115. JAHRGANG
SAMSTAG, 24. MAI 2003
NR. 21
Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40
Hohenems Anlässlich des Jubiläums 20 Jahre Stadterhebung wird in der Stadtpfarrkirche die Festmesse von Puccini mit Teilen des Kirchenchores St. Karl aufgeführt. Mittwoch, 28. Mai 2003, 18.30 Uhr, Pfarrkirche St. Karl
Götzis Aufgrund des großen Erfolgs und der Nachfrage wiederholen Stefan Vögel & Maria Neuschmid ihr MundartKabarett „Schaffa, schaffa, Hüsle baua II“ in Götzis. 3./4. Juni 2003, Kulturbühne AMBACH Götzis
23. – 25. Mai 2003
27. Internationales Rollstuhlbasketball-Turnier
Koblach Der Männerchor Frohsinn Koblach ladet alle Chor- und Musikfreunde recht herzlich zum Gemeinschaftskonzert mit dem Kirchenchor St. Kilian ein. Samstag, 24. Mai, 20 Uhr, Gemeindesaal Koblach
Altach Seit 27 Jahren findet bei der Hauptschule Altach, das Int. Rollstuhl-Basketball-Turnier statt. Dieses Jahr nehmen 8 Teams aus 3 Nationen teil. Außerdem feiert der RC Enjo Vorarlberg heuer das Jubiläumsfest „30 Jahre Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg”. Am Freitag ist Turnierbeginn und Auftaktfäscht mit DJ Hartmut,
am Samstag findet die Fortsetzung des Turniers statt, außerdem wird ein Rollstuhlparallelslalom (für Prominente, Firmen und Vereine) veranstaltet. Beim Festabend werden Extra3 aufspielen. Der Sonntag steht im Zeichen des Festgottesdienstes, der Frühschoppen wird mit Extra3 und dem Finale – Rollstuhlparallelslalom, großer Tombola mit Sicherheit spannend. Mehr im Innenteil. 23. bis 25. Mai 2003, HS Altach
Mäder Die Öffentliche Bücherei veranstaltet einen Leseabend mit Jytte Dünser, Elisabeth Marxer und Adolf Vallaster zum Thema „d’bibl redat dialekt“. Mittwoch, 28. Mai 2003, 20 Uhr, Pfarrheim
Inhalt
24. Mai 2003
Gemeindeblatt Nr.21
Kalender
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
18
22. Woche
Sonnen-Aufgang 5.34 Sonnen-Untergang 21.03
Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 Koblach Mäder
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
38
Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 40 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 103
Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115 Gernot Gebhardt gemeindeblatt@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44 Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, michael.ender@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, monika.amann@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, p.freydl@maeder.at Titelfoto: Stefan Sandholzer, Altach
Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian Niederstetter Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn.
Abgabetermin Abgabeschluss für die nächste Woche ist Montag, der 26. Mai, 12.00 Uhr.
Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.at Altach: Michael Ender, Stefan Sandholzer Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben
Editorial 30 Jahre Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg Vor 30 Jahren wurde unter Mithilfe einiger Altacher und der Schirmherrschaft von Alt-Bürgermeister Gregor Giesinger ein Verein gegründet, der Menschen im Rollstuhl die Möglichkeit bot, sich mit Gleichgesinnten zu treffen und mit diesen Sport zu betreiben. Der wohl größte Erfolg dieser Vereinsinitiative liegt jedoch in der mittlerweile weit über die Grenzen Altach’s hinausführenden Freundschaft vieler „Rolli-Fans“. So sind die Veranstaltungen des RCV für uns immer ein willkommener Anlass, diese Freundschaft durch unseren Besuch und entsprechendes Mitfeiern zu dokumentieren. Genau dieses ist einzigartig und zeugt von einer außerordentlichen Bereitschaft unserer Bevölkerung, Menschen mit Behinderung den Weg zur Gemeinschaft offen zu halten. Ich gratuliere dem Verein zum 30-jährigen Jubiläum und danke dem Vereinsobmann Hubert Kilga und allen, die mit viel Engagement im Verein mitwirken. Dieses Wochenende steht das 27. Internationale Rollstuhlbasketballturnier auf dem Programm. Die Teilnehmer des Turniers sorgen mit beachtlicher Leistung immer wieder für spannende Tage. Ich heiße alle Teilnehmer und Besucher zu diesem Turnier in Altach herzlich willkommen und wünsche allen vor allem den Sportlern im Rollstuhl viel Freude und Erfolg. Bürgermeister Gottfried Brändle, Altach
D Montag 26. 5. Philipp Neri, Alwin, Eva, Godo, Mariana F Dienstag 27. 5. Augustinus v. C., Eleonora, Randolf F Mittwoch 28. 5. Wilhelm, German, Theodul, Liane F Donnerstag 29. 5. Christi Himmelfahrt; Erwin, Bona G Freitag 30. 5. Ferdinand, Johanna v. A., Reinhilde G Samstag 31. 5. Angela, Helmtrud, Aldo, Mechthild H Sonntag 1. 6. Justin, Konrad, Silke, Luitgard
Das Wetter Heißer Samstag Am Donnerstag Nachmittag bringen viele Schicht- und Schäfchenwolken ab und zu etwas Regen. Mit 15 Grad ist es zudem eher kühl. Am Freitag setzt sich die Sonne bei rund 23 Grad häufiger durch. Am Samstag wird es dank Föhntendenz noch heißer mit etwa 28 Grad, dazu scheint oft die Sonne. In der Nacht auf Sonntag und am Sonntag drohen gewittrige Schauer und es wird weniger warm.
Der Mond Abnehmender Mond, geht über sich bis 1. Juni. Derzeit Impulse zum Ausatmen, Entgiften und Reinigen. Vom 23. bis 25. 5. günstig für Fußreflexzonenmassage und Nagelpflege.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst am Wochenende
Dienstag, 27. Mai 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, Graf-Maximilian-Str. 5 Tel. 05576/74343 oder 74368
Hohenems
Mittwoch, 28. Mai 2003 Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118
Samstag, 24. Mai 2003 und Sonntag, 25. Mai 2003 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Telefon 05576/74118 Donnerstag (Chr. Himmelfahrt), 29. Mai 2003 Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 23. Mai 2003 Dr. Wilfried Müller, Götzis Tel. 05523/62246 Montag, 26. Mai 2003 Dr. Anna-Marie Koch, Mäder Tel. 05523/62190 oder 53845
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Dienstag, 27. Mai 2003 Dr. Norbert Mayer, Götzis Tel. 05523/51122 oder 51240
Samstag, 24. Mai 2003, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 25. Mai 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Hans-Karl Berchtold Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 1, Telefon 05523/64960 Privat: Telefon 0650/4014027
Mittwoch, 28. Mai 2003 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis Tel. 05523/58308
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Sonntag, 25. Mai 2003, um 7.00 Uhr, bis Montag, 26. Mai 2003, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt, Telefon 05523/62895 Privat: Tel. 05523/52450 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems
Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 23. Mai 2003 Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576/74343 oder 74368 Montag, 26. Mai 2003 Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576/73785
Ordination geschlossen: Dr. Roland Kopf, Altach 26. – 31. Mai 2003
Zahnärztliche Notdienste Hohenems
Samstag, 24. Mai 2003, Sonntag, 25. Mai 2003 Dr. Heinz Fengler Dornbirn, Altweg 7 Donnerstag (Chr. Himmelfahrt), 29. Mai 2003 Dr. Gerald Marterer Dornbirn, Marktplatz 12 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Samstag, 24. Mai 2003, bis Sonntag, 25. Mai 2003 von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Brunhilde Peter 6832 Röthis, Schlößlestraße 31
Allgemein
24. Mai 2003
Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz)
Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 24. Mai 2003, 8.00 Uhr bis Montag, 26. Mai 2003, 8.00 Uhr: Kreuz Apotheke Götzis, Hauptstraße 5, Tel. 05523/53040
Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Samstag, 24. Mai 2003, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 25. Mai 2003, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Hohenems, Telefon 05576/42431
Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
Initiative Sichere Gemeinden
Mehr Sicherheit durch Bikerkurs So einfach wie man meint, scheint nicht einmal das Radfahren zu sein. Darauf lässt zumindest die Unfallstatistik schließen. Im letzten Jahr mussten rund 200 Mountainbiker im Spital behandelt werden. Am häufigsten gab es Knochenbrüche, Quetschungen und Prellungen sowie offene Wunden im Gesicht und am Schädel zu verarzten.
5
Stürze bei der Abfahrt etwa durch zu scharfe Bremsmanöver auf holperigem Untergrund sind die Hauptursachen für so manchen unfreiwilligen Flug aus dem Sattel. Aber auch Stress, Hektik, Übermut und Selbstüberschätzung bringen Mountainbiker häufig zu Fall. Was nicht sein müsste. In Trainingskursen kann die sportliche Variante der Pedalritter den sicheren Umgang mit dem Rad lernen. ,,Viele nehmen an Schi-, Schwimm- und anderen Sportkursen teil. Warum also soll man nicht einmal einen Bikekurs absolvieren?” fragt Mag. Jürgen Albrich, staatlich geprüfter Mountainbikelehrwart, da zu Recht. Der Trainingsplan beinhaltet je eine theoretische und praktische Einheit. ,,Im Theorieteil gibt es Tipps zum Trainingsaufbau, zur Radeinstellung und Tipps für die Pannenreparatur sowie Radpflege”, erklärt Albrich. In der Praxis stehen dann Technik und Koordination auf dem Prüfstand. Wobei richtiges Kurvenfahren und Bremsen besonders gelernt sein will. Ratschläge zur sportgerechten Ernährung runden das Kursangebot ab. Daneben sollten Mountainbiker noch Folgendes beherzigen: • Allgemeine Funktionsüberprüfung am Bike vor jeder Saison (Radfachhandel) und eigener Check vor jeder Ausfahrt. • Richtiges Einstellen der Sitzposition für eine gesunde Haltung. • Ein dem Fahrkönnen und der Kondition angemessenes Tempo. • Richtige Routenwahl schützt vor konditioneller Übermüdung und technischer Überforderung. • Helm auf und zwar nicht nur bergab, sondern generell. • Konditionelle und koordinative Vorbereitung auf die Radsaison. • Technikauffrischung vor Saisonstart durch einen Bikekurs. Die Kosten pro Teilnehmer betragen 20 Euro. Infos: Initiative ,,Sichere Gemeinden”, Tel. (05572)54343-0 E-Mail: sige@sicheregemeinden.at, oder bei Mag. Jürgen Albrich, Telefon 0664/3910255, E-Mail: juergen.albrich@ cable.vol.at
Allgemein
24. Mai 2003
Jugend
Natur
Aufenthalte im Ausland – ein Überblick
Garten- und Blumenecke
Für Jugendliche, die sich für einen Aufenthalt im Ausland interessieren, findet am Dienstag, den 27. 5. 2003 ein kostenloser Info-Workshop statt. Um 19 Uhr stellt das „Young Team Europe“ im „aha“ in Dornbirn verschiedene Möglichkeiten vor: Ob Workcamp, Au pair, Freiwilligendienst oder Sozialer Einsatz – das „Young Team Europe“ möchte das Interesse am Thema „Mobilität“ und die Eigeninitiative von Jugendlichen wecken, Wege aufzeigen und einen Überblick verschaffen.
Von Jugendlichen für Jugendliche
Wer und was steckt dahinter? Das „Young Team Europe“ ist ein ReferentInnen-Pool von Jugendlichen, die bereits einen Aufenthalt im Ausland hinter sich haben. Die 6 Vorarlberger Jugendlichen haben eine Schulung absolviert und wollen ihre unterschiedlichen Erfahrungen an andere interessierte Jugendliche weitergeben.
Termine
Weitere Infoveranstaltungen sind am 5. Juni 2003 im Jugendtreff „Cappuccino“ in Egg (in Zusammenarbeit mit der Offenen Jugendarbeit Bregenzerwald) und am 13. Juni 2003 im Sozialzentrum – Lebensraum Vorderland (in Zusammenarbeit mit der Offenen Jugendarbeit Vorderland) in Röthis geplant. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr. Nähere Informationen sind im „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute in Dornbirn erhältlich. „aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute A-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12; aha@aha.or.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr
Umwelt
Feuerbrand-Kontrolle Auf Grund der warmen Witterung im Mai ist es zu idealen Bedingungen für den Feuerbrand gekommen. Wir machen alle Gartenbesitzer aufmerksam, Obst- u. Ziergehölze zu kontrollieren und bei Verdacht einer Infektion, dies unverzüglich bei der Stadt/Gemeinde oder folgenden Personen zu melden. Hohenems: Häfele Berno, Telefon 05576/75530 Mäder: Oberhauser Laurentius, Telefon 0664/5319164 Götzis: Schiefer Anton, Telefon 0664/5512494 Loacker Albert, Telefon 0664/2044807 Koblach: Amann Bruno, Telefon 05523/62874 Rothmund Fridolin, Telefon 05523/57415 Altach: Müller Max, Telefon 0664/1709410 In Zusammenarbeit mit den Obst- und Gartenbauvereinen der Stadt Hohenems und der Kummenberggemeinden!
6
Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 22. Mai bis 28. Mai 2003. Mond aufsteigend, Aussaat und Pflege 21./22. BLATT Aussaat/Pflege von Blattgemüsen aller Art, Kompost/Düngearbeiten. Jauchen herstellen und verdünnt verwenden. 23. BLÜTE wie am 20. vormittags, Blumen pflegen bzw. für den Sommerflor aussäen. 24., 25. FRUCHT wie am 20., Pflegearbeiten bei Obstbäumen und Beerensträuchern, vorbeugend Spritzungen nicht vergessen. 26. UNGÜNSTIG 27., 28. WURZEL Kartoffeln anhäufeln und vor der Stängelfäule mit geeigneten Mitteln schützen.
Natur
Holunder-Rezepte Holunderblütenwasser
4 frische Holunderblütendolden, 1 l abgekochtes, erkaltetes Wasser, 2 Msp. Weinsteinsäure oder/und etwas Zitronensäure oder Zitronensaft und nach Geschmack ein Stamperl Obstler. Die abgezupften Blüten in ein geeignetes Gefäß geben und das Wasser, in dem Zutaten vorher eingerührt worden sind, darüber gießen. Abdecken und 1 Tag lang ziehen lassen. Dann abseihen und am besten mit etwas Honig süßen. Honigblütenwasser regt den Stoffwechsel an und wirkt leicht abführend. Äußerlich (ohne Honig) angewandt hilft es bei Sonnenbrand, Pickeln, Falten und Sommersprossen. Es reinigt die Haut und macht diese weich.
Holunderblütensirup
30 große Holunderblütendolden (am besten in der Mittagssonne gepflückt) 3 l Wasser, 1 1/2 kg Zucker, 4 Zitronen, 75 g Zitronensäure. Den Zucker in heißem Wasser auflösen und abkühlen lassen. Die Zitronensäure dazugeben. Die Blütendolden in eine große Schüssel geben, die Zitronenscheiben (ungespritzt) darüberlegen und mit der Zuckerlösung übergießen. Mindestens 24 Stunden lang zugedeckt stehen lassen. Dann die Blüten ausdrücken und durch ein feines Sieb abseihen. Die Flüssigkeit nochmals aufkochen und noch heiß in die angewärmten Flaschen füllen. Die Flaschen randvoll auffüllen und sofort gut verschließen. Der Zusatz von Zitronensäure ist nur dann notwendig, wenn die Flaschen länger gelagert werden
Allgemein
24. Mai 2003
soll. Ein Teelöffel dieses Sirups genügt für ein Glas Mineralwasser, Sekt oder einfach in ein Glas Wasser mit einem Schuß Gin oder Obstler. Diese Mischung weckt auch die müden Geister wieder auf. Die Haltbarkeit ohne Zitronensäure im Kühlschrank beträgt nur etwa 1 Woche.
Vereine
Gewinnermittlung vom Kneipp-Aktiv-Tag Der Kneipp-Aktiv-Tag am vergangenen Sonntag war ein voller Erfolg. Bei tollem Wetter starteten viele Radfahrer zur Sternfahrt. Als 1. Preis winkte ein Damenfahrrad im Wert von L 400,–, gesponsert von der Firma Zweirad Egle in Altach und dem Kneipp Landesverband Vorarlberg. Im Beisein der Vereinsobleute der Gemeinden Götzis, Hohenems, Altach, Mäder und Koblach wurde die glückliche Gewinnerin, Frau Gaulhofer Luise aus Koblach, ermittelt. Die weiteren Gewinner sind dem Vereinsanzeiger der jeweiligen Gemeinde zu entnehmen. Die Preise werden persönlich zugestellt.
Die Übergabe des Fahrrads an die Gewinnerin mit der Obfrau vom Kneippverein Koblach, Herta Kumer, Dietmar Egle (Fa. Zweirad) und Regionsbetreuer Dietmar Breuß, Altach.
7
Soziales
Ratgeber Aktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, FAX: 34958: Schwangerschaftskonfliktberatung, Montag und Mittwoch 8 – 13 Uhr; Donnerstag 11 – 16 Uhr, bzw. nach Vereinbarung. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142. V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – SelbsthilfeVerein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Annaheim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598. Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr.
Hohenems
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
Kultur
Illustrationen zur Bibel im JMH Das Jüdische Museum Hohenems zeigt jüdische und christliche Illustrationen zur Bibel in wertvollen Originalexponaten aus internationalen Sammlungen und Bibliotheken. „Kommt heraus und schaut“, diese Worte aus dem Hohelied Salomons sind dem damals überaus populären jiddischen Buch Tsene-rene vorausgeschickt, das mit zahlreichen Bildern zur Bibel geschmückt war. „Kommt heraus und schaut“ ist auch das Motto der Ausstellung, die von Falk Wiesemann in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Jiddische Kultur, Sprache und Literatur der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf und dem Menasseh ben Israel Instituut Amsterdam zusammengestellt wurde. In ihr werden zahlreiche wertvolle Objekte zur Anschauung gebracht, meist Bücher, die zum überwiegenden Teil aus der „Gross Family Collection“ in Tel Aviv, einer der weltweit bedeutendsten Privatsammlungen von Judaica, stammen. In der Öffentlichkeit bisher selten gezeigte Exponate kommen auch aus der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf, der Bibliotheca Rosenthaliana oder dem Bijbels Museum in Amsterdam.
Ausführlicher Einblick
Thema der Ausstellung sind die Illustrationen zu biblischen Stoffen in jüdischen Büchern von der Renaissance bis zur ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts oder, mit Blick auf die innerjüdische Entwicklung, von der Neuformierung jüdischen Lebens nach den spätmittelalterlichen Vertreibungen bis zum Heraustreten aus dem soziokulturellen Ghetto. In einer Zusammenstellung von Büchern mit Illustrationen zu
www.hohenems.at
biblischen Stoffen, können Stationen dieses Aneignungsprozesses gezeigt werden, gleichzeitig treten Aspekte einer interkulturellen Verflechtung von christlicher und jüdischer Bilderwelt hervor. Die Ausstellung gibt einen ersten ausführlichen Einblick in ein lange nicht behandeltes Kapitel der jüdischen Kunst.
So 25. Mai, 17.00 Uhr, Ausstellungseröffnung
Mit Vorträgen von Prof. Dr. Falk Wiesemann, Heinrich-HeineUniversität Düsseldorf William L. Gross, Tel Aviv
Öffentliche Führungen
So 1. Juni, 10:30 Uhr, Mo 2. Juni, 14:30 Uhr, Do 5. Juni, 14:30 Uhr, So 15. Juni, 10:30 Uhr, Mi 25. Juni, 18 Uhr, So 6. Juli, 10:30 Uhr, Do 10. Juli, 18 Uhr mit Ausstellungskurator Falk Wiesemann, Mi 23. Juli, 18 Uhr, Mi 6. August, 18 Uhr, So 3. August, 10:30 Uhr Weitere Führungen nach Voranmeldung.
Kultur
Arpeggione-Konzert mit Swete Am Samstag wird im Rittersaal des Palastes das 3. Arpeggione-Konzert aufgeführt. Das unter dem Motto „Con Fuoco – mit Feuer“ stehende Konzert mit dem Vorarlberger Gitarristen Alexander Swete, dem Kammerorchester Arpeggione sowie Solistin Alexandra Soumm (Violine) gehört zu den Highlights dieser Saison. Dirigentin ist Ligia Amadio. Samstag, 24. 5. 2003, Palast Hohenems. Kartenvorverkauf: Stadtmarketing Hohenems, Telefon 42780 oder stadtmarketing@hohenems.at.
Kultur
Vorankündigung Schutt-Rock Open Air
Eine Ausstellung zu Bibelillustrationen findet ab 25. Mai im Jüdischen Museum statt.
Das spektakuläre „Schutt-Rock-Open Air“ findet am Samstag, den 12. Juli 2003 beim Schiheim Schuttannen statt und wird wieder vom Verein Backstage-Event-Organisation aus Hohenems veranstaltet. Es werden insgesamt sieben Bands auftreten. Open Air Beginn ist um 17 Uhr. Es wurde ein Buszubringerdienst eingerichtet. Dieser wird ab 15 Uhr die zahlreichen Besucher zum Event-Gelände bringen. Einstiegstellen sind das Herrenriedstadion, beim Postamt, bei der Turnhalle Maximilianstraße und beim Feuerwehrhaus Reute. Der Eintritt beträgt Euro 12,-, im Vorverkauf kostet die Eintrittskarte Euro 10,-. Der Buszubringerdienst ist in diesem Preis inkludiert. Der Vorver-
Hohenems
24. Mai 2003
9
zu einer spritzigen Programmauswahl für klein und groß kombiniert. Neben Bewährtem wie den Publikumslieblingen vom Theater Laboratorium oder Cordula Nossek wird wieder eine Filmnacht („Solino“) am Kirchplatz stattfinden. Die deutsche Kleinkunstpreisträgerin und Chansonniere Tina Teubner und die italienische Sängerin Etta Scollo sowie die Tessinerin La Lupa sind in Konzerten zu hören.
www.homunculus.info
Zwei Wochen vor Festivalbeginn waren die Kindervorstellungen „Mimmi und Brumm feiern ein Fest“ bereits ausverkauft. Auf der Homepage www.homunculus.info finden sich weitere Informationen zur Präsentation des ehrenamtlich tätigen Kulturvereines sowie Programmdetails. 24. bis 31. Mai 2002, Homunculus XII, Karten-Hotline: 0664/5805563 oder www.homunculus.info. „Curveball“ – ehrlich und pur – sind am Schuttrock-Open-Air zu hören.
kauf findet bei allen Vorarlberger Hypo-Banken statt. Das Open Air wird bei jeder Witterung durchgeführt. Weitere Informationen gibt es auf der Homepage unter www.schuttrock.at
Bandvorstellung: „The Curveball“
Die Band „The Curveball“ besteht aus Thomas „The tom“ Denz (Stimme & Gitarre), Alex Amann (Gitarre), Matthias Kogler (Bass) & Thomas Amann (Drums). Sie wurde im Mai 2001 gegründet und hat sich seither zum Ziel gesetzt, gute Laune zu übermitteln und mit Spaß und Freude an der Musik die Leute zu begeistern. Nach einer längeren Suche nach dem richtigem Sound, haben die Jungs von Curveball ihren individuellen independent Sound gefunden und sind seither fleißig am Proben, Performen und Touren. Ausschlaggebend für die fetzige deutschsprachige Musikwahl waren ihre musikalischen Vorbilder „Sportfreunde Stiller“, die wahrscheinlich natürlichste Band Deutschlands. Zu hören beim „Schutt-Rock-Open-Air“
Festivalleiter Pavel-Möller Lück ist zweimal in „Der kleine Prinz“ zu sehen.
Sport Kultur
12. HomunculusFigurentheaterfestival Mit lauten und leisen Tönen – aber allemal intensiv und berührend wird Homunculus XII das Publikum wieder in seinen Bann schlagen. Regisseur Pavel Möller Lück ist zum achten Mal für die Leitung des stets aktuellen, die besten und originellsten Produktionen berücksichtigenden Kleinkunstfestivals verantwortlich. Eine wahre „Paveliade“ findet vom 29. bis 31. Mai statt: der künstlerische Leiter wird mit seinem Theater Laboratorium persönlich in „Der Froschkönig“ und „Der kleine Prinz“ zu sehen sein. Das Kleinkunstfestival bietet zahlreiche brandneue, hochwertige und zauberhaft-skurrile Produktionen. Figurentheater, Kabarett, Musikkabarett und Film wurden heuer wieder
Judo-Bundesligastart 2003 Das Judo LZ COVERIT Vorarlberg-Hohenems wird als erste Vorarlberger Mannschaft, nach dem Sieg in der Nationalliga 2002, in der Judo-Bundesliga kommenden Samstag in Wimpassing an den Start gehen. Der Kader ist gegenüber 2002 gleich geblieben und wird als „Ländle-Mannschaft“ antreten, verstärkt mit den Legionären Zoltan Czismadia und Adrian Kulisch. Mit der Verletzung von Andre Lutz (Schulter) und dem Ausfall von Adrian Kulisch, wird am kommenden Samstag in Wimpassing der Auftakt mit einer sehr jungen Mannschaft erfolgen. Mit von der Partie der U-20 Staatsmeister Raphael Schöberl, Patrick Rusch – direkt von der Mannschafts-EM in Düsseldorf. Marco Lamprecht, Christian Jäger und Stefan Schöberl bilden das Rückgrad dieser Mannschaft. Ihren ersten Einsatz werden David Eiler, Boris Gehrer und Marc Sohm in Team haben.
Hohenems
24. Mai 2003
10
Tabelle: nach 1. Runde
Heimkämpfe immer Freitag 19.30 Uhr Herrenried-Hohenems 24.5. Auswärtskampf - JC Sparkasse Wimpassing 13.6. Heimkampf - WSG Judo Wattens 21.6. Auswärtskampf - JZ Sparkasse Innsbruck 19.9. Heimkampf - Judo Union Flachgau (Vizemeister 02) 10.10. Heimkampf - Judo Union Raika Pinzgau (ÖM 2002) Die Heimpremiere ist am 13. 6. in Hohenems. Patrick Rusch Mannschafts-EM nach Sieg über Holland gegen Georgien gescheitert. Das Österreichische Nationalteam ist in der Vorrunde der Mannschafts-EM in Düsseldorf gescheitert. Nach einem tollen 4:3 Sieg über Holland, unterlag die Österreichische Mannschaft der Mannschaft von Georgien. Für Patrick Rusch waren es dennoch wichtige Kämpfe Richtung FICEP-EM im Juli.
Rathaus
Stadterhebung (9) Mit unserer Rückschau zur Stadterhebung vor 20 Jahren sind wir bereits im Jahr 1982 angekommen. Per Informationsblatt gab der damalige Bürgermeister Otto Amann den Stand der Planungsarbeiten bekannt. Darin informiert er die Bevölkerung, das das 650-Jahr-Jubiläum am 28. Mai 1983 der geeignete Zeitpunkt sei, um die Bestrebungen zur Stadterhebung auf dieses Datum zu konzentrieren. 1333 verlieh Kaiser Ludwig der Baier dem Flecken Ems das Stadtrecht. In der 9. Ausgabe von „Hohenems aktuell“ vom November 1982 wird weiters informiert:
Die Urkunde trug folgenden Wortlaut:
„Ludwig von Gottes Gnaden römischer Kaiser bekundet, dass ihm und dem Reiche der feste Mann Ulrich von Emptz, sein lieber Getreuer, alle seine Rechte auf dem Vorhofe zum Emptz aufgetragen habe, wofür er ihm und seinen Erben, Söhnen wie töchtern, kraft kaiserlicher Gewalt denselben Vorhof wieder und zwar zu einem rechten Burglehen verleiht, mit der Verpflichtung, damit, soweit er umfasst und befestigt wird, dem Kaiser und dem Reiche als rechte Burgmanen und –leute zu warten. Zugleich verleiht er Kaiser dem ulrich von Emtz, und seinen Nachkommen die Berechtigung, den Vorhof, so lange und so brei Sie wollen, zu erweitern und mit Mauern und Gräben zu befestigen. Schließlich erteilt er diesem und dem Flecken zu Emptz alle Rechte und Freiheiten der Reichsstadt Lindau. Gegeben zu München am St. Pauli Bekehrungsabend 13333, im 19. Des Reichs und „achtzehenden“ des Kaiserthums Siegler: der Kaiser
„Ulrich von Emptz“ ließ 1343 Schloss Glopper erbauen, 1405 wurde dies im Appenzellerkrieg zerstört, dann wieder aufgebaut.
(inseriert in einer Urkunde von 1434, 12. März, Basel: Die Original-Urkunde ist heute nicht mehr erhalten. Obenstehende Wiedergabe laut Prof. Dr. Zösmair. Die Verleihung des Stadtrechtes war im Mittelalter eine besondere Auszeichnung. In unserem Fall galt diese dem Reichsritter Ulrich I. von Ems. Dafür waren mehrere Gründe ausschlaggebend. Zum einen war es die seit der Stauferzeit bedeutende Stellung der Burg Altems auf dem Schloßberg. Als wichtiger Stützpunkt an der Straßenverbindung zwischen dem Bodenseegebiet und dem oberitalienischen Raum, sowie der Verwaltungsgrenze zu Churrätien gelegen, erfüllte Ems eine militärisch-strategische Sonderfunktion. Diese begründete auch das enge Verhältnis der Emser Ritter zum Reich. Zweifelsohne sind die in der Urkunde vom 24. Jänner 1333 eingeräumten Rechte auch als eine Anerkennung der loyalen Dienste zu verstehen, die die Emser den Kaiserdynastien der Staufer und Wittelsbacher leisteten. Dazu kamen Darlehenshilfen der Emser für die Kaiser, welche die unabhängige Stellung der Ritter auf dem Schloßberg noch zusätzlich untermauerten. Der Vorhof, den der Kaiser dem Ulrich laut Urkunde als Lehen überantwortete, umfasste damals einen burgähnlichen Gebäudekomplex auf dem Areal, das sich heute zwischen der Apotheke Kaulfus und dem Palast erstreckt. Der Vorhofbereich sollte für militärische Zwecke befestigt werden. Gleichzeitig aber räumte der Kaiser dem Emser Ritter das Recht ein, diesen Bereich beliebig zu erweitern. Diesem und dem „Flecken zu Emptz“ erteilte er überdies alle Rechte und Freiheiten der freien Reichsstadt Lindau. Lindau, das bereits 1220 das Stadtrecht erhielt, war zufolge seiner besonderen Lage und früheren Blüte nicht nur ein wichtiger Verwaltungsstützpunkt, sondern auch Vorbild für eine Reihe von Städtegründungen im südschwäbischen Raum. Die Bindung an die Mutterstadt Lindau währte noch lange Zeit. Bis zum Jahr 1603 konnte gegen ein Urteil des Emser Gerichtes in Lindau appelliert werden.
Hohenems
24. Mai 2003
Viele Gründe
Es gab sicher mehrere Gründe, weshalb das Emser Stadtrecht damals ungenutzt blieb. Ausschlaggebend war wohl der Umstand, dass offenbar kein Geld für den Bau einer teuren Befestigungsanlage vorhanden war. Da das Siedlungsgebiet auf die Ortsteile Säge, Au und Weiler verstreut lag, wäre ein solcher Bau ebenso umständlich wie aufwendig gewesen. Zudem verfolgte Ulrich mit dem Bau der Burg Neuems (Schloss Glopper) ein anderes Projekt, das für ihn von vorrangiger Bedeutung war. Obwohl Kaiser Sigismund von Luxemburg im Jahr 1434 das Stadtrecht noch einmal bekräftigte, blieb Hohenems bis zum 17. Jahrhundert ein armes Bauerndörflein. Dennoch kam der besondere Status des Fleckens in einigen wichtigen Bereichen zum Tragen. So etwa in der öffentlichen Verwaltung, wo sich schon früh Organe einer stadtähnlichen Selbstverwaltung etablierten, wie z.B. das Amt des Ammanns und des Waibels. Als ersten urkundlich
Stadtmarketing
Vital & Gesund in Hohenems Von Oktober 2002 bis Ende April 2003 wurde diese Aktion von 15 Hohenemser Betrieben durchgeführt. In 39 Workshops, Seminaren, Vorträgen und Beratungstagen wurden den Besuchern Themen wie gesunde Ernährung, die Heilkraft der Natur, Masai Barfuss Technik, Hauttypenberatung, Naturkosmetik und vieles mehr erklärt und näher gebracht.
Gewonnen haben:
10er-Block: Sun Dreams Bräunungsstudio 1 Klangschalen-Behandlung 1 Sektfrühstück für 2 Personen 1 Überraschungsmenü für 2 Personen Gutschein über L 70,– Gutschein über L 50,– Gutschein über L 20,– Gutschein über L 20,– Gutschein über L 10,– Gutschein über L 10,– Gutschein über L 10,– Gutschein für ein Computer Sehtest Gutschein für ein Computer Sehtest Gutschein für ein Computer Sehtest Gutschein für ein Computer Sehtest Gutschein für ein Computer Sehtest Gutschein für ein Computer Sehtest Gutschein für ein Computer Sehtest 1 Gesichtspflege mit Hausanalyse 1 Gesichtspflege mit Hausanalyse 1 Gesichtspflege mit Hausanalyse 1 Gesichtspflege mit Hausanalyse
11
erwähnten Ammann, der die Funktinen eines Richters und Bürgermeisters ausübte, finden wir schon im Jahr 1426 einen gewissen Ruedi Bernhart. Als Amtssitz diente die sogenannte „Alte Kanzlei“ in der heutigen Sägerstraße.
Wandel zum Handel
Mit der 1560 erfolgten Erhebung der Emser Ritter in den Grafenstand gewann Hohenems den Charakter eines vornehmen Residenzortes, der durch den Bau des Renaissancepalastes und großer Parkanlagen noch unterstrichen wurde. Auch siedlungsgeschichtlich trat Hohenems in der Folge aus seinem Schattendasein heraus. Der Freibrief für die Dompropsteigasse, die Ansiedelung einer Judengemeinde, die den Handel ankurbelte und auch als Kreditgeber zunehmende Bedeutung gewannen – verwandelte den Flecken langsam zum Handelsstädtchen. (Fortsetzung folgt)
Die Vorträge waren zum Teil sehr gut und manche weniger gut besucht. Gesundheit ist unser höchstes Gut, aber oft wird das erst dann bewusst, wenn man krank wird. Ingesamt war die Aktion „Vital & Gesund“ in Hohenems mit der Vielzahl an Angeboten äußerst positiv. An die Aktion war ein Gewinnspiel gekoppelt. Teilnehmende Betriebe haben diverse Preise zur Verfügung gestellt. Die Preise können im Büro der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH in der Schweizer Str. 10 abgeholt werden.
Jenni Doris, Hohenems Klang Haus Wehinger Café Lorenz Gasthaus Zur Alten Post Irene’s Lädele Ritter Schuh Nibelungen Apotheke Nibelungen Apotheke Bäckerei Josef Mathis Bäckerei Josef Mathis Bäckerei Josef Mathis Uhren-Optik-Schmuck Weirather Uhren-Optik-Schmuck Weirather Uhren-Optik-Schmuck Weirather Uhren-Optik-Schmuck Weirather Uhren-Optik-Schmuck Weirather Uhren-Optik-Schmuck Weirather Uhren-Optik-Schmuck Weirather Hildegard Themessl, Lombagine Hildegard Themessl, Lombagine Hildegard Themessl, Lombagine Hildegard Themessl, Lombagine
Sabine Coik, Hohenems Gerda Mathis, Hohenems Erna Heindl, Hohenems Irma Amann, Hohenems Brunhilde Larisch, Hohenems Doris Jenni, Hohenems Michaela Rabensteiner, Altach Elfriede Geritzer, Hohenems Paula Amann, Hohenems Lotte Jäger, Hohenems Günter Held, Hohenems Erika Coik, Hohenems Rosa Hahn, Hohenems Agnes Zgaga, Hohenems Anni Demuth, Hohenems Monika Benzer, Hohenems Angelika Pernstich, Hohenems Christine Schreiner, Altach Barbara Hefel, Hohenems Ulrike Eber, Hohenems Monika Bischof,Hohenems
Hohenems
24. Mai 2003
12
Wirtschaft
Landeshauptmann Sausgruber besuchte Emser Betriebe Am 13. Mai war Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber zu Besuch in Hohenems. Gemeinsam mit Bürgermeister Christian Niederstetter und Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather ließ er sich die Unternehmen Sport Mathis, Transporte Fenkart und das Otten-Areal zeigen. Bei der Besichtigung des Geschäftes Sport Mathis konnte sich der Landeshauptmann ein Bild von dem – seit dem Ausbau im Jahre 2002 – 1150 m3 großen Sportartikelfachgeschäft machen. Das Unternehmen, das bereits im Jahre 1936 von Karl Mathis gegründet wurde, beschäftigt derzeit 13 Personen. Drei davon sind Lehrlinge. Dank der geographischen Nähe zur schweizerischen Grenze können sich die Geschäftsinhaber Horst und Renate Mathis nicht nur über viele Kundschaften aus der Schweiz freuen, sondern auch über einen Diepoldsauer Mitarbeiter, der bei Sport Mathis die Lehre macht und in der Schweiz die Berufsschule absolviert.
Transporte Fenkart
Danach stand eine Führung bei Transporte Fenkart auf dem Programm. Das Transport- und Erdbewegungsunternehmen beschäftigt derzeit rund 25 MitarbeiterInnen. Vom Aushub eines Einfamilienhauses über Großbaustellen bis hin zum Hausabbruch wird alles durchgeführt. Hansjörg Fenkart, der 1984 das Unternehmen gründete, zeigte seinen Besuchern das Areal in der Riedstraße. LH Dr. Sausgruber, Bürgermeister Niederstetter und Stadtrat Weirather waren vom Fuhrpark, der allen Erfordernissen am Bau gerecht wird, und von den vielen Oldtimer-Traktoren, die Hansjörg Fenkart im Laufe der Jahre gesammelt hat, sehr angetan.
Neues Leben auf dem Otten-Areal
Zum Schluss wurden die Gäste auf dem Otten-Areal von Dkfm. Wilhelm Otten und ENJO-Chef Johannes Engl empfangen. Das Otten-Areal umfasst ein Flächenmaß von ca. 80.000 m2 und beherbergt bereits 13 Unternehmer, die ca. 110 Mit-
Bürgermeister Niederstetter und Landeshauptmann Dr. Sausgruber mit Hansjörg Fenkart vor dem alten Fuhrpark.
Der Landeshauptmann besichtigte gemeinsam mit Bürgermeister Niederstetter und Wirtschaftsstadtrat Weirather das traditionsreiche Unternehmen Sport Mathis mit Firmenchef Horst Mathis.
arbeiter beschäftigen. Seit der Stillegung der Produktion der Firma Josef Otten GmbH vor einem Jahr hat ein sehr intensiver Planungsprozess eingesetzt, das große Industrieareal mit seiner umfassenden Gebäudesubstanz in einen zukunftsweisenden Standort für Produktion und Dienstleistung umzuwandeln. ENJO-Geschäftsführer Engl verschaffte dem Landeshauptmann und seinen Begleitern einen Einblick in die Produktion der Reinigungsutensilien. Das Unternehmen ENJO produziert Fasern, welche nur mit Wasser – ohne Zusatz von Reinigungsmitteln – erfolgreich verwendet werden können. Landeshauptmann Herbert Sausgruber zeigte sich beeindruckt und sprach seine Freude darüber aus, dass sich das Industrieareal so schnell entwickelt hat. Abschließend bedankte sich Wilhelm Otten für die Unterstützung durch die Stadt Hohenems und lobte die hervorragende Zusammenarbeit.
Johannes Engl zeigt die Reinigungs-Spezialfaser, die in Hohenems im Otten-Areal gefertigt wird.
Hohenems
24. Mai 2003
13
Sonderpädagogisches Zentrum (3)
Mobile Lehrerinnen für Kinder mit Sehbehinderung Bis vor 13 Jahren mussten Kinder mit Sehbehinderung und Blindheit entweder nach Innsbruck in die Blindenschule oder in die Schweiz fahren. Seither hat sich viel geändert, und die mobilen Lehrerinnen betreuen von der Stammschule SPZ Hohenems aus die betroffenen Kinder. In Hohenems wohnten damals die ersten zwei blinden Kinder, die in die Regelschule integriert wurden und durch mobile Lehrerinnen betreut wurden. Dieses System besteht nun landesweit. Die mobilen Lehrerinnen betreuen vorarlbergweit Kinder mit Sehbehinderungen oder Blindheit. Ihr Einsatzgebiet erstreckt sich auf alle Schulen und Schultypen Vorarlbergs. Von der Pflichtschule bis teilweise hin zur Maturareife erfolgt die Betreuung. Im Sonderpädagogischen Zentrum Hohenems finden die regelmäßigen Sitzungen des mobilen Lehrerteams statt.
Blindes Kind im Werkunterricht mit Hammer und Nägeln.
Spezielle Hilfsmittel
Die Arbeit beginnt oft schon vor dem Schulbeginn mit der Kontaktaufnahme zum Kind, seinen Eltern, der Frühförderung und dem Kindergarten. Meist müssen für die Kinder spezielle optische oder blindentechnische Hilfsmittel angeschafft werden. Außerdem ist es wichtig, die Lehrpersonen und MitschülerInnen auf die besonderen Voraussetzungen der Sehbehinderung oder Blindheit aufmerksam zu machen.
Blindengerechte Vermittlung
Während der gesamten Schulzeit bemühen sich die Lehrpersonen, über Inhalte und Methoden zur Vermittlung des Lehrstoffes zu beraten, sowie das Kind im Unterricht zu unterstützen. Je nach Bedarf arbeiten sie mit den sehbehinderten oder blinden Kindern im Klassenverband oder einzeln. Zu den Unterrichtsinhalten gehören die Sehförderung, die Schulung aller Sinne und die Anwendung der Hilfsmittel. Besonders bei blinden Kindern ist es notwendig, Lerninhalte blindengerecht aufzuarbeiten. Sie werden auch im Rahmen des Unterrichts in der Blindenschrift geschult. Wenn das Kind die Schule
Hilfsmittel – hier eine Lupe – erleichtern das Lernen.
Mit Hilfe der Blindenschrift wird Schreiben und Lesen gelernt.
Lesen und Schreiben ist auch bei starker Sehbehinderung möglich.
wechselt oder in den Beruf eintritt, bemühen sich die Lehrerinnen um Unterstützung und Beratung. Das SPZ Hohenems mit den mobilen Blindenlehrerinnen Christine Kaufmann, Francesca Mangiagli, Doris Battaglin, Irma Mathis, Gertrud Zweier und Karin Tarabochia steht gerne für Auskünfte zur Verfügung. Sonderpädagogisches Zentrum Hohenems, Konrad-Renn-Straße 14, Tel. 05576/73325, E-Mail: spz.hohenems@cable.vol.at
Hohenems
24. Mai 2003
14
Umwelt
Aufforstungsaktion am Staufen Seit mehr als einem Jahrzehnt sind die Mitglieder der Alpenvereinsjugend jeweils ein Wochenende lang im Dienst des Waldes tätig. Nach dem katastrophalen Windwurf von 1990 und den anschließenden Borkenkäferbefall sind am Staufen große Kahlflächen entstanden. Vergangenes Wochenende wurden rund 1200 Pflanzen auf den Staufen (Ostflanke) transportiert und gesetzt. 25 Kinder im Alter von 5 bis 15 Jahren, alle Mitglieder der Schüler- und Familiengruppe Dornbirn und der Kindergruppe Hohenems des Alpenvereins waren im Einsatz. Unterstützt wurden sie von 12 Begleitern und 5 Forstmitarbeitern. Laut Forstamtsleiter Helmut Kathan wurden je 200 Lärchen und Buchen sowie je 400 Weißtannen und Fichten den Hang hinauf getragen, wobei die jungen AV-Mitglieder eine große Hilfe waren. Stadtrat Kurt Fenkart bedankte sich herzlich und betonte wie Gerhard Kaufmann von der AV-Landesjugendführung auch den gemeinschaftsfördernden Aspekt dieser Aktion.
Die Preisträger der 1. Hohenemser Moster- und SchnapsbrennerMeisterschaft.
Die Preisträger beim Mosten:
Rang 1 und Vereinsmeister Franz Seidl; Rang 2 Roland Einspieler und Rang 3: Karl Walser. Das Vorkosterteam attestierte den abgegebenen Proben ein hohes Niveau. Dennoch wurden auch Mängel festgestellt. Um den Stand noch zu verbessern wird nun in den kommenden Wochen mit den Vorkostern ein Abend organisiert, bei dem Fehler besprochen werden. Für den kommenden Herbst plant der Verein einen Brenner- bzw. Mosterzyklus. Beginnend mit der Sortenwahl über Fassreinigung möchte der Verein alle Schritte in Theorie und Praxis bis zum fertigen Getränk den Mitgliedern zeigen. In diesem Sinn wünscht der Obmann heute schon allen Mostern und Brennern ein gutes Obstjahr. Dieter Seidl hofft, dass in der kommenden Saison noch mehr an den Vereinsbewerben teilnehmen und die Meisteschaft dadurch spannend gestalten.
Rathaus
Am Staufen fand die traditionelle Baumpflanzaktion statt.
Vereine
1. Hohenemser Mosterund SchnapsbrennerMeisterschaft Obst- und Gartenbauverein Obmann Dieter Seidl konnte sich bei der 1. Hohenemser Moster- und SchnapsbrennerMeisterschaft über 22 abgegebene Most- und 36 Schnapsproben freuen. Das Bewerter bzw. das Vorkosterteam bestand aus: Walter Aberer, Josef Küng, Arthur Nägele und Toni Schiefer. Die Preisträger des Schnapsbrennens waren: Rang 1 und Vereinsmeister: Wolfgang Seidl, Rang 2: Berno Häfele, Rang 3: Oskar Rüdisser.
Verabschiedung von Kommandant Scheuring Der Hohenemser Gendarmeriepostenkommandant Franz Scheuring tritt mit 31. Mai in den Ruhestand über. Bürgermeister Christian Niederstetter verabschiedete den verdienten Kommandanten diese Woche mit einem Geschenkskorb und bedankte sich für die langjährigen Dienste. Franz Scheuring wurde am 14. 2. 1944 in Oberstdorf/ Deutschland geboren und übersiedelte am 3. November 1971 von Sibratsgfäll nach Hohenems. Franz Scheuring war bis zu seinem Eintritt bei der Gendarmerie als landwirtschaftlicher Arbeiter beim „Rheinhof“ in Hohenems beschäftigt. Am 1. Juni 1968 trat er bei der Bundesgendarmerie ein und versah nach dem Grundkurs beim Gendarmerieposten Bregenz Dienst.
Seit 1972 am Emser Posten
Am 1. 6. 1972 wurde er dem GP Hohenems zugeteilt. Am 1. 10. 1990 wurde er Postenkommandant vom Gendarmerieposten Hohenems.
Hohenems
24. Mai 2003
Als kleine Begebenheit wäre zu erwähnen, dass nach einer Besprechung in Bludenz der damalige Innenminister Schlögl beim alten Gendarmerieposten zu Besuch war. Zu dem Zeitpunkt fanden gerade Umbauarbeiten statt und es wurde geschrämmt und gesägt. Franz Scheuring nutzte die Gunst der Stunde und konnte den Innenminister von der Notwendigkeit einer neuen Unterkunft überzeugen. Der Grundstein für die neuen Räumlichkeiten war somit gelegt worden. Bürgermeister Niederstetter sprach dem Postenkommandanten seinen Dank für die vielen Jahre aus und überreichte ihm ein Präsent (Swarovski-Briefbeschwerer) zum Abschied. Als weitere Anerkennung wurde dem begeisterten Hobbykoch ein Korb mit kulinarischen Rohwaren überreicht.
15
Unsere Jubilare der Woche 25.05. 25.05. 26.05. 26.05. 26.05. 27.05. 27.05. 27.05. 27.05. 28.05. 29.05. 29.05. 30.05. 30.05.
Frener Gertrud, Tugsteinstraße 18 Rassi Ernestine, Holbeinweg 7 Brunner Karl, Leermahdstraße 4a Kick Egon, Herrenriedstraße 7 Nägele Johann, Franz-Michael-Felder-Straße 5 Mathis Priska, Radetzkystraße 42 Peter Alois, Kaiser-Franz-Josef-Straße 133 Reich Josef, Auenstraße 11 Schlegl Maria, Hochquellenstraße 7a Fröis Jodok, Lustenauer Straße 63a Jungbauer Eduard, Sohlstraße 4 Mangold Elisabeth, Johann-Strauß-Straße 19 Salzgeber Edith, Hochquellenstraße 14 Vigl Alois, Marktstraße 32
82 71 75 71 88 70 94 80 76 77 75 89 71 71
Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.
Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Hohenems Gendarmeriepostenkommandant Franz Scheuring tritt in den Ruhestand. Bürgermeister Niederstetter bedankte sich für die jahrelange gute Zusammenarbeit.
Rathaus
Blumenschmuck bei Schlossplatzbeleuchtung Die Stadtgärtnerei unter der Leitung von Hans Tanzer schmückt derzeit den Schlossplatz für die Gäste aus nah und fern sowie zum 20-Jahr-Jubiläum der Stadt. So wurde die Schlossplatzbeleuchtung um ein Blumenarrangement pro Leuchtvorrichtung erweitert. Die Gefäße sind aus Kokosfasern und derzeit mit Surfinien bepflanzt. Die attraktiven Blumenampeln bringen noch mehr Farbe in die Innenstadt und sind freundliche florale Grußbotschaften für die BesucherInnen des Schlossplatzes. Neue Blumenarrangements sorgen am Schlossplatz für freundliche florale Akzente.
• Zum 1. Jahrestag von Herrn Hugo Mathis, A.-Reis-Str.17, von seiner Frau Lydia L 40,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Manfred Klien, von seiner Frau Notburga mit Kindern, meinem lieben Gatten und unserem Vater L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, von: Arnold und Inge Mehele L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von: Hildegard mit Familien, an meine Schwester und Patin L 30,–, Familie Hannelore und Fritz Kogler, Lustenauerstraße 91 L 10,–, Egon und Regina Holzer, In der Rossa 8 L 15,–, Frau Astrid Spiegel L 10,–, Familie Walter Klien, K.-Josef-Straße 1 L 15,–, Sepp Beck mit Helga und Gerda L 20,–, Helene und Richard Mathis L 20,–, Lotte und Werner Jäger, Sonnwendstraße 13a, der lieben Firmpatin L 30,–. • Zum 20. Todestag von Frau Rosa Amann von Hilde Rietzer, Gartengasse 2a L 30,–. • Zum 10. Jahresgedenken an Frau Anna Klien, von Anna Peter, Rosmarie Walser und Winfried Peter mit Familie L 100,–.
Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems
• Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von: Kurt und Inge Ender, Wiesstraße 2, Altach L 15,–, Gebhard und Erna Gmeiner, Im Kessel 22, Wolfurt L 15,–.
Rotes Kreuz
• Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von: Herrn Günter Aberer, Köln, der lieben Taufpatin L 15,– , Familie Ferdi und Traudl Aberer L 15,–, Frau Huber, Frau Vogelauer und Frau Eigeldinger L 40,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 15,–, Frau Monika Balcz, der lieben Irmhilde L 20,–.
Hohenems
24. Mai 2003
• Zum Gedenken an Herrn Hubert Brändle, Brolsstraße 44, Altach, von Katharina Weber, Goststraße 3, Altach L 10,–.
Vorarlberger Krebshilfe
• Zum Gedenken an Herrn Hans Rüdisser, R.-v.-Ems-Str. 21, von Familie Fenkart, Erlachstraße 25 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Margarethe Wehinger, K.-F.-JosefStraße 22, von: Familie Josef und Anni Rüdisser, K.-F.-JosefStraße 14 L 15,–, Familie Fenkart, Erlachstraße 25 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Herfried Reinisch, Im Tiergarten 14, von: Frau Christa Köb, Wagnerstraße 8 L 10,–, Norbert und Carmen Köb, Wagnerstraße 8 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von Frau Maria Jost, Gilmstraße 9, meiner Freundin L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Gottfried Brändle, Altach, von Frau Katharina Weber, Goststraße 3, Altach L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Herta Burtscher, vom Krankenhaus Hohenems, Abteilung Chirurgie L 200,–. • Zum Gedenken an Frau Lore Flexl, von Tante Erna, an meine Nichte L 50,–.
Kriegsopferverein Hohenems
• Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von Frau Rosa Reinstadler, Marktstraße 36 L 20,–.
Entwicklungshilfegruppe Projekt Dorfentwicklung Nigeria
• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von: Alfons und Emma Rinderer, Lustenauerstraße 59c L 15,–, Rosina Gasser, Wolfurt und Inge Berghammer mit Familie L 15,–.
Schulheim Mäder
• Zum Gedenken an Herrn Horst Brunner, Mäder, von Familie Ida und Karl Fend, Schönwiesstraße 12 L 10,–.
Pater Georg Sporschill – Straßenkinder von Bukarest
• Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von Familie Adolf und Anni Weirather, Marktstraße 24 L 20,–.
Pfarre St. Karl
Pfarrkirche • Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von: Hildegard mit Familien, meiner Schwester und Patin L 20,–, Frau Edelinde Spiegel, Dornbirn, der lieben Jahrgängerin L 15,–, Familie Erich Jäger, Schweizerstraße 2 L 10,–. • Zum Jahresgedenken an Herrn Manfred Klien, von seiner Frau Notburga mit Kindern, meinem lieben Gatten und unserem Vater L 15,–. Kapelle St. Anton • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Hugo Mathis, A.-ReisStraße 17, von seiner Frau Lydia L 40,–. • Zum 16. Todestag unseres lieben Rudi in dankbarer Erinnerung von seinen Familien L 30,–. Kapelle St. Rochus/Reute • Zum Gedenken an Frau Irmhilde Klien, Marktstraße 5, von Amalie und Arnold Brotzge L 10,–.
16
Kapelle Buchenau • Zum Jahresgedenken an Herrn Erich Fenkart, von Annelies Fenkart und Familien, dem lieben Gatten und Vater L 100,–.
Pfarre St. Konrad
• Zum Gedenken an Frau Christine Hagen, Mitterhoferstraße 7, von Lothar Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–. Dach überm Kopf – Indien • Zum 10. Jahresgedenken an Frau Anna Klien, von Familien Welte und Giesinger L 30,–. • Zum Gedenken an Herrn Wilhelm Burtscher, von seiner Gattin und den Kindern, dem lieben Gatten und Vater L 50,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!
Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl
Samstag, 24. Mai: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard Schrafstetter 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 25. Mai: 6. Sonntag der Osterzeit Stundenbuch 2. Woche Lesungen: 1. Apg 10, 25-26.34–35.44–48; 2. 1 Joh 4, 7-10; Evangelium: Joh 15, 9-17 Messfeiern: 7.00 Messfeier in der Pfarrkirche 8.30 Festgottesdienst mit Firmspendung durch Abt Kassian Lauterer, Bregenz 10.15 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 26. Mai: Hl. Philipp Neri 19.00 Bittprozession nach St. Anton, dort Messfeier 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Anbetung Dienstag, 27. Mai: Hl. Augustinus 7.30 Maiandacht in St. Anton 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum 19.30 Maiandachten in den Kapellen St. Rochus und Unterklien Mittwoch, 28. Mai: 18.30 Vorabendmesse zum Hochfest Christi Himmelfahrt und Festgottesdienst – 20 Jahre Stadt Hohenems, mitgestaltet vom Kirchenchor mit Motetten und Teilen aus der „Messa di Gloria“ von Giacomo Puccini Donnerstag, 29. Mai: Christi Himmelfahrt 7.00 Bittprozession nach St. Rochus, dort Messfeier 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche 17.00 Andacht in der Kapelle Schwefel Freitag, 30. Mai: 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche 19.00 Maiandacht in der Kapelle St. Karl 19.30 Maiandacht in der Kapelle Schwefel
Hohenems
24. Mai 2003
Samstag, 31. Mai: 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter Vonbank 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad
Samstag, 24. Mai: 18.00 Firmgottesdienst mit Pastoralamtsleiter Dr. Benno Elbs, mitgestaltet vom Chor JOY 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Sonntag, 25. Mai: 6.Ostersonntag 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Dienstag, 27. Mai: Bitttag 7.20 Schülermesse 19.00 Abgang zur Bittprozession zur Kapelle Bauern Mittwoch, 28. Mai: 8.00 Keine Messfeier 19.30 Vorabendmesse Donnerstag, 29. Mai: Hochfest Christi Himmelfahrt 8.00 Messfeier 10.00 Familiengottesdienst Feitag, 30. Mai: 8.00 Messfeier 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern Samstag, 31. Mai: 18.00 Vorabendmesse 19.00 Maiandacht Kapelle Bauern
Altkatholische Kirche Vorarlberg
Sonntag, 25. Mai: 10.00 Gottesdienst zum 6. Ostersonntag. Evangelische Kirche, Bludenz, Oberfeldweg 13.
Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg, Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256, Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00– 13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung. Alpenverein – Bikegruppe: Besprechung der Bike-Tourentage nach Caldonazzo/Valsugana Montag, 26. Mai 2003, um 20.00 Uhr im AV-Heim. Info: Aberer Maria Helene, Tel. 77202, E-Mail: maria.aberer@vol.at Alpenverein: Neuübernahme der Hochälpele Hütte. Am Donnerstag, dem 29. Mai 2003 feiern wir die Eröffnung. Es würde uns freuen, wenn ihr mitfeiert. Ab 10 Uhr sind wir für Euch da, Irene, Thomas und Helmut.
17
Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, CD-Roms, Internet. Kienreich VfB Hohenems: Meisterschaftsspiel der Regionalliga West: Freitag, 23. Mai, 18.30 Uhr. Kienreich VfB Hohenems gegen Kufstein. Kienreich VfB Hohenems: Meisterschaftsspiel der 3. Landesklasse: Sonntag, 25. Mai, 10.30 Uhr. Kienreich VfB Hohenems 1b gegen Bezau. Kienreich VfB Hohenems: Meisterschaftsspiel im Nachwuchs: Sonntag, 25. Mai, 13.30 Uhr Knaben B II gegen Hatlerdorf; 15.00 Uhr Knaben B I gegen Hatlerdorf. Krankenpflegeverein Hohenems – Gruppe pflegende Angehörige: Herzliche Einladung an alle, die ihre alten, kranken oder an einer körperlichen oder geistigen Behinderung leidenden Angehörigen pflegen und betreuen. Gruppen-Abend am Dienstag, dem 27. Mai 2003, um 19.30 Uhr im Sitzungszimmer des KPV im Sozialzentrum Senecura. Paula Nenning wird über die Arbeit des Mobilen Hilfsdienstes (Verein „Mitanand“) und über die Nachmittagsbetreuung für ältere Menschen berichten. Kontaktadresse: Gertrud Mathis, Tel. 05576/78498. Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Freitag, von 18 bis 19 Uhr, Tel. 05576/42886. Rassekleintierzuchtverein Hohenems: Kräuterwanderung am Samstag, dem 24. Mai, 15.30 Uhr im Kräutergarten bei Anton Amann, Koblach und Rheindamm, anschl. gemütlicher Hock bei Erichs Ranch. Treffpunkt 15 Uhr Otten-Parkplatz. Ringareia – Atelier Freies Malen nach Arno Stern. Information und Anmeldung: Susanne Gmeiner, Tel. 05577/89933. Ringareia – Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Mo–Fr. 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010. Ringareia – Kinderspielgruppen: Anmeldung (für Herbst) für alle 3- und 4-jährigen und Eltern-Kind-Gruppe: für Kinder ab 2 1/2 Jahren: 2. 6. bis 20. 6. beim der Stadt Hohenems, Telefon 7101-221 oder -220. Infoabend: 12. 6. 2003, 20.30 Uhr, im Senecura (vis-à-vis Bahnhof). Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik, Bewegung zum Wohlfühlen jeden Mittwoch, 9–10 Uhr, K.-Elisabeth-Str. 2. Info: 12–14 Uhr, Telefon 78890, Ü-Leiterin: K. Krainz. Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems. Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576/703-2563.
Briefmarkensammlerverein Dornbirn 1934 – Sektion Hohenems: Jeden 1. Donnerstag Tauschabend, GH Habsburg. Kontakt: Karl Fink, Tel. 73117.
Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birligˇi): Vereinszweck ist eine Brücke zwischen türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz.
Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Bei der Radsternfahrt am 18. Mai 2003 konnten Fr. Gerda Hoch, Frau Marlies Mehlsack, Frau Anna Marlovits und Herr Elmar Mathis Sachpreise in Empfang nehmen. Wir gratulieren den Gewinnern.
Jahrgang 1962: Frühjahrswanderung am Samstag, dem 24. Mai 2003 über den Bodner zum Schütz, mit anschließendem Hock bei „mäh & summ“. Treffpunkt um 16.00 Uhr beim Judenfriedhof. Siehe Inserat in dieser Ausgabe.