Kirikumeedia teenistuses
Fotod: Liliann Keskineni kogu
Piret Riim
Lisaks meediatööle osaleb Liliann Vana Testamendi tõlkimises ersa keelde. Koos töökaaslase ja juhendaja Mirjam Makkoneniga.
Liliann Keskinen kutsuti paar aastat tagasi tööle Ülearust tööd välditakse, pidades kinni peateemast, Ingeri kiriku soomekeelse ajakirja Inkerin Kirkko mille raames uudised ja intervjueeritavad leitakse. „Ühte toimetusse Peterburis. Mullu sügisest Soomes elades ajakirja mahub keskmiselt 12 lühemat uudist. Täidan jätkab ta seda tööd. lisaks ka Ingeri Kiriku kodulehte ja Facebooki, kuhu Eestlanna tööandja, Soome Rahvamisjoni palgal saab panna rohkem lühinupukesi. Ajakirja jõuavad on järjest rohkem selliseid välismisjonäre, kes ei saa lood üritustest, mis on seotud kas koguduste koostööga, sihtriigis enam mingil põhjusel kohal viibida, aga saavad ajalooga, väliskülalistega või paistavad muidu silma oma oma ülesandeid jätkata Soomes. Nende hulka kuulub erilisusega, olles teistele eeskujuks. ka Liliann, kes praegu kogub ajakirjale materjali Ingeri kiriku koguduste ja töötegijatega kaugteel ühendust võttes. „Sain hiljuti ka uue viisa. Varem Peterburis elades vajasin lisaks tööluba, mis pole kaugtööl enam vajalik,” selgitab Liliann erinevusi. „Just hiljuti sõitsin varahommikuse rongiga Peterburi, viibisin seal päev otsa ja sõitsin õhtuse rongiga tagasi. Nii on mugav, ehkki ka väga väsitav. Aga kui palju saab kohal käies ja inimesi nähes infot, mis muidu jääks saamata, sest lihtsalt ei oska küsida! Soomes töötamise eelis on jälle, et aega kulub vähem, kui ma ei käi kedagi intervjueerimas ega pildistamas. Päris telefoni teel ma intervjuusid veel teinud ei ole, aga olen helistanud mõnede asjade täpsustamiseks. Kõike seda saab hästi teha ka e-kirja ja Skype’i teel. Olen ise selline inimene, kes võib prauhti esitatud Liliann asus 1999. aastal jätkama misjonär Riitta Pyykkö tööd küsimusele anda hoopis teistsuguse vastuse võrreldes Mordvas. 20 aastat hiljem: Riitta (vasakul), Liliann, abikaasa Hannu ja ersa koguduse pastor Aleksei Aljoškin abikaasa Niinaga. sellega, kui saan küsimused kirja teel ja mul on aega mõelda, Venemaa sotsiaalvõrgustikus 1999–2001 Liliann Grünvald laste- ja mida on antud olukorras kõige VKontakte on esindatud paljud noortetööl Mordvas vajalikum välja tuua. Mõnda olen kogudused. Paraku on sündjulgustanud, et ega vastuseid mustest seal enamasti vaid paar 2003–2019 Liliann Keskinen koos abikaasa Hannu ja tütarde Hanna ja Miriamiga polegi vaja ilusasti vormistada. lauset ja pilt. Lehejutu saamiseks misjonitööl Omskis, Tartus ja Peterburis Võib kas või punktide kaupa tuleb saata lisaküsimusi, aga panna kirja mõtted, millest saan neile ei pruugi tulla vastust ... Loo 2017 – ... Liliann Keskinen osaleb ajakirja kenasti teksti teha.” juurde peab saama ka korralikud Inkerin Kirkko toimetuses Lilianni kogutud lugudest valib pildid. Kehva telefoniga head 2018 – ... Liliann Keskinen osaleb Helsingi toimetus Peterburis välja need, trükipilti ei saa, ükskõik kui tore Piiblitõlkeinstituudi ersa piiblitõlketiimis mis numbrisse sisse lähevad. asi fotol ka poleks.”
22
Hõimurahvaste aeg
nr 23/24