GBH 04-44

116. JAHRGANG

SAMSTAG, 30. OKTOBER 2004

NR. 44

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40

Götzis Das Duo „Orpheus 2“ präsentiert in Götzis im Rahmen eines Konzertes ihre erste Live-DVD mit orpheus & the Dionyc Band sowie Kabarett und Moderation von Gunzi Heil.

Sonntag, 31. Oktober, 20 Uhr Kulturbühne AMBACH

Altach Die Pfadfinder laden am Wochenende im Pfadfinderheim zum „Steirischen Buschenschank“ ein.

Freitag, 29. 10., ab 16 Uhr Samstag, 30. 10., ab 14 Uhr

Vorschau Senecura-Eröffnung

Koblach Schlagerspiel um den Herbstmeistertitel FC Peter Dach Koblach – Austria Lustenau Amateure.

Sonntag, 31. 10., 15 Uhr, Koblach – Sportplatz Lohma

Hohenems Vorschau auf den Tag der offenen Tür bei SeneCura.

Am 19. 11. 2004 sind alle Interessierten eingeladen, zwischen 9 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr das neue SeneCura Sozialzentrum im Herrenried (Markus-Sittikus-Straße) zu besichtigen. Besucher können sich vom architektonischen Konzept das die Bedürfnisse aller Generationen

und Gruppen berücksichtigt, überzeugen. Für den Ganztageskindergarten und die Kinderspielgruppe ist das Zentrum des Aufenthaltsbereichs als „Wohnzimmer“ eingerichtet, um für ein lebendiges Miteinander zu sorgen. Die Pflegezimmer im Obergeschoss sind so angeordnet, dass große, helle Aufenthaltsbereiche entstehen. Doch überzeugen Sie sich selbst und kommen Sie am 19. 11. 2004 zu Sene Cura. Mehr über die Angebote im Innenteil.

Mäder 1. Volkskultureller Abend der Vlbg. Kameradschaftsbünde in der Region Kummenberg unter dem Motto: „Volkskultur & Brauchtum".

Samstag, 30. 10., 20 Uhr, J. J. Ender-Saal

o-Ton TIC

d n e l a b r 04

KET

AUDIO–NIGHT–GÖTZIS 2004

e F i.nNao v e m b 4

Donnerstag 4. November 2004 20:00 Uhr Kulturbühne AMBACH Götzis Eintritt: 7,– (an der Abendkasse)

Die besten Hörtexte werden von den Synchronsprechern Dörte Lyssewski (Galadriel) und Andreas Fröhlich (Gollum) dramatisiert und live gesprochen.

Dazu ein spannendes Rahmenprogramm

Moderation Thomas Wunderlich

Infos unter: www.oTon.at dornig · brändle | saegenvier.at

SiegerInnen-Nacht des Kino-für-die-Ohren Internet Schreibwettbewerbes 2004

Inhalt

30. Oktober 2004

Gemeindeblatt Nr.44

Kalender

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

16

45. Woche

Sonnen-Aufgang 7.03 Sonnen-Untergang 17.05

Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24 Koblach Mäder

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

33

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 36 Kleinanzeigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

95

Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 35 Hartmut Hofer, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: SeneCura

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben

Editorial Treffpunkt für alle Generationen SeneCura Sozialzentrum Herrenried Das neu errichtete SeneCura Sozialzentrum Herrenried schließt eine Lücke in der Altersversorgung, bevor sie bereits besteht. Es ist erfreulich, dass alle HohenemserInnen – unabhängig von ihrer Verfassung – ihren Lebensabend in der Stadt verbringen können. Das nach modernsten Erkenntnissen errichtete neue Sozialzentrum ist ein Vorreiter für die Betreuung unserer älteren Mitbürger. Der Stadtteil Herrenried erhält durch das neue, helle, freundliche und kompetent geführte Sozialzentrum weitere kräftige Impulse. Das „Senecura” Herrenried bietet 61 Pflegeplätze in Einzelzimmern. Gleichzeitig beherbergt das Sozialzentrum auch eine Reihe weiterer sozialer Dienste und Einrichtungen und ist so Treffpunkt für alle Generationen. Zu diesen zusätzlichen Einrichtungen gehören unter anderem ein Ganztagskindergarten, eine Kinderspielgruppe, eine Säuglingsfürsorge, ein Mittagstisch für Senioren und Hauptschüler sowie ein multifunktionaler Mehrzweckraum. Darüber hinaus ermöglichen die Tagesbetreuung von Senioren und genügend Urlaubsbetten die Entlastung von Menschen, die ihre Angehörigen zu Hause pflegen. Die Pflegezimmer im Obergeschoss sind so angeordnet, dass große, helle Aufenthaltsbereiche entstehen. Am 19. November 2004 sind alle Interessierten eingeladen, zwischen 9 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr das neue SeneCura Sozialzentrum zu besuchen. Überzeugen Sie sich selbst.

Kurt Raos, Vizebürgermeister und Sozialstadtrat Hohenems

H Montag 1. 11.

Allerheiligen; Harald, Sigurd, Igor H Dienstag 2. 11.

Allerseelen; Tobias, Viktoria, Margot H Mittwoch 3. 11.

Martin v. P., Pirmin, Hubert, Ida, Silvia a Donnerstag 4. 11.

Karl Borr., Emmerich, Franziska a Freitag 5. 11.

Berthild, Zacharias, Elisabeth, Sibylle s Samstag 6. 11.

Leonhard, Christine, Margarete, Rudolf s Sonntag 7. 11.

Willibrord, Karin, Brunhilde, Engelbert

Das Wetter Vorerst föhnig und mild Am Donnerstagnachmittag gibt es dank Föhn zeitweise Sonne, immer wieder ziehen Schleierund Schäfchenwolken vorüber.

Die Temperaturen erreichen 17 Grad. Auch am Freitag bleibt es in der Kummenbergregion föhnig und mild: Dabei scheint immer wieder die Sonne. Am Wochenende geht der Föhn zu Ende, danach fällt zeitweise etwas Regen und mit rund 13 Grad wird es weniger mild. Auf der Hohen Kugel werden rund 9 Grad gemessen.

Der Mond Der Mond ist derzeit abnehmend und geht bis nächsten Dienstag (Allerseelen) über sich.

Ideale Mondphase zum Entspannen und Entgiften. Sonntag und Montag bieten sich zum Fensterputzen an.

Allgemein

Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems

Samstag, 30. Oktober 2004 und Sonntag, 31. Oktober 2004 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Telefon 05576/76076 Montag (Allerheiligen), 1. November 2004 Dr. Guntram Summer Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Telefon 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 30. Oktober 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 31. Oktober 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Wolfgang Payer Ordination: Koblach, Wegeler 7b Telefon 05523/53880 Sonntag, den 31. Oktober 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 1. November 2004, um 7.00 Uhr Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Tel. 05576/74110 Privat: Tel. 05576/74374 Montag (Allerheiligen), den 1. November 2004, um 7.00 Uhr, bis Dienstag, den 2. November 2004, um 7.00 Uhr Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1 Tel. 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems

Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Freitag, 29. Oktober Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Dienstag, 2. November Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Mittwoch, 3. November Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Donnerstag, 4. November Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 28. Oktober 2004 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523/53880 Freitag, 29. Oktober 2004 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Dienstag, 2. November 2004 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Mittwoch, 3. November 2004 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690 Donnerstag, 4. November 2004 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Ordination geschlossen: Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis Dr. Reinhard Längle, Götzis Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Dr. Elisabeth Brändle, Götzis

22.–29. Oktober 2004 22.–29. Oktober 2004 25.–30. Oktober 2004 25.–29. Oktober 2004

Allgemein

30. Oktober 2004

Zahnärztliche Notdienste Hohenems

Samstag, 30. Oktober Sonntag, 31. Oktober und Montag (Allerheiligen), 1. November 2004 Dr. Paula Plch Marktstraße 18a 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

5

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Samstag, 30. Oktober 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 31. Oktober 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Johanna Spildenner, Tel. 0664/6332979 Montag (Allerheiligen), 1. November 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Pia Mair-Watzenegger, Tel. 0664/9441503

Bezirk Feldkirch

Samstag, 30. Oktober 2004, Sonntag, 31. Oktober 2004 und Montag, 1. November 2004 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Rainer Wöß Am Bühel 8, Rankweil www.arztinvorarlberg.at

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

Kundmachung

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Samstag, 30. Oktober 2004, 8.00 Uhr bis Montag, 1. November 2004, 8.00 Uhr Kaulfus Apotheke, Hohenems und Vinomna Apotheke, Rankweil

Gemeinderatswahlen 2005 Eine Bekanntmachung für „ausländische Unionsbürger“.

Auf Grund des § 11 des Gemeindewahlgesetzes, LGBl. Nr. 30/1999, i.d.F. LGBl. Nr. 16/2004, werden zur Unterrichtung der ausländischen Unionsbürger die Bestimmungen der §§ 7, 8 und 9 des Gemeindewahlgesetzes sowie des § 4 des Wählerkarteigesetzes bekannt gemacht:

Auszug aus dem Gemeindewahlgesetz

§ 7 Wahlberechtigung Wahlberechtigt ist, wer am Stichtag der Wahl (§ 10 Abs. 1) Landesbürger ist oder als ausländischer Unionsbürger die Aufnahme in die Wählerkartei beantragt hat, in der betreffenden Gemeinde seinen Hauptwohnsitz hat, vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen ist und spätestens am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet hat. § 8 Ausschluss vom Wahlrecht Vom Wahlrecht sind Personen ausgeschlossen, a) bei denen die Gründe des § 20 Landtagswahlgesetz vorliegen oder b) die sich am Stichtag (§ 10 Abs. 1) noch nicht ein Jahr in der Gemeinde aufhalten, wenn der Aufenthalt offensichtlich nur vorübergehend ist. § 9 Wählbarkeit (1) In die Gemeindevertretung ist jeder Wahlberechtigte wählbar, der spätestens am Wahltag das 19. Lebensjahr vollendet hat.

(2) Ausländische Unionsbürger sind nicht in die Gemeindevertretung wählbar, wenn sie in dem Staat, dessen Bürger sie sind, von der Wählbarkeit infolge einer strafgerichtlichen Entscheidung ausgeschlossen sind.

Allgemein

30. Oktober 2004

(3) Zum Bürgermeister kann nur gewählt werden, wer Bürger der Gemeinde und in die Gemeindevertretung wählbar ist und nach den Bestimmungen des Gemeindegesetzes nicht von der Wählbarkeit ausgeschlossen ist.

Auszug aus dem Wählerkarteigesetz

§ 4 Voraussetzungen für die Eintragung ausländischer Unionsbürger (1) Ausländische Unionsbürger, die die Aufnahme in die Wählerkartei beantragen, haben einen gültigen Identitätsausweis vorzulegen und eine förmliche Erklärung abzugeben, aus der ihre Staatsangehörigkeit und ihr Hauptwohnsitz in der Gemeinde hervorgehen. Der Antrag ist beim Gemeindeamt jener Gemeinde einzubringen, in deren Wählerkartei die Eintragung begehrt wird.

(2) Durch den Antrag bekundet der Unionsbürger den Willen, bei Wahlen der Gemeindevertretung und bei Wahlen des Bürgermeisters zu wählen.

(3) Der Antragssteller ist von der Eintragung in die Wählerkartei zu verständigen.

(4) Anträge, die zu keiner Eintragung in die Wählerkartei geführt haben, sind als Einsprüche (§ 9) zu behandeln.

(5) Auf Antrag aufgenommene ausländische Unionsbürger sind aus der Wählerkartei zu streichen, wenn sie dies beantragen.

Die Bürgermeister

Gesundheit

Aktiv für die Gesundheit Am 10. November wird der „Vorarlberger Gesundheitspass“ in Hohenems vorgestellt.

Der Gesundheitspass, der auf Initiative DI Ernst Schatzmanns in zweijähriger Vorarbeit entstanden ist, soll die Menschen animieren, verstärkt auf ihre Gesundheit zu achten. Sowohl Ganzheits- als auch Schulmedizin miteinbeziehend werden Wege gezeigt, wie das Wohlbefinden gesteigert und Gesundheit aktiv gefördert wird.

Die Präsentation des Gesundheitspasses und der Aktion findet am Mittwoch, den 10. November ab 19.30 Uhr in der Hohenemser Otten Gravour statt. DI Ernst Schatzmann wird über die Bedeutung der gesundheitlichen Prävention im Rahmen des Gesundheitsmarktes referieren, Primar Dr. Werner Benzer die Risikofaktoren für Herz-Kreislauferkrankungen darlegen und Peter Cubasch vom Hohenemser Atemhaus über die Bedeutung des Lachens und Atmens für die Gesundheit informieren.

Vier Säulen der Gesundheit

Anschließend wird der Gesundheitspass, der auf vier Säulen basiert (Ernährung, Bewegung, ganzheitliche Aktivitäten und Schulmedizinische Vorsorge), im Detail vorgestellt. Hier werden u.a. weitere Experten wie Prim. Dr. Hartmut Häfele, Doz. Prim. Dr. Thomas Bochdansky und Dr. Gerhard Zimmermann zu Wort kommen.

6

Bereits jetzt zieht die Aktion weite Kreise: Zahlreiche Vereine wie der Allgemeine Sportverband (ASVÖ), der Landesverband der Elternvereine, Krebs-Selbsthilfegruppen aber auch die Wirtschaftskammer und verschiedene Firmen haben Aktivitäten im Rahmen des Gesundheitspasses angekündigt.

Präsentation des Gesundheitspasses am 10. November

19.30 Begrüßung 19.40 Die Bedeutung der ganzheitlichen Prävention (Vorbeugung) im Rahmen des Gesundheitsmarktes von DI Ernst Schatzmann 19.55 Risikofaktoren der Herz-Kreislauferkrankungen, Prim. Dr. Werner Benzer, LKH Feldkirch 20.05 Gesundheit und Lebensfreude durch Lachen und Atmen, Psychotherapeut und Mozarteum-Lehrer Peter Cubasch, Atemhaus Hohenems 20.15 Präsentation des Gesundheitspasses 20.25 Ernährung: Schüler zeigen den ganzheitlichen Gefühleblues 20.40 Bewegung: Es wird gezeigt, wie vielfältig die Möglichkeiten sind, sich zu bewegen. Prim. Dr. Hartmut Häfele gibt im Gespräch zahlreiche Tipps.

20.50 Ganzheitliche Aktivitäten. In einem Interview mit Doz. Prim. Dr. Thomas Bochdansky werden Varianten dargebracht.

21.00 Schulmedizinische Vorsorge. Prof. Dr. Gerhard Zimmermann setzt Schwerpunkte unter dem Motto: „Prävention (Vorbeugen) ist besser als Heilen“ aus medizinischer Sicht.

Moderator ist Ökonomierat Herbert Geringer

Sicherheit

Augen auf Aus aktuellem Anlass bittet die Sicherheitsdirektion des Landes um erhöhte Aufmerksamkeit in Bezug auf fragwürdige Veranstaltungen.

Aufgrund des Skinheadkonzerts, das Anfang September in Krumbach stattgefunden hat, und bei dem vier einschlägige Bands aufgetreten waren, wird die Bevölkerung von der Sicherheitsdirektion des Landes um Mitarbeit gebeten. Nachdem entsprechende Zusammenkünfte zunehmend verdeckt geplant und abgewickelt werden, ist es für die Sicherheitsbehörde ohne Hinweise äußerst schwierig, präventiv im Vorfeld tätig zu werden.

Angesprochen sind gerade Besitzer oder Eigentümer von Objekten, die als Veranstaltungsort geeignet sind: Sie werden ersucht, die Augen offen zu halten und um entsprechende Hinweise gebeten, falls extremistische Gruppen mit entsprechenden Ansuchen an sie herantreten.

Allgemein

30. Oktober 2004

Freizeit

Wandern amKumma Auch diese Woche wird Ihnen hier wieder ein Wandertipp der „Wanderkarte amKumma“ präsentiert. Wir wünschen viel Spaß beim Wandern.

Wandertipp E:

Dorfmitte Mäder (J. J. Ender Saal) – Freizeitanlage Brühl – Alter Rhein – Sandgrube – Mäder Kategorie: Spazierweg für Groß und Klein Gehzeit: 1 1/2 Stunden

7

übrigen Haushalte nochmals eingeladen, Rauchmelder in ihren Räumlichkeiten einzusetzen.

Die Abwicklung erfolgt wie gewohnt: Dieser Tage finden sich in den VN Bestellkupons, mit denen die Rauchmelder geordert werden können. Die Kupons können dann im jeweiligen Gemeindeamt abgegeben werden.

Schutz durch Rauchmelder

Wenn es brennt, bleiben durchschnittlich nicht mehr als vier Minuten um eine Wohnung unverletzt zu verlassen. Ein Rauchgasmelder warnt vor Gefahr, noch bevor sich gefährliche Brandgaskonzentrationen gebildet haben. Es wird empfohlen zumindest ein Gerät im Gang zwischen Wohn- und Schlafbereich zu installieren; eine zusätzliche Montage in Schlaf- und Kinderzimmern erhöht den Schutz. Zum Mindestschutz sollte auf jeder Etage ein Rauchmelder installiert werden; auch im Keller und auf dem Dachboden sind Rauchmelder sinnvoll, weil sich gerade hier unbeobachtete Brände entwickeln können.

Natur

Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 28. Oktober bis 4. November 2004.

Mond aufsteigend – Ernte von oberirdischen Früchten und Gemüsen.

Vom Ortszentrum Mäder führt der Weg in die Freizeitanlage Brühl und weiter über verkehrsarme Nebenstraßen zum Götzner Hof und zum Alten Rhein, wo Wasservögel wie Haubentaucher oder Schwäne zu beobachten sind. Zurück ins Dorf geht es auf dem Dammweg in Richtung Zollamt Mäder.

Variante:

Von der Dammkrone über Stufen hinunter zur Sandgrube.

Hier lädt ein schöner Rast- und Grillplatz zum Verweilen ein, bevor der Weg dem Koblacher Kanal entlang nach Mäder zurück führt.

Text von Frager Sepp

Sicherheit

Rauchmelder retten Leben In einer gemeinsamen Kampagne forcieren das Land und zahlreiche Partner in Zusammenarbeit mit den Gemeinden den Einsatz von Rauchmeldern.

Bereits 20.000 Geräte konnten im Zuge der Kampagne abgesetzt werden. Jetzt, mit der beginnenden Heizsaison und der nahenden Advent- und Weihnachtszeit werden auch die

28. ab 8 Uhr; 29. 13 bis 15 Uhr FRUCHT Ernte, Verwertung von Obst, Beeren und Gemüsen, Kraut und Räben einhobeln. Mosten und Maischen, Beeren auslichten. Blissy-Himbeeren erst nach dem völligen Blattfall abschneiden und mit leicht saurem Mulch etwas bedecken.

Vorher mit der Gartenkralle leicht und vorsichtig etwas lockern. Leere Gartenbeete lockern und leicht mit Mulch bedecken oder mit einem mit einem küchenverwertbaren Gemüse (Spinat, Nüsslesalat usw. einsäen. Notfalls zur besseren Keimung mit einem Vlies überdecken. Kübelpflanzen und zu überwinternde Blumen auf die Einlagerung vorbereiten. Dies heißt etwas zurückschneiden und die Blumen gründlich auspflücken bzw. ausschneiden. Dadurch kann man mit den Wassergaben sparsamer werden und die Kübelpflanzen sind leichter zu transportieren.

29. ab 16 Uhr; 30. 31., 1 bis 13 Uhr WURZEL Ernte/Pflege von Wurzelfrüchten. Diese dann als Lagerfrüchte frostfrei, schattig und trocken zwischenlagern. Keinesfalls sofort im Keller einlagern! Pflanzgruben für Baum und Strauch vorbereiten. Wer frühe Karotten, die im Mai erntefähig sind will – der sollte diese jetzt wie üblich aussäen. Einige Dillsamen darunter gemischt, lässt diese empfindlichen Pflanzen besser aufgehen. Karotten brauchen als Rübenfrucht jährlich einen neuen Platz, auf dem frühestens alle 4 Jahre wieder mit dieser Fruchtart besät werden können.

Diese besäten Beete sollten entweder mit einem Vlies oder mit Reisig abgedeckt werden. Gegen die Schnecken muss jedoch schon sehr früh vorgegangen werden.

Allgemein

30. Oktober 2004

1. ab 14 Uhr; 2. BLÜTE Wie am 28., 29. Je nach Wetterlage muss mit den ersten Frösten gelagert werden. Daher werden die Kübelpflanzen und Blumen eng an die Hauswände oder in eine Hausnische umgelagert. Dort sollte man als ersten Frostschutz Vlies bereitlegen, die bei Bedarf über die Kübelpflanzen und Blumen gelegt werden. Dieser Schutz kann dann auch während den Sonnenstunden auf den Pflanzen verbleiben. Sonstige Arbeiten wie am 28./29.

Mond absteigend 3. BLÜTE Ernte von Bodenfrüchten, Pflanzzeit für Baum und Strauch, Sauerkraut und Räben einschneiden, Mosten und Maischen, Gartenbeete vorbereiten. Blumenarbeiten wie am 1./2.

4. BLATT Wenn frostfrei Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Keine Lagerernte und Verwertung. Aussaat von Spint und Feldsalat. Kresse nur unter Vliesbedeckung. Jauche für das nächste Jahr vorbereiten. Pflanzgruben für Beerenstöcke und Bäume vorbereiten. Achtung! Wo ein Apfel- oder Birnbaum gestanden ist, darf diese Frucht nicht wieder hingesetzt werden, Steinobstbäume wie Kirschen, Pflaumen oder Zwetschken gepflanzt werden. Ist dies nicht möglich, so muss ein großzügiger Bodenaustausch gemacht werden. Der Bodenaustausch richtet sich nach dem Umfang des Wurzelbereichs und in der Tiefe auf 2 Spatenstiche. Der Austauschboden ist nicht verdorben, sondern lässt sich als Gartenerde – nur nicht für diese Früchteart – bestens verwerten. Wird dort wo ein großer Baum gestanden ist, ein neuer Baum der gleichen Art eingepflanzt, so genügt ein Bodenaustausch von etwa 3 bis 4 Meter Umfang, da sich der Boden von den Belastungen mit den Jahren selbst reinigen kann.

Natur

Aktuelle Gartentipps Blumentröge oder Gefäße imWinter

Wenn die sommerliche Bepflanzung entfernt werden muss, dann werden zuerst die Balkongefäße oder Blumenschalen zuerst gründlich gereinigt. Sind Kalkausblühungen vorhanden, dann hilft ein längeres Bad in einem Essigwasser. Nachher wird winterlich begrünt. Besonders schön wirken neben den immergrünen kleinen Gehölzen die winterliche Schneeheide oder Christrosen, die dann im Dezember ihre weißen Blüten öffnen werden. Mit Beerenzweigen von den Ebereschen, Stechlaub, Wildrosen und „Leckereien wie Futterknödeln und Meisenringen bestückt“, ist dieses nicht nur zu einem schönen Balkonschmuck sondern auch ein Paradies für unsere Vogelwelt. Dabei sollte ein kleines Kotbrett nicht nur unseren Ärger, sondern auch einen natürlichen Blumendünger auffangen.

8

Soziales

Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, E-Mail: aktion.leben.vbg@ aon.at: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.

Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen).

Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30.

Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142.

V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598.

Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen.

Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten eine fortlaufende Gruppe für Angehörige von Menschen mit psychischen Erkrankungen mit professioneller Information über psychische Krankheiten, Informationsaustausch und Erfahrungsaustausch Betroffener, der Möglichkeit zur Einbringung eigener Anliegen an. Terminauskunft und Information: Telefon 05572/20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr).

Hohenems

Verlautbarungen der Stadt Hohenems

Rathaus

Studienförderungen Die Stadt Hohenems fördert jährlich begabte, fleißige und sozial bedürftige StudentInnen.

Einen Antrag stellen können Personen, die zum Unterhalt von Hohenemser StudentInnen verpflichtet sind, welche an einer Universität, Hochschule, Fachhochschule oder Akademie außerhalb Vorarlbergs inskribiert sind.

Voraussetzungen (nachweispflichtig)

• Angehörige der Europäischen Union (Staatsbürgerschaft) • Hauptwohnsitz in Hohenems (Meldebestätigung) • Zweitwohnsitz am Studienort außerhalb Vorarlbergs (Meldebestätigung) • Aktueller Nachweis des Studiums und Semesters (Inskriptionsbestätigung) • Nachweis der sozialen Bedürftigkeit (z.B. Lohn- und Einkommensnachweis der Eltern, Familie) • Bestätigung des Studienerfolges (Zeugnisse etc.)

Antragsformular und Einreichung

Antragsteller für den/die StudentIn ist die unterhaltspflichtige Person (z.B. Vater, Mutter). Die Einreichung erfolgt über das amtliche Formular „Studienförderung“. Dieses ist bei Reinhard Maier, Bildungsabteilung der Stadt Hohenems, der auch für Rückfragen zur Verfügung steht (Tel. 05576/71011240), oder beim Bürgerservice im Gebäude der Dornbirner Sparkasse (Tel. 05576/7101-1220 bzw. 1221) erhältlich.

Anträge für Studienförderungen können bis 30. November gestellt werden.

Sport

Ausgezeichnete sportliche Leistungen

www.hohenems.at

einen Auftritt der Tanzgruppe „Dance Motion“ (Turnerschaft) oder eine Mini-Playback-Show der Jugendgruppe des Tennisclub Hohenems bietet. Zu den eingeladenen und geehrten Sportlern zählt auch Formel-1-Pilot Christian Klien.

Restkarten sind erst ab 4. November bei der Raiffeisenbank Hohenems erhältlich. Einlass der Sportgala am 6. November im Tennis.Event.Center ist um 19 Uhr, die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr.

Soziales

Für alle Generationen da Das neue SeneCura-Sozialzentrum im Herrenried spricht mit seinem vielfältigen Betreuungsangebot Alt und Jung an. Am Tag der offenen Tür im November kann man sich selbst davon überzeugen.

Mit Anfang Juli startete das neue SeneCura-Sozialzentrum Herrenried seinen Betrieb, nachdem man von der Chronischkrankenstation im Krankenhaus Hohenems in das neue Haus in der Markus-Sittikus-Straße übersiedelt war. 61 neue Pflegeplätze in Einzelzimmern sowie rund 45 neue Arbeitsplätze konnten hier geschaffen werden.

Raum für Alt und Jung

Die großzügigen Bewegungs- und Begegnungsräume mit ihrer offenen Raumgestaltung wurden von den Patienten begeistert angenommen. Das durchdachte architektonische Konzept berücksichtigt die Bedürfnisse aller Generationen und Gruppen, die im neuen Sozialzentrum untergebracht sind. Der Ganztagskindergarten und die Kinderspielgruppe befinden sich im Zentrum des Hauptaufenthaltsbereichs, dem „Wohnzimmer“ der Bewohner, und sorgen für den selbstverständlichen Umgang zwischen „Jung“ und „Alt“, „Gesund“ und „Pflegebedürftig“.

Neben der Altenpflege und -betreuung ist das Sozialzentrum Herrenried somit auch eine Begegnungsstätte der Generationen, denn auch die ganz Jungen finden hier verschie-

Die Stadt Hohenems ehrt Anfang November zum 4. Mal Hohenemser Sportler und Sportfunktionäre.

Alle zwei Jahre findet die Sportgala statt, zu der heuer wieder am Samstag, dem 6. November ins Tennis.Event.Center geladen wird. Geehrt werden Hohenemser Sportler, Mannschaften sowie Funktionäre, die sich durch sportliche Leistungen oder die Arbeit und Organisation hinter den Kulissen hervorgetan haben. Der Abend wird ganz im Zeichen des Sports in Hohenems stehen und der vielfältigen Vereine, die ihn pflegen, als Botschafter nach außen tragen und hier gemeinsam vertreten sein werden.

Vielfältiges Rahmenprogramm

Durch die Sportgala führt Stefan Jochum, der bestens als Moderator verschiedenster Sportevents bekannt ist. Für die musikalische Begleitung sorgt die Formation „Extra Drei“.

Geboten wird auch ein buntes Showprogramm, das u.a.

Der Ganztageskindergarten im SeneCura Herrenried.

Hohenems

30. Oktober 2004

10

denste Betreuungsangebote vor: Die Säuglingsfürsorge, ein neuer Ganztageskindergarten sowie eine Nachmittagsbetreuung für Schüler haben bereits das Interesse vieler Eltern geweckt. Gut angenommen wurde bereits der Mittagstisch, der natürlich auch Angehörigen zur Verfügung steht.

Integrierter Kindergarten: Ganztägig und ganzjährig

Im neuen SeneCura Sozialzentrum Herrenried ist im Sinne eines Generationentreffs auch ein Ganztageskindergarten integriert, der 18 Kindern Platz bietet. Die familienfreundlichen Öffnungszeiten von 6.30 bis 19.30 Uhr wie auch der Ganzjahresbetrieb sind auf großes Interesse berufstätiger Eltern gestoßen. Anmeldungen für den Kindergarten erfolgen unter der Telefonnummer 05576/73277-402.

Tag der offenen Tür

Am 19. November 2004 sind alle Interessierten eingeladen, zwischen 9 und 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr das neue SeneCura Sozialzentrum zu besuchen. Bei dieser Gelegenheit kann man sich selbst von den Serviceleistungen sowie dem architektonischen Konzept, das die Bedürfnisse aller Generationen und Gruppen berücksichtigt, überzeugen.

SeneCura Sozialzentrum Herrenried, Markus-Sittikus-Str. 15, 6845 Hohenems, Tel. (05576) 78810-0 E-Mail: sozialzentrum.herrenried@senecura.at

v.l. Marie Luise Dreschnig (Pflegerin Klagenfurt), Bgm. DI Richard Amann, Erwin Lora (Pflegedienstleiter Hohenems), Wolfgang Berchtel (Pflegedienstleiter SeneCura Vorarlberg), Petra Dreschnig (Pflegerin Klagenfurt) mit den Urlaubsgästen Frau Andrea, Frau Anna und Herr Ferdinand.

Soziales

Lob für das Projekt

SeneCura-Urlaubsaustausch Pflegebedürftige Menschen aus Kärnten machten Urlaub in Vorarlberg.

In den ersten Oktoberwochen fand eine SeneCura-Urlaubsaktion zwischen Vorarlberg und Kärnten statt: BewohnerInnen des Sozialzentrum Waldhaus in Klagenfurt fuhren auf Urlaub in das Sozialzentrum Hohenems und umgekehrt.

Wolfgang Berchtel, Pflegedienstleiter von SeneCura Vorarlberg erklärt die Hintergründe der Aktion: „Diese Ferienausflüge haben bei SeneCura bereits Tradition. Trotz Pflegebedürftigkeit können so auch betagte Menschen einen schönen Urlaub in Österreich verbringen. Und zwar ohne zusätzliche Kosten.“ Weil SeneCura an mehreren Standorten Einrichtungen betreibt, kann der Pflegeheimspezialist seinen BewohnerInnen diese Austauschurlaube anbieten. Das vertraute Pflege-Team reist selbstverständlich mit.

Bei der Begrüßung der Kärntner Gäste lobte Hohenems Bürgermeister DI Richard Amann das Projekt: „Diese SeneCuraAktion ist ein wertvoller Beitrag und eine schöne Abwechslung für pflegebedürftige Menschen. Die Kärntner lernen so auch unser schönes Ländle kennen. Hier spürt man, dass alle Bewohner wirklich gut betreut sind und SeneCura die Dienstleistung in den Vordergrund stellt.“ Die Urlaubsgruppe aus Kärnten kam mit einem behindertengerecht ausgestatteten Bus nach Vorarlberg. Begleitet wurden die Urlauber von ihren Pflegerinnen aus Klagenfurt Petra Dreschnig und Marie Luise Ramay. Im Ländle unterstützt Erwin Lora, Pflegedienstleiter von SeneCura Hohenems das Pflegeteam: „Es ist eine riesige Freude mit diesen Menschen unterwegs zu sein. Sie sind neugierig, interessiert und schon richtige Vorarlberg-Fans.“ Der nächste Urlaub ist bei SeneCura bereits in Planung.

Rathaus

Notruf Wasserwerk Die neue Notrufnummer des Wasserwerks lautet: 05576/7101-1451.

Hohenems

30. Oktober 2004

Bildung

Mitreißende Lesung Die Schülerinnen und Schüler der HS Herrenried konnten sich kürzlich über einen Besuch des renommierten Jugendbuchautors Werner J. Egli freuen.

Mit einem Projekt der besonderen Art weckte die Hohenemser Stadtbücherei das Leseinteresse bei den Dritt- und Viertklässlern der Hauptschule Herrenried: Über Vermittlung von Bibliothekarin Marianne Waibel konnte der bekannte und mehrfach ausgezeichnete Jugendbuchautor Werner J. Egli für eine Lesung gewonnen werden.

Lust aufs Lesen geweckt

Mit einer begeisternden Einführung erzählte der 1943 in Luzern geborene Autor den Kindern aus seiner Liebesgeschichte „Aus den Augen voll im Sinn“. Aber auch „Insiderwissen“ verriet der Autor und berichtete, wie er die Ideen für seine Romane sammelt und welche Voraussetzungen ein Autor braucht, damit ein gutes Buch gelingt. Rundum begeistert zeigten sich die Schülerinnen und Schüler von der Vorstellung der Texte des Autors – viele kündigten an die Werke aufgrund der spannenden und mitreißenden Lesung gleich selbst ausleihen zu wollen.

11

der Stadtpolizei konnte Kulturamtsleiter und Stadtarchivar Hans Schöpf eine neue Christusfigur zur Verfügung stellen: Diese war zuvor längere Zeit auf dem Dachboden des Rathauses und anschließend im städtischen Archiv aufbewahrt worden und konnte nun wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

Josef Heuberger von der Stadtpolizei leimte die hölzerne Figur neu zusammen Die neue Christusfigur. und versah sie mit einer

Freuen sich über den „neuen Christus“ am Gsohl: Kulturamtsleiter Hans Schöpf, Gsohl-Wirt Karl-Heinz Höfel und Josef Heuberger von der Stadtpolizei.

Der Schweizer Autor Werner J. Egli wusste die Schülerinnen und Schüler der HS Herrenried zu begeistern.

Lasur, um sie wetterfest zu machen. Dann wurde sie an dem über den Winter leer gebliebenen Wegkreuz angebracht.

Der restaurierte Christus dürfte vor weiteren Diebstahlversuchen wie auch Zerstörungsaktionen gänzlich sicher sein: Er soll nun in der Wachstube der Hohenemser Stadtpolizei einen neuen Platz finden.

Kultur

Blick über Hohenems Seit dem Frühjahr überschaut eine neue Christusfigur vom Gsohl aus das Rheintal.

Vergangenen Herbst wurde die Christusfigur, die bis dahin am Wegkreuz beim Gsohlweg zu bewundern war, Opfer eines Vandalenaktes. Vermutlich bei dem Versuch die Figur zu stehlen, wurde sie beschädigt. Der wertvolle Corpus wurde daraufhin von der Stadtpolizei abgenommen und zur Restauration übergeben.

Neue Heilandsfigur

Bereits im Frühjahr wurde dann ein neuer Corpus am Wegkreuz angebracht. Auf das Ansuchen von Günter Held von

Kultur

Neuer Christus für die Krankenhauskapelle Im dritten Stock der ehemaligen Chronischkrankenstation, nun LKH Hohenems, befindet sich die wunderschöne Dachkapelle. Eine neue, von Ing. Siegfried Fulterer in langen Stunden geschnitzte und von Elisabeth Fulterer akribisch bemalte Erlöserfigur wurde nun dort platziert.

Die vorherige Christusskulptur, die freihängend im Raum situiert war, konnte leider nicht mehr restauriert werden. Die

Hohenems

30. Oktober 2004

alte Statue war eine Leihgabe von DI Otto Amann, der diese seinerzeit von Hauptschuldirektor Waibel anlässlich der Erbauung der Eigentumsanlage Radetzkystraße 45 erhalten hatte.

Mit der Einrichtung der Krankenhauskapelle fand die Figur damals eine würdige Verwendung. Eine fachmännische Restaurierung war aufgrund des Holzzustandes nun nicht mehr möglich. Mit Zusage der Kostenübernahme von In der Krankenhauskapelle wurde 50 % durch die Stadt Hohe- eine neue Jesusskulptur angebracht. nems konnte das Krankenhaus einen neuen hölzernen Heiland in Auftrag geben.

Der vom Ehepaar Fulterer kreierte Christuskorpus wurde an der Wand angebracht. Krankenhausdirektor Dietmar Hartner bedankte sich herzlich bei den beiden kunstfertigen Handwerkern.

12

Kindergarten

Vom Korn zum Brot Der Kindergarten Mozartstraße war kürzlich zu Besuch in Stoffels Sägemühle und in der Bäckerei Fenkart.

Nachdem im Kindergarten Mozartstraße das Thema „Vom Korn zum Brot“ behandelt wurde, wollte man den Kindern möglichst lebensnah und mit allen Sinnen die Arbeitsvorgänge bis zum fertigen Brot näher bringen.

Bei einem Besuch von „Stoffels Sägemühle“ bekamen die Kinder Einblick, wie das Korn gemahlen wird. Eine besondere Attraktion war dann der Besuch bei der Bäckerei Fenkart. Hier durften sich die Kinder gleich selbst als BäckerInnen versuchen. Das selbstgebackene Brot schmeckte so gut, dass bei manchen Kindergärtlern der Berufswunsch anschließend schon feststand: „I wür o amol an Bäcker!“

In der Bäckerei Fenkart gab es einige Leckereien.

Sport KH Direktor Dietmar Hartner (m.) bedankte sich bei Elisabeth und Siegfried Fulterer für die neue Heilandsfigur.

Umwelt

Radball-Erfolge Die Sektion Radball des ÖAMTC RV Hohenems wusste im österreichweiten Bewerb zu überzeugen und wird bei der WM vertreten sein.

Änderung der Öffnungszeiten bei der Grünmüllabgabestelle Rheinfähre Mit dem Ende der Sommerzeit verlegen wir die Öffnungszeiten am Mittwoch vor.

Ab kommenden Mittwoch, dem 3. November 2004 halten wir den Platz bereits ab 15 Uhr und nur noch bis 17 Uhr für die Anlieferung offen. Die Öffnungszeiten am Freitag und Samstag bleiben unverändert.

Mittwoch 15.00 bis 17.00 Uhr; Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr; Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr.

Die Hohenemser Radballer Christian Kainz und Jürgen Türtscher sicherten sich den Vizestaatsmeistertitel.

Hohenems

30. Oktober 2004

Am 16. Oktober fand in der Sporthalle der Hauptschule Höchst die österreichische Meisterschaft im Kunstradfahren und Radball statt. Die Mannschaft des ÖAMTC-RV Hohenems mit dem Tormann Christian „Itti“ Kainz und dem Feldspieler Jürgen Türtscher erspielte sich dabei den Titel des VizeStaatsmeisters.

Eventueller WM-Einsatz

Auf Grund dieser Tatsache haben sie sich das Ticket gesichert, als Ersatzmannschaft bei den heurigen SaalradsportWeltmeisterschaften im ungarischen Tata vom 19. bis 21.

November dabei zu sein. Der Vorstand und die Vereinsmitglieder des RV Hohenems freuten sich erwartungsgemäß über den großartigen Erfolg des Duos und drücken wie auch die Fans die Daumen für die nächsten Bewerbe im In- und Ausland.

Sport

Judo-Bundesligafinale Titelentscheidung in Hohenems Freitag 29. Oktober um 20.00 Uhr kommt es zu den Halbfinalpaarungen ULZ Judo Hohenems/Vorarlberg gegen JU Pinzgau und JU Flachgau gegen JZ Innsbruck.

Die Sieger stehen um 21.30 Uhr im Finale. JU Pinzgau – als Titel-Favorit gehandelt – wird es den Hausherren schwer machen ins Finale zu kommen. Emanuel Schinnerl erwartet ein Herzschlagfinale und der Titel wird wahrscheinlich erst im letzten Kampf entschieden. Somit wird der Jahreshöhepunkt für den Judosport Österreich 2004 erstmals in Hohenems ausgetragen.

Zu diesem besonderen Abend laden wir die Kummenbergregion recht herzlich ein, Spitzenjudo live zu erleben.

13

Bildung

Öffentliche Bücherei Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., sondern bietet auch Tonkassetten und CD-Roms an.

Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer Tasse Kaffee kann dort beliebig geschmökert werden.

Aktuelle Veranstaltungen

Freitag, 12. November 2004, 20.15 Uhr Präsentation der interessantesten Neuerscheinungen des Herbstes. Sie haben die Möglichkeit, im gemütlichen Rahmen in unsere neuen Bücher hineinzuschmökern, ihre Favoriten zu reservieren, Wünsche zu äußern.

Freitag, 19. November 2004, ab 20.15 Uhr: lange Bibliotheksnacht „Bittersüße Schokolade“ von Laura Esquivel – gelesen von Sabine Waibel. Ein leidenschaftlicher Roman um die Lust zu leben und um Genuß beim Essen .. pikante und schokoladige Creationen von Elisabeth Luger Nachtfilm „Babettes Fest“

Die Öffnungszeiten sind:

Dienstag 16.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Marktstraße 1a , 6845 Hohenems , Tel. 05576/72312-14, Fax: 05576/72312-24 , E-Mail: buecherei.hohenems@cable.vol.at

Unsere Jubilare der Woche 1. 11. 1932 1. 11. 1913 3. 11. 1931 4. 11. 1933

Fufuljevic Dusan, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 10 Rosso Karolina, H.-v.-Montfort-Straße 7 Gerster Otto, Schwefelbadstraße 35 Häfele Reinhilde, Hochquellenstraße 53

Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems

• Zum Gedenken an Herrn Prim. Dr. Herbert Gschließer, Mozartstraße 7, von Karl und Marlies Jäger, Mozartstraße 7a, dem lieben Nachbarn L 25,–, • Zum Gedenken an Frau Hermine Schmied, Marktstr. 25, von: Frau Maria Gross, Bahnhofstraße 8 L 20,–, Adolf

Hohenems

30. Oktober 2004

und Anni Weirather, Marktstraße 24 L 20,–, Frau Maria Potzinger mit Familie, Erlachstraße 30 L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Maria Magdalena Grabher, Sägerstraße 23, von: Familien Florian Grabherr L 20,–, Frau Hildegard Rüdisser und Frau Helga Jerabek L 35,–, Maria und Johann Rainer, V.-Scheffel-Straße 6 L 10,–, Herrn Hermann Karu, der Jahrgängerin L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Maria Galli, R.-v.-Ems-Straße 27, von: Familie Günther Fehr L 10,–, Frau Anna Schwarz, Rossa 20 L 10,–, Jahrgang 1914 L 20,–.

Rotes Kreuz Hohenems

• Zum Gedenken an Frau Maria Galli, R.-v.-Ems-Straße 27, vom Jahrgang 1914 L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Magdalena Grabherr, von den Spendern L 20,–.

Bergrettung Hohenems

• Zum Gedenken an Herrn Hermann Nicolussi, von Frau Paula Schuster L 10,–.

Palliativstation, LKH Hohenems

• Zum Gedenken an Herrn Leopold Glettler von Frau Anna Glettler (aus den Spenden) L 50,–.

Vorarlberger Krebshilfe

• Zum Gedenken an Frau Magdalena Grabherr, Sägerstraße 23, von: Familien Grabherr und Irninger, unserer lieben Mama L 50,–, Familien Florian Grabherr L 20,–, Roswitha und Walter Sedlmayr L 20,–, Herrn Alfons Peter, Sägerstraße 15 L 10,–, Kurt und Irmgard Wäger L 15,–, Rosemarie Cahenzli L 20,–, Walter und Elly Hütter L 20,–, Lisa mit den Kindern L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Creszenzia Grabherr von Familie Hartwin Engl, Römerweg 11 L 10,–.

Pfarre St. Karl

St. Rochus / Reute • Zum Gedenken an Herrn Hans-Jürgen Mathis, St.-RochusWeg 10, von: Marion, Karin, Daniela und Sandra, dem lieben Verstorbenen L 100,–, Familie Werner Mathis, Roseggerstraße 13b L 50,–, Familie Franz Scheuring, Obere Kanal-Straße 3a L 10,–, Familie Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße L 15,–.

Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Herrn Hans-Jürgen Mathis, St.-RochusWeg 10, von Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–.

Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Frau Magdalena Grabherr, Sägerstraße 23, von Familie Anton Amann, Spenglerei, Bahnhofstraße 24 L 15,–.

• Zum Gedenken an Frau Creszenzia Benzer, A.-KauffmannStraße 6, von Familie Sophie Amann und Fink, Gabrielgasse 2 L 15,–.

14

Pfarre St. Konrad

Kirche St. Konrad • Zum Gedenken an Frau Maria Galli, R.-v.-Ems-Straße 27, von Herrn Johann Waibel, R.-v.-Ems-Straße 22 L 10,–.

Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an Herrn Hans-Jürgen Mathis, St.-RochusWeg 10, von Familie Georg und Johanna Mathis, Liebigstraße 3 L 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Maria Galli, R.-v.-Ems-Straße 27, von Familie Marianne und Rembert Zortea, R.-v.-EmsStraße 32 L 20,–.

Kapelle Bauern • Zum Gedenken an Frau Maria Galli, R.-v.-Ems-Straße 27, von Frau Sophie Matis, R.-v.-Ems-Straße 45 L 10,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Herrn Hans-Jürgen Mathis, St.-RochusWeg 10, von: Marion, Karin, Daniela und Sandra, dem lieben Verstorbenen L 100,–, Familie Werner Mathis, Roseggerstraße 13b L 50,–, Frau Elfriede Mathis, K.-JosefStraße 44 L 20,–, Familie Hartwin Engl, Römerstraße 11 L 10,–, Familie Georg und Johanna Mathis, Liebigstraße 3 L 10,–, Familie Jakob und Elisabeth Mathis, Reutestr. 51a L 20,–, Josef und Helene Oswald, Erlachstraße 50a L 20,–, Familie Franz L 10,–, • Zum Gedenken an Frau Magdalena Grabherr, von den Spenden L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Maria Galli, R.-v.-Ems-Straße 27, von Mercedes Sutterlütti und Familie, Rheinstraße 15 L 20,–.

Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl

Samstag, 30. Oktober: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 31. Oktober: Stundenbuch 3. Woche Lesungen: 1. Weish 11, 22–12, 2; 2. 2 Thess 1, 11–2,2; Evangelium: Lk 19, 1–10 Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 18.30 Vorabendmesse zu Allerheiligen in der Pfarrkirche Montag, 1. November: Allerheiligen Lesungen: 1. Offb 7, 2–4. 9–14; 2. 1 Joh 3,1–3; Evangelium: Mt 5, 1–12a Messfeiern: 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 14.00 in der Pfarrkirche und in St. Anton 15.30 in St. Rochus Gebetsstunde für die Verstorbenen, anschließend Gräbersegnung auf den Friedhöfen

Hohenems

30. Oktober 2004

Dienstag, 2. November: Allerseelen 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche mit Gedenken aller Verstorbenen seit letztem Allerseelentag 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 3. November: Hl. Hubert, hl. Pirmin, hl. Martin von Porres 19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für: Herwig Wallmann, J.-Hannibal-Straße 16 und alle im Monat November verstorbenen Pfarrangehörigen Donnerstag, 4. November: Hl. Karl Borromäus 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 5. November: Herz-Jesu-Freitag 7.25 Messfeier in St. Rochus 18.00 bis 18.45 Uhr Eucharistische Anbetung und 19.00 Herz-Jesu-Messe in der Kapelle St. Karl Samstag, 6. November: Hl. Leonhard 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Winterordnung bei den Messzeiten!

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad

Samstag, 30. Oktober 18.00 Vorabendmesse 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Sonntag, 31. Oktober: Christkönigssonntag 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 19.00 Oktober-Rosenkranz Kapelle Bauern Montag, 1. November: Hochfest Allerheiligen 8.00 Messfeier 10.00 Festgottesdienst 14.00 Totengedenken in St. Karl und St. Anton mit Gräbersegnung Dienstag, 2. November: Allerseelen 8.00 Messfeier 19.30 Allerseelenmesse für alle verstorbenen Pfarrangehörigen Mittwoch, 3. November: Hl. Hubert/Hl. Martin von Porres/Hl. Pirmin 8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Donnerstag, 4. November: Hl. Karl Borromäus 19.30 Jahrtagsgottesdienst für Emma Egger und aller im Monat November verstorbenen Pfarrangehörigen, anschließend Aussetzung und Anbetung Freitag, 5. November 8.00 Messfeier Samstag, 6. November 18.00 Vorabendmesse

Vereinsanzeiger 1. Federball-Cup Samstag, 27. November, ab 17 Uhr, Sporthalle Herrenried. Ein Gaudi-Turnier für Hobbymannschaften. Eine Mannschaft besteht aus 4 Personen. Mitternachtsbuffet! Anmeldungen an Roland Ploner, roland.ploner@cable.vol.at; Tel. 0664/5327892.

15

Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Kegeln – Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 4. November 2004. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider Tel. 77978 anrufen.

Seniorenbund Hohenems – Landespreisjassen: Zum Landespreisjassen am Mittwoch, dem 10. November 2004, um 13.00 Uhr im Vereinshaus in Dornbirn laden wir alle Seniorinnen und Senioren unserer Ortsgruppe recht herzlich ein.

Treffpunkt 12.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Obmann Werner Gächter, Tel. 73518 anrufen.

Seniorenring Hohenems: Besichtigung Firma Saeco, Mittwoch, 3. November 2004. Abfahrt 14.00 Uhr ab Postamt. „UPK Û 50 Plus“ Erster „Unabhängiger Pensionisten Kreis 50 Plus“. Wichtig! Unser 9. Treff findet am 2. November (Allerseelen) um 19.00 Uhr im GH Hirschen statt.

30. Oktober 2004 letzte Anmelde-Möglichkeit zur Fahrt ins Blaue. Am 8. November 2004 machen wir nochmals eine Halbtagssfahrt ins Blaue. Jause ist im Fahrpreis inbegriffen.

Gute Laune ist mitzubringen!

Für alle Veranstaltungen gilt: Mitglieder, Freunde und Bekannte sind herzlichst eingeladen! Auskünfte und Anmeldung beim Obmann Gerhard Diem, Tel. 05576/75406.

VfB Hohenems: Nachwuchs – Heimspiele: Freitag, 29. Oktober 2004, um 18.30 Uhr 1b gegen Bremenmahd. Samstag, 30. Oktober 2004, um 13.00 Uhr U12 Gr2 gegen Bürs; um 14.30 Uhr dann das Schlagerspiel RLW gegen Puch; um 17.00 Uhr U15 Gr2 gegen Austria Lustenau.

Sonntag, 31. Oktober 2004, um 11.00 Uhr U15 Gr5 gegen Wolfurt; um 13.00 Uhr U13 Gr5 gegen Lustenau; um 14.30 Uhr U11 Gr1 gegen Altenstadt und um 16.00 Uhr U11 Gr5 gegen Altenstadt.

Weltladen Hohenems: Löskaffee in Bio-Qualität aus Arabica- und Robusta-Kaffees von tansanischen Kleinbauerngenossenschaften finden Sie, wie viele andere fair-gehandelte Kaffeesorten in unserem Sortiment. Öffnungszeiten: Mittwoch, 8.30 – 11.00 Uhr und 16.00 – 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad.

Jahrgang 1965: Samstag, 6. November 2004, Treffpunkt Turnhalle Maximilianstraße (vis-à-vis Raiffeisenbank), 19 Uhr. Kegelpartie im Natterhof in Schwarzach. Keine Anmeldung erforderlich! Kein Bus, Fahrgemeinschaft!

Turnschuhe nicht vergessen! Mit sportlichem Gruß, Obfrau der 65er.

Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F).