Angelika Fenkart u 50,–.

Hospizbewegung Vorarlberg

• Zum Gedenken an Gottlieb Gächter, Eisplatzstraße 17, von: Traudl und Othmar Elsensohn u 20,–.

Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst

• Zum Gedenken an Rosa Fenkart, Erlachstraße 25, von: deinem Mann Friedrich, meiner lieben Gattin u 100,–, Hanjörg und Ingrid und Nicole, der lieben Mama und Oma u 75,–, Anton, Hildetraud, Margit und Annelies, der lieben Tante u 50,–, Rosamunde, Marianne und Josef mit Fami-

16

lien u 100,–, Marianne Amann, Bahnhofstraße 18 u 15,–, Anni Jäger, Spielerstraße u 15,–, Thomas und Carmen Mayer, Haldenstraße 11b u 10,–, Irmgard Reis, Th.-KörnerStraße 20a u 10,–, Marianne Engel, Friedhofstraße 9 u 15,–, Fam. Horst Zeller, Tugstein u 15,–, Fam. Walter Amann, Erlachstraße 19a u 15,–, Arnold Mehele mit Familie u 20,–, Christl Rieger, der lieben Nachbarin u 20,–, Elwina Aberer u 10,–, Manfred Fenkart, Weiherstraße 2a u 20,–, Fam. Rampler, Schweizer Straße 30 u 10,–, Erich und Anna Mathis, Th.-Körner-Straße 29 u 15,–, Fam. Rassi und Macher u 30,–, Elwina Aberer u 10,–, Rita Ölz, G.-Maximi­ lian-Str. 27 u 15,–, Elsa Öhy mit Familie, Waldmüllerweg 5 u 15,–.

• Zum Gedenken an Hermine Santner, K.-F.-Josef-Straße 23, von: Fam. Rainer Baumgartl, R.-v.-Ems-Straße 37 u 10,–, Marianne Engel, Friedhofstraße 9 u 15,–.

Lebenshilfe Förderwerkstätte Hohenems

• Zum Gedenken an Hermine Santner, K.-F.-Josef-Straße 23, von: Fini Thurnher, F.-M.-Felder-Straße 22 u 10,–, Jahrgang 1927 u 70,–.

• Zum Gedenken an Johann Molnar, Altach, von: Priska Mathis mit Familie u 50,–.

Bergrettung Hohenems

• Zum Gedenken an Helmut Maier, In der Rossa 12, von: Erich und Margit Wäger, B.-Fink-Straße 28a u 20,–.

Gehörlosenheim Dornbirn

• Zum Gedenken an Rosa Fenkart, Erlachstraße 25, von: Fam. Oskar Klien u 15,–.

Katholischer Arbeiterverein Hohenems

• Zum Gedenken an Rosa Fenkart, Erlachstraße 25, von: Herbert Schuler, Hochquellenstraße 43 u 15,–.

Bischof Erwin Kräutler

• Zum Gedenken an Rosa Fenkart, Erlachstraße 25, von: Dora und Harriet Maierhofer, Erlachstraße 47 u 15,–.

Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien

• Zum Gedenken an Gottlieb Gächter, Eisplatzstraße 17, von: Traudl und Othmar Elsensohn u 20,–.

• Zum Gedenken an Stanislaus Zvokelj, Waldmüllerweg 6, von: Karl und Hedwig Baumann, Herrenriedsiedlung 1 u 20,–.

• Zum Gedenken an Rosa Fenkart, Erlachstraße 25, von: Rosamunde, Marianne und Josef mit Familien u 25,–, Fam. Jakob Schnetzer, Hellbrunnenstraße 15a u 15,–, Fam. Werner Schuler, Hochquellenstraße 43 u 15,–, Fam. Gilbert und Rosmarie Glanzer u 15,–, Claudia Amann, In der Rossa 11 u 20,–, Fam. Duelli u 15,–, Fam. Friedrich Jäger, Bahnhofstraße 3a u 10,–.

• Zum Gedenken an Hermine Santner, K.-F.-Josef-Straße 23, von: Fam. Hans-Werner Fenkart u 10,–, Erich und Anna Mathis, Th.-Körner-Straße 29 u 15,–.

Berichtigung einer Spende: • Zum Gedenken an Rosa Fenkart, Erlachstraße 25, von: Karl und Frieda Waibel, K.-F.-Josef-Straße 35 u 20,–.

Hohenems

29. April 2011

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest

• Zum Gedenken an Gottlieb Gächter, Eisplatzstraße 17, von: Beatrice Elsensohn u 20,–.

• Zum Gedenken an Hermina Santner, K.-F.-Josef-Straße 23, von: Reinelde Waibel, Dr.-A.-Schneider-Straße 13 u 15,–.

• Zum Gedenken an Rosa Fenkart, Erlachstraße 25, von: Reinelde Waibel, Dr.-A.-Schneider-Straße 13 u 15,–.

Pfarre St. Karl

• Zum Gedenken an Rosa Fenkart, Erlachstraße 25, von: Elfriede und Bernd, der lieben Rosa, Danke für 70 Jahre treue Freundschaft u 40,–, Hilda und Gebhard Wolfgang, Im Kirchholz 19a, aufrichtige Teilnahme u 15,–, Fam. Josef Mathis, Bäckerei, Schweizer Straße 47 u 20,–.

• Zum Gedenken an Hermine Santner, K.-F.-Josef-Straße 23, von: Georg Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96 u 20,–, Helga Mennel, Th.-Körner-Straße 23 u 10,–.

Missionskreis • Zum Gedenken an Christine Pardeller, Diepoldsauer Straße 119, von: Brigitte Tiefenthaler-Klien, Dr.-A.-SchneiderStraße 6 u 10,–.

• Zum Gedenken an Rosa Fenkart, Erlachstraße 25, von: Rosamunde, Marianne und Josef mit Familien u 25,–.

• Zum Gedenken an meinen lieben Bruder Johann und Schwägerin Maria Vögel in Thal Sulzberg, von: Emma Mathis u 20,–.

Kapelle St. Karl • Zum Gedenken an Rosa Fenkart, Erlachstraße 25, von: Rosamunde, Marianne und Josef mit Familien u 50,–.

Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Rosa Fenkart, Erlachstraße 25, von: Hannelore Gutensohn, K.-Josef-Straße 35 u 10,–, Fam. Josef und Erika Linder, Steinstraße 2b u 10,–.

• Zum Gedenken an Hermine Santner, K.-F.-Josef-Straße 23, von: Irmgard Reis, Th.-Körner-Straße 20a u 10,–.

Kapelle Schwefel • Zum 5. Jahresgedenken an Renate Schaffarczik, von: Fam. Lydia Walser, A.-Reis-Straße 19 u 10,–.

Pfarre St. Konrad

• Zum Gedenken an Egon Holzer, In der Rossa 8, von: deiner Familie, dem lieben Gatten, Papa, Opa und Uropa u 50,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Egon Holzer, In der Rossa 8, von: deiner Familie, dem lieben Gatten, Papa, Opa und Uropa u 50,–.

• Zum Gedenken an Rosa Fenkart, Erlachstraße 25, von: Rösle Häfele und DDr. Arnulf Häfele, Erlachstraße 31, der lieben Nachbarin u 50,–.

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!

17

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl

Samstag, 30. April: 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 1. Mai: 2. Sonntag der Osterzeit – Weißer Sonntag Lesungen: 1. Apg 2,42–47; 2. 1 Petr 1,3–9; Evangelium: Joh 20,19–31 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 9.00 Messfeier im Sozialzentrum 9.30 Erstkommunionfeier in der Pfarrkirche 17.00 Aussetzung des Allerheiligsten währendessen

Beichtgelegenheit in der Krankenhauskapelle 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle Montag, 2. Mai: 19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,

anschließend Eucharistiche Anbetung Dienstag, 3. Mai: Hl. Philippus und Hl. Jakobus 7.30 Maiandacht und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum 19.30 Maiandacht in der Kapelle St. Rochus 19.30 Maiandacht in der Kapelle Unterklien Mittwoch, 4. Mai: Hl. Florian und Hl. Märtyrer von Lorch 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für

Anna Scheiblauer, M.-Sittikus-Straße 15

Josef Bäck, M.-Sittikus-Straße 15

und alle im Monat Mai verstorbenen

Pfarrangehörigen Donnerstag, 5. Mai: 7.30 Maiandacht und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl 19.30 Maiandacht in der Kapelle Unterklien Freitag, 6. Mai: 7.25 Messfeier in St. Rochus 19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl Samstag, 7. Mai: 10.00 Erstkommunionfeier in der Kapelle St. Rochus 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag bis Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr Dienstag: 14.00 – 17.00 Uhr Pfarrkanzlei: Telefon 05576 72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad

Samstag, 30. April: 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 1. Mai: Weißer Sonntag 8.00 Messfeier 10.00 Erstkommunionfeier mitgestaltet vom Projektchor

unter der Leitung von Gertraud Gächter,

anschließend Agape im Pfarrheim 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern

.

.

Hohenems

29. April 2011

Montag, 2. Mai: Hl. Athanasius 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Dienstag, 3. Mai: Hl. Philippus und Hl. Jakobus 7.20 Schülermesse 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim Mittwoch, 4. Mai: Hl. Florian und Hl. Märtyrer von Lorch 8.00 Messfeier; anschließend Aussetzung und Anbetung

im Gebetsraum bis 10.00 Uhr 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Donnerstag, 5. Mai: Hl. Godehard 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 6. Mai: 8.45 Abschlussgottesdienst des BSBZ Hohenems 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Samstag, 7. Mai: 7.30 Rosenkranz Kapelle Bauern 8.00 Marienmesse Kapelle Bauern 18.00 Vorabendmesse 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag und Dienstag: 8.30 bis 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr Telefon 05576 73106, E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., Dornbirn, Rosenstraße 8 www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus Sonntag, 1. Mai: 8.30 Gottesdienst mit Abendmahl Unsere Senioren treffen sich wieder am Mittwoch, dem 4. Mai, um 14.30 Uhr im Gemeindesaal in Dornbirn.

Unser Club 18/81 trifft sich wieder am Freitag, dem 6. Mai, um 19.00 Uhr im Jugendraum in Dornbirn. „Vom Protestantenpatent (1861) zum Protestantengesetz (1961)“ Über die rechtlichen Rahmenbedingungen der Evangelischen Kirche in Österreich. Dienstag, 10. Mai 2011 um 19.30 Uhr, Vortragssaal Mohrenbrauerei Dr. Waibel- Str. 2, Dornbirn. Referent: Ao. Univ. Prof. Dr. Karl Schwarz, ev.-theol. Fakultät, Wien

Vereinsanzeiger Alpenverein: Mittwochwanderer: erste große Sommerwanderung, 4. 5. 2011: von Thal nach Weiler (Allgäu), durch die Hausbachklamm nach Oberreute und weiter nach Sulzberg – Gehzeit 5 Std., ca. 500 HM. Kleinere Variante: mit dem Bus von Oberreute nach Sulzberg (Gehzeit ca. 3,5 Std., 350 HM).

Abfahrt Postparkplatz: 8 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. Anmeldung: Montagabend, 18 – 20 Uhr bei Konrad Spettel, Tel. 74114. Infos: www.avems.at.

18

Bikegruppe: Fahrtechnik-Training „Das Mountainbike im Griff bei allen Geländevarianten“: Sa., 30. 4. 2011, Start um 13.30 Uhr beim Postparkplatz. Dauer: ca. 4 Std., Helm­ pflicht! Anmeldung/Infos: Tourenleiter Gernot Amann, Tel. 0664/5371581 oder gernot.amann@vol.at.

Alpingruppe: Klettergruppe für Erwachsene, Start ab 11. 5.

2011. Infos unter www.avems.at oder bei Jürgen Pruner, Tel. 0664 2122288.

Hohenemser Waldverein: 13. Jahreshauptversammlung: Fr., 6. 5. 2011, 20 Uhr, Gasthaus Habsburg: Neuwahlen und Referat von DI Siegbert Terzer zum Thema „Wald ist nicht Wald – Verschiedene standortgetreue Waldgesellschaften“.

Literaturhaus Schanett: Literaturforum Generation 55plus mit Leonhard Paulmichl: Mi., 4. 5. 2011, 10.00 – 11.30 Uhr. Pensionistenverband: Monatlicher Treff: 4. 5. 2011, 14 Uhr, VfB-Clubheim. Mutter- und Vatertagsausflug: Fahrt nach Blaubeuren, 18. 5. 2011. Anmeldung bis 13. 5. 2011 bei Reiseleiter Gottfried, Tel. 73717.

Pfarre St. Konrad: Lach- und Atemtreff: jeden Mi. 8.30 – 10.00 Uhr, Pfarrheim St. Konrad. Lachen belebt Körper, Geist und Seele. Atmen ist geben und nehmen. Anmeldung und Infos: Mag. Bettina Siebenthal, Tel. 0676 9258850 und Sylvia Dorner, Tel. 0664 8370080.

Seniorenbund: Kegeln: Kegel Center/Koblach, 6. 5. 2011, Treffpunkt Postparkplatz, 13.30 Uhr (Fahrgemeinschaften).

Infos: Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978.

VfB: Öffnung Clubheim: Mo. – Fr. ab 17 Uhr, am Wochen­ ende bei Spielbetrieb. Mi. Ruhetag. Heimspiele am Wochenende: U17 – SC Austria Lustenau A: Fr., 29. 4. 2011, 19 Uhr. U13 – Hella DSV: Sa., 30. 4. 2011, 16 Uhr . U12-B – FC Au: Fr., 29. 4. 2011, 17 Uhr. U11 – RW Rankweil: Sa., 30. 4. 2011, 13.45 Uhr. U9 – SV Lochau: Sa., 30. 4. 2011, 13.45 Uhr. Der VfB Hohenems sucht ab 1. 8. 2011 für das Clubheim eine/n Wirt/in auf Angestelltenbasis.

Bewerbungen: hannes.macher@vfb-hohenems.

Weltladen: Jeden Mittwoch, 8.30 – 11.00 Uhr und 16.00 – 18.00 Uhr, Pfarrheim St. Konrad sowie donnerstags am Hohenemser Wochenmarkt: fair gehandelte Lebensmittel sowie individuelle Handwerksartikel.

Jahrgang 1937: Gemütlicher Nachmittag auf Edmund’s Älpele (nur bei trockener Witterung): Do., 5. 5. 2011. Wanderung ab Postamt, 13 Uhr, über Kaisergarten, Buchenau, Reute Eckweg, Älpele (ca. 1,5 Std.) oder mit Landbus ab Gasthof Habsburg (13.32 Uhr) bis Reute Feuerwehrhaus, ab dort Wanderung Eckweg, Älpele (ca. 0,5 Std.). Für Nichtwanderer fährt ab 14.35 Uhr ein Autobus aufs Älpele.

Auskünfte/Anmeldung zur Busfahrt: Di., 3. 5. 2011, 18 – 20 Uhr bei Walter Witzemann, Tel. 72877.