LJǀĂĐŦŬ͛ƚĂ ĚĂ ďƵ ĕĂƉƚĂ LJĂƌŦƔŵĂůĂƌĂ ŵƺͲ ƐĂŝƚ ƚĞƐŝƐ ƉƌŽũĞƐŝ ŽůƵƔƵŵ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ͘ zƵƌƚ ĚŦƔŦŶĚĂ ƂƌŶĞŬ ƉƌŽũĞůĞƌĞ ďĂŬŦůŦLJŽƌ͘ <ƂůŶůƺ ŚŽĐĂ LJǀĂĐŦŬ͛Ŧ ŐƂƌƺŶĐĞ͕ ƐƵ ƐƉŽƌůĂƌŦŶŦŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞĚŝŒŝŶĞ ŝŶĂŶĂŵĂŵŦƔ͘ sĂůŝ ,ƺƐĞLJŝŶ ŬƐŽLJ͛ƵŶ ƚĂůŝŵĂƨ ŬĞƐŝŶ͗ ͞ EĞ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌƐĂ LJĂƉŦŶ͘͟ ŬƐŽLJ͛ƵŶ ŐŝƌŝƔŝŵůĞƌŝ ŝůĞ ϭϵ DĂLJŦƐ ƚĂƚƺƌŬ͛ƺ ŶŵĂ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ ĂLJƌĂŵŦ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ƵůƵƐĂů ŬĂŶŽ LJĂƌŦƔŵĂƐŦ LJĂƉŦůĂĐĂŬ͘ LJƌŦĐĂ ϮϭͲϮϮ DĂLJŦƐ ƚĂƌŝŚůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ŽīƐŚŽƌĞ LJĂƌŦƔůĂƌŦ ƚĞƌƟƉ ĞĚŝůĞĐĞŬ͘ ŬƐŽLJ͕ DĞƌƐŝŶ ǀĂůŝůŝŒŝ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ƐƵ ƐƉŽƌƵ ŽƌŐĂŶŝnjĂƐLJŽŶůĂƌŦLJůĂ ďŝnjnjĂƚ ŝůŐŝůĞŶŵŝƔ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ LJĂƌŦƔ ƺůŬĞ ŐĞŶĞůŝŶĞ ŚŝƚĂƉ ĞĚĞŶ ďŝƌ ŬĂŶĂůĚĂŶ ĐĂŶůŦ LJĂLJŦŶůĂŶĂĐĂŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ďĞŶ ĚĞ ǀĂƌŦŵ ĚĞĚŝŒŝ ƐƉŽƌ ĚĂůŦ ƐĂLJŦƐŦ ϯϵ͛Ă LJƺŬƐĞůĚŝ͘ ůƚƵŶƐŽLJ LJĞŶŝ ĞŬůĞŶĞŶ ďƌĂŶƔůĂƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂLJůĞĚŝ͗ ͞dĂďĂŶĐĂ ƨƔŦ͕ ƐŬƌŝŵ͕ zƺnjŵĞ͕ ŝŶŝĐŝůŝŬ ǀĞ <ŽƔƵ ƐƉŽƌůĂƌŦŶŦ ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞ ƚŽƉůĂLJĂŶ DŽĚĞƌŶ WĞŶƚĂƚůŽŶ ŽůŝŵƉŝŬ ďŝƌ ďƌĂŶƔ͘ ^ƉŽƌĐƵ ƚƺŵ ďƵ ĚĂůůĂƌĚĂŶ ĂLJƌŦ ĂLJƌŦ ƉƵĂŶ ƚŽƉůƵLJŽƌ͘ dƺŵ ƉƵĂŶůĂƌŦŶŦŶ ŽƌƚĂůĂŵĂƐŦ ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ ƐŦƌĂůĂŵĂƐŦ ďĞůůŝ ŽůƵLJŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ŽůŵĂLJĂŶ DŽĚĞƌŶ WĞŶƚĂƚůŽŶ ƐƉŽƌƵ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ĚĞ ĚĂŚĂ LJĞŶŝ͘ ĞƔ ďƌĂŶƔŦ ĚĂ LJĂƉĂͲ ďŝůĞŶ ƚĞŬ ŝů ŶŬĂƌĂ ŝĚŝ͘ K ĚĂ ĚĂŚĂ ďƵ ĂůĂŶĚĂ ĚĂŚĂ ĕŽŬ LJĞŶŝ͘ 7ŬŝŶĐŝƐŝ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ŽůĂĐĂŬ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ŶŽƌŵĂůĚĞ ƺĕůƺ ďƌĂŶƔ LJĂƌŦƔŵĂƐŦ LJĂƉŦůŦLJŽƌ͘ ƨƔ͕ LJƺnjŵĞ͕ ŬŽƔƵ LJĂŶŝ ĂƚůĞƟnjŵ͘ &ĂŬĂƚ ďƵ ŚĂůŝLJůĞ ŵŽĚĞƌŶ ƉĞŶƚĂƚůŽŶ ŽůŝŵƉŝŬ ŽůŵƵLJŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ŝŬŝ ĕŽĐƵŒƵŵƵnjĚĂ ŵŽĚĞƌŶ ƉĞŶƚĂƚůŽŶĚĂ ŵŝůůŝ ƚĂŬŦŵĂ ŐŝƌĚŝ͘ ŝƌ ƚĂͲ ŶĞƐŝ ƵůƵƐůĂƌ ĂƌĂƐŦ ŵƺƐĂďĂŬĂůĂƌĚĂ ŵŝůůŝ Sayı 19 / Mayıs 2011
ƚĂŬŦŵŦŵŦnjŦŶ ĞŶ ŝLJŝ ĚĞƌĞĐĞůĞƌŝŶŝ LJĂƉƨ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ĞƐŬƌŝŵ ƐƉŽƌƵ ĞŬƐŝŬ ĕŽŬ LJĂŬŦŶ njĂŵĂŶĚĂ Ž ĚĂ ĨĂĂůŝLJĞƚĞ ŐŝͲ ƌĞĐĞŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ŚĂůƚĞƌ ƐƉŽƌƵ ĚĂ LJŽŬƚƵ͘ dĞůĞǀŝnjLJŽŶůĂƌĚĂŶ ŚĞƉ ƐĞLJƌĞĚĞƌŝnj ŚŽƔƵŵƵnjĂ ŐŝĚĞƌ͘ &ĂŬĂƚ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďƵ ƐƉŽƌĚĂ LJŽŬƚƵ͘ Ƶ ƐƉŽͲ ƌƵŶ ŬĞŶƚĞ ŐĞůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ĕŽŬ ƵŒƌĂƔƨŬ͘ ĂŶŝŬ ďĞůĞĚŝLJĞƐŝ ŚĂůƚĞƌ ƐƉŽƌƵŶƵ ,ĂƐĂŶ ŽŒĂŶ ^ƉŽƌ dĞƐŝƐůĞƌŝŶĚĞ ŚĂLJĂƚĂ ŐĞĕŝƌĚŝ͘ d ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ĂŶƚƌĞŶƂƌƺͲ ŵƺnjůĞ ĚĞŵŝƌ ƐƉŽƌ ŬĞŶĚŝ ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞ ĨĂĂůŝLJĞƚĞ ďĂƔůĂĚŦ ǀĞ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ ŽůĂƌĂŬ ďŝnjĚĞ ŚĂůƚĞƌ ƐƉŽͲ ƌƵŶƵ ŬƵƌĚƵŬ͘ bŝŵĚŝůŝŬ ϮϬ Ͳ Ϯϱ ƐƉŽƌĐƵ ŝůĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ďĂƔůĂŶĚŦ͘ d ƉĞƌƐŽͲ ŶĞůŝ ŽůĂŶ ĂŶƚƌĞŶƂƌƺŵƺnj ĕŽŬ LJĞƚĞŶĞŬůŝ ĕŽŬ ŚŦƌƐůŦ ǀĞ ďĂƔĂƌŦůŦ͘ bĞŚŝƌĚĞ ďƵ ƐƉŽƌĂ LJĂƚŬŦŶ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦ ďƵůŵĂŬ ŝĕŝŶ LJĞƚĞŶĞŬ ĂǀŦŶĚĂ͘ ,ĞĚĞĨ ŝƐĞ ŚĞŵ ƵůƵƐĂů ŚĞŵ ĚĞ ƵůƵƐůĂƌ ĂƌĂƐŦ ďĂƔĂƌŦůĂƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƵůƵͲ ƐĂů ďŝƌ ŚĂůƚĞƌ ƔĂŵƉŝLJŽŶĂƐŦ ĚƺnjĞŶůĞŶͲ ŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ,ĂůƚĞƌ ĨĞĚĞƌĂƐLJŽŶƵ ďĂƔŬĂŶŦ ŝůĞ ŐƂƌƺƔƚƺŬ ǀĞ ƐƂnj ĂůĚŦŬ͘ KůŝŵƉŝŬ ďƌĂŶƔůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝĚĞ ďŝŶŝĐŝůŝŬ͘ ,Ğŵ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ŝŶŝĐŝůŝŬ dĞͲ ƐŝƐůĞƌŝŶĚĞ ŚĞŵ ĚĞ ĂŶĚĂů dĞƐŝƐůĞƌŝ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ŝŶŝĐŝůŝŬ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞ ďƵ ƐƉŽƌůĂƌĚĂ ƔĞŚŝƌĚĞ ǀĂƌ ĂƌƨŬ͘ LJƌŦĐĂ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ƚĞŬ ĂƚůĂŵĂ ŬƵůĞƐŝ ŽůĂŶ ŬĂƉĂůŦ ŚĂǀƵnjƵ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ KDm͛LJĞ Ăŝƚ KŵƚĞů KƚĞů LJĂŶŦŶĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ŽůŝŵƉŝŬ ŬĂƉĂůŦ LJƺnjŵĞ ŚĂǀƵnjƵ͘ &ĂŬĂƚ ďƵŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ŬƵůĞ ĂƚůĂŵĂ ƐƉŽƌƵ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ Śŝĕďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂ LJĂƉŦůŵĂŵŦƔ͘ Ƶ ĂůĂŶĚĂ ĚĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ďĂƔůĂĚŦŬ͘ bƵ ĂŶ ϭϱ ƐƉŽƌĐƵ ŝůĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ďĂƔůĂŶĚŦ͘ DĂůnjĞŵĞůĞƌŝŶŝ ƚĞŵŝŶ ĞƫŬ͘ ƵƌĂĚĂ ZĞŬͲ ƚƂƌƺŵƺnj ,ƺƐĞLJŝŶ ŬĂŶ͛ŦŶ ĕŽŬ ďƺLJƺŬ
ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝ ŽůĚƵ͘ ^ĂLJŦŶ sĂůŝŵŝnj ,ƺƐĞLJŝŶ ŬƐŽLJ ŝĕŝŶ ŝƐĞ ƐƉŽƌ ĚĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ĂŬĂƌƐƵͲ ůĂƌ ĚƵƌƵLJŽƌ͘͟ ^ĂŵƐƵŶ ĂĚĞƚĂ ŽůŝŵƉŝLJĂƚůĂƌĚĂ ďĂƔĂƌŦ ǀĂĂƚ ĞĚĞŶ ƐƉŽƌĐƵ ĕŽĐƵŬ ŬĂLJŶĂŒŦ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ŝůŬ KůŝŵƉŝŬ ^ƉŽƌĐƵ dĂŬŝƉ DĞƌŬĞnjŝ͛ŶĚĞ ďƵ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ďŝůŐŝůĞƌŝ ŵƵŚĂĨĂnjĂ ĞĚŝůŝLJŽƌ͖ ƐŦŬ ƐŦŬ ŐƺŶĐĞůůĞŶŝͲ LJŽƌ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ͘ ŽĐƵŒƵŶ ďĂƔĂƌŦƐŦ͕ ŬŝůŽƐƵ LJĂ ĚĂ ƌƵŚƐĂů ƐĂŒůŦŒŦŶĚĂ ŶĞŐĂƟͲ ŇŝŬ ďĞůŝƌůĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ŚĞŵĞŶ ŵĞŬĂŶŝnjͲ ŵĂůĂƌ ĚĞǀƌĞLJĞ ƐŽŬƵůƵLJŽƌ͘ DĞƌŬĞnj͕ ŶĂĚŝƌ LJĞƟƔĞŶ LJĞƚĞŶĞŬůĞƌŝŶ ďŝƌ ĂŶĚĂ ŬĂLJďŽůŵĂƐŦŶĂ ŐƂnj LJƵŵŵĂŵĂLJĂ LJĞŵŝŶ ĂŒŦƌůŦŒŦŶĚĂ ŬĂƌĂƌůŦ͘ ,ĂůŝŚĂnjŦƌĚĂ ŽůŝŵƉŝŬ ŐĞůĞĐĞŬ ƂŶŐƂƌƺůĞŶ ϭϱ ĕŽĐƵŬ ƐƉŽƌĐƵ ŵĂĂƔ ĂůŦLJŽƌ͘ ĂŚĂ ƂŶĐĞ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ KŬƵů ŝĕŝ ĞĚĞŶ ŒŝƟŵŝ ^ƉŽƌ ǀĞ 7njĐŝůŝŬ ĂŝƌĞƐŝ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĐĂ ƉƌŽŐƌĂŵůĂŶĂŶ ŽŬƵůͲ ůĂƌ ĂƌĂƐŦ LJĂƌŦƔŵĂůĂƌŦ͕ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ 'ĞŶĕůŝŬ ^ƉŽƌ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ ŽƌŐĂͲ ŶŝnjĞ ĞĚĞĐĞŬ͘ DƺĚƺƌůƺŒƺŶ ŬĂƚŬŦůĂƌŦLJůĂ ŽŬƵůůĂƌŦŶ ŚĂƌĐŦƌĂŚ ƉƌŽďůĞŵŝ ĚĞ ŬĂůͲ ŵĂLJĂĐĂŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞŬŝ ŽŬƵů ƐƉŽƌůĂƌŦ ďŝƌŝŵŝ dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞ ŵŽĚĞů ŶŝƚĞůŝŒŝ ƚĂƔŦLJŽƌ͘ 7ů ŵŶŝLJĞƚ DƺĚƺƌůƺŒƺ ǀĞ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ďƺŶLJĞůĞƌŝŶĚĞ ŐƺƌĞƔ ŬƵůƺďƺ ŬƵƌƵůƵLJŽƌ͘ bĞŚƌŝŶ ŝůĕĞůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŐƺƌĞƔ ůŝŐŝ ĚĞ ŽůƵƔƚƵƌƵůƵLJŽƌ͘ ƂLJůĞůŝŬůĞ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦŶ LJŦů ďŽLJƵ ĂŬƟĨ ƚƵƚƵůŵĂƐŦ ǀĞ LJĞŶŝ ŬĂďŝůŝLJĞƚůĞƌŝŶ ŬĞƔĮ ŚĞĚĞŇĞŶŝͲ LJŽƌ͘ DŝŶĚĞƌ ŚĞƌ ĂLJ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ŝůĕͲ ĞLJĞ ƐĞƌŝůĞĐĞŬ͘ &ŝŶĂů ŬŽnjƵ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƉĂLJůĂƔŦůĂĐĂŬ͘ ůďĞƩĞ ďƵ ŽƌŐĂŶŝnjĂƐLJŽŶ ŬƺůĨĞƚůŝ ĚŝŒĞƌůĞƌŝ Őŝďŝ͘ ^ƉŽŶƐŽƌ ĂƌĂŶŦLJŽƌ͘ >ŝŐ͕ ƐƉŽŶƐŽƌ ĮƌŵĂŶŦŶ ĂĚŦLJůĂ ĂŶŦůĂĐĂŬ͘
57