NEUIGKEITEN AUS GEMEINDE & TOURISMUS
JUNI / JULI 2017 AUSGABE 3 / 6 Gemeinde Silvaplana T 081 838 70 70 7513 Silvaplana silvaplana.ch
UNTERHALTUNG
EVENTS
GEMEINDE
TOURISMUS
SERVICE
Gemeinnütziger Frauenverein Silvaplana im Porträt: Diverse Arbeiten für und in der Gemeinde Silvaplana. S. 3
Sportliche Sommer Highlights: VAUDE Engadin Bike Giro & Engadin Swimrun. S. 3
Sanierung der Surlej Brücke und das daraus folgende Provisorium. S. 2
Origen die Oper «Apocalypse» im Roten Turm auf dem Julierpass. S. 3
Die wichtigsten Telefonnummern, Events und Öffnungszeiten finden Sie auf der letzten Seite. S. 4
Ihre Meinung Sie, liebe Gäste und Einheimische, halten die Nummer 3 der Noviteds in den Händen. Zeit, sich mit unserem neuen Produkt zu befassen. Sagen Sie uns Ihre Meinung, was ist gut, was können wir verbessern? Dies ist eine der Möglichkeiten sich zu äussern, eine andere ist in Form von Leserbriefen oder Anregungen in der «Noviteds» auf Ihre Anliegen aufmerksam zu machen. Wo drückt der Schuh? Oder haben Sie Sehenswertes, Bemerkenswertes entdeckt? Dann schreiben Sie oder schicken Ihre Fotos. Die sechs Mal pro Jahr erscheinenden «Noviteds» sollen für alle offen stehen, Interessantes aus Gemeinde und Tourismus vermitteln, Unterhaltung bieten. Gäste und Einheimische sollen informiert sein, was im Ort läuft. Einsendungen nimmt Noviteds-Koordinatorin Aita Rubi gerne entgegen, sei es per Mail (tourismusassist@silvaplana.ch) oder per Post (Tourismus Silvaplana, Via Maistra 24, 7513 Silvaplana).
La vostra opinione Ci rivolgiamo a voi cari ospiti e indigeni, che in questo momento tenete tra le vostre mani la terza uscita «Noviteds». È ora di interessarci del nostro nuovo prodotto. Esprimeteci la vostra opinione. Cos’è di vostro gradimento? Che cosa possiamo migliorare? Ci sono problemi? Avete scoperto dei posti incantevoli, degni di nota? Allora scriveteci o inviateci le vostre fotografie. I sei numeri annuali di «Noviteds» devono essere accessibili a tutti, trasmettere interesse da parte della comunità e del turismo. Il «Noviteds» dà la possibilità anche a voi. Qui ospiti e indigenti vengono informati su cosa succede nel villaggio. Le vostre inserzioni possono essere inviate a: Aita Rubi, Tourismus Silvaplana Via Maistra 24, 7513 Silvaplana tourismusassist@silvaplana.ch
ORIGEN FESTIVAL JULIERPASS ENGADIN RIOM
GEMEINDE
Von links: Corsin Willy (Werkgruppenchef), Stefano della Briotta, Luis Dias, Rino Nugnes, Roman Cadisch, Fabian Halter. Nicht auf dem Foto: Toni Jovic, Robert Jörimann, Colin Wallnöfer.
Arbeiten für die Allgemeinheit Der Leistungsauftrag umfasst rund 50 Aufgaben: Die Werkgruppe Silvaplana leistet viel Arbeit für unsere Feriengäste und Einheimischen. «Die Schneeräumung ist unsere heikelste Aufgabe» sagt Corsin Willy, Chef der Werkgruppe Silvaplana etwas nachdenklich. Diese sei nicht vorausplanbar, müsse spontan und effizient erfolgen. Der Sommer sei da ganz anders. «Der ist planbar». Die Arbeit seines Werkdienstes lässt sich in verschiedene Phasen aufteilen. In den Winter, der von Schnee, Eis, Events und Unvorhergesehenem diktiert wird. Den Frühling mit dem unberechenbaren April, dem für die Gruppe arbeitsintensiven einheimischen Ferienmonat Mai und den Saisonstart im Juni. Im Juli und August gebe es schöne Aufgaben, die Wanderwege instand halten, oder sogar Kinderspielplätze bauen. Zur Herausforderung wird manchmal der Herbst. Der sei oft sehr intensiv, je nachdem wann der erste Schnee komme. Es gelte die Schneelatten zu stellen, erste Loipen zu machen, alles für einen strengen Winter vorzukehren. Besonders anspruchsvoll sei der Frühwinter und Winter 2013 gewesen, mit ungeheuren Schneemassen. «Da waren
wir wirklich am Anschlag», sagt Corsin Willy ohne Beschönigung zur Zeit, als im Durchschnitt jeden dritten Tag bis zu 30 Zentimeter Neuschnee gefallen sind und sich die Schneemassen türmten. «Da musste ich auch mal ein Machtwort sprechen, um die Prioritäten setzen zu können», erinnert sich der Werkgruppenchef zurück.
Die verschiedenen Meinungen Seit elf Jahren ist Corsin Willy bei der Werkgruppe Silvaplana. Sechs Fachleute und 2 Lehrlinge unterstützen ihn. Früher hatten wir keine gelernten Leute in der Werkgruppe, das hat sich geändert», sagt der Chef. Heute gebe es zudem den anerkannten Beruf Fachmann Betriebsunterhalt. Darum bilde man auch zwei Lehrlinge aus. Einmal pro Woche müssten diese die Gewerbeschule in Chur besuchen. Generell sei die Arbeit in der Werkgruppe sehr befriedigend, aber eben auch heikel. «Wir müssen manchmal subtil vorgehen. Es gilt die verschiedenen Meinungen unter einen Hut zu bringen.» sagt Willy. Der
Tourismus, die Politik, die Einheimischen, die Zweitwohnungsbesitzer, die Ferienwohnungs- und Hotelgäste: Alle hätten ihre Anliegen und ihre Meinungen. Da sei es fast ein Ding der Unmöglichkeit, es allen recht zu machen. Besonders bei der Schneeräumung im Winter. In Silvaplana hat Corsin Willy bereits drei Gemeindepräsidenten und verschiedene Gemeinderäte im Amt erlebt, da gebe es schon mal unterschiedliche Ansichten. Aber es könne auch frischen Wind bringen. «Wir dürfen dabei nie vergessen, dass wir Gesetze und Normen haben, klare Richtlinien die man einhalten muss. Auch bei der Schneeräumung.»
Heikle Arbeit im Mulets Die Aufgaben der Werkgruppe sind äusserst vielfältig, so gehört u.a. auch die Eisbahn Mulets zum Tätigkeitsgebiet. «Die Leute unterschätzen diese Arbeit. Der Eismeister und seine Mitarbeiter müssen die Entwicklung des Eises einschätzen können, oft sehr früh am Morgen die richtigen Entscheidungen für
TANZFESTIVAL IN RIOM
Strategie der Gemeinde Silvaplana
APOCALYPSE AUF DEM JULIERPASS
Anlässlich einer Tagessitzung hat der Gemeindevorstand am Freitag, 13. Januar 2017, zusammen mit einem Moderator die Strategie, die Marschrichtung für die Amtsperiode 2017 bis 2019 diskutiert und priorisiert. Dabei wurden 25 Themen zum Teil sehr eingehend beraten. Mit dem neuen Motto
HOMO SAPIENS 1 | 2 | 7 | 8 JULI SEVEN 6 | 9 | 13 | 15 JULI OLD NEWS 16 | 20 | 21 | 22 JULI
3 | 4 | 5 | 8 | 10 | 11 | 12 | 15 AUGUST
COMMEDIA IM OBERENGADIN 27 JULI | SAMEDAN 30 JULI | SILS I. E. 19 JULI | SILVAPLANA 14 AUGUST | ZUOZ
WWW.ORIGEN.CH
«Wasser, Wind, Berge» möchte Silvaplana nach der Inbetriebnahme der Umfahrungsstrasse Gäste und Einheimische in einem vitalen, aktiven und attraktiven Dorf begrüssen. Im Herbst 2017 übernimmt Silvaplana Tourismus die Infostelle in der Chesa GKB. Die Gemeinde möchte damit Sy-
nergien nutzen um Gäste und Einheimische noch besser zu empfangen. Das Freundlichste in Silvaplana sind die Silvaplanerinnen und die Silvaplaner. In diesem Sinne soll die Kommunikation nach Innen und Aussen gefördert und stetig verbessert werden. Ziel ist es, Investitionsprojekte in Silvaplana künftig
den Tag treffen, je nach Wetter und Temperatur.» Es sei schliesslich nicht jedermanns Sache morgens bei –25°C und Wind im Mulets zu arbeiten. Oft muss die Werkgruppenleitung bei der Loipenpräparation heikle Entscheidungen treffen. Schwere Unfälle wie jener vor zwei Jahren mit dem Todesfall des Ratracfahrers belasten zudem die Werkgruppe emotional schwer. Der Betrieb am Skilift Cristins ist je nach Wetter- und Schneeverhältnissen auch nicht immer einfach zu gewährleisten. Die Werkgruppe tut seine Arbeit jedoch immer mit Freude und Pflichtbewusstsein. «Meine Leute müssen im vernünftigen Kosternrahmen stets Flexibilität behalten», umschreibt Corsin Willy die Tätigkeiten. Oft sei man zudem Dienstleistungsbetrieb für die Veranstalter im Ort. 2146 Stunden Arbeit leistet ein Werkgruppenmitarbeiter pro Jahr (abzüglich Ferien). Ein grosses Engagement, das Corsin Willy den Einheimischen und Gästen möglicherweise noch in diesem Jahr mit einem «Tag der offenen Tür» näher bringen will. Ein Datum steht noch nicht fest. SK
.
durch Investoren zu finanzieren. Die Verschuldung der Gemeinde und somit die Finanzierung durch Fremdkapital wird auf maximal Fr. 15 Mio. festgelegt. Damit kann die Gemeinde die laufenden Projekte realisieren und sich an den übergeordneten Kosten pflichtbewusst beteiligen. FG
.
2/3
GEMEINDE
DANIEL BOSSHARD Gemeindepräsident Silvaplana
Innovation & Pioniergeist Wie die meisten Einheimischen hat auch die Familie Bosshard-Jürisaar im Mai Ferien genossen. Die Möglichkeiten zum Reisen sind Heutzutage gross. Richtig revolutionär ist aber die Reiserei per Flugzeug geworden. Praktisch jede Destination ist heute zu Tiefstpreisen erreichbar. Wenn man dann sieht wie z.B. ein Flughafen wie der Orio Serio in Bergamo in wenigen Jahren sich zu einem Hauptknotenpunkt entwickelt – wird ersichtlich, dass nicht nur zum Teil fehlende Investitionen und der Frankenkurs den Logiernächte-Rückgang verursacht haben. Gerade der neu entdeckte Flugtourismus «lockt» viele Gäste an Reiseziele auf der ganzen Welt. Das haben vor allem die Bergferienorte in Form von Logiernächte-Rückgängen zu spüren bekommen. Für Silvaplana im konkreten Fall heisst dies, aktiv neue ideenreiche Lösungen zu präsentieren und umzusetzen. Mit der Neueröffnung der Umfahrung, kann Silvaplana noch attraktiver und lebenswerter werden. Das bedingt jedoch, mit viel Innovation und Pioniergeist den Dorfkern zu aktivieren. Inputs, Ideen, Anregungen aber auch Kritiken können auf der Gemeinde oder per Mail (kanzlei@silvaplana.ch) abgegeben werden.
Gerade der neu entdeckte Flugtourismus «lockt» viele Gäste an Reiseziele auf der ganzen Welt. Innovaziun e spiert da pionier Ils engiadinais giodan tradiziunelmaing las vacanzas in meg, uschè eir la famiglia Bosshard-Jürissar. Hozindi as ho varias pussibiliteds da viager. Cul’aviun as po visiter destinaziuns in tuot il muond, suvenz relativmaing favuraivel. La plazza aviatica Orio Serio a Bergamo per examimpel, as ho svilupo infra pochs ans ed ho guadagno importantezza. Que demuossa, cha na be la mancanza d’investiziuns e’l fact cha la valur da nos franc es ferm sun ils motivs cha’ls giasts nu vegnan pü tar nus. Il svilup cha bgers tschernan l’aviun sco mez da transport as bada natürelmaing eir illas destinaziuns da muntagna. Per nus da Silvaplauna voul que dir, cha vains da chatter e svilupper idejas nouvas ed attractivas. Cull’avertüra dal sviamaint d’utuon 2018, ho Silvaplauna la pussibilited da dvantair auncha pü vital ed attractiv. Per activer il center cumünel drouva que la lung predscheda innovaziun e’l spiert da pionier. Idejas, propostas pero eir criticas paun gnir dattas aint direct i’l büro cumünel obain per posta electronica a kanzlei@ silvaplana.ch.
Das Provisorium der Surlej Brücke zwischen Silvaplana und Surlej.
Sanierung Surlej Brücke Vom alten Holzsteg zum modernen Bauwerk; Umfassende Sanierung der Surlej Brücke durch den Kanton Graubünden mit gleichzeitiger Optimierung der Linienführung der Langlaufloipe neue Holzbrücke ersetzt. Mit der Zunahme des Auto- und Busverkehrs mussten jedoch immer wieder Reparaturen und Verstärkungen an der Brücke vorgenommen werden. Im Frühjahr 1967, also vor genau 50 Jahren, wurde durch Genietruppen parallel zur bestehenden Brü-
Seit Bestehen des Weilers Surlej hat eine Brücke über die See-Enge als Verbindung zwischen Silvaplana und Surlej gedient. Eine in den Jahren um 1570 erstellte Brücke diente ca. 370 Jahre ihrem Zweck. Dann wurde dieses Bauwerk langsam baufällig und im Jahre 1929 durch eine
Finden sie das gesuchte Lösungswort? Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir einen «Tschaina»-Essensgutschein für 2 Personen in einem der teilnehmenden Restaurants und Hotels von Silvaplana und Surlej während der Sommersaison 2017. Bitte Lösungswort inAdelstitel in Frankreich
männlich
ArnoZufluss (Italien)
klusive Name, Adresse und Telefonnummer des Absenders einsenden an tourismusassist@silvaplana.ch oder Tourismus Silvaplana, Frau Aita Rubi Via Maistra 24, 7513 Silvaplana.
Kniebeuge im Ballett
Blattrückseite
Handmähgerät
Männername
elitär
eine Kulturtechnik Stadt und Kanal in Ägypten
9
Wortteil: natürlich, naturbelassen
3
lateinisch: sei gegrüsst
merkwürdig, verdächtig
Schornstein
geometrische Figur
Staatskasse
1
nicht weniger, sondern ...
Freizeitpark in Wien Gift des Fliegenpilzes
kurz für: von dem
Schrulle
eiförmig
2 Pflanzenhalme
8
Vorname des Malers Cranach
Ewigkeit in der griech. Antike
4 6
Meeresraubfisch
5
3
schweiz. Staatsmann † 1928
schott. Stammesverband
7
Hüter einer Schafherde
4
ugs.: Gefängnis
wegen, weil
bestimmter Artikel
2
Bargeld (engl.)
griechische Göttermutter
poetisch: Märchen
ohne Ideen
Laut der Enttäuschung
ital. Schriftsteller † (Italo)
niedrige Temperatur
1
Laut der Rinder
ein Billionstel
5
6
7
raetselstunde.com
8
9
laufloipe eingebracht. Da die neue Brückenkonstruktion auf der Seite Surlej aus bautechnischen Überlegungen um rund einen Meter angehoben wird, ergibt sich der Effekt, dass die Brücke künftig von Personen sowie von Maschinen und Geräten hindernislos unterquert werden kann. Im Weiteren entstehen somit unter der Brücke auf der Seite der Fraktion Surlej grosszügigere Platzverhältnisse, so dass die Präparation der Langlaufloipe mit den heute gängigen Maschinen erfolgen kann. Aufgrund dieser Umstände kann die Streckenführung des Engadin Skimarathons künftig unter der Surlej Brücke geführt werden, so dass die Teilnehmerinnen und Teilnehmer das bisherige Nadelöhr bei der Surlej Brücke gut und hindernislos passieren können. Während den Bauarbeiten an der Surlej Brücke kann die See-Enge über den Silvaplanersee von Fussgängern und Fahrzeugen über eine extra erbaute Notbrücke passiert werden. Diese baulichen Massnahmen und Anpassungen an der Brücke nach Surlej sind aus verkehrstechnischer Sicht und zum Erhalt der Bausubstanz sehr wichtig und begrüssenswert. Gemäss Bauprogramm soll die neue Brücke vor der kommenden Wintersaison eröffnet werden. JT
Wird es eine «Ponte di Rialto»
eine Geliebte des Zeus
Beweggründe
französischer unbest. Artikel
Mittelmeerwind (ital.)
Weichnadelbaum
cke eine Notbrücke erstellt, da die Tauglichkeit der Tragkraft der bestehenden Holzbrücke den Anforderungen nicht mehr genügte. Die Gemeinde war somit gezwungen, eine neue, tragfähige Brücke zu erstellen und die damals erst 38 Jahre alte Holzbrücke durch eine schlanke Betonkonstruktion mit zwei Pfeilern zu ersetzen. 50 Jahre nach dem Erbauen der Betonbrücke stehen nun umfassende Sanierungsmassnahmen an. Der Kanton Graubünden als Eigentümer des Bauwerkes und der Kantonsstrasse nach Surlej hat im Frühjahr begonnen, die Surlej Brücke zu ersetzen sowie an der Kantonsstrasse einige bauliche Anpassungen vorzunehmen. Im Rahmen dieser Sanierungs- und Ausbauarbeiten wird die Gemeinde Silvaplana die gemeindeeigene Wasserleitung, welche unter der Brücke hindurchführt, ebenfalls erneuern. Im Rahmen der Planungsarbeiten für die Sanierungsmassnahmen der Brücke konnten seitens der Gemeinde Silvaplana beim Kanton einige Anliegen eingebracht werden. Nebst der gleichzeitigen und somit koordinierten Sanierung der gemeindeeigenen Wasserleitung hat die Gemeinde Bedürfnisse im Zusammenhang mit der Streckenführung der Lang-
.
Comic von Peter Conrad
Juni / Juli 2017
Ausgabe 3 / 6
Event-Highlights Die Event-Sommersaison fängt bereits mit Vollgas an. Zwei Grossanlässe von Silvaplana stehen Ende Juni und Anfangs Juli auf dem Programm. Mit VAUDE als Titelsponsor findet der «Engadin Bike Giro» bereits zum zweiten Mal statt. Der Startschuss dieses 3-tägigen Etappenrennens ist am Freitag, 30. Juni mit dem 15 Kilometer langen Prolog. Gestartet wird bei der Reithalle St. Moritz. Über die Corviglia führt die Strecke teils den WM- Trail runter ins Ziel nach Salastrains. Die zwei Etappen am Wochenende mit Start und Ziel in Silvaplana, haben beide eine Länge zwischen 62 und 75 km und es werden rund 2000 Höhenmeter überwältigt. Eine Woche später, am 8. und 9. Juli, findet das ÖTILLÖ Swimrun Engadin Weekend statt. Die zweite Austragung des Swimrun Sprint am Samstag, 8. Juli, ist mit seinen 16,9 km rund um Silvaplana der perfekte Einstieg für Swimrun Neu-
TOURISMUS
linge. Am Sonntag, 9. Juli, erwartet die Teilnehmer bei der 4. Austragung des Hauptrennens von Maloja nach Silvaplana eine Gesamtlänge von 45,7 km Aufgeteilt werden diese Kilometer in 5,9 km Schwimmen und 39,8 km Laufen. Die dauernde Abwechslung zwischen Schwimmen und Laufen absolvieren die 360 Teilnehmer jeweils von Start bis Ziel in Zweierteams. Wer jetzt jedoch denkt, dass sich die Teilnehmer immer umziehen, liegt falsch. Das ganze Rennen wird im Neopren-Anzug und in Laufschuhen bestritten. Schwimmhilfen wie Paddels oder Pullboys sind gestattet. Bei beiden Anlässen freuen sich die Teilnehmer riesig über Zuschauer die am Streckenrand anfeuern. Infos zu den Strecken finden Sie unter www.engadinswimrun.ch und www.engadin-bike-giro.ch AR
.
Seid ihr bereit für die
Challenge?
ötillö SWIMRUN sprint ENGADIN
ötillö SWIMRUN ENGADIN
Silvaplana – Lej da Champfèr – Silvaplana
Maloja – Hahnensee – Silvaplana
8. Juli 2017
Schwimmen 2.7 km Laufen 14.2 km START IM SPORTZENTRUM MULETS SILVAPLANA 10:00 h
ORIGENS ROTER THEATERTURM Das Bündner Theaterfestival Origen baut auf dem Julierpass, auf 2300 Höhenmetern, einen kolossalen Holzturm, ein temporäres Theaterhaus inmitten der rauen Landschaft. Ende Juli wird das Bauwerk von Bundesrat Alain Berset eröffnet. Gion Antoni Derungs Oper «Apocalypse» wird zur Premiere gegeben. Der Turm auf dem Julierpass ist einzigartig im europäischen Theaterbau. Anders als die Guckkastenbühnen der grossen Opernhäuser öffnet sich das Juliertheater mit hohen Fenstern zur spektakulären Landschaft. Die raue Natur mit ihren ausgeprägten Jahreszeiten formt das Bühnenbild. Im Turmtheater spielen Natur und Kultur zusammen. Technische Herausforderung: Origens Theaterturm wird ganz in Holz erbaut. Die dreissig Meter hohe Konstruktion muss Staublawinen und Windstärken von bis zu 200 Stundenkilometern standhalten. Die Bühne schwebt frei im Turm. Der Zuschauer sitzt in Fensterlogen, die den Blick auf Bühne und Landschaft ermöglichen.
Spielplan für die Baustelle: Der Theaterturm ist mythischer Stoff und technische Herausforderung zugleich. Origen begleitet den Turmbau mit einer ganzen Reihe von Veranstaltungen. Der schweizer Bundesrat und Kulturminister Alain Berset wird den Theaterturm am 31. Juli 2017 eröffnen und eine Ansprache am Vorabend des Nationalfeiertages halten. 29. Juni, 21.30 Uhr: DIE NACHT DER KURVEN im Hotel Löwen in Mulegns: Der Turmtransport ist ein logistisches Meisterstück. Schwere Schlepper zwängen sich durch enge Häuserschluchten, ohne die Fassaden zu streifen. Im Hotel Löwen erwarten wir den Schwertransport und lauschen Turmgeschichten. 12. Juli, 8.30 Uhr: TANZEN AUF BAUSTELLEN auf der Turmbaustelle
Julierpass: Auf dem Julier stehen die ersten Treppentürme. Wir besichtigen die Baustelle. Die Hamburger Tänzer sind mit von der Partie und erkunden das Turmterrain. PostAuto Graubünden fährt die Besucher auf den Pass. Oper «Apocalypse» von Gion Antoni Derungs: Zur Einweihung des Turmes wird Gion Antoni Derungs Oper «Apocalypse» unter der Leitung von Clau Scherrer in einer Inszenierung von Giovanni Netzer und Kostümen von Martin Leuthold aufgeführt. Die Aufführungen finden am 8., 10., 11., 12. und 15. August um 19.00 Uhr statt. PostAuto-Graubünden fährt Sie auf den Pass. PD Weitere Informationen Tel.: +41 81 637 16 81 E-Mail: info@origen.ch
.
9. Juli 2017
UNTERHALTUNG
180 Teams à 2 Athleten • Total 45.7 km Schwimmen 5.9 km Laufen 39.8 km 4 Engadiner Bergseen 1570 Höhenmeter
Total 16.9 km
Illustration vom Roten Turm auf dem Julierpass
START IN MALOJA 08:00 h Hot Spots: Sils Chastè · Silvaplana · Champfér
Mehr Infos auf www.otilloswimrun.com/races/engadin
Poster_Engadin2017_A3.indd 1
2017-05-05 13:21
Haussprüche Die bis heute anhaltende Tradition der Hausinschriften begann nicht lange nach der Reformation, die sich in der 1. Hälfte des 16. Jahrhundert im Engadin schubweise ausbreitete. Die Inschriften aus der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts sind recht spärlich, diejenigen aus der
Hausspruch in Silvaplana - Deutsche Übersetzung: Der Frieden ist für alle, aber nicht alle wollen den Frieden. Foto: F. Giovanoli
1. Hälfte der 17. Jahrhunderts noch relativ selten im Vergleich zur Folgezeit, in der eine auffallende Zunahme der Häufigkeit bis etwa zum 1. Viertel des 18. Jahrhunderts festzustellen ist. Im weiteren Verlauf des 18. Jahrhunderts nimmt die Zahl der erschaffenen Inschriften mehr und mehr ab, um im 19. Jahrhundert den absoluten Tiefstpunkt des gesamten belegten Inschriftenschaffens zu erreichen. Viele Inschriften wurden bei Renovationen als «wertlos und alter Zopf» überputzt oder übertüncht und bei Wiederaufbauten nach einem Dorfbrand zum Beispiel nicht wieder hergestellt. Etwa mit Beginn des 20. Jahrhunderts bahnte sich – zunächst zögernd – eine Neubesinnung an, eine Renaissance in der Wertschätzung der Hausinschriften, welche verständlicherweise durch die zwei Weltkriege zwar negativ beeinflusst wurden, jedoch in der Zeit ab 1946 in einer buchstäblichen Explosion zu einer zweiten Blütezeit im Inschriftenschaffen führte. Quelle: «Hausinschriften von Max Kettnaker», Verlag Bündner Monatsblatt. FG
.
Verein im Porträt: Gemeinnütziger Frauenverein Silvaplana
Gemeinnütziger Frauenverein Silvaplana Der Frauenverein Silvaplana wurde am 19. April 1927 von fünf Silvaplanerinnen gegründet. Erst nach über 10 Jahren ist er im 1939 dem Schweizerischen Gemeinnützigen Frauenverein und 1940 dem Kantonalen Gemeinnützigen Frauenverein beigetreten. Ein wichtiges Ereignis für den Frauenverein, wie aber auch für die Gemeinde Silvaplana war die Gründung der Scoulina (Romanisch für Kindergarten) 1935, die zu Beginn jedoch lediglich im Sommer für 2 bis 3 Monate geführt wurde. Erst 1968 wurde der ganzjährige Kindergarten von der Gemeindeversammlung genehmigt und so-
mit eingeführt. 1998 wurde der Kindergarten dann an die Gemeinde übergeben. Nach dem Aufruf des Roten Kreuzes 1939 führte der Frauenverein bis 1945 die Soldatenstube in der Chesa Tuffli und war für die Besorgung der Soldatenwäsche, in der damaligen Dependence des Hotel Post (heute Conrad’s Mountain Lodge), zuständig. Bei diversen Unterhaltungsabenden war der Verein in unterschiedlichen Tätigkeiten engagiert. Nachdem der Basar mit Tombola und Guetzliverkauf 1968 ins Leben gerufen und etliche Jahre in eigener Regie realisiert wurde, hat man ihn 2009 in
die Festa Granda, dem 1. August-Anlass in Silvaplana, integriert. Wie bereits früher, organisiert der Verein auch heute noch Anlässe für Senioren der Gemeinde und unterstützt die Schuljugend, den Kindergarten sowie Jugendgruppen. An allererster Stelle steht für die Frauen des Gemeinnützigen Frauenvereins Silvaplana jedoch das gesellige Zusammensein. Interessierte Frauen von Silvaplana, Surlej und Champfèr sind jederzeit willkommen dem Frauenverein beizutreten. AR
.
4
Kalender 2017 Juni – August
Service
TOURISMUS
WICHTIGE TELEFONNUMMERN Auskunft Polizei-Notruf Ärztlicher Notruf Feuermeldestelle Rettungsflugwacht REGA
Alle kommenden Events auf einen Blick 30. JUNI – 02. JULI 2017 VAUDE Engadin Bike Giro
06. JULI 2017 / 15 - 16.30 UHR Sommer Info Silvaplana im Camping
08. – 09. JULI 2017 ÖTILLÖ Swimrun Engadin
19. JULI 2017 Comedia «La vida es sueño»
30. JULI 2017 Grilleda dals amihs da Silvaplana
01. AUGUST 2017 Festa Granda – 1. August Feier
05. AUGUST 2017 Sommernachtsfest mit Musik beim City-Treff Champfèr
14. – 20. AUGUST 2017 Engadinwind – 40-Jahre Jubiläum Windsurf- und Kitesurf-Marathon
08./10 – 12./15. AUGUST 2017 Origen Theateraufführung von Gion Antoni Derungs «Apocalypse» im Roten Turm auf dem Julierpass WWW.SILVAPLANA.CH
Der Tourismus in neuer Hand Im Schellenursli-Dorf Guarda aufgewachsen und nun bereits seit 10 Jahren im Oberengadin wohnhaft, hat die 30-jährige Engadinerin Aita Rubi die Verantwortung des Tourismus Silvaplana per 1. April 2017 übernommen. Nach der Handelsmittelschule an der Academia Engiadina in Samedan, hat die Hotelierstochter Ihren Weg in der Hotellerie gesucht. Nach diversen Erfahrungen in Hotels unterschiedlicher Sterneklassen, hat sie die Hotelbranche verlassen, ist dem Tourismus aber treu geblieben. Mit der Erfahrung als Gästeberaterin bei Engadin St. Moritz in der Hosentasche, hat die junge Einheimische im Sommer 2012 als Dipl. Tourismusfachfrau HF in Samedan die Höheren Fachschule für Tourismus abgeschlossen. Seit September 2012 ist Aita Rubi im Tourismus der Gemeinde Silvaplana tätig. Nach den ersten vier Jahren als Assistentin des Tourismuskoordinators Menduri Kasper, koordiniert Aita Rubi seit April mit Curdin Castelberg als Mitarbeiter den Tourismus Silvaplana. Mit dem Know-How den sie sammeln konnte, freut sich Aita Rubi auf die neue Herausforderung um den Tourismus in Silvaplana weiterzuentwickeln.
Blick vom Aussichtspunkt Crest’Alta auf Silvaplana. Foto: Gian Giovanoli
Die Gemeinde Silvaplana von sechs wunderschönen Aussichtspunkten aus bewundern und dabei interessante Informationen der Geschichte des Ortes erfahren. staltet. An den Aussichtpunkten werden Panoramatafeln, auf denen die Berge sowie wichtige Einzelheiten benannt werden, sowie reine Informationstafeln in den Sprachen Romanisch, Deutsch und Englisch, aufgestellt. Auf diesen wird pro Standort ein Thema, das SilvaplanaSurlej speziell macht mit Foto aufgedruckt. Der Besucher dieser Aussichtspunkte soll so einen Einblick in die Geschichte rund um die Gemeinde Silvaplana erhalten. Die meisten Daten dazu stammen aus den Büchern «Silvaplana, Chronik einer Gemeinde in Graubünden» und «Silvaplana, Flurnamen einer Gemeinde» vom ehemaligen Gemeindeprä-
sidenten von Silvaplana, Arturo Reich. Wer auch Einblick in die Geschichte von Silvaplana erhalten möchte, kann diese Bücher in der Gemeindekanzlei erwerben. Die sechs Aussichtspunkte «Fratta», «Tschüchas», «Muot Ot», «Crest‘ Alta», «Crap Alv» und «Ova dal Sagl» können mittels einer kleinen Wanderung erkundet werden. Diese wird in einer kleinen Broschüre vorgestellt und an die Gäste und alle anderen interessierten Personen abgegeben. Eine Wanderung rund um Silvaplana und Surlej lohnt sich also um mehr über die Gemeinde Silvaplana und seinen Wandel zu erfahren. AR
.
GEMEINDE
+41 81 838 60 60 +41 81 834 30 70
Gemeindepolizei / Fundbüro Kantonspolizei
+41 81 838 70 80 +41 81 838 70 60
Spital Samedan Klinik Gut St. Moritz
+41 81 851 81 11 +41 81 836 34 34
Post Silvaplana PostAuto Schweiz AG Rhätische Bahn
+41 58 453 28 16 +41 58 341 34 92 +41 81 288 56 40
163
SILVAPLANA TOURIST INFORMATION Via dal Farrer 2 7513 Silvaplana T +41 81 838 60 00 silvaplana@estm.ch www.engadin.stmoritz.ch/silvaplana SOMMER Montag – Freitag Samstag – Sonntag
17.06. – 15.10.2017 08.30 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr 16.00 – 18.00 Uhr
Grilleda dals amihs da Silvaplana Im Vorfeld zur 1. August Feier organsiert Silvaplana Tourismus in Zusammenarbeit mit Zweitheimischen ein gemütliches Zusammensein für Einheimische, Gäste und Zweitheimische. Am Sonntag den 30. Juli ab 16.00 Uhr sind alle herzlich zum «GetTogether» am alten Eisplatz in Silvaplana eingeladen. Gemeindepräsident Daniel Bosshard wird anwesend sein und wird etwa um 18.00 Uhr mit einer kurzen Ansprache alle Anwesenden begrüssen. Anmeldungen unter Tel. +41 81 838 70 90 oder über tourismusassist@silvaplana.ch sind willkommen.
Grigliata degli amici di Silvaplana Silvaplana Tourismus, alla vigilia della festa dell’1 agosto, organizza in collaborazione con i proprietari di seconde case un tranquillo ritrovo per residenti e ospiti. Domenica, 30 luglio dalle ore 16.00 siete tutti invitati al «Get-Together» al vecchio piazzale del ghiaccio a Silvaplana. Sarà presente il presidente comunale Daniel Bosshard, il quale alle ore 18.00 circa farà un breve discorso a tutti i presenti. Tutte le iscrizioni pervenute sono ben accette per telefono +41 81 838 70 90 oppure per e-mail tourismusassist@silvaplana.ch. Gregor Reich im eigenen Laden mit seinem neu konzipierten Zigarren-Aschenbecher. Links: gediegene Schellen-UrsliFiguren. Foto: Stephan Kiener
Schellen-Ursli und Shabby Chic «Noviteds» stellt in jeder Ausgabe einen Silvaplaner Betrieb vor. Heute die Original Metall AG und Reich Dekor von Beatrice und Gregor Reich.
Aita Rubi mit dem Bündner Wahrzeichen
Arzt / Polizei / Hospital Center da Sandet Dr. med. T. J. Peters
Aktuelle Lage – Strassenzustand www.strassen.gr.ch
Aussichtspunkte rund um Silvaplana Im Sommer 2015 ist das neue Leitsystem in Silvaplana, Surlej und Champfèr aufgestellt worden. An vordefinierten Standorten wurden ein bis zwei Glasvitrinen sowie Stehlen errichtet. Ein neu gestalteter Ortsplan, Wanderkarten sowie die aktuellen Plakate von Veranstaltungen in Silvaplana und Umgebung werden in den Glasvitrinen ausgehängt. Die Stehlen dienen dazu, den Besucher in Silvaplana im Ort von A nach B zu leiten. In einem weiteren Schritt, werden nun im Verlauf der Sommersaison 2017, sechs wunderschöne Aussichtspunkte rund um Silvaplana und Surlej prominenter ge-
1811 117 144 118 1414
Seit 2004 stellt der Silvaplaner Gregor Reich in seiner Original Metall AG neben dem Postgebäude Figuren aus Eisen her, mal nach eigenen Ideen, mal nach den Wünschen seiner Kunden. Die Prunkstücke sind seine einmaligen SchellenUrsli-Figuren. Aber auch anderes aus Eisen produziert er, so zuletzt die wunderschönen und speziellen ZigarrenAschenbecher (siehe Bild) auf Bestellung
eines Zigarren-Klubs aus der Region. Seit November 2015 vertreibt mit der Eröffnung des Ladens auch Gregors Gattin Beatrice Reich besondere Möbel, Shabby Chic. Weiss mit spezieller Behandlung. «Wir wollten eine tote Ecke in Silvaplana vermeiden, darum haben wir den Laden nach der Übergabe des Elektrogeschäftes behalten und die Nischenprodukte lanciert», sagt Gregor Reich. Die Angebote
finden Anklang: «Die Stammgäste kennen uns!» Die Zielerreichung, künftig in der Metall AG nur noch für den eigenen Laden zu produzieren, ist auf gutem Weg. Original Metall AG und Reich Dekor, neben der Post in Silvaplana. Laden offen in der Regel von Montag bis Freitag von 9.00 bis 11.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr. Am Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr. Oder nach Vereinbarung. SK
.
IMPRESSUM Herausgeber Gemeinde Silvaplana Konzept / Gestaltung Tourismus Silvaplana; diffrent design gmbh, Pratteln/ Silvaplana Druck Gammeter Druck und Verlag AG, St. Moritz Auflage 5000 Erscheinungsweise 6 Mal jährlich Redaktion / Texte Nr. 3 Aita Rubi (AR), Franzisca Giovanoli (FG), Daniel Bosshard (DB), Stephan Kiener (SK), Jürg Tarnutzer (JT), Pressedienste. Fotos Gemeinde Silvaplana, Peter Conrad, Gian Giovanoli, Franzisca Giovanoli, Stephan Kiener, Pressedienste. Manuskripte Artikel /Leserbriefe für Noviteds sind zu richten an: tourismusassist@silvaplana.ch