Hej!Spanien December 2023 by hejspanien.com

SPANIEN

Hej!

December 2023

MAGASINET FÖR NORDBOR

VI VÄXER!

NU MED

STÖRRE

UPPLAGA!

Kustpärlan Pedregalejo

Språk

turism I SALAMANCA

LÄS MER PÅ

hejspanien.com

Svensktillverkad poolutrustning Costa del Sol

pahlen.com

Calle El Califa nr 4

Nueva Andalucia

Tel +34 +34 611 172 712

spain@pahlen.com

I SAMARBETE MED SVENSKA NEPTUN

SEDAN 1967

SPANIEN

Hej!

MAGASINET FÖR NORDBOR

Ett nytt magasin för nordbor med aktuella reportage på svenska om livet i Spanien och mer därtill. Skapat av ett erfaret team av svenskar bosatta sedan lång tid i Spanien, ett land som vi älskar och har valt att bo och leva i. På hejspanien.com hittar du allt mellan himmel och jord som rör livet i detta fantastiska land. Även nyheter och senaste nytt som är bra att veta. Följ oss också på Facebook.

December

#10

Kontakta redaktionen E-post till redaktionen skickar du på info@hejspanien.com Anders Rosell Redaktör & grafisk formgivare

Madeleine Öberg Annonsansvarig & administratör

Anja Erixon Annonskonsult & skribent

Jonny Erixon Skribent Spanien

Telefon +34 609 581 531 Postadress Calle Las Erillas 20, 29110 Monda Ansvarig utgivare Casamina Media S.L Depósito legal MA 319-2023 Omslagsbild Salamanca, Pernilla Karlsson

ANNONSER

Gunnar Lönn Skribent Spanien

Pernilla Karlsson Jenny Bihagen Skribent Aragonien Krönikör

Jenny von Arronet Skribent

MADELEINE ÖBERG, mad@hejspanien.com +34 609 581 531 ANJA ERIXON, anja@hejspanien.com +34 651 430 534

Skribenter i samarbete Om du vill nå våra skribenter e-postar du till info@hejspanien.com I de fall då du kan kontakta författaren direkt finns den informationen i artikeln.

Christofer Fogelberg Bostadsexpert

Sven F. Källström Författare & spanienkännare

Björn Solum Krönikör

GRATIS NYHETSBREV VARJE VECKA!

VILL DU SKRIVA FÖR OSS?

Kontakta redaktionen direkt om du vill skriva om just ditt Spanien. Eller har du tips?

Här finns magasinet! Magasinet är gratis och finansieras av annonser. Det distribueras från Almuñécar till Manilva och i inlandet. På hemsidan kan du läsa i digitalt format.

Prenumerera gör du på hejspanien.com

Utkommer den 10:e varje månad med 12 nummer/år Manusstopp 22:e varje månad

NUEVA ANDALUCIA Calle Rosalia de Castro 4

ESTEPONA Calle Melilla 35

Scandi_supermarket ScandiSupermarket www.scandisupermarket.com (+34) 952 81 52 98 info@scandisupermarket.com 5

Lär dig spanska i Salamanca Språkturism

Läsning i helgerna!

SPANSKA NEDSLAG

8 Pratsammaste spanjorerna De bor här! 10 Smaksatta vapes Förbjuds i Spanien 20 Nordbor i farten Pantomim, Hugos farm,

hundar i Torremolinos, skribentlunch med mera... 42 Lekplats Costa del Sol Ny bok!

El Gordo Det traditionella jullotteriet

BOPLATS SPANIEN 32 Bostadsexperten

PERSONLIGT

26 Under mitt parasoll Anja Erixon 50 Bihagens bidrag Jenny Bihagen

ÄTA UTE!

38 Matrecension La Tizona Gourmet

LIVET SOM PENSIONÄR

48 Skatteregler vid pensionering i Spanien

Levi Angelo Passion för det goda 6

EVENEMANG UNDER HELGERNA

46 Naturaleza Encendida, Teatro Cervantes Julfirandet i Spanien

NYTTIGA NYHETER

12 Hej! Aktuellt Bra att veta

SKYLTFÖNSTRET

16 La ventana Från våra annonsörer

Pedregalejo Den lilla kustpärlan

Sverige-Torrevieja Mc-turen till historiska platser

44 Möt dig själv i julstöket!

Inledaren

Vi är ju alla olika!

TA BARA EN SÅDAN FÖRETEELSE SOM julfirande och hur vi kan se så olika på just detta fenomen. Och vi präglas onekligen av vår historia, upplevelser och känslor i tidig ålder. För min egen del kommer jag från en familj där julfirandet togs på allvar, mat i massor och julklappar i drivor. Och hela tjocka släkten (...inte riktigt, men vi var många...) på plats. Min mamma stod vid spisen i dagar och lagade traditionell julmat. Hon var förstås sliten när väl julhelgen hade anlänt, men redo att ta hand om alla släktingar som checkade in till dukat bord. Mitt barndomshem var en samlingsplats under julen på både gott och ont. Det var hysteriskt! Som barn var jag hejdlöst road av att köpa julklappar. Utöver det egna lilla sparandet fick jag lite bidrag från föräldrarna att köpa presenter för. Efter skolan tog man bussen till stan med kompisarna för att handla presenter. Man struntade om någon blev besviken eller inte fick sådant de hade önskat. Att ge bort var det primära. I tonåren med hormoner som bubblade och annat som var mer intressant, blev det här med släktsammankomster till jul bara jobbigt och en belastning i min värld. Helst ville jag bara slippa den hysteriska traditionen som gått något överstyr. Och om någon hurtigt påpekade att nu ska vi äntligen titta på Kalle Anka och Karl Bertil Jonssons Julafton var långfingret upproriskt inte långt borta. Inte ett år till, inte igen! Det blev ett bra tillfälle att lufta hunden. Mina tonårskänslor har under åren vuxit till sig och mognat. Numera är jag nöjd med lugn och ro i julklapp. Att få känna mig ledig och ta dagen som den kommer – göra ingentingafton med soffhäng och en bra film. Om det finns något jag saknar? Julmaten är ju alltid god, men inget måste. Numera äter jag gärna sushi eller tapas på julafton utan att ens reflektera närmare över det. Mina fantastiska norska vänner, som inhyst mig i väntan på att jag ska få flytta in i mitt nya hus, är ofta här i Spanien. Men när det lackar mot jul då vill de hem till ett vintervitt, kallt och koseligt Norge! De älskar sin jul. Firande med pynt, julinbjudningar och mycket folk och hemlagad mat. Förberedelser i dagar – ja, hela härligheten. Visst är det underbart att vi får tycka och vara olika och att det är helt i sin ordning utan pekpinnar och självuppfyllande moralpredikningar. Ha det!

Anders Anders Rosell Redaktör

God Jul & Gott Nytt År! 7

Foto: Shutterstock

Här finns de

PRATSAMMASTE

spanjorerna TEXT JONNY ERIXON

Det har gjorts en undersökning i Spanien för att utröna var de mest pratsamma spanjorerna bor och om det är någon skillnad på ålder och kön.

Att spanjorer har lätt för att prata både med varandra och med oss utlänningar har väl de flesta som bor i Spanien märkt. Det kan handla om långa lugna pratstunder över några tapas och en öl, eller hetsiga diskussioner om något allvarligt. Som till exempel resultatet i en fotbollsmatch. Nu har det gjorts en undersökning av plattformen Preply hur det förhåller sig med detta och om det finns några regionala skillnader. De har intervjuat mer än 2.000 personer i de 20 största städerna i landet. Inte helt oväntat visade det sig att de allra mest pratsamma invånarna finns i Andalusien, de belägger tre av platserna på topp fem-listan. Bäst på att prata De allra mest pratsamma människorna finns i Córdoba med poängen 6,80. På andra plats hamnar Granada med en poäng på 6,70. På tredje plats tränger sig Palma de Mallorca in med respektabla 6,60 poäng.. Fjärde platsen intas av Andalusiens huvudstad Sevilla med 6,56 poäng. Vigo och A Coruña delar på femteplatsen med 6,55 poäng vardera. 8

Om man letar efter lugnt och ro så bör man med andra ord undvika ovannämnda städer och i stället kanske söka sig till de mer tystlåtna delarna av Spanien. Här kommer de två städer som hamnade i botten på listan. Bottenpratarna San Sebastian i Baskien fick 6,29 poäng och kom därmed näst sist. Santa Cruz de Tenerife på Kanarieöarna hamnade på sista platsen med 6,17 poäng. Om vad och med vem? Enligt undersökningen pratar en genomsnittlig spanjor med sex personer om dagen för nöjes skull, dvs. utanför jobbet. De vanligaste diskussionerna med familj och vänner tenderar att fokusera på konversationer kring nyheter och tv-serier. Samt ge vägledning till främlingar på gatan och prata med barpersonal och servitörer. Ålder och kön Även om skillnaderna är minimala så tenderar de mellan 16 och 24 att vara de minst pratsamma. Vad som kanske kan förvåna många är att det inte har uppvisats några poängskillnader mellan män och kvinnor.

BOTANIK

LA CALA DE MIJAS

•Privat pool i egen trädgård •Privat garage för 2 bilar •Takterrass med utekök och jacuzzi •Utsikt över hav och berg •213 m2 byggyta inne •147 m2 terrasser •122m2 privat trädgård

Spanien förbjuder smaksatta vapes Smaksatta vapes (elektroniska cigaretter) samt smaksatt tobak kommer inom kort att vara helt förbjudet i Spanien. TEXT JONNY ERIXON

Francisco Pascual från CNPT.

Det är hälsominister José Manuel Miñones Conde som har tagit beslutet på grundval av hälsoriskerna. Lagen påverkar många av de märken som idag finns på marknaden, bästsäljarna i Spanien tillverkas av IQOS. Smaksatta vapes är speciellt utformade för att kännas mer som en konventionell cigarett och användningen har exploderat över hela EU de senaste åren. Detta har fått den Europeiska kommissionen att agera för att tvinga bort dem från marknaden. Försäljningen av just denna typ av e-cigaretter har ökat och överstiger de totala inköpen av tobaksrelaterade produkter med 2,5%. Förbudet måste godkännas av ministerrådet För att förbudet skall kunna träda i kraft måste det först godkännas av ministerrådet, vilket kommer att ta lite tid. Under tiden måste tillverkarna sätta en hälsovarning på förpackningarna på alla e-cigaretter som har en smak eller en arom. Regleringen hyllas naturligtvis av anti-rökgrupper, men många tycker att regeringen behöver ta i med hårdare tag mot tobak och tobaksrelaterade produkter. Enligt Francisco Pascual från CNPT som samlar dussintals spanska organisationer mot rökning är detta förbudet otillräckligt. Eftersom industrin har möjligheter att kringgå förbudet med andra typer av produkter som också innehåller giftiga ämnen. Även om den spanska regeringen godkände underlaget till lagförslaget om tobaksmarknadslagen i maj förra året finns mycket kvar att göra. När lagstiftningen så småningom skärps kommer det att innebära att skatterna på e-cigarretter höjs och att områden där rökning är förbjuden utökas. Hälsominister Miñones förklarade att hans avdelning arbetar mycket hårt för att skapa en rökfri generation 2030. ”Med utökningen av rökfria områden och en mer restriktiv reglering av minderårigas bruk av e-cigaretter”.

SOLKUSTENS TRYGGASTE VAL FÖR HUSHÅLLSNÄRA TJÄNSTER NU MED KOSTNADSFRI NYCKELHANTERING För mer information, vänligen kontakta: +46 709 42 15 25 info@nrmspain.com www.nrmspain.com

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

 Hembesök av våra läkare när du

behöver hjälp

 Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet

runt  Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom  Från Torremolinos till Sotogrande /

Alcaidesa

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

✉ info@helicopterossanitarios.com 💻💻 www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu! 11

Hej!Aktuellt SÅDANT SOM ÄR BRA ATT VETA!

Mercadona växer snabbt i Spanien

Mercadona har en kraftig tillväxt i Spanien medan resten av livsmedelssektorn stagnerar, de ökar både försäljningsvolymen och marknadsandelen.

I september växte Mercadonas försäljningsvolym med 4 % medan sektorn som helhet minskade med 0,2 %. Bolagets marknadsandel nådde 27%, vilket är mer än Carrefour, Lidl, Eroski, Dia och Consum tillsammans. Drivkrafter för tillväxt Detaljhandelsgruppens tillväxt drivs av ett antal faktorer, bland annat ökade utgifter för spanjorer och turister samt sänkta priser på cirka 500 produkter. Företaget gynnas också av att många konsumenter väljer att laga mat och äta hemma oftare på grund av pressad ekonomi. Trots volymfallet växte distributionssektorn i Spanien med 11,7 % i värde under de första nio månaderna 2023. Detta innebär att Mercadonas intäktstillväxt kommer att bli ännu större. Mercadonas nettoförsäljningsvolym ökade med 11 % på årsbasis till 28,5 miljarder euro 2022, och företaget förväntas slå det omsättningsrekordet i år. År 2022 genererade företaget en nettovinst på 718 miljoner euro, 5 % mer än föregående år. Detta gav bolaget en lönsamhet på 2,5 %, en av de lägsta i dess historia och den förväntas förbli låg inom en förutsebar framtid.

Utmaningar för branschen Resten av den spanska livsmedelssektorn står inför ett antal utmaningar. Inklusive hög inflation, ökad konkurrens från Mercadona och ett förändrat konsumentbeteende. Den spanska sammanslutningen av stormarknadskedjor (AECOC) förutspår att försäljningsvolymen inom sektorn kommer att förbli oförändrad. Eller i värsta fall med svagt negativ volym nästa år. För att konkurrera med Mercadona erbjuder flera andra livsmedelskedjor utökade kampanjer och rabatter.

MERCADONA I PORTUGAL

I grannlandet Portugal förväntar sig den Valencia-baserade butikskedjan att avsluta året med stark försäljning och möjligen nollresultat. Vilket blir en förbättring jämfört med förra årets förluster på 50 miljoner euro. Försäljningen i Portugal uppgick till 737 miljoner euro 2022, en ökning med 77,6 % från föregående år. Mercadona fortsätter att utöka sin närvaro i Portugal med lanseringen av en ny butik i Torres Vedras i november. Den nya butiken ansluter sig till de 46 redan befintliga butikerna, inklusive fyra i Lissabon.

Se filmen! ttågen mellan Om de nya na övriga Europa Spanien och om

hejspanien

Nattåg som förbinder Spanien med övriga Europa

Det är långt gångna planer med att förbinda Spanien och övriga Europa med bekväma nattåg som har sovvagnar till överkomliga priser.

Föreställ dig att gå till sängs i ett nordeuropeiskt land och vakna upp i Spanien utan att behöva stå i kö på någon flygplats och utan att behöva åka färja. Att resa bekvämt med stil och komfort, det är målet för pionjärföretaget Nightjet. De planerar att förbinda Barcelona och resten av Europa med lyxiga nattåg från slutet på 2024. Järnvägen uppfanns för nästan tvåhundra år sedan och har under lång tid gått kräftgången då flyget har tagit över mycket av resandet. Men resandet med tåg är uppenbarligen på väg mot en ny renässans när nationer strävar efter att främja miljövänligare alternativ till flyg. Frankrike har redan förbjudit inrikesflyg på avstånd mindre än 200 kilometer och Spanien överväger något liknande. Dessutom driver EU på för att främja både personresor och fraktbefordran med tåg.

Förbindelse med Spanien Den intressanta nyheten för Spanien är att i december 2024 kommer det att lanseras en direkt nattågsförbindelse mellan Barcelona och Zürich. Planen innefattar att Barcelona också skall förbindas med Basel, Berlin, Bryssel, Köln, Milano och Hamburg. Den senare nordtyska metropolen är givetvis av intresse för svenskar eftersom det finns bra förbindelser från Sverige till Hamburg. Bekvämt snabbt resande Teknik och komfort är ledorden för Nightjet som anlitar Siemens för sina tåg. De har en kapacitet på 254 passagerare och de viner fram genom natten i 230 kilometer i timmen. Alla kupéer har egen toalett och det skall inte behöva kosta skjortan att köpa biljetter. Det finns billiga platser för så lite som 50 euro och delade kupéer med våningssängar för ett något högre pris. Sen finns det även helt privata lyxiga alternativ för 160 euro.

Sammankoppling av europeiska städer Nightjets slutmål är att koppla samman 13 europeiska städer genom ett nätverk av högkvalitativa nattåg och de är redan på god väg. Den fösta fasen med linjer som förbinder Wien och München samt Zürich, Köln och Amsterdam kom igång i december 2021. Under 2022 startade förbindelsen mellan Zürich och Rom. Nu i slutet av 2023 planeras start för förbindelsen mellan Wien och Berlin med Bryssel och Paris.

1 – 2 personers kupé med dusch och toalett.

> Läs fler och våra senaste nyheter på hejspanien.com

Hotellen i Spanien förutspår

rekordvinter!

Bokningarna för december är redan 26 % högre än rekordåret 2019 och beläggningen är 50 % högre än tidigare rekordsiffror.

Höga hotellpriser avskräcker inte turister från att resa till Spanien, särskilt inte utlänningar. Säsongens hittills varma temperaturer och lusten att resa driver turistsektorn, som kommer att avsluta året med att bidra med 14 % av BNP. Hotellägarna är nöjda med säsongen, som kommer att sluta över deras förväntningar och de säger att efterfrågan står emot inflationen.

Priserna har gått upp kraftigt När det gäller priser indikerar den presenterade rapporten att priserna per belagt rum ligger 26 % över 2019, med beläggningen 1% högre. De bästa destinationerna är Madrid och Balearerna, vars priser ligger 30 % över 2019, med en beläggningsgrad på 2-3 % högre. Den enda destinationen som fortfarande har en beläggningsgrad något under siffrorna från före pandemin är Andalusien, enligt PwC-data. I Spanien är reservationerna för december redan 26 % högre än 2019, med 50 % högre beläggning. På prisnivån är Madrid, Kanarieöarna och Andalusien de dyraste resmålen på grund av stor efterfrågan. På torsdagen den 23 november bekräftade Spaniens nationella statistikinstitut INE att hotellbeläggningen i oktober hade varit 61 %. Det är den högsta någonsin under en oktober månad, 3 % över förra året och 2019. Totalt reserverades 32,4 miljoner hotellnätter i oktober, cirka 9 % mer än förra året. Den höga efterfrågan driver upp priserna, månaden avslutades med ett snittpris på 110 euro per belagt rum. I Spanien är reservationerna för december redan 26 % högre än 2019, med 50 % högre beläggning. På prisnivån är Madrid, Kanarieöarna och Andalusien de dyraste resmålen på grund av stor efterfrågan. Hotellnätter som bokats av personer bosatta i Spanien i oktober utgjorde endast 30 % av det totala antalet, och översteg 9,6 miljoner. Medan utlänningarnas översteg 20 miljoner, 70 % av det totala antalet. Semesterfirare från Storbritannien (26,4 %) och Tyskland (20 %) stod för nästan hälften av ankomsterna av utlänningar i oktober månad, enligt INE-data.

Vid XIX Congress of Hoteliers i Palma de Mallorca påpekade Jorge Marichal, ordförande för spanska förbundet för turisthotell och boende (Cehat) att de redan är 18 % över siffrorna för 2019. Något som indikerar konsumenternas förtroende för Spanien. Beläggningen är 29% för vintermånaderna vilket är 2% över 2022. Dessutom har avbokningarna minskat med 5% jämfört med de som fanns vid den här tiden 2019. Något som är ”mycket positivt”, sa Marichal vid en presskonferens.

VH-7 NORDIC SPIRIT NATUR

DESIGN NYHET

www.harderjohansen.dk thomas@harderjohansen.dk +34 686 740 262

Dansa på Solkusten i oktober 2024 till populära svenska dansband! Läs mer och säkra din biljett: bokanerja.se/dansveckan dansveckan

nerja

2024

Semesterplaner? Ta ner företagsgruppen eller din förening? Vi har paketresor, transfer, boende och utflykter i hela Malaga-regionen. Din svenska resebyrå på plats i Nerja sedan 2004. Mail: info@bokanerja.se

”Hej tomtegubbar slå i glasen och låt oss lustiga vara... men glöm inte snapsen eller glöggen!”

Välkommen! Julbordet är dukat i solen! Allt gott du behöver för en svensk jul i Spanien!

Se nyheter på Facebook!

C/San Isidor Labrador, edif. Diana 3 Local 10 Fuengirola · Tel 952 199 148 GOD JUL ÖNSKAR RAMON MED PERSONAL! 15

Ventana

FÖNSTRET TILL VÅRA ANNONSÖRER Här syns du GRATIS som annonsör.

Lär dig spanska online Prova en månad gratis Roligt, lärande och underhållande Gymglish erbjuder kurser just för dig och på din nivå som dessutom är väldigt roliga, lärande och underhållande på en och samma gång. Man får följa olika personligheter i deras dagliga liv blandat med kultur och annat lärorikt. Genom Hej! Spanien har du nu möjlighet att prova kursen gratis under 1 månad. Hur gör man? Det är väldigt enkelt, börja med att gå in på vår hemsida hejspanien. com och rulla lite neråt på sidan. Där hittar ni en röd banner med budskapet ”Lär dig spanska online”, klicka på denna banner och läs mer. Följ instruktionerna för att registrera dig och börja en spännande språkresa.

GYMGLISH

Någonstans ramlade jag på ett erbjudande om att prova en språkkurs i spanska online. Det var via företaget Gymglish och kurserna vände sig till alla från nybörjare till mer avancerad nivåer. Efter över 30 år i Spanien trodde jag att min spanska var hyfsat bra men det där med grammatik har aldrig varit min starka sida. Och det är aldrig för sent att lära sig nya saker. Jag vill gärna puffa för Gymglish kurser som jag upplevde som både lärorika och humoristiska med dagliga korta pass. Text Madeleine Öberg

Ny svensk läkare i Marbella ATLANTIC CLINIC

Dr Martin Heidemann har nyligen anslutit sig till teamet på Atlantic Clinic i Nueva Andalucia, Marbella. Ursprungligen från Göteborg på västkusten, där han utbildade sig i medicin. Med 25 års medicinsk erfarenDr Martin Heideman het kom han till Marbella i juli i år. är svensk GP/familjeläkare Dr Martin har ett särskilt och gynekolog. intresse för benign gynekologisk kirurgi, graviditet och klimakteriet. Förutom sitt modersmål svenska, talar han flytande tyska och engelska. Dr Crichton-Smith, ursprungligen från London, är klinikens grundare och en GP/ familjeläkare som har praktiserat i Marbella i 33 år. Han utökade sin praktik (Crichton Clinic) 2015 genom att flytta in i de specialbyggda lokalerna som nu är Atlantic Clinic med syftet att tillhandahålla alla stora specialiteter och paramedicinska tjänster under ett tak. För närvarande har Atlantic Clinic tre GP/familjeläkare (svenska, engelska och franska) och erbjuder 25 medicinska specialiteter i övrigt plus sjukgymnaster, psykologer, barnmorska, audiologi, omvårdnad mm. Tester som kan genomföras är bland annat alla typer av laboratorieanalyser, ultraljud, ekokardiografi, vilo-EKG, tränings-EKG (stresstest), 24-timmars EKG-holter, 24-timmars blodtrycksmätning, spirometri, elektroneurogam/elektromyografi, laryngoskopi, hörseltest mm. Patienter kan träffas på kliniken eller i hemmet och läkare finns tillgänglig 24 timmar om dygnet. För den som är skriven i Sverige med europeiskt hälsokort (Blått EU-kort!) debiteras konsultationer med 20 euro, mellanskillnaden får Atlantic Clinic från Försäkringskassan. Du hittar oss nära Mercadona Supermarket på Calle el Califa i Nueva Andalucia. Vi har privat parkering inne på gården för våra patienter. Läs mer på vår hemsida eller ring oss på 611 356 808.

atlantic-clinic.es

Scandi Supermarket tackar!

Therese och hela personalen på Scandi Supermarket vill skicka varma hälsningar till alla kunder som har stöttat och uppmuntrat oss under 2023. Det är tack vare er som vi nu stolt kan serva er i våra två butiker i Estepona och i Nueva Andalucia. Och vem vet vad som väntar oss under det nya året 2024.

Therese med dottern Bonnie.

> FÖNSTRET TILL VÅRA ANNONSÖRER

Mikael Johansson och Per ”Pedro” Kenneth Lönnblad.

Physiospain under ny regi CLÍNICA PHYSIOSPAIN har funnits i

Fuengirola i över 35 år och drivits framgångsrikt av Rolf Martinsen. Han har under åren hjälpt människor i alla åldrar med olika typer och behov av fysioterapi. Nu kommer företaget att utvecklas vidare av Mikael Johansson och Per ”Pedro” Kenneth Lönnblad som är två välutbildade unga svenska fysioterapeuter. Mikael och Per, med över 20 års erfarenhet i branschen, kommer att fortsätta erbjuda alla olika behandlingar som funnits tidigare, men de kommer också att lägga extra stor tyngd på deras idé om att ”rörelse är hälsa” samt om vikten att ”röra sig på rätt sätt”. Deras inställning är att de

ser kroppen som en helhet och ett system där människors olika symtom som kan uppstå bör ses från denna ”helhet”. Så här beskriver de sin målsättning: ”Vi vill hjälpa människor att vara så smärtfria, rörliga, starka och självständiga som möjligt. För att nå detta kommer träningen in i bilden. Det kan vara träning för att återhämta sig efter en skada eller sjukdom där du förbättrar styrkan, uthålligheten, balansen och koordinationen som en behandling i förebyggande syfte. Allt för att genom rörelse och träning bli smärtfri och få ökad livskvalitet”. Vi finns på Avd. Ramon y Cajal 52, Edif Sol 1, Fuengirola.

clinicaphysiospain.com

Planera och boka din golf GOLFSERVICE

Ni som har tänkt resa till Spanien för att spela golf nästa år, det är dags att planera, speciellt om ni reser i grupp. Att boka i god tid ger bästa alternativen och priserna när det gäller boende, banor och golftider, speciellt för bokningar innan årsskiftet med s k early bird rabatter. Golf Service har sin bas i nyrenoverat kontor i Nueva Andalucia, Marbella och erbjuder golfbokningar och boende i hela Spanien och Portugal. Lokalt på Costa del Sol har de också hyrbilar av alla varianter och jobbar med personlig service både vid ankomst och avresa. De har goda kontakter för er som föredrar större fordon med chaufför. Nytt för säsongen är att ni också kan hyra golfklubbor, sprillans nya av god kvalitet. Det kan vara skönt att slippa släpa på extra bagage. Vad är fördelarna med att boka med Golf Service? De jobbar mycket med feedback från sina kunder och har därför senaste nytt från många banor och en bra koll på dagsläget när det gäller t ex banarbeten och allmänt skick. Det är enkelt att boka via email där Golf Service gör jobbet med att leta upp de bästa tiderna på önskade banor. För dig som inte känner till banorna är Golf Service specialiserade på paketlösningar som anpassas efter budget och handicap.

golf-service.com 18

Patric och Peter Nilsson, ägare av GolfService.

Livsstil hemma!

Henoo Designs • Inredningsprojekt • Möbler och dekoration • Showroom Öppetider Showroom Onsdag 10-14 · Torsdag-fredag 10-18 · Lördag 12-16 Calle Jaula 9 · 29110 Monda · Tel 643 366 798

henoodesigns.com 19

NORD

En brittisk erfarenhet i Spanien I augusti för fyra år sedan flyttade vi, Carro och Matts Rentzhog med våra två söner till Puerto de Mazarrón i Murcia-regionen. Det har varit många nya erfarenheter i och med flytt till annat land och vi räknade nog inte med att gå med i en brittisk amatörteatergrupp och spela typisk brittisk pantomim (panto). Gruppen heter The Golden Stars och helgen 17-19 november spelade vi 3 föreställningar av Snow White and the Several Dwarfs. Several då vi bara hade 5 dvärgar. Vi är de enda svenskarna i gruppen och förutom en spanjorska, så består gruppen helt av britter. Teaterformen panto är inte mim, som det låter som, utan en väldigt typiskt brittisk form av musikteater som kan liknas vid fars eller buskis. Publiken är väldigt mycket medverkande (no, they are not, oh, yes, they are, it’s behind you) och den spelas framför allt runt jul. Panto har sin bakgrund i commedia dell’arte där alla roller spelades av män och fortfarande är det alltid minst en kvinnoroll som spelas av en man, då kallad The Dame.

SALON VARIETIES

BOR i FARTEN Skicka dina bilder och text till info@hejspanien.com

De flesta pantos baseras på en traditionell saga och vår första panto var Askungen. Denna gång var det dags för Snövit där Carro spelade Snövit och Matts spelade Grouchy (Butter). Carro har en bakgrund som sångerska och fick sjunga en hel del i föreställningen bl a Abbas I have a dream, så vi lyckades klämma in lite svenskt. En tvist i föreställningen förutom att bara ha 5 dvärgar, var att prinsen åt äpplet i stället för Snövit. Men det ordnade sig på slutet. Vad det blir härnäst för oss vet vi inte riktigt men det blir säkerligen lika roligt som det här var! Vi rekommenderar alla att gå och se en panto om ni har möjlighet. En härlig upplevelse, vi lovar. God Jul från familjen Rentzhog.

För dig som bor på Solkusten kan du se pantomim på Salon Varietes i Fuengirola. I år är det Aladdin som spelas 18-23 december och 2-7 januari.

Pian är svensk kontakt på Helicopteros Sanitarios.

Adanas fullbokade julmarknad

Det var fullbokat när Adana arrangerade sin årlig julmarknad i Palacio de Congresos Estepona den 26/11. Bord och montrar var fyllda med julklappstips där hyresintäkter och inträde gick till Adanas fina arbete med hundar i nöd. Och trots det vackra vädret var tillströmningen av besökare över förväntan. Vill du stödja Adana kan du läsa om deras arbete på hemsidan adana.es

Besök på Hugos farm Den drivande kraften bakom farmen är Colin Brown, här med Victoria Walter.

Hej! Spanien besökte i november den välskötta djurfarmen Hugos Home Farm. En mycket trevlig dagsutflykt för hela familjen, träffa många djur, ta en fika, lek i hoppborgen. Barnen gillar detta garanterat. Hugos Home Farm ligger strax väster om Murcia, ca 1 timme med bil från Torrevieja. Det kostar inget att besöka farmen utan man lämnar en lämplig donation i brevlådan. Följ dom på Facebook för senaste nytt.

Gunnar Lönn åt köttbullar med Madeleine Öberg.

Skribentlunch

När Hej!Spanien lämnade tidningar på Matboden i Torrevieja, passade vi på att äta lunch, salladsbuffet och en härlig tallrik med köttbullar och tillbehör. Matbodens luncher kan varmt rekommenderas.

Flertalet av Hej!Spaniens skribenter samlades för lunch på Tipi Tapa i Fuengirola.

Populär hundutställning i Torremolinos med nordiska inslag Varje år i slutet av november arrangerar Costa del Sols Kennelklubb sin populära tvådagarsutställning i Torremolinos kongresshallar. En mycket välarrangerad tillställning med internationell domarpanel och med mycket hitresta utställare och uppfödare, icke minst från de nordiska länderna.

Uppfödaren och redaktören till Hej!Spanien visade sin egen uppfödning, mellanpudeln ”Thanos” till BEST IN SHOW för italienska domaren Maria Teresa Gabrielli. Trofén presenteras av ordförande i Spanska Kennelklubben, José Doval, samt rasdomaren Pedro Bispo, Portugal.

I Estepona bor Paul och Helen Nilsson som visade sin unga hund till Bäst i rasen. Rasen är Miniature American Shepard.

Några vinnande Bostonterriers från Finland med sina människor; Janniina Tauriainen, Ella Lauri, Astrid Sundberg, Johanna Sarlin. Rosetthållare är domaren Liz Gonzales från Gibraltar.

Här fanns flera finska utställare på besök, också med fina framgångar; Janniina & Marita Tauriainen samt Ella Lauri. Ägare och uppfödare till rasen Perro de agua Español.

Bördig från Skåne men sedan länge bosatt på Kanarieöarna är uppfödaren Monica Svensson.

Ett helt gäng av svenska rasentusiaster och uppfödare av spanska nationalrasen Perro de Agua Español var på plats. Carina Sundberg flankeras av Katarina Lidal, som inte bara är ett fan av rasen utan också driver ett mobilt fotvårdsföretag på Solkusten. Gruppbilden; Jenny Linderoth, Leo Greveius, Mia Greverius, Malin Höök, Susanne Hall, Annie Hall och Malin Sone.

resOR med Siv! VÅREN2024 16 - 18 Januari 3 dagar Marocko, Ceuta-Tetouan-Chaouen-Tangier 16 - 19 Februari 4 dagar Madrid med omnejd, Aranjuez-Segovia-Chinchón 28 febr - 4 Mars 6 dagar Marocko med flyg och buss, Marrakech-El Jadida-Casablanca-Rabat Efter den 10:e april 6 dagar Galicia - Portugal med flyg och buss, Bayona-Porto-Lissabon

DEN POPULÄRA VINRESAN GÅR 4 - 8 OKTOBER!

SIV LING

RESORNA ARRANGERAS AV SIV LING auktoriserad guide

MER INFORMATION & ANMÄLAN

+34 609 577 162 · guidesiv@gmail.com

Lär dig spanska online med

SPANIEN ! j e H MAGASINET FÖR NORDBOR

Prova gratis en månad! hejspanien.com

VI HJÄLPER DIG!

Marknadsplats MERCADILLO

Skattedeklaration för icke-residenta Lagfart Kontrakt och fullmakt NIE, Residencia och Certifikat

asapettersson.com Plaza Pedro Cuevas 11 Edf Plaza Los Boliches, 29640 Fuengirola Tel +34 952 59 31 32 info@asapettersson.com

BILVERKSTAD ac, däck plåt & lack

JUST NU! Annonsera här för 50€ eller 100€/månad

Betala för 3 månader på en gång!

MARTIN MARK Tel 636 674 722 · auto.clinic@hotmail.com Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

ESTETISKA BEHANDLINGAR FÖR ANSIKTE & KROPP SEDAN

1993

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

SKANDINAVISKA FRISÖRER

BOKA TID! ANKAN 694 485 992 FLYTT- OCH GODSTRANSPORTER, även WhatsApp

KYL- OCH FRYSTRANSPORTER m.m. KONTAKTA OSS! +46 42 14 09 30 · info@vittsjoakeri.se · vittsjoakeri.se



AVANCERADE ICKEINVASIVA METODER

BOKASKÖNHETSSALONG PÅ WHATS APP!

BEHANDLINGAR FÖR HELA DIG

Estetista Anne 677 836 544 Calle Victoria 22, Fuengirola

BOKA TID! 677 836 544 även WhatsApp

SJUKGYMNASTIK Sana Hair& DU HITTAR OSS HÄR! FUENGIROLA · CALLE VICTORIA 2 BODY HARMONY Beauty SKANDINAVISK FRISÖR

EVA WILLENHEIMER Nueva Andalucia

Naglar & Pedikyr

Tel 637 09 14 41 eva.willenheimer@ bodyharmony.nu

HÅRVÅRD UNISEX & BEAUTY SKÄGGVÅRD, HÅRFÖRLÄNGNING m.m.

Välkommen!

Tel 952 818 201 · 636 651 914

Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

Metal Magic

VI GÖR MÅTTBESTÄLLDA ARBETEN I METALL Möbler, lampor, butiksinredning och mycket mer! Vi pratar engelska och spanska

C/ Adolfo Gustavo Becquer 103 A La Campana · Nueva Andalucia · Tel 640 323 948 metalmagicmarbella@gmail.com

VÄLKOMNA TILL GÅRDEN OCH TRÄFFA ALLA DJUR! Lör & sön 11-14 · Fri entré och fika mot donation Camino de los Cipreses Torre Guil · Murcia

MINIS GOLDDream a reparationer i butiken enligt svensk standard Marbella GEMINIS yrålådsguld köps till bästa dagspris! GOLD 9 994

Svensk renoveringsfirma

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

60% RABATT PÅ ALLT!

Tätskiktsspecialisten

Mobil fotvårdspecialist Events B2C & B2B

Content & Communication Brand Experience

Vi köper guld kontant till bästa pris

Mijas · Mijas Costa · Fuengirola · Coín Alhaurin el Grande och Guadalhorcedalen JAG KOMMER HEM TILL DIG! 60 min behandling inkl. fotmassage och ej-permanent nagellack

För dig som bor längre bort utgår en mindre transportkostnad. Fråga vid bokning!

BOKA TID! 675 70 48 75 WhatsApp

30€

Tel 687 659 994

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola

Tel: 602 573 763

(Bussgatan, nära Yamasol)

dreammarbella.com

KATARINA LIDAL

www.swespania.se Tel: +46 709 63 41 14

Dipl. Medicinsk fotvårdspecialist

FÖRBÄTTRA inomhusluften i

ViVihjälper hjälperdig dig att att finna finna vägen vägen i iden denspanska spanska byråkratin! byråkratin! Vid Vidköp köpoch ochförsäljning, försäljning,deklarationer, deklarationer, testamenten, arv m.m. testamenten, arv m.m.

info@consultingjg.com info@consultingjg.com· ·www.consultingjg.com www.consultingjg.com Tel +34 952 58 81952 · Fax 952 58 57 82 Tel57 +34 58+34 57 81 C/.C/.Maestra MaestraAngeles AngelesAspiazu, Aspiazu,Edif EdifPauli Paulilocal local1,1,Fuengirola Fuengirola Hörnet Hörnetmed medAvd. Avd.Ramon RamonyyCajal Cajal

HYR BIL MÁLAGA MED PERSONLIG SERVICE Rabatt på green fee i Spanien, Portugal och Cypern SKRÄDDARSYDDA GOLFPAKET

DITT HUS

med ventilation! Återförsäljare av ventilationsprodukter, tysta och energisnåla badrumsfläktar. Vi säljer även fastigheter i Nerja och Torrox.

Calle El Barrio 53, Nerja | espanaestates.com info@espanaestates.com, +34 691 536 146 SPECIALIST

SPECIALIST SPECIALIST P Å D Ö R R A RPÅ PÅ O DC ÖHR R A R DÖRRAR OCH G A R D EORCOHB E R GARDEROBER GARDEROBER C/ Monterroso 39, Estepona

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på Beräta ntla efrip tt,å uta 12nmrä ånnrä tant! utan ränefritt, ta!

12 mån

Sedan 1998

Tel +34 952 787 775 · info@golf-service.com · golf-service.com Plaza de las Orquídeas, Edificio Orquídeas, Nueva Andalucia

Obegränsat rent, mjukt vatten i ditt

Årets julklapp!

Obegränsat rentkalk, mjuktklor vatten ditt hem, hem, fritt från och imetaller. fritt från bakterier, kemikalier, Vi installerar filter för dricksvatten metaller, digCosta fri fråndel problem eller helavirus. husetGör längs Sol. med kalkavlagringar i maskiner, Svensk installatör. varmvattenberedare etc.

costadelsol.ecofilters.es

NU MED WEBBUTIK! Filterscds.com costadelsol.ecofilters.es Tel +34 605 432 004, 605 432 002

Tel 605 432 605 432605 002432 002 Tel:+34 605 004 432 & 004 ,+34 ecofilterscostadelsol@gmail.com ecofilterscostadelsol@gmail.com info@filterscds.com Nyhet! Svensk Golvvärme

952793391 • www.todomaderaestepona.com 91w ·w todomaderaestepona@gmail.com 9 5 2 7 9 3 3952 9 179•33 w .todomaderaestepona.com

Delicatessen Massor med svenska och skandinaviska specialiteter inför alla kommande helger Välkommen att beställa din delikatess!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! LIVSMEDELSBUTIK MEDkl. SKANDINAVISKA Öppet mån-fre 10-19 • lörVAROR kl. 10-15 Öppettiderna: mån-fre kl. 10-18 lör 10-14.30 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Centro Idea · Ctra. de Mijas km 3,6 · Mellan Mijas & Fuengirola TelMellan 952 58 12Mijas 36 & Fuengirola Tel: 952 58 12 36 25

Utan utgifter blir det inga affärer! Vårt magasin Hej!Spanien har snart varit igång ett år och oj vad dessa månader har gått fort! Inte nog med att tiden går fortare ju äldreman blir, nu är det arbetet som tar tiden.

om egenföretagare har man mycket som rör sig i tankarna. Allt från strategier, evenemang, ekonomi, arbetsmiljö och inte minst marknadsföring. Man måste också kunna sälja sin produkt och då tittar man på sin marknad, sina kollegor och konkurrenter. ”Syns man inte, så finns man inte” är den vedertagna devisen för oss som säljer annonser och det ligger en hel del i det. Varför skulle annars globalt stora företag pumpa ut reklam? Det kan ju faktiskt inte bero på att de har en massa överblivna pengar och måste göra åt dem. Nej, det handlar om att inte bli bortglömd. Publiken/kunden har ett kort minne och går gärna någon annanstans och spenderar sina pengar. ”All reklam, är bra reklam” var det någon som sa. Jag kommer inte ihåg vem. Men ett exempel som jag tror alla känner igen är ett känt lågprisvaruhus i södra Sverige. De ville inte teckna kollektivavtal med facket och det blev massiva demonstrationer utanför varuhuset. Följaktligen blev det en massa skriverier i tidningar och inslag på nyheterna både i radio och på TV. Succén var ett faktum! Köerna för att komma in och handla var flera hundra meter långa. Men det finns faktiskt äkta dålig reklam. Dit räknar jag att på sin webbplats publicera annonser utifrån som kan väcka anstöt hos besökarna. Det kan vara spel, tobak, sprit eller pornografi. Jag tror att man tappar läsare och i förlängningen kunder på sådant. Så vår strategi är att inte låta sådant komma in på vår webbplats, även om vissa aktörer i dessa branscher erbjuder mycket bra betalt. Pengar är inte allt! Syns man inte, så finns man inte, kan också direkt kopplas till diverse evenemang. Vid den här tiden på året står evenemangen som spön i backen. Helst ska man synas på så många av dem som möjligt. Men tidsekvationen går inte alltid ihop. Vi på Hej!Spanien är trots allt bara 4 personer och vi gör allt själva. Okej, i ärlighetens namn inte riktigt allt. Vi skulle inte kunna publicera ett magasin på 80 sidor varje månad om inte vi hade våra fina skribenter som levererar väldigt bra artiklar om allt möjligt. Lika lite skulle det bli alla dessa sidor utan våra lojala annonskunder. Där kommer ekonomin in. Man måste hålla koll på utflöden. Det är inte inkomster man blir rik på, det är de små utgifterna som gäller. Detta har också någon sagt. Men utan utgifter blir det inga affärer heller, eller hur? Man måste spendera för att få något på sig och i sig! Arbetsmiljö är ett väldigt brett begrepp. Dit hör bland annat att man ska trivas och tycka att jobbet är kul. Man ska ha ett gott samarbete med kollegorna. Man ska ha rätt utrustning för att kunna göra jobbet och mycket mer. Men man måste faktiskt också kunna vara ledig och det är något jag tror att vi i teamet är riktigt dåliga på. Vi får försöka bättra oss på den punkten och sluta vara tidsoptimister. Tiden räcker till, om man vill! Jag önskar alla en riktigt God Jul och ett helt fantastiskt Gott Nytt År!

Under mitt parasoll

DECEMBERKÅSERI MED ANJA ERIXON

SVENSK FASTIGHETSMÄKLARE SPECIALISERAD PÅ NUEVA ANDALUCIA MED OMNEJD +34 952 816 250 · info@andadev.com Avda. Manolete, Centro Comercial Plaza 63 · Marbella

andadev.com

ÖVER TUSEN LÄSARE!

Prenumerera på vårt nyhetsbrev Mycket läsning varje lördagsmorgon. Anmäl dig på vår hemsida.

Vi söker objekt för försäljning och uthyrning! GRATIS VÄRDERING!

besthomespain.com KONTAKTA OSS IDAG! TEL 952 66 54 71 RAMON Y CAJAL 23 • FUENGIROLA (+34)605 28 33 60 27

EL GORDO Det spanska lotteriets officiella namn är El Sorteo Extraordinario de Navidad men kallas för El Gordo de Navidad eller kort och gott för El Gordo (den fete). TEXT ANJA ERIXON

Det traditionella jullotteriet

etta är världens största och mest kända lotteri, men också världens näst äldsta, det startade faktiskt redan år 1812 i Cádiz. Först år 1892 fick lotteriet namnet El Sorteo de Navidad. Lotteriet har haft dragning varje år sedan dess, även under inbördeskriget, då med ett lotteri för vardera sida!

Massor med miljoner i vinst I årets lotteri delas 2.590 miljoner euro ut. Lotterna består av 185 serier om 100 000 lotter, nummer 00000 till nummer 99 999. En lott delas normalt i tiondelar. Priset för en tiondel är 20 euro. För en hel lott är priset följaktligen 200 euro. Årets högvinst är på 4 miljoner euro och har man lyckats pricka in den på sin tiondel har man vunnit 400 000 euro. Under förutsättning att högvinstens nummer har sålts i sin helhet i tiondelar har alltså 1850 personer vunnit 400 000 euro vardera! Vinstlistan består av drygt 15 000 vinster, vilket ger en vinstchans på dryga 15%. Den totala utdelningen är 70% av intäkten. Detta är en av anledningarna att lotteriet är otroligt populärt. Lotterna börjar säljas redan i juli för att sedan ha dragningen den 22 december. Inget annat lotteri säljs under så lång tid. Man köper dessa lotter i lotteributiker, Loterías y Apuestas del Estado, även online, men också delar av tiondelar i barer, på bensinstationer mm. Det är inget ovanligt att man köper andelar på flera ställen och även tillsammans med vänner, grannar och arbetskompisar. Man brukar räkna med att 98% av den vuxna befolkningen deltar i detta lotteri.

Rana de la Suerte eller lyckogrodan.

Populär dragning Men den troligaste anledning till populariteten är inte vad man kan vinna, utan det är själva dragningen. Det är rent ut sagt spektakulärt! Detta är en föreställning som får stora delar av Spanien att stanna. Endast överträffat av VM-finalen i fotboll i Sydafrika år 2010 då Spanien vann. Dragningen sänds direkt på de flesta TV-kanaler och radiostationer. Folk samlas och tittar tillsammans på torg, i lunchrummet på jobbet, på sin lokala bar eller hemma hos varandra. Dragningen sker inför publik på Teatro Real i Madrid. Kl. 8 på morgonen börjar publiken släppas in, kl 8.30 förbereds borden för kontrollanterna. Direkt därpå får man se när alla lottnummer

kommer in på scenen. Det är träkulor med numren inbrända. Kulorna är uppträdda i ramar och kontrolleras noggrant, innan de släpps ner i en transparent jättestor skål. Med truck lyfts skålen till tombolan och där släpps kulorna ner, därefter låses tombolan. Proceduren görs sedan om med vinstsummorna. Allt övervakat av publik, kontrollanter och naturligtvis av TV med närbilder. Efter detta kommer det som alla har väntat på! Själva dragningen utförs av barn från Colegio de San Ildefonso, som är Madrids äldsta skola. Barnen sjunger lottnumret och vinstsumman! Själva dragningen pågår tills alla vinstsummor har dragits och det kan ta upp till 4 timmar. När väl El Gordo har dragits, kan man på TV se klipp från en del av de lottbutiker som har sålt av det numret. Där samlas lyckliga vinnare hoppande och hurrande och sjungande vinstnumret. De har cavaflaskor i högsta hugg och skålar med varandra. Ja detta är verkligen ett spektakel!!

HEJ!

Behöver du hjälp med din nya hemsida? ”Min vilja är att till slut inte bara vara en leverantör av hemsida och onlinemarketing utan att bli en partner, bollplank, idéspruta och därmed bidra till att nå de mål du strävar mot.”

Ring Reine!

622 183 946 Reine Johansson info@webcosta.es · webcosta.es W E B D E S I G N · I N T E G R AT I O N E R · ∙ S E O · F E L S Ö K N I N G

Var inte rädd! Jag fixar texten som din spökskrivare (En spökskrivare är en som skriver texter av olika slag som du själv inte har tid, ork, kunskap eller vilja att göra själv. Spökskrivarens namn står oftast inte med i slutproduktionen.)

Mina tjänster Slogans, tal & reklam · Krönikör · Bloggare

Böcker & recensioner · Frilansskribent- & fotojobb

Min styrka Kreativitet, slagkraftighet och/eller humor. Jag levererar texter i tid och med hög kvalitet. Har mångårig erfarenhet som journalist och fotograf, kändisintervjuare, krönikörbloggare samt recensent av film och musik. Jag har också vunnit flera slogantävlingar.

JENNYS BILD & TEXTVERKSTAD KONTAKT & PRISINFO:

Hör av dig till jennybihagen@gmail.com FUENGIROLA & PITEÅ

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR! önskar Anna-Lena & Peter med team

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS PACOS

Totalrenoverad lägenhet på bottenvåningen. Byggyta 62 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Gångavstånd till strand, affärer, transport m.m. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF: L183 Pris 230.000 Euro MIJAS COSTA, CALAHONDA GOLF

Takvåning med privat takterrass. Byggyta 95 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 25 m2 och takterrass på 55 m2. Mycket välskött område med 3 pooler och parkering. 15 minuters promenad till affär och restauranger. REF L182 Pris: 325.000 Euro

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Byggyta 70,81 m2 + 19,25 m2 terrass. Terrass med morgonsol, delvis inglasad. Fin havsutsikt! Välskött förening med gemensam parkering och pool. REF: L181 Pris: 425.000 Euro BENALMADENA, TORREMAR

Villa med havsutsikt, stora terrasser, privat pool, jacuzzi och dubbelgarage. Byggyta 140 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Tomt 666 m2. Gästlägenhet med badrum och pentry. Takterrass med vidsträckt utsikt mot havet och Fuengirola. Välskött trädgård med fruktträd och vinranka. REF.V438 Pris: 845.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza Pedro Cuevas 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W

NY VISSELBLÅSAR-LAG FÖR MÄKLARE EU-direktiv som ska förebygga korruption i offentlig sektor blir i Spanien istället mer jobb för privata aktörer.

et har varit många tveksamheter om lag 2/2023 som klubbades igenom i februari. Lagen inför ett påbud att ha en ”canal de denuncia”= ”kanal för anmälan”. I EU-direktivet var idén att offentlig sektor var tvungen att införa ett anonymt visselblåsarsystem så att korruptionen inom EU kunde bekämpas bättre. Jag vet inte hur detta har införts i andra EU-länder men i Spanien har regeringen gjort det obligatoriskt både i offentlig och privat sektor. Varför? Jag vill inte vara den som säger att regeringen gillar att få in pengar via böter, men kan flagga för att böterna för ett företag som inte följer lagen är 6000 euro. Vad innebär detta? I korthet så måste företagen ha ett system på första sidan på sina hemsidor där man kan klicka och anmäla diverse saker. Det kan röra sig om anställda som anonymt vill anmäla brott eller fel på sin arbetsplats, men också leverantörer eller kunder som vill anmäla en grav överträdelse av lagar eller regler. Företagen måste ha ett system från ett oberoende företag dit anmälan går och sedan förs vidare, detta för att garantera visselblåsarens anonymitet. Företaget måste givetvis stå för kostnaden av detta system.

BOPLATS SPANIEN 32

bostadsexperten

Vem måste följa denna nya lag? Här var det lite tveksamheter i början eftersom det först står att det gäller företag med fler än 50 anställda. Så det gäller alla företag med fler än 50 anställda men också alla juridiska personer som är underställda lagen om förebyggande av penningtvätt,

Foto: Shutterstock

TEXT CHRISTOFER FOGELBERG

Foto: Shutterstock

de så kallade ”sujetos obligados”. Detta innebär bland annat alla fastighetsmäklare, advokater, notarier, revisorer, juvelerare, investeringsrådgivare etc. Alltså även om det bara är en person som jobbar i ett av de företagen så länge som det rör sig om en juridisk person, det vill säga ett företag. Om lagen innefattar de som jobbar som ”autonomo” (enskild firma) råder det delade meningar om eftersom det kan ses som en fysisk person istället för juridisk person. Detta nya system infördes givetvis av regeringen som ett extra filter och hjälp att bekämpa penningtvätt - samt att kunna få in mer pengar i böter. Tex om de får in en anmälan om ett mäklarföretag som inte har ett etablerat protokoll för förebyggande av penningtvätt, så är böterna på mellan 60 000 och 600 000€!! När träder detta i kraft? För företag med fler än 250 anställda trädde det i kraft i juni och för alla andra gäller detta från den 1 december 2023. Alltså nu i dagarna! Så jag rekommenderar alla som har ett företag i Spanien och som är underställd denna lag att fixa detta snarast! Om man är i mäklarbranschen kan man vända sig till sitt mäklarsamfund som har lösningar på det hela. I GIPE i Málaga har vi t.ex. redan gjort en kurs om detta (även tillgänglig digitalt för nya medlemmar) och har ett externt företag som snabbt och lätt implementerar rätt länkar och formulär på hemsidan.

Detta innebär bland annat alla fastighetsmäklare, advokater, notarier, revisorer, juvelerare, investeringsrådgivare etc.

OM FÖRFATTAREN! Christofer Fogelberg, spansk mäklare sedan 2001 och medlem i mäklarsamfunden API, GIPE och AIPP. Han driver sedan 2003 StartGroup Real Estate med tre kontor på Solkusten. Christofer är Advisory Director för Association of International Property Professionals med säte i London och sitter även i styrelsen för spanska GIPE. För mer info startgroup.com

Pedregalejo Den lilla kustpärlan TEXT OCH FOTO JENNY VON ARRONET

”När du går där över strand och du dröjer lite grand – du känner nog i Spaniens land en doft av skärgårdsvind.” Olle Adolfsson

Marmorpelarna i restaurangen vittnar om restaurang El Balnearios glansdagar. Här har det funnit möjlighet till rekreation och underhållning vid havet sedan stället slog upp sina portar sommaren 1918.

Det skrev Olle Adolfsson i sin visa Skärgårdsbrevet på 50-talet till Sven-Bertil Taube när Sven-Bertil befann sig i Pedregalejo. Och visst hade han rätt doften av havsvind är det första som möter en när man besöker den lilla kustpärlan Pedregalejo.

Res och upplev

trandpromenaden sträcker sig längs havet och utsikten är som en vidsträckt havsblå fondvägg. Här finner du charmen i det enkla. Fiskebåtarna och de små husen gör denna lilla fiskeby till ett andrum för Málagaborna, speciellt på helgerna. Pulserande turiststad Till helgen, när kryssningsfartygen lägger till i Málagas hamn och turisterna väller in i staden så förvandlas staden till en pulserande turiststad. Gatorna fylls av nyfikna turister som vill ta del av Málagas kultur och utforska de historiska delarna i Centro Histórico . Då väljer många Málagabor att lämna bruset för lugn och ro och finner andrummet öster om Málaga i den lilla charmiga fiskebyn Pedregalejo. Att ta lokalbussen till Pedregalejo är enkelt. Bussen går ifrån Alameda Principal vid torget Plaza Marina i den centrala delen av Málaga. Bussresan ger ett intryck av den vackra östra stadsdelen i Málaga, El Limonar. Vill man promenera de ca 5 kilometer längs havet är utsikten magisk och vågorna ger ett lugn bort från staden. Här njuter man av att vara nära havet och här står fiskare längs strandkanten och inväntar dagens fångst. När du kommer fram till den gamla anrika restaurangen El Balneario är det en fin möjlighet att stanna för en förfriskning. Restaurangen var en gång en kurort, ”balneario”, vilket framgår av den gamla arkitekturen. Kanske är den lilla stranden utanför restaurangen ”Banos del Carmen ” ett av de bästa ställen att ta del av solnedgången över Málaga. Man kan även göra en avstickare in i handelsträdgården Garden El Morlaco på andra sidan gatan och se deras vackra krukor.

Då väljer många Málagabor att lämna bruset för lugn och ro och finner andrummet öster om Málaga i den lilla charmiga fiskebyn Pedregalejo.

Restaurangen Frida Pahlo är en hyllning till den mexikanska konstnären Frida Kahlo. Frida Kahlo var känd för sina känslosamma målningar och hennes karakteristiska ögonbryn har blivit hennes signum som restaurangen väljer att ha som väggmålning.

Yogaövningar utövas till fågelsång och en kvinna använder trädet som redskap för sina konstnärliga övningar.

Den lilla parken i Pedregalejo blir en oas för människor som finner ro. Yogaövningar utövas till fågelsång och en kvinna använder trädet som redskap för sina konstnärliga övningar. Någon mediterar i skuggan av ett träd. Här finner människor sin plats nära naturen och havet. Fiskeby med gamla anor Pedregalejo är en gammal fiskeby och har behållit sin genuina andalusiska känsla. Det maritima arvet har funnits sedan 1600-talet och lever fortfarande kvar i de gamla fiskebåtarna som ligger vid stranden. De kännetecknas av sin vita och blåa färg som är symbol för fiskartraditionen. Fortfarande tillverkas och renoveras båtarna inne på varvet Astilleros Neros, som idag även är ett museum. Nereo är namnet på den grekiska havsguden.

Här uppskattar man livet genom skönheten i det enkla.

Strandmat förstås När familj och vänner samlas äter de färsk fisk som grillas direkt på stranden vid någon av de många fiskrestaurangerna längs strandpromenaden Paseo Marítimo el Pedregal. Här har chiringuitos fått leva kvar och på de båtformade grillarna, tillagas förutom fisk även skaldjur och andra specialiteter. Att det är populärt råder det ingen tvekan om, då man ser människor köa för att få plats på de traditionella restaurangerna. Köerna blir levande när människor kommer samman i gemenskapen. Det är ändå en mycket avslappnad atmosfär och färgglada stolar och parasoller ger en mysig känsla. De har ofta lekfulla konstverk som är skapade och målade av lokala konstnärer. När solen sänker sig över horisonten tänds kulörta lyktor längs strandpromenaden. Vågorna slår in över stranden samtidigt som fiskare lagar sina nät. Doften av mat sprider sig. Här uppskattar man livet genom skönheten i det enkla.

En glad och stolt husägare tittar fram från sitt nymålade hus. Rocío har valt att måla sitt hus med en glimt till de brasilianska färgerna.

Färgglada hus De gamla fiskarbostäderna längs strandpromenaden har en speciell karaktär och varje hus bär sin historia. De går ofta i arv inom familjerna och de små gränderna och de låga fasaderna bevarar en nära koppling mellan invånarna i byn. Man känner den avslappnade och vänliga stämningen på gatan. När man går i gränderna ser man fasadernas rika utsmyckning, små färgglada dörrar och blommor i vackra krukor, som ger känslan av att följa i fotspåren av fiskebyns tradition. Ett av husen längs strandkanten är målat i gult och grönt och ägaren visar stolt upp sitt hus. Ägaren Rocío berättar att hon har målat fasaden med en glimt till Brasiliens färger. Hennes hus har kanske bästa läget längs strandpromenaden i Pedregalejo.

Svensk koppling till Pedregalejo Sven-Bertil Taube hade en stark relation till Spanien och Pedregalejo. På 50-talet tillbringade han tid i Pedregalejo och det var i Málaga Sven-Bertil tog gitarrlektioner. Sven-Bertil bodde tillsammans med sin hund Solo i en fiskestuga nära havet. När Olle Adolfsson kom på besök till sin vän, delade Sven-Bertil sina nya kunskaper från gitarrlektionerna. Sven-Bertil fick mycket inspiration från området och han har många gånger hyllat skönheten i Pedregalejo.

Skärgårdsbrevet som Olle Adolfsson skrev till sin vän i Pedregalejo har blivit en klassiker i den svenska sångskatten. Pedregalejo är en pärla som öppnar upp för alla besökare under hela året. Det är värt att besöka för att uppleva det spanska vardagslivet och närheten till havet. Dess charm och strandens lugn ger en fristad och trots närheten till Málaga ger det en kontrast och en plats på avstånd från stadens brus. Det är lätt att förstå att stressade stadsbor finner sitt lugn i Pedregalejo.

Det är lätt att förstå att stressade stadsbor finner sitt lugn i Pedregalejo.

bok! NyCharmig

och humoristisk

Foto: Shutterstock

skildring av svenskar på Costa del Sol

Kortfattat handlar boken om att den trötta livscoachen Lena åker till Spanien och Costa del Sol några månader och hamnar mitt i svenskkolonin i den populära turistorten Tarasol. Boken är skriven av Elwig Patriksson.

är finns det mesta en svensk kan önska sig utomlands, alltifrån svenska restauranger, mäklare, frisörer till Svenska klubben som är navet för mångas umgänge. Lena beger sig ut och vandrar i bergen utanför Tarasol och träffar en kvinna som kommer att förändra hennes liv. Kvinnan, som vill bli kallad Europeiskan, tar Lena på en inre resa och visar henne en värld som hon inte visste fanns. En charmig och humoristisk skildring av svenskar på Costa del Sol, som fördjupas av de intressanta samtalen mellan Lena och Europeiskan. En trilogi – Jag har alltid tyckt om att studera människors beteende, inte minst när de är utomlands, berättar Elswig. Sedan har jag haft möjligheten att bo på olika platser i Spanien, ibland med många svenskar och sett både det ena och det andra. Och hört vad andra tycker om svenskar i Spanien samt upplevt en del kulturkrockar. – Jag har länge tänkt att skriva den här boken och så började de olika karaktärerna komma till mig, den ena efter den andra. Till sist var det som om de tog över mitt liv och då var det dags att sätta igång med boken.

– Jag har själv haft så roligt under själva skrivandet, och det hoppas jag läsarna också ska ha när de läser boken. Det som från början var tänkt som en bok har nu blivit en trilogi i Lekplatsserien, som börjar Lekplats Costa del Sol. Just nu håller jag på med del två, avslöjar Elswig. Vem är Elswig Patriksson? – Jag har arbetat mycket som frilansskribent och sedan som spökskrivare och skrivit ett tjugotal böcker åt andra. Numera arbetar jag mest som redaktör och lektör. Jag har skrivit två egna böcker, men sen fanns det inte tid för mitt eget skrivande förrän Lekplatsserien kom in i mitt liv, avslutar Elswig. Boksläpp i december Lekplats Costa del Sol släpps den 8 december som bok och e-bok och går att köpa i internetbokhandeln. Om den kommer att säljas på Costa del Sol är inte klart än. Ljudboken kommer ut i mars 2024, med en mycket bra och väl utvald uppläsare, och finns då på samtliga ljudboksplattformar lagom till sommaren.

Det som från början var tänkt som en bok har nu blivit en trilogi i Lekplatsserien, som börjar Lekplats Costa del Sol. Just nu håller jag på med del två.

atlantic-clinic.es (+34) 611 356 808

Hälsa och smärtfri rörlighet med fysioterapi · Vi screenar muskler och senor med ultraljud för att snabbt bedöma ditt problem. · Vi erbjuder chockvågs- och radiell tryckvågsterapi för att lösa kroniska eller akuta smärttillstånd i kroppen och manuell terapi för att hjälpa dig att återställa din rörlighet.

SVENSK FAMILJELÄKARE & GYNEKOLOG 24/7 AKUTLÄKARE

· Bli smärtfri genom rörelse och träning och få ökad livskvalitet. DR MARTIN HEIDEMANN

Vi samarbetar med Försäkringskassan Calle El Califa 8 · Nueva Andalucia · Marbella

Pedro Rönnblad

· Besök oss och få ett skräddarsytt program Avd. Ramon y Cajal 52 Edif Sol 1 Fuengirola info@physiospain.com

Mikael Johansson

+34 663 56 57 00 · physiospain.com

För din privata sjukförsäkring i Spanien Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen. +34 951 31 66 10 | info@sanitasestepona.com

Inger Bergman

Elsa Lindvall

sanitasestepona.com

Möt dig själv

mitt i

TEXT BJÖRN SOLUM

Då är det faktiskt snart jul igen. Och snart dags för de allra sista insatserna inför de efterlängtade jultraditionerna.

et brukar innebär stök med inköp av de allra sista julklapparna, de allra sista festförberedelserna, med julkorten, julgranen, griljeringen av julskinkan, köttbullarna, sillen, och allt möjligt annat som känns viktigt för att traditionerna ska kunna bestå och upprätthållas. Och alla vill vi väl att julen ska vara en tid fylld av den glädje, gemenskap och kärlek som hör traditionen till.

Virvlande julrush Samtidigt kan tyvärr julen, och då speciellt veckorna och dagarna innan, även innebära en bottenlös källa till stress för många. Kraven på att skapa den traditionellt perfekta julen, kombinerat med allehanda sociala förväntningar och högt ställda förhoppningar, kan ge en överväldigande känsla av otillräcklighet, trötthet och stress. Nu, när julen närmar sig med sin virvlande julrush, kan stressen bli som en osynlig orkan som sveper genom

tillvaron. I luften hänger den förföriska doften av julskinka, risgrynsgröt, pepparkakor och gran, men i de tilltagande vindkasten påminns vi samtidigt om våra många uppgifter och den tidspress som därför gärna uppstår… Överallt rör sig människor som irrande myror i en stack av uppgifter, alla med ett gemensamt mål, men samtidigt är det få som har tid att stanna upp och njuta av den här tiden av förhoppningar och längtan. Julmusiken som spelar i bakgrunden förefaller tillslut som en kakofoni av ljud och blir tillslut bara en stressande påminnelse om att tiden tickar iväg i en obönhörligt taktfast rytm. Det kan kännas som att vara fångad i en virvelvind när julklappar ska köpas och slås in, hemmet julpyntas och julmåltiderna planeras. Överallt ute i vimlet syns sammanbitna ansikten med blickar som söker efter den perfekta gåvan eller den där sista viktiga ingrediensen för det kommande julbordet. Julklappspapper prasslar och kassaköerna slingrar sig som i evighetslånga labyrinter… Svårt att hitta lugnet Mitt i denna stressiga symfoni av aktiviteter upplevs tiden

Foto: Shutterstock

julstöket!

förvrängad. Klockan tycks ticka allt fortare, och trots att det är en festlig tid, förvandlas ögonblicken mest till en kamp mot klockan. Tankarna far som viljelösa snöflingor i en iskall vinterstorm, och det är för många svårt att hitta lugnet mitt i det tilltagande kaoset… Stressen, ja den visar sig istället förstås i sin vanliga kalla form av spända och ömma muskler och i maggropen lägger sig en konstant känsla av att något viktigt har glömts bort. Små missöden blir berg att bestiga, och en enda liten avvikelse från planen kan kännas som att trampa snett och halka på en isig trottoar. Julrushen blir under de allra sista dagarna innan själva ”dopparedan” som en jongleringsshow där varje boll representerar en uppgift, och rädslan att tappa kontrollen kan för många förefalla alltför närvarande…

Snabbavslappning mitt i julstressen! Ta ett djupt andetag. Håll andan en liten stund. Släpp sedan bara ut luften. Lägg märke till avslappningen som löper som en mjuk våg genom hela kroppen. Låt hela kroppen följa med i vågen.

Foto: Shutterstock

Upprepa några gånger och fortsätt att slappna av. Sätt dig sedan på ”åskådarplats” och observera allt det som sker runt omkring dig.

För den som befinner sig i stressens epicentrum, kan det sannerligen bli en svårbemästrad utmaning att uppskatta dessa stunder av gemenskap, glädje och omtanke som julen ändå representerar, då fokus snarare tvingas läggas på att försöka överleva det nästa uppdraget på att-göra-listan…

Försök att låta bli att ta upp kampen med det som sker. Acceptera och observera bara. Försök inte att förbättra, eller förgöra någonting av det som händer. Var endast medveten om vad som sker. Se på dig själv som något vid sidan av, vilket du ju faktiskt är.

Här får du tipsen! Känner du igen dig i ovanstående så kan jag trösta dig med att det finns botemedel. Här ska du få ett användbart tips som du kan använda dig av när du känner att det skulle behövas mellan varven. Det som verkligen är ”du”, ditt verkliga ”jag”, är i själva verket separerat från det som sker utanför dig själv. Den delen av dig kan vara medveten om det som händer i din omgivning, men du blir egentligen inte involverad i det förrän du bestämmer dig för det. Just i det här ögonblicket, medan du läser de här sista raderna, så är du ju faktiskt helt och hållet förmögen att separera dig själv mentalt från det som sker utanför dig själv. Och det kan du faktiskt göra även när du befinner dig mitt uppe i årets julrusch. Ställ dig bara vid sidan om och acceptera det som sker. Ta avstånd från bekymren och jäktet och du kommer inte att behöva lida för ditt dåliga humör, heller inte att bli vare sig arg eller deprimerad när inget tycks flyta på som du tänkt dig. Du behöver helt enkelt inte betala priset för alla ”galenskaper” som sker. Du kommer istället att bli fri att gå vidare och sedan njuta av årets jul precis så som du själv vill och hoppas kunna göra.

Observera det som sker, gör dig medveten om ”cirkusen” runt omkring dig. Men deltag inte i det. Vare sig kroppsligen, mentalt eller känslomässigt. Var bara åskådare till det som sker.

OM FÖRFATTAREN

Kanske frågar du dig om det verkligen är möjligt att göra så här..? Jag kan försäkra dig om att det är det.

Björn Solum är sedan 36 år verksam inom fysioterapi, hälsovård och mental träning här på Costa del Sol. Han delar även med sig av sina mångsidiga erfarenheter genom sitt författarskap och har publicerat ett flertal böcker och kurser. I Hej Spanien kommer han att presentera inspirerande artiklar om hälsa och välmående genom både fysisk och mental träning. Förutom sin medverkan som skribent publicerar han artiklar om dessa ämnen. slappna-av.nu.

Var inte rädd för att du skall få sämre kontroll över det som sker. Tvärtom. Var lugn. Inget av det här kommer att hindra dig ifrån att sköta dina sysslor. De kommer att flyta på som vanligt. Du kanske rent av blir överraskad av att upptäcka att de till och med flyter på bättre än innan.

EVENEMANG VINTERN 2023 & 2024

PROGRAM TEATRO CERVANTES 14 DEC-7 JAN

Naturaleza

encendida

Barcelona, Bilbao, Madrid och Tenerife t o m 21 jan Magiska kvällspromenader i naturparker bjuder på tematiska ljusshower där besökare aktivt deltar. Passar hela familjen. Info och biljettköp på naturalezaencendida.com

46 Mer information och biljettbokning teatrocervantes.es

SPANSKT

JULFIRANDE

Pågår under hela december och redan i slutet av november tänds julbelysningar i stort sett i alla städer och byar med för den delen. Alltid färgrikt och glittrande med julmotiv. Ju större stad, desto pampigare är det. Calle Larios i Málaga är en av de mest kända i Spanien. Jullotteriet El Gordo den 22/12 är en höjdpunkt, läs mer om detta på sidan 28.

Mat i massor! Det kulinariska dominerar december månad med överdådiga måltider tillsammans med arbetskamrater, familj och vänner.

Här serveras ofta ett överflöd med delikatesser som jamón iberico, skaldjur, vällagrade ostar, fina fiskar, fylld kalkon och ugnsbakat kött. Efterrätter och sötsaker är kronan på verket.

Nyårsfirande och nedräkning På nyårsafton som är Nochevieja, vid midnatt skålar man med cava och äter vindruvor, en till varje klockslag. Nedräkningen följs bäst på närmaste kyrktorg eller på tv. Traditionen med druvorna utlovar tur under det nya året.

Det kulminerar den 24:e som kallas Nochebuena, en viktig dag för familjen att samlas och ofta går man tillsammans på högmässan ”Misa de Gallo” denna kväll.

De tre kungarna På trettondagsafton 5/1, blir det till sist spansk julafton med presenter efter att de tre kungarna, Baltasar, Gaspar och Melchior, paraderat längs stadens gator i utsmyckade vagnar. Alla utan undantag kantar gatorna för att plocka upp så mycket som möjligt av karamellerna som kungarna kastar ut. Ett tips; tag med en påse eller väska att stoppa karamellerna i.

SKATTEREGLER

vid pensionering i Spanien

TEXT SVEN F. KÄLLSTRÖM

För svenska pensionärer som drömmer om ett behagligt liv på Costa del Sol är självklart det fantastiska klimatet året runt en viktig anledning till en flytt. Kan du då också lägga till att du får mer kvar i plånboken varje månad gör inte saken sämre. Om du väljer att bosätta dig i Spanien som pensionär så har du två olika skattemässiga situationer.

et första är att du vistas i Spanien under delar av året och behåller dina kopplingar till Sverige. Resultat blir då att din pension beskattas ”som vanligt” i Sverige. Att exempelvis tillbringa vintern i Spanien och övriga året i Sverige, där du behåller din permanentbostad och dylikt, skapar möjligheter till en livsstil, men du kvarstår i det svenska systemet vad avser skatter, sjukvård och mycket annat. Du kan stanna i Spanien maximalt 6 månader per år som icke resident och vill du stanna längre måste du söka permanent uppehållstillstånd i landet. Flytta permanent till Spanien Om din önskan däremot är att flytta utomlands på permanent basis, varvid du ”klipper banden” med Sverige, så måste du även ha förståelse för reglerna om väsentlig an-

knytning och stadigvarande vistelse. Först när dessa regler är uppfyllda kan beskattningen av din pension förändras. För att din skattemässiga situation ska förändras så räcker det inte bara att flytta utomlands. Du måste även se till att: • Göra dig av med din svenska permanentbostad (sälja ägd bostad, säga upp hyresbostad). • Inte ha make/maka eller minderåriga barn kvar i Sverige. • Inte sitta i för många styrelser, äga svenska bolag m.m.

Att flytta från Sverige och skaffa nytt boende i Spanien och därmed lämna den svenska folkbokföringen är inte automatiskt synonymt med att skattemässig emigration har skett. Det är därför av största vikt att utflyttningen är fullständig för att du ska anses inskränkt (begränsat) skattskyldig i Sverige. Enligt den svenska inkomstskattelagen är

Foto: Shutterstock

Del

du obegränsat skattskyldig i Sverige (skattskyldig för samtliga dina inkomster i Sverige och från utlandet) om du: 1. Är bosatt i Sverige 2. Stadigvarande vistas i Sverige 3. Har väsentlig anknytning till Sverige Bosatt i Sverige Du betraktas som bosatt i Sverige om du har din verkliga bosättning i landet, det vill säga är folkbokförd i Sverige och/eller tillbringar dygnsvilan i Sverige. Om du flyttar utomlands och inte har kvar någon permanentbostad i Sverige, anses du inte längre vara bosatt i Sverige. Efter utflyttningen får du inte längre äga, hyra eller på annat vis disponera en tidigare permanentbostad i Sverige. Stadigvarande vistelse i Sverige Lagtexten klargör inte hur lång vistelsetid som medför att man vistas i Sverige stadigvarande och, vilket är ovanligt, det finns inte heller någon exakt definition och vägledning att finna i den proposition som föregick lagstiftningen. Den allmänna uppfattningen av lagstiftarens intention är i praktiken att du är obegränsat skattskyldig i Sverige om du under en sammanhängande tid av mer än sex månader per tolvmånadersperiod (obs! inte kalenderår) vistas i Sverige. Du kan dock inte, vilket många tenderar att tro, därmed dra slutsatsen att det är fritt fram att vara i Sverige knappt sex månader per år. Lagstiftningen från 1927 fastställer nämligen att så kallade tillfälliga avbrott i Sverigevistelsen inte ska beaktas. Tolkningen av tillfälliga avbrott har prövats ett flertal gånger i domstol och speciellt problematiskt blir det om du besöker Sverige ofta och under kortare perioder. Risken är nämligen att dina korta och frekventa Sverigebesök läggs samman med perioderna då du befinner dig i ditt bosättningsland. Rent generellt bör du sammanlagt vistas högst 3–4 månader per tolvmånadersperiod i Sverige.

Skatteverket dra SINK-skatten i samband med utbetalning av pensionen samt leverera skatten till svenska Skatteverket. Det finns inga avdragsgilla kostnader att dra av mot SINK-skatten. Du är inte tvungen att betala SINK-skatt, du kan välja att bli beskattad enligt inkomstskattelagen. Om du väljer det alternativet så gäller det alla dina pensionsinkomster och eventuella arbetsinkomster i Sverige under beskattningsåret. Om minst 90 procent av din totala förvärvsinkomst kommer från Sverige, har du rätt till personliga avdrag, till exempel grundavdrag. Du betalar en genomsnittlig kommunalskatt och vid högre inkomster även statlig skatt. I det här fallet måste du också lämna inkomstdeklaration i Sverige FÖRTYDLIGANDE Ett förtydligande av förre numrets artikel om Pensionera dig i Spanien. Som svensk pensionär som flyttat permanent till Spanien gäller att du ansöker om ett EU-kort samt ett intyg om rätt till sjukvård i Sverige. Detta gör du i Sverige. Vid läkarbesök i Sverige behöver du bara visa upp sjukvårdsintyget. EU-kortet ger dig rätt till nödvändig sjukvård i övriga EU/EES-länder.

Väsentlig anknytning till Sverige När det gäller punkt 3, väsentlig anknytning, gör Skatteverket en helhetsbedömning av ett antal så kallade anknytningsfaktorer för att avgöra om du, efter utflyttningen, har väsentlig anknytning till Sverige eller inte. Till grund för denna bedömning granskas bland annat följande: • Svenskt medborgarskap • Hur länge man varit bosatt i Sverige • Om man inte är varaktigt bosatt utomlands • Om man vistas utomlands av hälsoskäl eller p.g.a. studier • Om man har en bostad i Sverige som är inrättad för åretruntbruk • Om familjen finns i Sverige • Om man har ett aktivt ekonomiskt engagemang i Sverige • Om man äger fastighet i Sverige

Foto: Shutterstock

SINK-skatt för pensionärer Alla svenska pensionärer som bestämmer sig för att flytta ut från Sverige till Spanien kan ansöka om att betala SINKskatt (särskild inkomstskatt för utomlands bosatta), som är 25 %, på inkomster från Sverige. För de flesta innebär detta att pension från Sverige ska beskattas i Sverige enligt regler för SINK. Denna skatt är en definitiv skatt som inte ska deklareras. Utbetalaren av pensionen ska på uppdrag av

OM FÖRFATTAREN! Sven F. Källström har bott över 35 år i Spanien och har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om att leva och bo i Spanien, Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Han driver också två populära bloggar och portaler såsom spanienproffsen.com och svenispanien.se

49 49

HAGENS BIDRAG

AV J E N N Y B I H AG E N jennybihagen@gmail.com

SURR!

I svenskan har vi många söta omskrivningar

av allt som har med sex att göra. Vi vill gärna förfina det ”fula”. Men hur kan man svänga till det på spanska utan att låta alltför akademisk eller vulgär? Vi som umgås mycket med spanjorer vet att kärt barn har många namn. Det är sannerligen inte lätt att som nyspansk fatta alla innebörder av alla ord. Som när jag ville säga till kyparen på restaurangen att jag ville ha frukostbrödet varmt sa jag tydligen att jag var kåt (caliente). Och när jag satte på en film till mig och min nya vän om vad jag trodde var drogkriminalitet eller pulver i annan bemärkelse (polvo) råkade det bli en film där de ”bonkade bäver” något furiöst. Alltid lär man sig något nytt…

På fackspråk (ha, ha) översätter man masturbera till masturbarse men det låter ju lagom kittlande. Så när jag har turen att ha ordboken i sängen, en spansk dejt alltså, passar jag på att ta tjuren vid hornen (eeeh) eller ska vi säga gå rakt på rödbetan. Inte som katten gå runt het gröt. Utan fråga honom rakt ut om dittan och dattan. Det går inte alltid att rakt översätta liknelser från svenska till spanska. Som ”ruska tupp” till exempel. Men nästan. ”Hacerse una gallola/una paja”, betyder ungefär att ta sig/få gjort en tupp/ett sugrör. Och ”spela på skinnflöjten” säger man typ också på spanska: ”Tocar el violín” eller “tocar la flauta”. Kvinnor har inte lika många fantasifulla beskriv-

ningar av sina lekar. Förutom ”polera pärlan”, den är ju bra! Min spanska vän har inte heller så mycket att komma med där. Det är mer torrt (!) och tråkigt. En kvinna kan på spanska förklara det som att hon ska göra det tvivelaktiga; ”hacer la duda ”. Låter ju lagom positivt…

Jag älskar att filosofera om såna här viktiga

saker. Vissa anser att jag snackar för mycket skit men vad vore livet utan skitsnack? En spansk översättning av skitsnack/nonsens/rappakalja är förresten ”mandanga”, vilket, överraskande nog, också är slang för sex. Där ser man.

Äta, sova, skita och sexa är sannerligen det viktigaste här i livet. Det var också det som 90-talets succé, överlevnadsserien Expedition Robinson, byggde på. Jag glömmer nog aldrig deltagaren Jochen Schützdellers målande kåthetsbeskrivning (när han utsattes för sexiga Susanne Rittedal): ”Det rycker i baguetten”. Klockrent! Spanjorerna kallar dock inte sin ding dong för baguette men frukter som banan går att använda även här. Kvinnors skattkammare då? Nicolas Cages snuskiga rollfigurs uttalande i filmen Face Off om att ”I can eat a peach for hours” ändras i Spanien från persika till mussla (almeja). I Argentina gillar de att säga snäcka (concha). Ja, ja. Blötdjur som blötdjur. Har du ”party in your pants” kan du på spanska

säga ”estoy cachondo/cachonda”. När man ser sig om efter ett ”skott i råttan/fett på sylen” kan man säga ”pillar cacho”.

Sedan kan man ta ett vulgärt spanskt ord som

follar (fint översatt, ha sex) och mena något helt annat. Follar kan vara att lägga en ljudlös prutt… Där ser man. Ok, ha nu en fröjdefull jul- och nyårsledighet utan att fejka det orgasmiska avslutet, yes let it be real and dirty. Som i Expedition Robinson. Jag önskar dig från hela mitt hjärta många ryck i baguetten och mycket pärlpolering. Vi säger så.

Foto: Shutterstock

Hur säger man ” ” ruska tupp på spanska?

JulMENY Varmrätt

35€

VÄLJ MELLAN...

Gäller från 18/11 2023 till 13/1 2024.

Förrätt Vitlöksbröd eller laxsoppa

PLANKSTEK BLACK & WHITE Oxfilé , fläsknoisett, brunsås och bernaisesås

ATLANTISK LAXFILÉ

Laxfilé, serveras med potatisgratäng eller pomme frites

FLÄSKFILÉ OSCAR

Serveras med potatisgratäng eller pommes frites

Efterrätt Tiramisu Kaffe eller Irish Coffee

2 Restauranger!

Avenida de Finlandia 12 Los Pacos, Fuengirola

Paseo Maritimo Rey de España 86, Fuengirola

• Vi lagar all mat från grunden • Kött, fisk och grönsaksleveranser varje dag • Nya meny- och tallrikserbjudanden varje dag • Pizza ur vedugn • Italiensk Bodega ”på riktigt” • Italiensk ”vinkällare” • Varma filtar och terrassvärmare • Levande musik varje lördag

GOD JUL& GOTT NYTT ÅR!

BOKA BORD! 619 028 260 ELLER 658 778 819

ÖPPET ALLA DAGAR UTOM NYÅRSDAGEN

NYÅRSAFTON

90€ 49, Med öl

FIRA HOS OSS!

/person ! & snaps

SE FYRVERKERIET HÄR

4-rätters nyårsmeny med goodiebag för nyårsfirandet. Prosecco vid ankomst, husets sallad, svamprisotto, hummer eller oxfilé, tiramisu, vin till maten.

JULBORD!

99 €

/person

TRADITIONELLT SKANDINAVISKT & ITALIENSKT JULBORD Hemlagade specialiteter, skinka, köttbullar, flera sillsorter Gravad lax, rökt makrill och mycket mer! 15 och 23 december, kl 18 · 16 och 24 december, kl 15

Puerto Deportivo · FUENGIROLA · 951 74 28 17

yaya.puertofuengirola@outlook.com

BOKA NU!

49.90€ Inkl vin och snaps

Öppet alla dagar från morgon till sent 51

Matrecensioner

När det smakar som bäst

Matrecension

LA TIZONA GOURMET Denna månad har vi åter

igen besökt San Pedro de Alcántara, som är en verkligt trevlig matstad med riktigt bra utbud. Ta gärna en promenad runt de centrala delarna av staden som har mysiga gågator, riktig trivselkänsla och bjuder på intressanta småbutiker. Leta sedan upp La Tizona, gourmetshop och vinbutik, som är den perfekta platsen att varva ner på efteråt. La Tizona ligger på huvudstråket med bästa läget. Här sitter man bekvämt ute eller inne medan gatulivet blir din underhållning. Vare sig du vill dela på smårätter med ditt sällskap eller bara tar en tapas och ett glas vin, så finns här många läckra delikatesser. Ostbrickan är en riktig höjdare och utbudet av vin per glas är verkligt bra och prisvärt. Ett gott vin ska också passa till det man äter och servisen på La Tizona är duktiga på att guida er genom sortimentet så att det passar perfekt ihop med det du valt att äta. Att arrangera temakvällar och vinprovning för mindre grupper är också populärt på La Tizona. I Gourmetshopen handlar du kvalitetsprodukter och utvalda viner från både Spanien, Frankrike, Italien och Argentina. Låt bilderna från vårt besök tala för sig, vi njöt i fulla drag och planerar ett återbesök så snart det passar.

> Läs mer på latizona.com Annons hittar du på sidan 55

Granat

Tipi Tapa RESTAURANG

äpple Det är lite tidskrävande att skala granatäpplen för att komma åt de syrliga och söta, köttiga frön som är utmärkta antioxidanter och anses vara en booster för hjärnan, hjärtat och ge mer energi. Hälsa

Tartar

i har testat och tror att den bästa metoden är att skära av "kronan" på granatäpplet. Snitta skalet i fyra delar från topp till botten så att fyra klyftor bildas. Öppna upp genom att bryta isär klyftorna och peta loss fröna, använd en tesked om det behövs.

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT!

1/2 rulle getost, 1 äpple, 1 granatäpple, juice från en halv citron eller lime, 1-2 msk god olivolja, 1 msk finhackad körvel eller persilja. Gör så här! Skala äpplet och skär i små kuber, samma med osten. Blanda i bunke ihop med granatäpplets frön. Pressa över citrusjuicen och ringla över oljan. Salta och peppra efter smak och vänd ner det gröna. Foto: Directo Alpaladar

Kycklingbåtar Pitabröd 2 st, skivat kycklingbröst, olivolja, 2 msk sesamolja, granatäpple, hjärtsallad, tomat, 50 gr getost, sesamfrön. Gör så här! Stek upp kycklingen i olivolja, när den fått färg tillsätter vi sesamoljan för extra smak. När kycklingen är genomstekt runt om, skär upp i strimlor och strö över sesamfrön. Låt vila medan du rostar pitabrödet och skär det i halvor. Öppna brödet och lägg ostbitar i botten medans det är varmt. Sätt ett salladsblad i varje ände och fyll med kyckling, varva med tomat i bitar och granatäpple. Färsk koriander eller ört efter smak. Foto: Directo Alpaladar

Enkel sallad

Portobello champinjon skivas, pressa över limejuice och varva med valnötter och granatäpple. Ringla över en god olivolja och örter efter smak, mynta eller koriander funkar bra.

FLAMENCO SHOWER med 5 artister 4 GÅNGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar

kl. 19.30

10 €

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627 635 890 eller 951 311 630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! Foto: Directo Alpaladar

God Jul & Gott Nytt År! önskar vi på

Redaktionen

divot.es 54

Camino del Angel, Banus Executive Golf, Nueva Andalucia Tel 951 566 172 WhatsApp 622 611 084 Boka gärna bord!

GOURMETBUTIK MED VINER & OST KALLSKURET OCH LÄCKRA TAPAS · VINPROVNING BOKA & INFO 654 098 450 · 951 624 660 Av. las Palmeras 25 San Pedro Alcántara · Málaga

latizona.com

Boka på Whatsapp 617 153 580

Avda. Marqués del Duero 68 San Pedro de Alcántara

Kultur

Inför jul och nyår har Hej!Spanien besökt Levi Angelos butik, där det råder en febril verksamhet den här tiden på året. När vi pratar om choklad, glass och turrón så förstår ni vad jag menar. TEXT MADELEINE ÖBERG

Passion

FÖR DET GODA

Levi och Hanne efter nominering att representera Spanien i glass-VM.

oho har på kort tid omvandlats till en av Málagas populäraste stadsdelar. Centralt läge nära till havet, nära till gamla stan och med massor av intressanta småbutiker, barer, matställen och såklart Banderas teater och restaurang.

Det började i Frigiliana Levi och frun Hanne började i byn Frigiliana innan de tog steget till Málaga för 3,5 år sedan. Paret träffades redan i lekskolan hemma i Belgien men skiljdes åt när Levis familj flyttade till Málaga när han var 7 år, för att träffas igen många år senare med hjälp av Facebook. Hans barndom och uppväxt präglades av bakverk och choklad genom föräldrarnas verksamhet, tänk bara att få smaka på choklad varje dag. Levi ville lära sig mer och arbetade i Bilbao 57

Så duktiga är detta sympatiska par att de är en av tre glasstillverkare som valts ut att representera Spanien i nästa års Gelato Festival World Masters. innan han for tillbaka till Belgien, chokladens hemland. Han har lärt sig av de bästa i Belgien där choklad är i särklass bl a genom en högklassig tillverkningsteknik som gjort landets choklad världsberömd. Levi har även arbetat i Frankrike, Korsika innan ett stort jobb lockade till en 4års period i Dubai för att till sist landa tillbaka i Málaga. Världsklass Med enorm erfarenhet och kunskap i grunden, har Levi Angelo etablerat sig i choklad- och glassvärlden. Så duktiga är detta sympatiska par att de är en av tre glasstillverkare som valts ut att representera Spanien i nästa års Gelato Festival World Masters. VM i glass hålls vart fjärde år precis som fotbolls-VM. Det som gör Levi Angelos produkter unika är förstås den egna tillverkning med rigorös kvalitetskontroll där endast de bästa ingredienserna används, ofta lokalt odlade. Som exempel, mangon kommer från en ekologisk odlare i Frigiliana som väljer ut de bästa frukterna, skalar, skivar, vakuumpackar och fryser in för tillgång året runt. Just nu är tillverkningen på högsta kapacitet. Kanderade apelsinskivor doppade i choklad var på gång dagen när jag var på besök. Levi producerar allt själv i det lilla köket bakom butiken. Det gäller att ha butiken fylld till bristningsgränsen med godsaker innan jul, berättar Hanne, spanjoren älskar sötsaker och från den tjugonde december är det full rusning. I januari tar Hanne och Levi ledigt och stänger butiken men det betyder inte att de är overksamma. En del renovering och uppfräschning väntar samt planering inför en expandering i form av franchising. Efter att ha provat fem varianter, kan jag intyga att Levi Angelos olika turrònes är helt makalösa. Den ena smakar bättre än den andra och min favorit är absolut den krispiga varianten gjord på hasselnöt och mjölkchoklad. På Facebook hittar ni Levi Angelo Chocolatier med frestande reels från tillverkningen. Butiken hittar ni i Soho, Málaga på gatan Tomás Heredia nummer 11.

Se filmen!

skland, e genom Ty Från Sverig ev ll Torr ieja Frankrike ti n.com hejspanie

Longues-sur-Mer i Frankrike.

MC-tur till historiska platser Vi är ett gäng pensionärer som har boende i Torrevieja. Vi har under flera år åkt runt i Spanien tillsammans. Oftast har vi ofta utgått från Torrevieja men några gånger tidigare har en del av oss även kört från Sverige och anslutit med Torrevieja-gruppen någonstans i Spanien. Men denna gången skulle vi åka från Sverige. Planen var att köra ner på cirka 14 dagar och på vägen besöka ett antal historiska platser utmed vägen. Res och upplev

TEXT OCH FOTO GUNNAR LÖNN

BETONG &

ARMERINGSJÄRN TOUR2023 SVERIGE-TORREVIEJA

Den 1 september tog vi Kielbåten från Göteborg...

år Spanien tur 2022 fick namnet Irrfärder vilket visade sig passa bra. Årets tur fick namnet Betong och armeringsjärns tour 2023 västeuropa, eller det mer coola namnet Concrete & Rebar Tour Western Europe 2023.

Deutsches Panzermuseum Vårt första historiska stopp var planerat till Deutsches Panzermuseum i Münster en bit söder om Hamburg. Vi blev varnade för vägarbetet vid Elbetunneln genom Hamburg och tog svängen runt Hamburg på lite blandade vägar fram till platsen. Detta museum är riktigt bra, ett av Europas bästa, här finns de flesta stridsvagnar och alla de klassiska tyska vagnarna från WW2 som Panter, Tiger, Köningstiger, och även det sista djuret Leopard ihop med en mängd andra vagnar.

Den klassiska Tigerstridsvagnen.

Arnhem

Tiden rinner iväg när man har kul och efter en lunch på samma ställe så var det eftermiddag. Nästa historiska stopp skulle bli Arnhemsbron men dit skulle vi ändå inte hinna idag. Att få hotell med enkelsängar är inte det lättaste. 75 % av hotellen går bort på grund av det kravet, vi behöver 4 rum med enkelsängar till oss 8. Att det skulle vara så svårt? Vi hittade ett som såg bra ut i en by som hette Natbergen och vi var de enda boende på Gasthauset ihop med några fulla Ukrainare som hade någon koppling till stället. Hur som helst, så fick de inte nog med att filma och ta kort på oss. På morgonen när vi skulle åka var de redan uppe för att filma och ta mera bilder.

Utställning på Deutsches Panzermuseum. Foto: Deutsches Panzermuseum

Jag med vännerna vid Arnhemsbron.

Arnhemsbron Nu var ju Arnhemsbron målet vilken vi också kom fram till efter någon timma. Slaget vid Arnhem var en del av Operation Market Garden som utkämpades i och omkring de holländska städerna Arnhem, Oosterbeek, Wolfheze och den omgivande landsbygden mellan 17-26 september 1944. Man mötte ett oväntat hårt motstånd och endast en liten styrka lyckades ta sig till Arnhems bro medan huvuddelen av divisionen stoppades i utkanten av staden. Utan att ha säkrat broarna kunde de allierade inte gå vidare och stabilisera frontlinjen söder om Arnhem. 1st Airborne Division hade förlorat nästan tre fjärdedelar av sin styrka och fick aldrig mer delta i nya strider. 59

Vid ett av minnesmonumenten.

Dunkerque

Efter Arnhem var nästa historiska stopp Dunkerque där vi också övernattade med samma problem som dagen innan med att få enkelsängar, varför ska det vara så svårt? Kvällen tillbringade vi genom att vandra runt och se en del av historien på platsen. Den 27 maj 1940 inleddes ”Undret vid Dunkerque”. En fransk-brittisk armé på cirka 340 000 man lyckades evakueras till England från Dunkerque vid Engelska kanalen. Den engelska flottan och tusentals privata skeppare gjorde en fantastisk insats vid evakueringen som avslutades den 3 juni. 70 000 allierade soldater stupade och 40 000 togs till fånga. Tyskarna sänkte 200 fartyg.

...Men som pensionär har man ju ingen brådska, ja nästan alla är pensionärer trots att någon av oss fortfarande tycker han har ett arbete fast ingen av oss övriga begriper vad det är.

Den stora besöksdagen Dag tre var vår stora kolla-runt-dag och vi förstod att när dagen var slut så skulle vi vara lika långt från Torrevieja som vi var på morgonen. Men som pensionär har man ju ingen brådska, ja nästan alla är pensionärer trots att någon av oss fortfarande tycker han har ett arbete fast ingen av oss övriga begriper vad det är. La Coupole History Center Första historiska stoppet för dagen blev La Coupole History Center. Det är en av de "specialkonstruktioner" som byggdes på fransk mark av den tyska armén 1943-1944 för att möjliggöra idrifttagning av nya vapensystem. Flygande bomber V1 och raketen V2, avsedda att träffa England. Betongkupolen är byggd på toppen av en platå och avsedd att skydda den underjordiska platsen. Platsen är mycket mäktig men tyvärr kan den bara ses inifrån eller utifrån på håll. På grund av placeringen på berget så finns det risker med att ha folk uppe på kupolen. 60

La Coupole. Foto: La Coupole History Center

Blockhaus d'Éperlecques.

Blockhaus d'Éperlecques

Stopp nummer två för dagen blev Blockhaus d'Éperlecques. Blockhuset byggdes av tyskarna 1943-1944 och skulle fungera som uppskjutningsbas för V2-missiler mot London. 1942 beordrade Hitler byggandet av ett blockhus i norra Frankrike för montering och uppskjutning av V2-raketer avsedda för London. Arbetet påbörjades i mars 1943 under kodnamnet "Kraftwerk Nord West". Mer än 35 000 utländska arbetare arbetade på platsen under de sex månader som byggandet pågick. De arbetade i grupper om 3 till 4 000, under perioder om 12 timmar. Byggarbetsplatsen stannar aldrig, arbetet utförs på natten under kraftiga strålkastare. Redan i maj 1943 upptäckte spaningsplanen från Royal Air Force platsen. De allierade är omedvetna om syftet med de byggarbetsplatser som identifierats. Men om fienden bedömer att det är användbart att göra sig besväret att bygga dem, då är det nyttigt för oss att förstöra dem. En första bombning ägde rum i augusti 1943. Platsen bombades 25 gånger mellan augusti 1943 och augusti 1944. Den 6 juli 1944 ödelades blockhusets inre av en Tallboy-bomb.

La Coupoles imponerande museum. Foto: La Coupole History Center

W3 fästningen Mimoyecques.

Tanken var att man med dessa kanoner skulle kunna skjuta upp till 600 granater per dygn mot London.

Fästningen Mimoyecques Även känd som ”kanonen mot London", är en av de mest imponerande byggnader som uppfanns av Hitler, belägen några kilometer från Deux Caps-platsen. Kanonen hade ett eldrör på 130 meter och flera sådana kanoner skulle grävas fast nära Mimoyecques på den franska kanalkusten. Tanken var att man med dessa kanoner skulle kunna skjuta upp till 600 granater per dygn mot London. Längs eldröret fanns krutkammare som tändes när projektilen hade passerat för att ge ökad utgångshastighet. Efter testskjutningar visade det sig dock att skottvidden bara var 2/3 av den i teorin uträknade och när Hitler fick del av resultaten lade han ner projektet. Kvar idag ligger hela anläggningen i berget, när vi kom dit tyckte de det var roligt för det var längesedan några

Batteri Todt.

svenskar hade varit där. Platsen har bara kunnat besökas sedan 2010. Sista historiska stoppet för dagen Batteri Todt. Eftersom det är måndag och många museer är stängda på måndagar så visste vi i förväg att vi bara skulle kunna göra besöket från utsidan. Batteriet bestod av fyra Krupp 380-millimeters (15tum) kanoner med en räckvidd upp till 55,7 kilometer, kapabla att nå den brittiska kusten. Det rankas tvåa bland de viktigaste kustbatterierna vid Atlantvallen efter Lindemann-batteriet.

På väg mot Normandie...

ot bättre vetande tänkte vi ta kustvägen söderut, men i 35 graders värme genom byar och bakom husbilar i 40 km/h så fick vi nog. Att köra mc i sol och hög värme är inte så härligt som många tror, det blir nästan olidligt och man längtar ibland efter sin bil med AC.

Efter en stund stannade vi till och jag såg i ögonen på de övriga i sällskapet att om vi inte körde upp på motorvägen nu så skulle det bli revolution och så fick det bli. Motorväg går fort och man kommer framåt och värmen är lättare att stå ut med.

Övernattningen blev i utkanten av Rouen på ett väldigt bra hotell och en trevlig restaurang. På kvällen kom någon på att Vikingen Rollo ligger begravd i Rouen i katedralen och sådant får man ju inte missa. På morgonen blev det att köra in i staden och som vanligt mot bättre vetande. Att köra åtta stycken mc inne i en stad på små smala gator i värme är ingen höjdare, men till slut hittade vi ändå fram till platsen. I tv-serien Vikings beskrivs Rollo. Han är dock fortfarande ihågkommen för sin roll i att etablera Normandie och för att vara stamfader till den normandiska kungafamiljen, inklusive William Erövraren, som erövrade England 1066. Efter detta besöket var det skönt med lite motorväg igen och full fart mot Pegasus Bridge. För 6:e British Airborne Division var det viktigaste uppdraget den 6 juni 1944 att ta de två broarna intakta som korsade över två parallella vattendrag. Canal de Caen och floden Orne. Detta skulle göra det möjligt för trupperna som landade på Sword Beach att snabbt fortsätta öster om Orne. Kläderna har åkt av och det är numera t-shirt som gäller trots att det inte är det smartaste. Efter att ha kört i fel riktning på de flesta gator i kvarteret och sett fransmännen stå på balkongerna och skrika att vi kör åt fel håll, detta trots att de har enkelriktat gatorna åt fel håll tyckte vi, men inte fransmännen, tror fortfarande att det var vi som hade rätt. Under dagen besöker vi också Ouistreham Atlantic Wall, Arromanches, och Longues-sur-Mer batteriet. Det tyska artilleribatteriet vid Longues-sur-Mer var kanske inte det mest kraftfulla i Normandie, men det var ett av de bäst belägna för att stoppa landstigningarna den 6 juni 1944. Installerat något tillbaka från kanten av

en sextio meter hög klippa var den placerad mittemot den allierade flottan och mitt mellan Omaha och Golds landstigningsstränder.

Rouen

En trevlig liten by En liten bit söderut hittade vi byn Port-en-Bessin, en riktigt trevlig liten by med en massa restauranger och ett hotell med gott om enkelsängar för en gång skull så detta blev en bra övernattning. Efter att ha checkat in på hotellet och packat av, gav vi oss av på en kvällsutflykt till Omaha Beach där vi passade på att bada på den historiska stranden. Blev också en sväng till Maisy batteriet och Pointe du Hoc innan vi återvände till byn.

Kraftigt tidvatten i byn.

Nyrenoverade lyxhotellet I Canfrancs järnvägsstation.

Nästa stopp Spanien!

Efter frukosten på hotellet med det passande namnet Hotell Eisenhower, var det dags att göra ytterligare några stopp innan vi lämnar Normandie. Det blev Utah Beach en av de två amerikanska landstigningsplatserna i Normandie. Sainte-Mère-Église blev nästa stopp och sista platsen att besöka i Normandie. Nu fick det bli kylväst på, det är en väst som blöts ner och under avdunstningen kyler den rätt bra men måste blötas ner varje gång man stannar eftersom den blåser torr fort. I planen låg också att besöka Mont-Saint-Michel men att göra detta med mc i 35 grader gör att suget att se denna plats minskar. Efter en omröstning, hoppade vi över platsen. Motorväg mot Spanien gäller nu, eftersom det är mitt på dagen när vi börjar rulla. Vi har 95 mil till gränsen och målet att komma till Spanien imorgon. Detta gör att vi behöver köra cirka 50 mil under eftermiddagen. Övernattningen blir i La Crèche på ett bra hotell med parkeringen utanför dörren.

Mot Canfranc i Spanien Motorvägen fram mot Pau var som att köra betalväg i

Spanien, alltså ingen trafik alls. Vi hade hoppats att kunna bo på det nyrenoverade lyxhotellet i Canfrancs järnvägsstation men tyvärr fanns det inga rum lediga där, vi fick plats på ett hotell precis i närheten men bara en natt på grund av ett stort cykellopp (Spanien Runt) som skulle gå på platsen och därav inga lediga hotellrum. Jag har i ett tidigare nummer av tidningen skrivit om Canfranc som är en mycket sevärd plats. Hemmakänsla! Att vakna i Spanien känns som om man är hemma, vilket kanske inte är så konstigt. Målet var nu att köra Galicien runt men på grund av regn hoppar vi det, alternativ två var Pyrenéerna österut men samma väder där. Beslutet blir att vi kör söderut mot Costa Blanca men först har vi tänkt att bada i de romerska baden i Tiermas. Strax innan Tiermas ligger en av de övergivna städerna med namnet Escó. Vägen upp till Escó var en grusväg i mycket dåligt skick och att köra upp där med våra hojar var precis vad som gick att göra. Escó är en övergiven stad för att den exproprierades under 1960-talet för byggandet av Yesa-reservoaren. Övergivna städer har alltid en mystisk och spöklik charm. Bland de spöklika gatorna i Escó sticker ruinerna av den romanska kyrkan San Miguel liksom det rekonstrueraDet ut här, är Enies ateljé de Eremitaget Nuestra Señora de las . En promenad där hon bor Viñas i la Orotava. mellan dess kala fönster och dess sönderfallande väggar har något apokalyptiskt över sig.

Jag har i ett tidigare nummer av tidningen skrivit om Canfranc som är en mycket sevärd plats.

Efter att ha varit runt och fotat och imponerat på ett par spanska offroad-åkare som tittade på våra hojar och skakade på huvudet hur vi kommit upp med dom. Men vi förklarade att den typen av hojar vi kör kallas "Sweden offroad". En liten bit efter Escó ligger de romerska baden, de ligger i en vattenreservoar och är bara synliga vid lågvatten. Det var inte lågvatten nu utan vattnet gick långt över baden och det var betydligt mera vatten mot vad det brukar vara här i september så något bad blev det inte. Men på kullen bredvid ligger ytterligare en övergiven stad som heter Tiermas, vägen upp är avstängd men med Sweden offroad så tog vi oss förbi och körde upp till staden. Staden är nästan helt uppslukad av naturen som har tagit över marken som orättvist togs från sina ägare för mer än ett halvt sekel sedan. Att ta sig fram genom undervegetationen var svårt, det finns stigar men de växer igen mer och mer. San Miguels kyrka är en av de konstruktioner som väcker mest uppmärksamhet. Kupolen kollapsade för en tid sedan. Det riktas kritik mot de nuvarande ägarna av marken som inte har lyft ett finger för att bevara arvet innan det raserat totalt. Tiermas, var för många år sedan en hel stad. I byn Sos en liten bit bort ligger det ett Parador Hotell, dessa är alltid bra och en upplevelse i sig att bo på.

Spöklika gator i Escó. Äntligen fick vi den efterlängtade eftermiddagen att inte göra något utan bara sitta på hotell terrassen med en öl och njuta av pensionärslivet och tycka att man har det bäst i världen. Det visar sig att byn Sos del Rey Católico är en riktig pärla och en historisk plats. Staden ligger på en klippig höjd vilket gjorde den till ett fäste under lång tid och eftersom den återerövras på 900 -talet hade den stor betydelse som gränsstad. År 1044 införlivades den i kungariket Aragon. Hela dess historiska centrum är mycket välbevarat och staden förklarades som en BIC plats 1968. Det exceptionella bevarandet av dess stadskärna gör att en promenad genom denna stad blir en resa till det förflutna. 65

Mot Costa Blanca och Torrevieja! Mc-träffen i Castellón de la Plana blir dagens mål men först ska vi göra ytterligare några stopp innan vi når dagens slutmål. Flygplanskyrkogården Några av oss har inte varit vid flygplanskyrkogården så vi styr mot den på morgonen. Här står ett hundratal plan från hela världen uppställda. En del för skrotning och en del står där för förvaring. El Chorro Värmen är nu riktigt obehaglig och vi lägger in lite roliga badplatser på vägen mot kusten. På vägen till kanske den

Frukoststopp längs vägen.

mest spännande badplatsen i området passerar vi El Chorro där det sprutar ut 252 000 liter i sekunden, detta är ett riktigt skådespel och det svalkar bra i närheten. Fuente de los Baños Bara en liten bit efter El Chorro ligger Fuente de los Baños eller Arabiska baden. Här kommer det upp ca 7000 liter varmvatten från underjorden per minut, vilket gör att floden håller en jämn temperatur året runt. Effekten känns inte så mycket på sommaren men på vintern när det är kallare ute känns det tydligare. Platsen är en riktig pärla att bada på. Sista biten mot Castellón de la Plana har en helt underbar mc-väg, kurvig, ingen trafik, slät och fin asfalt. Efter att ha kommit fram ätit och vilat lite, var intresset för mc-träffen ganska så litet. Bara två av oss orkade ta taxi till träffen och resten gick för att sova. Ja ja, vi är ju ändå pensionärer. Här gör vi lite olika val men träffas igen i Torrevieja om någon dag. Med det var 2023 års mc-tur slut.

Flygplanskyrkogården.

Här kommer det upp ca 7000 liter varmvatten från underjorden i minuten vilket gör att floden håller en jämn temperatur året runt.

Res och upplev

Det här reportaget handlar om en av de mest kulturella och vackraste städerna i Spanien, som av UNESCO är utsedd till världsarv. När man promenerar genom stengatorna får man känslan av att ha förflyttats flera hundra år tillbaka i tiden. TEXT OCH FOTO PERNILLA KALRSSON

Språkturism LÄR DIG SPANSKA I

Salamanca

En gränd i gamla stan med en av ingångarna till katedralen.

Det gamla universitetet.

Historia, konst och kunskap är Salamanca Mellan den 15 och 18 november hade jag nöjet att besöka denna otroliga stad. Jag blev inbjuden av TURESPAÑA (Spanska Underbart vackra Turistbyrån i Sverige) och av FEDELE trädgårdar omgärdar Alcázar de los Reyes. (spanska förbundet, för föreningar med spanska skolor för utlänningar) som “Spanien med Pernilla” för att fotografera och filma, och som skribent för Hej!Spanien. Språkturism Evenemanget var organiserat av FEDELE i syfte att sammanföra språk och turistbyråer, utländska federerade center, lärare, influensers och ledningsgrupper. Vi var många från olika delar av världen. Från Kanada, Iran, Polen, Belgien, Kina, Korea, Indien och ja självklart från Sverige. Det blev en mångkulturell vecka med fantastiska och trevliga människor i Salamanca. Det finns sex föreningar, som tillsammans omfattar ett hundratal skolor runt om i Spanien med spanska som främmande språk. Under de senaste 20 åren har FEDELE:s främsta mål varit att främja kvalitet och professionalism inom sektorn för undervisning i spanska i Spanien. Det gemensamma målet är att erbjuda studenter från hela världen en språklig och kulturell fördjupningsupplevelse av hög kvalitet. Det här kallas för språkturism och låter mycket intressant. Lära känna Salamancas historia, kultur 70

och gastronomi och samtidigt kombinera det med daglig undervisning för att studera spanska. Det finns också ett stort utbud av fritidsaktiviteter som Salamanca kan erbjuda. Det är inte bara staden ni kan upptäcka. Salamanca har en fantastisk natur också. I Salamanca finns det 14 skolor att välja mellan, jag har besökt några av dem och deras klassrum var mycket bekväma och välmöblerade. Elevgrupperna är små och det finns kurser på olika nivåer och olika tidslängder. Boendet organiserar skolorna och det finns möjlighet att välja standard på hur man vill bo.

En av många gränder i gamla stan.

En patio i gamla universitetet.

Stadens HISTORIA med stora bokstäver börjar år 1218...

San Estebans kloster och kyrka.

Foto: Shutterstock

Det gamla biblioteket.

Så mycket historia samlat på ett ställe Salamanca ligger i den autonoma regionen Kastilien och León. Stadens HISTORIA med stora bokstäver börjar år 1218 när kungen Alfonso IX grundade universitetet som är det äldsta i den spansktalande världen och en av de fyra i den västerländska kulturen. Här finns också det äldsta biblioteket i världen som jag har haft turen att besöka. Sedan dess har Salamanca inte gjort något annat än att öka sitt konstnärliga och intellektuella arv, med stora historiska och arkitektoniska rikedomar. Salamanca har kopplats till världshistorien genom en rad händelser och personligheter som har präglat utvecklingen av det västerländska samhället. Här följer några av dem för det är en lång lista: · Här hade Christofer Columbus sammanträde med senaten i universitet för att diskutera hans projekt inför sin första resa för att upptäcka Amerika. · Världens första kvinnliga universitetsstudent studerade här. · Världens första kvinnliga universitetslärare undervisade här. · Hernán Cortés studieår innan han reste till Amerika och erövrade Aztekernas rike och en lång rad andra händelser ägde rum här. Helt fantastiskt!

Ett måste att se! El Cielo de Salamanca, takmålning av Fernando Gallego.

Fantastisk interiör i kyrkan La Iglesia de La Clerecia.

En makalös värld!

Att besöka monumenten i Salamanca är att träda in i en värld av legender och berättelser. Glöm inte ta med kameran när ni är ute och upptäcker staden annars kommer ni att ångra er. Solnedgångens ljus ger monumenten en speciell gyllene färg tack vare den sten som de är byggda av. Det finns två katedraler, en ny och en gammal, de är sammanfogade. Jag besökte båda. Spektakulära, men den gamla fångade min uppmärksamhet och om du besöker katedralen så rekommenderar jag att du går upp i tornet. Många trappsteg, men det är värt. Det är en möjlighet att se, lära sig om och njuta av kulturarvet på ett ovanligt sätt. Genom gångarna kan man ta sig upp till tornen och taken. Från toppen kan man se insidan av katedralens två tempel - den nya och den gamla katedralen - och från utsiktsplatserna kan man njuta av en spektakulär utsikt över staden Salamanca. 74

En av katedralens arkitektoniskt imponerande kupoler.

La Iglesia de La Clerecia.

Katedralen är förstås en upplevelse även på insidan.

I månskenet blir monumenten upplysta och det är verkligen trevligt att gå runt på stadens barer och äta tapas eller ta en drink och njuta av livekonserter.

Katedralens tak och klocktornet.

Universitetsstad med berömt nattliv Det som verkligen inte är någon hemlighet är hur god maten är i den här staden. Några av de typiska produkterna är korv, serrano-skinka eller den populära hornazo (en paj fylld med ägg och ingredienser som fläskkarré, chorizo,…) Stadens nattliv är också berömt, eftersom universitetsstudenter livar upp staden både dag och natt.

I månskenet blir monumenten upplysta och det är verkligen trevligt att gå runt på stadens barer och äta tapas eller ta en drink och njuta av livekonserter. Nu vet du lite om Salamanca, oavsett om du kommer för att studera spanska eller inte, rekommenderar jag ett besök i denna stad. Reels om Salamanca finner ni i mina sociala medier eller på YouTube

Hej! SPANIEN

SERVICE & TJÄNSTER

Nästa nummer

Bostäder/mäklare Andalucia Development 27 Best Home 27 España Estates 25 Málaga design & living 30 Nordica 31 NRM Spain 11 Start Group 9 Åsa Pettersson 31

Följ med bakom kulisserna på Teatro Cervantes i Málaga

Energi Solarsurf 80 Eventbolag Swespania 25 Frisörer & Skönhet Harmonie Beauty Sana Salong

24 24

Golf Golfservice 25 Guld Geminies Gold

Kök HTH Kök 15 Juridik & redovisning Johansson & Gómez

Flytt & transport Vittsjö 24 Fotvård Katarinas mobila fotvård

Försäkringar Kaas & Kirkemann 31 Sanitas 43

Foto: Christer Fällman

Foto: Shutterstock

Läkare/sjukvård Atlantic Clinic 43 Helicopteros Sanitarios 11 Vithas 43

Annonsera! Deadline 26 december Madeleine Öberg 78

Annonsansvarig och administratör Tel +34 609 581 531 mad@hejspanien.com

Anja Erixon

Annonskonsult Tel +34 651 430 534 anja@hejspanien.com

Mataffärer Casa Nordica Delicatessen Scandi Supermarket

15 25 5

Media/journalist Jennys bild- & textverkstad

Möbler & inredning Henoo Design Metal Magic North By North Todomadera

19 24 79 25

Pool/poolutrustning Pahlen

Renovering Dream Marbella

Resor Boka Nerja 15 Siv Ling 23 Restauranger Bing 55 Divot 54 Exxotica 54 LaTizona 55 Plankstek 51 Yaya 51 Tipi Tapa 53 UMI 55 Rådgivning Spanienproffsen

Sjukgymnast Body Harmony Clinica Physio Spain

24 43

Vattenrening Filters 25 Webbtjänster Webcosta 30

Välkommen till vår nya vackra butik!

HANDLA ONLINE! Northbynorth.com SHOW ROOM C. MAESTRA ÁNGELES ASPIAZU 18 · FUENGIROLA ÖPPET MÅNDAG - FREDAG 9.30-15.00