GBH 07-01 by Amt der Stadt Hohenems

119. JAHRGANG

SAMSTAG, 6. JÄNNER 2007

NR. 1

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40

Hohenems Ein gutes neues Jahr wünschen Bürgermeister und Bedienstete der Stadt Hohenems allen BürgerInnen und BesucherInnen der Stadt Hohenems.

Samstag, 13. Jänner 2007

Neujahrsempfang Götzis Altach Der Theaterkreis lädt zum Drei-Königskonzert „Schellinski“ ein. Samstag, 6. Jänner 2007 Theater im Legial, 20 Uhr

Koblach Voranzeige: „Psychische Probleme im Alltag und deren Bewältigung“. Vortrag: Dr. Reinhard Haller Dienstag, 16. Jänner, 20 Uhr Gemeindesaal Koblach

Götzis Die Marktgemeinde Götzis lädt traditionell ein zum diesjährigen „Neujahrsempfang 2007“ in die Kulturbühne AMBACH. Musikalisch wird der Empfang feierlich vom Orchesterverein Götzis umrahmt. Mime Daniel, der Franzose der sein Handwerk in der Schule des Meister-Pantomimen Marcel Marceau erlernt hat, präsentiert „Comedy & Poesie“

vom Feinsten. Der Neujahrsempfang findet erstmals an einem Samstag statt, der Eintritt ist frei! Samstag, 13. Jänner 2007 um 19.00 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis.

Mäder Lesung mit Franz Kabelka, musikalische Umrahmung durch „Steps to Heaven“ veranstaltet durch das Büchereiteam und die Gemeinde Mäder. Freitag, 12. Jänner, 20 Uhr in der Aula der VS Mäder

Inhalt

6. Jänner 2007

Gemeindeblatt Nr.1

Allgemein

Seite 4

Hohenems

Seite 8

Götzis

Seite 19

Altach

Seite 38

Koblach

Seite 52

Mäder

Seite 57

Anzeigen

Seite 60

Kleinanzeigen

Seite 89

Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Klaus Andorfer

Kalender 2. Woche Sonnen-Aufgang 8.08 Sonnen-Untergang 16.46

Editorial Götzis pflegt „zämma leaba“! Miteinander, also mit „zämma leaba“, lässt sich manches Problem lösen! Ein aktuelles Beispiel dazu ist die Neubestuhlung des Vereinshaussaales. Immer mehr Besucher mieden den Saal wegen des mangelnden Sitzkomforts – die Körpergrößen sind einfach der Bestuhlung „entwachsen“. Die Finanzen der Marktgemeinde Götzis ließen die Erfüllung dieses angenehmen Wunsches leider nicht zu, sodass nur eine Eigeninitiative in Frage kam. Erste Gespräche mit Dir. Anton Steinberger von der Sparkasse Feldkirch, Hermann Metzler von der ZM3 und verschiedenen Vereinen gaben so viel Mut, es einfach zu versuchen. Bisher sind es 100 Sponsoren, die sich an diesem Projekt beteiligen, Firmen, Institutionen und Privatpersonen, dazu erfreulich 22 Vereine, die alle mit dem Kauf eines oder mehrerer neuen Stühle die Verbundenheit zum Vereinshaus und zur Kulturbühne bekunden! Die neuen Sitzplätze sind bestellt, jährlich werden nun zwischen 20.000 und 30.000 Besucher in zeitgemäßem Ambiente das vielfältige Geschehen auf der Vereinshausbühne verfolgen können … Diese ungewöhnliche Aktion zeugt von einem hohen Gemeinschaftssinn in unserer lebens- und liebenswerten Heimatgemeinde! Die Möglichkeiten der Unterstützung können dem eigenen Inserat in diesem Gemeindeblatt entnommen werden. Vorerst jedenfalls allen bisherigen Spendern ein herzliches „Danke“, die Hoffnung auf weitere Gönner bleibt! Armin Bell, Saalmanagement

s Montag 8. 1. Severin, Erhard, Gudrun, Gudula d Dienstag 9. 1. Julian, Alexia, Adrian, Eberhard d Mittwoch 10. 1. Wilhelm, Thekla, Aldo, Florida d Donnerstag 11. 1. Tasso, Egwin, Harald, Erhard f Freitag 12. 1. Ernst, Tatjana, Xenia, Stephana f Samstag 13. 1. Hilarius, Jutta, Veronika, Ivette g Sonntag 14. 1. Felix, Gottfried, Rainer, Engelmar

Das Wetter Kein Winterwetter in Sicht In den nächsten Tagen zieht sich der Winter wieder in die Berge zurück. Im Rheintal bleibt es bis auf weiteres grün. Am Donnerstagnachmittag fällt zeitweise Regen und nur oberhalb von 1000 bis 1200 Metern Schnee. Von Freitag bis über das Wochenende hinaus gibt es einen Mix aus Sonne und Wolken, ab und zu fällt etwas Regen. Das Ganze bei rund 10 Grad im Flachland, auf der Hohen Kugel gibt es 1 bis 5 Grad.

Der Mond Abnehmender Mond, Mond geht unter sich bis 15. Jänner. Neumond am 19. 1. Vom 4. bis 6. 1. günstig um Haare zu schneiden sowie Haarentfernung (von 4. bis 18. 1.)

Allgemein

Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems

Mittwoch, 10. Jänner Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118

Samstag, 6. Jänner 2007 und Sonntag, 7. Jänner 2007 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497

Donnerstag, 11. Jänner Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 6. Jänner 2007, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 7. Jänner 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Telefon 05576/74110 Privat: Tel. 05576/74374 Sonntag, 7. Jänner 2007, um 7.00 Uhr, bis Montag, 8. Jänner 2007, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Schulgasse 7 Telefon 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 4. Jänner 2007 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523/51122 oder 0664/4524555 Freitag, 5. Jänner 2007 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Montag, 8. Jänner 2007 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 9. Jänner 2007 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Mittwoch, 10. Jänner 2007 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374

Werktagsbereitschaftsdienst

Donnerstag, 11. Jänner 2007 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 oder 0650/5388001

Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 5. Jänner Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Montag, 8. Jänner Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 9. Jänner Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368

Ordination geschlossen: Dr. Wilfried Müller, Götzis bis 5. 1. 2007 Dr. Roland Kopf, Altach bis 5. 1. 2007 Dr. Wolfgang Payer, Koblach bis 5. 1. 2007

Zahnärztliche Notdienste Hohenems Freitag, 5. Jänner 2007, Samstag, 6. Jänner 2007 und Sonntag, 7. Jänner 2007 Dr. v. Ritter z. Groenesteyn Valentin Kaiser-Franz-Josef-Straße 57 6845 Hohenems Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Allgemein

6. Jänner 2007

Bezirk Feldkirch Donnerstag, 4. Jänner 2007 Dr. Xaver Greber Frastanz, Auf Casal 23 Freitag, 5. Jänner 2007 Dr. Erich Obwegeser Altach, Rheinstraße 2 Samstag, 6. und Sonntag 7. Jänner 2007 Dr. Saida Lozancic-Muradic Feldkirch, Kreuzgasse 14

Energie

Energieverluste sichtbar machen! Das Energieinstitut bietet in einer Thermografie-Aktion die Möglichkeit, Energieverluste sichtbar zu machen. Hat Ihr Gebäude etwa Wärmelöcher? Dies können Sie mittels Thermografie untersuchen lassen. Die Anmeldung erfolgt jeweils bei Ihrer Gemeinde.

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr. Zusätzlicher zahnärztlicher Notdienst vom Freitag, 5. Jänner 2007 jeweils von 7.30 bis 10.00 Uhr und 12.45 bis 14.00 Uhr im Zahnambulatorium Feldkirch, Bahnhofstraße 30.

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 6. Jänner 2007, 8.00 Uhr bis Montag, 8. Jänner 2007, 8.00 Uhr: Kreuz Apotheke, Götzis

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 6. Jänner 2007, von 12.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag, 7. Jänner 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Mähr, Tel. 05576/42431

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

Natur

Garten- und Blumenecke 4. bis 11. Jänner 2007 Mond absteigend; wenn frostfrei Schnittmöglichkeit am Baum und Strauch. 4. bis 16 Uhr BLÜTE Vergorene Getränke (Most) von der Hefe abziehen oder/und in saubere, gut verschließbare Flaschen abfüllen. Dabei je Öchslegrad (Restzucker) 1 cm aber mindestens 4 cm Freiraum im Flaschenhals lassen. Die Flaschen anschließend stehend und möglichst kühl lagern. Eine Nachzuckerung ergibt ein prickelndes Getränk. Anstatt Zucker kann auch Bienenhonig verwendet werden. Dieser wird vorher in Most oder Wasser am besten durch einen Mixer verflüssigt. Dann zuerst in kleinen Mengen auf den eigenen Geschmack einstellen. Zucker und auch der Honig machen durch im Flaschenhals vorhandenen Sauerstoff eine teilweise Nachgärung durch. Die dabei entstehende sog. Kohlensäure machen das Getränk „lebendig“ und die Probeflaschen sollten nur im Freien geöffnet werden. Der Honiggeschmack rundet das Getränk vollmundig ab, jedoch kann ein zuviel davon den Gärmost zu einseitig machen. Blumen- und Blattpflanzen pflegen bzw. immer wieder auf Schädlinge und Pilzbefall (zu nass) kontrollieren. Schwache Triebe auf eine Basisknospe zurücknehmen. Tee/Kaffeesatz in kleinen Mengen zur Erdverbesserung oberflächig in die Blumentöpfe einscharren. Dieses hilft mit, den übermäßigen Kalk durch das Bewässern zu binden und man hält damit den pH-Wert. 4. ab 17 Uhr 5., 6. bis 8 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Kresse oder Keimsprossen und anderen Blattsalaten. Dazu keine Fertigerde (wegen Nitratanreicherung) verwenden. Gewöhnliche Gartenerde oder Mauserdehaufen sind dafür besser geeignet. Durchgefrorene Schnittlauchstöcke über Nacht in warmes Wasser legen, eintopfen und dann warm antreiben lassen. Später hell aber etwas kühler stellen und bis zu 3 mal abernten. Nicht zu tief abschneiden und später wieder in den Garten zurückpflanzen. 6. ab 18 Uhr, 7., 8., 9. bis 17 Uhr FRUCHT wie am 4.

Allgemein

6. Jänner 2007

9., 10. bis 12 Uhr WURZEL Kontrolle des Lagers der Wurzel- und Knollenfrüchte. Zimmeraussaat von Knollensellerie. Den feinen Samen nicht mit Erde, sonder nur mit einem feuchtem Papier bedecken. Zur geregelten Feuchthaltung mit einer Glasplatte oder einer Folie überziehen. Eine Entlüftung muss dabei aber möglich sein. 10. ab 13 Uhr BLÜTE wie am 4. 11. WURZEL wie am 9. 10.

Natur

Aktuelle Gartentipps Alte Hausmittel für Zimmerpflanzen Sie kommen immer wieder: die alten Hausmittelchen, mit denen schon unsere Großmutter die Zimmerpflanzen pflegten und oftmals zu einer unwahrscheinlichen Pracht brachten. Warum aber und wie eigentlich wirken die Eierschalen und Bier, Kaffee und Knoblauch? Diese Tipps kommen von der Schwester Christa Weinrich von der zahlreichen Hobbygärtnern bekannten BenediktinerAbtei Fulda. Eierschalen fein zerdrückt und eine Woche ins Wasser eingelegt, lassen alle Zimmerpflanzen gut gedeihen. Der Grund dafür ist, die Eierschalen geben den Stickstoffgehalt des Eiweißes an das Wasser ab. Dieses „Eierschalenwasser“ ist also reiner Stickstoffdünger. Kalk gelangt nicht in das Gießwasser, es können daher auch kalkfliehende Pflanzen wie z.B. Azaleen damit gegossen werden. Bierreste haben dieselbe Wirkung. Bier besteht ja aus Getreide und Malz, bildet also Stickstoff. Gibt man hin und wieder Bierreste an die Pflanzen, so ersetzt das eine Stickstoffdüngung. Zuviel darf aber nicht gegeben werden, sonst kommt es zu einer Überdüngung. Milchreste zu den Pflanzen gegeben, sind ebenso eine Stickstoffdüngung. Kaffeesatz in die Blumenerde gemischt oder obenauf gelegt, lockert die Erde. Hat aber noch keinen Effekt. Das oft durch das kalkhaltige Gießwasser alkalisch gewordene Erdsubstrat wird wieder normalisiert. Fast alle Zimmerpflanzen gedeihen am besten bei einem pH-Wert von 5-6. Wird zu kalkhaltig gegossen – unser Wasser ist meistens seht kalkig – kann dann der pH-Wert bis 8 betragen. Und dies bekommt den Pflanzen nicht. Kaffeesatz säuert durch seine Gerbsäure die Blumenerde auf den richtigen Wert. Teesatz vom schwarzen Tee hat dieselbe Wirkung. Diese Reste werden von den meisten Farnen, die keinen alkalischen Boden vertragen sehr geschätzt. Seifenwasser hilft stark verdünnt, nur als „Waschmittel“ gegen allerlei Schädlinge, wie Woll-, Schild- und Blattläuse. Aber völliger Unsinn ist es, Seifenwasser als Dünger in die Pflanzenerde zu geben. Die Pflanzen gehen danach sehr schnell ein.

Tabakbrühe ist ein sehr wirksames Mittel gegen Schädlinge an Zimmerpflanzen. Durch das Nikotin ist es aber hochgiftig. Es wird zwar in einer gesunden Erde schnell und rückstandslos abgebaut. Wer aber Kinder im Haus hat, sollte besser auf dieses Mittel verzichten. Knoblauch wirkt antibakteriell. Deshalb kann man diesen auch sehr gut bei der Zimmerpflanzenpflege einsetzen. Reibt man mit einer Knoblauchzehe die Blätter von Grünpflanzen ein, vertreibt der Geruch die Schadinsekten. Aber auch Bakterien- und Pilzkrankheiten, von denen vor allem während des Winters empfindlichen Pflanzen befallen werden, können schon vorbeugend damit eingerieben werden. Knoblauchzehen, in die Erde des Blumentopfes gesteckt, vernichten Bodenbakterien und Bodenpilze. Ein Sud aus zerdrückten Knoblauchzehen über die Pflanzen gesprüht, hat dieselbe Wirkung. Dies empfiehlt sich bei allen Pflanzen, die sich durch die Zartheit der Blätter nicht einreiben lassen. Zwiebelschalen verwendet man genauso wie Knoblauch. Kräutertee der in der Kanne übrig bleibt, ist für die Pflanzen genauso gesund, wie für den Menschen. Daher sollte man diese Reste nicht wegschütten, sondern für die Zimmerpflanzen verwenden.

Soziales

Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 0572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@ aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at

Allgemein

6. J채nner 2007

Hohenems

Verlautbarungen der Stadt Hohenems

www.hohenems.at

Kundmachung

Rathaus

Stellungspflicht

Kundmachung Stellplatzverordnung

Gem. § 18 Abs. 1 des WehrG. 1991 BGBl. I Nr. 146/2001, werden alle österreichischen, männlichen Staatsbürger von Hohenems des Jahrganges 1989, sowie alle, die der Stellungspflicht bis zum heutigen Tage nicht nachgekommen sind, bzw. alle Freiwilligen des Geburtsjahrganges 1990 zur Stellung aufgefordert. Erfasste Stellungspflichtige erhalten vom Militärkommando für Vorarlberg eine Aufforderung zur Stellung. Nicht erfasste Stellungspflichtige des Jahrganges 1989 bzw. Freiwillige des Jahrganges 1990 müssen sich jedoch zwecks Terminvereinbarung unbedingt mit dem Militärkommando Vorarlberg, Ergänzungsabteilung, Tel.-Nr. 05574/4922-0 in Verbindung setzen, da an den Stellungstagen nur eine gewisse Anzahl gemustert werden kann.

Stellungstage

Gemäß § 32 Gemeindegesetz, LGBl. 40/1985 i.d.g.F. in Anwendung von §34 Raumplanungsgesetz i.d.g.F. erfolgt die Kundmachung der am 04.07.2006 von der Stadtvertretung beschlossenen Verordnung der Stadt Hohenems über die Mindestzahl von Einstell- und Abstellplätzen – Stellplatzverordnung. Diese Verordnung bedarf gemäß Schreiben der Vorarlberger Landesregierung vom 07.12.2006 keiner Genehmigung durch die Landesregierung. Eine vollständige Kundmachung der Verordnung im Gemeindeblatt ist auf Grund deren Länge nicht möglich. Die vollständige Verordnung hängt während der Kundmachungsfrist bis zum 19.01.2007 an der Amtstafel aus. Selbstverständlich kann auch nach Ende der Kundmachungsfrist im Bauamt während der Amtsstunden Einsicht in diese Verordnung genommen werden. Die Verordnung tritt mit 01.01.2007 in Kraft.

für die Buchstaben A bis Hez des Familiennamens am 6. August 2007

Bürgermeister: DI Richard Amann

Stellungsort Innsbruck, Amtsgebäude FM Conrad, Eingang Köldererstr. 2

für die Buchstaben Hf bis Z des Familiennamens am 7. August 2007

Stellungszeit jeweils pünktlich um 7.00 Uhr im Stellungslokal Gemäß § 18 Wehrgesetz 2001 kann bei Personen, die eine dauernde schwere körperliche oder geistige Behinderung aufweisen, auf Grund eines amtsärztlichen Zeugnisses (Gemeindearzt, Amtsarzt der Bezirkshauptmannschaft) über diese Behinderung vom persönlichen Erscheinen vor der Stellungskommission Abstand genommen werden. Es wird ersucht, die Eltern von solchen behinderten Stellungspflichtigen werden daher ersucht, solche amtsärztliche Zeugnisse bereits im vorhinein dem Militärkommando für Vorarlberg, Ergänzungsabteilung Bregenz vorzulegen, damit die betreffenden Stellungspflichtigen nicht zum persönlichen Erscheinen vor der Stellungskommission aufgefordert werden. Auskünfte können auch in der Bürgerservicestelle Hohenems – Meldeamt, Gebäude Dornbirner Sparkasse, K.-Fr.-Josefstr. 6 bei Herrn Amann Anton (Tel.-Nr. 05576/7101DW 1223, Email: anton.amann@hohenems.at eingeholt werden. Auf die Stellungskundmachung an der Amtstafel beim Amt der Stadt Hohenems, Rathaus Hauptgebäude, wird verwiesen. Bürgermeister: DI Richard Amann

Rathaus

Ortsteil Wanne – Kundmachung Kundmachung über eine Änderung des Flächenwidmungsplanes im Ortsteil Wanne: Gemäß § 21 Abs. 6 und 7 Raumplanungsgesetzes in der Fassung LGBl.Nr. 39/1996 idgF, wird verordnet: Auf Grund des Beschlusses der Stadtvertretung 04.07.2006 und des Genehmigungs¬schreibens der Vorarlberger Landesregierung vom 11.12.2006, Zl. VIIa-602.38, Eingang 20.12.2006, wird der Flächenwidmungsplan im Feriengebiet Wanne entsprechend der an der Amtstafel bis zum 19.01.2007 ausgehängten Plandarstellung geändert. Der Flächenwidmungsplan liegt im Stadtbauamt während den Amtsstunden zur Einsichtnahme auf. Die Verordnung der Stadtvertretung der Stadt Hohenems tritt mit Beginn des auf die Kundmachung folgenden Tages in Kraft. Bürgermeister: DI Richard Amann

Hohenems

6. Jänner 2007

Rathaus

Kundmachung Bebauungsplan Wanne Gemäß § 32 Gemeindegesetz, LGBl. 40/1985 i.d.g.F. in Verbindung mit § 29 Abs. 3 Raumplanungsgesetz LGBl. 39/1996 i.d.g.F. erfolgt auf Grund des Stadtvertretungsbeschluss vom 04.07.2006 und des Schreibens des Amtes der Vorarlberger Landesregierung Zahl VIIa-603.38.06 vom 11.12.2006 die Kundmachung der Verordnung zum Bebauungsplan Wanne. Der Bebauungsplan tritt mit dem auf die Kundmachung folgenden Tag in Kraft. Eine vollständige Kundmachung der Verordnung im Gemeindeblatt ist auf Grund deren Länge nicht möglich. Die vollständige Verordnung hängt während der Kundmachungsfrist bis zum 19.01.2007 an der Amtstafel aus. Selbstverständlich kann auch nach Ende der Kundmachungsfrist im Bauamt während der Amtsstunden Einsicht in diese Verordnung genommen werden. Bürgermeister: DI Richard Amann

Gesundheit

Blutspenden hilft Leben retten Am 22. Jänner 2007 findet von 16.30 bis 21 Uhr im Pfarrheim St. Konrad die nächste Blutspendeaktion statt.

renried wurden zwei Feuerlöscher unter dem Vordach versprüht. In der Eisplatzstraße wurde eine Außenleuchte zerschlagen, ein Pkw-Spiegel in der Schubertstraße abgerissen. Sachdienliche Hinweise zu den genannten Vorfällen sind an die Polizeiinspektion, Tel. 05576 72033, erbeten.

Umwelt

Hohenemser Abfallterminkalender 2007 Vergangene Woche wurde der Abfallterminkalender mit der Laufzeit vom 1. Jänner 2007 bis 31.1.2008 jedem Haushalt (außer Emsreute) zugestellt. Er stellt ein Hilfsmittel dar, die Abfuhrintervalle von Gelben Säcken und Restmüll sich einfacher zu merken und sich danach richten zu können. Ebenso enthält er auch andere regelmäßige Sammeltermine und Abgabemöglichkeiten.

Achtung! Gegenüber den vergangenen Jahren ändert sich die Abholung der Gelben Säcke. Ab Jänner wird die Firma Stark die Abholung der Gelben Säcke durchführen. Sie fährt allerdings das gesamte Talgebiet am Donnerstag mit mehreren Fahrzeugen ab. Deshalb müssen die Säcke bereits in der Früh bereit stehen. Auch ändert sich die Kalenderwoche, das erste Mal fährt sie bereits am 4. Jänner 2008. Die Restmüllabfuhr bleibt weiterhin vierzehntägig, die Biomüllabholung bleibt wöchentlich. Wir bitten um Beachtung und den Kalender zu Ihrer Orientierung aufzubewahren.

Soziales Sicherheit

Vergleichsweise „ruhiger” Jahreswechsel In Hohenems verlief der Jahreswechsel – zumindest im Hinblick auf etwaige Polizeieinsätze – sehr ruhig. Geknallt wurde – zum Leidwesen von Haustieren und Kranken – zwar auch in unserer Stadt heftig, es sind jedoch kaum Schäden zu verzeichnen. Die im Verhältnis zu vorigen Jahrzehnten äußerst günstigen Feuerwerks- und Knallkörper haben landesweit zu einer Knallorgie geführt. Bis auf einen Containerbrand und mehrere Überprüfungen der patrouillierenden Stadtpolizei blieb die Silvesternacht in Hohenems ohne Zwischenfälle. Wie jedes Jahr mussten allerdings diverse Knallkörper der Klasse II Kindern und Jugendlichen abgenommen werden, da sie laut Pyrotechnikgesetz nur für Erwachsene zugelassen wären.

Großzügige Spende Vor Weihnachten stattete Direktor Günter Lutz von der Dornbirner Sparkasse Hohenems dem Rathaus mit einem großen Scheck in der Tasche seinen traditionellen Besuch ab. Bürgermeister Richard Amann freute sich, heuer eine besonders schöne Summe entgegennehmen zu können. Das Hilfs-

Beschädigungen in der Vornacht Eine zerschlgene Außenlampe bei einem Privathaus, abgerissene Aussenspiegel bei drei Autos beim Stadion Herrenried sowie Sachbeschädigungen beim Kindergarten Herrenried geschahen bereits in der Silvester-Vornacht. Beim KG Her-

Dir. Günter Lutz übergibt Richard Amann den Scheck.

Hohenems

6. Jänner 2007

werk der Stadt Hohenems erhält von der Dornbirner Sparkasse 4000 Euro! Direktor Lutz: „Heuer konnte die alljährliche Spendensumme sogar noch erhöht werden, da die Dornbirner Sparkasse auf Weihnachtspräsente für Kunden verzichtet hat“. Bürgermeister Richard Amann bedankte sich herzlich und versicherte, dass die Spendensumme via Hilfswerk und Sozialamt für bedürftige Hohenemser Familien verwendet wird.

Bildung

Neues VHS-Kursprogramm Obfrau Agnes Jäger überbrachte zu Jahresanfang das druckfrische VHS-Programm. Mit 131 Veranstaltungen in allen Bildungsbereichen kann sich das Angebot der VHS erneut sehen lassen. Vielseitig, interessant und attraktiv sind neben Sprach- und Edv-Kursen die kreativen Angebote im musischen, bildnerischen und Energiebereich. Multikulturelles wie traditionelles Kochen (Kurs im Adler!), Handgemachtes sowie die begehrte Opernfahrt und Weinreise stehen auf dem Programm. Auch heuer wieder gibt es für Senioren eine Kursbeitragsermäßigung. Das Kursprogramm liegt in Rathaus u.a. öffentlichen Stellen auf, Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr ist das VHS-Büro geöffnet – Programme können auch telefonisch (Tel. 73383) bestellt werden.

Woche – Seine Mama kann nicht aus dem Haus, da sie krank ist. • Stundenweise spielen und lernen mit der 8-jährigen Anna – Ihre Eltern müssen den ganzen Tag arbeiten um „über die Runden“ zu kommen. • Fahr- und Begleitdienst für den 6-jährigen Luca zum wöchentlichen Fußballtraining – die Busverbindungen sind sehr schlecht und im Umfeld ist niemand vorhanden, der Luca dorthin bringen kann. • freundschaftliche Hilfe für einen gelingenden Start in Vorarlberg für die neu zugezogene Familie Yilmaz. Dabei kommen ehrenamtliche MitarbeiterInnen zum Einsatz, die ihren Erfahrungsreichtum teilen und sich sinnvoll engagieren möchten. Das Vorarlberger Kinderdorf bietet dafür den verlässlich-sicheren Rahmen. Das Team freut sich darauf, Interessenten kennen zu lernen – ganz egal, ob diese Unterstützung brauchen oder einen kleinen Dienst anbieten können. Kontakt: Vorarlberger Kinderdorf, FAMILIENemPOWERment, Mag.a (FH) Sandra Wohlgenannt, Telefon 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at, www.kinderdorf.cc

Soziales

Kurse der Krebshilfe Die Krebshilfe Vorarlberg, die ihr Büro im at&co hat, lädt 2007 zu mehreren Kursen in Hohenems ein.

VHS-Obfrau Agnes Jäger mit dem neuen Kursprogramm.

„Gute Gedanken, heilsame Bilder, wohltuende Gefühle durch Entspannen und Visualisieren“ Ort: Beratungsstelle der Krebshilfe Vorarlberg im at&co Franz-Michael-Felder-Str. 6, Di, 23. 1. 2007, 15 bis 16 Uhr; Di, 20. 2. 2007, 15 bis 16 Uhr; Di, 27. 3. 2007, 15 bis 16 Uhr; Di, 17. 4. 2007, 15 bis 16 Uhr; Di, 22. 5. 2007, 15 bis 16 Uhr Leitung: Dietlinde Baldauf, Psychotherapeutin. Mitzubringen: bequeme Kleidung, Decke, Kissen Kosten: 3 Euro (für Mitglieder der Krebshilfe gratis)

Soziales

FAMILIENemPOWERment Neues Angebot für Familien im Bezirk Dornbirn: Familienempowerment heißt die neue Anlaufstelle des Vorarlberger Kinderdorfs für junge Familien, die im Moment wenig Unterstützung von Verwandten und Freunden haben und sich Erleichterung im Alltag wünschen.

Beispiele für Entlastungen sind: • 2-stündiger Spaziergang mit dem 3-jährigen Marco 1 x pro

„QI GONG. Heilgymnastische Übungen für Kranke und Gesunde“ Ort: at&co, Seminarraum im Erdgeschoss 8. März 2007, 15. März 2007, 22. März 2007, 29. März 2007, 12. April 2007, jeweils von 14.30 bis 16.30 Uhr Kosten: 25 Euro (für Mitglieder 22 Euro) „Tipps zum Wohlfühlen. Vom Umgang mit verändertem Aussehen während der Krebserkrankung“ Ort: Landeskrankenhaus Hohenems, 21. Februar 2007; 15.30 bis 17.30 Uhr

Hohenems

6. Jänner 2007

„Alles hat seinen Platz. Systemische Aufstellungsarbeit für professionelle HelferInnen im Gesundheitssystem“ Ort: at&co, 16. Jänner 2007, 27. Februar 2007, 20. März 2007; 18.30 – 21.00 Uhr Kosten: 75 Euro (für Mitglieder 60 Euro)

Sicherheit

Und da war noch ... ... ein Stier, der seinem Schicksal entgehen wollte. Da staunten einige BürgerInnen am Dienstag Vormittag, als ein Stier durch Hohenems rannte. Das 1000 kg schwere Tier eines Lustenauer Bauern, nahm angesichts der weißen Kittel der Metzgermeister der Fa. Schatz Reißaus. Der schwere Bulle entwich Richtung Friseur Bartle Wolf. Im Hinterhof des Gebäudes Schlossplatz 1, konnte das Tier mittels Gittern eingezäunt und unter der Mithilfe von fünf Männern schließlich wieder verladen und zu einem anderen Schlachtort abtransportiert werden...

Seit 31. 12. ist die Geburtenstation Geschichte.

torInnen der Aktion ProGeburtenstation entzündeten Lichter und Lampen und wanderten einmal um das Spital, um anschließend im 1. Stock noch einmal Abschied zu nehmen – von den Schwestern, von der Abteilung – den seinerzeit liebevoll von Primar Gschließer und seinem Team gestalteten Räumlichkeiten u.a. Seit Anfang Jänner kümmern sich Ärzte, Hebammen und Pflegepersonal der Feldkircher, Dornbirner und Bregenzer Abteilungen für Frauenheilkunde und Geburtshilfe sowohl um den Familienzuwachs, wie auch um die Behandlung von gynäkologisch erkrankten Frauen aus der Region Hohenems. In den Landeskrankenhäusern ist man gut vorbereitet und freut sich auf neue Mitarbeiter wie auch auf die Betreuung der werdenden Mütter und Väter sowie von Patientinnen.

Betreuung so lange notwendig

Der Stier wiegt sich noch in Sicherheit...

Gesundheit

Geburtenstation schloss Pforten Mit 31. 12. 2006 schloss die Geburtenstation am LKH Hohenems ihre Pforten. Unvergessen wird allen, die hier stationär aufgenommen wurden, die Herzlichkeit des Teams und familiäre Atmosphäre der Station sein. Unvergessen wird auch der verstorbene Primar Dr. Gschließer sein – er war als hervorragender Arzt und ebenso kompetenter wie väterlicher Ratgeber für tausende Frauen ein bewundernswerter Geburtsabteilungsleiter gewesen. Mit einer Lichterkette gedachten SympathisantInnen, Hebammen, Ärzte und Pflegepersonal am Silvesterabend der Geburtenstation. Eltern, Kinder, Stadtvertreter und die Initia-

„Natürlich werden Frauen, die noch kurz zuvor in Hohenems entbunden haben, so lange pflegerisch und ärztlich weiter betreut, wie es nötig ist“, erklärt der Leiter der Abteilung, OA Dr. Norbert Loacker. Zwei Kinder kamen noch in der letzten Woche hier auf die Welt. Dr. Loacker selbst wird mit zwei Kollegen das Team der Frauenheilkunde am LKH Feldkirch verstärken, ein Kollege arbeitet am LKH Bregenz und eine Kollegin in Dornbirn weiter. Auch für die insgesamt 8 Hebammen wurden bereits im Sommer – unter möglichster Berücksichtigung der Wunscharbeitsstätten – einvernehmliche Lösungen getroffen. Das Pflegepersonal bleibt am LKH Hohenems, die Gynäkologie wird als interdisziplinäre Station für Unfall-, allgemeine Chirurgie und Innere Medizin bis auf weiteres weitergeführt – heißt es von seiten der Krankenhausbetriebsgesellschaft.

Gesundheit

Bewegung und Ernährung Wollen Sie abnehmen? Machen Sie mit! Unter dem Titel „Problemzonen- und Ganzkörpergymnastik mit individueller Ernährungsberatung für übergewichtige Frauen und Männer“ findet heuer bereits zum 21. Mal ein besonderes Kursangebot statt, das eine dauerhafte Gewichts-

Hohenems

6. Jänner 2007 Wo: Kosten:

Auskünfte:

12 Hauptschule Markt EUR 20.– für das 1. Kind EUR 15.– für das 2. Kind alle weiteren Kinder einer Familie sind frei Hermann Karin, Tel. 76779

Sicherheit

Baumdiebstahl bei Jüdischem Friedhof Gruppen fördern die Motivation.

reduktion durch die ideale Kombination von Bewegung und richtiger Ernährung zum Ziel hat. Frau Marion Schwärzler-Marent (Sportlehrerin) mit viel Erfahrung im Bereich der Gesundheitsvorsorge zeigt den KursteilnehmerInnen auf sehr ansprechende Art, dass Gymnastik auch mit etwas mehr Gewicht möglich ist und Spaß machen kann. Ergebnis: Fitness, gesteigertes Wohlbefinden und Gewichtsreduktion sowie Motivation für weitere sportliche Aktivitäten. Frau Erna Obwegeser (Diaetologin) unterstützt die TeilnehmerInnen mit Informationen zu einer Ernährungsweise, die eine langfristige Gewichtsabnahme ohne Hunger und Frust ermöglicht. Das persönliche Essverhalten (schnell und unbewusst essen, Essen bei Stress oder Langeweile, ...) und vor allem WAS und in welcher Menge gegessen werden sollte wird ausführlich in den Ernährungsgesprächen behandelt.

Vor dem jüdischen Friedhof wurde eine schöne Douglastanne höchst unsensibel entwendet – durch Absägen! Vor dem Jüdischen Friedhof im Schwefel sind 10 Douglastannen gepflanzt. Ein besonders schönes Exemplar in der Größe von 2 Metern wurde in der Zeit zwischen 20. Dezember und 24. Dezember 2006 gestohlen und dient nun vermutlich als Christbaum.

Sachschaden Angesichts des großen Angebotes an Christbaummärkten ist diese Handlung nicht nachvollziehbar. Die Douglastanne benötigte einige Zeit, bis sie so groß gewachsen war und muss nun ersetzt werden.

Hinweise an Stadtpolizei Wer zweckdienliche Hinweise über die Täterschaft geben kann, soll sich bitte mit der Stadtpolizei Hohenems unter der Nummer 05576/7101-DW 1522 in Verbindung setzen.

Der nächste Kurs beginnt am 08. Jänner 2007 um 18.30 Uhr (Schnupperstunde und Information) im Gymnastiksaal der VS-Markt in Hohenems, Kirchplatz 3. Weitere Termine: 15. / 22. / 29. Jänner, 05. / 19. / 26. Februar, 05. / 12. / 19. / 26. März 2007 Die Kosten für 11 Turneinheiten und 3 mal Ernährungsberatung betragen EUR 60. Anmeldung erwünscht (Angemeldete werden erstgereiht): 0650 3460808 (Erna Obwegeser) oder 05523 52371(Marion Schwärzler-Marent). Dieses Kursangebot wird durch die Stadt Hohenems unterstützt.

Sport

Baummord: die abgeschnittene Douglastanne.

Eltern-Kind-Turnen Die Stadt Hohenems bietet ab Mittwoch, den 10. Jänner 2007 wieder das Eltern-Kind-Turnen für 2-4 jährige Kinder in der Hauptschule Markt an. Liebe Mamas, Papas, Omas, Opas,...! Sie haben die Möglichkeit mit ihrem Kind eine freudvolle und bewegungsreiche Turnstunde zu genießen. Wann: Zeit:

Mittwoch, 10.01.2007 8.45 bis 9.35 Uhr – 1. Gruppe (2–3-jährige) 10.30 bis 11.20 Uhr – 2. Gruppe (4-jährige)

Sicherheit

Verbesserter Hochwasserschutz für Hohenems Laut Landesrat Dieter Egger „steht“ die Finanzierung der Sanierungsarbeiten am Emsbach und Salzbach. Voraussichtlich im Sommer 2008 werden die Arbeiten zur Verbesserung des Hochwasserschutzes an Emsbach und

Hohenems

6. Jänner 2007

Salzbach in Hohenems abgeschlossen sein. Auf ihrer jüngsten Sitzung hat die Landesregierung die Finanzierung dieses für die Sicherheit des Hohenemser Ortsgebietes gegen Überschwemmungen wichtigen Projektes fixiert, berichtet Wasserwirtschaftsreferent Landesrat Dieter Egger. Bereits im Zuge des Gewässerbetreuungskonzeptes Dornbirnerach wurde festgestellt, dass die Abflusskapazität von Emsbach und Salzbach für die Bewältigung eines 100-jährigen Hochwassers nicht ausreicht. Obwohl das Hochwasser im August 2005 in Hohenems eine solche Intensität nicht erreichte, kam es zu Überflutungen im Siedlungsgebiet und zu Beschädigungen der Ufermauern. LR Egger: „Deshalb ist es für die künftige Hochwassersicherheit in Hohenems wichtig, dass dieses Projekt nun planmäßig umgesetzt wird.“ An den Wildbächen im Einzugsgebiet von Emsbach und Salzbach hat die Wildbach- und Lawinenverbauung bereits vor 100 Jahren mit Schutzmaßnahmen begonnen. Bei Starkregen kommt es wegen der exponierten Geländeverhältnisse regelmäßig zu Murabgängen, wodurch große Mengen an Geschiebe und Holz in den Emsbach und den Salzbach gelangen. Im Zuge der laufenden Arbeiten werden die Bachsohlen abgesenkt und die beschädigten Ufermauern saniert. Die Gesamtkosten sind mit 1,8 Millionen Euro veranschlagt, davon trägt das Land Vorarlberg einen Anteil von 720.000 Euro. Laut LR Egger werden in Vorarlberg im neuen Jahr insgesamt 31,7 Millionen Euro in den Schutzwasserbau investiert. Um das zu ermöglichen, übernimmt das Land zusätzlich zum eigenen Landesanteil von 7,5 Millionen Euro auch die Vorfinanzierung eines Bundesanteils von knapp sechs Millionen Euro. „Es geht uns darum, die Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung raschestmöglich umzusetzen“, betont Egger. Auf längere Sicht werde aber kein Weg daran vorbeiführen, dass der Bund seine Mittel für den Hochwasserschutz aufstockt.

Der Gesangverein sorgte für Weihnachtsstimmung.

ma) unter der Leitung von Chorleiter Daniel André Vitek wurde festliche Stimmung verbreitet.

Senecura von Liedern erfüllt

Vereine

Am Nachmittag des 26.12. wurde den Mitbürgern beider Senecura Häuser seitens des Gesangvereines ein Weihnachtsbesuch abgestattet. Mit Weihnachtsliedern und teils unterhaltsamen Liedgut wurde den Bewohnern eine schöne Stimmung gezaubert. Ein Dank an all jene, die sich an ihrem freien Nachmittag der guten Sache verschrieben haben wie: Stadtrat Kurt Linder, die Chormitglieder des Gesangvereines, Chorleiter Daniel Vitek, Obmann Walter Gross (der übrigens zum 40 zigsten mal am Weihnachtssingen teilgenommen hat), die Stellvertreterin des Senecura-Leiters, Anni Amann und ihre Mitarbeiter. Stadtrat Kurt Linder und auch Obmann Walter Gross hoben bei ihren Ansprachen diese schöne Geste der Verbundenheit und Zusammengehörigkeit hervor. Die Bewohner beider Häuser dankten allen Mitwirkenden mit viel Applaus, begeisterten Gesten und frohen Gesichtern. Vorankündigung: Sängerball am 27.1.2007, Otten Gravour, Kartenvorverkauf: Tel. 05576/73350.

Gesangverein überbrachte Weihnachtsstimmung

Sport

Ein Nachtrag des Gesangsvereines: Beim Christkindlmarkt am 2.12. konnte der Gesangverein mit seinen Weihnachtsliedern zur Weihnachtsstimmung am Schlossplatz beitragen. Auch am Stefanstag unterstützte der Gesangverein. Beim Benefizkonzert am 3.12. zugunsten des Hilfswerkes Hohenems in der Pfarrkirche St.Konrad (veranstaltet vom Kulturkreis) konnten die Sänger des Gesangverein auch zur Stimmung mit Weihnachtsliedern beitragen. Wie schon seit Jahren Tradition wurden den nicht mehr aktiven Sängersenioren Weihnachtsbesuche seitens des Vorstandes abgestattet. Dies als Zeichen dafür , dass sie auch nach ihrer nicht mehr aktiven Sängertätigkeit integriert sind und zur Sängerfamilie gehören. Am Stefanstag, dem 26. 12., konnte der Gesangverein die 10-Uhr- Messe in der Pfarrkirche St. Karl mitgestalten. Mit bekannten Weihnachtsliedern (Dona nobis pacem u.a. intoniert von der bekannten Solistin Judith Bechter (O Sanctissi-

Schi- und Snowboardkurse ohne Schneekanonen Kaum zu glauben aber wahr! Die ersten Schi- und Snowboardkurse konnten ohne Probleme im Schigebiet Schuttannen vom Schiverein Hohenems durchgeführt werden. Zwar nicht mit vielem Schnee aber trotzdem mit sehr guten Pistenverhältnissen und wunderschönem Wetter lernten oder verbesserten 60 Kinder Schifahren, und 30 Kinder die Technik des Snowboarden. Das Team bestehend aus Andrea Amann, Daniel Gross und Melanie Felder sorgte für einen erfolgreichen Ablauf der Kurse und die Crew der Schilifte Schuttannen für gute Pisten und Liftspuren. Über das Gelernte konnten sich Eltern, Großeltern und andere Zaungäste beim Abschlussrennen überzeugen. Alle KursteilnehmerInnen erhielten bei der Siegerehrung eine Medail-

Hohenems

6. Jänner 2007

Jubilare

Hoher Geburtstag Frau Ilga Amann in der Radetzkystraße 31b, feierte vor Weihnachten ihren 90. Geburtstag. Bürgermeister Richard Amann überbrachte die besten Glückwünsche und Geschenke und plauderte mit der rüstigen Jubilarin über anno dazumal.

Snowboardgruppe mit Lisa und Benny.

Jubilarin Ilga Amann mit Bürgermeister Amann.

Jubilare

Goldene Hochzeit in der Radetzkystraße Schigruppe mit Andrea, Jürgen und Johannes.

le und Urkunde. Bilder von den Kursen und anderen Aktivitäten des Schivereins finden sie unter www.sv-hohenems.at

Erwachsenenschikurse

Kurz vor Weihnachten feierten Hildegard und Eduard Amann in der Radetzkystraße 64, das Fest der Goldenen Hochzeit. Bürgermeister Amann gratulierte und stellte sich mit den Geschenken des Landes Vorarlberg und der Stadt Hohenems ein.

Am 20. und 21. Jänner und am folgenden Wochenende 27. und 28. Jänner 2007 finden Erwachsenenschikurse statt. Anmeldung und Auskünfte bei Andrea Amann Telefon 0650/2020176 oder bei Erika Kawasser Tel. 05576/72836.

Unsere Jubilare der Woche 7. 1. 1936 Karolina Buchsteiner, Markus-Sittikus-Str. 15 10. 1. 1923 Ernst Mathis, Kaiserin-Elisabeth-Straße 13a Den Geburtstagskindern der Woche herzliche Gratulation und viel Harmonie und Gesundheit im Neuen Jahr. Das Jubelpaar mit dem Bürgermeister.

Hohenems

6. Jänner 2007

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 25. Jahresgedenken an Herrn Franz Josef Klien, von: Frau Aloisia Mathis, Radetzkystraße 18, dem lieben Vater L 15,–. • Zum 3. Jahresgedenken an Herrn Werner Mathis, von: Frau Aloisia Mathis, Radetzkystraße 18, dem lieben Sohn L 15,–. • Zum Jahresgedenken an meinen lieben Gatten Martin Berger, von: Gattin Margarethe L 25,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Fam. Remo Kräutler L 10,–, Luitgard und Walter Peter, K.-F.-Josef-Straße 24a L 10,–, Fam. Siegfried Amann, Bundesstraße 55, Rankweil L 10,–, Fam. Oskar Klien L 15,–, Kuno und Frieda Wehinger, Lustenauerstraße 35a L 10,–, Josef und Hedi Schuler, Spielerstraße 18 L 15,–, Frau Claudia Amann, In der Rossa 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauerstr. 21, von: Jahrgang 1914 L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Erna und Bernd, meinem herzensguten Gatten und unvergesslichen Vater L 100,–, Fam. Hans Kadur, G.-Kaspar-Straße 8, dem lieben Schwager L 50,–, Werner, German und Johannes Kadur, dem lieben Taufpaten L 50,–, Frau Küng Rosmarie und Otto L 10,–, Frau Dietlinde Babutzky, K.-Josef-Straße 8 L 10,–, Fam. Reg. Rat Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a L 15,–, Fam. Wilfried Amann, Rheinstraße 2b L 20,–, Frau Maria Juritsch, Buchstraße 12 L 10,–, Fam. Polzhofer, Burgstraße L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Melitta Verkleirer, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 32, von: Monika und Franz Bischof, JohannStrauß-Straße L 10,–, Frau Lore Kreiser, Erlachstraße 3 L 10,–, Frau Berta Helth L 10,–, Frau Theiner Fini, Schubertstraße 13 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Eugen Rüdisser, Nachbauerstraße 10, von: Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 10,–, Frau Erna Baumgartner L 70,–, Frau Maria Rüdisser, Nachbauerstraße 8 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Lothar Mathis, Defreggerstr. 16, von: Herrn Hans Reis, R.-Koch-Straße 1 L 20,–, Fam. Herbert Nachbauer, Sonnwendstraße 3 L 20,–, Fam. Hans Kadur, G.-Kaspar-Straße 8 L 20,–, Fam. Arthur Babutzky, Obere Härte 27a, Dornbirn L 20,–, Renate und Georg Märk, Defreggerstraße L 50,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Fam. Erich Mathis, Th.-Körner-Straße 29 L 20,–, Fam. Aberer, Auenstraße L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Justine Hutter, Roseggerstr. 15, von: Gebhard und Hilda Wolfgang L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Hagen, Jahnstraße 21, Lustenau, von: Fam. Rudolf Ploner, Flurweg 5 L 15,–.

Rotes Kreuz • Zum Gedenken Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Frau Angelina Peter, A.-Kauffmannstraße 6 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauer Straße 21, von: Frau Claudia Amann, In der Rossa 11 L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Erna und Bernd, meinem herzensguten Gatten und unvergesslichen Vater L 100,–, Werner, German und Johannes Kadur, dem lieben Taufpaten L 50,–, Herrn Erich Jäger, Schweizer Straße 2 L 10,–, Marianne und Werner Gutensohn, Goethestraße 17 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Eugen Rüdisser, Nachbauerstr. 10, von: Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Fam. Ihler, Nachbauerstraße 16 L 10,–, Herrn Jakob Amann mit Familie, Nachbauerstraße 12 L 30,–, Frau S. Mathis, R.-v.-Ems-Straße 34 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Melitta Verkleirer, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 32, von: Frau Paula Schuster, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 22 L 10,–.

Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Werner, German und Johannes Kadur, dem lieben Taufpaten L 50,–, Fam. Walter Klien, K.-Josef-Straße 1 L 20,–, Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Eugen Rüdisser, Nachbauerstr. 10, von: Frau Imelda Bobleter, Schweizer-Straße 48 L 20,–, Frau Priska Mathis mit Familie, Radetzkystraße 42 L 20,–.

Vorarlberger Krebshilfe • Zum 11. Jahresgedenken an Herrn Georg Amann, von: Claudia mit Familien L 20,–. • Zum 5. Jahresgedenken an Herrn Ernst Heidegger, von: deiner Karin L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Frau Rosmarie Reiner und Sohn Jürgen, Friedhofstr. 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Fam. Derka, L.-Steub-Straße 8 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Irma Mayer, Götzis, von: Herrn Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 L 10,–.

Schulheim Mäder • Zum 6. Jahresgedenken an unseren Sohn Michael Wäger, von: Mama und Papa L 100,–. • Zum Gedenken an Herrn Patrick Fischer, von: Fam. Taxi Mathis L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Rosmarie Luschnik, Gilmstraße 7, von: Fam. Taxi Mathis L 20,–, Irmie und Werner L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Lothar Mathis, Defreggerstr. 16, von: Frau Johanna Märk, dem lieben Lothar L 50,–.

Gehörlosenheim Dornbirn • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Frau Rosmarie Reiner und Sohn Jürgen, Friedhofstraße 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Lothar Mathis, Defreggerstr. 16, von: Fam. Erwin Nachbauer, Sohlstraße 23 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Rosa Radatz, Lustenau, von: Fam. Oskar Klien L 30,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Frau Marianne Fenkart, Erlachstraße 25a L 10,–.

Hohenems

6. Jänner 2007

Bergrettung Hohenems • Zum Gedenken an Frau Melitta Verkleirer, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 32, von: Frau Paula Schnetzer, W.-v.-d.Vogelweide-Straße 22 L 10,–, Peter und Lore Niedermühlbichler, Gilmstraße 9 L 20,–.

Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Frau Angelina Peter, A.-Kaufmann-Straße L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Eugen Rüdisser, Nachbauerstr. 10, von: Hertha und Michael Rüdisser, Th.-Körner-Straße 24 L 15,–.

• Zum Gedenken an Herrn Eugen Rüdisser, Nachbauerstr. 10, von: Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstraße 24 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Lothar Mathis, Defreggerstr. 16, von: Anton und Hedwig Amann, Schweizer Straße 24 L 15,–, Hildegard Mennel und Inge, Marktstraße 2 L 25,–. Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum 11. Jahresgedenken an Herrn Georg Amann, von: Claudia mit Familien L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Lothar Mathis, Defreggerstraße 16, von: Karl Walser L 15,–.

Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“

Missionskreis St. Karl • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Frau Hilde Jäger, Reutestraße 42 L 20,–.

• Zum 11. Jahresgedenken an Herrn Georg Amann, von: Claudia mit Familien L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Frau Frieda Waibel, Frisör L 10,–.

Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Fam. Erich Schnetzer L 10,–.

Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst • Zum Gedenken an Herrn Leo Gritz, Wasenstraße 19, von: Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Salzmann Rosmarie und Manfred L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Erna und Bernd, meinem herzensguten Gatten und unvergesslichen Vater L 100,–, Fam. Hans Kadur, G.-Kaspar-Straße 8, dem lieben Schwager L 50,–, Heinz und Irene Jäger, K.-F.-Josef-Straße 18 L 20,–.

Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Leo Gritz, Wasenstraße 19, von: Franz und Irmgard Rudigier L 15,–.

Bischof Erwin Kräutler • Zum 11. Jahresgedenken an Herrn Georg Amann, von: Claudia mit Familien L 20,–.

Hospizbewegung Vorarlberg • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–.

Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Helene und Richard Mathis L 25,–, Frau Claudia Amann, In der Rossa 11 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Lothar Mathis, Defreggerstr. 16, von: Fam. Reg. Rat. Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a L 20,–.

Pfarre St. Konrad • Zum Jahresgedenken an meinen lieben Gatten Martin Berger, von: Gattin Margarethe L 25,–. Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauerstraße 21, von: Frau Troha Boscha, Dornbirn L 30,–, Kuno und Frieda Wehinger, Lustenauerstraße 35a L 10,–, Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstraße 24 L 15,–. Berichtigung: • Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauerstraße 21, von: Frau Maria Waibel, R.-v.-Ems-Straße 43 L 10,–.

Sehgeschädigte und blinde Kinder Vbg.

„Dach überm Kopf – Indien • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Fam. Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 15,–, von unbekannt L 10,–. Berichtigung: • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: deinen Enkeln und Urenkeln, der lieben Oma (Haus Oma Marie) L 1500,–.

• Zum 11. Jahresgedenken an Herrn Georg Amann, von: Claudia mit Familien L 20,–.

Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!

Hilfswerk der Stadt Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauer Straße 21, von: Fam. Oskar Aberer L 20,–. • Spende aus Einschaltfeier (Auner), von: Faschingszunft, Hochquellenstraße L 300,–.

Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Frau Hedwig Amann, Schweizer Straße 45 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Erna und Bernd, meinem herzensguten Gatten und unvergesslichen Vater L 100,–, Frau Hedwig Amann, Schweizer Straße 45 L 15,–, Karl und Hannelore Diem, Rheinfähre 14 L 15,–.

Hohenems

6. Jänner 2007

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 6. Jänner: Erscheinung des Herrn – Hl. Drei Könige Opfer für die Weltmission Lesungen: 1. Jes 60, 1–6; 2. Eph 3,2–3a, 5–6; Evangelium: Mt 2,1–12 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 7. Jänner: Taufe des Herrn Stundenbuch: 1. Woche Lesungen: 1. Jes 42,5a, 1–4, 1–6; 2. Apg 10,34, 34–38; Evangelium: Lk 3,15–16, 21–22 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 8. Jänner: Hl. Severin 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 9. Jänner: 7.30 Rosenkranz 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 10. Jänner: 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 11. Jänner: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 12. Jänner: 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 13. Jänner: Hl. Hilarius 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 6. Jänner: Erscheinung des Herrn 8.00 Messfeier 10.00 Hochamt, mitgestaltet vom Kirchenchor und Orchesterverein mit der Pastoralmesse in C von Robert Führer; Salz- und Dreikönigswassersegnung Keine Vorabendmesse um 18.00 Uhr Sonntag, 7. Jänner: Taufe des Herrn 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Dienstag, 9. Jänner: 7.20 Schülermesse Mittwoch, 10. Jänner: 8.00 Messfeier Donnerstag, 11. Jänner: 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 12. Jänner: 8.00 Messfeier 19.30 Landestreffen der Charismatischen Gemeinde

Samstag, 13. Jänner: Hl. Hilarius 18.00 Vorabendmesse Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag bis Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhr und Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr

Vereinsanzeiger Alpenverein – Voranzeige Wichtig! Alle Alpenvereinsmitglieder, Freunde und Gönner laden wir herzlich ein zur diesjährigen Jahreshauptversammlung – Freitag, 19. 1. 2007, 20.00 Uhr, Pfarrsaal St. Karl, Hohenems – Im Anschluss an die JHV präsentieren wir Bilder aus den verschiedenen Gruppen. Mittwochwanderung am 10. Jänner 2007. Alle Wanderfreunde (auch Nichtmitglieder) sind zur Teilnahme herzlich eingeladen. Treff/Abfahrt: 10.30 Uhr Parkplatz Neue Post. Anmeldung nicht erforderlich. Fußwanderung (ohne Schi, Schneeschuhe.), Mitnahme von Stöcken und „Krötle“ (leichte Steigeisen) wird empfohlen. Näheres bei Blümel Manfred, Telefon 05576/74930 oder unter www.avems.at. 1. Dart-Club-Hohenems: Trainingsabende jeden Mittwoch und Freitag ab 20.30 Uhr, Pfadiheim. Dart-Interessierte sind herzlich willkommen. Kontakt: Stefan Peschl, 0699/81870283 oder Gerwin Vollauschek 0664/1813074. Fasnatzunft Emsreute: Waldweihnacht. Bereits zum fünften Mal jährte sich die Winterwanderung der Fasnatzunft Emsreute. An der Winterwanderung, die traditionell als Vereinsauftakt gesehen wird, nahmen rund 40 Mitglieder mit den Kindern kurz vor Weihnachten teil. Reinhard lud bei einem Lagerfeuer in seinem Kinderspielgarten zu einem kleinen Umtrunk. Die fröhliche Runde sang Weihnachtslieder, die von unserer Lieblichkeit Cornelia mit Beate auf der Gitarre begleitet wurden. Die Teilnehmer wanderten über den Bühel zur Alten Schule, wo Beinschinken und Kartoffelsalat die Runde stärkte. Die Kinder, die auch noch einen Weihnachtsbaum schmücken durften, wurden vom Besuch des Nikolaus überrascht, der ihnen Geschenke mitbrachte. Gesangsverein Nibelungenhort: Du bist zwischen 12 und 20 Jahren, singst gerne und möchtest einen Teil deiner Freizeit mit gleich gesinnten Freunden/Innen verbringen? Wir starten mit einem Jugendchor in Hohenems. Wann: Freitag, 19. 1. 2007 um 18.30 Uhr. Wo: Kästle-Areal, Kaiser-Franz-JosefStraße. Komm einfach vorbei oder melde dich bei Gertraud Gächter 0664/9356314 oder 05576/75312. Probenbeginn nach der Weihnachtspause für alle Sänger/ Innen ist am Montag, dem 8. 1. 2007 um 20.00 Uhr in unserem Vereinslokal im Kästle-Areal. Wir starten mit neuem Elan ins kommende Vereinsjahr. Wem macht das Singen und die Gesellschaft von geselligen Leuten Spaß? – Der ist herzlich willkommen in unserer Mitte. Komm doch einfach mal zu einer unserer Proben (jeden Montag um 20.00 Uhr).

Hohenems

6. Jänner 2007

Hundefreunde Hohenems: Informationsveranstaltung für „neue“ Hundebesitzer. Am Sonntag, dem 14. 1. 2007 von 9.00 bis 12.00 Uhr beim Hundesportplatz neben dem Zollamt Hohenems. Speziell für Familien denen das Christkind einen Hund unter den Weihnachtsbaum gelegt hat. Besprochen werden Themen wie: Stubenreinheit, richtiges Futter, Integration in die Familie, Alltagssituationen usw. Stellen Sie Ihre Fragen an erfahrene Hundetrainer.

Bildung

Öffentliche Bücherei

Kulturkreis Hohenems: Literarischer Zirkel am Mittwoch, dem 10. 1. 2007 um 9.30 Uhr im Gasthaus Habsburg.

Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., sondern bietet auch Tonkassetten und CD-Roms an. Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort nach Belieben geschmökert werden.

ÖAMTC Radsportverein Hohenems: Radlerball am 13. Jänner 2007 um 20.00 Uhr. Eitritt u 12,– inkl. Begrüßungsdrink. Die Top Musiker der Oberländer Coverband MAH-SCHOWIDR versprechen uns eine unvergessliche Partynacht. Kartenreservierungen bitte unter 0664/5207170.

Die Öffnungszeiten sind: Dienstag 16.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr

Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Freitag, 12. Jänner 2007, 20.00 Uhr Preisjassen im Pfadfinderheim.

Marktstraße 1a , 6845 Hohenems , Tel. 05576/72312-14, Fax: 05576/72312-24 , E-Mail: buecherei.hohenems@cable. vol.at

Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Kegeln: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 11. Jänner 2007. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. UPK – 50 Plus wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Bekannten, Gesundheit und viel Glück im neuen Jahr. Die 1. Fahrt ins Blaue 2007, am Montag, dem 8. Jänner 2007. Abfahrt ab 12.30 Uhr. EUR 18,– (Busfahrt und Jause inbegriffen!) Anmeldungen erforderlich. Freunde und Bekannte sind zu allen Veranstaltungen des UPK-50 Plus herzlichst eingeladen. Auskünfte beim Obmann, Gerhard Diem, Telefon 05576/75406. VfB Hohenems: Wirtin Helga und ihr Team halten ihren Winterschlaf. Darum ist das Clubheim vom 4. Dezember 2006 bis 15. Jänner 2007 geschlossen. Helga und ihr Team bedanken sich bei ihren Gästen und freuten sich Sie im Jänner in aller Frische begrüßen zu dürfen.

Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Achtung das Museum ist vom 24. Dezember 2006 bis zum 29. April 2007 wegen Umbau der Dauerausstellung geschlossen. Wir freuen uns, Sie Ende April wieder zu begrüßen. 1. Österreichisches Rettungsmuseum: Das Rettungsmuseum hat noch geöffnet. Eingang Rotkreuz-Stelle beim Krankenhaus Hohenems. Für Schulen, Gruppen, Vereine, Familien etc. telefonische Vereinbarung 0699/10039693.