Page 1

22

Oklepany wyborczy temat wrócił na tapetę

24

Dżem z płatków róży Niezwykły album o Polsce w księgarniach UK

goniec T H E

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Imigracja (nie)mile widziana

P O L I S H

T I M E S

28

Polak nie taki pracowity Pracodawcy tracą złudzenia, a my dobrą opinię

polski .com

Brytyjskie Święta Wielkanocne to spory worek z tradycjami. Obok typowych zwyczajów kościelnych, jak procesje krzyżowe czy obmywanie nóg ubogim, jest też miejsce na turlanie jaj, przedziwne turnieje wiejskich osad czy popisy wędrownych trup aktorskich. Nie przesadzajmy z tym „zanikiem tradycji” na Wyspach.

str. 6-8

Wielkanoc

tu i teraz


4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Wielkanoc tu i teraz

Wielkanoc na Wyspach większości kojarzy się głównie z czekoladowymi jajkami i zajączkami. Jak się okazuje, brytyjskie tradycje związane ze świętem Easter są równie bogate jak te, które pamiętamy z Polski. Niekoniecznie pamiętają jednak o nich sami Anglicy.

Wielkanoc tu i teraz nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

WIADOMOŚCI

Świadomość Wielkiej Nocy

T

radycją nazwać niczego nie możesz. I nie możesz uchwałą specjalną zarządzić ani jej ustanowić. Kto inaczej sądzi, świeci jak zgasła świeczka na słonecznym dworze. Tradycja to dąb, który tysiąc lat rósł w górę. Niech nikt kiełka małego z dębem nie przymierza. Tradycja naszych dziejów jest warownym murem, to jest właśnie kolęda, świąteczna wieczerza...

To jest ludu śpiewanie, to jest ojców mowa, to jest nasza historia, której się nie zmieni. A to co dookoła powstaje, od nowa, to jest nasza codzienność, w której my żyjemy – tako rzecze w „Misiu” Stanisława Barei węglarz Tłoczyński na bluźnierczą próbę kolegi nazwania nowo narodzonej córeczki imieniem Tradycja. Uważamy, że polska tradycja świąteczna jest tym, co wyróżnia nas spośród europejskiej rodziny. Również w Wielkanoc czujemy wewnętrzną potrzebę jej podtrzymania. Jednocześnie zbyt łatwo odmawiamy innym narodom tego przywiązania twierdząc, że konsumpcyjny styl życia zabił ich tradycje. Owszem, w jednej społeczności gasną one prędzej, w innej wolniej. Sam proces „gaśnięcia” dotyczy jednak wszystkich narodów, zwłaszcza w zachodnim kręgu kulturowym. Dzisiaj podtrzymanie tradycji jest rodzajem wysiłku, którego nie każdy chce się podjąć. A do jego podjęcia potrzebna jest świadomość. Sobie i wszystkim Czytelnikom życzę jej jak najwięcej w wielkanocny czas. Adam Skorupiński

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, E: s.kulpa@mail.goniec.com, T: 07974 99 00 14 Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

22 kwietnia 2011

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 15 artykuł sponsorowany | Rozliczenia czas zacząć 16 Polak na Wyspach 18 Sport 20 felieton | Polski las, polscy Indianie 22 kontrowersje | Imigracja (nie)mile widziana 24 wywiad | Poziomki i różane konfitury 25 fotoreportaż | Narodziny nadziei PRACA 28 nasze sprawy | Polak już nie taki pracowity 29 wiadomości | Biały personel potępia reformę 30 edukacja | Rasowe chmury nad Oxbridge PIENIĄDZE 31 inwestycje | Złoty interes w niepewnych czasach 33 prawo | Wypadki w pracy PO GODZINACH 34 motoryzacja | MG6. Zombie wraca do życia 36 gadżety | Nikon D5100. Nowa lustrzanka dla amatora DODAtEk Ślub PO POlsku 38 Trendy na ślubnych salonach 41 Proste fryzury na sczególny dzień DOM 44 kuchnia | Wielkanoc na europejskich stołach 46 przepisy | Kolorowa babka wielkanocna DlA CIAŁA 47 zdrowie | Krew w ciagłym biegu GONIEC kultuRAlNY 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez 50 polecamy | Circuit eksploduje na scenie 52 wywiad | Hip-hop wraca na salony 53 konkursy | Wygraj bilety 54 film dla każdego 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne


|

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

6 temat tygodnia

Wielkanoc tu i teraz Jakub Ryszko

Wielkanoc na Wyspach większości kojarzy się głównie z czekoladowymi jajkami i zajączkami. Jak się okazuje, brytyjskie tradycje związane ze świętem Easter są równie bogate jak te, które pamiętamy z Polski. Niekoniecznie pamiętają jednak o nich sami Anglicy.

22 kwietnia 2011

Wielkanoc na Wyspach zaczyna się dzień wcześniej niż w Polsce. Dniem wolnym od pracy jest tutaj już Wielki Piątek. Dla tysięcy Brytyjczyków święto jest więc okazją do tego, żeby powygrzewać się w końcu w cieple południowego słońca w jednym z hiszpańskich kurortów. Dla wielu jest to również szansa na uzupełnienie zapasów w szafach. W tym czasie w większości sklepów ruszają bowiem wiosenne wyprzedaże. Dla dzieciaków jest to oczywiście szansa, żeby bez ograniczeń napchać się czekoladą, z których zrobione są wielkanocne jajka. W poranek Niedzieli Wielkanocnej rodzice upychają je w we wszystkich zakamarkach ogrodu, a szczęśliwa dziatwa ugania się napełniając nimi koszyczki. Wygrywa to dziecko, któremu uda się znaleźć najwięcej. Później oczywiście rozpoczyna się komisyjna konsumpcja trofeów. Taki przynajmniej obraz tutejszych wielkanocnych tradycji zdążyli

sobie wyrobić mieszkający na Wyspach Polacy. Tymczasem w Wielkiej Brytanii istnieje cała masa świątecznych zwyczajów, które nie mają nic wspólnego z wdzierającą się wszędzie komercyjną otoczką. Nie powinno to zresztą nikogo dziwić. W końcu Easter obchodzi się w Zjednoczonym Królestwie dłużej niż Wielkanoc.

Święto Wiosny Początkowo słowo Easter nie miało nic wspólnego z chrześcijaństwem.

Jego nazwa pochodzi od anglosaskiej bogini wiosny i świtania – Ēostre, w starogermańskim języku nazywana również Ôstarâ. Od jej imienia pochodziła również staroangielska nazwa pierwszego wiosennego miesiąca Ēosturmonath, w trakcie którego pogańscy przodkowie Brytyjczyków świętowali koniec zimy. Boginka wyobrażana była jako młoda kobieta odziana w biel z wiankiem z kwiatów na głowie, promienna i radosna jak pierwsze ciepłe wiosenne dni, które przynoszą ze sobą

Egg Rolling, czyli turlanie jaja to tradycja, którą w Zjednoczonym Królestwie kultywuje się od setek lat i – podobnie jak wiele innych starych zwyczajów – wywodzi się najprawdopodobniej z pogańskiego kultu Ēostre.


| temat tygodnia

Ciasto z zająca bez zająca

Bułeczki z krzyżykiem Tradycyjnym wielkopiątkowym jedzeniem na Wyspach są „hot cross buns”, czyli drożdżowe bułeczki z rodzynkami i suszonymi owocami. Gospodynie tradycyjnie ozdabiają ten wypiek znakiem krzyża. Ma on przypominać chrześcijanom o krzyżu, na którym umarł Jezus. Z „cross buns” wiąże się pewna londyńska legenda. W XIX wieku pewna wdowa, która oczekiwała powrotu

syna – marynarza na święta, przygotowała dla niego ciepłe bułeczki ze znakiem krzyża. Syn nigdy nie wrócił, ale niezrażona matka co roku dokładała kolejny „cross bun” do czekającego na syna talerza. Obecnie w miejscu jej zamieszkania mieści się pub „Widower’s Son”, którego kolejni właściciele podtrzymują zapoczątkowaną przez wdowę tradycję do dziś.

turlanie jajek

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

dowolna. Przez większość czasu obie drużyny łączą się w bezwładnej plątaninie ciał próbując sobie nawzajem wyrwać „butelkę”. Od czasu do czasu jeden z graczy wydostaje się z tłumu i co sił w nogach podąża w stronę bramki. Zazwyczaj jednak zanim zdąży dobiec do celu, zostaje schwytany przez obrońców przeciwnego składu. Sprawa jest tym trudniejsza, że boisko ma ponad 1,5 kilometra długości i żeby je pokonać z beczką piwa pod pachą, trzeba mieć nie lada kondycję. Dlatego też, chociaż do zdobycia są tylko trzy punkty, gra potrafi się ciągnąć godzinami. Po jej zakończeniu zawodnicy razem z kibicami wracają do wsi. Na miejscu gracze, którym udało się tego dnia zdobyć punkty, pierwsi otwierają butelki i rozpoczyna się uczta, która kończy się wspólną popijawą w pubie.

optymizm i nadzieję. Według wierzeń mieszkańców wielu krajów Europy północnej Ēostre towarzyszyły zające, a ich kontynuacji nietrudno jest się dopatrzeć w postaci czekoladowych zwierzątek. Stąd zapewne wzięła się tradycja, zgodnie z którą znajdowane w ogródkach czekoladowe jajka zostawia wielkanocny królik. Niektórzy Brytyjczycy tradycję tę traktują na swój sposób – w trakcie świąt lubią się wybrać na polowanie, by postrzelać sobie do kłapouchych.

W niewielkiej wsi Hallaton w hrabstwie Leicestershire do naszych czasów zachował się ludowy zwyczaj pieczenia ciasta z zająca, w którym nie uświadczy się ani kawałka mięsa tego zwierzęcia. Danie to spożywa się w Poniedziałek Wielkanocny. Dzień rozpoczyna się oczywiście od nabożeństwa w tamtejszym kościele parafialnym, w którego trakcie kapłan wyświęca upieczone przez okoliczne gospodynie ciasto. Wypiek przypomina popularne w całej Wielkiej Brytanii zapiekanki – meat pie. Wbrew nazwie, do zrobienia farszu używa się wołowiny i, jak uważają znawcy tradycji, nigdy nie wykorzystywano do tego mięsa zająca. Najstarsze, zachowane do naszych czasów przepisy wspominają jedynie o baraninie, cielęcinie i boczku. Po zakończeniu mszy jej uczestnicy zbierają się przy cmentarnej bramie, gdzie wszyscy częstowani są połową ciasta. Następnie procesja wyrusza w stronę wzgórza, którego nazwa brzmi oczywiście Hare Pie Hill. Tam rozrzuca się resztki pokruszonego wypieku, po czym rozpoczyna się gra nazywana „kopaniem butelki”, w której nikt nie kopie żadnej butelki. Butelkami w tym przypadku nazywane są bowiem niewielkie beczki, z których dwie wypełnione są piwem. Trzecia zrobiona jest z litego, pomalowanego w biało-czerwone paski drewna i nazywa się „dummy”. Do gry stają naprzeciw siebie dwie drużyny, z których jedna to reprezentacja mieszkańców Hallton, w drugiej grają sąsiedzi z pobliskiego Medbourne. Jeśli chodzi o zasady gry, to można w sumie uznać, że ich po prostu nie ma. W skrócie nie wolno przeciwnika dusić, wykłuwać mu oczu, zakazane jest też używanie jakiejkolwiek broni. Celem gry jest umieszczenie „butelki” w jednej z bramek, z których jedna to przepływająca w pobliżu rzeka, a druga to znajdujący się po drugiej stronie żywopłot. Metoda zdobycia gola jest całkowicie

7

Skoro jest Wielkanoc, nie może zabraknąć jajek. Podobnie jak zając, również jajka początkowo z czekoladą niewiele miały wspólnego. Jeszcze do niedawna w większości tutejszych domów można było natrafić na najprawdziwsze kraszanki, czyli jajka gotowane w wywarze z łupin cebuli. Dzięki temu nabierały one odświętnej, złocistej barwy i pięknie prezentowały się na wielkanocnym stole. W odróżnieniu jednak od praktycznych Polaków – którzy wyprodukowany przez kury nabiał woleli wykorzystać w celach gastronomicznych – Anglicy uznali, że znakomicie nadają się one do zorganizowania pewnej konkurencji sportowej. Egg Rolling, czyli turlanie jaja to tradycja, którą w Zjednoczonym Królestwie kultywuje się od setek lat i – podobnie jak wiele innych starych zwyczajów – wywodzi się najprawdopodobniej z pogańskiego kultu Ēostre. Podobnie jak w Niemczech, na Wyspach turlaniem jajek po zboczach wzgórz tradycyjnie zajmowały się małolaty. W czasach chrześcijańskich zwyczaj ten zaczęto tłumaczyć jako symbol odrzucenia kamienia z grobu Jezusa Chrystusa przed jego zmartwychwstaniem. W dzisiejszych czasach konkurencja ta przestała już być jednak niewinną dziecięcą zabawą i w różnych rejonach kraju organizowane są jak najbardziej poważne igrzyska, w których zwycięzcą obwołany zostaje zawodnik, którego jajko albo pokonało najdalszy dystans, albo pokonało go w jak najlepszym stanie. Nie inaczej jest w miasteczku Ramsbottom w hrabstwie Lancashire. W Wielki Piątek wprost po porannej mszy

22 k


8 temat tygodnia

|

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

jest Wielki Czwartek – dzień ostatniej wieczerzy. W języku angielskim nazywa się go Maundy Thursday bądź Holy Thursday. Słowo „maundy” pochodzi z francuskiego „mande” i oznacza „nakaz” bądź „upoważnienie”. Jest to nawiązanie do słów Chrystusa wypowiedzianych w wieczerniku: „Miłujcie się wzajemnie, jak i ja was umiłowałem”. Tego dnia królowa zaprasza na specjalną mszę zasłużonych zarówno czynem, jak i wiekiem poddanych – po jednym na każdy rok życia monarchini. Każdy z gości otrzymuje w podarku czerwoną lub białą portmonetkę, w której znajdują się specjalnie wybite na tę okazję monety. Nie mają one co prawda wysokich nominałów – ich kwota w pensach również odpowiada wiekowi królowej – wszystkie są jednak później bardzo poszukiwane przez numizmatyków. Jedną z tego przyczyn jest zresztą fakt, że obdarowanym nimi starcom raczej nie jest łatwo się z nimi rozstać.

wszyscy jego mieszkańcy gromadzą się u stóp pobliskiego wzgórza Holcombe Hill. Jako że na miejscu stawiają się również przybysze z okolicznych wiosek, około południa zaczyna się robić całkiem spore zbiegowisko. Kiedy jaja staczają się po zboczu pagórka, tłum zaczyna dopingować zawodników z tak wielkim zapałem, jakby były to przynajmniej wyścigi koni w Ascot. W zawodach organizowanych w Ramsbottom wygrywa to jajko, które dotoczyło się najdalej. Po zakończeniu konkurencji wszyscy oczywiście udają się na piwo do pobliskich pubów „Shoulder of Mutton” lub do „The Hare and Hounds”.

Prawie jasełka Przynajmniej w niektórych miejscach gotowane na twardo jajka się oszczędza, ponieważ posłużyć mogą jako… twarda waluta. W północnej Anglii od wieków kultywowana jest tradycja o nazwie Pace Egging. Słowo „pace” pochodzi od terminu „pascha”, które to pierwsi przybyli na Wyspy chrześcijańscy

mnisi usiłowali rozpropagować wśród tubylców jako określenie Wielkiej Nocy. W tym czasie w hrabstwach Lancashire, Yorkshire i Northumberland po wsiach krążą teatralne trupy znane jako Pace Eggers. Poprzebierani za różnokolorowe postacie aktorzy odgrywają krótką sztukę, której głównymi bohaterami jest święty Jerzy i czarny charakter – Old Tosspot. Oprócz nich w akcję zaangażowani są również komicznie wyglądający doktor, turecki rycerz Bold Slasher, a czasami nawet sam Lord Nelson. Jeśli chodzi o scenariusz przedstawienia, to w różnych miejscach Anglii komponowany jest on według różnych zasad. Zawsze jednak zawiera on pokazaną z wszystkimi szczegółami śmierć jednego z głównych bohaterów, a następnie wskrzeszenie go przez lekarza. Z całej trupy najważniejszą funkcję spełnia Stary Tosspot. Odgrywający go aktor przez ramię przewieszony ma wiklinowy koszyk, do którego widzowie wrzucają podarki. Na szczęście Tosspot nie jest wybredny i nie marudzi, jeśli wśród nich

Na co uważają Brytyjczycy w Wielki Piątek Na Wyspach z Wielkim Piątkiem wiąże się wiele przesądów. Najpopularniejsze z nich to:  Dziecko urodzone w Wielki Piątek i ochrzczone w Wielką Sobotę będzie miało dar uzdrawiania.

22 kwietnia 2011

 Rybacy nie powinni wypływać w morze w Wielki Piątek, bo sprowadzi to na nich nieszczęście.  Ciasto i chleb upieczone w ten dzień nigdy nie spleśnieją.  Stare, twarde „hot cross buns” chronią dom przed pożarem.

znajdą się jaja ze świątecznego śniadania, drobne monety czy inne przedmioty. Biada jednak, jeśli któryś z widzów będzie chciał obejrzeć spektakl bez uiszczenia odpowiedniej opłaty. Na takiego aktor ma przygotowany długi słomiany ogon, który dla wzmocnienia efektu nadziany jest szpilkami.

królowa na straży tradycji Wielkanocne zwyczaje kultywuje się nie tylko na brytyjskiej wsi. Wszak stanie na straży tradycji to jeden z najważniejszych obowiązków władców Zjednoczonego Królestwa. Co prawda tutejsi monarchowie już jakieś cztery wieki temu zarzucili obyczaj obmywania wzorem Jezusa nóg wybranej grupie ubogich poddanych, jednak do naszych czasów przetrwała inna, równie wzruszająca tradycja. Jednym z najważniejszych dni Wielkiego Tygodnia

*** Jeśli zamarzy się nam obcowanie z brytyjską tradycją wielkanocną, wybrać się musimy poza Londyn. Oczywiście, jeśli stuknęły już nam odpowiednie lata, możemy mieć nadzieję, że przy odrobinie szczęścia przyjdzie do nas podpisane osobiście przez Elżbietę II zaproszenie na mszę odprawianą z okazji Maundy Thursday. Jeśli nie, jedyne co możemy zrobić, to udać się do najbliższego supermarketu, napełnić koszyk przy specjalnie z okazji świąt przygotowanej półce i rozpalić w ogródku grilla. Dzieciaki można wysłać do Polski, żeby w ogródku babci wyruszyły na poszukiwanie czekoladowych jajek. Najodważniejsi z nas mogą również wziąć wiadro i w lany poniedziałek spróbować zapoznać z naszą polską tradycją kilku autochtonów. Wrażenie gwarantowane.


Easter2011_194x134_TTX_Goniec_4434_pl.ai 1 08/04/2011 16:11:46

Polska

p 2

/min

Wyślij smsa o treści GONIEC na 81616

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1TR5A k% redytu

EX O ZA DAieRrwMszym

(koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4434 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

2p

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

7p

Polska tel. komórkowy

1p

(przy powaniu) doład

Stałe stawki 24/7 Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Dobra jakość

Niemcy tel. stacjonarny Irlandia tel. stacjonarny Czechy tel. stacjonarny Kanada USA

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/goniec

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 08/03/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.


WIADOMOŚCI

10 z Polski

| Europa upomina Polskę: Mniej podglądajcie

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Monety z błędem

ROCZNICA Narodowy Bank Polski

wprowadził w tym miesiącu do obiegu okolicznościowe monety upamiętniające ofiary katastrofy smoleńskiej z 10 kwietnia ubiegłego roku. Na rewersie dwuzłotówki znajduje się polska szachownica lotnicza – na wzór tej ze statecznika rządowego Tu-154. Problem w tym, że jej kolory są odwrócone o 90 stopni. Takie szachownice były używane przez polskich pilotów do 1993 roku. NBP nie zamierza wycofać monet z obiegu.

Islandia za karę TRANSPORT Kilku kompletnie pijanych górali zmusiło samolot PLL Lot do nieprzewidzianego lądowania na Islandii. Mężczyźni najpierw pili alkohol na pokładzie, a potem zaczęli ganiać się między fotelami. Na zwróconą im przez stewardesę uwagę, najbardziej agresywny z nich, uderzył ją w twarz. Załoga poprosiła wtedy o pomoc pasażerów, którzy okiełznali awanturnika, a pilot podjął decyzję o wysadzeniu go... właśnie na Islandii. Potem samolot odleciał do Warszawy, a dalsze losy górala rozrabiaki nie są znane.

TELEKOMUNIKACJA Polskie służby specjalne dość niefrasobliwie obchodzą się z prywatnością obywateli – wynika z raportu Komisji Europejskiej dotyczącego działania unijnej dyrektywy o gromadzeniu danych telekomunikacyjnych. Z raportu niezbicie wynika, że polskie służby uwielbiają grzebać w naszych danych. Okres, w którym operatorzy telefoniczni muszą przechowywać dane o bilingach, SMS-ach i e-mailach, w Polsce jest najdłuższy w Europie. W dodatku to właśnie polskie służby korzystają z tych danych najczęściej spośród wszystkich europejskich krajów, w ubiegłym roku było to aż 1,3 miliona razy. Dla porównania na Cyprze zdarzyło się to w analogicznym czasie zaledwie... 100 razy. Natomiast organy ścigania w Czechach, Francji czy Wielkiej Brytanii zaglądają do takich danych trzy razy rzadziej niż polskie. A Niemcy – 35 razy rzadziej. Bruksela zwróciła się z apelem do wszystkich państw członkowskich, a więc również do Polski, o umiarkowane stosowanie wytycznych dyrek-

Jeszcze w styczniu Rzecznik Praw Obywatelskich Irena Lipowicz informowała premiera, że polskie procedury pobierania i przetwarzania danych telekomunikacyjnych są niezgodne z konstytucją.

tywy i zapobieganie ewentualnym jej nadużyciom. Dyrektywa miała być pomocna w prewencji antyterrorystycznej, okazało się jednak, że korzysta się z niej właściwie w każdej sprawie, która tego wymaga. W Polsce dostęp do danych przechowywanych przez operatorów mogą uzyskać niemal wszystkie służby: od policji po straż graniczną. W przeciwieństwie do większości

krajów europejskich nie jest przy tym wymagana procedura sądowa, ale wyłącznie zgoda wyższego urzędnika. W styczniu rzecznik praw obywatelskich Irena Lipowicz przekazała premierowi analizę prawną, z której wynika, że przepisy o pobieraniu danych telekomunikacyjnych są sprzeczne z konstytucją. Postulowała wprowadzenie wielu ograniczeń, jednak jak się okazało – bez skutku. (dw)

Angora w prokuraturze. Za antysemityzm ŁÓDŹ Stowarzyszenie przeciw Antysemityzmowi i Ksenofobii „Otwarta Rzeczpospolita” złożyło do prokuratury zawiadomienie w sprawie jednej z ostatnich okładek tygodnika Angora. Redakcji zarzucono propagowanie treści zbliżonych do antysemickich karykatur, jakie stosowali naziści. Na spornej okładce zamieszczono fotomontaż przedstawiający dwóch Żydów stojących przed Pałacem Kultury i Nauki w Warszawie. W „dymku” nad

głową jednego z nich widnieje zdanie: „Synu, to wszystko kiedyś będzie twoje”, a w dużym tytule u góry strony pytanie: „Co jeszcze mamy oddać Żydom?”. W ubiegłym tygodniu zagadnięty przez dziennikarzy Gazety Wyborczej redaktor naczelny „Angory” Paweł Woldan tłumaczył, że okładka przedstawiała rysunek satyryczny, który rządzi się swoimi prawami, ale propagowanie treści antysemickich nie było jego intencją. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomożemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy żadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR 22 kwietnia 2011 Ersan od 290.indd 1

20/08/2009 11:29:46


WIADOMOŚCI

12 ze świata

| Francja nie wpuściła arabskich uchodźców

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Prawdziwi Finowie u władzy HELSINKI Politycy największych fińskich partii zgodnie twierdzą, że trzeci wynik populistycznej partii Prawdziwi Finowie, która w niedzielnych wyborach zdobyła aż 19 proc. głosów, daje jej prawo do współrządzenia. Tymczasem lider ugrupowania Timo Soini zapowiadał w kampanii, że będzie dążył do renegocjacji pakietu ratunkowego dla Portugalii. Uważa również, że jego kraj za dużo płaci do budżetu Unii Europejskiej.

101 rosyjskich miliarderów

MADRYT Zamknięcie przejść granicznych dla pociągów wiozących arabskich uchodźców, a przez to złamanie układu z Schengen zarzuca francuskim władzom hiszpańska gazeta “El Pais”. Według niej w niedzielę uchodźcy z krajów arabskich, których tymczasowo przygarnęły Włochy nie mogli przekroczyć granicy francuskiej. Taką możliwość powinny dać im tymczasowo wydane im przez włoskie władze dokumenty. Jednak jak podaje „El Pais”, w niedzielę pociągi jadące z północy Włoch nie mogły swobodnie przejechać przez przejście graniczne w Ventimiglia. Francuscy pogranicznicy przepuszczali jedynie tych podróżnych, którzy posiadali europejskie paszporty lub pieniądze pozwalające im na samodzielne utrzymanie. Gazeta wskazuje również, że Rzym ogłosił podpisanie z Tunezją porozu-

Włochy zamierzają rozdzielić pomiędzy innymi unijnymi krajami około 20 tysięcy arabskich uchodźców, którzy znaleźli schronienie na włoskich wyspach śródziemnomorskich.

mienia w sprawie repatriacji wszystkich obywateli tego kraju, którzy dotrą na południe Włoch, a do ojczyzny wysłano już 333 obywateli Tunezji. Mimo to Włochy mają zamiar rozdzielić pomiędzy krajami Wspólnoty ponad 20 tys. uchodźców, którzy przybyli do kraju w ostatnich tygodniach.

Dziennik podkreśla także, że zamykanie granic jest sprzeczne z układem z Schengen w sprawie swobodnego przepływu osób wewnątrz Unii Europejskiej, a posunięcie to ma poprawić notowania prezydenta Nicolasa Sarkozy’ego przed wyborami prezydenckimi w 2012 r. (dw)

Unia da na zabezpieczenie Czarnobyla MOSKWA Według rosyjskiej edycji „Forbesa” w kraju jest o 63 proc. więcej miliarderów niż przed rokiem, a majątek pierwszej setki bogaczy wzrósł o 45 proc. „Forbes” po raz pierwszy przedstawił listę 200, a nie jak dotychczas 100 najbogatszych. Okazało się bowiem, że tylko na liście dolarowych miliarderów znajduje się aż 101 nazwisk (w porównaniu z 62 w 2010 r. i 32 w 2009 r.). Łączny majątek dwusetki szacuje na 499 mld dol. Jest to więcej niż wynosi polski PKB. Wśród potentatów królują magnaci stalowi, przy okazji ujawniono również, że rosyjscy oligarchowie mają udziały w wielu światowych koncernach, m.in. w Facebooku.

KIJÓW 110 milionów euro przeznaczy Komisja Europejska na zabezpieczenie elektrowni atomowej na Ukrainie, w której 25 lat temu doszło do wybuchu reaktora. Deklarację taką złożył w poniedziałek w Kijowie jej przewodniczący Jose Manuel Barroso. Barroso zjawił się na Ukrainie, by wziąć udział w konferencji międzynarodowej „25 lat po katastrofie czarnobylskiej. Bezpieczeństwo przyszłości” oraz w konferencji darczyńców, którzy składają się na budowę nowego sarkofagu nad uszkodzonym w 1986 roku reaktorem. Na rozpoczęte we wtorek obchody 25-lecia katastrofy przybyło

do Kijowa ponad 50 zagranicznych delegacji, sekretarz generalny ONZ Ban Ki Mun oraz dyrektor generalny Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej Yukiya Amano. Wybuch czwartego reaktora elektrowni w Czarnobylu, do którego doszło 26 kwietnia 1986 roku, doprowadził do skażenia ok. 100 tys. kilometrów kwadratowych powierzchni. Według oceny Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) ponad 9 tysięcy osób zmarło na raka i inne powikłania popromienne wywołane skażeniem terenu w bliskim sąsiedztwie elektrowni.

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

22 kwietnia12011 _194x65 sindbad.indd

2011-01-25 13:49:29


Mini Kłos

Zaprasza na świąteczne zakupy 373 Cambridge Heath Road, Bethnal Green, E2 9RA, 02076133196

my e j u y nt ara sze cen w G niż cy! naj okoli w Codziennie  świeże pieczywo  ciasta  wędliny oraz mięso Ponadto  leki  alkohole  prasa

Godziny otwarcia: Pon.- Pt: 11-20 Sobota: 11-19 Niedziela: 12-16

klos deli.indd 1

2011-04-05 20:14:4


WIADOMOŚCI

14 z Wielkiej Brytanii

|

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Referendum nie pogrzebie koalicji

Harry kapitanem

LONDYN Książę Harry, trzeci pretendent do tronu Wielkiej Brytanii, został awansowany do rangi kapitana. Jest to uwieńczenie pięciu lat służby na etacie oficerskim. 26-letni brat księcia Williama pnie się wytrwale w hierarchii wojskowej. W zeszłym miesiącu uzyskał odznakę pilota śmigłowca Apache, a przed kilkoma dniami został awansowany na kapitana. Harry traktuje swoją karierę wojskową bardzo poważnie. Już przed dwoma laty odbywał służbę w Afganistanie, a teraz, kiedy posiadł nowe umiejętności, zamierza znów tam wrócić. Uważa, że drogie szkolenie pilotów śmigłowców nie miałoby sensu bez możliwości ich sprawdzenia w warunkach bojowych. Umiejętności zdobyte w wojsku przydają się mu także w cywilu. Przedmiotem dumy jest dla niego fakt, że zdołał zorganizować bratu wieczór kawalerski i nie dopuścić, by wiadomość o tym przedostała się do mediów. Niestety, nie potrafił tej informacji zachować dla siebie. (gaan, Goniec.com)

Akcja „Bezpieczny Ślub” LONDYN Funkcjonariusze przeczesują Londyn w poszukiwaniu materiałów wybuchowych i ukrytej broni, które mogłyby stanowić zagrożenie podczas ślubu księcia Williama i Kate Middleton. Sprawdzany jest każdy centymetr dzielnicy Westminster, włącznie z krawężnikami, lampami i studzienkami ściekowymi. Szeroko zakrojona akcja policji ma zapewnić bezpieczeństwo młodej parze, rodzinie królewskiej, a także głowom 50 państw, członkom brytyjskiego rządu. 22 kwietnia 2011

LONDYN Różnice w podejściu do reformy zasad głosowania i wyboru posłów do brytyjskiego parlamentu poróżniły konserwatystów z liberałami. Koalicja przetrwa referendum w tej sprawie, do którego dojdzie 5 maja – zapewnia premier Dawid Cameron. Dla Liberalnych Demokratów organizacja referendum była kluczowym elementem umowy koalicyjnej z Partią Konserwatywną. Koalicjanci w tej sprawie się jednak zasadniczo różnią. Liberałowie chcą zmiany obecnego, większościowego systemu głosowania na tzw. Alternative Vote (AV), wedle którego wyborcy mogliby „punktować” na karcie wyborczej kilku swoich faworytów, a nie wybierać wyłącznie jednego. Miejsce w parlamencie wygrywałby ten kandydat, który zgromadziłby najwięcej punktów w danym okręgu. Tymczasem konserwatyści nie chcą żadnych zmian. Konflikt pomiędzy koalicjantami

Wicepremier Nick Clegg jest za zmianą zasad głosowania, premier David Cameron – przeciw.

zaostrzył się, gdy minister skarbu George Osborne oskarżył organizację, która wsparła kampanię zwolenników reformy kwotą ponad miliona funtów, o to, że chce się dorobić. Liberałowie odpowiedzieli, że Osborne straszy wyborców i stosuje „brudne zagrywki”. Mimo że premier Cameron otwarcie opowiada się przeciw reformie

i agituje do głosowania na „nie” w referendum, to jednocześnie uważa, że koalicja przetrwa. – Cokolwiek przyniesie 5 maja, to jest rząd na pięć lat. Nick (Clegg, szef Liberalnych Demokratów i wicepremier – przyp.red) i ja jesteśmy absolutnie oddani naszej wspólnej misji i programowi rządu – stwierdził lider konserwatystów. (ska)

Tabloid płacił policji za informacje? PRASA Afera podsłuchowa wokół „News of the World” nabiera coraz większego rozmachu. Policja może rozpocząć kolejne śledztwo po tym, jak kluczowa postać w koncernie News Corp. przyznała, że „w przeszłości płacono policji za informacje”. Rebekah Brooks, była naczelna „The Sun”, a obecnie szefowa koncernu w Wielkiej Brytanii wypowiedziała te słowa w 2003 roku, ale teraz przypomniano je podczas przesłuchań przed komisją sejmową, która bada sprawę. Brooks zaprzecza,

jakoby miała do czynienia z takimi przypadkami. Tymczasem może się okazać, że gazeta miała dostęp do skrzynek głosowych nawet siedmiu tysięcy znanych postaci – twierdzi Charlotte Harris, reprezentująca interesy kilku osób, które wystąpiły przeciwko tabloidowi. Mogło się tak stać, ponieważ włamanie do jednej skrzynki pozwala uzyskać dostęp do skrzynek wszystkich osób, które się z nią kontaktowały. Jeśli przypuszczenia są słuszne, afera podsłuchowa może

się okazać największym skandalem w dziejach prasy. Należące do Ruperta Murdocha „News of the World” przyznały, że posługiwały się podsłuchami telefonicznymi w latach 2004-2006. W roku 2007 w związku z podsłuchami sąd skazał na kary więzienia reportera gazety Clive’a Goodmana i prywatnego detektywa Glenna Mulcaire’a. Przed tygodniem policja zatrzymała w tej sprawie byłego redaktora Iana Edmondsona i reportera Neville’a Thurlbecka. (gaan, ska)

Najdroższe mieszkanie w Wielkiej Brytanii sprzedane LONDYN Szczęśliwym właścicielem najdroższego mieszkania na Wyspach został Ukrainiec Rinat Achmetow. Miliarder kupił penthouse przy Hyde Park 1 w londyńskiej dzielnicy Knightsbridge za 136,6 mln funtów. Informację potwierdziła rzeczniczka miliardera Elena Dowżenko. „Financial Times” podaje, że Achmetow, którego majątek szacowany jest na 16 mld dolarow, wydał 60 mln funtów na wykończenie wnętrza trzypiętrowej nieruchomości. Właścicielem budynku, w którym znajduje się mieszkanie Achmetowa, jest Project Grande, joint venture biznesmena, Christiana Candy i premiera Kataru.


Artykuł sponsorowany

Rozliczenia czas zacząć

W obecnym nowym roku podatkowym 2011/2012 kwota wolna od podatku została podniesiona przez obecny rząd do £7,475, natomiast kwota wolna od podatku za ostatni rok podatkowy 2010/2011, za który musimy zacząć się rozliczać, wynosiła £6,475. Termin rozliczenia podatkowego dla osób samozatrudnionych (self-employed) w formie formularza

papierowego to 30 października 2011, natomiast termin rozliczenia przez internet to 31 stycznia 2012. Proszę pamiętać, że kara za brak rozliczenia wynosi 100 funtów. Jeżeli chodzi o osoby zatrudnione na kontrakt i stałą pensję, nie mają one obowiązku rozliczania się każdego roku, ponieważ podatki są potrącane na bieżąco, warto jednak upewnić się, czy nie zostało potrącone za dużo podatku i wtedy po otrzymaniu od pracodawcy P-60 lub P-45 możemy nadpłacony podatek odzyskać. Kiedy dana osoba posiada dwie formy zatrudnienia (samozatrudnienie oraz praca na kontrakcie), musi zrobić rozliczenie podatkowe każdego roku. Osoby samozatrudniające się, które pracują w dziale usług budowlanych w systemie CIS jako podwykonawcy

dla firm budowlanych mają do odzyskania podatek. Suma zwrotu jest uzależniona od kosztów poniesionych, związanych z działalnością. Koszty jakie najczęściej są odliczane to: narzędzia, materiał potrzebny do realizacji zamówienia, dojazd do miejsca pracy, rachunki za telefon, ubrania robocze, koszty reklamy działalności oraz koszty usługi księgowego. Natomiast każda osoba zatrudniona na kontrakcie powinna otrzymać po zakończonym roku podatkowym od swojego pracodawcy roczne rozliczenie podatkowe P-60 najpóźniej do 19 maja, natomiast jeżeli zmienimy pracę w czasie trwania roku podatkowego, to pracodawca zobowiązany jest do przekazania nam dokumentu P-45, który należy przekazać naszemu nowemu pracodawcy.

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Przypominamy, że właśnie nastał w Wielkiej Brytanii nowy rok podatkowy, który zaczyna się 6 kwietnia każdego roku i kończy 5 kwietnia roku następnego.

Osoby posiadające dofinansowanie Child Tax Credit oraz Working Tax Credit na przełomie kwietnia i maja otrzymają z urzędu formularz (annual declaration) aktualizujący ich zarobki za ostatni rok podatkowy i w niektórych przypadkach również dochody za poprzedni rok podatkowy 2009/2010. Formularz należy odesłać o urzędu do końca lipca, podając najlepiej ostateczny dochód, a nie kwoty oszacowane, aby uniknąć ewentualnego oddawania pieniędzy urzędowi (overpayment), dlatego osoby samozatrudniające się (selfemployed) powinny najpierw zrobić rozliczenie podatkowe u księgowego, a następnie należy wysłać formularz do urzędu. Mariusz Woźniak Doradca podatkowy Biuro Advena

reklama

22 k


WIADOMOŚCI

16 Polak na Wyspach

|

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Premier Tusk spotkał się z Cameronem

Wielkanocna aukcja

AUKCJA Kup obraz Doroty Łopatyńskiej de Ślepowron i wesprzyj Fundację Dzieciom „Zdążyć z Pomocą”. O Dorocie Łopatyńskiej de Ślepowron pisaliśmy szerzej w 13. (369) numerze „Gońca Polskiego” w artykule zatytułowanym „Cała prawda o Dorocie”. To nietuzinkowa osoba, która zajmuje się tak wieloma sprawami, że trudno jest je wymienić. Pani Dorota przekazała naszej redakcji namalowany przez siebie obraz o tematyce wielkanocnej. W dniu, w którym ukazał się ten numer „Gońca Polskiego”, na portalu eBay. co.uk rozpoczęła się licytacja obrazu. Osoby, które chcą wziąć w niej udział, powinny w eBayowej wyszukiwarce wpisać hasło Dorota Lopatynska de Slepowron. Zwycięzcę licytacji poznamy za dwa tygodnie. Cały dochód ze sprzedaży obrazu przekazany zostanie na konto Fundacji Dzieciom „Zdążyć z Pomocą”, której patronem jest śp. profesor Zbigniew Religa. O przebiegu licytacji będziemy informować w kolejnych numerach.

22 kwietnia 2011

LONDYN Priorytetami polskiej prezydencji w Unii mają być jednolity rynek, pobudzenie konkurencyjności i zwiększenie wolności gospodarczej. – To sprawy, które łączą Polskę i Wielką Brytanię oraz osobiście mnie i premiera Camerona. W ich realizacji będziemy współpracować – stwierdził szef polskiego rządu podczas wizyty na Downing Street. David Cameron największe znaczenie przywiązuje do kwestii wspólnych działań mających doprowadzić do zniesienia ograniczeń w konkurencji na wspólnym unijnym rynku, o czym

była mowa w marcowym liście dziewięciu premierów UE. Zadeklarował także, że na współpracy Unii z krajami Afryki Północnej nie ucierpi program Partnerstwa Wschodniego. Premierzy Polski i Wielkiej Brytanii rozmawiali także o priorytetach polskiej prezydencji w UE. Wydaje się, że zbliżeniu uległy stanowiska obu polityków w kwestii reformy budżetu UE, który ich zadaniem wymaga racjonalizacji. Tusk wyraził przekonanie, że współpraca polsko-brytyjska ma przed sobą spore perspektywy, szczególnie jeśli chodzi o wpływanie na zmianę unijnych przepisów

regulujących handel wewnętrzny ze szczególnym uwzględnieniem internetu. Brytyjski premier zadeklarował też, że Polacy wnieśli „ogromny wkład” w życie brytyjskiego społeczeństwa. Tusk z kolei podziękował za to, że Polacy uzyskali w Wielkiej Brytanii możliwość podejmowania pracy już z chwilą wejścia Polski do Unii Europejskiej. Szef polskiego rządu zdawał się przy tym nie pamiętać, że nie tak dawno jego brytyjski odpowiednik wyrażał wątpliwości, czy pełne otwarcie rynku pracy było dobrym posunięciem. (gaan, ska)

Śmierć polskiego pracownika przypadkowa STAFFORDSHIRE Biegły sądowy badający przyczyny wypadku autobusu, w którym śmierć poniósł polski pracownik farmy orzekł, że do tragedii doszło z powodu wadliwie działających hamulców. Do tragedii doszło w sierpniu 2008. Autobus z 70 Polakami i Litwinami, pracownikami farmy owocowej wracał z parku rozrywki Alton Towers w Staffordshire. Zeznający w czasie dochodzenia świadkowie twierdzili, że wkrótce po tym, jak wycieczka wyruszyła w drogę, kierowca zaczął krzyczeć: „Hamulce nie działają!”. W tym momencie autobus, w którym wszyscy się znajdowali, zaczął z coraz większą prędkością zjeżdżać ze wzgórza. – Zderzył się z zaparkowanym na jego

drodze samochodem, następnie uderzył w róg budynku, by po uderzeniu w kolejny samochód przewrócić się do góry nogami – streszczał przebieg wypadku koroner Ian Smith. 27-letni Piotr Wolski, który siedział na górnym piętrze pojazdu, został przez auto przygnieciony i poniósł śmierć na miejscu. – To cud, że nikt więcej nie zginął – powiedział Smith dodając, że wśród osób, które odniosły w wyniku kolizji rany znalazł się również kierowca autobusu Richard Lane. Smith stwierdził również, że pomimo iż w autobusie wykryto szereg defektów, to nie można z całą pewnością stwierdzić, co było przyczyną wypadku. Badający wrak samochodu eksperci co prawda nie odkryli żadnych usterek

w układzie hamulcowym, w trakcie śledztwa uznano jednak, że przyczyną wypadku musiała być awaria przynajmniej części tego układu. Wcześniej właścicielka firmy, do której należał 20-letni autobus, Anthea Head zeznała, że pojazd co 28 dni przechodził wszelkie niezbędne badania i nie był wadliwy. Rozprawy przysłuchiwała się matka zmarłego tragicznie Polaka Helena. Po jej zakończeniu kobieta powiedziała, że na farmie jej syn odkładał pieniądze na informatyczne studia w Polsce. Dodała również, że jest zadowolona z wyroku, nie jest jednak pewna, czy będzie podejmować dalsze działania przeciwko firmie autobusowej. (ryk)


Z okaz Świąt Wielka ji nocnyc s k h najserd ładamy eczniejs ze życz dużo zd enia: rowia, radości smaczn , e g o j a jka, mokreg mnóstw o dyngusa, o wiosen nego optymi zmu oraz sa mych su kcesów. Zespół Gońca Polskie go


WIADOMOŚCI

18 sport

|

Koniec śledztwa w sprawie wypadku Kubicy

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

SPORTY MOTOROWE Włoska prokuratura zakończyła śledztwo w sprawie przyczyn wypadku, w którym ranny został Robert Kubica. Tymczasem polski kierowca Formuły 1 powoli zaczyna już chodzić o własnych siłach. Włoski prokurator Giovanni Battista Ferro podjął decyzję o umorzeniu śledztwa w sprawie wypadku Roberta Kubicy. Do wypadku doszło na rajdzie Ronde di Andora w Ligurii 6 lutego tego roku. Na decyzji zaważył fakt, że polski kierowca nie złożył pozwu przeciwko nikomu. Z drugiej strony raport policji drogowej wykazał, że trasa rajdu została należycie przygotowana i zatwierdzona przez specjalną komisję zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Do tej pory Kubica przeszedł już cztery operacje. Polak do dziś przebywa w szpitalu, do którego przewieziono go w ciężkim stanie natychmiast po wypadku. Ortopeda, doktor Francesco Lanza, który czuwa nad jego rehabilitacją, przed tygodniem ogłosił, że Kubica zaczyna już powoli chodzić. – Robi powoli krok po kroku, bo przecież dwa miesiące się nie ruszał, uczy się więc przybierać poprawną postawę. Myślę, że w ciągu tygodnia czy dziesięciu dni będzie mógł już spokojnie chodzić – wyjaśnił lekarz dodając, że pacjent na razie musi się wspierać tzw. balkonikiem. (ryk) Podczas ubiegłotygodniowej konferencji prasowej włoski ortopeda dr Francesco Lanza poinformował, że Robert Kubica zaczyna już chodzić.

Gortat nie mówi nie reprezentacji, ale…

KOSZYKÓWKA Marcin Gortat grający w Phoenix Suns uzależnia występy w reprezentacji Polski w sierpniowych mistrzostwach Europy koszykarzy od kilku czynników, między innymi tego, czy będzie lokaut w lidze NBA. Warunki kontraktu nie zabraniają mu gry w biało czerwonej koszul-

ce, jednak grający w Phoenix Suns Polak uzależnia swój występ w reprezentacji od kilku czynników. – Nie mam żadnej klauzuli w kontrakcie z Suns, która nie pozwalałaby na występy w reprezentacji Polski. Klub może tylko wyrazić opinię na ten temat, ale nie może mi niczego zabronić. Z drugiej strony nie chcę tracić tego, co już sobie w Phoenix wypracowałem i czynić coś wbrew klubowi – powiedział Gortat, który ostatnimi czasy zrobił w NBA istotny postęp. Polski koszykarz jest graczem Suns od 26 grudnia 2010 roku. W każdym z 55 meczów w Phoenix zdobywał średnio 13 pkt, miał 9,3 zbiórki i 1,3 bloku. W 12 spotkaniach wchodził na parkiet jako zawodnik pierwszej piątki. – Dzisiaj wiem, że nie wszyscy w Arizonie patrzą przychylnie na moje pomysły gry w lecie w reprezentacji. Wszystko może się wyjaśnić w lipcu, gdy – najprawdopodobniej – zostanie ogłoszony lokaut w lidze NBA – powiedział lider naszej narodowej drużyny. W dniach 31 sierpnia – 18 września Polacy wezmą udział w rozgrywanych na Litwie. W grupie A przeciwnikami biało-czerwonych będą mistrzowie Europy – Hiszpanie, Litwini, Turcy i Brytyjczycy. Turniej będzie kwalifikacją do igrzysk w Londynie.

Dwa zwycięstwa polskich hokeistów HOKEJ W poniedziałek polscy hokeiści pokonali reprezentację Estonii 8:3. Był to najwyższy wynik w historii kontaktów pomiędzy obydwiema drużynami. Poprzedni rekord wynosił 5:1 i padł podczas mistrzostw świata w Katowicach w 2000 roku. Dzień wcześniej biało-czerwoni pokonali Litwinów 5:1. Zdobywając komplet punktów nasi 22 kwietnia 2011

reprezentanci objęli prowadzenie w grupie B mistrzostw świata Dywizji I w Kijowie. Dwa zwycięstwa mają na koncie także Kazachowie, którzy wygrali z Brytyjczykami 2:1. Kolejne spotkanie – tym razem z Ukrainą – hokejowa reprezentacja Polski rozegrała w środę, czyli już po zamknięciu tego wydania Gońca Polskiego. (ryk)

Chelsea chce bramkarza „Jagi”?

PIŁKA NOŻNA Być może już niedługo do Tomasza Kuszczaka, Łukasza Fabiańskiego i Wojciecha Szczęsnego w Premier League dołączy kolejny bramkarz. Dziennik „Daily Mail” poinformował, że kierownictwo Chelsea Londyn zastanawia się nad sprowadzeniem do angielskiej ligi Grzegorza Sandomierskiego z Jagiellonii Białystok. Trzykrotny reprezentant Polski miałby w „The Blues” zostać zmiennikiem Petra Cecha, od którego uczyłby się bramkarskiego rzemiosła. Zdaniem „Daily Mail”, skauci angielskiego klubu obserwują bramkarza „Jagi” od kilku tygodni. Mieli go widzieć między innymi podczas towarzyskiego meczu z Grecją, kiedy to Sandomierski popisał się dwoma wspaniałym interwencjami. – Jego rosnąca reputacja i zainteresowanie ze strony najlepszych klubów powinno niedługo zmusić Chelsea do złożenia oferty kupna gwiazdy Jagiellonii – czytamy w gazecie, która nawiązuje w ten sposób do pogłosek mówiących o tym, że ostatnio Sandomierskim interesują się również headhunterzy z kilku innych czołowych europejskich klubów. Chęć sprowadzenia do siebie Polaka wyraziły ponoć władze Juventusu, Interu Mediolan, Manchesteru United, Manchesteru City i Tottenhamu Hotspur. (ryk)


|

WIADOMOŚCI

sport 19

Kenijczycy zdominowali maraton w Londynie LEKKOATLETYKA Reprezentanci Kenii – Mary Keitany i Emmanuel Mutai – wygrali bieg maratoński w Londynie. W tym roku w największym ulicznym biegu w Wielkiej Brytanii udział wzięło ponad 36 tys. zawodowców i amatorów. W niedzielę Mutai poprawił rekord trasy wynoszący 2:05.10, ustanowiony dwa lata temu także przez Kenijczyka Samuela Wanjiru. Nagrodą dla zwycięzcy był czek na kwotę 55 tysięcy dolarów. 26-letniemu Kenijczykowi nie udało się jednak pokonać rekordu świata na tym dystansie, który od trzech lat należy do Etiopczyka Haile Gebrselassie. W 2008 roku w Berlinie legendzie biegów długodystansowych przebiegniecie 42,195 km zajęło dokładnie 2:03.59. Drugie miejsce wywalczył w niedzielę Kenijczyk Martin Lel, zwycięzca biegu w Londynie w 2005, 2007 i 2008 roku, który na finiszu wyprzedził swojego rodaka Patricka Makau. Jako ósmy

bieg ukończył pierwszy Europejczyk – Rosjanin Dmitrij Safronow (2:09.35). Również w rywalizacji kobiet pierwsza na mecie zameldowała się Kenijka. Mary Keitany przebiegniecie trasy zajęło 2:05.45. Niecałą minutę później swój bieg ukończyła ubiegłoroczna triumfatorka londyńskiego maratonu – Rosjanka Lidia Szobuchowa. Maraton Londyński należy do jednego z kilku najbardziej prestiżowych biegów korony długodystansowca. Obok brytyjskiej stolicy to biegi w Nowym Jorku, Bostonie, Chicago, Wiedniu i Berlinie. W tym roku w londyńskiej imprezie udział wzięło ponad 36 tys. biegaczy, wśród nich niewidomy policjant David Rathband, który przed rokiem został postrzelony przez seryjnego mordercę Raoula Moata. Każda osoba, która ukończyła londyński maraton, zgodnie z tradycją otrzymała pamiątkowy medal i dołączyła do grona „Maratończyków”. (ryk)

21. kolejka Ligi Piątek Piłkarskich PIŁKA NOŻNA Liga Piątek Piłkarskich Sami Swoi to największa polonijna liga piłkarska w Wielkiej Brytanii. Zawodnicy swoje mecze rozgrywają w każdą niedzielę na terenie ośrodOSTATNIA KOLEJKA - I LIGA

wyn

I LIGA

br

pkt

II LIGA

m

br

pkt

1. INKO TEAM FC

21 192-44 58

1. KELMSCOTT RANGERS

21 147-46 61

2. PIATKA BRONKA

21 105-38 55

2. FC COSMOS

21 107-59 48

3. SCYZORYKI

21

99-46

47

3. NORTH LONDON EAGLES

21 96-50

4. WHITE WINGS SENIORS

21

85-52

38

4. CZARNY KOT FC

21 110-65 39

5. KS04 ARK

21

70-52

37

5. THE PLOUGH

21

80-57

37

6. YOU CAN DANCE

21

97-93

37

6. PANORAMA

21 85-63

36

wyn

ka sportowego Vale Farm na North Wembley. Wstęp dla kibiców jest darmowy. Sprawozdania ze spotkań można czytać na stronie internetowej ligi: polskaliga5.co.uk. OSTATNIA KOLEJKA - II LIGA

m

47

7. PCW OLIMPIA

21

76-71

34

7. PRESTIGEKM.CO.UK

21

86-60

32

BUDUJ.CO.UK - PIATKA BRONKA

0:5

PANORAMA - THE PLOUGH

4:2

8. MOTOR

21

87-86

30

8. BIAŁA WDOWA

21 77-79

32

YOU CAN DANCE - KS04 ARK

3:3

PARSZYWA 13 - KS PYRLANDIA

4:10

9. JANOSIKI

21

89-78

28

9. KS PYRLANDIA

21 72-110 22

JAGA - PCW OLIMPIA

4:4

SOMGORSI - MK SEATBELT

3:9

10. JAGA

21 62-120 19

10. MK SEATBELT

21 58-78

INTER TEAM - JANOSIKI

2:3

FC COSMOS - KELMSCOTT RANGERS

0:3

11. INTER TEAM

21

11. MADE IN POLAND

21 63-106 18

INKO TEAM FC - SŁOMKA BUILDERS TEAM

5:0

NORTH LONDON EAGLES - CZARNY KOT FC

7:1

12. SŁOMKA BUILDERS TEAM

21 49-110 14

12. SOMGORSI

21 56-118 14

SCYZORYKI - WHITE WINGS SENIORS

4:3

PRESTIGEKM.CO.UK - BIAŁA WDOWA

3:3

13. GIANTS

21 58-109 13

13. WARRIORS OF GOD

21 53-111 13

GIANTS - MOTOR

1:7

WARRIORS OF GOD - MADE IN POLAND

3:6

14. BUDUJ.CO.UK

21 41-175

14. PARSZYWA 13

21 38-126 10

51-87

15

0

18


20 felieton

|

Jacek Rujna

Polski las, polscy Indianie

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Raz na jakiś czas poddaję się rytuałowi dość treściwie zakrapianych spotkań w moim pubie na przedmieściach Dublina. Tematy, które poruszamy w rozmowach, nie różnią się zapewne od tych poruszanych w knajpach całego świata. Generalnie chodzi o to, by wieczór spędzić we względnej symbiozie, sprawy męsko-damskie omówić, sportowe też, a zdarzyło się, że raz gadaliśmy do późnej nocy o... duchach. Jak dzieci.

Ostatnio jednak rozmawialiśmy o różnych narodach i cechach charakteryzujących ich przedstawicieli. Nasze europejskie sympatie i antypatie różniły się dość znacznie, choć wyszło na to, że uznaliśmy, że jedynie Portugalczycy są OK, a reszta Europy to wyłącznie żenująca zbieranina, która od naszych dwóch narodów mogłaby się – i powinna – niejednego nauczyć. Wtedy ja Irlandczyków zapytałem do czego porównaliby swój naród i wśród porównań zgodzili się łaskawie, że są jak tych 12 koni na wyścigach. Nie każdy może wygrać, ale tak czy siak widok jest piękny, emocje gwarantowane, wszystko takie czyste i szlachetne. Ot, naród irlandzki! Zaraz też zaczęli rżeć jak konie i zamawiać wiadra kolejnego Jamesona, więc uznałem, że całkiem ładnie i składnie się porównali. – A wy, Polacy? – spytał któryś i miałem od razu nielichą zagwozdkę, bo niczego w pięknym stylu końskim nie miałem przygotowanego, a oni rozerżani przecież czekali na odpowiedź.

Opowiedziałem więc taką historię: Całkiem konkretny kawał lasu gdzieś pod Szczyrkiem ma zdumiewające właściwości; przeznaczony od dziesiątek lat do planowego wyrębu wciąż siekierom i piłom się opiera, a chętnych do rąbania brak. W każdym razie było tak jeszcze kilkanaście lat temu. O sprawie opowiadał mi Tomek, sam góral i były drwal, a ja mu wierzę, bo jeśli już w życiu komuś wierzyć trzeba, to z pewnością są to górale i byli drwale. Jako że wszystko ma swoją przyczynę, to ma ją także ten las. Po prostu podczas wojny stał się areną dość intensywnego sporu, zupełnie jak w starym 22 kwietnia 2011

kawale: przyszli Ruscy i wygonili Niemców z lasu, przyszli Niemcy i wygonili Ruskich i partyzantów z lasu, przyszli partyzanci i wygonili Niemców z lasu, w końcu gajowy się zdenerwował i wygonił ich wszystkich na zbity łeb. Podczas tych niejasności związanych z prawami do terenu zalesionego wysokie strony przekonywały się o swoich racjach przy pomocy armat, moździerzy, ataków z latającej broni pokładowej, min i granatów oraz banalnych karabinów i pistoletów. W rezultacie tych działań młodniak dość mocno został poharatany, a setki, tysiące pocisków i odłamków utkwiły w drzewach, które jednak tę siekaninę przetrwały i z czasem nawet rany na pniach się zabliźniły. Kiedy jednak w tartaku położono dwa-trzy pierwsze drzewa i kiedy dwie-trzy pierwsze tarcze pił straciły zęby, stało się jasne, że rzecz się nie opłaca. No i las miał spokój, choć niewykluczone, że znalazł się wytwórca faszerowanych żelazem maczug i zrobił niezły interes. W każdym razie nie na zapałki las ten wykorzystano.

– I ja myślę, że my Polacy właśnie jak taki las jesteśmy – zakończyłem patetycznie, a moi kumple zaczęli wykrzykiwać, że ja jak już coś powiem, to tylko usiąść i płakać i żebym się poprawił, żebym wymyślił coś bardziej optymistycznego, a oni idą siku i jak wrócą, to ma być wymyślone (bo lubią mnie słuchać jednak).

Wrócili, czekają. No to słuchajcie: Jeden z najsłynniejszych łowców dinozaurów Edward Cope (to on jest ojcem chrzestnym połowy znanych nam przedpotopowych, a wymarłych gadów) prowadził swoje wykopaliska wiosną sławetnego roku 1876 w Montanie. Zbierało się akurat na wojnę z Indiańcami, za chwilkę nadejść miał Little Big Horn, ale Cope po krótkim namyśle uznał, że wojna wojną, a nauka nauką i prac nie przerwał. Sam zresztą prowadził prywatną wojnę ze znienawidzonym Othnielem Marschem (który jest ojcem chrzestnym drugiej połowy znanych nam dinozaurów), a wzajemna nienawiść naukow-

ców była tak żarliwa, że przesłaniała im racjonalne spojrzenie na rzeczywistość i pozwalała bagatelizować ewentualne uciążliwości związane z pięcioma strzałami w zadku albo z tomahawkiem w potylicy. Prawda czy mit, kto tego dziś dowiedzie? Dość, że prace trwały i doszło do spotkania z grupą Indian z plemienia Absaroke zmierzających na wojnę. W obliczu dość gwałtownej rozmowy o uprawnienia do rycia indiańskiej ziemi Cope wyjął z gęby sztuczną szczękę i zaczął nią kłapać na oczach wojowników Crow. Dzieci prerii były tak zafascynowane tym, co zobaczyły, że rozeszło się po kościach i w rezultacie pojechali w swoich interesach krwi w obozowisku nie rozlewając...

Skończyłem. Zapadła cisza, aż barman się zaniepokoił i wyjrzał zza baru. – No i wy Polacy niby jak te dinozaury? – domyślił się w końcu Marc. – Nie! Jak ci Indianie. Wystarczy nam pokazać jakąś bzdurę, w telewizji pokazać świński ryj, a dzicy z polskich prerii wybałuszają gały na prezentowane raz po raz cuda zapominając o tym, po co w ogóle siedzą na swoich koniach i co jest najważniejsze. – A co jest najważniejsze? – zapytała Atracta. – Wyjaśnienie katastrofy smoleńskiej, ustalenie przyczyn, osądzenie winnych i skazanie ich jest celem nadrzędnym – powiedziałem. – Bez tego nie można myśleć o naprawie państwa (ja nie mogę), bez tego jako naród i jako wspomniane już państwo zdegradujemy się w drodze do rezerwatu – wypaliłem, ale znowu zaczęli rżeć i wiadrami Jamesona pić, więc gadać się z nimi już nie dało i poszedłem do chaty.


|

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

22 kontrowersje

Imigracja (nie)mile widziana Na brytyjskiej koalicji rządzącej pojawiła się właśnie pierwsza poważna rysa. Sekretarz ds. biznesu Vince Cable otwarcie skrytykował wcześniejszą wypowiedź brytyjskiego premiera, za co wpływowi torysi zaapelowali o jego odwołanie. Co takiego powiedział David Cameron? Rzecz w tym, że właściwie nic, co wcześniej nie byłoby powszechnie wiadome. Kontrowersje wzbudza jednak nie to, co powiedział, ale to, że w ogóle powiedział. Poszło o imigrację. Dominik Waszek Przemówienie Davida Camerona wygłoszone w czwartek w Romsey w Hampshire rozpoczęło się od przypomnienia pozytywnej roli, jaką imigracja odegrała w rozwoju brytyjskiej gospodarki. Było więc o lekarzach i personelu medycznym pochodzącym z zagranicy, było też o nauczycielach i zagranicznych przedsiębiorcach, którzy wnoszą istotny wkład w kształtowanie brytyjskiej kultury. – Ale jesteśmy też świadomi, że przez długie lata imigracja była 22 kwietnia 2011

utrzymywana na zbyt wysokim poziomie – powiedział brytyjski premier. Dodał, że w latach 1997-2009 na Wyspach osiedliło się o 2,2 mln więcej ludzi niż z nich wyjechało i jest to najwyższy wskaźnik, jakikolwiek się tu zdarzył. Bezpośrednim tego skutkiem są zmiany w sposobie funkcjonowania lokalnych społeczności, które wielu Brytyjczyków uważa za negatywne.

Dziesiątki, nie setki Mówiąc o ich przyczynach, premier wskazał m.in. na barierę językową, która utrudnia przyjezdnym integrację z lokalną społecznością. Wspomniał też o tych, którzy owej bariery ani myślą po-

konywać i zupełnie nie mają ochoty się integrować. To zaś tworzy zrozumiałe napięcia wśród lokalnej społeczności. David Cameron przyznał również otwarcie, że celem jego gabinetu jest przywrócenie imigracji do poziomu z lat 80. i początku 90. – Chcemy, żeby do Wielkiej Brytanii przyjeżdżały dziesiątki tysięcy ludzi z innych krajów. Dziesiątki, ale nie setki tysięcy – powiedział brytyjski premier. – Prawdą jest, że nasze granice są otwarte dla obcokrajowców z krajów UE, ale to nie oni stanowią problem – dodał. Na poparcie tych słów przytoczył też liczby. Od czerwca 2009 do czerwca 2010 wskaźnik imigracji netto dla obywateli z krajów UE wyniósł za-

ledwie 27 tysięcy, podczas gdy ten sam statystyczny miernik dla osób spoza UE to aż 198 tysięcy (patrz: ramka). Różnice te nie były wcześniej tajemnicą dla nikogo, kto zjawiskiem imigracji choć trochę się interesował, po raz pierwszy zostały jednak tak wyraźnie podkreślone przez premiera.

To zło. Musi się skończyć Co ciekawe, również w dalszej części swego wystąpienia David Cameron nie poprzestał na ogólnikach, podpierał się twardymi liczbami i nie pominął najbardziej drażliwych i kontrowersyjnych wątków związanych ze zjawiskiem imigracji. Wspomniał więc o fikcyjnych


| kontrowersje małżeństwach zawieranych za pieniądze, a także o tych, do których młode Brytyjki pochodzące z innych kręgów kulturowych są zmuszane przez rodziców. Często umożliwiają one przyjazd i legalny pobyt na Wyspach osobom, które w normalnych warunkach nie uzyskałyby takiego prawa. – Mam dosyć mówienia, że są to zjawiska kulturowe – powiedział Cameron. – To jest zło, które musi się skończyć – dodał. Mówił również o osobach przebywających w Wielkiej Brytanii na podstawie wiz studenckich, które jednak obchodzą system i pracują, obiecał także znaczne wzmocnienie działań zmierzających do ograniczenia nielegalnej imigracji. Oliwy do ognia David Cameron dolał jednak w końcowej części swego przemówienia. – Tu nie chodzi o imigrantów, którzy zabierają brytyjskie miejsca pracy, ale o system świadczeń socjalnych sprawiający, że Brytyjczykom od lat opłaca się nie pracować – powiedział. – Dlatego reforma systemu świadczeń społecznych i ograniczanie imigracji to tak naprawdę dwie strony tej samej monety – dodał. Swe wystąpienie zakończył obietnicą, że od tej pory w kwestii imigracji ma nie być żadnych „ale”.

Ryzyko ekstremizmów To ostatnie pobożne życzenie nie potrzebowało jednak wiele czasu, żeby się nie spełnić. Pierwsze „ale” padło właśnie z ust Vince’a Cable’a zaledwie w kilka godzin po wystąpieniu szefa rządu. – Takie wypowiedzi premiera są bardzo niemądre – powiedział Cable, gdy tylko treść przemówienia została podana do publicznej wiadomości. – Rozumiem, że zbliżają się wybory, ale podnoszenie kwestii masowej imigracji stwarza ryzyko sprowokowania ekstremistycznych nastrojów – powiedział, ściągając na swą głowę istne gromy. Kilku wpływowych polityków Partii Konserwatywnej zaapelowało o odwołanie go ze stanowiska. Partyjnego kolegę poparł natomiast wicepremier Nick Clegg. – Imigracja to coś więcej niż gra w numerki – powiedział Clegg, odwołując się do liczb, którymi w swoim wystąpieniu posłużył się David Cameron. W ostatecznym rozrachunku to jednak premier został zmuszony do wycofania się ze swej obietnicy zredukowania liczby napływających imigrantów do „dziesiątków tysięcy”. We wtorek przyznał, że ten plan cięć jest raczej jego „ambicją” niż realnym celem rzą-

23

Wiktor Moszczyński o przemówieniu Davida Camerona

Po przemówieniu Davida Camerona dotyczącym wpływu imigracji na lokalne społeczności w Wielkiej Brytanii, BBC poprosiło o komentarz Wiktora Moszczyńskiego, byłego rzecznika prasowego Zjednoczenia Polskiego i autora książki „Hello, I’m Your Polish Neighbour”.

wił Moszczyński. – W wystąpieniu tym brakło jednak rozwiązań, które mogłyby tym zjawiskom zaradzić. Mam więc wrażenie, że chodziło bardziej o to, żeby te kwestie podnieść niż, żeby zaproponować jakieś konkretne ich rozwiązania.

– Niektóre z tych rzeczy rzeczywiście musiały zostać powiedziane, choćby ze względu na rosnący poziom frustracji w brytyjskim społeczeństwie spowodowany masowym napływem imigrantów z różnych stron świata – mó-

– Pamiętajmy, że wystąpienie Davida Camerona nie odnosi się do Polaków. Jako członkowie Unii Europejskiej mamy prawo żyć i pracować w UK, a ewentualne pomysły ograniczenia napływu ludności z krajów UE do Wielkiej Bryta-

du, któremu przewodzi. Komentatorzy twierdzą, że to koalicjanci z Nickiem Cleggiem na czele wybili mu z głowy dążenie do spełnienia wyborczego przyrzeczenia. To małe zwycięstwo liberalnych demokratów, a jednocześnie dobra wiadomość dla biznesu, który groźby konserwatystów przyjmował z niepokojem.

Imigracja netto Jest to różnica pomiędzy liczbą ludzi, którzy przyjechali do kraju a liczbą tych, którzy z niego wyjechali w określonym przedziale czasu. Dla przykładu, gdy mowa o ludziach spoza UE, od czerwca 2009 do czerwca 2010 do Wielkiej Brytanii przyjechało ich o 198 tysięcy więcej niż w tym samym czasie opuściło kraj.

nii będą dotyczyć wyłącznie obywateli nowych państw członkowskich. – Polacy integrują się z Brytyjczykami całkiem dobrze, do brytyjskich szkół chodzi 140 tysięcy polskojęzycznych dzieci i one staną się najprawdopodobniej integralną częścią brytyjskiego społeczeństwa. – Jest sporo rzeczy, których Polacy muszą się nauczyć w procesie integracji, sporo również dowiedzieć się o nich powinni Brytyjczycy.


24 wywiad

|

Poziomki i różane konfitury nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

W brytyjskich księgarniach od kilku dni kupić można niezwykłą książkę. „Dżem z płatków róży” choć o jedzeniu traktuje, nie jest typową książką kucharską, ale i interesującą kolekcją wrażeń i wspomnień Polki, która po 20 latach emigracji wraca do kraju. Z autorką „Dżemu z płatków róży” Beatą Zatorską rozmawia Anna Rączkowska. Mam wrażenie, że pomyli się ten, kto pomyśli, że „Dżem z płatków róży” to tylko książka kucharska. – I tak, i nie. Jeśli ktoś szuka książki z przepisami polskiej kuchni, to je tam znajdzie. Przygotowałam 60 przepisów polskich potraw tych bardziej wyszukanych, ale i tych, które przygotowuje się na co dzień. Takie było moje założenie. Pokazać światu naszą narodową kuchnię – tak trochę przez żołądek do serca. Książka może stanowić niemal bezcenny i pamiątkowy kucharski podręcznik dla polskich emigrantów i wielbicieli gotowania na całym świecie, może też służyć za przewodnik po Polsce i polskiej kulturze. – O tak, pisać o polskim jedzeniu, bez ciekawostek historycznych, wspomnień i upodobań Polaków było niepodobna. W każdym odwiedzanym przeze mnie miejscu kryła się jakaś historia. Nad morze pojechałam zachęcana przez polskich pacjentów z Australii, to oni wskazywali miejsce, gdzie można kupić poziomki, gdzie jest najlepszy market i jaka ryba smakuje najbardziej. Podróż po Polsce wiązała się więc nie tylko z potrawami, ale i ludźmi, i kulturą. W „Dżemie z płatków róży” opisuje pani region po regionie. Który z nich jest najbliższy pani sercu? – Oczywiście teren, z którego pochodzę. Wychowałam się w małej wsi w województwie jeleniogórskim, u podnóży Karkonoszy. Ta okolica jest mi najbliższa, ale po kilkudziesięciu latach nieobecności chciałam się pochwalić całą Polską przed całym światem. Była to więc dla pani nie tylko podróż sentymentalna? – Moja podróż do Polski była przede wszystkim podróżą nostalgiczną. Chcia22 kwietnia 2011

łam utrwalić moją pamięć o kraju, obrazy, które przechowywałam przez lata. Wspomnienia dotyczą ludzi, miejsc, ale także charakterystycznych dla miejsca potraw i zapachów. Na Antypodach najbardziej tęskniłam właśnie za aromatem polskiej łąki, zapachem kwiatów i ziół. A propos ziół, odegrały one w pani życiu niebagatelny wpływ. – Tak w istocie, zioła nieodłącznie kojarzą mi się z moją ukochaną babcią Józefą, to pierwszy powód, dla którego zajmują ważną rolę w moich wspomnieniach o Polsce i mojej młodości. Poza tym, że babcia uwielbiała gotować, interesowała się i praktykowała ziołolecznictwo. Stąd wzięło się moje zainteresowanie medycyną i chyba pośrednio wpłynęło na to, że jestem lekarzem. Zrywała pani w dzieciństwie ziele o świcie? – Oczywiście i nie tylko ziele, właśnie o poranku, kiedy trawa i kwiaty jeszcze pokryte były rosą z babcią zrywałyśmy płatki róży na konfitury. Wtedy róża miała najpiękniejszy zapach, a zrywana o świcie nie traciła go podczas ucierania z cukrem. Do tej pory, kiedy zamykam oczy, pamiętam ten aromat, dlatego od czasu do czasu sama próbuję przygotować dżem z roży, aby rozpłynąć się w tym smaku i zapachu. I to zawsze kojarzyć mi się będzie z Polską, niezależnie od miejsca, w którym się znajduje.

To właśnie dlatego różane konfitury znalazły się w tytule i na okładce? – Różany dżem jest prosty, a zarazem elegancki i wyrafinowany. Można go przygotować niemal w każdym zakątku świata, wszędzie, gdzie rosną róże. Poza

tym jest na tyle uniwersalny, że można nim uwieść nie tylko Anglików i Australijczyków. Pomyślałam, że to idealna zachęta do sięgnięcia po książkę. Różane konfitury, jak pani powiedziała, można przygotować praktycznie wszędzie, ale czy jest coś za czym pani tęskniła w ciągu tych 20 lat, a nie było w zasięgu pani ręki? – Poziomki! Nie ma ich w Australii, nie znalazłam ich też w Anglii ani nigdzie na świecie, gdzie miałam okazję być. Są dla mnie takie polskie. Kiedy byłam dzieckiem, w sprzedaży w polskich sklepach był nawet krem poziomkowy do twarzy. Jadłam poziomki na deser z bitą śmietana. Mam wrażenie, że poziomki doceniane są chyba tylko w Polsce. Ich walory docenił także mój mąż Simon. Stały się jego wdzięcznym obiektem fotografowania. Wszystkie zdjęcia w książce są autorstwa pani męża? – Tak, ja pisałam, mąż ilustrował. Simon wykonał niezliczoną ilość zdjęć, trudno było zdecydować, które ostatecznie trafią do druku. Czy to był automatyczny podział ról – pani za pióro, a mąż za aparat?

– Tak, chociaż paradoksalnie specem od pisania w naszej rodzinie jest Simon, który jest absolwentem wydziału literatury angielskiej w Cambridge. To chyba powód, dla którego nie wyśmiał mojego pomysłu na książkę, a wprost przeciwnie – zachęcał. Książka jest napisana i po angielsku, i po polsku? – Tak. Choć dla Polaków może być cenna, zwłaszcza dla tych mieszkających poza granicami kraju, to przede wszystkim chciałam, aby książka trafiła do innego odbiorcy. Może być dobrym prezentem dla Anglików na przykład, mających o Polsce mgliste wyobrażenie. Dlatego są w niej zdjęcia i ilustracje, które ukazują piękno Polski i oddają hołd polskiej historii i sztuce. Celowo znajdują się w niej wiersze Norwida, Mickiewicza, Brzechwy, Miłosza, Szymborskiej, papieża Jana Pawła II, a także reprodukcje malarstwa Wyspiańskiego, Boznańskiej, Makowskiego, Grottgera i rysunku Lengrena. One podkreślają ważność polskiej kultury w Europie i na świecie. W taki sposób chciałam pokazać nasz kraj, pochwalić się tą moją Polską przed mężem, dziećmi i całym światem. Dziękuję za rozmowę.

Dżem z płatków róży „Rose Patel Jam” autorstwa Beaty Zatorskiej i Simona Targeta ukazał się nakładem brytyjskiego wydawnictwa Taboola Book. Od 14 kwietnia do kupienia jest niemal we wszystkich większych księgarniach. 320-stronicowa książka pary w twardej okładce kosztuje 25 funtów. Beata Zatorska urodziła się w Polsce, mieszka z rodziną w Sydney. Jest lekarzem rodzinnym. Jej mąż Simon pochodzi z Anglii, jest absolwentem Cambridge i szkoły filmowej, w Australii pracuje jako dokumentalista. W Polsce kupili rodzinny dom Zatorskiej.


| fotoreportaż

25

W londyńskim ZOO wiosna pełną parą. Trzy tygodnie temu przyszła tam na świat malutka mangaba, czyli małpka z gatunku zagrożonego całkowitym wyginięciem. Dano jej na imię Hope, ponieważ postępy opiekunów i naukowców w zachowaniu tego gatunku dają nadzieję na jego przetrwanie. To nie wszystkie wieści ze zwierzyńca – dosłownie i w przenośni. Fot. PAP/EPA

Narodziny nadziei


|

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

26 fotoreportaż

Narodziny nadziei

Sporo dzieje się w podlondyńskim zoo Whipsnade. Opiekunowie zwierząt mają m.in. na głowie... nielegalnego imigranta – malutkiego żółwia egipskiego, nie większego od owocu winogrona. Rodzice tego malca, ważącego zaraz po narodzinach zaledwie 6 gramów, zostali przechwyceni przez brytyjskich celników w trakcie próby nielegalnego przewiezienia zwierząt przez granicę. Coraz bardziej się we znaki pracownikom Whipsnade daje również George, słoń obchodzący właśnie rocznicę narodzin. W całym podlondyńskim zoo znajduje się ponad 200 gatunków zwierząt, więc warto je odwiedzić. Fot. PAP/EPA

Ślub, fanfary i......... Każdy tydzień przynosi nowe wydarzenia „okołoślubne”. Ostatnio muzycy z zespołu reprezentacyjnego RAF pucowali swoje fanfary, żeby dobrze brzmiały w wielkim dniu. Z kolei w Legolandzie w Windsorze pojawiła się nowa atrakcja – orszak ślubny i tłumy przed pałacem Buckingham w wersji plastikowej. Tymczasem sama para coraz bardziej pokazuje się publicznie rozdając uśmiechy w trakcie imprez w stylu „pokazy sprawnościowe młodzieży z Darwen” albo „spacer po parku w Darwen”. Szacuje się, że ślub Williama i Kate będzie największym widowiskiem w dziejach oglądanym przez 2 miliardy ludzi na całym świecie. Fot. PAP/EPA 22 kwietnia 2011


| fotoreportaż

27

Na wiosnę ożył też jeden z ulubionych sportów Anglików, a raczej jeden z ich nałogów – hazard z końmi w roli głównej. Na słynnym torze wyścigowym Aintree pod Liverpoolem odbyła się niedawno gonitwa Grand National. Fot. PAP/EPA

Czar stada balonów

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Gonitwa i hazard

Dokładnie w jednym momencie 51 balonów wzbiło się w niebo z toru wyścigowego Lydden Hill w okolicach Canterbury. Z hrabstwa Kent poleciały w stronę Kanału La Manche. Po czterech godzinach znalazły się nad ziemią francuską, bijąc tym samym rekord Guinnessa we wspólnym przelocie największej liczby balonów jednocześnie. Uczestnicy tego wydarzenia to nie tylko Brytyjczycy, niektórzy przybyli z całej Europy. Fot. PAP/EPA

22 k


PRACA

|

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

28 nasze sprawy

Polak

już nie taki pracowity Polacy stracili zapał do pracy, są mistrzami olimpijskimi w piciu i wpadaniu z tego powodu w tarapaty. Nie oszczędzają już tak jak kiedyś i wyciągają ręce po zasiłki. Taką opinię wystawił Polakom Chris Slay, który niemal od dekady pośredniczy w zatrudnianiu Polaków w południowo-zachodniej Anglii.

Anna Rączkowska

idealnego pracownika z Polski przechodzi powoli do lamusa.

Pracownik marzenie Na Wyspach pracują setki tysięcy Polaków. Niemal od samego początku, kiedy w Wielkiej Brytanii pojawili się pierwsi polscy hydraulicy i budowlańcy, byli przez pracodawców chwaleni i stawiani rodzimym pracownikom jako wzór cnót. Wydawać by się mogło, że nic nie jest w stanie zmienić dobrej opinii. Do tej pory bowiem pracowali szybko, solidnie i byli tańsi od rodzimych fachowców. Tymczasem okazuje się, że ta opinia nie u wszystkich jest jednakowa, są bowiem i tacy, którzy wystawiają Polakom złą cenzurkę. Jak twierdzi Chris Slay z międzynarodowej agencji Skills Provision, zajmującej się sprowadzaniem fachowców z Europy ŚrodkowoWschodniej, złe nawyki zapożyczone od Brytyjczyków powodują, że obraz 22 kwietnia 2011

Jeszcze przed wejściem Polski do Unii Europejskiej polski robotnik był dla brytyjskiego pracodawcy prawdziwym błogosławieństwem – twierdzi Chris Slay. – Pracowity, godny zaufania, elastyczny. O swoich pierwszych doświadczeniach z Polakami Slay mówi tylko w samych superlatywach. Jego zdaniem Polacy przyjeżdżali, ponieważ mieli z góry określony cel. Jedni chcieli zarobić na mieszkanie w Polsce, inni starali się ułożyć sobie życie tutaj. Pierwszym na ogół się udawało. Po dwóch latach byli w stanie wrócić do kraju i kupić wymarzone lokum. – Z takimi ludźmi Anglicy nie mieli szans – twierdzi Slay. – W okolicy po pierwsze brakowało fachowców, po drugie do pracy nie było wielu chętnych, Brytyjczycy woleli korzystać z zasiłków zamiast wziąć się do pracy. Polacy byli tańsi, lepiej wykształ-

ceni, a przede wszystkim wdzięczni – dodaje Slay. Kiedy w latach 2005-2007 pojawiła się możliwość zatrudniania Polaków, pomoc setkom przybyłych była niekłamaną przyjemnością.

latami, a w Wielkiej Brytanii próbowali jedynie załapać się na zasiłki. Zdaniem Slaya winną za taki stan rzeczy należy obarczyć unijne regulacje, które pozwalają niechętnym do pracy unikać zatrudnienia.

Obalony mit

Połów polskich pereł

Wystarczyło kilka lat, zdaniem Slaya, aby Polak z idealnego fachowca zmienił się nie do poznania. Kiedy pierwsza fala robotników „dorobiła” się na tyle, aby wrócić do Polski i kupić mieszkanie, na horyzoncie pojawili się zupełnie inni ich rodacy. Jeśli można o nich powiedzieć coś pozytywnego, to tyle, że jeżeli picie alkoholu byłoby dyscypliną olimpijską Polacy niewątpliwie stanęliby na podium. Wśród kolejnych zatrudnianych byli i tacy, którzy zachowywali się jak trzeba, ale większość stanowili ludzie, którzy żyli w izolacji, zainteresowani bardziej urządzaniem burd niż pracowaniem. Problemy pojawiały się na porządku dziennym, Polakom trudno było wytłumaczyć, że należy segregować śmieci w domu i miejscu pracy. Zaczęli irytować sąsiadów nieporządkiem jaki po sobie zostawiali, awanturami i wiecznymi libacjami. Wkrótce do tej grupy dołączały rodziny. Do Anglii zaczęli zjeżdżać Polacy, którzy w Polsce nie pracowali

Drastyczna zmiana postawy do pracy w Wielkiej Brytanii spowodowała, że potencjalni pracodawcy z większą uwagą przyglądają się kandydatom z Polski. – Pracodawcy podnieśli poprzeczkę, aby zatrudniać odpowiednich ludzi, którym zależy na pracy – tłumaczy Slay. Nie zatrudnia się już praktycznie Polaków bez potwierdzenia niekaralności. Potrzebne są też referencje i listy polecające. – Okoliczni mieszkańcy zmęczeni byli ciągłymi awanturami wszczynanymi przez pijanych robotników, kilku z nich straciło przez to pracę – wyjaśnia Slay. Zaostrzyły się również wymagania dotyczące znajomości języka. W niektórych wypadkach komunikatywny angielski to za mało. Szefowie chcą fachowców, którzy po angielsku mówią biegle. – Polacy to prawdziwe perły. Szkoda byłoby, żeby kilku pijanych chuliganów nadal psuło opinię o wszystkich polskich pracownikach w Wielkiej Brytanii – podsumował Slay.


| wiadomości PRACA

Biały personel potępia reformę

29

Polski gang wyłudzał zasiłki w Wielkiej Brytanii

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Zorganizowana grupa werbowała bezrobotnych w Mławie, których przewoziła do Wielkiej Brytanii i wykorzystywała do wyłudzania zasiłków. Proceder trwał od dwóch lat. – Na terenie Wielkiej Brytanii zwerbowane osoby były przewożone do urzędów i banków w celu wypełnienia stosownych dokumentów, uprawniających na przykład do otrzymania karty bankomatowej niezbędnej do pobierania zasiłku. Następnie były przewożone do Polski, a wypełnione dokumenty pozostawały na terenie Wielkiej Brytanii – powiedziała Iwona Śmigielska-Kowalska. Wykorzystywani bezrobotni dostawali od szajki jedynie część nielegalnie otrzymywanego zasiłku, reszta kwoty szła do kieszeni organizatorów. Prokuratura w Mławie traktuje sprawę jako handel ludźmi, ponieważ jak powiedziała rzeczniczka policji działalność gangu dotyczyła „instrumentalnego wykorzystywania zwerbowanych osób” do czerpania korzyści finansowych. Sprawę badają wspólnie polska i brytyjska policja. (ara)

Angielskie pielęgniarki wyszły na ulice i zaprotestowały w Liverpoolu przeciwko planom reformy służby zdrowia. Rządowe propozycje zmian uznały za wstęp do prywatyzacji i zwolnienia 25 tys. pracowników.

Zgodnie z projektem ustawy przygotowanym przez brytyjski rząd, wydatki budżetu w systemie ochrony zdrowia będą kontrolowały w 80 proc. konsorcja lekarzy pierwszego kontaktu. Do nich będzie należało kontraktowanie usług szpitali i leczenia pacjentów. 96 proc. z 497 delegatek uczestniczących w konferencji Kolegium Pielęgniarek w Liverpoolu głosowało za uchwałą, która odrzuca projekt reformy przedstawiony przez ministra zdrowia Andrew Lansleya.

Minister nie skorzystał z zaproszenia na konferencję i oświadczył, że przygotowana przez niego reforma nie stanowi opcji, lecz konieczność i ma na celu odbiurokratyzowanie usług medycznych. Pielęgniarkom obiecał ulepszenie projektu. Propozycja była krytykowana nie tylko przez pracowników służby zdrowia, nie podobała się ona też w parlamencie. Przeciwni byli laburzyści i liczne kolegia lekarskie. Reforma, po uchwaleniu w parlamencie, ma doprowadzić w 2013 roku do likwidacji 152 przychodni. (ara)

Spadek bezrobocia w Wielkiej Brytanii Stopa bezrobocia w lutym wyniosła 7,8 proc. wobec 8 proc. w styczniu. To pierwszy spadek od lata 2010 roku – ogłosił Narodowy Urząd Statystyczny (ONS). Na Wyspach bez pracy jest ponad 2,48 mln osób, a bezrobocie najbardziej dotyka młodych ludzi od 16 do 24 lat. Co piąty bezrobotny nie skończył 24 lat. Po raz pierwszy jednak od kilku lat w Wielkiej Brytanii w związku z zatrudnieniem pojawiło się światełko w tunelu. W ciągu ostatniego roku pracę znalazło 143 tys. osób, wciąż jednak zatrudnienie jest niższe niż w okresie poprzedzającym recesję. Poza tym coraz bardziej widoczne jest rozwarstwienie poszczególnych grup społecznych. I tak np. w ciągu trzech miesięcy do lutego 2011 zatrud-

nienie straciło 14 tys. kobiet, a w tym samym czasie pracę znalazło aż 31 tys. mężczyzn. Różnice są też widoczne na mapie Wielkiej Brytanii. W samej północno-wschodniej części kraju powstało 11 tys. nowych miejsc pracy, zaś na wschodzie kraju 15 tys. Brytyjczyków straciło zatrudnienie. Z danych Brytyjskiego Urzędu Statystycznego wynika, że dynamika płac z uwzględnieniem inflacji jest ujemna. Tymczasem Analitycy Barclays Capital podnieśli w środę prognozę inflacji dla gospodarki brytyjskiej. Zgodnie z ich przewidywaniami w skali rocznej sięgnie ona aż 5,1 proc. we wrześniu, ale do połowy 2012 r. będzie zgodna z celem (2 proc.). (ara)

22 k


PRACA

30 edukacja

|

Rasowe chmury nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

nad Oxbridge

Anna Rączkowska

i absolwent Cambridge. – Premier ma rację. Wystarczy przyjrzeć się faktom: w ubiegłym roku tylko czterdzieścioro dzieci z uboższych rodzin dostało się na Oxbridge – powiedział przywódca Liberalnych Demokratów. Zagroził uczelniom, że jeśli ich polityka rekrutacyjna nadal będzie podążać tą drogą i przekrój studentów nie będzie odzwierciedlał rozwarstwienia społecznego, mogą stracić dotacje z budżetu.

Dwaj najważniejsi politycy w Wielkiej Brytanii – David Cameron i Nick Clegg – chcą zreformować uczelnie dla elit. Coraz częściej są one oskarżane o dyskryminowanie osób biednych i o odmiennym ko- Oxford odpiera atak lorze skóry. Ostre słowa pod Władze Oxfordu negują zarzuty preadresem uniwersytetów wy- miera i twierdzą, że mija się z prawdą. wołały burzę w całym kraju. Na swoją obronę posłużyły się staty– To skandal, że w minionym roku akademickim Oxford przyjął tylko jednego czarnoskórego studenta – powiedział premier Cameron. Przywódca konserwatystów, nomen omen absolwent Oxfordu, poniekąd zarzucił uniwersytetowi rasizm. Camerona w potyczce z uczelnią wspiera jego zastępca 22 kwietnia 2011

stykami. Wynika z nich, że uczelnia przyjęła nie jednego, ale 41 studentów pochodzących z etnicznych mniejszości. Jak podaje Oxford, w 2010 roku 22 proc. studentów uczelni pochodziło z różnych mniejszości narodowych. – W żadnym innym kraju premier nie powiedziałby czegoś takiego o najlepszym uniwersytecie – powiedziała baronessa Deech, była dyrektor St Anne’s College w Oxfordzie.

W brytyjskiej prasie aż huczy, w gazetach roi się od wypowiedzi obrońców elitarnego uniwersytetu, którzy twierdzą, że obaj politycy próbują zniszczyć uczelnie, zmuszając je do kierowania się kolorem skóry, a nie kompetencjami kandydatów. Szefów brytyjskiego rządu krytykują za ostre słowa także laburzyści. – To hipokryci, którzy najpierw

zlikwidowali stypendia i podnieśli czesne, a teraz opowiadają się w obronie uciśnionych – twierdzą.

Winny jest system W 2010 roku Oxford przyjął 2653 osoby. Przy tej liczbie, odsetek kolorowych studentów i tak nie odzwierciedla przekroju społecznego kraju. Wśród 41 czarnych studentów, którzy dostali się na tę uczelnię, tylko jeden z nich określił swoją rasę jako „czarny pochodzenia karaibskiego”, 27 przyznaje się do pochodzenia afrykańskiego, a 14 jest rasy mieszanej. Problem nie tkwi w rzekomych barierach stwarzanych przez elitarne uniwersytety, ale w samym systemie nauczania. Ogólnie w zeszłym roku akademickim tylko 452 czarnoskórych maturzystów w całej Wielkiej Brytanii osiągnęło wyniki kwalifikujące ich do ewentualnych starań o miejsce w Oksfordzie. Przewodniczący parlamentarnej komisji oświaty, konserwatysta Graham Stuart powiedział, że winę ponosi brytyjski system oświaty, który zawodzi uczniów z mniejszości rasowych. Problem sygnalizowała również sama uczelnia. – To bardzo niepokojące, że tylko 71 czarnych uczniów pochodzenia karaibskiego z całej Wielkiej Brytanii osiągnęło wyniki pozwalające na ubieganie się o miejsce w najlepszych uczelniach – mówił w ubiegłym roku Mike Nicholson, odpowiedzialny za rekrutację studentów na Oxfordzie. Od lat wiadomo, że na studia do Oxfordu i Cambridge szli absolwenci elitarnych szkół. Za wylęgarnię przyszłych studentów Oxbridge uznawana była prywatna szkoła z internatem w Eton, do której uczęszczali głównie chłopcy z arystokratycznych i bogatych rodzin. W tym nagle bardzo czuły na krzywdę innych David Cameron.

Edukacja panów C. David Cameron urodził się 9 października 1966 roku w Londynie. Pochodzi z zamożnej rodziny spokrewnionej z królem Williamem IV. Jest synem maklera giełdowego Iana Donalda Camerona. Uczył się w najlepszych szkołach na Wyspach. Ukończył Eton College, najsłynniejszą i najdroższą prywatną szkołę dla chłopców, do której posyłane są dzieci z rodzin arystokratycznych. Ukończył z wyróżnieniem Uniwersytet w Oksfordzie. Jako student filozofii, politologii i ekonomii tej uczelni, na wykładach strzelał cytatami

z Winstona Churchilla. Brylował w elitarnych klubach studenckich. Nick Clegg urodził się 7 stycznia 1967 w Chalfont St. Giles w hrabstwie Buckinghamshire. Jest potomkiem starego rosyjskiego rodu. Jego ojciec był w połowie Rosjaninem, wywodzącym się z arystokratycznego rodu, którego przedstawiciele wyemigrowali do Wielkiej Brytanii po obaleniu cara. Clegg studiował antropologię i archeologię w Robinson College, Cambridge i Minnesota University.


| inwestycje

PIENIĄDZE

31

Anna Dobiecka

London Gold Fixing odbywa się w ten sam sposób, w tym samym miejscu i z udziałem przedstawicieli tych samych firm począwszy od 12 września 1919 roku, kiedy to po raz pierwszy zebrano się u Rothschilda przy St. Swithin’s Lane. Obecnie pięciu facetów reprezentuje największych graczy na rynku złota, czyli: Scotia Mocatta, Barclays Capital, Deutsche Bank, HSBC i Societe Generale. Co takiego jest w tym kruszcu, że od wieków jest wartością samą w sobie, „walutą walut”, od której zależą finansowe losy świata?

Akumulator bogactwa Złoto jest przede wszystkim uniwersalnym środkiem akumulacji światowego bogactwa. Jego cena w każdym miejscu naszego globu jest taka sama – czy to w Londynie, Nowym Jorku, Tokio czy w Warszawie. Metal ten jest najbezpieczniejszą lokatą na świecie. Cechuje się trwałością, unikalnością i niezachwianą pozycją wszechstronnego środka wymiany. Daje poczucie

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Pięciu facetów rozmawia przez telefon, a cały świat czeka na ich decyzję. Tak w skrócie wygląda ustalanie ceny złota na świecie. Ta scenka powtarza się każdego dnia o 10:30 i 15:00. Tutaj, w londyńskim City, dokładnie w siedzibie Rothschilda.

Złoty interes

w niepewnych czasach bezpieczeństwa i stabilizacji, ponieważ jest niezniszczalne. Dlatego stanowi w dalszym ciągu uniwersalną walutę dla rządów oraz banków centralnych. Ilość złota jest ograniczona możliwościami produkcji. W przeciwieństwie do akcji czy banknotów nie da się wyprodukować dowolnej ilości złota, aby ma-

nipulować cenami. Złoto jest łatwiejsze do przemieszczenia, ukrycia i zabezpieczenia niż nieruchomości, dzieła sztuki, antyki. Złoto jest i właściwie zawsze było uznawane za jedną z najlepszych inwestycji w trudnych i niepewnych czasach, a w takich się właśnie znajdujemy (rozruchy w Afryce, szalejące

ceny ropy i innych surowców, trzęsienie ziemi w Japonii, zagrożenie terroryzmem, niski kurs dolara). Niepewność na rynkach finansowych nie zniknie w najbliższych miesiącach, a więc otoczenie rynku daje dobre warunki dla dalszych wzrostów cen złota w dłuższym okresie. reklama

1. Wybierz 0207 442 aby doładować konto

0570

£5

230-240 Stoke Newington High Street, London N16 7HU (Polski Sklep KLOS) www.madi-uk.com, info@madi-uk.com Magdalena Pulinska 07737907865, Marcin Pulinski 07853535310 Licensed and regulated by AAT under licence number 7262

6.5p

ym iu żd n ka wa zy do pr oła d

ZASIŁKI REJESTRACJA NIN, CIS CSCS OTWIERANIE KONT BANKOWYCH R TRANSFER PIENIĘDZY R TŁUMACZENIA R NOSTRYFIKACJA DYPLOMÓW

R R R R

%

R KSIEGOWOŚĆ Self-employment Partnership Limited CIS Contractors VAT Bookkeeping & Payroll R HOME OFFICE WRS Rezydentury Obywatelstwo

na komórki w Polsce!

10

MADI-UK

BUSINESS & ACCOUNTANCY SERVICES

2. Aby długo gadać wybierz

0207 442 0507

nastÅpnie numer docelowy

w w w.d l u g i e g a d k i.co m

22 k


PIENIĄDZE

32 inwestycje

|

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Światowe zapotrzebowanie na ten kruszec (jubilerzy, przemysł) jest stosunkowo stałe, ale coraz większą chęć na ten metal przejawiają Chiny. Zapasy kopalń nie rosną, a koszty wydobycia nie maleją. Na dalszą poprawę koniunktury może wpłynąć fakt, że banki centralne wstrzymują nieco sprzedaż złota. Do tej relacji dochodzi także poziom kursu dolara. Gdy amerykańska waluta jest silna, złoto traci na wartości, a gdy jest słaba – drożeje. Wartość dolara od dłuższego czasu utrzymuje się na niskim poziomie, co powoduje wzrost ceny złota, która zachęca do inwestowania w ten kruszec. – Na tym polega nieprzemijająca uroda złota. Przez całe ubiegłe stulecie, a nawet tysiąclecie, zachowało swoją moc nabywczą, podczas gdy dolar w zaledwie 94 lata stracił około 97 proc. swojej mocy nabywczej i już nigdy jej nie odzyska! – mówi analityk rynku złota Chris Martenson.

Bullion, sztabki, certyfikaty No dobrze, przekonałeś się do ulokowania oszczędności w tym metalu. Czy teraz masz biec do jubilera? Niekoniecznie. Można po prostu kupić monety lokacyjne, czyli bullionowe. Ich wartość zależy jedynie od zawartości kruszcu i jego ceny na rynkach światowych. Jeśli dysponujesz większymi oszczędnościami, możesz kupić złote sztabki. Narodowy Bank Polski oferuje złote monety lokacyjne, a w Mennicy Polskiej możesz kupić sztabki o wadze od 5 g do 250 g, jednak stawki zakupu są bardzo wysokie. Tymczasem prywatni dealerzy oferują złoto wyprodukowane w Europie nawet o 10 proc. taniej. Sprawdzić warto też ofertę brytyjskiej Mennicy Królewskiej, która poleca monety lokacyjne (suweren, britannia). Chcesz zainwestować w złoto, a nie chcesz trzymać sztabki w szafie czy w zamrażalniku? Zainteresuj się certyfikatami złota. Jest to papier wartościo-

wy poświadczony przez największe instytucje finansowe (London Bullion Market Association, TOCOM, COMEX). Dokument ten potwierdza, że złoto jest przechowywane w zabezpieczonym skarbcu. Możliwa jest też zamiana certyfikatu na złoto, jak również obrót certyfikatami. Można także handlować opcjami, czyli prawami do kupna bądź sprzedaży określonej ilości metalu. Większość transakcji rozliczana jest wtedy przez banki w Londynie, gdzie dwukrotnie w ciągu dnia odbywa się fixing, czyli ustalanie cen złota. Jest to szczególnie ważne dla kontraktów długoterminowych. Kolejny sposób to pośrednie inwestowanie. Kupujesz po prostu akcje światowych producentów złota.

Złoto dla cierpliwych Czy złoto będzie zawsze szło w górę? Pewne jest to, że nie ma nic pewnego. Cena złota pod koniec lat 70. XX wieku spadła i utrzymywała się na dość niskim poziomie przez około 20 lat. Dlatego eksperci zalecają, aby inwestycja w ten kruszec nigdy nie stanowiła więcej niż 15-20 proc. naszego portfela. Inwestycje w złoto należy traktować długoterminowo. Nie spodziewajmy się zysków rzędu kilkuset procent rocznie. Chociaż... Z takimi okazjami można spotkać się przy inwestycjach w złote monety kolekcjonerskie, których wartość w ciągu kilku lat może wzrosnąć ponad 100 proc. Generalnie zalecana jest jednak cierpliowość. Złoto dla zuchwałych – zdarza się tylko w filmach.

Czy wiesz, że... – Szyty na miarę garnitur na początku XX w. można było kupić za jedną uncję złota, czyli ok. 20 dolarów. Ten sam garnitur sto lat później kosztował już 850 dolarów, co nadal równało się jednej uncji złota. – Złota moneta z wizerunkiem Zygmunta II Augusta o nominale 2 zł, wydana w 1996 r. jest teraz wyceniana na prawie 400 zł.

– Największa sztaba złota na świecie ma masę 200 kg. Została wytopiona w 1999 roku w Japonii przez Korporację Mitsubishi Materials. Czystość tej bryły wynosi ok. 99,99 proc. Sztaba ma 19,5 cm szerokości, 40,5 cm długości i 16 cm wysokości. Złoto jest niezniszczalne. Mamy dostęp do wszystkich wydobytych w historii jego zasobów, które obecnie szacuje się na ok. 160 tys. ton.

Poproszę kilogram złota W 2009 roku słynny dom towarowy Harrods w Londynie zaproponował swoim klientom niecodzienny sposób inwestowania w złoto. Sztabki znaleźć można było na sklepowych półkach. Sprzedaż złota miała być panaceum na nadwerężone nerwy inwestorów, szukających bezpiecznej

przystani dla swoich majątków. Sztaby ważące po 12,5 kg zostały wyprodukowane przez szwajcarską mennicę. Klienci mogli kupić także złote monety. Harrods pomyślał również o najmłodszych i udostępnił w sprzedaży ciastko o wdzięcznej nazwie „Złota sztabka”.

Nie wystarczy ugryźć! Gdy w 2008 roku bank centralny Etiopii podjął próbę sprzedaży złotych sztabek rządowi Republiki Południowej Afryki okazało się, że większość z nich wykonana jest z… pozłacanej stali! Trudno zrozumieć, w jaki sposób takie toporne oszustwo nie zostało odkryte przez Etiopczyków. Stalowa sztabka waży trzy razy więcej niż złota. Popularniejsze jest jednak fałszowanie złota wolframem. Wolframowa

sztabka waży dokładnie tyle co złota, a na dodatek jest on bardzo tani. Jak wykryć fałszerstwo? Można przewiercić ją na wylot – w złotej jest to możliwe, na wolframie złamie się wiertło. Można też sprawdzić, w jaki sposób sztabka przewodzi prąd – złoto jest jednym z najlepszych przewodników elektryczności. Najlepiej kupować jednak złoto od sprawdzonych pośredników.

Złotonośna Walia Brytania już w starożytności słynęła z bogactwa. Podróżowali do niej Kartagińczycy, Grecy, a nawet Fenicjanie już w IV w. p.n.e. Jednak dopiero za cesarza Klaudiusza Brytania została ostatecznie jedną z rzymskich prowincji. Rzymianie po opanowaniu części wyspy w 43 r. p.n.e. (nigdy nie zajęli Szkocji!) szybko odkryli, że ziemie te są bogate w surowce naturalne. Natychmiast powstały więc kopalnie żelaza, miedzi, ołowiu, soli i srebra. W Walii założono kopalnię złota. W rejonie Dolaucothi, gdzie była

zlokalizowana, żółty metal wydobywano już wcześniej – najprawdopodobniej wypłukiwano go ze złotonośnych piasków rzeki Cothi. Jednak za czasów rzymskich rejon ten stał się jednym z najnowocześniejszych kompleksów kopalnianych w całej Europie. W V w. n. e. Rzymianie ostatecznie wycofali się z Brytanii porzucając walijskie kopalnie. Masz ochotę zwiedzić podziemne korytarze? Więcej szczegółów pod adresem http://www.nationaltrust.org.uk/ main/w-dolaucothigoldmines

Czemu nie srebro? Czterech szło piechotą, a piąty na koniu wiózł srebro i złoto... No właśnie, dlaczego nie to pierwsze? Srebro to również instrument finansowy, ale jest też surowcem wykorzystywanym w przemyśle. Jeśli w danym momencie nie ma popytu na wyroby z zawartością srebra, to jego 22 kwietnia 2011

cena spada. W Polsce srebro jest traktowane jako zwykły surowiec, objęty 22proc. stawką VAT. Natomiast złoto inwestycyjne jest zwolnione z VAT-u i dlatego może być traktowane jako waluta. Poza tym wahania cen srebra są znacznie większe niż w przypadku złota.


| prawo

PIENIĄDZE

Jeżeli w ciągu ostatnich trzech lat doznałeś uszczerbku na zdrowiu na skutek wypadku w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie i pokrycie strat. Aby uzyskać odszkodowanie, należy udowodnić, że do wypadku doszło z winy pracodawcy lub współpracownika, za którego pracodawca ponosi odpowiedzialność.

O wypadku , do którego doszło podczas pracy, należy bezzwłocznie powiadomić pracodawcę. Trzeba również upewnić się, że szczegóły dotyczące wypadku zarejestrowano w książce wypadków. Do najczęstszych przyczyn wypadków w pracy należą:  podnoszenie ciężkich przedmiotów lub obsługa niebezpiecznych maszyn

 korzystanie z wadliwego sprzętu  niewłaściwe zastosowanie się do przepisów BHP lub brak ubrań roboczych  niebezpieczne schody, uszkodzona lub śliska podłoga  bezmyślne zachowanie współpracowników, mogące doprowadzić do wypadku  nieodpowiednie przeszkolenie pracowników

Jeśli masz pytanie do eksperta, napisz pod adres: prawo@mail.goniec.com. Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania zostaną opublikowane w kolejnych wydaniach „Gońca Polskiego”.

TM Najlepsi prawnicy od spraw odszkodowań w Wielkiej Brytanii

Odpowiedzialność za skutki wad produktu Odpowiedzialność za skutki wad produktów obejmuje wszelkie wadliwe lub uszkodzone produkty, także żywność (będącą przyczyną zatruć pokarmowych). Wszystkie produkty muszą spełniać normy bezpieczeństwa. Odpowiedzialność ponosi w takim wypadku producent lub importer. Kto może zgłosić roszczenie? Każda osoba, która odniosła szkodę na skutek wady produktu, bez względu na to, czy była jego pierwotnym nabywcą czy też nie. Jeśli odnieśliście szkodę, prosimy o kontakt z Leading Injury LawyersTM – naszymi prawnikami, którzy chętnie posłużą pomocą. CDN nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Wypadki w pracy

33

Dążymy do uzyskania najwyższych odszkodowań!

MIAŁEŚ WYPADEK NIE Z TWOJEJ WINY W CIĄGU OSTATNICH TRZECH LAT? Pomożemy Ci uzyskać 100% należnego odszkodowania Nie pobieramy żadnych opłat za nasze usługi

Specjalizujemy się w uzyskiwaniu odszkodowań z tytułu: Wypadki drogowe Wypadki w pracy Nieszczęśliwe zdarzenia

KONTAKT CAŁĄ DOBĘ!

0800 130 30 40 OBSŁUGA PO POLSKU 020 7499 6677 OBSŁUGA PO ANGIELSKU Law@Matini-Montecristo.co.uk www.LeadingInjuryLawyers.co.uk 39A, Curzon Street W1J 7UA

NAJLEPSZA WIADOMOŚĆ!! Wszystkie nasze opłaty pokrywa druga strona i nie ma to wpływu na wysokość odszkodowania, które otrzymasz.

22 k


po godzinach

34 motoryzacja

|

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Kryzys na M1

Inżynierowie i robotnicy drogowi zdołali na tyle zabezpieczyć uszkodzoną przez pożar autostradę M1, by przywrócić na niej ruch – ograniczony do jednego kierunku, z Londynu na północ. Być może będzie jednak konieczność wymiany nadwerężonego ogniem wiaduktu, co może zamknąć jedną z najważniejszych brytyjskich arterii komunikacyjnych na kilka tygodni. Ruch na autostradzie M1 stanął w sobotę, kiedy w składnicy złomu, znajdującej się pod żelbetonowym wiaduktem wybuchł pożar. – Żar był tak intensywny, że beton częściowo eksplodował, a stalowe dźwigary tak się rozgrzały, że oddzieliły się od nich elementy z żelbetu. To jest obecnie bardzo niestabilna konstrukcja – stwierdził po przyjeździe na miejsce wiceminister transportu Mike Penning. Strażacy ustalili, że było to najprawdopodobniej podpalenie i oddali sprawę policji. Trasa M1 została zamknięta w okolicy zjazdu nr 1 w Brent Cross aż do skrzyżowania nr 4 w Elstree. Autostradą można było dotrzeć na lotnisko Luton, jednak kłopot był z jazdą w przeciwnym kierunku. W miniony weekend na drodze utknęło tysiące kibiców w drodze na ważne mecze pięciu klubów piłkarskich z Manchesteru, Liverpoolu, Stoke i Bolton oraz wielu uczestników dorocznego londyńskiego maratonu. Dojazd do Londynu bocznymi drogami zajął im wiele godzin. W tym tygodniu sytuacja się trochę poprawiła, ale mimo pospiesznych prac Highway Agency nie udało się otworzyć południowego pasa autostrady. Położono już 200 ton stali, by podtrzymać filary uszkodzonej konstrukcji wiaduktu, ale to rozwiązanie prowizoryczne i całkiem możliwe, że kompleksowa naprawa może potrwać nawet kilka tygodni. Kierowcy proszeni są o wybieranie tras alternatywnych. Sytuację można śledzić na bieżąco na stronie http://www.highways.gov.uk 22 kwietnia 2011

MG6

Zombie wraca do życia Pierwszy model MG6 zjeżdżający z taśmy pokazały chyba wszystkie brytyjskie stacje telewizyjne. Był szampan, kolorowe dymy i uradowana załoga. Najbardziej znany trup w szafie brytyjskiej motoryzacji ożył dzięki chińskiej gotówce.


| motoryzacja

po godzinach

35

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Audi Q3 przeraża trochę mniej

Zarówno Audi Q5, jak i Q7 to kolosy, które rozmiarami nieco przerażają mniejszych użytkowników dróg. Zupełnie nowy crossover koncernu z Inglostadt jest zgrabniejszy, ale do ułomków i tak nie należy (4,39 m długości, 1,83 m szerokości i 1,6 m wysokości). W aucie z łatwością można odnaleźć wiele elementów, które charakteryzuje jego większych braci, np. atrapa chłodnicy czy opadająca ku tyłowi linia dachu, którą zwieńcza spojler. Wnętrze Q3 inspirowane jest wyglądem kabiny Audi A1, jednak tym co go wyraźnie różni to bagażnik – w crossoverze ma on imponującą pojemność 460 litrów, a po złożeniu siedzeń powiększa się do 1365 litrów. W chwili pojawienia się w salonach model Q3 będzie oferowany z 2,0-litrowym silnikiem TFSI o mocy 170 i 211 KM oraz dieslem o tej samej pojemności, który będzie w stanie wygenerować moc 177 KM. Następnie w ofercie producenta pojawi się też 2,0-litrowy motor diesla o mocy 140 KM, który będzie charakteryzował się spalaniem na poziomie 5,2 l/100 km. Pierwsze egzemplarze Audi Q3 pojawią się w salonach dilerskich w czerwcu. W Niemczech za najtańszą wersję auta trzeba będzie zapłacić w przeliczeniu ok. 120 tys. zł. Z fabryki w Longbridge wyjechał w ubiegłym tygodniu pierwszy, zbudowany od podstaw – po 16-letnim okresie wegetacji w pobliżu cmentarza – model MG. Marka została wskrzeszona przez chińskich inwestorów z Shanghai Automotive Industry Corporation, największego producenta aut w Kraju Środka. Owszem, legendarnej fabryki pod Birmingham nie zaorano i nie posadzono tam rzędów truskawek. Co jakiś czas trup na chwilę ożywał wypuszczając z siebie tchnienie w postaci niby nowych modeli, jak np. ZR, ZT i ZS, ale w istocie były to nieco upudrowane Rovery ze znaczkami MG. MG6 to samochód całkowicie nowy, w dodatku zaprojektowany i skonstruowany od początku do końca przez Brytyjczyków. W Chinach odbywa się produkcja podzespołów, które później składane są w całość w Longbridge. Pięcioosobowa „szóstka” ma rozmiary mniej więcej Forda Focusa. Określana jest słowem fastback, które ma podkreślić bardziej sportową sylwetkę odróżniającą ją od zwykłych hatchbacków. Atrapa chłodnicy jest wąska, a z przodu dominuje przede wszystkim znaczek marki, co jest

zrozumiałym zabiegiem marketingowym, skoro ma być to pojazd przeznaczony na rynek brytyjski, gdzie tubylcy są jak nikt przywiązani do tradycji, również motoryzacyjnej. Linia dachu mniej więcej od połowy opada drastycznie ku dołowi, tworząc modną sylwetkę coupe... No dobra, można się rozwodzić nad kolejnymi szczegółami, ale ogólne wrażenie jest mało inspirujące. MG6 wydaje się produktem pospolitym, bez polotu i fantazji, czymś w rodzaju produkcji koreańskiej, przy czym trzeba pamiętać, że taki Hyundai czy Kia zrobiły w ostatnim czasie duże postępy i potrafią designem zaskoczyć. Ten samochód nie zaskakuje i robi wrażenie, jakby starzał się w chwili, gdy na niego patrzymy. Auto napędzane jest 1,8-litrowym, turbodoładowanym silnikiem o mocy 160 KM i momentem obrotowym rzędu 215 Nm. Od 0 do 100 km/h ma dojechać w 8,4 sekundy, a prędkość maksymalna wynosi 193 km/h (120 mil/h). Ceny mają się zamykać w widełkach 15495 – 18995 funtów. To właściwie tyle. Auto bez emocji spotkało się jednak z bardzo emocjonalnym przyjęciem. Zobaczymy, jak potoczą się losy tego modelu od maja, kiedy trafi do sprzedaży. (ska)

Mini według czarodziejów z Rolls Royce’a

Dwie marki – wydawałoby się – nie do pogodzenia. Chyba że... w grę wchodzą niemieckie marki (to znaczy teraz euro) należące do BMW, które jest właścicielem obu angielskich marek. Goście od Rolls Royce’a zostali ładnie poproszeni o stworzenie najbardziej luksusowego Mini w dziejach. Wyszedł z tego Mini Inspired by Goodwood – od nazwy miejsca, gdzie powstają limuzyny z figurką Ducha Ekstazy z przodu. Na warsztat wzięto model Cooper S z 1,6-litrowym silnikiem o mocy 184 KM i momentem 240 Nm. Styliści z RR nie siłowali się jednak z silnikiem, lecz z wyglądem malucha. W oczy rzuca się przede wszystkim matowy lakier nadwozia w dwóch kolorach: czarny Diamond Black i granatowy Reef Blue oraz 17-calowe felgi w formie szprych. Przód samochodu to ten sam zderzak i grill, który znajdziemy w standardowym Cooperze S, jednak maska pochodzi z Coopera D i jest bez wlotu powietrza. W środku panuje rolls-royce’owy luksus z fotelami obitymi skórą Corn Silk, deską rozdzielczą z elementami polerowanego drewna oraz zegarami przypominającymi rozwiązania z RR Phantom. Dywaniki, sufit i osłony przeciwsłoneczne wykonane są z owczej wełny, a kierownica i gałka zmiany biegów obszyta jest czarną skórą, która współgra z „fortepianowym” kolorem górnej części kokpitu. Wiadomo, luksus kosztuje. Można się spodziewać, że za Mini dotknięte ręką czarodziejów z Goodwood trzeba będzie zapłacić nawet 40 tys. funtów. Zwykła wersja Coopera S kosztuje koło 18 tysięcy.

22 k


po godzinach

36 gadżety

|

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Cudo tygodnia Okulary samoobronne

Nikon D5100. Nowa lustrzanka dla amatora

Te okulary znajdują się na wyposażeniu japońskiej armii. Wyglądają nie tylko niesamowicie szykownie, ale są też w stanie wytrzymać uderzenie obiektu poruszającego się z prędkością 171km/h! Niezbędny gadżet dla każdego Jean Claude’a van Damme’a, albo dla kogoś, komu zbyt często zdarza się przydepnąć swoje szkiełka. Gooogluj: Japan Self-Defense Force Sunglasses Cena: powyżej £200

aPP tygodnia Skyscanner

Następca modelu D5000 kusi nas 16-megapikselową matrycą CMOS i ulepszonym obrotowym wyświetlaczem o przekątnej 3 cali. D5100 jest również w stanie zarejestrować film w jakości Full HD 1080p z prędkością do 30 klatek na sekundę. Nic nie stoi więc na przeszkodzie, żeby nakręcone materiały obejrzeć sobie potem na ekranie domowego LCD. Bardzo ciekawie zapowiadają się efekty specjalne takie jak „efekt miniatury”, dzięki któremu fotografowany obiekt na tle otoczenia wygląda jak mały model. Podobne filmiki, wyko-

nane w technice tilt-shift, często obejrzeć można na Youtube. W komplecie z aparatem dostajemy również nowy,

stereofoniczny mikrofon Nikon ME-1, który ma poprawić jakość rejestrowanego dźwięku.

Dane techniczne n  m  atryca: 16,2 megapikseli, CMOS (23,1 x

n  t ryb seryjny: 4 klatki na sekundę

15,4 mm – format DX) z wbudowanym systemem czyszczenia matrycy n  e kran LCD: 3-calowy – 921 tys. punktów, ok. 100% pokrycia kadru n  w  izjer: pentagonalny układ luster z pokryciem 95% i powiększeniem 0,78x n  c zas: od 1/4000 s do 30 s, B n  A F: 11 punktów

n  c zułość ISO: od 100 do 6400 z możliwo-

ścią rozszerzenia do 25600 n  w  ideo: Full-HD 1080p do 30 kl./s. n  p amięć: SD/SDHC/SDXC. n  w  ymiary: 128 x 97 x 79 cm. n  m  asa:

ok. 560 gramów z akumulatorem i kartą pamięci n  c ena: £670 (sam korpus)

Nokia kontratakuje nowym Symbianem

Skyscanner to aplikacja do szybkiego wyszukiwania połączeń lotniczych. Program znajduje wszystkie możliwe loty do wskazanego przez nas miejsca, obsługuje ponad 600 linii lotniczych. Aplikacja automatycznie wprowadza najbliższe nam lotnisko oraz aktualną datę wylotu. Parametry uzupełniamy tylko o datę powrotu oraz liczbę osób. Platforma: iPhone Cena: free

22 kwietnia 2011

Wydawać by się mogło, że obecnie na rynku smartfonów o klienta konkurują jedynie systemy operacyjne iPhone’a i Android. Tymczasem Nokia nadal nie zamierza rezygnować z instalowania na swoich telefonach starego dobrego Symbiana. Najnowszy produkt fińskiego koncernu to Nokia X7. Wyposażony w 4-calowy ekran aparat jest pierwszym urządzeniem, które działa pod kontrolą nowej wersji OS – Symbian Anna.

Telefon Nokia X7 n  w  yświetlacz:

Symbian Anna Nowy system operacyjny Nokii przynosi ponad 50 poprawek, takich jak szybsza przeglądarka i wirtualna klawiatura qwerty, dostępna zarówno w pionie jak i w poziomie. Ponadto z nowym projektem ekranu głównego, który pozwala

użytkom na sprawniejsze przeglądanie wiadomości, stron internetowych, map, kontaktów czy e-maili podczas pisania. Bezpośrednio na ekranie załączono również szereg ikon, aby sprawdzić stan Foursquare, Facebooka czy Twittera.

4-calowy dotykowy ekran AMOLED, 360 x 640 pikseli (16:9), ze wsparciem technologii ClearBlack n  a parat: 8 Mpx z podwójną lampą błyskową LED i możliwością nagrywania wideo w rozdzielczości HD (720), zapis 25 klatek na sekundę n  R AM: 256 MB n  p amięć wewnętrzna: 1GB (w komplecie znajduje się karta 8GB karta microSD) n  p rocesor: ARM11 680 MHz z akceleracją 3D n  ł ączność: WiFi 802.11 b/g/n, Bluetooth 3.0, micro USB, HDMI, 3.5mm stereo jack n  b ateria: BL-5H 1200mAh


dodatek specjalny Gońca Polskiego

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Ślub po polsku

Zareklamuj się!

Ślub to jeden z najbardziej oczekiwanych dni w życiu każdego zakochanego człowieka. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom Czytelników 29 kwietnia ukaże się druga część dodatku specjalnego Gońca Polskiego, a w nim: - dekoracje - organizacja wesela - menu weselne - miesiąc miodowy

Chcesz aby Twoja reklama trafiła do setek tysięcy Polaków w Wielkiej Brytanii? Zadzwoń:

02070997107

22 k


nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

dodatek specjalny Gońca Polskiego

Trendy na ślubnych salonach Dominik Waszek

Współczesne panny młode mają bardzo szeroki wybór sukien ślubnych. Czasem może się wydawać, że oferta wręcz przytłacza kandydatkę na żonę, która nie potrafi zdecydować się na tę jedyną suknię. Nasza rada: ślub ma się raz w życiu, przy wyborze kierujmy się więc raczej własnym instynktem niż najnowszymi trendami.

22 kwietnia 2011

Co będą zakładać na siebie panny młode w 2011 roku? Choć na pokazach mody ślubnej często pojawiają się awangardowe modele, zupełnie zrywające z tradycyjnymi koncepcjami i odważne różnokolorowe propozycje, polskie panny młode w roku 2011 najprawdopodobniej nadal będą wybierały klasykę. W tej mierze jesteśmy bardzo konserwatywni i od wielu, wielu lat ślubna moda Polaków prawie się nie zmienia. Królują tu oczywiście śnieżnobiałe suknie w kształcie litery A, a jedyne co może świadczyć o upływie czasu to zmieniające się dodatki, detale wykończenia i materiały. Oprócz posmaku klasyki,

suknie w kształcie A mają jeszcze jedna niekwestionowaną zaletę – nadają się do każdego typu figury i świetnie maskują wszelkie jej mankamenty.

Dodatek na dodatek Nie oznacza to jednak wcale, że decydując się na tradycyjną suknię, skazujemy się na nudę i brak oryginalności. Przebierać i dobierać do własnych gustów i upodobań możemy np. wśród licznych form wykończenia dekoltu: na prosto, w kształcie serca, litery V czy w łódkę. Góra może też być marszczona, wyszywana kryształkami lub koronką, wybrać możemy też pomiędzy suknią bez ramiączek lub na

szerokich i ozdobnych ramiączkach. Panny młode, które wolałyby zasłonić ramiona i plecy, wciąż mogą też zdecydować się na suknie z rękawkami. Dobrą wiadomość mamy też dla wybierających się na ślubny kobierzec przyszłych mam. Z mody wciąż nie wychodzą suknie odcięte pod biustem. Uwalniają one od ryzyka, że w najważniejszym dniu w życiu nie uda nam się zmieścić w suknię brzuszka, którego wielkość trudno jest przecież przewidzieć z wyprzedzeniem.

Ślub na kolorowo Dla tych bardziej nowoczesnych panien, których nie interesuje podkreśla-


dodatek specjalny Gońca Polskiego

nie własnej niewinności śnieżną bielą, projektanci przewidzieli w tym sezonie szerokie pole do popisu. Oprócz kreacji czarno-białych i karminowych czerwieni, w modzie są też wszelkie inne kombinacje: od srebrno-szarych, poprzez wszelkiego rodzaju ciemne róże i głębokie filety, aż do ożywiających i pastelowych odcieni zielonego i błękitu. Jest więc w czym wybierać, pod warunkiem, że rzeczywiście tego chcemy.

Kto nie zamierza rozstawać się z tradycyjną bielą ślubnego stroju, a chciałby jednocześnie rozweselić go trochę kolorem, ten w nadchodzącym sezonie ma do tego otwartą drogę. Z roku na rok na ślubnych kobiercach pojawia się bowiem coraz więcej barwnych dodatków i ta tendencja ani myśli wychodzić z mody. Najczęściej będą to szarfy lub hafty współgrające kolorystycznie z dodatkami pana młodego, bukietu, zaproszeń, itp. Modą ostatnich sezonów jest

także to, że panny młode ożywiają ślubny strój, zakładając do sukni buty w swoim ulubionym kolorze. Inny sposób to dodanie dyskretnej biżuterii. W najnowszych kolekcjach nie rzadko możemy spotkać piękną broszkę upinającą fałdy spódnicy czy tren lub dekorację dekoltu przypominającą i zastępującą naszyjnik.

Krótkie jest piękne Oczywiście na sukniach w kształcie litery A świat się nie kończy, a gdy

bierzemy ślub latem, warto pomyśleć o nieco odważniejszych kreacjach. Mile widziane na ślubnych salonach będą również bardziej dziewczęce i krótsze sukienki odsłaniające łydkę, kolano lub nawet w wersji mini. Wszystko w tym roku zależy więc wyłącznie od tego, na ile cenimy sobie tradycję, a na ile nasze własne fantazje i czasem nawet trochę szalone upodobania. Ostatecznie decydują przecież państwo młodzi. reklama

NEW FITNESS TRENDS

48 Fairfield Street, SW18 1DY, Wandsworth, London, tel. 020 3538 9476, 077 5690 9466 Vacuum therapy - jedna z najskuteczniejszych metod na świecie w walce z cellulitem i nadmiarem tkanki tłuszczowej Połączenie rollmasażu i podczerwieni w celu zwiększenia skuteczności w pozyskiwaniu pięknej i szczupłej sylwetki

info@perfectbody-ltd.co.uk

Bezbolesne poprawianie wielkości i kształtu piersi - bez ryzyka, bez chirurgii, bez wstrzykiwania krzemu


dodatek specjalny Gońca Polskiego

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Makijaż dla panny młodej Narzeczona z pazurem

Zaniedbane dłonie, czy źle dobrane zdobienie paznokci mogą nie tylko popsuć samopoczucie panny młodej, ale i w ogóle zrujnować cały jej wygląd. Termin wykonania ślubnego manicure zależy od tego czy zdecydujemy się na przedłużenie paznokci czy też pozostajemy przy ich naturalnej długości. Zabieg przedłużenia paznokci należy wykonać kilka dni przed ślubem, bo dłonie, a zwłaszcza skórki okalające paznokcie, potrzebują około 2-3 dni, aby „dojść do siebie” po takim zabiegu. Jeżeli pozostajemy przy naturalnych paznokciach, manikiurzystkę warto odwiedzić dwa dni przed ślubem, aby wykonać naturalny manicure: usunąć zbędne skórki, opiłować wolny brzeg paznokci, aby nadać im pożądany, jednakowy kształt. Ponieważ na naturalnej płytce lakier do paznokci trzyma się słabiej niż na sztucznej powierzchni, paznokci nie polecamy malować kilka dni przed ślubem, bo lakier do tego czasu może odprysnąć i paznokcie będą wyglądać nieestetycznie. Jeżeli skóra na dłoniach jest sucha, popękana, zaczerwieniona czy pomarszczona, kilka dni, a czasem nawet 2 tygodnie przed ślubem, dobrze jest skorzystać z zabiegów pielęgnacyjnych, np. parafinowych. Wiele salonów kosmetycznych oferuje również wszelkiego rodzaju maski oraz zabiegi odżywcze do stosowania zarówno na zimno, jak i na ciepło. Przed ślubem warto także w szczególny sposób chronić dłonie przed szkodliwym działaniem zimna i detergentów. reklama

22 kwietnia 2011

Makijaż ślubny to coś, co często spędza sen z powiek nie tylko pannom młodym, ale także wizażystkom, które mają go wykonać. Musi on bowiem być bardzo trwały i odporny na wszelkie przeciwności losu, a do tego stonowany i w równym stopniu pasujący zarówno do kościoła, sesji fotograficznej, jak i całonocnej imprezy. Najbardziej kłopotliwym elementem ślubnego makijażu są oczywiście usta, które w ten szczególny dzień wystawiane są na trudną próbę. Życzenia od wszystkich gości po kolei, a potem jeszcze jedzenie, picie i niezliczone „gorzko, gorzko” wszystko to sprawia, że niewłaściwie wykonany makijaż może zupełnie zepsuć nam ten najważniejszy wieczór w życiu. Nie warto tu więc oszczędzać i najlepiej skorzystać z usług profesjonalisty, który dysponuje odpowiednimi do tego celu kosmetykami oraz technikami wykonywania makijażu. Dopasowanie idealnego make-upu na ślub powinno nastąpić wtedy, gdy wszystkie inne elementy stylizacji ślubnej są już wybrane i określone. Dopiero znając je profesjonalna wizażystka będzie mogła dobrać do nich najlepiej pasujący makijaż dla panny młodej. Koniecznie trzeba też wykonać próbny make-up, aby w praktyce sprawdzić jego trwałość i to, jak będzie wyglądać po kilku godzinach dosyć intensywnego wysiłku. Nie wahajmy się też wystawić go na próbę różnych warunków atmosferycznych i zmiennego oświetlenia. W dniu ślubu z pewnością będzie on na nie narażony, powinien więc wszystkim im sprostać. Nie ma żadnych ustalonych z góry kanonów doboru kolorystyki, bo wszystko zależy tu od urody panny młodej, jej gustu, a także koloru sukni, bukietu i rodzaju biżuterii, jaki będzie na sobie mieć. Ogólnie panuje jednak tendencja, że makijaże ślubne opierają się na świetlistych pastelach, choć czasem, dla kontrastu panny młode decydują się na pełne i nasycone lub lekko przygaszone barwy. (nn)


Proste fryzury

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

dodatek specjalny Gońca Polskiego

na szczególny dzień Ślubna fryzura powinna pasować charakterem przede wszystkim do reszty ubioru, ale podstawą przy jej doborze powinno być to, czy panna młoda czuje się w niej dobrze i wygodnie. W nadchodzącym sezonie letnim w modzie będą proste i jak najbardziej naturalne fryzury, zostawiające spore pole do popisu dla innych elementów ślubnej mody bez ryzyka, że przesadzimy z dodatkami. Dobrym, choć odważnym pomysłem dla kobiet o krótkich włosach jest to, żeby upiąć je w formie artystycznego bałaganu. Efekt nieładu odciągnie uwagę od ewentualnych niedoskonałości urody, będzie także świetnym i oryginalnym dodatkiem do surowej kreacji ślubnej. Jest to fryzura bardzo prosta do wykonania: włosy nieco tapirujemy, zbieramy pojedyncze kosmyki, zaczynając od czoła i spinamy je żabkami mniej więcej na połowie długości. Opadające końcówki dodatkowo tapirujemy i utrwalamy całość lakierem do włosów. Z kolei proste upięcie długich włosów do ślubu, podkreśla skromność panny młodej, pozwalając jej jednocześnie na suknię ślubną z większym przepychem. Włosy nakręcamy na bardzo grube wałki, a po wyschnięciu

rozczesujemy, pozwalając by końcówki pozostały podkręcone. Następnie zbieramy włosy znad czoła oraz z boków i spinamy ozdobną spinką z tyłu w połowie głowy. (nn)

22 k


dodatek specjalny Gońca Polskiego

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

PAN MŁODY, czyli dyskretny szyk

Najpiękniejsza podczas ceremonii ślubnej ma być panna młoda, a najważniejszą rolą jej świeżo upieczonego małżonka jest jej w tym nie przeszkadzać. Aby tak się stało musi on jednak pamiętać przynajmniej o kilku absolutnie podstawowych kanonach elegancji. Garnitur – może być jedno lub dwurzędowy, byle dobrze leżał. Rękawy marynarki powinny sięgać nadgarstka, a mankiety koszuli odrobinkę spod niej wystawać. Spodnie mogą mieć prosty krój, lub marszczenie w pasie, ale nogawka zawsze spoczywa na bucie, którego obcas jest w połowie zakryty. Kamizelka – jest idealnym dodatkiem do garnituru, który zwykle kupujemy z nim w komplecie. Tak najbezpieczniej, bo mamy gwarancję, że będzie do niego pasować. Smoking – najlepiej z czarnego cienkiego materiału, z klapami wyłożonymi atłasem i czarnymi jedwabnymi lampasami na zewnętrznych szwach spodni. Koszula do tego z półsztywnym gorsem, odkładanymi mankietami i kołnierzykiem. Plus – koniecznie czarna muszka, czarne jedwabne skarpetki i lakierki. Frak – uznaje się za króla męskiej garderoby. Zwykle szyty jest z czarnego sukna, z klapami pokrytymi jedwabnym atłasem. Spodnie pozbawione są mankietów, ale na zewnętrznych szwach posiadają podwójne jedwabne lampasy. Zakłada się do niego koszulę z bardzo sztywnym gorsem i mankietami oraz stojącym kołnierzykiem ze zagiętymi rogami i białą muszkę. Świetnie do tego wyglądać będzie biała kamizelka, czarne jedwabne skarpetki i oczywiście lakierowane obuwie. 22 kwietnia 2011

Obyczaj wzajemnego wkładania sobie obrączek pochodzi ze starożytnego Rzymu, gdzie wymieniano się pierścieniami na znak przypieczętowania wzajemnych powiązań. Kolista forma, bez początku i końca miała tu symbolizować wieczność. Współcześnie zakłada się je na serdeczny palec prawej ręki podczas ceremonii zaślubin, a na wewnętrznej stronie obrączek często graweruje się datę ślubu, inicjały lub jakąś wspólną dla małżonków dewizę życiową.

Jak kupować obrączki Zakup obrączek był tradycyjnie obowiązkiem pana młodego, ale dostępność wielu wzorów sprawia, że współcześni młodzi na te zakupy wybierają się wspólnie. Ten szczególny rodzaj biżuterii ma nam służyć przez lata w codziennym życiu, warto więc przy kupnie zwrócić uwagę na kilka istotnych szczegółów:  Złoto to metal miękki. Biżuteria służy zwykle podkreśleniu piękna, stylu czy cech charakteru tego, kto ją nosi, dlatego na pierwszym planie stawia się względy estetyczne. Obrączki są jednak wyjątkiem, bo z założenia nosi się reklama

je na co dzień przez długie lata, muszą więc być trwałe i praktyczne.  Obrączki wykonane z dwóch kolorów złota przy każdej korekcie rozmiaru czy kształtu mogą zostać uszkodzone lub zdeformowane.  Przy obrączkach wykonanych z jednego koloru złota, grawerowanych na zewnątrz, powinno wybrać się obrączki bezszwowe, by uprościć ich korektę.  W przypadku obrączek ze wzorem niezbędny jest kompromis, bo nie zawsze to, co podoba się kobiecie jest wystarczająco „męskie” dla pana młodego. Poza tym zewnętrzny wzór na obrączkach będzie się z czasem ścierał.

 Białe złoto to tylko nazwa handlowa. W rzeczywistości jest to szary metal z lekkim zabarwieniem żółci, a metaliczny biały kolor, uzyskuje się nakładając na wyrób warstwy rodu. Ma to chronić złoto przed odbarwieniami chemicznymi, ale z czasem się ściera. Wówczas zewnętrzna warstwa obrączki staje się szara, a koszty powtórnego nałożenia rodu są dość wysokie.  Obrączki warto zacząć oglądać już 3 miesiące przed ślubem, by móc odwiedzić kilka sklepów jubilerskich i porównać ich ofertę. Jednak samo zamówienie należy złożyć nie później niż 6 tygodni przed uroczystością.


*

* Regulamin promocji dostępny na www.PrzekazyPieniezne.com

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Wyślij pieniądze do Polski na Wielkanoc już za

22 k


DOM

44 kuchnia

|

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Co kraj, to obyczaj, a gdy chodzi o Wielkanoc, widać to bardziej niż wyraźnie. Bo choć cała Europa ma chrześcijańskie korzenie, to jednak dla mieszkańców różnych jej krajów wcale nie są to te same święta. Różnią nas specyficzne obyczaje i obrzędy, ale przede wszystkim to, co na stole.

22 kwietnia 2011

Wielkanoc na europejskich stołach


| kuchnia DOM

W zlaicyzowanej Francji Wielkanoc stoi pod znakiem słodyczy i ma charakter bardziej handlowy niż religijny. Najbardziej znanym symbolem wielkanocnym są tu czekoladowe figurki zajączków zdobiących prawie wszystkie sklepowe witryny. W Niedzielę Palmową Francuzi święcą gałązki bukszpanu, a popularną tradycją jest poszukiwanie czekoladowych jaj. W święta, szczególnie dla dzieci króluje czekolada. Maluchy dostają czekoladowe ryby, zające i baranki. Z mniej słodkiej beczki: wielkanocny stół nie obędzie się we Francji bez jagnięcego udźca.

Na południu na serio Włochy i Hiszpania pozostają znacznie bardziej pod wpływem religijnych tradycji. W obydwu tych krajach urządzane są procesje zwane Passos. Ubrani na czarno wierni maszerują od kościoła do kościoła. Droga Passos

udekorowana jest czerwonymi kobiercami ozdobionymi liśćmi palmy i kompozycjami kwiatowymi. Uczestnicy procesji zakładają na głowę kaptury, a kobiety czarne chusty lub kapelusze z woalkami. Zarówno Włosi, jak i Hiszpanie celebrują zwyczaj głębokiego przeżywania śmierci Chrystusa, dlatego też nie składa się tam nawet świątecznych życzeń. Najważniejszym momentem Wielkanocy we Włoszech jest obiad, na który tradycyjnie podawana jest baranina lub jagnięcina. Jako przystawka mogą pojawić się plasterki salami i jajka na twardo, na pierwsze danie podaje się natomiast barani rosół z pierożkami cappelletti, a na drugie: pieczone jagnię. Włosi mają też swój tradycyjny placek. Zwie się colomba, czyli gołębica.

Agape i kawior Święta w Niemczech rozpoczynają się w Wielki Piątek i kończą w poniedziałek, bez polewania się wodą. W tradycji niemieckiej popularne jest obdarowywanie się małymi podarunkami umieszczonymi w tekturowych jajach, przynoszonymi w prezencie przez zajączka. W Wielki

Piątek, po nabożeństwie, wierni zostają wraz z księdzem na symbolicznym posiłku, zwanym agape i organizowanym na wzór pierwszych chrześcijańskich, wspólnych posiłków świątecznych. W domach starszych Niemców do dziś popularnością cieszy się zwyczaj wspólnego malowania pisanek. Ozdabia się je wizerunkiem swastyki, śpiewając przy tym patriotyczne pieśni z lat 30. W Niemczech nie święci się pokarmów wielkanocnych, ani nie jada tradycyjnych śniadań. Na wielkanocnym stole pojawiają się jednak jajka z kawiorem, chleb orzechowy, musli z owocami, babki drożdżowe z rodzynkami, strucle owocowe oraz – ser biały z ziołami, formowany w kształcie jajek. Nie może też zabraknąć niemieckiego przysmaku o nazwie hackepeter, przypominającego nasz tatar, ale z surowego mięsa wieprzowego, z dodatkiem przypraw, świeżej papryki, cebuli i natki pietruszki. A ponadto jada się: knedle, pieczeń wieprzową, kiełbasę i sernik.

Pisanki i jagnięcy łeb Na Węgrzech Wielkanoc nazywa się Húsvét i jest to wyraz utworzony od

słowa hús, czyli mięso. Wiele to mówi o tamtejszych kulinarnych tradycjach, bo Węgrzy mięsa jadają chętnie i często, nie tylko od święta. Wielkanocne dania przygotowywane są w ciągu wielkiego tygodnia, a kulminacją kuchennych prac bywa Wielka Sobota - Nagyszombat. W tradycji Wielka Sobota była również dniem, w którym święcono ogień. Miało to ochronić przed złą pogodą, nieszczęściami i pożarami. Tradycyjne potrawy Wielkanocne na węgierskich stołach to w szczególności: zupa z głowy jagnięcia (baranyfejleves), wielkanocna baba (kuglof), rosół z wołowiny (husleves), baba po węgiersku (birkapaprikas). Węgrzy przypisują też ogromną rolę pisankom i utożsamiają malowanie jaj ze zmartwychwstałym Chrystusem.

Wodą czy rózgą?

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Dominik Waszek

45

Dosyć oryginalną tradycją wielkanocną mogą poszczycić się Czesi. Tam miano „wielkiego” nosi tylko piątek, a pozostałe dni określane są kolorami. Mają tam więc np. czarną środę, zielony czwartek i białą sobotę. W Niedzielę Palmową Czesi święcą bazie reklama

dzień Co ty ieże św ywa warzolski! zP

Każdego dnia oferujemy bogaty wybór:  Pieczywa  Wędlin  Nabiału  Lodów  Mrożonek

W Pu

ZAPRASZA od 8 pm do późna POLSKA DYSKOTEKA

za Ser pr de as cz za ni m e y!

w każdą niedzielę – DJ Batima Godziny otwarcia: Pon-Sob : 10:00 - 21:00 Niedziela: 11:00 - 19:00

Polski Sklep Cymes

58 St. Jame’s Street, E17 7PG 116 Hoe Street, E17 4QR

DYSKOTEKA

w każdą sobotę – DJ Gerardski

y Atrakcyjne cene! gwaranatowan

• promocje drinków!!! • wstęp wolny • polskie kanały sportowe

50 High St. Acton London W3 tel. 020-8992 0234

Po D w ni D D w so Ge od

22 k


DOM

|

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

46 przepisy

nazywając ten dzień niedzielą kwiatową. Popularną tradycją jest organizowanie w wielkim tygodniu świątecznych jarmarków, kupić na nich można drewniane figurki, pisanki, cukierki oraz „pomlazke”, czyli rózgę splecioną z wierzbowych gałązek. Tymi rózgami w Poniedziałek Wielkanocny chłopcy smagają dziewczęta, w zamian otrzy-

mując pisanki lub słodycze. Do tradycyjnych czeskich potraw należą natomiast „judasze”, czyli ciasteczka z mąki pszennej, podawane z miodem. Wielkanocnemu stołowi nie towarzyszą krzesła, bo Czesi nie siadają, tylko przez cały dzień podjadają z niego w biegu. Znajdują się na nim np. symboliczny baranek z ciasta biszkopto-

Gdzie diabeł nie może, tam – wiadomo – babę pośle. Kto wie, może właśnie temu babka wielkanocna zawdzięcza swe powodzenie. Na pokuszenie zwiodła bowiem już niejednego i doprawdy trudno w jej obliczu zachować postne rygory. Dziś prosto z piekarnika na świąteczne stoły wędruje babka multikulturowa, tzw. babka barwna, zwana też kolorową.

wego, pisanki oraz alkohole: śliwowica i domowa palenka. Dań obiadowych ani wędlin na ten stół się nie stawia, królują tu ciasta i słodycze. Nieco inaczej sprawy mają się na Słowacji, gdzie Wielkanoc rozpoczyna się w czwartek. Od 10 rano zaczynają klekotać kołatki, które słychać aż do Białej Soboty. Niedziela wygląda nie-

mal identycznie jak w Polsce, drobną różnicą jest wkładanie do koszyczka rózg. Uderzenie nią ma zapewnić dziecku zdrowie, a ona sama – chronić od złych mocy. Lany Poniedziałek też od polskiego wiele się nie różni. Tylko w niektórych regionach zamiast wodą, młodzieńcy leją dziewczęta właśnie rózgami.

Kolorowa babka wielkanocna Składniki: 2 szklanki mąki pszennej 5 jajek 1 i 1/2 szklanki cukru 3/4 szklanki oleju 1 szklanka wody 2 łyżki proszku do pieczenia

1 kisiel cytrynowy 1 kisiel wiśniowy 1-2 łyżki kakao zapach waniliowy cukier puder do posypania ciasta względnie lukier lub polewa czekoladowa

Sposób przyrządzenia: Żółtka ucieramy z cukrem, dodajemy olej, wodę, mąkę wymieszaną z proszkiem do pieczenia i dalej ucieramy lub miksujemy. Na koniec dodajemy ubitą na sztywno pianę z białek i aromat waniliowy, delikatnie mieszamy. Ciasto dzielimy na trzy równe części. Do pierwszej dodajemy kisiel cytrynowy w proszku, do drugiej kisiel wiśniowy w proszku, a do trzeciej kakao. Następnie do wysmarowanej tłusz-

Poleca Polish Village Bread

www.polishbakery.co.uk 22 kwietnia 2011

czem formy wlewamy najpierw ciasto kakaowe, następnie ciasto cytrynowe i na wierzch ciasto wiśniowe. Babkę pieczemy około 60-70 minut w temperaturze 180-200 stopni C. Po ostudzeniu babkę możemy posypać cukrem pudrem lub polukrować, polać polewą i przybrać ją według uznania. Oczywiście do części ciasta możemy dodać kisiel o swoim ulubionym smaku.


| zdrowie

DLA CIAŁA

Krew

w ciągłym biegu Niektórzy na jej widok tracą przytomność, a większości z nas kojarzy się ona raczej negatywnie. Trudno się dziwić, bo zazwyczaj gdy widzimy krew, nie towarzyszy temu nic dobrego. Tymczasem jej „zła” marka jest zupełnie niezasłużona, a przyglądając się z bliska temu jak płynie, doprawdy trudno wyjść z podziwu! Jej nieustająca podróż po naszym organizmie zaczyna się od serca. Ten jeden z najważniejszych dla człowieka organów składa się z czterech części: prawego i lewego przedsionka oraz dwóch komór. Co ciekawe, przedsionki są połączone z właściwymi sobie komorami, natomiast prawa i lewa połowa serca są od siebie całkowicie oddzielone. Z lewej komory wychodzi tętnica główna, czyli aorta. Rozgałęzia się ona na coraz mniejsze i mniejsze części, którymi natleniona i zawierającą substancje odżywcze krew podróżuje do najdalszych zakątków ciała. Gdy tam dociera, naczynia krwionośne stają się tzw. naczyniami włosowatymi, na tyle cienkimi, że krew płynie w nich bardzo

wolno. To zaś pomaga jej oddać tlen i substancje odżywcze komórkom, a „zabrać ze sobą” dwutlenek węgla. Gdy to już się stanie, krew płynie dalej, ale naczynia przez które się przedostaje nazywane są już żyłami i mają niezwykłe wręcz właściwości.

Pompy i zawory Pytanie brzmi, skąd płynąca bardzo powoli w naczyniach włosowatych – powiedzmy: małego palca u lewej stopy – krew może mieć tyle siły, żeby nagle wzbić się na ponad metr w górę i dopłynąć z powrotem do serca? Otóż tłoczy ją od stóp ku górze cały system swego rodzaju napędzanych przez skurcze mięśni pomp. Powiększając swą objętość przy napinaniu wypy-

Co to jest nadciśnienie? Gdy serce wypycha krew do aorty, jej ciśnienie jest wyższe i nazywa się skurczowym lub górnym. Podczas rozkurczu serca ciśnienie oczywiście spada i wtedy jego wartość nazywa się ciśnieniem rozkurczowym lub dolnym. O idealnym ciśnieniu możemy mówić, gdy górne osiąga wartość 120 mm Hg, a dolne około 80. Kiedy serce pompuje krew z taką właśnie siłą, jest to sytuacja, gdy według medycyny zachodniej wszystkie narządy funkcjonują prawidłowo. Na wysokość ciśnienia wpływ ma szereg czynników na czele ze specjalnymi substancjami wytwarzanymi m.in. w mó-

zgu, sercu, naczyniach krwionośnych, nerkach i nadnerczach. Niektóre z nich obkurczają ściany naczyń krwionośnych, powodując wzrost ciśnienia, inne natomiast rozszerzają je i zmniejszając ciśnienie. U osób zdrowych obie grupy tych związków znajdują się we w miarę płynnej równowadze, którą jednak bardzo łatwo jest zaburzyć. Nadciśnienie pojawia się zazwyczaj z powodu silnego stresu, nadwagi, palenia papierosów, ma na niego wpływ również wiek. Uważa się, że wartością graniczną, od której można mówić o nadciśnieniu jest 140/90 mm Hg w spoczynku.

chają one krew z danego odcinka żył w kierunku serca. Do tego każda żyła zaopatrzona jest w specjalne zawory – zastawki, umieszczone blisko siebie, jedne nad drugimi, jak szczeble drabiny. Są one elastyczne i odchylając się od siebie sprawiają, że krew w żyłach może płynąć tylko w kierunku serca. Gdy na skutek grawitacji chce ona opaść, zastawki zamykają się szczelnie, czekając aż kolejny skurcz mięśnia popchnie ją w górę. Dzięki temu niezwykłemu mechanizmowi odtleniona krew dociera do prawego przedsionka serca, ale tam jej misja wcale się nie kończy. Rozpoczyna się bowiem tzw. mały obieg, zwany też obiegiem płucnym. Z prawego przedsionka, przez prawą komorę krew dostaje się do pnia płucnego i tętnic płucnych, którymi płynie do płuc. Tam oddaje dwutlenek węgla, pobiera tlen i żyłami płucnymi wraca do lewego przedsionka, aby tam z powrotem przygotować się do “kolejnego kursu”. Ważną część procesu krwiobiegu stanowi także krążenie mózgowe. Rozpoczyna się ono w tzw. tętnicy szyjnej wspólnej będącej jedną z większych gałęzi aorty, która dzieli się następnie na dwie tętnice szyjne: prawą i lewą, a dalej na coraz mniejsze tętnice, które stają się wreszcie naczyniami włoso-

Skąd się biorą żylaki? Gdy szwankują zastawki, wówczas część krwi płynącej w kierunku serca zaczyna się cofać w dół, ku stopie. Fachowo ruch ten nazywa się refluksem żylnym i sprawia, że krew zaczyna zalegać w żyłach powierzchniowych. Jej nacisk na delikatne ściany żył rośnie i rozszerza je, co staje się widoczne w postaci żylaków. Oto pięć sprawdzonych sposobów, żeby nieco odciążyć swe żyły: 1. W czasie pracy wykonuj proste ćwiczenie: opieraj stopy na przemian na palcach i na piętach. 2. Nie zakładaj nogi na nogę. 3. Chodź na spacery, ćwicz, jeźdź na rowerze. 4. Unikaj obcisłych spodni, podkolanówek, pończoch samonośnych, a także butów na wysokich obcasach: najzdrowsza wysokość to ok. 2-5 cm. 5. Stosuj dietę bogatą w błonnik oraz produkty zawierające witaminę C i PP. nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Dominik Waszek

47

watymi oplatającymi cały mózg i zaopatrującymi go w tlen oraz substancje odżywcze. Pełna drożność naczyń krwionośnych w mózgu to bardzo istotny element wpływający na procesy myślowe. Wszelkie przeszkody w przepływie krwi w mózgu utrudniają je i stanowią poważne zagrożenie dla jego funkcjonowania. reklama

Naturalne metody leczenia Będkowski Maciej Powrót do zdrowia poprzez harmonizację energii:     

Bioenergoterapia Czakroterapia Muzykoterapia Uzdrawianie praniczne Konsultacje

Londyn, Luton 07872107282 www.bedkowskitherapy.com

22 k


goniec kulturalny

48 kalendarium

|

LonDon internationaL sKa FestiVaL 2011 21.04-24.04.2011

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

godzina: miejsce: bilety: info:

6.00 pm Clapham Grand Theatre, 21-25 St John’s Hill, Clapham Junction, London £39,50 www.claphamgrand.com

Muzyka ska narodziła się w końcówce lat 50. ubiegłego wieku i miała olbrzymi wpływ na takich wykonawców jak: The Specials, Madness, The Beat. Pewne jej elementy można również odnaleźć w twórczości Boba Marleya. Na festiwalu w Londynie wystąpi 37 zespołόw i didżejów z 11 krajόw prezentujących najlepsze ska w rόżnych odmianach. W ciągu czterech dni festiwalu koncertować będą m.in.: Ken Boothe, Bob Andy & Marcia Griffiths, The English Beat starring Dave Wakeling, Dave & Ansell Collins, James Hunter, The Ska Flames (Japonia), Dub Pistols, a także didżeje: Mark Lamarr, Clive Chin (Randys), Lynval Golding (The Specials). Dobrej muzyki na pewno w Grand Theathre na Clapham nie zabraknie. To jeden z większych festiwali muzyki ska na świecie.

DJ 600V & Zarys ZDarZeń 28.04 LonDon Pub Magant 24 Western Avenue, W5 3BQ Park Royal, stacja metra Park Royal 29.04 Peterborugh Polish Ex- Servicemens Club 63 Church Street, Stanground PE6 8HF 30.04 northamPton Polish Roman Catholic Club Craven Street, NN1 3EZ 01.05 birmingham Polish Centre - Polish Millenium House Bordesley Street, B5 5PH 02.05 CoVentry Strzecha Pub 55 Walsgrave Road, CV2 4HE Bilety na każdy koncert w cenie £12 /£15 start 19.00 info: www.backstagepromotion.com

WesoŁe miasteCZKo – eaLing Common 28.04.2011 – 08.04.2011 Otwarte codziennie, darmowy parking przez cały weekend. 29 Kwietnia – Piatek – feta z okazji ślubu pary Książęcej.

big banD WiLLie garnetta 29.04.2011 godzina: 20.30 miejsce: Jazz Café Posk, 238-246 King Street, London W6 0RF bilety: £5 info: www.jazzcafeposk.co.uk 22 kwietnia 2011

teDe 29.04.2011 godzina: 19.00 miejsce: Pub Alibi 113 St. Marychurch Rd, Torquay TQ1 3HL bilety: £20 info: www.pub-alibi.co.uk

sheZ raJa CoLLeCtiVe 30.04.2011 godzina: 20.30 miejsce: Jazz Café Posk, 238-246 King Street, London W6 0RF bilety: £5 info: www.jazzcafeposk.co.uk

teDe, suPPort: WJDn 30.04.2011 godzina: 19.00 miejsce: The Rhythm Factory Whitechapel Road E1 1EW London bilety: £18 info: www.buch.co.uk

WieLKa WyPraWa – sPeKtaKL muZyCZny DLa DZieCi 14.05.2011, 15.05.2011 godz. 10.30 oraz 15.00 (14.05) 12.30 (15.05) miejsce: Teatr Bajka, Klub Orła Białego Hamilton House, 211 Balham High Road, SW17 7BQ bilety: £10 (zniżki dla grup) info: 07788 410122 lub 020 8997-3629 (rezerwacja/zakup)

aPteKa suPPort: mirna ray 21.05.2011 godzina: 20.00 miejsce: Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Rd London E1 1EW bilety: £13 / £16 info: www.megayoga.co.uk Dziesiąta edycja jednego z największych festiwali filmowych w Wielkiej Brytanii jak co roku odbędzie się we wschodnim Londynie, w dniach 27 kwietnia – 2 maja 2011. Zeszłoroczny festiwal pobił wszelkie rekordy. Odbyły się pokazy 200 filmów z całej Europy, a liczba uczestników festiwalu wzrosła do 30 tys. East End Film Festival został również ogłoszony numerem 1 The Times Top Five Events. Tegoroczna impreza planowana jest na jeszcze większą skalę. Trwające sześć dni wydarzenie obfitować będzie w premiery filmowe i różnego rodzaju imprezy towarzyszące. Podczas EEFF zostaną również zaprezentowane polskie filmy: Różyczka W reżyserii Jana Kidawa-Błońskiego. Jest to premierowy pokaz i jedyna okazja, żeby zobaczyć ten film w Wielkiej Brytanii. Akcja rozgrywa się na terenie Polski w roku 1968. Znany pisarz żeni się ze znacznie młodszą od siebie kobietą, która różni się od niego nie tylko wiekiem, ale również pozycją społeczną. Zaślepiony uczuciem nie zdaje sobie sprawy z konsekwencji tego kontrowersyjnego związku. Jego kochanka natomiast sekretnie spotyka się z innym mężczyzną, który oferuje jej nie tylko seks pełen przemocy i pasji, ale również wciąga ją w intrygę.

Produkcja: Rok: Kino: Termin:

Polska 2010 Genesis 30 kwietnia, godz. 20.30

Erratum W reżyserii Marka Lechki. Głównym bohaterem jest Michał (Tomasz Kot), który prowadzi ustatkowane życie wraz z żoną i synem. Pewnego dnia zostaje wysłany w sprawach służbowych do swojego rodzinnego miasteczka. Tam spotyka ojca, z którym nie miał kontaktu przez lata. Michał zmuszony do pozostania w miasteczku

przez parę dni zaczyna odwiedzać miejsca i ludzi, o których dawno już zapomniał. Coś, co miało być tylko służbową wizytą, przeradza się w emocjonującą podróż.

Produkcja: Rok: Kino: Termin:

Polska 2010 Genesis 30 kwietnia, godz. 18.30

Matka Joanna od Aniołów W reżyserii Jerzego Kawalerowicza. Dobrze znany polski klasyk, który warto sobie przypomnieć. Film będzie wyświetlony w niepowtarzalnej atmosferze kościoła św. Jana przy stacji Bethnal Green. Niesamowita atmosfera i świetna okazja do spotkania i dyskusji o filmie.

Produkcja: Polska Rok: 1961 Miejsce: kościół św. Jana w Benthal Green (200 Cambridge Heath Road, London E2 9PA) Termin: 29 kwietnia, godz. 20.30

Więcej informacji na temat festiwalu oraz szczegółowy program: www.eastendfilmfestival.com


goniec kulturalny

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

50 polecamy

Circuit eksploduje na scenie

Londyńska grupa Circuit, której styl mieści się gdzieś pomiędzy rockiem progresywnym, eksperymentalnym popem a jazzem, skupiająca dziewięciu muzyków z Polski, Włoch, Danii i Wielkiej Brytanii, jest gotowa, by dość dosłownie „eksplodować” na brytyjskiej scenie muzycznej w tym roku.

Przy okazji kolejnej serii koncertów Circuit chce zapoznać publiczność ze swoim debiutanckim materiałem, który ukaże się na płycie we wrześniu tego roku (z gościnnym udziałem wybitnego brytyjskiego multiinstrumentalisty Stuarta Hall’a, grającego na bandżo, gitarze i skrzypcach). Z takimi instrumentami jak wiolonczela, harfa i live electronics, poza mniej niezwykłą sekcją dętą i rytmiczną, grupa brzmi jak żadna inna przed nimi, nawet jeśli niektórzy porównują ją do takich artystów, jak Frank Zappa, Pink Floyd, Loose Tubes czy kompozytora muzyki klasycznej Gyorga Ligetiego – rzeczywiście można znaleźć fragmenty, w których te dość daleko odbiegające od siebie wpływy są słyszalne, ale mimo to chyba bezpieczniej jest stwierdzić, że styl Circuit jest po prostu eklektyczny i może być jedynie opisany jako mieszanka wielu gatunków z naciskiem na rock oraz z nowatorskim podejściem do formy, w której ściśle ustalone rytmy i szybkie tempa stanowią wyraźny kontrast dla otwartych partii solowych granych poza rytmem.

22 kwietnia 2011

Jerzy Bielski – lider projektu, użyczając swoich zdolności kompozytorskich i wykonawczych (gra na gitarze i śpiew) przyczynił się do stworzenia muzyki o wyjątkowym brzmieniu i niczym nieskrępowanym duchu. Wysoka dawka energii – wyrażająca się m.in. w chóralnie śpiewanych, łatwo wpadających w ucho refrenach – łączy się w naturalny sposób z kontemplacyjnymi w nastroju przestrzeniami dźwiękowymi doprawionymi przemyślanymi (jedna z piosenek opiera się na polsko-angielskich grach językowych) i czasem zaszyfrowanymi tekstami („The Codes”). – Kiedy pisałem materiał na pierwszą płytę Circuit, moim głównym celem było stworzenie piosenek jak najmniej do siebie podobnych, tak żeby słuchacz szybko się nie znudził, jak to się często dzieje w moim przypadku, kiedy słucham nawet tych wielkich i powszechnie uznanych artystów – mówi Jerzy. – Dlatego chciałem mieć zespół wielonarodowościowy do grania tego rodzaju muzyki, co okazało się czymś zupełnie naturalnym w takim miejscu jak Londyn, gdzie ludzie po-

chodzący z różnych części świata żyją i funkcjonują obok siebie i nie ma w tym nic nadzwyczajnego. Starannie dobrani muzycy, m.in. z wydziału jazzu na Middlesex University w Londynie, Royal Academy of Music, Leeds College of Music czy Akademii Muzycznej w Warszawie, mimo że wszyscy skończyli wydziały muzyczne różnych wyższych uczelni w Wielkiej Brytanii i w Europie, to ich korzenie muzyczne są zupełnie od siebie różne. Niektórzy studiowali jazz, inni zajmowali się muzyką klasyczną czy sonic arts, jednocześnie grając w innych zespołach prawie wszystko – od popu, rocka, jazzu i muzyki klasycznej aż do swobodnej improwizacji oraz muzyki granej na żywo do spektakli teatralnych i współczesnego teatru tańca – w Wielkiej Brytanii, Europie i USA, niektórzy nawet w miejscach takich, jak Royal Albert Hall, Barbican, Queen Elisabeth Hall, Ronie Scott’s czy Hollywood Bowl. – Circuit to o wiele więcej niż dziewięć instrumentów na jednej scenie, to prawdziwa zagwozdka dla melomana, której nijak nie da się zaszufladkować, a przez to nią znudzić. To wyprawa do

muzycznej spiżarni dźwięków, gdzie obok sporadycznych słoików melodycznego dżemu napotkać można kwaśne zgrzyty gitary i zbuszowane mikstury trąbkowo-fortepianowe – twierdzi Małgorzata Przymierska. Koncerty w Londynie 7 maja The Bowery (Tottenham Court Rd) 25 maja The Wilmington Arms (Clerkenwell) 22 czerwca The Comedy Store (Piccadilly Circus)


SUPPORT:

N D WJ

30.04.2011 The Rhythm Factory

16-18 Whitechapel Rd City of London E1 1EW 020 7375 3774 www.rhythmfactory.co.uk

TICKETS PRESALE: 18£

ON THE DOORS: 23£

CONCERT DOORS: 7pm START: 8.30pm

TICKETS plyty.co.uk ticketweb.co.uk

£

Ł O J E I K WIE

Buch International Promoters Oficjalne Punkty Sprzedaży Biletów:

POLISH DELI EALING, 33 High Street, Londyn (Ealing W5 ), Tel:02085794644, POLISH DELI HAMMERSMITH,163 King Street London W6 9JT Pn-Sob:9.00-19.00 Nd:10.00-18.00 BASIA POLISH FOOD, 190 High Road, Willesden, NW10 2PB, Tel.02084513231, GOSIA TRAVEL/MORAWSKI DELI, 157 High St., Londyn (Harlesden), NW10 4RT, Tel: 020 8965 5340 POLSMAK, 39 Balls Pond Rd., Londyn (Hackney / Islington), N1 4BW, Tel: 020 7275 7045 GOSIA TRAVEL VICTORIA UNIT 16 164 Victoria Street London SW1E 5LB, Tel: 020 7828 5550 GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY 48 Haven Green London W5 2NX Tel: 020 8998 6999 GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Road London SW17 7RE Tel: 020 8767 5551 W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP - 65 WESTBURY AV. London- Wood Green N22 6SA Tel: 020 8889 2605 POLSKI SKLEP WAWELSKI - Finchley Central 360 REGENTS PARK RD N3 2LJ London GąSKA - 301 High Road , Leyton E10 5QN


goniec kulturalny

52 wywiad

|

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Wywiad z Tede, który w najbliższym czasie zagra dwa koncerty dla Polaków w Wielkiej Brytanii – w Londynie i w Torquay.

Hip-hop wraca na salony Zagrałeś w swoim życiu masę koncertów, niejednokrotnie poza granicami kraju. Powiedz, czy odczuwasz różnicę między publiką i jak sam podchodzisz do koncertów granych dla Polonii? – Faktycznie, trochę koncertów w życiu zagrałem i z doświadczenia zdobytego na występach poza granicami Polski wiem, że publika składająca się z Polonii jest inna, bardziej wymaga22 kwietnia 2011

jąca. Bierze się to chyba z tego, że nie mają możliwości chodzenia weekend w weekend na ciekawe koncerty rodzimych wykonawców i w związku z tym oczekują czegoś wyjątkowego. Ja natomiast do wszystkich swoich koncertów podchodzę w ten sam sposób i zawsze daję z siebie wszystko, zresztą chłopaki z ekipy Wielkie Joł, którzy występują razem ze mną działają na tych samych zasadach.

W Londynie gościłeś już wcześniej, więc w pewnym sensie znasz już tutejszy grunt. Podczas najbliższej trasy będziesz jednak koncertował w jeszcze jednym mieście – Torquay, w polskim pubie Alibi. Będzie to twój pierwszy koncert w tym mieście i pierwszy polski koncert hiphopowy ogólnie w tamtym rejonie. Jakie są twoje oczekiwania odnośnie tej imprezy?

– Bardzo lubię robić coś jako pierwszy, więc taka otoczka tego występu ma dodatkowy smaczek (śmiech). Czego oczekuję? Na pewno dobrej zabawy, zarówno publiczności jak i mojej. Co mogę powiedzieć więcej? Będzie dobrze, zresztą słyszałem, że Torquay jest bardzo ładnym miejscem więc myślę, że wspomnienia z tego koncertu będę miał tylko pozytywne.


|

Jesteś na polskiej scenie hiphopowej praktycznie od początku jej istnienia, na palcach można policzyć aktywnych raperów z takim samym stażem. Czy widzisz swój wpływ na tę świeżą krew na polskiej scenie? – Następuje pewna zmiana pokoleniowa na scenie hip-hopu w Polsce, niektórzy kończą z rapem niekoniecznie kończąc z muzyką... Wśród nowych twarzy widać już pewne inspiracje polskimi raperami, ale czy zauważam, że

ktoś inspiruje się mną? Nie wiem, nie zagłębiałem się aż tak bardzo w ten temat. Na pewno jest kilka postaci, które uważam, że mogą namieszać w polskim rapie, takie jak wrocławska grupa Wice Wersa czy formacja Smagalaz, która niedługo zaprezentuje nowatorski materiał na nowym mixtapie „Dorzucamy do grilla”. Wiele się mówi o renesansie hiphopu w Polsce. Odczuwasz to zjawisko na własnej skórze? – Zmienia się na lepsze, każdy chyba raper może tak powiedzieć. W skrócie: „wracamy na salony”, a bierze się to pewnie z tego, że słuchacze, którzy dorastali wraz z rozwojem polskiej sceny hip-hopowej mogą sobie wreszcie pozwolić na zakup oryginalnych płyt. Wszyscy na tym zyskują i mam nadzieję, że ta tendencja się nie zmieni. Podczas finału ubiegłorocznych Superjedynek konkurowałeś z Eldo w kategorii hip-hop. Oddani fani tej muzyki doskonale pamiętają wasze freestyle’owe starcie podczas legendarnej Bitwy Płockiej. Wprawdzie od tamtej pory upłynęło sporo wody w Wiśle, ale czy przypadkiem, po cichu, nie traktowaliście tej kon-

kurencji jako formy rewanżu za Płock? – Od czasu bitwy w Płocku minęło, jak sam zauważyłeś, wiele czasu. Dużo się w tym okresie zmieniło, m.in. Eldo był gościem na mojej płycie, a to, że obaj nagrywamy dobre płyty i doceniają to nawet media tak bardzo dalekie od naszej kultury jak TVP, to wychodzi tylko na dobre. Co do samej rywalizacji w Opolu – nie podchodziłem do niej jako do rewanżu, bo zdawałem sobie sprawę, że i tak raczej wygram (śmiech), a co o tym wszystkim myśli Eldo, to musisz już spytać Leszka. Na przestrzeni lat stopniowo zmieniałeś podejscie do życia, co nietrudno zauważyć, odsłuchując chronologicznie twoją dyskografię. Co powiedziałby dzisiejszy Tede o młodym TDF-ie sprzed 10 czy 15 lat, patrząc przez pryzmat dzisiejszych tekstów? Myślę, że mógłby wyjść z tego całkiem ciekawy utwór! – Hmm... faktycznie jest to ciekawy temat na kawałek, więc odpowiedzi na to pytanie szukaj na jakiejś z moich najbliższych produkcji. Ostatnio zrobiło się szumnie wokół słynnej ściany na służewieckim to-

konkursy 53

rze, gdzie pewna firma odzieżowa bezpardonowo zamalowała ikoniczne dla miasta i całego rodzimego hip-hopu graffiti swoją reklamą, co zresztą okazało się marketingowym strzałem w kolano, patrząc po reakcjach ludzi na Facebooku. Jaki jest twój stosunek do tego wydarzenia? – Pojawiło się już tyle wypowiedzi i komentarzy na ten temat, że nie ma co się zbytnio nad tym rozwodzić. Wiadomo, że Adidas popełnił błąd i sami sobie teraz zdają sobie z tego sprawę, ale z tego co wiem, obie strony tego „konfliktu” rozmawiają na temat załagodzenia sytuacji, więc poczekajmy na efekty. nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Wiele osób ocenia cię powierzchownie, przez co zazdrości ci luźnego życia rapera i pławienia się w luksusach. Mało kto bierze jednak pod uwagę fakt, że oprócz nagrywania i koncertowania, musisz zarządzać swoją wytwórnią, że pracujesz jako prezenter telewizyjny itd. Jak w skrócie wygląda tydzień z życia Tedego? – Nie będę opisywał tygodnia, bo to może jest temat na nowy program telewizyjny... jakieś reality show ze mną w roli głównej (śmiech)... Poważnie mówiąc to faktycznie nie jest łatwo pogodzić tyle spraw. Jak widać, daję sobie radę i niejednym jeszcze zaskoczę swoich fanów, a także osoby, które za mną nie przepadają. Jeszcze w tym roku będzie się działo.

goniec kulturalny

Na koniec powiedz o najbliższych planach wydawniczo-promocyjnych twojej wytwórni. – Najbliższe to reedycja płyty Smagalaz „Czillen am grillen” z dołączonym gratis mixtapem „Dorzucamy do grilla”, młody Grzech kończy prace nad swoim mixtapem, no i ja oraz Numer Raz również nie śpimy... Co mogę powiedzieć, w tym roku będzie padać. Dzięki za rozmowę. – Również dziękuję i do zobaczenia na koncertach w Wielkiej Brytanii. Rozmawiał Adam Bąk

mega KonKursy! mega KonKursy! mega KonKursy! teDe

t.LoVe aLternatiVe CD oraz DVD Jeśli chcesz wygrać dwupłytowe CD „CZĘSTOCHOWA 19822011”, wyślij maila z dopiskiem CD Alternative pod adres: info@plyty.co.uk jeśli chcesz wygrać DVD „100 PROCENT LiVE”, wyślij maila z dopiskiem „100% T.Love” pod adres: info@plyty.co.uk

JanusZ (stasZeWsKi) „PiOSENKi O MiłOśCi ” grZegorZ turnau „FABRyKA KLAMEK” LstaDt „EL.P”

Jeśli chcesz wygrać zestaw 3 płyt CD, wyślij maila z dopiskiem: SiDiki na adres: info@plyty.co.uk aPteKa

Co tydzień 2 bilety do wygrania na koncert polskiego rapera TEDE oraz supportujacego WJDN. Wystarczy wysłać e-mail z dopiskiem Wielkie Joł pod adres: bilety@mail.goniec.com Koncert odbędzie się w londyńskim klubie The Rhythm Factory 30.04.2011

Jeśli chcesz wygrać jeden z 5 pojedynczych biletόw na koncert zespołu APTEKA, wyślij maila z dopiskiem Kodym pod adres: bilety@mail.goniec.com Koncert odbędzie się w londyńskim klubie The Rhythm Factory 21.05.2011

roZWiąZania KonKursÓW Bilety na koncert TEDE wylosowali: Artur Borkowiak, Greg Prokop. Bilety na koncert DonGuralesko wylosowali: Gabriela Pardyka, Maciej Zuchowski, Weronika Zgud, Marek Sierecki. Wszystkim serdecznie gratulujemy i zapraszamy do udziału w kolejnych konkursach organizowanych przez tygodnik „Goniec Polski” & Buch iP.

22 k


rozrywka

54 film dla każdego

|

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

The Extraordinary Adventures of Adele Blanc-Sec reż. Luc Besson, Francja 2010

Miło zobaczyć, że po kilku latach przerwy od reżyserowania i po przesiadywaniu za producenckim biurkiem mistrz kina przygodowego nie stracił swoich umiejętności. Twórca takich klasyków jak „Leon Zawodowiec”, „Wielki błękit” czy „Piąty element” przypomniał sobie, co robi najlepiej. Nie zawracając sobie głowy szkaradnymi animacjami (seria „Artur”) czy pisaniem scenariuszy dla Hollywood („Uprowadzona”), Luc Besson wskoczył w sam środek akcji.

Cold Weather

Na kanwę wziął popularny francuski komiks autorstwa Tardiego. Jego bohaterka, Adele Blanc-Sec, to istny indiana Jones w spódnicy. Zaradna dziennikarka rusza do Egiptu, sieje zamieszanie w Paryżu, a wszystko to bez jednego wystrzału z pistoletu. Jej broń to cięta riposta, spryt, inteligencja i uroda, której naprawdę trudno się oprzeć. Jest rok 1911. Stolicę Francji terroryzuje prehistoryczny pterodaktyl, owoc eksperymentów nawiedzonego profesora Esperandieu (Jacky Nercessian) z jajem z Muzeum Historii Naturalnej. W tym czasie do miasta wraca też Adele (Louise Bourgoin), prosto z szalonej eskapady do Egiptu. Dziewczyna starała się odnaleźć zmumifikowanego lekarza Faraona, aby wykorzystać jego wiedzę w celu pomocy swojej pogrążonej w śpiączce siostrze. Cóż z tego, że doktor nie żyje od wieków. Geniusz Esperandieu potrafi ponoć przywracać zmarłych do życia... W Adele podkochuje się nieśmiały naukowiec Zborowski (Nicolas Giraud). Do tej parady postaci dorzucić trzeba odwiecznego adwersarza Adele – Dieuleveult (Mathieu Almaric) i rządowego agenta na tropie pterodaktyla. Tymczasem inspektor Caponi (Gilles Lellouche) stara się ustalić, o co w tym wszystkim chodzi, chcąc połączyć wszystkie nitki historii.

Your Highness

USA 2010

Zaskakujący, niezależny film młodego amerykańskiego reżysera, z pogranicza thrillera i opowieści detektywistycznej. Aaron Katz wyśmienicie buduje atmosferę swojej opowieści. Bohaterami są zwykli ludzie, przeciętni dwudziestoparolatkowie. Zanim akcja nabierze tempa, zdążymy się z nimi zaprzyjaźnić. Doug (Cris Lankenau) rzucił kryminalistykę, zaczął pracować w fabryce lodu. śpi na kanapie u siostry (Trieste Kelly Dunn). W pracy zaprzyjaźnia się z Carlosem, któremu zdradza swoją słabość do Sherlocka Holmesa. Jest jeszcze Rachel, była partnerka Carlosa, która przyjeżdża go odwiedzić. Kiedy dziewczyna w tajemniczych okolicznościach znika z motelu, Carlos prosi Douga o pomoc w jej odnalezieniu. - nie warto

- strata czasu

Akcja, niczym lokomotywa, od samego początku prze do przodu. Nie ma chwili do stracenia, bo wątków jest kilka, a trzeba je zgrabnie zgrać. Mocno przerysowane i momentami groteskowe przygody przypominają najlepsze komedie slapstickowe. Wiemy, że mamy do czynienia z umownym światem, który swoją urodą i bezpretensjonalnością staje się akceptowalny od pierwszych minut filmu. Podobnie bohaterowie, z uroczą Adele na czele, nie grają ani chwilę na fałszywej nucie. Strona wizualna produkcji to osobny temat, aż proszący się o kilka zdań.

- można zobaczyć

- warto zobaczyć

Besson zaprosił do współpracy starych znajomych, artystów w swoim fachu. Efektem pracy operatora, scenografia i autora kostiumów jest ujmująca w każdym calu wizja Paryża z początku XX wieku. Wspaniałe dekoracje, przemyślana praca kamery i szykowne – jak przystało na stolicę mody – stroje przywodzą na myśl innego Francuza. Jean Pierre Januet, reżyser „Amelii” i „Micmacs”, jest tu bardzo obecny duchem. Wysokiej klasy kino przygodowe dla całej rodziny jest jak igła w stogu siana. Trudno na nie trafić, ale gdy się w końcu znajdzie, radość jest ogromna. Radosław Folta

USA 2011

Osadzona w średniowieczu opowieść, pełna współczesnego, niezbyt wysublimowanego humoru. Szlachetny i odważny książę Fabious (James Franco) rusza w podróż, by wybawić swoją wybrankę (Zooey Dechanel) z rąk złego czarownika Leezara (Justin Theroux). Do pomocy bratu zmuszony zostaje mniej szlachetny książę – czarna owca rodu – Thadeous (Danny McBride). Całość nie ma w sobie nic z pastiszu gatunku, jest tylko okazją do powtarzania kolejnych, mało śmiesznych dowcipów. Palenie marihuany, masturbacja, fellatio – to główne tematy żartów. Natalie Portman jako nieustraszona wojowniczka pojawia się na ekranie tylko po to, by zaprezentować się w obcisłym, skórzanym wdzianku. Nudny, niezabawny, prostacki film. - trzeba zobaczyć

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk 22 kwietnia 2011

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie


TV

Hit tygodnia

Billy Elliot

na weekend

TVP 2, obyczajowy, godz. 23:00 Anglia, połowa lat 80. Jedenastoletni Billy mieszka z rodziną w górniczym miasteczku. Odkrywa lekcje tańca klasycznego. Do udziału w nich zachęca go koleżanka, Debbie. Szybko staje się oczywiste, że chłopiec ma talent i mógłby starać się o przyjęcie do renomowanej szkoły baletowej.

Piątek 05:10 05:35 06:00 08:10 08:20 08:30 09:10 10:10 12:00 12:10 12:35 13:30 13:55 14:25 15:00 15:10 15:15 15:50 16:40 17:00 17:15 17:25 19:00 19:30 19:55 20:05 20:15 21:00 22:50

01:45 03:55

22. 04. 2011

Vipo i przyjaciele Noddy w krainie zabawek Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Z Jedynką po drodze Detektywi na wakacjach Czarodziejski flet/Paco Bill - Film dla dzieci Ostatni traper - Film dokumentalny Wiadomości Agrobiznes Ukryte życie Jezusa - Film dokumentalny Plebania Klan Kryptonim JP II Wiadomości Pogoda Klan Święty Augustyn Celownik Teleexpress Pogoda Pasja - Film religijny Wieczorynka, Kocia Wielkanoc Wiadomości Sport Pogoda Plebania Transmisja drogi krzyżowej w rzymskim Koloseum Wielka ucieczka - Film wojenny Oparty na faktach widowiskowy film wojenny, ukazujący historię ucieczki z obozu jenieckiego Stalag Luft III. Rok 1942. Do obozu trafia Bartlett (Richard Attenborough). Kontaktuje się on z brytyjskim oficerem Ramseyem (James Donald). Wspólnie z innymi jeńcami zaczynają przygotowywać największy w historii wojny plan ucieczki z obozu. Rozpoczynają prace nad wydrążeniem tuneli, którym nadają imiona: Tom, Dick i Harry. Celem jest zorganizowanie ucieczki dla co najmniej 250 jeńców. Tymczasem Amerykanin Hilts ( Steve McQueen) i Szkot Ives na własną rękę próbują opuścić stalag. Most przeznaczenia - Film Cudze szczęście - Film dramat

06:05 Egzamin z życia 07:00 Na dobre i na złe 08:05 Dziewczyna z komputera Film komediowy Gary i Wyatt, nie mają wielu przyjaciół. Zdesperowani postanawiają stworzyć na ekranie komputera kobietę swoich marzeń. Jednak wywołane przez piorun wyładowanie elektryczne powoduje, że dziewczyna ożywa. Wirtualna Lisa stawia sobie za cel poprawienie samooceny obu chłopców. Przebiera ich w modne ubrania i daje im sportowe samochody. Wyatt i Gary poznają atrakcyjne miejsca, do których do tej pory nie mieli wstępu. 09:50 Czarodziej - Film obyczajowy 11:40 Tajemnice Jasnej Góry 12:50 Barwy szczęścia 13:30 Klan urwisów - Film obyczajowy 15:05 Operacja „Słoń” - Film przygodowy 17:00 Nabożeństwo Wielkiego Piątku 18:00 Panorama 18:15 Sport telegram 18:20 Pogoda 18:35 Rocky i Łoś Superktoś 20:15 Na dobre i na złe 21:20 Czarny pies - Film sensacyjny Jack Crews utracił licencję na prowadzenie ciężarówek, gdy spiesząc się na urodziny swojej córki Tracy, zmęczony wielogodzinnym kursem, zasnął za kierownicą. Zobaczył we śnie czarnego psa i, chcąc go ominąć, spowodował wypadek. Zginęło wówczas kilka osób. Po wyjściu z więzienia, gdzie spędził dwa lata, Crews podejmuje pracę jako mechanik w firmie transportowej. Zarabia jednak znacznie mniej niż wcześniej i ma kłopoty ze spłatą kredytu. Kiedy zatem obecny pracodawca Jacka, Cutler, proponuje mu 10 tysięcy dolarów w zamian za kurs z Georgii do New Jersey, mężczyzna zgadza się bez wahania. 23:00 Billy Elliot - Film obyczajowy 01:00 Concorde: Port lotniczy 1979 Film sensacyjny 03:05 Wyrównanie rachunków - Film sensacyjny

05:00 06:00 07:15 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 14:00 14:45 15:50 16:10 16:15 16:30 17:00 18:00 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:05

00:30

Wstawaj! Gramy! Nowy dzień z Polsat News TV Market Pies Huckleberry Tom i Jerry Scooby-Doo, gdzie jesteś? Rodzina zastępcza plus Daleko od noszy Świat według Kiepskich Malanowski i partnerzy Linia życia Dom nie do poznania - Reality show Ostry dyżur Pierwsza miłość Trudne sprawy Wydarzenia Prognoza pogody Interwencja Malanowski i partnerzy Dlaczego ja? Pierwsza miłość Wydarzenia Sport Prognoza pogody Linia życia Bruce Wszechmogący - Film komediowy Gabriel - Film sensacyjny Większość dusz zmarłych ludzi trafia do czyśćca, który okazuje się mrocznym, upadłym miastem. Miejsce to opanowane jest przez siły zła, na których czele stoi siejący grozę Sammael (Dwaine Stevenson) - anioł wypędzony z nieba za sprzeciwianie się woli Boga. Kolejne próby odzyskania władzy w metropolii przez siedmiu archaniołów zakończyły się porażką, a najpotężniejszy z nich, Michael, zaginął bez śladu. Teraz cała nadzieja związana jest z misją ostatniego archanioła, Gabriela (Andy Whitfield). Aby wnieść światło do upadłego miasta, przyjmuje on ludzką postać. Boski wysłannik desperacko walczy, by nie ulec - tak jak jego poprzednicy - szatańskim pokusom. Udany debiut australijskiego reżysera i scenarzysty Shane’a Abbessa. Antoni, boży wojownik - Film biograficzny

05:40 06:00 07:00 08:00 08:30 11:00 11:35 12:10 12:40 13:40 14:20 14:55 15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00

22:35 00:20 01:20 01:40 02:35

Uwaga! Mango - Magazyn Granie na śniadanie Prosto w serce Dzień dobry TVN Na Wspólnej Granie na ekranie Mango Sąd rodzinny W-11 - Wydział Śledczy Detektywi Detektyw Monk Rozmowy w toku Sędzia Anna Maria Wesołowska Prosto w serce Detektywi Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! Superkino, Eagle Eye - Film thriller Chicago. 23-letni Jerry Shaw dowiaduje się, że jego brat bliźniak Ethan, oficer sił powietrznych USA, zginął w wypadku samochodowym. Po powrocie z pogrzebu Jerry odkrywa w swoim mieszkaniu broń. W dodatku na jego konto bankowe przelano 751 tys. dolarów. Tajemnicza kobieta informuje go przez telefon, że został „aktywowany” i musi być posłuszny poleceniom. W przeciwnym razie zginie. Wkrótce agent FBI Thomas Morgan (oskarża Shawa o udział w spisku terrorystycznym. Rozmowy z podejrzanym domaga się agentka Zoe Perez. Dzięki telefonicznym instrukcjom Jerry’emu udaje się uciec z budynku FBI z nieznaną mu Rachel Holloman, która też została „aktywowana”, a głos w słuchawce telefonu zmusza ją do współpracy pod groźbą zabicia jej 8-letniego syna Sama. DOA: Żywy lub martwy - Film przygodowy Kuba Wojewódzki Uwaga! Rozmowy w toku Nic straconego

06:00 Kawa czy herbata? 08:10 Polityka przy kawie publicystyczny 08:25 Powrót do Wiklinowej Zatoki 08:40 Buli 08:55 Wielkanoc na Kurpiach - Film dokumentalny 09:30 Tajemnice Watykanu - Film dokumentalny 11:05 Sukces 11:30 Sukces 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania 12:45 Złotopolscy 13:15 Ranczo 14:10 Polska 24. Opinie 14:40 Wystarczy być - piosenki Magdy Czapińskiej 15:35 Ukryte życie Jezusa - Film dokumentalny 16:30 Reportaże z prawdziwego zdarzenia - Wielkie odliczanie Co pół roku kolejne państwo członkowskie Unii Europejskiej sprawuje prezydencję, czyli przewodniczy pracom Rady Unii Europejskiej. Od 1 lipca 2011 obowiązek ten przypadnie Polsce. W naszym kraju odbędzie się wiele spotkań na najwyższym szczeblu, podczas których będą podejmowane kluczowe dla UE decyzje. 17:00 Teleexpress 17:20 „Na moście w Avignon” - piosenki Andrzeja Zaryckiego 18:20 Plebania odc.: 1678 18:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Znachor dokumentalny 19:15 Dobranocka 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:05 Na dobre i na złe 21:00 Transmisja drogi krzyżowej w rzymskim Koloseum religijny 22:45 Pogoda 22:50 Polska 24. Informacje 23:20 Mój Nikifor - Film biograficzny 01:05 Plebania 01:30 Dobranocka za oceanem 01:45 Wiadomości 02:05 Sport 02:15 „Na moście w Avignon” - piosenki Andrzeja Zaryckiego

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Program polskich stacji telewizyjnych na 22-24. 04. 2011

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

Bruce Wszechmogący POLSAT komedia godz. 20:00 Buffalo w stanie Nowy Jork. Bruce Nolan (Jim Carrey) pracuje w lokalnej stacji telewizyjnej. W jego życiu jest wiele powodów do zadowolenia - ma ładny dom i kochającą dziewczynę Grace Connelly (Jennifer Aniston). Bruce nie czuje się jednak szczęśliwy. Jego praca nie przynosi mu satysfakcji. Do tej pory realizował jedynie mało ważne reportaże, choć on sam uważa, że powinien być prezenterem głównego wydania wiadomości. Kiedy jego rywal Evan Baxter (Steve Carell) awansuje, Bruce nie może tego znieść. Wybucha, będąc na wizji. Zostaje wyrzucony z pracy, wdaje się w bójkę, a na koniec kłóci się z ukochaną. Jadąc samochodem, prosi Boga o cud, a potem zaczyna go wyklinać. Nieoczekiwanie Bóg (Morgan Freeman) spełnia jego prośbę i czyni go „wszechmogącym”. Nolan ma władzę absolutną, podczas gdy Bóg udaje się na zasłużony urlop. Teraz Bruce może zrealizować każde marzenie. Zdobywa uznanie, sukces, ale nie docenia innych wartości. W końcu odchodzi od niego Grace. Uświadamia sobie wtedy, że naprawdę szczęśliwy może być tylko z tą kobietą u boku.

22 k


nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Sobota

TELE

23.04. 2011

05:40 Projekt Ziemia, Ekologiczne ogrzewanie domu edykacyjny 05:45 Pocoyo - Czyścioch 06:00 Vipo i przyjaciele - Japonia przyjaciele Akiro 06:35 Walt Disney w Jedynce - Klub przyjaciół Myszki Mik 07:05 Walt Disney w Jedynce - Hannah Montana 07:30 Rok w ogrodzie 08:00 Kawa czy herbata? Moja sobota 10:40 Disney! Cudowny świat, Dzwoneczek i uczynne wróżki - Film dla dzieci Elfy o przyrodniczych talentach przygotowują dla ludzi piękne, upalne lato. Niestety, wróżka Dzwoneczek zapuszcza się zbyt daleko do ludzkiej wioski, gdzie zauważa ją mała dziewczynka. Zostaje schwytana i uwięziona w małym słoiczku. Świadkiem tego wydarzenia jest ponura i egoistyczna elfka Widia, która wkrótce otrzymuje zadanie wraz z Iskierką, Różyczką, Jelonką i Mgiełką - uwolnienia koleżanki. Zanim to się jednak stanie, Dzwoneczek zaprzyjaźnia się z samotną dziewczynką i postanawia pomoc jej rozwiązać rodzinny problem. Sprawa jest na tyle ważna, że wróżka decyduje się narazić własne bezpieczeństwo, aby doprowadzić do pomyślnego zakończenia. Piękna, ciepła animowana opowieść dla najmłodszych dzieci, będąca już trzecim pełnometrażowym filmem o losach znanej z „Piotrusia Pana” wróżki. 12:00 Pixar Shorts, Niemowlę kontratakuje - Film dla dzieci 12:10 Koszmarny Karolek - Koszmarny Karolek zmienia pieluchę 12:25 Ziarno dla dzieci 13:00 Wiadomości 13:45 Kadet Kelly - Film komediowy 15:35 1920. Wojna i miłość/13 16:25 Wściekłe gary 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Pasja - Film religijny 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport sportowy 20:00 Pogoda 20:10 Słowo Prymasa Polski na Wielkanoc 20:20 Chichot losu/13 - Powrót do normy 21:20 Cziłała z Beverly Hills - Film obyczajowy 23:05 Wojna Logana: Kwestia honoru Film sensacyjny 00:45 Domino - Film sensacyjny 02:25 Upiór w operze - Film horror

06:05 Dla przyszłości publicystyczny 06:40 Familijna Dwójka - Flintstonowie, Koszmarny sen tatusia 07:10 Familijna Dwójka - Mikołajek, Dżodżo 07:25 Familijna Dwójka - Mikołajek, Choroba 07:50 Ogrodowa Dowborowa 08:20 M jak miłość 09:15 Barwy szczęścia 09:45 Barwy szczęścia 10:20 Tajemnice Jasnej Góry/5 - Oczami pielgrzymów 10:50 Gwiazdy w południe, Konwój Film sensacyjny Na drodze w Arizonie policjant zatrzymuje jadącą z nadmierną prędkością ciężarówkę Martina Penwalda, zwanego Gumową Kaczką. On odmawia zapłacenia mandatu. To nie pierwszy jego konflikt z funkcjonariuszami, którzy jego zdaniem tylko czyhają na łapówki. W pobliskim zajeździe dochodzi do bójki z ludźmi szeryfa Wallace’a. Dzięki walkie-talkie o zajściu dowiadują się inni kierowcy i dołączają do Penwalda, formując konwój protestacyjny. Konflikt ze znienawidzoną drogówką i Gwardią Narodową przynosi im nieoczekiwaną sławę. Rozgłos całej sprawie nadają dodatkowo media. Mieszkańcy miasteczek, przez które przejeżdża konwój, spontanicznie witają buntowników przeciwko bezdusznym stróżom prawa. W drodze Gumowa Kaczka poznaje piękną Melissę, która decyduje się podróżować jego ciężarówką. Dziewczyna jest fotoreporterem i od dawna poluje na sensacyjny temat. Interesuje ją również przystojny kierowca... 12:50 Smaki czasu z Karolem Okrasą, Magdalena Zawadzka 13:20 Tajemnice Jasnej Góry/5 - Królewskie pielgrzymki i wota 13:55 Familiada 14:35 Babe, świnka z klasą - Film obyczajowy 16:10 Słowo na niedzielę religijny 16:20 George prosto z drzewa 2 - Film obyczajowy 18:00 Panorama 18:35 Sport telegram sportowy 18:40 Pogoda 19:05 Postaw na milion 19:55 Bitwa na głosy - prolog 20:00 Bitwa na głosy 21:25 Bitwa na głosy - wyniki 21:45 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra Film komediowy 23:45 Domino - Film sensacyjny 02:05 Kolekcjoner kości - Film thriller

05:00 06:00 07:15 07:45 08:15 08:45 08:55 09:05 09:15 09:45 10:15 10:50

11:50 13:45 14:45 15:40 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:00 00:20

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Przygody Animków Nowe przygody Scooby’ego Miś Yogi Miś Yogi Miś Yogi Sylwester i Tweety na tropie UEFA Champions League sportowy Ewa gotuje Łabędziem być... Każda z osiemnastu uczestniczek programu otrzymuje do pomocy osobny zespół specjalistów. Opracowują oni indywidualny program zmian, które mają na celu stworzenie perfekcyjnego wizerunku uczestniczki. W pierwszych dziewięciu odcinkach prezentowane są dwie bohaterki podczas trwającego trzy miesiące procesu. Każdy z tych odcinków kończy się prezentacją uczestniczki - bohaterka po raz pierwszy od trzech miesięcy będzie mogła zobaczyć się w lustrze. Tylko muzyka. Must be the music Dom nie do poznania - Reality show Się kręci Bruce Wszechmogący - Film komediowy Przygody Merlina Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Daleko od noszy 2 Tylko muzyka. Must be the music Nie zadzieraj z fryzjerem - Film komediowy Żołnierze kosmosu 2: Bohater federacji - Film fantastyczny Kontynuacja przebojowego filmu science fiction o wartkiej akcji i niesamowitych efektach specjalnych. Wojna przeciwko gigantycznym robakom trwa. Mała grupka żołnierzy pod dowództwem kapral Lei Sahary trafia na opuszczoną bazę wojskową. Znajdują tam kapitana Daxa, którego podejrzewają o zabicie swego dowódcy. Mimo to, jednoczą z nim swoje siły, bo tylko tak mogą mieć jakiekolwiek szanse przetrwania w walce z niebezpiecznymi stworami. Na szali leży nie tylko ich życie, ale także przyszłość całego świata. Tym bardziej, że wróg stał się tak sprytny, że znalazł sposób, by przejąć kontrolę nad ludźmi. Okazuje się, że monstrualne insekty potrafią przenikać do ich mózgów...

Nie zadzieraj z fryzjerem POLSAT komedia godz. 22:00 Zohan Dvir jest jednym z najlepszych izraelskich komandosów. Mężczyzna ma już jednak dość swojej pracy i coraz częściej zastanawia się nad jej rzuceniem. Mógłby wtedy zrealizować swoje największe marzenie, jakim jest wykonywanie zawodu fryzjera. Podczas jednej z akcji pozoruje więc własną śmierć i ucieka do Nowego Jorku. Początki w nowym miejscu nie są łatwe, ale Zohan nie poddaje się. Wkrótce dzięki swojej wytrwałości dostaje wymarzoną pracę. Jego radość nie trwa jednak długo. Przez przypadek na ślad Dvira trafia jego odwieczny wróg. Były agent nie może tego zignorować i postanawia dzielnie stawić czoło swojemu przeciwnikowi. 22 kwietnia 2011

05:35 05:55 08:00 08:30 10:55 12:35 13:35 14:05 15:45 16:10 16:35 17:05 17:30 18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00

22:35

00:35 02:30

Uwaga! Mango Pascal: po prostu gotuj Dzień dobry TVN Na Wspólnej Wipeout - Wymiatacze Cofnij zegar You can dance - po prostu tańcz! 6 Prosto w serce Prosto w serce Prosto w serce Prosto w serce Prosto w serce Kuchenne rewolucje 3 - Reality show Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! Ile waży koń trojański? - Film komediowy Psycholog Zofia AlbrechtRadecka jest kobietą spełnioną. Po rozstaniu z pierwszym mężem Darkiem związała się ze scenarzystą Jakubem, u którego boku odnalazła upragnione szczęście i radość życia. Razem z nim wychowuje córkę z pierwszego małżeństwa, 12-letnią Florentynę. Wspominając dawne dzieje lekarka czasem ma do losu żal, że nie spotkała Kuby wcześniej. Tymczasem dzień po swoich 40. urodzinach Zosia budzi się w roku 1987. Mieszka jeszcze z Darkiem, Florki nie ma na świecie, a za oknem panuje schyłkowy PRL. Kobieta ma szansę, by szybciej uwolnić się od despotycznego męża i znaleźć prawdziwą miłość. Problem w tym, że w 1987 roku ukochany Jakub jest żonaty z kapryśną Lidką, a Florki nie ma nawet w planach. Pocieszeniem w tej trudnej sytuacji jest możliwość spotkania z ukochaną babcią, która wkrótce ma zginąć w wypadku. Z ust do ust - Film komediowy Sarah Huttinger choć pracuje w redakcji prestiżowego „New York Timesa”, nie jest zadowolona ze swojego zajęcia. Pisze bowiem... nekrologi. Życie prywatne również nie napawa jej optymizmem. Co prawda ma narzeczonego Jeffa Daly’ego, z którym planuje ślub, jednak nie jest przekonana, czy podjęła słuszną decyzję i chce z nim spędzić resztę swoich dni. Ucieczka z Los Angeles - Film fantastyczny Uwaga!

06:05 06:30 06:55 07:25 07:50 08:20 09:15 10:05 10:30 11:00 12:00 13:00 13:15 14:10

14:40 15:00 15:30 16:00 17:00 17:25 19:00 19:30 19:50 20:05 20:20 21:15 22:05 22:10 23:10 00:05 01:00

Złotopolscy Złotopolscy Złotopolscy Złotopolscy Złotopolscy Szatan z siódmej klasy/7 - Góry, morze czy Bejgoła fiołkowe zauroczenie jak obuchem w łeb Alchemik Sendivius/4 Kuchnia z Okrasą, Wielkanocny stół - tradycja i współczesność Polska 24. Informacje Czterdziestolatek - dwadzieścia lat później/15 - Musimy się zdzwonić, czyli cienie przeszłości Wielkanocny gospel Wiadomości Na dobre i na złe - Godzina zero Jajko - Film dokumentalny Kurze jajko jest jednym z symboli Wielkanocy. Fantazyjnie ozdobiona pisanka to ważny element święconki. Symbolizuje rodzącą się do życia przyrodę oraz nadzieję, jaką chrześcijanie czerpią z wiary w zmartwychwstanie Chrystusa. Sztuka zdobienia jajek znana była Egipcjanom, Persom, Chińczykom, Fenicjanom, Grekom i Rzymianom. Najstarsze pisanki w Polsce pochodzą z X wieku. Odnaleziono je podczas wykopalisk archeologicznych na opolskiej wyspie Ostrówek, gdzie odkryto pozostałości grodu słowiańskiego. W czasach przedchrześcijańskich pisanki, kraszanki, rysowanki, oklejanki miały sens symboliczny, a zdobiono je w celach magicznych. Autorzy ukazują jajko jako religijny symbol, a także jako ważny przedmiot ludowej tradycji. O tym, czym jest ptasie jajo opowie też ornitolog. Pamiętaj o mnie... Dwie strony medalu Dzika Polska, Nasi bracia żurawie dokumentalny Kulturalni PL Teleexpress Sami swoi - Film komediowy Dobranocka, Kocia Wielkanoc Film dla dzieci Wiadomości Sport Słowo Prymasa Polski na Wielkanoc Czas honoru 2 - Ślad na fotografii Wieczór góralski w Teatrze Stu. Góralskie pisanki, czyli krakowiacy i górale Pogoda Ogniem i mieczem/4 Ogniem i mieczem/4 Wielkanocny gospel Dobranocka za oceanem

Asterix i Obelix: Misja Kleopatra TVP 2 komedia, godz. 21:24 Rok 52 p.n.e. Juliusz Cezar (Alain Chabat) i jego kochanka Kleopatra (Monica Bellucci) spierają się o to, czy egipski czy rzymski naród ma więcej zalet i zasług. Królowa zakłada się z Cezarem, że w ciągu trzech miesięcy zbuduje na pustyni wspaniały pałac. Jeśli się to uda, Rzymianin będzie musiał publicznie uznać wyższość Egipcjan nad rodakami. Kleopatra zleca wykonanie zadania młodemu architektowi Numerobisowi (Jamel Debbouze). W razie niepowodzenia zostanie rzucony na pożarcie krokodylom. Aby uniknąć okrutnej śmierci, Numerobis ucieka się do czarów. Wyrusza do Galii po czarodziejski eliksir zwielokrotniający ludzkie siły. Druid Panoramix (Claude Rich) nie chce mu jednak ani zdradzić receptury ani sprzedać nawet jednej buteleczki gotowego wywaru. Ubłagany przez Numerobisa zgadza się pojechać z przyjaciółmi - Asteriksem (Christian Clavier) i Obeliksem (Gérard Depardieu) do Egiptu, by na miejscu sporządzić miksturę.


TELE

24. 04. 2011

05:55 Smerfy - Pan Nicpoń/Maruda robi plusk 06:30 Pierwsza wielkanocna pisanka Film dla dzieci 07:05 Troskliwe Misie: Podróż do Krainy Śmiechu - Film dla dzieci 08:35 Przyrodnia siostra z innej planety - Film komediowy 10:10 Transmisja z Watykanu mszy świętej Zmartwychwstania Pańskiego oraz błogosławieństwo urbi et orbi religijny 12:50 Program rozrywkowy 13:30 Surykatki - Film dokumentalny 15:05 Szczeniackie wojsko - Film komediowy Czarnoskóry major Benson Payne jest żołnierzem z prawdziwego zdarzenia i wzorem wojskowej dyscypliny. Na polecenie swojego przełożonego, pułkownika Stone’a, trafia do prywatnej szkoły dla kadetów. Dostaje zadanie przygotowania w ciągu kilku tygodni oddziału kilkunastoletnich chłopców do międzyszkolnych zawodów w grach wojennych. Po przybyciu na miejsce Payne zastaje kompletny chaos. 17:00 Teleexpress 17:10 Pogoda 17:25 Bibliotekarz 3: Przeklęty kielich Judasza - Film przygodowy 19:00 Wieczorynka - Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś, Kwiaty dla Kłapouszka 19:30 Wiadomości 19:55 Sport sportowy 20:00 Pogoda 20:20 Ranczo 5 - Doktor Wezół 21:25 Złoty środek - Film komediowy Atrakcyjna Mirka (dorastała na warszawskiej Pradze. Zdolna dziewczyna właśnie kończy studia prawnicze i stara się o pracę w prestiżowej kancelarii Łopiana Pokrzywy. Szybko odkrywa, że los jej rodzinnej kamienicy jest niepewny. Młoda prawniczka orientuje się, że właściciele kancelarii prowadzą nieuczciwe interesy z ministrem infrastruktury. Planuje on wyburzenie zabytkowych budynków i postawienie na ich miejscu apartamentowców. Mirka wie, że wszyscy sąsiedzi liczą na jej pomoc. Przebojowa dziewczyna decyduje się więc na niezwykłą mistyfikację. By osiągnąć swój cel, udaje mężczyznę. W podstępie pomaga jej wuj Bogumił, zawodowy charakteryzator. 23:20 Nagi instynkt 2 - Film erotyczny 01:25 Włamywacze - Film sensacyjny

05:30 Maria, matka Jezusa - Film religijny 07:05 Słowo Prymasa Polski na Wielkanoc 07:15 Pożyczalscy - Film obyczajowy 08:55 Tajemnice Jasnej Góry-ost. - Silva rerum 09:35 Znachor - Film dramat 12:00 Gwiazdy w południe, Ojciec panny młodej - Film komediowy 14:00 Familiada 14:40 Rodzinka.pl/26 - Marzenie Kacperka 15:20 Szansa na sukces, Gwiazdy i ich dzieci 16:20 Na dobre i na złe - Przełomowy dzień 17:20 16. Festiwal Kabaretu Koszalin 2010 - Kabaretowa stacja ko(s) miczna 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram sportowy 18:35 Pogoda 18:45 „Tak to leciało!” - kulisy - Film dokumentalny 18:55 Tak to leciało! 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki 21:10 Dwójka w akcji, Kolekcjoner kości - Film thriller 23:15 Szybka piłka sportowy 23:50 Zasadzka - Film komediowy Richard, groźny morderca, ucieka z więzienia. Zamierza dostać się do Seattle, gdzie mieszka jego dawna sympatia Maria, u której ukrył pieniądze z napadu. W prowadzonej przez FBI akcji mającej na celu ujęcie zbiega uczestniczą dwaj policjanci z wydziału dochodzeniowego w Seattle Chris Lecce i Bill Reimers, którzy zostają oddelegowani do całodobowej obserwacji domu Marii. Chris spotyka się z nią, kiedy przebrany za montera przychodzi do jej domu założyć podsłuch. Detektyw jest zauroczony kobietą, a ona odwzajemnia jego zainteresowanie. Wkrótce zaprasza go nawet na kolację. Kiedy Chris wyznaje jej w końcu prawdę o sobie, oburzona Maria nie chce go więcej widzieć. Tymczasem auto Richarda, ściganego przez policję, spada ze skarpy do wody i zbieg zostaje uznany za zmarłego. W rzeczywistości udaje mu się wydostać na brzeg. Wkrótce zjawia się u Marii. Mimo że równowaga pomiędzy elementami humoru i przemocy jest tu nieco zachwiana, ta bezpretensjonalna komedia kryminalna zapewnia doskonałą rozrywkę. 01:55 Coś - Film fantastyczny 03:50 Zakończenie programu

05:00 06:00 07:10 07:40 08:10 08:45 09:15 09:45 10:15

12:20 14:45

16:50 17:50 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:05 01:00 03:00 04:40

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Scooby-Doo, gdzie jesteś? Kaczor Donald przedstawia Kaczor Donald przedstawia Tom i Jerry Scooby-Doo Gumisie Pajęczyna Charlotty - Film obyczajowy Prosiaczkowi Wilburowi grozi wielkie niebezpieczeństwo. Z powodu swojej niewielkiej wagi i małych rozmiarów może już teraz trafić do rzeźni. W ostatniej chwili ratuje go wrażliwa i uwielbiająca zwierzęta Fern. Wilbur staje się wiernym towarzyszem swojej wybawicielki, która z kolei bardzo dba o pupilka. Niestety, wkrótce dziewczynka zostaje zmuszona, by oddać prosiaczka na farmę wuja. W nowym domu, wśród stada rozprawiających głośno zwierząt, Wilbur znajduje przyjaciółkę. Jest nią pajęczyca Charlotta mieszkająca pośród krokwi dachu stodoły. Nowa znajoma robi wszystko, aby Wilbur nie stał się świątecznym przysmakiem ludzi. Nie zadzieraj z fryzjerem - Film komediowy Zemsta frajerów - następne pokolenie - Film komediowy Grupa nieudaczników z Adams College po raz kolejny popada w poważny konflikt ze swoimi odwiecznymi wrogami - członkami stowarzyszenia Alpha Beta, któremu przewodzi przystojny Stan Gable. Dotychczas jednak to frajerzy byli gnębieni, upokarzani i nie mogli liczyć na akceptację ze strony rówieśników. Teraz sytuacja się odwróciła - to Harold Skolnick i jego przyjaciele cieszą się popularnością wśród kolegów i koleżanek. Do ich bractwa wstąpili bowiem przedstawiciele nowego pokolenia studentów. Dzięki wsparciu nowicjuszy ugrupowanie urosło w siłę. Szpilki na Giewoncie Hotel 52 Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Świat według Kiepskich Titanic - Film sensacyjny Siedem lat w Tybecie - Film dramat Magazyn sportowy sportowy Program interaktywny TV Market

05:35 05:55 08:00 08:25 08:30 09:30

11:25 13:20 14:45 16:45

19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 21:40 22:40 23:40 00:40 02:40 03:00

Uwaga! Mango Maja w ogrodzie Akademia ogrodnika Przepis na życie Agencie, podaj łapę - Film komediowy Specjalista od wykrywania narkotyków, sympatyczny buldog - agent 11, pracuje w FBI. Jego opiekunem i trenerem jest agent Murdoch. Podczas jednej z licznych akcji pies dotkliwie gryzie jednego z szefów mafii Sonny’ego. Ten nie zamierza wybaczyć zniewagi i przygotowuje zemstę. Aby ratować swojego podopiecznego, Murdoch stara się by został on objęty specjalnym programem ochrony świadków dla zwierząt. Agent 11 nie wytrzymuje jednak rozłąki i ucieka. Przez przypadek zaprzyjaźnia się z listonoszem Gordonem. Gordon cieszy się, że wreszcie ma wiernego przyjaciela i nawet nie domyśla się, że wraz z pojawieniem się psa, któremu nadał imię Spot, nadciągają poważne kłopoty. Tymczasem Sonny i wynajęci przez niego mordercy są już na tropie Spota. Kochany urwis 2 - Film komediowy X Factor Idealny facet - Film komediowy Złoty kompas - Film przygodowy Osierocona dwunastolatka Lyra Belacqua mieszka w Oksfordzie, gdzie jej wuj jest wykładowcą. Spokojne życie dziewczynki zmienia się wraz z tajemniczym zniknięciem jej najbliższego przyjaciela, Rogera, który prawdopodobnie został porwany. Lyra, wyposażona w magiczny kompas, wyrusza na poszukiwania chłopca. Dociera na daleką północ, gdzie spotyka wiele egzotycznych postaci. Dowiaduje się, że porwanie przyjaciela ma związek z przerażającymi eksperymentami, za którymi stoi niebezpieczna pani Coulter... Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! X Factor Przepis na życie Partnerki Usta Usta 3 Pieniądze to nie wszystko - Film komediowy Uwaga! Nic straconego

06:55 07:20 07:40 08:00 08:20 08:50 09:20 09:50 10:10

12:55 14:25 15:25 16:25 17:00 17:20

19:00 19:30 19:55 20:10 21:05 22:00 22:05 23:05 00:00 01:00

Plebania4 Plebania5 Plebania6 Plebania7 Plebania8 Szkoła życia/13 Ziarno dla dzieci Pamiętaj o mnie... Transmisja mszy świętej Zmartwychwstania Pańskiego oraz błogosławieństwo urbi et orbi religijny Akademia Pana Kleksa, Przygoda księcia Mateusza - Film przygodowy Stacja Milówka Z Gliwic do Paryża - Wojtek Pszoniak - Film dokumentalny Wielkanocny Oddech Kaczuchy Teleexpress Nie ma mocnych - Film komediowy Kontynuacja losów rodziny Pawlaków i Kargulów. Stary Pawlak (Wacław Kowalski) martwi się, że nie ma komu przekazać gospodarstwa. Starszy syn Witia (Jerzy Janeczek), ożeniony z Jadźką Kargulówną (Ilona Kuśmierska), posiada sporo własnej ziemi i więcej gruntów nie może uprawiać. Młodszy syn Paweł jest natomiast pracownikiem naukowym we Wrocławiu i wyklucza możliwość powrotu na wieś. Cała nadzieja we wnuczce, osiemnastoletniej Ani (Anna Dymna). Kargul (Władysław Hańcza) i Pawlak postanawiają wydać wnuczkę za mąż, mimo że rodzice Ani są temu przeciwni. Chcą bowiem, by córka studiowała. Traf chce, że właśnie w tym czasie pojawia się na wsi Zenek (Andrzej Wasilewicz), młody technik mechanizacji rolnictwa. Chłopak jest zauroczony Anią, która także czuje do niego sympatię. Dziadkowie dziewczyny postanawiają kuć żelazo, póki gorące... Film jest drugą opowieścią o zabużańskich rodzinach Pawlaków i Kargulów. Dobranocka - Bajki zza okna, Wielkanocna weranda pana Myszki Wiadomości Sport Ranczo - Kozy ofiarne Szansa na sukces, Gwiazdy i ich dzieci Pogoda Ogniem i mieczem/4 Ogniem i mieczem-ost. Z Gliwic do Paryża - Wojtek Pszoniak - Film dokumentalny Dobranocka za oceanem

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Niedziela

Siedem lat w Tybecie

Kolekcjoner kości

POLSAT dramat godz. 22:05

TVP 2 thriller godz. 21:10

Rok 1939. Austriak Heinrich Harrer (Brad Pitt) wyrusza wraz z towarzyszem, Peterem Aufschnaiterem (David Thewlis), w Himalaje. W kraju zostawia ciężarną żonę Ingrid (Ingeborga Dapkunaite). Gdy wybucha druga wojna światowa, członkowie wyprawy zostają internowani. Trafiają do brytyjskiego obozu jenieckiego. Heinrich wielokrotne podejmuje próbę ucieczki. W końcu udaje mu się zbiec wraz z Peterem i kilkorgiem innych jeńców. Po długiej samotnej wędrówce Heinrich i Peter ponownie się spotykają. Trafiają do stolicy Tybetu, Lhasy. Poznają tam małoletniego Dalajlamę (Jamyang Jamtscho Wangchuk), duchowego przywódcę kraju. Harrer ma uczyć zafascynowanego kulturą Zachodu chłopca geografii i angielskiego. Tymczasem Aufschnaiter znajduje w Tybecie żonę. Spotkanie z Dalajlamą szybko odmienia Heinricha i jego światopogląd. Arogancki i wyniosły mężczyzna otwiera się na świat.

W Nowym Jorku działa psychopatyczny morderca. Dopóki zabija bezdomnych, władze lekceważą problem. Wkrótce zaczynają jednak ginąć najbogatsi biznesmeni, a wśród mieszkańców wybucha panika. Jednym z niewielu stróżów prawa, którzy mogą poradzić sobie z tą sprawą, jest Lincoln Rhyme (Denzel Washington). Ten detektyw i światowej sławy kryminolog kilka lat temu uległ groźnemu wypadkowi, wskutek którego został niemal całkowicie sparaliżowany. Przykuty do łóżka, popadł w depresję i zaczął myśleć o samobójstwie. Propozycja poprowadzenia trudnego śledztwa przywraca mu chęć do życia. Lincoln zgadza się na udział w sprawie pod warunkiem, że jego współpracowniczką zostanie Amelia Donaghy (Angelina Jolie). Ta młoda, bardzo inteligentna policjantka znalazła ciało ostatniej ofiary psychopaty.

22 k


Horoskop tygodniowy 25 kwietnia – 1 maja 2011

Baran nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

21 III - 20 IV Miłość: Będziesz pełen energii, jednak nie pokazuj jej za często swojej drugiej połowie, gdyż może dojść do nieporozumień. Osoby wolne mogą poznać kogoś interesującego pod warunkiem, że go nie przeoczą! Praca i finanse: Przestań narzekać, że nic ci się nie udaje, zacznij coś robić, z samego narzekania nic nie będzie. Sukces naprawdę w zasięgu ręki, ale trzeba wykazać inicjatywę. Masz pole do popisu! Zdrowie: Apetyt Ci dopisuje, jednak dużo nie znaczy zdrowo, więc pomyśl, że wiosna już na horyzoncie, dieta będzie nawet wskazana.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Spory z partnerem szybciej się zakończy jak przyznasz, że nie jesteś nieomylna. Zachwyt nad kolegą z pracy może być dużym niewypałem, on akurat interesuje się kimś innym, możesz mieć kaca moralnego. Praca i finanse: Tydzień stabilny finansowo, nie trzeba udowadniać, że robisz wszystko najlepiej, już zostałeś doceniony, więc skup się tylko na powierzonych Ci obowiązkach. Podwyżki w najbliższym czasie raczej nie będzie. Zdrowie: Mogą wystąpić wiosenne palpitacje serca, wypij jakąś herbatkę uspokajającą i zwolnij tempo swojego życia!

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Będzie trudno oprzeć się pokusie, jednak uważaj – nie ma zbrodni doskonałych. Decyzja należy jak zawsze do Ciebie, jednak przemyśl to! Cena może być zbyt wysoka. Praca i finanse: Szef może być zbyt wymagający i otrzymasz zamiast podwyżki więcej obowiązków. Zmiana pracy jednak nie wchodzi w rachubę, więc trzeba przeczekać ten trudniejszy okres. Zdrowie: Energia będzie Cię rozpierać, jednak możliwe są kłopoty kardiologiczne, więc uważaj na nieprzewidziane emocje.

Byk

21 IV - 21 V

Miłość: Sprawy Twojego partnera staną się najważniejsze, tym samym zostaniesz doceniony i dawne przewinienia mogą pójść na jakiś czas w niepamięć. Dla samotnych okres poświąteczny będzie raczej spokojny. Praca i finanse: świąteczne wydatki nadszarpnęły Twój budżet, więc trzeba zacisnąć pasa, a nawet pomyśleć o jakimś dodatkowym zajęciu. Nie myśl do braniu kredytu, to nie jest wyjście! Zdrowie: Mogą Cię dopaść wiosenne infekcje, gardło nie jest Twoją mocną stroną, uważaj na zimne napoje i wysokokaloryczne potrawy!

Panna

24 VIII - 23 IX

Miłość: Jeżeli prawdziwa miłość jeszcze się nie pojawiła to dobry okres, na to, by sama zapukała do Twoich drzwi. Udany okres pod względem towarzyskim i emocjonalnym. W stałych układach przypływ wiosennych uczuć. Praca i finanse: Mogą pojawić się dochody z nowych źródeł. Twoja ambicja i pomysły w końcu zaowocują przypływem większej gotówki. Jednak wolniej wydawaj pieniądze. Zdrowie: Pomyśl o relaksie na łonie natury, uważaj na nowalijki, czasami mogą przynieść więcej szkody niż korzyści zdrowotnych.

Koziorożec

22 XII - 20 I

Miłość: Spotka Cię to, czego wcześniej nie brałeś pod uwagę, a mianowicie niezobowiązujący flirt. Nie poleć jednak jak ćma do ognia i licz się z tym, że to ma od razu przewidziany koniec. W stałych relacjach może trochę powiać nudą. Praca i finanse: Nie zabraknie Ci pomysłów na nowe projekty, tym samym zaowocuje to podwyżką. Wydawaj jednak te pieniądze, które masz z umiarem i bez zbytnich nadziei na więcej. Zdrowie: Postaw na zdrowy tryb życia, przypomnij sobie, że jest jeszcze gimnastyka – to bardzo Ci się przyda.

Horoskop tygodniowy 22 kwietniaklasyczny 2011 opracowała Karo http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/127/Karo

Bliźnięta 22 V - 22 VI

Miłość: Może Cię dopaść wiosenna melancholia, jeśli nie chcesz być dłużej sam, daj szansę zainteresowanej osobie. W przeciwnym razie jej zalety docenisz, gdy ją stracisz. Praca i finanse: Może się okazać, że więcej wydajesz niż zarabiasz, zrób rachunek sumienia i czy na pewno potrzebujesz tej dodatkowej sukienki? W pracy w najbliższym okresie nie widać podwyżki, więc dysponuj tym co posiadasz! Zdrowie: Dobra zabawa może być najlepszym lekiem na chandrę, uważaj jednak z trunkami, gdyż możliwy jest ból głowy na drugi dzień!

Waga

24 IX - 23 X

Miłość: Możliwe chwilowe zauroczenie, ujmą Cię czyjeś czułe słówka ale to jednak nie to, na prawdziwą miłość musisz jeszcze poczekać, aż bardziej zaczną sprzyjać Ci planety. W stałych związkach bez zmian. Praca i finanse: Bardzo pracowity tydzień, nawet nie będziesz mieć czasu na myślenie o dodatkowym zajęciu, gdyż nadmiar obowiązków może przytłoczyć. Pod koniec tygodnia większe wydatki. Zdrowie: Mogą pojawić się kłopoty gastryczne, więc trzeba uważać co się je. Niewykluczona porada u specjalisty.

Wodnik 21 I - 18 II

Miłość: W uczuciach stabilizacja, to okres na podsumowanie wielu spraw, pora już przestać myśleć o romansach, czas docenić partnera, który ciągle jest przy Tobie. Dla samotnych okazje będą się mnożyć, wiec trzeba wychodzić z domu. Praca i finanse: Postaraj się niczego nie odkładać na później, im wcześniej wykonasz, więcej czasu dla siebie będzie. Na przypływ gotówki nie ma co liczyć. Zdrowie: Dobry okres na zastosowanie diety, suplementy będą działały jak nigdy dotąd, więc tylko poczynić postanowienia!

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Z partnerem dogadasz się w nawet w kwestii wcześniej Was różniącej, Twój dar przekonywania tym razem okaże się skuteczny. Samotne osoby mogą spotkać kogoś kto dłużej zagości w ich życiu. Praca i finanse: W pracy może spotkać Cię uznanie, szczególnie tych, którzy pracują w usługach. Dobry okres na upomnienie się o swoje, więc nie bój się rozmowy z szefem. Zdrowie: Dobry okres na rozpoczęcie odchudzenia. Samochód zamień na dobry rower, na pewno lepiej się poczujesz.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Ktoś niebanalny zechce na Ciebie zapolować, od dawna mu się podobasz, jednak brakowało odwagi. Możesz zaryzykować, z ta znajomość może się rozwinąć. W stałych układach może dojść do drobnych nieporozumień. Praca i finanse: W pracy nie zabraknie Ci siły przebicia, jednak nie stawiaj wszystkiego na ostrzu noża. Negocjując na spokojnie masz duże szanse na osiągniecie sukcesu. Pieniądze zawsze będą przydatne. Zdrowie: Na brak kondycji nie będziesz narzekać, jednak nie przeforsuj się i mierz siły na zamiary.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Pora na głęboki oddech i odpoczynek od emocji. W uczuciach też wskazany relaks. W stałych układach reaktywacja uczuć, a nawet pomyślicie o planowaniu letniego wypoczynku. Praca i finanse: Pieniądze rozchodzić się mogą w kosmicznym tempie, więc rób listę zakupów i bez niej nie wychodź. Może pora pomyśleć o dodatkowym zajęciu, masz szanse znaleźć coś nowego. Zdrowie: Do tytanów zdrowia to raczej nie należysz, więc uważaj na to co jesz i na wszelkie infekcje, które ciągle mogą Cię dopaść.


| łamigłówki rozrywka

Krzyżówka

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

sudoku

59

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

22 k


wyślij SMS * pod nr 81 686

telefonicznie

020 7099 7107 przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 60 The Mall, Ealing Broadway London W5 3TA

*

Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia. Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem. Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie. Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny. Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania. UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię. Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Zamów ogłoszenie drobne

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!!!

Promocja biznesu

5 10 15 Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

 Standardowe

£5 + VAT

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

Formy płatności

CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie)

TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107

kartami

PRZEZ INTERNET


UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

| ogłoszenia

61

Greenford / West London

DO WYNAJĘCIA

Powierzchnie warsztatowe / magazynowe od 300 sq ft wzwyż

Możliwość wynajmu miesięcznego www.thorneycroft.co.uk

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Wynajmij na tak długo jak potrzebujesz! Patrick 020 7491 0055 / 07711 933 409

thorneycroft.indd 1

Ú

PRACA DAM

X Elektryk szuka 07930946697

pracy.

X Zatrudnię kosmetyczkę z doświadczeniem i komunikatywnym angielTel.

X Agencja rekrutacyjna poszukuje pracowników do pracy w warehouse w dzielnicy Clapham w Londynie na stanowisko picker/packer. Praca w chłodni, nocki i dniówki. Chętnych proszę o kontakt telefoniczny pod numerem 07978440004 lub wysłanie cv na adres renata_adamiak32@interia. X Praca dla sumiennych i pracowitych osób przy sprzataniu pociągów na terenie Londynu. Praca w ciągu dnia, full time. Tel. 07978400116 X Dam zatrudnie dla fryzjera męskiego ze znajomością angielskiego. Kontakt - Mariusz, Tel. 07522332434 X Budowlaniec - zatrudnię do ocieplenia domu, styropian, 85m2, Greenwich, tylko robocizna. Ważne doświadczenie. Proszę o oferty, wyceny i nr. tel. na mail: joannaanddavid@fsmail.net X Dodatkowe zajęcie przy komputerze w czasie wolnym. Oferta skierowana do osób po 30-stce. Wymagania: trochę czasu, komputer, internet. Tel. 0727906725

Ú

2010-10-28 12:11:1

MIESZKANIE WYNAJMĘ

X Ładne, zadbane mieszkanie na Acton w bloku. 2 podwójne pokoje i le-

skim. Wymagana umiejętność wykony-

X Harrow. Duży pokój do wynajęcia

aving room połączony z kuchnią. Tylko

wania zabiegów na twarz, woskowania,

dla 2 lub1 osoby. B. dobre warunki. Tel.

dla pracujących, dbających o miesz-

pedicure itp. Tel. 075 8008 2042

Ú

07529485044

SZUKAM PRACY

depozytu. Tel. 07812119698

X Stratford. Wynajmę duży, jedno-

X Elektryk-Hydraulik z 6-letnim do-

kanie osób. Cena £1200 p/m plus 2-m

osobowy pokój. Dla spokojnej, nie-

X Miejsce w 2-os pokoju dla dziewczyny w spokojnym domu od 29 kwiet-

świadczeniem w angielskiej firmie. Cer-

palącej osoby. Dom z ogrodem. Tel.

nia na Willesden Green. Marek, tel.

tyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi

07708629700

07538080007

narzędziami i vanem. Tel. 07707717053 X Doświadczona

kelnerka,

niania,

barmanka, supervisor w laundrette. Podejmę any full-time job od zaraz. Referencje z każdej z powyższych prac. Tel. 07542548144 X Miła,

szczera,

odpowiedzialna,

punktualna, nie paląca dziewczyna szuka pracy jako opiekunka do dzieci lub osób starszych. Tel. 07934584414 X Dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku

Easter2011_95x65_STD_Goniec_4434_pl.ai 1 08/04/2011 16:37:35

Polska 1p

SZWACZKI & RZEŹNICY

Praca dla osób z doświadczeniem OFERUJEMY: atrakcyjne warunki pracy i płacy praca w różnych lokalizacjach pomoc w relokacji znajomość j. angielskiego nie wymagana Kontakt: 01362656153 job@jark.eu www.jark.com

/min

C

Z tel stacjonarnego wybierz 084 4862 4434 a następnie numer docelowy np.: 0048xxxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

M

Y

CM

1p

Wybierz 084 4862 4434

5p

Wybierz 084 4545 4434 Polska tel. komórkowy

MY

CY

CMY

6p

Wybierz 087 1518 4434 Polska tel. komórkowy Era

Polska tel. stacjonarny

Orange, Plus GSM

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 06/04/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

22 k


nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

62 ogłoszenia

|

• Rozliczenia podatkowe • Porady biznesowe • Benefity i zasiłki • Usługi imigracyjne Promocja! Rezydentura

£49

www.advicespecialists.co.uk 60 Hazeldean Road, NW10 8QU, Londyn

Godziny otwarcia: Pn- Pt: 11:30 - 17:30 Niedz. 12:00 – 17:00

ce 1-8 od 370.indd 1

01/04/2011

X Studio do wynajęcia blisko stacji Leyton. Centralna linia metra, 3 strefa. £130 tygodniowo + C.T i rachunki. Tel. 07919047979

X Finsbury Park. Ładny bedsit z własną kuchnią i pełnym wyposażeniem do wynajęcia od zaraz. Cena £120 za tydz., rachunki wliczone. Tel. 07958299130

X Wynajmę 1 bedroom flat na Enfield Town. Czyste, zadbane mieszkanie, dobre warunki, spokojna okolica. Tel. 07984808803

X Wynajmę pokój 2 osobowy na Edmonton. Dobre warunki, rachunki wliczone f110 tygodniowo. Tel. 0755304273

X Acton duży łady pokój do dzielenia ze spokojnym chłopakiem. W pokoju tv, internet, wszystkie rachunki wliczone. Bardzo dobra lokalizacja. Ł75, 2tyg. depozytu, dostępne od zaraz. Tel. 07515007139

Ú

X Nowe, czyste, umeblowane studio flat do wynajęcia na Norfolk Road, EN3. £600 miesięcznie, rachunki wliczone. Depozyt do negocjacji. Tylko osoby bez benefitów. Po więcej informacji 10:01:46 zadzwoń: po polsku 07784265168, po angielsku 07958590886 X Do wynajęcia od zaraz pokój jednosobowy w domku z ogrodem na Stratford. Pokój umeblowany, nie duzy, na jedną osobę wystarczający, podwójne łóżko, komoda, mała szafa wnekowa. Do dyspozycji wyposażona kuchnia, living room, duży ogród. 75f/tydzien rachunki wliczone. Tel. 07935604457 X North Wembley, mała i duża jedynka w spokojnym, czystym domu, internet, parking, blisko sklepy. Bakerloo, Picadilly. Tel. 07882634637

ROZLICZENIA I BENEFITY

szybko i skutecznie autoryzowany agent HM Revenue

Tel. 0779 0359 181 0208 406 9341 specjalizacja kontrole podatkowe 22 kwietnia 2011

USŁUGI

Wizytówki, ulotki, strony www W cenie druk z projektem i dostawą do klienta. PROMOCJE. Cena ulotek A6 już od £105 za 5.000 sztuk, wizytowki od £50 za 100 szt. www. jaldesign.com Tel. 07872 494 746, 07826541578 X Przesyłki kurierskie POLSKA-ANGLIA-POLSKA, Paczki już od £ 30 do 30kg. X Przeprowadzki kompleksowo. Transport od drzwi do drzwi oraz przesyłki lotnicze. Tel: 078 500 87 445, +48 662 106 390

Ú

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

X Autoryzowana ksiegowa z licencja AAT. Rozliczenia, benefity, Home Office, zwroty podatkowe, NIN/CIS/CSCS i wiele innych spraw urzedowych. Tel.07737907865 Magdalena Pulinska


| ogłoszenia Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

63

Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki osoby laweta przeprowadzki Europa i UK

Odbiór i dostawa pod wskazany adres

1-16 na kuchnie.indd 1

2010-10-08 13:17:43

0 7 725 330 457 0 7969 203 286

M&M Transport_od362.indd 1

nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

2011-02-07 11:27:3

LASEROWE USUWANIE

owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych

Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duże przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk PROMOCYJNE CENY!

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW

Salon „RAMZES” 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

22 k


nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

64 ogłoszenia

|

X KANCELARIA PODATKOWA. Doświadczeni księgowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 07500753689

Ú

KOMPUTERY

Ú

LASEROWE USUWANIE owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych. Zabiegi liftingujące twarz i ciało. Usuwanie cellulitu i rozstępów. Kwasy AHA. Cosmelan. Tel. 07913622347

!!Pogotowie Komputerowe!! Profesjonalna naprawa, modernizacja, instalowanie Windows,usuwanie wirusów, ponad 10 lat doświadczenia. 07887793332

TŁUMACZENIA

X TŁUMACZENIA przysięgłe, zwykłe i ustne, (prawnicze, ekonomiczne, medyczne,techniczne,akty urodzenia,etc.) KOREPETYCJE z j.angielskiego i polskiego dla dzieci i dorosłych, PRZYSTĘPNE CENY. Obszar: Wielka Brytania i Irlandia. Beata Kazmierczak, Tel. +447796127767, +442084264515, e-mail: ti.phoenix@yahoo.com

URODA / ZDROWIE

Ú

Ú

Koloryzacja, przedluzanie wlosow, prostowanie i modelowanie na stale. Najnowsze techniki na rynku. Ciecie damskie i meskie. Zadzwon to odpowiem na pytania. Tel: 07841413092, Urszula PROFESJONALNE USLUGI FRYZJERSKIE „Mistrzyni fryzjerstwa zadba o Twoją fryzurę” Iwona Maryszewska. Tel. 077 6355 2977 Zapraszam

PRACA DAM NIERUChOMOŚCI USŁUGI

Ú Ú Ú

przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com

KAZ–COURIER transport do/z Polski

Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 60 The Mall, Ealing Broadway London W5 3TA

*

Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia. Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem. Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie. Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny. Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania. UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię. Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Profesjonalny service door to door Zamów Wszystkie miejscowości wogłoszenie Anglii/Polsce drobne Paczka już od £19 za sztukę w promocje Całym UK! * drobne!!! Aktualne na ogłoszenia * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 02032397483 10.00 07900907483 9.30 Tel. Polska 0632716325 9.30 0604369619 10.00 061 / 625 06 35

22 kwietnia 2011

Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

 Standardowe

– 18.00 – 22.00 – 17.00 – 20.00 Formy płatności

£5 + VAT

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie)

ogloszenia drobne.indd 2

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Promocja biznesu

5 10 15

TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107

kartami

Wywóz śmieci budowlanych. Pomoc przy załadunku. Szybki, tani serwis. Tel.07771907868 Artur

020 7099 7107

telefonicznie

020 7099 7107

Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

X WYWÓZ ŚMIECI różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL Tel.07966637974

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

wyślij SMS * pod nr 81 686

Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD

TRANSPORT

PRZEZ INTERNET

2011-01-14 15:43:53

Ú

SPRZEDAM

X Sprzedam małe kotki, f40. Tel. 07507364505, Anka

Ú

KUPIĘ

X Kupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.

Ú

RÓŻNE

X Jadę do Polski, wyjazd 21.04 powrót 02.05. Kierunek Wrocław – Katowice. Mam trzy miejsca, proszę o kontakt. Tel. 07927013124 ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE WYKŁADZIN i TAPICERKI. Wieloletnie doświadczenie. Super Silny. Profesjonalny sprzęt, Domy, biura, klatki schodowe itp. Tel.07702568435 Greenford/West London, do wynajęcia powierzchnie warsztatowe/magazynowe od 300 sq ft wzwyż. Możliwość wynajmu miesięcznego. Wynajmij na tak długo jak potrzebujesz. Kontakt: Patrick Tel. 020 7491 0055/ 07711 933 409, www.thorneycroft.co.uk


TEL. 07974137910 nr 16 (372) 22 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

| ogłoszenia 65

WYWÓZ ŚMIECI

22 k


66 ogłoszenia

|

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży: Ú GASTRONOMIA X 23 latek, piekarz-cukiernik, 8 lat doświadczenia, żonaty, żona i dziecko na utrzymaniu, kontakt: tel. 0048-511-991270 X 23 letni piekarz-cukiernik, 8 lat doświadczenia, praca na piecach, praca 2-zmianowa, kontakt: tel. 0048-511-991270

Ú hOTELE/PENSJONATY X szukam pracy jako pokojówka w Dublinie, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-508-560567

Ú BUDOWNICTWO X 42 latek, murarz-tynkarz, ocieplenie, regipsy, płytki, klinkier, uprawnienia na wózki widłowe do 42 ton, doświadczenie, słaby j. niem., kontakt: tel. 0048696-291949 X 45 latek, technik technolog, doświadczenie na farmie, na linii produkcyjnej żywności, kontakt: e-mail: sloneczny11@wp.pl X 47 latek, z zawodu ślusarz mechanik, średnie, 5 lat pracy w Szkocji – budownictwo, malarz/ dekorator, j. ang. komunikatywny, prawo jazdy kat. A,B,C, kontakt: tel. 0048-512-232590 X szukam pracy w Irlandii, z zawodu murarz, mam 32 lata, wykończenia jak i budowa domów, bez nałogów, uczciwy, kontakt: tel. 0048-511-511959 X szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie, kontakt: tel. 0048-509-995043 X 39 latek, ślusarz-spawacz, wykszt. techniczne, uprawnienia Mag 135/136, 111, 311, prawo jazdy kat. B, operator wózków widłowych, j. ang. komunikatywny, kontakt: tel. 0048-606-380369

X od zaraz podejmę pracę jako pomocnik murarza lub przy koszeniu trawy, kontakt: tel. 0048516-808529 X stolarz-cieśla, średnie techniczne, płytki, regipsy, malowanie, tapetowanie, prace stolarskie, również prace leśne, kontakt: tel. 0048-601-684825 X szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie, kontakt: tel. 0048-517-474141

Ú PRZEMYSŁ/FABRYKI X 24 latek, inżynier produkcji, wyższe techniczne, specjalizacja: sterowanie systemami przemysłowymi, AutoCAD, solidworks, TQM, j. ang., kontakt: tel. 0048888-804261 X 48 latek, sitodrukarz, średnie, prawo jazdy kat. A,B,C, ang. komunikatywny, j. niem. słabo, bez nałogów, sumienny, kontakt: tel. 0048-506-266854

Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO X małżeństwo szuka pracy w rolnictwie, pakowanie, magazyny, angielski komunikatywny, wiek 28 i 27 lat, na dłuższy okres, kontakt: tel. 0048-667-053900 X szukam pracy jako malarz, szpachlarz w Londynie, 10 lat doświadczenia, pracowałem przy budowie kompleksu olimpijskiego w Atenach, kontakt: tel. 0048666-456139 X szukam pracy na farmie mlecznej w Anglii, kontakt: tel. 0048-785-978744 X 47 latek podejmie pracę w rolnictwie/ogrodnictwie, pielęgnacja zieleni, z zawodu ślusarz, uczciwy, pracowity, samotny, szukam też kobiety, która na początek pomoże w zakwaterowaniu, a co dalej zdecydujemy razem, kontakt: tel. 0048-694-156734

X 47 latek, ślusarz, uczciwy, pracowity, samotny, może tą drogą odezwie się też samotna pani w celu przyjaźni, pomocy, koleżeństwa, podejmę pracę w rolnictwie/ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-694-156734

Ú POZOSTAŁE BRANŻE X 49 latek, blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, także inne propozycje, budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele itp., kontakt: tel. 0048-503-021506 X szukam pracy jako stolarz okien i drzwi w Dublinie oraz Londynie, kontakt: tel. 0048508-131843 X 40 latek, tokarz, operator obrabiarek CNC, kontakt: tel. 0048601-602173 X 53 latek, średnie samochodowe, z zawodu lakiernik, posiadam dyplom mistrza lakiernika od 1984 r., konstrukcje stalowe, auto, kontakt: tel. 0048667-006919 X operator wózka widłowego i koparko-ładowarki szuka pracy, doświadczenie, 32 lata, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048-662-317584

Ú KAŻDA PRACA X 22 latek, piekarz, komunikatywna znajomość j. ang., kontakt: tel. 0048-722-011865 X 26 latek, z zawodu piekarz, komunikatywny j. ang., kontakt: tel. 0048-503-590100 X 34 latek, pracownik biurowy, średnie, prawo jazdy kat. B,, j. ang. komunikatywny, doświadczenie w ogrodnictwie i rolnictwie oraz na budowie, kontakt: e-mail: a.szczepaniak@wp.pl

X 49 latek, wykszt. wyższe, fizjoterapeuta, masażysta, instruktor pływania, tenisa, ratownik WOPR, trener piłki nożnej, technik budowlany, nauczyciel WF, kontakt: tel. 0048-601-841811 X 56 latek, technik rolnik, mgr pedagog, doświadczenie na budowach i w pracach rolniczych, dobra kondycja fizyczna, bez nałogów, kontakt: e-mail: marekm54@googlemail.com X małżeństwo (62,60 lat), onmistrz hydraulik, instalacje gazowe, wod.-kan., C.O. i klimatyzacja; ang. i niem. komunikatywnie, uprawnienia energetyczne, gazowe i elektryczne do 1kV, prawo jazdy kat. B; ona-sprzątaczka, kontakt: tel. 0048-600-154402, 0048-664-803084 X małżeństwo, 40 lat, kosmetyczka i kucharz (kuchnia indyjska), ona-wieloletnie doświadczenie w opiece nad osobami starszymi, on-4 letnie dośw. w pracy w kebabie w Padwie, kontakt: tel. 0048-503-306425 X poszukuję pracy w Anglii i Irlandii, sprzątanie, pakowanie, z zakwaterowaniem, mam 23 lata, komunikatywny j. ang., kontakt: tel. 0048-889-684188 X 21 latek, z zawodu spawacz, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-505-365039, 0048-721156288 X 26 latek poszukuje pracy jako operator koparki i koparko-ładowarki, średnie ogólne, kontakt: tel. 0048-500-833336

X 28 latek, renowator budowlany, średnie, bez nałogów, poszukuję pracy w ogrodnictwie, budownictwie, gastronomii, znam j. niem., kontakt: tel. 0048503-984214 X 33 latek, ochroniarz, konwojent, średnie, dobra kondycja fizyczna, uczciwy, lojalny, kontakt: tel. 0048-530-536964 X 33 latka, technik ekonomista, poszukuję pracy jako pracownik biurowy, w gastronomii, w przemyśle, przy sprzątaniu, doświadczenie jako pomoc kuchenna, potrafię dobrze piec, kontakt: tel. 0048-887-369224 X 49 latek, operator, hydraulik, operator koparki, Manitou, ładowarki, wózki widłowe, koparko-ładowarki, kontakt: e-mail: adamwas13@wp.pl, tel. 0048517-060513 X 60 latek, ogólnobudowlaniec, średnie zawodowe, betoniarz, dekarz, malarz, pracownik drogowy, ogrodnik, podejmę pracę od zaraz z zakwaterowaniem, kontakt: e-mail: kazimierzm@ poczta.onet.pl X para, 39 i 42 lata, średnie, pielęgniarka i mechanik, szukamy pracy w ogrodnictwie, pakowacze, fabryki itp., pracowaliśmy w Anglii, Holandii, Hiszpanii i Włoszech, od zaraz, kontakt: tel. 0048-514568438 X szukam pracy jako sprzątacz lub pakowacz na terenie Wielkiej Brytanii, mam 28 lat, kontakt: tel. 0048-880-471792

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£24,00

26 wydań

£48,00

52 wydania

£90,00

13 issues 26 issues 52 issues


Goniec Polski 372 - Wielkanoc tu i teraz  

Tradycją nazwać niczego nie możesz. I nie możesz uchwałą specjalną zarządzić ani jej ustanowić. Kto inaczej sądzi, świeci jak zgasła świeczk...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you