FEKETE-FEHÉR VILÁG CRNO-BIJELI SVIJET mednarodna fotografska razstava nemzetközi fotókiállítás međunarodna izložba fotografija ČRNO-BELI SVET
Izdajatelja • Kiadók • Izdavača: Galerija-muzej Lendava • Galéria-Múzeum Lendva Foto-video klub Lendava • Fotó-Videó Klub Lendva
Urednik • Szerkesztő • Urednik: Ladislav Sobočan
Predgovor • Előszó • Predgovor: Maša Hrustek Sobočan
Prevod • Fordítás • Prijevod: Anja Uzelac (SLO) DIFTONG, Peter Koša, s.p. (HU)
Oblikovanje • Grafikai tervezés • Dizajn: GRAFOP, Peter Orban, s.p.
Tiskarna • Nyomda • Tisak: Digifot, Lendava
Leto izdaje • A kiadás éve • Godina izdavanja: Junij 2019 2019 júniusa Lipanj 2019
Povezave • Kapcsolatok: www.gml.si www.fvkl.si facebook.com/galerijamuzej.lendava facebook.com/fotovideoklubLendava/
Maša Hrustek Sobočan: Črno-beli svet 3 Fekete-fehér világ 4 Crno-bijeli svijet 5
Varga Szilárd: Hullámforma (Waveform) 8 Bartal Balázs: Janka (Janka) 8
Bojan Sobočan: Izgubljena (Lost) 9 Varga Szilárd: Delta 10
Miran Dominko: Pridi (Come) 11 Danijel Blažeka: Monika 11
Mario Toth: Nada (Hope) 12 Boros Károlyné: Megváltó (Saviour) 12 Igor Ternar: Pozabljen (Forgotten) 13
Mario Orehovec: Smrznuto drvo (Frozen tree) 14
Mario Orehovec: Maslačak (Dandelion) 15
Lugosi Tamás: Sötét tornyok (Dark towers) 15 Željko Ovčar: Napad (Attack) 16
Stjepan Hranilović: Mačkica (Cat) 17
Mario Toth: Izgubljene (Lost) 17
Silvio Benč: Život (Life) 18
Biserka Sijarič: Daj mi trenutek (Give me a moment) 19
Petar Sabol: Bolje sutra (Better tomorrow) 19
Bartal Balázs: Bajusz (Mustache) 20
Igor Ternar: Sledovi let (Years traces) 20
Zágon László: Burgonya válogatás (Potato sorting) 21
Lugosi Tamás: Pihenő (Resting) 21
Ladislav Sobočan: Sledi preteklosti (Traces of the Past) 22
Borut Graj: Fotografiranje (Taking Photos) 22
Borut Graj: Transformer 23
Bécsi Johanna: Madár lépcső (Bird stairs) 23
Nándor Kiss: Minimal 24
Petar Sabol: Žičani svijet (Wired world) 25
Siniša Golub: Provirivanje (Sneak Peek) 25
Kristijan Jesenović: Enlighted 26
Davor Žerjav: Valovi nad morem (Waves over the sea) 26
Vlado Sofronievski: Prebujanje jutra 27
Simán László: Kápolna (Chapelle) 27
Orbán Ádám: Balatoni tájkép (Lake Balaton landscape) 28
Nándor Kiss: Szerelem az esőben (Love in the rain) 28
Petar Sabol: Ribari (Fishermans) 29
Literáti Nagy Ferenc: The Gardar 29
Literáti Nagy Ferenc: Királyok vára (Castle Of Kings) 30
Literáti Nagy Ferenc: Halálos sivatag (Deadly Desert) 30
Kristijan Jesenović: Windmill Chvalkovice 31
KAZALO • TARTALOM 15. 6.–30. 11. 2019 Lendavski grad • Lendvai vár • Dvorac Lendava
Č
eprav zveni še tako prvinsko, arhetipsko in v sodobnem času povsem nadvladano s poplavo digitalnih medijev, je osrednja tematika predmetne razstave »črno-beli svet« . Ta nas neposredno in brez vsakršne empatije vrže v sam izvor dobre fotografije, pri tem pa ne dopušča in ne odpušča nikakršnih napak, ki bi bile posledice dejstva, da je fotograf preskočil temeljne nauke in osnovne zakonitosti fotografije.
Črno - bela fotografija predstavlja sveto pismo umetniške fotografije ter prvotni poligon, na katerem se tako kot neobdelano železo v vroči peči, skrivno urijo primarne predpostavke fotografskega izražanja – imenujmo jih kar »sveta fotografska trojica« – kompozicija, tonaliteta in svetloba. Tisti, ki je pomembne lekcije s pravkar naštetih področij preskočil, ne bo mogel postati del nekoliko dekadentne in ekskluzivne družbe, imenovane »črno-bela fotografija«. V tej družbi so redki tudi posamezniki, ki so imeli priložnost razvijati lastne črno-bele filme in fotografije v obdobju analogne fotografije. Tisti, ki ni delal lastne skale sivih odtenkov, pri tem pa je zato, da bi se na svetlobi preveril želen odtenek, odšteval sekunde na aparatu za osvetlitev ter pobožno čakal trenutek, ko bo tekoči fiksir dovolj učvrstil srebrno želatino, bo težko razumel, kako zelo je pravzaprav pomembno, da fotografija kot celota zadovolji želen niansni standard: polnost črnine, čistočo beline in bogastvo vmesnih tonov. Dandanes se sicer takšne korekcije uspešno opravijo s pomočjo računalniških pripomočkov za obdelavo fotografij, kljub temu pa še vedno velja, da je dobro fotografijo s takimi računalniškimi pripomočki moč nadgraditi, medtem ko slabe fotografije pač več ni moč popraviti z nobenimi posredovanji. Za nastanek vrhunske črno-bele fotografije namreč ne zadostuje, da se slednjo računalniško pretvori iz barvne v grayscale mode. Največ napak se pojavlja pri pejsažnih motivih, ki povsem skladno funkcionirajo v barvah, nato pa po spremembi v sivo skalo preprosto prenehajo »živeti« kot zanimiv motiv in propadejo v dolgočasnost vsesplošne sivine; prepotreben kontrast in linija ali dve osnovnih kompozicijskih poudarkov, ki bi nase privabili pozornost, pa so pri tem pozabljeni.
Črno-belo fotografijo je potrebno vnaprej in preudarno načrtovati, jo preučiti še prej, kot fotoaparat usmerimo v motiv, pri tem pa se ne zanašati na bolj ali manj posrečeno naknadno pretvorbo barvne fotografije v sive odtenke. Usmerjanje prsta v pomanjkljivosti določenih črno-belih fotografij pa po drugi strani pomeni pohvalo dobrim in najboljšim fotografijam – torej pohvalo na pričujoči razstavi izbranim fotografijam. Fotografije, ki so prestale ostra očesa komisije in so danes tukaj pred vami, so namreč fotografije, ki opazovalca pustijo brez daha. So genialno predstavljene osebne vizije motivov v pravem ravnotežju, ki zadostijo tudi visokim tehničnim standardom. So užitek za gledanje.
Na predmetni skupni razstavi sodelujejo štrije čezmejni fotoklubi: Fotoklub Čakovec s Hrvaške, Kanizsa fotoklub z Madžarske, Fotoklub Zalaegerseg z Madžarske in Foto-video klub Lendava iz Slovenije. Začetki sodelovanja pravkar naštetih klubov sežejo že v leto 2010, ko so ti klubi skupaj izvedli prvo razstavo, naslovljeno »Mura, reka, ki nas povezuje.« Reka Mura kot naravna meja med Slovenijo, Hrvaško in Madžarsko, je z omenjeno razstavo prenehala predstavljati ločnico med tremi narodi, temveč je gledano z drugega zornega kota postala naravna povezovalka istih narodov. Lahko bi rekli, da je povezovanje temeljna in pomembna smernica, skladno s katero se našteti klubi ravnajo in jo tekom svojih sodelovanj tudi radi poudarjajo. Fotografije za razstavo, ki si jo boste danes ogledali, je prispevalo 50 avtorjev iz treh sosednjih držav - Slovenije, Hrvaške in Madžarske. Od skupno 145 prispelih del jih je bilo za razstavo izbranih 40. Fotografije je izbrala komisija v sestavi mariborskega fotografa Viljema Klemenčiča, lendavskega umetnostnega zgodovinarja Atille Pisnjaka in čakovske umetnostne zgodovinarke Maše Hrustek Sobočan. Izbrana dela so razstavljena v avtentičnem zgodovinskem ambientu kletne galerije lendavskega gradu, ki razstavi daje poseben čar. Idejni pobudnik razstave je Foto-video klub Lendava v sodelovanju z Galerijo – muzejem Lendava.
Maša Hrustek Sobočan umetnostna zgodovinarka
3
ČRNO-BELI SVET SLO
Még ha megannyira kezdetlegesen, archetipikusan és a digitális médiumok tömkelegében teljesen leigázottan is hangzik, jelen kiállítás központi témája a „fekete-fehér világ”. Ez közvetlenül és mindenféle empátia nélkül kalauzol vissza bennünket a jó fotográfia forrásához. Nem enged, és nem bocsát meg semmilyen hibát, amely abból adódna, hogy a fotográfus átugrotta a fotográfia alapismereteinek és alapvető törvényességeinek néhány leckéjét.
A fekete-fehér fotográfia e művészeti ág szentírása, és egy olyan gyakorlópálya, amelyen úgy edződnek titokzatosan a fotográfiai kifejezés elsődleges feltételei: a kompozíció, a tonalitás és a fény – „a fotográfia szentháromsága” –, mint a megmunkálatlan vas a forró kemencében. Az, aki e három imént felsorolt terület valamelyik fontos leckéjét ellógta, nem válhat a kissé dekadens és exkluzív „fekete-fehér fotográfiának” nevezett társaság tagjává. Még előkelőbb azoknak a társasága, akiknek lehetősége nyílt előhívni saját fekete-fehér fényképeiket az analóg fotográfia korában. Az, aki nem csinált saját szürke színskálát, és eközben nem számolta vissza a másodperceket a világító készüléken, valamint nem várta átszellemülten, hogy a folyékony fixálószer eléggé megkösse az ezüstzselét, hogy fényben is ellenőrizni tudja a kívánt árnyalatot, valószínűleg nehezen érti meg, mennyire fontos, hogy a fotográfia egésze megfeleljen a kívánt árnyalatszabványnak: a fekete teltségének, a fehér tisztaságának és a közbeeső tónusok gazdagságának. Manapság ugyan a hasonló korrekciók sikeresen elvégezhetőek a fotók „megmunkálására” szolgáló számítógépes programokkal, azonban még ennek ellenére is igaz, hogy ezekkel az eszközökkel a jó fényképet még inkább ki lehet munkálni, de a rosszat semmilyen beavatkozással sem lehet kijavítani. A kiváló fekete-fehér fotográfia létrejöttéhez nem elég, hogy azt számítógép segítségével színesből grayscale mode-ba rakjuk. A legtöbb hiba a tájjellegű motívumoknál jelentkezett, amelyek teljes összhangot mutatnak színes kivitelben, azonban a szürke árnyalatokban egyszerűen megszűnnek érdekes motívumként „élni”, és az általános szürkeség unalmába degradálódnak; a szükséges kontraszt és az egy-két alapvető kompozíciós hangsúly, amely felkeltené a figyelmet, elfelejtődik.
A fekete-fehér fényképet jó előre és megfontoltan kell megtervezni, még az előtt át kell tanulmányozni, hogy a fényképezőgépet a motívumra irányítanánk, és nem szabad bízni a színes fényképek többé-kevésbé sikeres utólagos átültetésében. És az effajta hibák a kiállítás képeinek válogatásánál sajnos gyakran szembeötlőek voltak. A fekete-fehér fényképek hibáira való ujjal mutogatás azonban másrészről a jó és a legjobb fotók dicséretének a nyitánya – tehát a jelen kiállításra kiválogatott képeket dicsérik. Ugyanis azok a fényképek, amelyek kiállták a zsűri kritikus pillantásainak a próbáját, és ma Önök előtt állnak, olyan fényképek, amelyektől eláll a lélegzet. A motívumok zseniálisan bemutatott személyes víziói, amelyek a magas technikai szabványokkal is összhangban vannak. Élvezet nézni őket.
Jelen közös kiállításon négy fotóklub képviselteti magát: a horvátországi Fotoklub Čakovec, a Kanizsa Fotóklub és a Zalaegerszegi Fotóklub Magyarországról, valamint a Lendvai Fotó-video Klub Szlovéniából. Az imént felsorolt klubok együttműködése 2010-ben kezdődött, amikor „Mura – folyó, mely összeköt” címmel közös kiállítást rendeztek. A Mura folyó, amely egyfajta természetes határ Magyarország, Horvátország és Szlovénia között, e kiállítás által megszűnt határt képezni a három nemzet között, és egy más szemszögbe helyezve a három nemzet természeti összeköttetésévé vált. Azt is mondhatnánk, hogy a kapcsolatépítés egy alapvető és fontos irányelv, amelyet az említett klubok követnek, és amelyet együttműködésük során szívesen hangoztatnak is. A mától megtekinthető kiállításra beérkezett fotókat három szomszédos ország – Szlovénia, Horvátország és Magyarország – 50 alkotója készítette. Az összesen 145 fotóból 40 választott ki a zsűri, amely Viljem Klemenčič, maribori fotóművész, Pisnjak Atilla, lendvai művészettörténész és Maša Hrustek Sobočan csáktornyai művészettörténész felállásban bírálta el az alkotásokat. A kiválasztott művek egy autentikus történelmi miliőben, a lendvai vár pincegalériájában kerültek kiállításra, amely különleges varázst kölcsönöz a tárlatnak. A kiállítás ötletgazdája a Lendvai Galéria-Múzeummal közreműködve a Lendvai Fotó-video Klub volt.
Maša Hrustek Sobočan művészettörténész
4
FEKETE-FEHÉR VILÁG HU
Koliko god zvučalo praiskonski, arhetipski i gotovo nadišlo u suvremenom dobu poplave digitalnih medija, zadana tema izložbe Crno-bijeli svijet baca nas direktno i bez imalo empatije prema osrednjem amaterizmu, u samo grotlo osnova dobre fotografije, ne praštajući greške preskočenih lekcija.
Crno-bijela fotografija sveto je pismo umjetničke fotografije i prvotni poligon na kojem se u vrhunskoga fotografa poput sirovoga željeza u vrućoj peći mučki kale primarni postulati fotografskoga izražavanja –nazovimo ga sveto fotografsko trojstvo – kompozicija, tonalitet i rasvjeta. Tko je preskočio ove važne lekcije neće se moći pridružiti pomalo dekadentnom i ekskluzivnom društvu zvanom Crno-bijela fotografija. Od ovoga društva još je raritetnije ono čiji su članovi imali prilike razvijati vlastite crno-bijele filmove i fotografije u doba analogne fotografije. Tko nije radio vlastitu skalu sivih tonova odbrojavajući sekunde na aparatu za osvjetljavanje i pobožno čekajući trenutak da tekući fiksir dovoljno učvrsti srebrnu želatinu kako bi se na svjetlu provjerila željena nijansa, najvjerojatnije je da će danas teško shvatiti koliko je važan uspjeh da fotografija kao cjelina zadovolji traženi tonski standard: punoću crnine, čistoću bjeline i bogatstvo međutonova. Danas se takve korekcije uspješno odrađuju računalnim alatima za fotografsku obradu slike, no i tu vrijedi poznata činjenica: dobru je fotografiju moguće nadograditi, a lošu se ne može nikakvim intervencijama popraviti. Za vrhunsku crno-bijelu fotografiju nije dovoljno računalno je transportirati iz boje u grayscale mode. Najviše je grešaka uočeno kod pejzažnih motiva koji sasvim lijepo funkcioniraju u boji, no pretvoreni u sivu skalu jednostavno prestaju živjeti kao zanimljiv motiv i propadnu u dosadu sveopćega sivila, zaboravljajući na očajnički potreban kontrast i liniju-dvije osnovnih kompozicijskih istaka koji bi ih održali u središtu interesa.
Crno-bijelu fotografiju potrebno je planirati unaprijed i svjesno, promišljati je čak i prije nego se aparat uperi u motiv, a ne ovisiti o više-manje sretnom ili nesretnom rezultatu naknadne pretvorbe iz boje u sive tonove. I takve su greške, nažalost, kod odabira fotografija za izložbu, vrlo često bile bolno uočljive. No, ipak je upiranje prstom u nedostatke samo uvertira u pohvalu dobrima i pohvalu najboljima – pohvalu izabranima. Fotografije koje su prošle oštro oko izbornika su fotografije koje ostavljaju bez daha. One su genijalno prezentirana osobna vizija motiva u pravom balansu s tehničkim visokim standardima. Užitak za gledanje.
Na zajedničkoj izložbi sudjeluju četiri prekogranična fotokluba: Foto klub Čakovec (HR), Kanizsa fotoklub (Nagykanizsa, HU), Foto klub Zalaegerszeg (HU) i Foto-video klub Lendava (SLO). Zajednička suradnja spomenutih klubova seže u 2010. godinu kada su ostvarili zajednički izložbeni projekt pod nazivom Mura, rijeka koja nas povezuje. Rijeka Mura, kao prirodna granica triju država, Slovenije, Hrvatske i Mađarske, u tom je slučaju prestala biti razdjelnicom triju naroda i, sagledana s druge perspektive, postala prirodnom spojnicom. Možemo reći da je taj moto spajanja važna odrednica koju ti klubovi koriste i rado naglašavaju u zajedničkoj i nadasve prijateljskoj suradnji. Radove za ovu izložbu priložilo je 50 autora iz triju susjednih država – Slovenije, Hrvatske i Mađarske. Od ukupno 145 pristiglih radova za izložbu je odabrano 40. Radove su izabrali: Viljem Klemenčić, fotograf iz Maribora, Atilla Pisnjak, povjesničar umjetnosti iz Lendave i Maša Hrustek Sobočan, povjesničarka umjetnosti iz Čakovca. Odabrani radovi izloženi su u podrumskoj galeriji lendavskoga Starog grada, u autentičnom povijesnom ambijentu koji ovu izložbu čini još zanimljivijom. Idejni inicijator izložbe je Foto-video klub Lendava u suradnji s Galerija-Muzejom Lendava.
Maša Hrustek Sobočan povjesničarka umjetnosti
5
CRNO-BIJELI SVIJET HR
Člani žirije:
Az elbiráló bizottság tagjai: Članovi Odbora za odabir: Seznam sodelujočih fotografij na razstavi: A kiállításon résztvevő fényképek listája: Popis fotografija koje sudjeluju na izložbi:
Foto klub Čakovec
Željko Ovčar: Napad
Danijel Blažeka: Monika Davor Žerjav: Valovi nad morem
Mario Orehovec: Maslačak
Mario Orehovec: Smrznuto drvo
Mario Toth: Izgubljene
Mario Toth: Nada
Petar Sabol: Bolje sutra
Petar Sabol: Žičani svijet Petar Sabol: Ribari Silvio Benč: Život Siniša Golub: Provirivanje Stjepan Hranilović: Mačkica
Kanizsa Fotóklub
Boros Károlyné: Megváltó
Nándor Kiss: Minimal
Nándor Kiss: Szerelem az esőben
Simán Laszló: Kápolna
Varga Szilárd: Delta Varga Szilárd: Hullámforma Zágon László: Burgonya válogatás
Maša Hrustek Sobočan Viljem Klemenčič Atilla Pisnjak
Foto-video klub Lendava Foto-videó klub Lendva
Bécsi Johanna: Madár lépcső Biserka Sijarič: Daj mi trenutek Bojan Sobočan: Izgubljena Borut Graj: Fotografiranje Borut Graj: Transformer
Igor Ternar: Pozabljen Igor Ternar: Sledovi let Kristijan Jesenović: Enlighted Kristijan Jesenović: Windmill Chvalkovice Ladislav Sobčan: Sledi preteklosti Miran Dominko: Pridi Vlado Sofronievski: Prebujanje jutra
Zalaegerszegi Fotóklub
Bartal Balázs: Bajusz
Bartal Balázs: Janka
Literáti Nagy Ferenc: Halálos sivatag Literáti Nagy Ferenc: Királyok vára Literáti Nagy Ferenc: The Garder Lugosi Tamás: Pihenő Lugosi Tamás: Sötét tornyok Orbán Ádám: Balaton tájkép
6 ŽIRIJA IN RAZSTAVLJALCI • A ZSŰRI ÉS A KIÁLLÍTÓK • ŽIRI I IZLAGAČI
SLO HU HR HU
RAZSTAVLJENE FOTOGRAFIJE A KIÁLLÍTOTT FÉNYKÉPEK IZLOŽENE FOTOGRAFIJE
8
Varga Szilárd: Hullámforma (Waveform) Kanizsa Fotóklub
Bartal Balázs: Janka (Janka) Zalaegerszegi Fotóklub
9
Bojan Sobočan: Izgubljena (Lost)
Foto-video klub Lendava • Foto-videó klub Lendva
10
Varga Szilárd: Delta Kanizsa Fotóklub
11
Miran Dominko: Pridi (Come)
Foto-video klub Lendava • Foto-videó klub Lendva
Danijel Blažeka: Monika Fotoklub Čakovec
12
Boros Károlyné: Megváltó (Saviour) Kanizsa Fotóklub
Mario Toth: Nada (Hope) Fotoklub Čakovec
13
Igor Ternar: Pozabljen (Forgotten)
Foto-video klub Lendava • Foto-videó klub Lendva
14
Mario Orehovec: Smrznuto drvo (Frozen tree) Fotoklub Čakovec
15
Mario Orehovec: Maslačak (Dandelion) Fotoklub Čakovec
Lugosi Tamás: Sötét tornyok (Dark towers) Zalaegerszegi Fotóklub
Željko Ovčar: Napad (Attack) Fotoklub Čakovec
16
17
Stjepan Hranilović: Mačkica (Cat) Fotoklub Čakovec
Mario Toth: Izgubljene (Lost) Fotoklub Čakovec
18
Silvio Benč: Život (Life) Fotoklub Čakovec
19
Biserka Sijarič: Daj mi trenutek (Give me a moment)
Foto-video klub Lendava • Foto-videó klub Lendva
Petar Sabol: Bolje sutra (Better tomorrow) Fotoklub Čakovec
20
Bartal Balázs: Bajusz (Mustache) Zalaegerszegi Fotóklub
Igor Ternar: Sledovi let (Years traces) Foto-video klub Lendava • Foto-videó klub Lendva
21
Zágon László: Burgonya válogatás (Potato sorting) Kanizsa Fotóklub
Lugosi Tamás: Pihenő (Resting) Zalaegerszegi Fotóklub
22
Ladislav Sobočan: Sledi preteklosti (Traces of the Past)
Foto-video klub Lendava • Foto-videó klub Lendva
Borut Graj: Fotografiranje (Taking Photos)
Foto-video klub Lendava • Foto-videó klub Lendva
Borut Graj: Transformer
Foto-video klub Lendava • Foto-videó klub Lendva
(Bird stairs)
Foto-video
23
Bécsi Johanna: Madár lépcső
klub Lendava • Foto-videó klub Lendva
Nándor Kiss: Minimal Kanizsa Fotóklub
24
Petar Sabol: Žičani svijet (Wired world)
Fotoklub Čakovec
Siniša Golub: Provirivanje (Sneak Peek)
Fotoklub Čakovec
25
Davor Žerjav: Valovi nad morem (Waves over the sea)
Fotoklub Čakovec
26
Kristijan Jesenović: Enlighted
Foto-video klub Lendava • Foto-videó klub Lendva
27
Vlado Sofronievski: Prebujanje jutra Foto-video klub Lendava • Foto-videó klub Lendva
Simán László: Kápolna (Chapelle) Kanizsa Fotóklub
Orbán Ádám: Balatoni tájkép (Lake Balaton landscape)
Zalaegerszegi Fotóklub
Nándor Kiss: Szerelem az esőben (Love in the rain)
Zalaegerszegi Fotóklub
28
Petar Sabol: Ribari (Fishermans) Fotoklub Čakovec
Literáti Nagy Ferenc: The Gardar Zalaegerszegi Fotóklub
29
Literáti Nagy Ferenc: Királyok vára (Castle Of Kings)
Zalaegerszegi Fotóklub
Literáti Nagy Ferenc: Halálos sivatag (Deadly Desert)
Zalaegerszegi Fotóklub
30
31
Kristijan Jesenović: Windmill Chvalkovice Foto-video klub Lendava • Foto-videó klub Lendva
Banffyjev trg 1 / Bánffy tér 1., SI 9220
T: +386 (0)2 578 92 60 • E: info@gml.si • galerijamuzej.lendava www.gml.si
Galerija-Muzej Lendava - Galéria-Múzeum Lendva
Lendava / Lendva
S podporo · Támogatók · Pokrovitelji
