GBH 06-02

118. JAHRGANG

SAMSTAG, 14. JÄNNER 2006

NR. 2

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40

Götzis Das Jazz-Trio „Simply Acoustic Trio“ erhielt 2005 den Preis der deutschen Schallplattenkritik und gastiert am Sonntag in der Kulturbühne AMBACH Götzis. Ein Leckerbissen für jeden Jazzfan!

Sonntag, 15. Jänner 2006, um 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis

Altach Der Obst- und Gartenbauverein lädt zum traditionellen Brennerhock im Vereinsschöpfle ein.

Samstag, 14. Jänner 2006 10 Uhr, Im Bofel

Koblach

Neujahrsempfang der Stadt und Wige

Der Männerchor Frohsinn Koblach lädt ein zur Neujahrsunterhaltung. Freuen Sie sich auf ein buntes Programm für alle Altersschichten.

Samstag, 14. Jänner 2006, 20 Uhr, Gemeindesaal

Hohenems Die 2005 gegründete Wirtschaftsgemeinschaft und die Stadt Hohenems laden die Wirtschaftstreibenden zum Neujahrsempfang.

Am Freitag, dem 13. Jänner 2006 findet der Empfang ab 19.30 Uhr in der Otten Gravour statt. Ein Vortrag zum Thema „Mit (neuen) Perspektiven in die Zukunft“ von Mag. Hans-

jörg Schmid steht auf dem Programm.

Die musikalische Unterhaltung wird durch Take 4 vorgenommen, gereicht werden Schmankerln von MO-Catering.

Der Eintritt zum Neujahrsempfang für die Wirtschaftstreibenden ist nur mit Anmeldung möglich.

Mäder Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet jeden 3. Dienstag im Monat statt. Bitte die Säcke erst am Abholtag bis 7 Uhr am Straßenrand bereitstellen.

Dienstag, 17. Jänner 2006, 7.00 Uhr

Das Simply Acoustic Trio – ausgezeichnet mit:

JAZZ AM BACH

Preis der deutschen Schallplattenkritik, Bestenliste 2/2005 Jazz Magazine, Disques d’émoi Piano Magazine, Coup de cœur Piano News, CD des Doppelmonats Stereoplay, Klangtipp

Simply Acoustic Trio Piano, Bass & Schlagzeug So 15. Jänner 2006 Marcin Wasilewski (p), Slawomir Kurkiewicz (b) und Michal Miskiewicz (dr): Diese Namen muss man sich merken. Tomasz Stanko, den die drei seit über zehn Jahren immer wieder begleitet haben, schwärmt: „In der gesamten polnischen Jazzgeschichte gab es noch nie so eine Band.“ Mit ihrem ECM-Debütalbum „Trio“ legt das Simply Acoustic Trio eine der überzeugendsten aktuellen Produktionen des modernen Jazz vor. In ihrer Musik steckt so viel Entspannung und Energie, so viel Souveränität und Seele, dass es eine wahre musikalische Freude ist, die es in dieser Form selten live zu hören gibt.

Eine Initiative der Marktgemeinde Götzis Kultur in Götzis wird unterstützt durch: Zech Fenster Architektur Hassler Wilhelm & Mayer Ulrich Heinzle – Spenglerei

Götzis Kulturbühne AMBACH Großer Saal So, 15.1.2006 Beginn: 20 Uhr

Eintritt: 10,– freie Platzwahl Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner Tel. 0 55 23 / 6 42 48

Inhalt

14. Jänner 2006

Gemeindeblatt Nr.2

Allgemein

Seite 4

Hohenems

Seite 7

Götzis

Seite 17

Altach

Seite 37

Koblach

Seite 42

Mäder

Seite 46

Anzeigen

Seite 48

Kleinanzeigen

Seite 87

Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Anzeigestellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Andrea Fritz, MSc, MAS

Kalender 3. Woche Sonnen-Aufgang 8.04 Sonnen-Untergang 16.57

Editorial Positiv nach vor blicken Ein intensives Jahr liegt hinter uns, und die Herausforderungen für 2006 werden von uns allen einen verstärkten Einsatz erfordern. Jeder einzelne kann durch Übernahme von mehr Eigenverantwortung dazu beitragen, dass unser Gemeinwesen das derzeit hohe Niveau beibehält.

Ansonsten muss klar sein, dass die zahlreichen Aufgaben der Kommunen bei immer enger werdenden finanziellen Spielraum kaum mehr zu bewältigen wären.

Hohenems blickt auf einige Highlights im vergangenen Jahr zurück: der Stadtteil Schwefel wurde mit einer Skulptur des Künstlers Honegger attraktiv gestaltet, die Dreifachturnhalle konnte unter großem Echo eröffnet werden, die Wiedereinführung der Schubertiade in der Stadt sorgt überregional für positive Aufmerksamkeit. Weiteres Highlight wird am 21.

Mai 2006 die Eröffnung des Sulzersaales.

Beim Hochwasser sind wir glimpflich davongekommen, die Schutzmaßnahmen haben sich bewährt. Aber vor allem auch die Eigeninitiative von Feuerwehr, Bergrettung, HausbesitzerInnen und BürgerInnen, die rasch reagiert haben und mitanpackten, wo es zu schaufeln oder abzusichern galt, haben gröberes vermieden.

Die kommenden Jahre werden geprägt sein von Sparsamkeit und Überlegungen, was noch finanziert werden kann, und was zugunsten wichtigerer Projekte zurückstehen muss. Bei entsprechendem Zusammenhalt und Mitanpacken jedes Einzelnen ist vieles bewältigbar. Ich sehe den Herausforderungen 2006 positiv entgegen, Bürgermeister Richard Amann

a Montag 16. 1.

Marcellus, Theobald, Tusnelda, Roland s Dienstag 17. 1.

Anton Abt, Jonilla, Rosalinde, Leonie s Mittwoch 18. 1.

Priska, Regina, Leonhard, Odila d Donnerstag 19. 1.

Heinrich, Dagobert, Knud, Mario, Pia d Freitag 20. 1.

Fabian, Sebastian, Ursula, Ute d Samstag 21. 1.

Meinrad, Agnes, Patroklus, Dietrich f Sonntag 22. 1.

Vinzenz, Dietlinde, Dominik, Irene

Das Wetter Traumwetter in den Bergen Das trockene Winterwetter hält an. Nur heute ziehen ein paar Wolken durch. Dafür löst sich der Nebel in der Kummenbergregion auf. Unterhalb von rund 600 Metern bleibt aber kalte Dunstluft liegen: leichter Dauerfrost, auf dem Kapf dagegen 3 Grad plus. Von Freitag bis Sonntag sind dort bei wolkenlosem Himmel sogar bis zu 7 Grad möglich. Unterhalb von 600 bis 800 Metern gibt es Nebelfelder, Dunst und meist auch Dauerfrost. In den Nächten frostig mit rund – 10 Grad.

Der Mond Vollmond am 14. 1., ab 15. 1. ideal für Entschlackung und Diätbeginn. Mond geht bis 27. 1. über sich. 17. bis 19. 1. günstig für Haarpflege und das Schneiden von Gehölzen.

Allgemein

Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 14. Jänner 2006 und Sonntag, 15. Jänner 2006 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 14. Jänner 2006, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 15. Jänner 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Dietmar Koch Ordination: Mäder, Volksschule Telefon 05523/62190 Privat: Telefon 05523/53845 Sonntag, 15. Jänner 2006, um 7.00 Uhr, bis Montag, 16. Jänner 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23 Telefon 05576/72571 Privat: Telefon 05576/72571

Mittwoch, 18. Jänner Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 19. Jänner Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497

Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 12. Jänner 2006 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Freitag, 13. Jänner 2006 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Montag, 16. Jänner 2006 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Dienstag, 17. Jänner 2006 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Mittwoch, 18. Jänner 2006 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571

Werktagsbereitschaftsdienst

Donnerstag, 19. Jänner 2006 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845

Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold

Freitag, 13. Jänner Dr. Guntram Summer, Hohenems G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368

Zahnärztliche Notdienste

Montag, 16. Jänner Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076

Samstag, 14. Jänner 2006 und Sonntag, 15. Jänner 2006 Dr. Arnulf Feuerstein Dornbirn, Leopoldstraße 1

Dienstag, 17. Jänner Dr. Guntram Summer, Hohenems G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

am 13. Jänner 2006

Hohenems

Allgemein

14. Jänner 2006

Bezirk Feldkirch

Sicherheit

Samstag, 14. Jänner 2006 und Sonntag, 15. Jänner 2006 Dr. Walter Benkeser Götzis, St.-Ulrich-Straße 29

Gutes Hörvermögen schützt vor Isolation

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 14. Jänner 2006, 8.00 Uhr bis Montag, 16. Jänner 2006, 8.00 Uhr Kaulfus Apotheke, Hohenems Vinomna Apotheke, Rankweil

5

Hören ist ein elementares Grundbedürfnis um andere verstehen und mitreden zu können.

Ob der Hörsinn mit zunehmendem Alter nachgelassen hat, lässt sich herausfinden: Per Computer kann mittels Schnelltest ausgelotet werden, wie es ums Gehör bestellt ist.

Wenn andere sagen „du hörst nichts“ ist das ein sicheres Alarmzeichen, erklären Hörgeräte-Akustiker. Wer seine Hörprobleme auf die lange Bank schiebt, wird nämlich langfristig immer schlechter hören. Der Grund: Bei Schwerhörigkeit werden die Hörbahnen nicht mehr effektiv genutzt. Die Hörnerven verlieren ihre Funktion und leiten somit auch keine Signale an das Gehirn weiter.

Als Folge davon „vergisst“ das Gehirn mit der Zeit viele Geräusche und kann sie nicht mehr richtig interpretieren.

Zwar speichert das Hörzentrum im Gehirn Laute und Geräusche auch nach einer auftretenden Schwerhörigkeit noch bis zu drei Jahre. Danach wird der Speicher nach und nach gelöscht. Einlangende Signale können nicht mehr in Informationen umgewandelt werden. Umso wichtiger ist es, bei Hörproblemen schnell handeln. Ansonsten nützt das beste Hörgerät nichts mehr. Dann muss man Hören praktisch wieder neu lernen.

Für ältere Menschen ist ein gutes Hörvermögen von besonderer Bedeutung. Schwerhörige Menschen ziehen sich schnell in die Isolation zurück. Und das sollte nicht sein.

Zumal Hörtests beim Optiker meist gratis sind. Bei Bedarf werden die Betroffenen auch an einen Facharzt weiter verwiesen.

Sicherheit

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 14. Jänner 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 15. Jänner 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Tel. 05576/42431

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

Richtiger Umgang mit dem Lawinenpiepser Den richtigen Umgang mit dem Lawinenpiepser bietet die Initiative Sichere Gemeinden an.

Gemeinsam mit Bergrettung, Bergführerverband, Lawinenwarndienst, Alpinpolizei und Alpenverein organisiert die Initiative Sichere Gemeinden auch im heurigen Winter Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse. Ausrüstung und LVS-Kontrolle sind Inhalte die beim Theorieteil des Einsteigerkurses am 20. 1. vermittelt werden. Der Praxisteil findet am 22. 1. im Gebiet First-Weißfluh statt. ,,Es ist nach wie vor so, dass ein Großteil der Tourengeher nicht mit einem Lawinenverschüttetensuchgerät umgehen kann“, bedauert Horst Grabher, Leiter der Bergrettung Dornbirn. Mindestens einmal im Jahr sollte mit dem Lawinenpiepser geübt werden.

Dass vor allem die jüngere Tourengehergeneration das Weiterbildungsangebot ernst nimmt, zeigt das große Interesse an den Kursen. Die Teilnehmer werden in Theorie und Praxis umfassend über Ausrüstung, Tourenplanung, Schnee- und Lawinenkunde, Umgang mit dem LVS-Gerät, richtiges Ver-

Allgemein

14. Jänner 2006

Der Umgang mit dem Lawinensuchgerät muss geübt werden.

halten bei einem Lawinenabgang, Kameradenbergung, Unterstützung eines Bergrettungseinsatzes sowie ErsteHilfe-Maßnahmen informiert. Zudem erhalten sie eine vom Kuratorium für Alpine Sicherheit zur Verfügung gestellte Lawinenfibel. Die Kurskosten betragen zwischen 7 und 40 Euro. Die aktuellen Kurstermine können unter www.sicheregemeinden.at abgerufen werden.

Weitere Informationen: Initiative Sichere Gemeinden, Tel: (05572) 543 43-0, Fax (05572) 543 43-45, E-Mail: sige@sicheregemeinden.at.

Natur

Garten- und Blumenecke 12. Jänner bis 19. Jänner 2006. Mond aufsteigend, Reiserund Stecklingsschnitt 12. bis 9 Uhr WURZEL Wenn frostfrei, Baumanstrich mit 2/3 Lehm, 1/3 frische Kuhfladen, in etwas Molkepulver und Wasser zu einer gut streichbaren Masse anrühren. Diesen Brei mit einem alten Weißelpinsel oder Kehrwisch satt auf den Stamm und Astansätzen auftragen. Vorher den Wurzelhals (nach Möglichkeit freilegen und wegen den Blutlausnestern mitbehandeln.

Gleichzeitig die Baumscheibe auf Wühlmausbefall kontrollieren.

12. ab 10 Uhr BLÜTE Wenn frostfrei Gehölzeschnitt mit guter Wundversorgung. Überwinternde Blumenstöcke und Blattpflanzen säubern, die Erde etwas lockern, Kaffee- oder/und Teereste in die obere Bodenschicht einarbeiten. Wieder langsam mit dem Gießen beginnen und dieses mit dem Blattwuchs etwas steigern.

6

Helmut Carbonare in Altach gelagert werden. Dieser ist dann auch beim Veredeln behilflich. Vergorener Most von der Hefe abziehen bzw. in geeignete Flaschen abfüllen. Dabei muss aber ein Mindestleerraum von etwa 4 cm im Flaschenhals belassen werden. Stehend lagern und vorsichtig öffnen!

Auch saubere Plastikflaschen eignen sich sehr zum befüllen, sollten dann aber kühl gelagert werden. Wer gerne ein spritziges Getränk wünscht, kann den Gärsaft zusätzlich mit etwas Bienenhonig abrunden. Der Zucker wird nachvergoren und der Honiggeschmack gibt eine gute Abrundung des Getränkes. Den Honig vorher mit etwas Gärmost oder Wasser auflösen (Mixer) und je nach Geschmack dann zuerst probeweise abrunden.

13. ab 13 Uhr, 14. bis 16 Uhr BLÜTE Wie am 13. vormittags, Pflege von Blumen und Blattpflanzen. Diese auch auf Schädlinge kontrollieren. Geranien und sonstige Winterpflanzen säubern, etwas zurückschneiden und nicht vollkommen austrocknen lassen.

14. ab 17 Uhr BLATT Zimmeraussaat von Kresse oder Keimsprossen und anderen Blattsalaten. Dazu keine Fertigerde wegen Nitratanreicherung verwenden. Durchgefrorene Schnittlauchstöcke über Nacht ins warme Wasser legen, eintopfen und in der Wärme antreiben lassen. Später dann sehr hell, aber kühler halten.

Es kann bis zu 3 Mal abgeerntet werden. Der Schnitt darf nicht zu tief gemacht werden und die Stöcke werden dann später wieder im Garten verpflanzt.

15., 16., 17., 18., 19. bis 16 Uhr BLÜTE wie am 13. bis 16.

19. ab 10 Uhr WURZEL wie am 19. morgens

Natur

Aktuelle Gartentipps Äpfel lassen Bromelien blühen Äpfel oder Zitrusfrüchte entwickeln beim Reifevorgang Äthylängas, das dann die Bromelien zu einer baldigen Blüte bringt. Man stellt einfach in die Nähe einer Bromelie einige reife Äpfel in einem Gefäß auf. Man kann aber auch diese Blumen mit einigen Äpfeln unter eine Plastikhaube stellen.

Dieses darf aber nicht länger als etwa 10 Tage lang dauern.

Nach etwa 3 bis 4 Wochen nach dieser Hormonbehandlung erfolgt dann die neue Blütenbildung.

Der Winter ist Azaleenzeit Mond absteigend; Getränkepflege, Edelreiser schneiden.

13. bis 12 Uhr FRUCHT Edelreiser schneiden. Diese aber nur von bekannten, gesunden und widerstandsfähigen Bäumen „gewinnen“. Diese sollten voll besonnt, dürfen nur einjährig – also ohne Fruchtknospen – als sog. Wasserschosse sein. Diese sofort anschreiben, die Schnittstellen mit warmem Wachs versiegeln. Zur Aufbewahrung bzw. bis zur Veredelung können diese bei

Azaleen haben während des Winter Hochsaison. Diese bevorzugen helle und nicht zu warme Räume. Um sich möglichst lange an der Blütenpracht erfreuen zu können, sollten diese Winterschönheiten in einem Tauchbad gewässert werden.

So wird der Erdballen in einem kalkfreien, abgekochten Wasser getränkt, ohne dass es zu Stauwasser im Übertopf kommt. Um den Erdballen feucht zu halten, kann die Topferde etwas mit Kaffeesatz und dann mit Moos belegt werden. Dann bleibt die Erde leicht sauer und feucht.

Hohenems

Verlautbarungen der Stadt Hohenems

www.hohenems.at

Pfarre

„Heilige drei Könige“ sangen für Hilfsprojekte Am 5. und 6. Jänner 2006 zogen in St. Konrad wieder die Sternsinger von Haus zu Haus und sammelten für Hilfsprojekte.

Insgesamt 35 Kinder waren heuer am Dreikönigstag und am Tag davor in der Pfarrgemeinde St. Konrad als Caspar, Melchior und Balthasar unterwegs, um Friedens- und Segenswünsche für das neue Jahr zu überbringen.

Gleichzeitig baten die Mädchen und Buben der Katholischen Jungschar um Spenden für Entwicklungshilfe-Projekte. Durch den Einsatz der Kinder und Jugendlichen, vieler ehrenamtlicher Helfer und natürlich durch die Spenderinnen und Spender, die die „Heiligen drei Könige“ so offenherzig empfingen, wurden insgesamt 5.100 Euro gesammelt. Nach getaner Arbeit konnten sich die Sternsinger sowie deren Begleitpersonen dank der großzügigen Spenden von der Bäckerei Josef Mathis sowie der Metzgerei Schatz eine zünftige Jause schmecken lassen.

Bürgermeister Richard Amann freute sich über den Besuch der hl. drei Königinnen mit Sternträgerin.

weiterhin viel Freude bei diesem engagierten Einsatz für Hilfsprojekte.

Stolze Summe!

Für die Pfarre St. Karl wurden von 12 Gruppen mit Begleitpersonen stolze 12.925 Euro ersungen. In der Reute kamen zusätzlich 2.205 Euro zusammen. Allen privaten und Firmen, die die tapferen SternsingerInnen mit Sachspenden u. a. unterstützt haben ein herzliches Dankeschön. Darunter die Fa. Spar, Bahnhofstraße, AGM Hohenems, die Metzgereien Schatz und Prantl sowie die Bäckerei Josef Mathis, Schweizerstraße.

Bildung

JHV des Elternvereines der HS Herrenried Im Herrenried waren 35 SternsingerInnen unterwegs.

Pfarre

Sternsinger auch im Rathaus Die Sternsinger der Pfarre St. Karl trugen drei Nachmittage (am 3., 4. und 5. Jänner) lang Weihrauch und Frohbotschaft durch die Stadt.

Im Rathaus stattete eine charmante Abordnung Bürgermeister Richard Amann und dem dort arbeitenden Rathaus-Team einen Besuch ab. Drei Königinnen mit Sternträgerin überbrachten dem Bürgermeister die frohe Kunde. Dies waren Jasmine Rüdisser, Nathalie Köpfle, Nina Mathis und Maria Benzer. Ein Dankeschön an die vier jungen Damen und

Der Elternverein der HS Herrenried lädt anlässlich seiner Jahreshauptversammlung am Mittwoch, dem 25. Jänner in den Festsaal der HS Herrenried ab 20.45 Uhr zum Referat über offene Jugendarbeit.

Die Referenten sind Vertreter der offenen Jugendarbeit, darunter der Geschäftsführer Sven Dietze sowie Vorstandsmitglieder des Trägervereines.

Der Elternverein hat ein umfangreiches Aufgabengebiet, welches auch finanzielle Unterstützungen finanzschwacher Familien für Wien-, Schi- und Gemeinschaftswoche sowie Projekttage vorsieht. Weiters werden Schi und Schuhe sowie die Homepage der Schule ebenso mitfinanziert, wie das Sportfest und Busfahrten. Der Elternverein organisiert auch Wintersportbazare und Informatikkurse, verpflegt Schüler beim Sportfest und vieles mehr. Eltern können sich durch Mitarbeit im Vorstand oder Mithilfe beim Schulcafeteam und Wintersportbazar hilfreich einbringen.

Hohenems

14. Jänner 2006

8

Gesundheit

Gesund abnehmen mit Bewegung und Ernährung Unter dem Titel „Problemzonen- und Ganzkörpergymnastik mit individueller Ernährungsberatung für übergewichtige Frauen und Männer“ findet heuer bereits zum 20. Mal ein besonderes Kursangebot statt.

Dieses hat eine dauerhafte Gewichtsreduktion durch die ideale Kombination von Bewegung und richtiger Ernährung zum Ziel.

Marion Schwärzler-Marent (Sportlehrerin) mit viel Erfahrung im Bereich der Gesundheitsvorsorge zeigt den KursteilnehmerInnen auf sehr ansprechende Art, dass Gymnastik auch mit etwas mehr Gewicht möglich ist und Spaß machen kann.

Ergebnis: Fitness, gesteigertes Wohlbefinden und Gewichtsreduktion sowie Motivation für weitere sportliche Aktivitäten.

Erna Obwegeser (Diätologin) unterstützt die TeilnehmerInnen mit Informationen zu einer Ernährungsweise, die eine langfristige Gewichtsabnahme ohne Hunger und Frust ermöglicht. Auch das persönliche Essverhalten (schnell und unbewusst essen, Essen bei Stress oder Langeweile, . . .) sowie WAS und in welcher Menge gegessen werden sollte wird ausführlich in den Ernährungsgesprächen behandelt.

Der nächste Kurs beginnt am 23. Jänner 2006 um 18.30 Uhr (Schnupperstunde und Information) im Gymnastiksaal der VS-Markt in Hohenems, Kirchplatz 3.

Gezielte Ganzkörpergymnastik mit Ernährungsberatung führt zum Ziel!

Weitere Termine: 30. Jänner; 6., 20., 27. Februar; 6., 13., 20., 27. März; 3., 24. April 2006 Die Kosten für 11 Turneinheiten und 3 mal individuelle Ernährungsberatung betragen L 60.

Bitte um Anmeldung: Tel. 0650/3460808, Erna Obwegeser.

Dieses Kursangebot wird durch die Stadt Hohenems unterstützt.

Amtliche Mitteilung

Wollen Sie abnehmen?

Machen Sie mit!

Problemzonen- und Ganzkörpergymnastik mit individueller Ernährungsberatung für übergewichtige Frauen und Männer.

Reduzieren Sie Ihr Gewicht dauerhaft durch gezielte regelmäßige Bewegung und richtiges Essen und Trinken!

Die Gymnastik unter Gleichgesinnten sowie Ernährungsinformationen und praktische Tipps speziell für Übergewichtige unterstützen Sie dabei.

Beginn: Ort: Termine:

23. Jänner 2006, 18:30 bis 19:30 Uhr (Schnupperstunde und Info) Hohenems, Volksschule Markt, Kirchplatz 3 immer am Montag von 18.30 – 19.30 Uhr 23. Jänner (Schnupperstunde), 30. Jänner 6. / 20. / 27. Februar 6. / 13. / 20. / 27. März 3. / 24. April 2006 Leitung: Ernährung: Erna Obwegeser, Diätologin Gymnastik: Marion Schwärzler-Marent, Sportlehrerin Kosten: O 60.– für 10 Turneinheiten und drei mal individuelle Ernährungsberatung Anmeldung: bei Frau Erna Obwegeser, Tel. 0650/460808 Dieses Kursangebot wird unterstützt durch die Stadt Hohenems!

Hohenems

14. Jänner 2006

Sicherheit

Neujahrsempfang und Ehrung für SicherheitsEinsatzkräfte im Landhaus Landeshauptmann Herbert Sausgruber ehrte im Rahmen eines Festaktes Sicherheits- und Einsatzkräfte von Polizei, Sicherheitswache und Bundesheer.

9

Würdigung ihres langjährigen Einsatzes die Sicherheitsmedaille erhielten. Das Stadtoberhaupt gratulierte dem über 40 Jahre im Dienst der Stadt Hohenems stehenden HansWerner Heinzle herzlich. Hans-Werner Heinzle, langjähriger Kommandant der Stadtpolizei Hohenems und derzeit kurz vor Antritt seiner Pension, nahm die Medaille aus der Hand des Landeshauptmannes entgegen.

Josef Heuberger wurde im Rahmen dieser Feier als neuer Kommandant der Städtischen Sicherheitswache Hohenems begrüßt. Die Militärmusik umrahmte den Festakt im Landhaus feierlich.

Wirtschaftsgemeinschaft

Schlussverlosung der Weihnachtsaktion Die Schlussverlosung der Weihnachtsaktion 2005 der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems fand am Dienstag, 3. 1. 2006 bei der Firma Walser – Mode in Leder statt.

Gezogen wurden die Gewinner unter anderem im Beisein von Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien, WIGE-Obmann Bernhard Themessl, Vorstandsmitglied Irene Loibnegger und Pressefotograf Ferdl Tschabrun.

Der langjährige Postenkommandant Hans-Werner Heinzle wurde geehrt.

Darunter befanden sich auch der bisherige Hohenems Kommandant Hans-Werner Heinzle sowie Neo-Kommandant Josef Heuberger – beide städtische Sicherheitswache. Der Landeshauptmann würdigte in diesem Zusammenhang die gute und bewährte Zusammenarbeit aller Sicherheitskräfte in Vorarlberg – „mit Polizei, Sicherheitswachen und dem Bundesheer auf der einen Seite, sowie andererseits Feuerwehr und Rettungsorganisationen”.

Sicherheitsmedaille Bürgermeister Richard Amann nahm an dem Festakt teil, bei dem sechs verdiente Exekutivbeamte von Sausgruber als

Gewinner(in) Klara Lenz, Bregenz Alfred Klien, Hohenems Sebastian Amann, Hohenems

Jürgen Schallert, Götzis Katharina Fenkart, Hohenems Franz Kochauf, Feldkirch Katharina Paschinger, Schwarzach Traudl Fend, Altach Christina Grischenig, Hohenems Gretel Peter, Hohenems Isolde Neumayer, Wolfurt Elsa Nömer, Hard

Der neue Kommandant der Sicherheitswache, Josef Heuberger, wird vom Landeshauptmann Dr. Sausgruber zum Dienstantritt begrüßt.

Guntram Fussenegger, Hohenems

Preis Panasonic Fernsehgerät Firma Elektro Obwegeser Lederjacke Firma Walser – Mode in Leder Hohenemser Einkaufsgutscheine Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems Sonnenbrille, Firma UhrenSchmuck-Optik Weirather Pelz-Accessoires, Firma Amann Pelze Sonnenbrille, Firma Greber Optik Softwarepaket, Firma EckiData 1 Buch, Firma Märk Orientteppiche 1 Akku-Schrauber Bosch IXO, Firma Tischler Rohstoffgenossenschaft 1 Sylbo Hose, Firma Irene’s Lädele 1 Sylbo Hose, Firma Irene’s Lädele 1 Duschgel, 1 Körperlotion, 1 Parfüm Firma Themessl Cosmetics 1 Duschgel, 1 Körperlotion, 1 Parfüm Firma Themessl Cosmetics

Hohenems Adolf Pircher, Egg

Tanja Ströhle, Götzis

Melanie Rüdisser, Hohenems

Martin Cronbaum, Hohenems

Garzon-Küchen, Hard

Christian Niederstetter, Hohenems Wilhelm Frumen, Zwischenwasser Armin Summer, Fraxern Antonia Fink, Hohenems Fabian Suppan, Hohenems Julia Obwegeser, Hohenems Mag. Andrea Fischer, Rankweil Doris Waibel, Hohenems

14. Jänner 2006 1 Gutschein im Wert von L 100,– Raiffeisenbank Hohenems 1 Gutschein im Wert von L 100,– Raiffeisenbank Hohenems 1 Warengutschein im Wert von L 50,– Firma Clemens Märk Raumausstattung 1 Warengutschein im Wert von L 50,– Firma Clemens Märk Raumausstattung 1 Gutschein für eine Fußpflege, Marianne Jaspsers, Fußpflege 1 Weinset, Volksbank Hohenems 1 Weinset, Volksbank Hohenems 1 Gutschein, Landgasthaus Schiffle 1 Gutschein, Landgasthaus Schiffle 1 Gutschein, Landgasthaus Schiffle 1 Frühstückssäckchen, Café Lorenz 1 Frühstückssäckchen, Café Lorenz 1 Frühstückssäckchen, Café Lorenz

Die Gewinner erhalten eine schriftliche Verständigung und können ihre Preise mit dem erwähnten Schreiben ab sofort in den jeweiligen Geschäften abholen.

Die 3 Hauptpreis-Gewinner(innen) erhalten ihre Preise beim Neujahrsempfang der WIGE und der Stadt Hohenems am Freitag, den 13. Jänner 2006.

10

Kultur

Neujahrskonzert 2006 Das elfte Neujahrskonzert des Jugendsinfonieorchesters Mittleres Rheintal, veranstaltet vom Lions Club Hohenems und der tonart Musikschule, erfuhr bei Publikum wie Presse begeisterte Resonanz.

Das Jugendorchester der regionalen tonart Musikschule (Hohenems, Götzis, Altach, Koblach, Mäder, Klaus) spielte sich – mit dem Künstlerischen Leiter Markus Pferscher am Dirigentenpult – auch beim elften Neujahrskonzert in die Herzen des Publikums. Dr. Karl Hagspiel, der diesjährige Präsident des Lions Club Hohenems eröffnete mit seinen Grußworten über Ziel und Aufgabe der Lions Bewegung. Auch ließ er es sich nicht nehmen, im Laufe des Konzerts Blumen an Solisten und Dirigent zu überreichen. Souverän und leger führte dabei – auch schon traditionell – der Altacher Geiger Martin Frontull durch das Konzertprogramm. Das Orchester zählte heuer stolze 75 Musiker auf der Bühne: Für knapp zwanzig unter ihnen war es der erste große Auftritt mit dem Jugendorchester überhaupt; für andere Musiker wiederum war es bereits das elfte Neujahrskonzert, zu dem sie beitrugen.

Markus Pferscher dirigierte das Jugendsinfonieorchester, links: Sängerin Angelika Kopf.

Fotonachweis: VMH/Zellhofer

Französische Opernwelt

Inge Walser, Irene Loibnegger, Bernhard Themessl und Dieter Klien (Wige) mit der charmanten Glücksfee.

Die schwungvolle Eröffnung machte der große Walzer aus der Oper „Faust“ von Charles Gounod. Darauf folgten musikalische Leckerbissen aus den Opern „Hoffmanns Erzählungen“ (Jacques Offenbach) und „Romeo & Julia“ (Gounod). Als junge ambitionierte Sängerin war die aus Koblach stammende und an der Musikschule unterrichtende Angelika Kopf eingeladen. Sie bekam von der Presse Prädikate wie „glasklar“ und „schön hell timbrierte Stimme“ verliehen und bewies mit ihrem Auftritt eine ausgefeilte Technik und saubere Intonation. Als Zwischenaktmusik erklang die sehr beliebte und allseits bekannte Barkarole von Jacques Offenbach. Den Abschluss vor der Pause bildete die imposante „L’ Arlesienne-Suite“ von George Bizet, bei der das Orchester seine farbigen Register ziehen konnte. Besonders erwähnenswert dabei das von Sarah Mayer (Querflöte) und Christina Peter (Harfe) feinfühlig gestaltete Menuett im Mittelteil.

Hohenems

14. Jänner 2006

Wiener Klassiker Der zweite Programmteil stand ganz im Zeichen der Wiener Musik. Den Anfang machten der Weiber-Marsch aus der Operette „Die lustige Witwe“ und die Polka francaise „Wildfeuer“. Für einen weiteren Höhepunkt sorgte dann das „cello4ett“. Die vier jungen MusikerInnen Thomas Dünser, Katarina Simic, Matthias Ender und Julia Gugganig ließen mit einer Adaption der Polka „Im Krapfenwaldl“ für Celloquartett und Sinfonieorchester aufhorchen. Dabei fehlte es nicht an den illustrativen Elementen wie Vogelgezwitscher, Kuckuckrufe. „Alle Vöglein . . .“ stimmten gar noch den musikalischen Neujahrsgruß für das Publikum an.

Kurzerhand übernahm dann das „cello4ett“ die Regie des Abends und gab in Gedenken an das heurige Mozart-Jubiläum eine ihrer Spezialitäten zum Besten. So erklang, musikalisch einfühlsam und klanglich wohlgeformt, das berühmte Adagio von Tomaso Albinoni einmal für vier Violoncelli.

Mit der Schnellpolka „Stürmisch in Lieb und Tanz“ und dem Walzer „Wiener Blut“ kehrte man zum Programm zurück und ließ – nach einigen Dankesworten – als traditionelle Mitklatsch-Zugabe den Radetzkymarsch sowie eine fetzige Schlusspolka erklingen.

Bildung

SchülerInnen helfen Partnerschule in Albanien

11

Erlös aus dem Verkauf von gesponserten Getränken während der Eröffnungsfeier der neuen Turnhalle im vergangenen Juni dienen der Unterstützung unserer Partnerschule in Albanien.

Eine Woche zuvor wurden Gedichte und Musikstücke aus diesem Programm in den Altenwohnheimen der SeneCura aufgeführt. Großer Dank gebührt allen Beteiligten für ihre Unterstützung dieses Projektes und die Mithilfe bei der Weihnachtsfeier.

Bildung

Basketballturnier der SHS Hohenems-Markt Kurz vor den Weihnachtsferien fand der letzte sportliche Höhepunkt des Kalenderjahres in der Hauptschule Markt statt – das Basketballturnier.

Wie schon in den Jahren zuvor spielten auch dieses Mal wieder die jeweiligen Klassen einer Schulstufe gegeneinander.

Dabei wurde die erste Halbzeit von den Mädchen bestritten, in der zweiten Halbzeit waren die Burschen an der Reihe. Im Anschluss an jedes Spiel traten jeweils vier Mädchen und vier Buben zum Korbwurf an. Die Klasse mit den meisten Treffern durfte sich am Ende des Turniers nicht nur „Korbmeister“ nennen, sondern sich auch über einen Pokal freuen.

Daneben erhielten sämtliche Klassen – unabhängig ihrer Platzierung – ebenfalls einen Pokal sowie eine Urkunde.

Am letzten Schultag vor den Weihnachtsferien versammelten sich alle SchülerInnen und LehrerInnen der Hauptschule Markt in der Aula zur traditionellen Weihnachtsfeier. Für vorweihnachtliche Stimmung sorgten zahlreiche Gedichte, Musikstücke und Tänze, die von den SchülerInnen mit ihren LehrerInnen in der Adventszeit vorbereitet worden waren.

Während der Feier konnte ein Scheck in Höhe von annähernd 900 Euro an Paul Wohlgenannt von der Albanienhilfe überreicht werden. SchülerInnen der 3d und 4b hatten während des Elternsprechtags am 7. Dezember einen Basar veranstaltet, bei dem selbst hergestellte Kerzen, Weihnachtskarten, Kekse usw. verkauft wurden. Diese Einnahmen sowie der

Bei der Weihnachtsfeier konnte ein Scheck übergeben werden.

Das traditionelle Basketballturnier war das Schlusshighlight des vergangenen Jahres.

Hohenems

14. Jänner 2006

Vereine

Nachlese Konzertbericht In den Feiertagen „verschollen“ ist dieser Konzertnachbericht der Bürgermusik, den wir nun an dieser Stelle veröffentlichen.

Mit dem Stück „Land der Pharaonen“ und der Jurenik-Overtüre eröffnete die Jugend der BM Hohenems unter der Leitung von Jugendreferent Dieter Bischof das traditionelle Herbstkonzert der Bürgermusik. Das Arrangement aus „Das Phantom der Oper“ zeigte in der vollbesetzten Kirche St. Konrad das Können der Instrumentengruppen. Eine weitere Talentprobe legte Katharina Banzer ab die mit ihrer Harfe bravourös begleitete. Die originale Textpassage als Einleitung zu diesem Werk wurde von Rockprofessor Reinhold Bilgeri rezitiert; der auch professionell durchs weitere Programm führte.

Mit der „Rocky Horror Picture Show“, „Grease“ und der Bohemian Rhapsody bei dem das Hornregister ihre Solis sicher zum Besten gaben, spannte sich der musikalische Rahmen von rockigen Klängen über jazzige Rhythmen bis zu melodischen Balladen. Mit Melodien von Nena klang das Konzert aus. Die Zuhörer spendeten anhaltenden Applaus und somit ein großes Lob an Kapellmeister Wolfgang Jäger für die Auswahl und Zusammenstellung des Konzertprogramm und den Mitgliedern der Emser Musig für das Dargebotene.

Ehrungen

12

Musikantenfrauen wurden im bewirteten Pfarrsaal Blumensträuße überreicht. Die Bürgermusik Hohenems bedankte sich zudem noch beim Hausherrn Pfr. Georg.

Bei uns im Kindergarten

Leuchtkäferaktion im KG Markt Ums Sehen und gesehen werden ging es bei der Aktion Leuchtkäfer, mit der der Kindergarten Markt heuer ins neue Jahr startete.

In Zusammenarbeit mit dem ÖAMTC und der Initiative Sichere Gemeinden fand dieses Angebot im Kindergarten statt. Referentin Manuela Hagspiel machte Groß und Klein darauf aufmerksam, dass an verschiedensten Stellen von Kleidung Reflektoren angebracht werden sollen.

Bei jedem einzelnen wurde dann beobachtet, was alles im Dunkeln „leuchten“ kann (Schuhe, Reflektorstreifen an Jacken oder Kinditaschen, die Verkehrsschärpe) und die Sicherheit der kleinen FußgängerInnen maßgeblich erhöht.

Den kleinen „Leuchtkäferchen“ wurde das spielerisch klar – mit einem Button versehen konnten sie daheim auch ihren Familien mitteilen.

Im Rahmen des Konzertes wurden verdiente Mitglieder für ihre langjährige Musikertätigkeit und Treue zum Verein geehrt. Amann Edwin und Klien Reinhard wurde für 40-jährige Tätigkeit das goldene Ehrenzeichen und Charec Werner für 25-jährige aktive Blasmusiktätigkeit das silberne Ehrenzeichen des VBV vom stellvertretenden Landesobmann Bgm. Werner Walser aus Braz überreicht. Benzer Anton und Mathis Johannes wurden für 30-jährige Vereinszugehörigkeit zu Ehrenmitglieder der BM Hohenems ernannt. Die Jungmusikanten Andreas Hofer und Johannes Klien erhielten Gratulationen zum Jungmusikerleistungsabzeichen, den

Spielerisch über die Vorteile von Reflektoren aufgeklärt.

Rathaus

Kostenlose Rechtsberatung

Die Bürgermusik ehrte langjährige Mitglieder.

Die kostenlose Sprechstunde von Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien findet am Donnerstag, 26. Jänner Donnerstag, 2. März Donnerstag, 6. April jeweils von 17 bis 19 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses statt.

Hohenems

14. Jänner 2006

13

Sport

Schachbundesliga: Hohenems kämpft um Tabellenführung Von Donnerstag 12. bis Sonntag 15. Jänner finden in Jenbach die nächsten 4 Runden der 1. Schachbundesliga statt.

Auf den Schachklub Hohenems, der als Tabellenführer nach Tirol fährt wartet ein extrem schwieriges Programm. Zum Auftakt treffen die Hohenemser auf Holz Dohr Semriach. Die Steirer haben für diese Saison mit Alexander Beliavsky einen weiteren Klassemann verpflichten können. Sie stehen auf dem 3. Tabellenrang. Tags darauf, am Freitag wartet Lokalmatador SK Jenbach. Am Samstag werden die Klingen mit den Klagenfurtern gekreuzt. Als Draufgabe sind am Sonntag noch die starken Fürstenfelder zu bekämpfen. Nach den Erfahrungen der letzten 10 Bundesligajahre kann man nur sagen: „Hohenems gegen Fürstenfeld, des is‘ Brutalität“.

Fürstenfeld ist eine der wenigen Mannschaften gegen die Hohenems eine negative Bilanz aufzuweisen hat.

Grund zum Fürchten gibt es für die Hohenemser nicht, denn erstmals kann nach mehr als einem Jahr wieder in Bestbesetzung angetreten werden. Brett 1: GM Jan Gustafsson; Brett 2: GM David Baramidze; Brett 3: IM Valery Atlas; Brett 4: GM Alexander Naumann; Brett 5: IM Milan Novkovic; Brett 6: IM Guntram Gärtner.

In dieser Zusammensetzung hat man Hohenems noch nie spielen gesehen. Gecoacht wird die Mannschaft diesmal von Heinz Grabher.

Spielzeiten sind: Donnerstag ab 17.00 Uhr; Freitag ab 14.00 Uhr; Samstag ab 14.00 Uhr; Sonntag ab 10.00 Uhr. Die Partien sind wieder live unter www.chess.at zu beobachten. Im Klubheim des SK Hohenems (Stadion Herrenried) können Interessierte den Verlauf der Partien bei freiem Eintritt live und kommentiert mitverfolgen. Am Ende jeder Runde wird an die Besucher eine Schachgarnitur verlost.

Sport

Hervorragende Schiund Snowboardkurse in Schuttannen Bei besten Pistenverhältnissen und gutem Wetter konnten die Schi- und Snowboardkurse vom Schiverein Hohenems durchgeführt werden.

Mit über 200 Kindern und Schülern waren die Schi- und Snowboardkurse unter der Leitung der SchiinstruktorInnen Daniel Gross und Andrea Amann sowie der Snowboardkurs mit Melanie Felder und ihrem Team sehr gut besucht.

Da der Wettergott für viel Schnee sorgte und die Crew vom Schilift Schuttannen die Schipiste ausgezeichnet präpariert hatte, war es für die Schilehrer und deren Helfer ein Vergnügen den kleinen Schihasen das Schifahren beizubringen.

Stolze SchikursabsolventInnen!

Die Kurse konnten daher bei sehr guten Bedingungen und unfallfrei durchgeführt werden. Den Abschluss bildete ein Schi- und Snowboardrennen, bei dem alle TeilnehmerInnen mit Medaillen und Urkunden ausgezeichnet wurden. Zusätzlich wurde unter den Kindern und Schülern, die an allen Kurstagen ihre Skihelme getragen hatten, schöne Preise verlost. Diese Aktion wird vom Emser Schiverein schon seit Jahren durchgeführt, um die Sicherheit auf den Schipisten gerade für die jüngsten Schi- und Snowboardfahrer zu erhöhen.

Sehr erfreulich ist, das nicht nur fast jedes Kind ein Helm trägt, sondern auch schon sehr viele Schilehrer.

Weitere Kurse In den Energieferien ist nochmals ein Schi und Snowboardkurs geplant. Anmeldungen sind bei der Dornbirner Sparkasse oder bei Sport Mathis in Hohenems möglich. Auskunft bei Andrea Amann, Tel.0650/2020176.

Und am Wochenende, 14. und 15. Jänner findet von 10.30 bis 16 Uhr ein Erwachsenen Schikurs statt. Anmeldungen bei Andrea Amann, Tel. oben und Erika Kawasser 05576/72836.

Sport

Christina Mathis holt sich Damen Vize-Landesmeister Nach monatelanger krankheitsbedingter Trainings- und Turnierpause startet die dreizehnjährige Christina Mathis mit dem Damen-Vizelandesmeistertitel erfolgreich ins neue Jahr.

Nach dem Erfolg über die Nr. 5 Theresa Suter (6:2, 5:7, 6:2), bezwingt Christina Mathis im Viertelfinale auch die Nr. 1 des Turniers Sabrina Rohrmoser mit 6:2, 4:6, 6:3.

14. Jänner 2006

Hohenems

14

Unsere Jubilare der Woche 15.1.1931 17.1.1935 17.1.1920 21.1.1934

Antonia Sandholzer, Radetzkystraße 3 Anton Lukovnjak, Mozartstraße 21 Anna Peter, Hammerlingstraße 6 Adolf Fillafer, Radetzkystraße 13

Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems Christina Mathis (re.) mit Magdalena Österle.

Nach einem weiteren klaren Sieg über Julia Schiller stand Christina Mathis im Tennis.Event.Center Hohenems im Endspiel der diesjährigen Hallenlandesmeisterschaft. Erst im Finale musste sich Christina Mathis dann, der in der Südstadt trainierenden und amtierenden U-16 Staatsmeisterin Magdalena Österle nach einem langem und sehr spannenden Spiel erdenklich knapp mit 4:6 7:6 4:6 geschlagen geben.

Als Vorbereitung geht es noch in dieser Woche zu den Staatsmeisterschaften nach Graz bevor am 20. Jänner die weltweit größten ETA-1-Jugendturniere in England und Frankreich auf dem Programm stehen.

Kultur

US-Rockgitarrist im Schrottrockbeisl Die Kulturinitiative Schrott Rock präsentiert diesmal einen Gast aus New York: Adam Bomb, Gitarrist, der schon mit Chuck Berry, Jimi Hendrix und anderen Legenden auf der Bühne stand, wird am Donnerstag, dem 19. Jänner um 20 Uhr im Schrott Rock Vereinslokal in der Furchgasse 2 konzertieren.

• Zum 2. Jahresgedenken an Herrn Werner Mathis, von den Familien Mathis, Prugg, Erhart und Linder L 50,–.

• Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Str. 9a, von: Frau Olga De Gregorio, K.-Josef-Straße 12 L 10,–, Hedwig Wolfgang, Kolumbanweg 5 L 15,–.

• Zum Gedenken an Herrn Josef Waibel, K. MoosbruggerStraße 5, von: Schloss-Cafe, Fenkart Josef KG L 25,–, Familie Högerl L 25,–.

• Zum Gedenken an Frau Appollonia Bösch, Reutestraße 53, von: Frau Blanka Fenkart L 20,–, Gottlieb und Hilda Jäger, Reutestraße 42 L 10,–, Frau Sofie Koller, Eckweg 23 L 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Gretl Ludescher, Bühelstraße 17, von Gottlieb und Hilde Jäger, Reutestraße 42 L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstraße 8, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–.

• Zum Gedenken an Herrn Robert Wehinger, Innerbraz, von Frau Anni Steinhauser, Mohrengasse 2 L 15,–.

Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Frau Christine Bäck, M.-Sittikus-Str. 15, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–.

• Zum Gedenken an Herrn Josef Waibel, K.-MoosbruggerStraße 5, von Frau Olga De Gregorio, K.-Josef-Straße 12 L 10,–.

• Zum Jahresgedenken an Frau Reinhilde Tschabrun, von Lydia und Luise Tschabrun L 20,–.

• Zum Gedenken an Herrn Friedrich Zgaga, von Frau Irma Amann, K.-Josef-Straße 26 L 10,–.

Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Friedrich Zgaga, von Familie Zgaga, Familie Sohm, Familie Salzgeber und Familie Benischke, dem lieben Papa, Opa und Schwiegervater L 25,–.

• Zum Gedenken an Frau Christine Bäck, M.-Sittikus-Str. 15, von Familie Ursula und Franz Gaffal, Bützenweg 1 L 20,–.

Vorarlberger Krebshilfe

Rockgitarrist Adam Bomb.

• Zum Gedenken an Herrn Ferdinand Gross, von Paula und Fritz, Jägerstraße 4 L 20,–.

• Zum Gedenken an Herrn Kuno Zech, von Mali Zech, Bahnhofstraße 48, Götzis L 20,–.

Hohenems

14. Jänner 2006

Entwicklungshilfegruppe Projekt „Dorfentwicklung Nigeria“ • Zum Gedenken an Frau Gretl Ludescher, Bühelstraße 17, von Familie Rudolf Schwarz, Badstraße 11a, Altach L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Josef Waibel, K.-MoosbruggerStraße 5, von: Frau Gerda Waibel, Schillerallee L 10,–, Frau Erika Klien, Th.-Körner-Straße L 10,–.

Österreichische Bergrettung • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Friedrich Zgaga, von Familie Edwin Amann, Hattangerstraße 6 L 10,–.

Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Josef Waibel, K.-MoosbruggerStr. 5, von Herrn Franz Strauss, Paradiesgasse 3a L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Agnes Mohr, Mäder, von: Herbert und Klothilde Haberl, St.-Anton-Straße 5 L 10,–, Frau Elisabeth Ihler L 10,–.

Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, R.-v.-Ems-Str. 9a, von: Familie Paul Marte, Gutenbergstraße 6 L 15,–, Frau Hilda Mathis, Erlachstraße 8 L 10,–, Familie Paul Marte, Gutenbergstraße 6 L 15,–.

• Zum Jahresgedenken an Frau Reinhilde Tschabrun, von Tochter Reinhilde mit Familie L 10,–.

Schulheim Mäder • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Friedrich Zgaga, von Familie Zgaga, Familie Sohm, Familie Salzgeber und Familie Benischke, dem lieben Papa, Opa und Schwiegervater L 25,–.

Bischof Kräutler • Zum Gedenken an Herrn Josef Waibel (Brunnamachers), von Familie Högerl L 25,–.

Pfarre St. Karl • Zum 7. Jahresgedenken an Herrn Franz Fenkart, Erlachstraße 41, von Sohn Hubert mit Familie, dem lieben Vater L 40,–.

• Zum Gedenken an Herrn Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstraße 8, von Herrn DI Ferdinand Waibel, F.-M.-WillamWeg 7 L 10,–.

Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum Gedenken an Herrn Gottlieb Rüdisser, Nachbauerstraße 8, von Herrn DI Ferdinand Waibel, F.-M.-WillamWeg 7 L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, von Karl Amann, Rosenweg 1 L 10,–.

Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Frau Gretl Ludescher, Bühelstraße 17, von: Jakob und Elisabeth Mathis L 20,–, Fina und Werner Linder, Bühelstraße 4, der lieben Nachbarin L 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Apollonia Bösch, Reutestraße 53, von: Schloss-Cafe, Fenkart Josef KG L 40,–, Raimund und Elfriede Linder, Steinstraße 31 L 20,–, Rudolf und Lotte Häfele, Brucknerstraße 19 L 15,–, Familie Aberer, Auen-

15

straße L 15,–, Franz und Annelies Feurstein, Steinstraße L 15,–, Fina und Werner Linder, Bühelstraße 4 L 10,–.

Pfarre St. Konrad Pfarrheim-Umbau • Zum 9. Jahresgedenken an die liebe Schwägerin Hedi Peter, von deiner Schwägerin Brunhilde Peter mit Kindern L 15,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Frau Gretl Ludescher, von Jakob und Herta Stemmer L 100,–.

Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Samstag, 14. Jänner: Marien-Samstag 16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 15. Jänner: 2. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: 1 Sam 3, 3b-10.19; 2. 1 Kor 6, 13c-15a. 17-20; Evangelium: Joh 1, 35–42 Messfeiern: 7.30 und 10.00 in der Pfarrkirche 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 16. Jänner 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 17. Jänner: Hl. Antonius, Tag des Judentums Gebetswoche für die Einheit der Christen 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 18. Jänner 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 19. Jänner 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 20. Jänner: Hl. Fabian und Hl. Sebastian 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 21. Jänner: Hl. Meinrad und Hl. Agnes 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 14. Jänner 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 15. Jänner: 2. Sonntag im Jahreskreis 08.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Montag, 16. Jänner 08.00 Messfeier Dienstag, 17. Jänner 7.20 Schülermesse

Hohenems

14. Jänner 2006

Mittwoch, 18. Jänner 08.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 19. Jänner 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 20. Jänner: Hl. Fabian und Hl. Sebastian 08.00 Messfeier Samstag, 21. Jänner 18.00 Vorabendmesse

16

Weltladen Hohenems: Egal ob Sie einen kräftigen Frühstückstee oder einen feinen aromatischen Nachmittagstee suchen, im Weltladen haben Sie eine große Auswahl unter verschiedensten Teesorten aus den besten Anbaugebieten der Welt für jeden Anlass: Schwarztee, Grüntee, Rotbuschtee, Honigbuschtee, Hibiskustee, Früchte- oder Kräutertee!

Jeden Mittwoch, 8.30 – 11.00 und 16.00 – 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad.

Altkatholische Kirche Vorarlberg Samstag, 14. Jänner 2006 17.00 Gottesdienst zur Taufe des Herrn; Ort: Evangelische Kirche, Paulus Kirche, Feldkirch

Vereinsanzeiger Alpenverein Hohenems: Kinder- und Jugendlichengruppe: Hurra, wir gehen ins stadtbad nach Dornbirn, am Freitag, dem 13. Jänner 2006. Treffpunkt 14 Uhr am Bahnhof.

Den Kindern Jause und L 2,50 für den Eintritt mitgeben.

Rückkehr 16.45 Uhr. Info bei Beate, Tel. 76/79888.

Am Freitag, dem 13. Jänner 2006 um 20.00 Uhr, halten wir im Pfarrheim St. Karl in Hohenems unsere diesjährige Jahreshauptversammlung ab. Es sind alle AV-Mitglieder, befreundete Vereine und Gönner recht herzlich eingeladen.

In diesem Zuge zeigt Dietmar Walser Lichtbilder von einer Schitour auf den Muztagh Ata (7540 m). Zum Abschluss findet noch die Verlosung der Fragebögen, die sich im Notiz 2005 befinden, statt. www.avems.at Rassekleintierzuchtverein Hohenems: Generalversammlung, am Samtag, den 14. Jänner 2006, um 20.00 Uhr in der „Habsburg“.

Schiverein Hohenems: Der Schiverein Hohenems führt am Samstag, dem 14. Jänner und am Sonntag, dem 15. Jänner einen Schikurs für Erwachsene in Schuttannen durch. Die Kosten für den Kurs inklusive Liftbenützung, Bus und Versicherung belaufen sich auf L 70,– für ÖSV Schivereinsmitglieder L 45,–. Infos und Anmeldung bei Andrea Amann, Tel. 0650/2020176 oder Erika Kawasser, Tel. 05576/72836.

Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Alpin-Schilauf, am Dienstag, dem 17. Jänner 2006. Bei entsprechender Witterung und Schneelage treffen wir uns um 12.00 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen.

Kegeln, Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn, am Donnerstag, dem 19. Jänner 2006; Treffpunkt: 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen.

Sozialkreis der Pfarre St. Karl: Herzliche Einladung zum Senioren-Nachmittag am Mittwoch, dem 18. Jänner 2006, um 14.30 Uhr im Pfarrheim St. Karl. Wir werden ihn als Erzähl-Nachmittag gestalten. Wir freuen uns, wenn viele kommen!

Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F).